Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:06,105
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,100 --> 00:00:06,105
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
3
00:00:07,594 --> 00:00:10,182
Episode 7
4
00:00:13,757 --> 00:00:15,878
Let me make introductions.
5
00:00:16,079 --> 00:00:19,090
Of the Four Guardians who guard Goguryeo...
6
00:00:19,297 --> 00:00:25,703
She is the guardian of the sacred
symbol of the phoenix, the Phoenix Heart.
7
00:00:26,099 --> 00:00:32,250
When did it become permissible for a priestess
to attend the meeting of the cabinet?!
8
00:01:03,317 --> 00:01:06,415
The guardian of the south and keeper of fire...
9
00:01:06,674 --> 00:01:12,454
The guardian of the Phoenix Heart greets the Joo Shin King.
10
00:01:41,216 --> 00:01:43,212
Guh Mool Village
11
00:01:47,331 --> 00:01:50,010
Elder... Elder?
12
00:01:55,602 --> 00:01:57,486
Elder!
13
00:01:57,687 --> 00:02:00,615
Forgive me for interrupting your meditation.
14
00:02:07,819 --> 00:02:10,177
Gather the disciples now!
15
00:02:44,492 --> 00:02:46,711
What are you doing?
16
00:02:50,261 --> 00:02:52,368
It didn't come off.
17
00:02:54,795 --> 00:02:58,256
Come off? The iron bars?
18
00:02:58,548 --> 00:03:01,267
But the Burumsae is in the air.
19
00:03:01,476 --> 00:03:03,747
I have to go.
20
00:03:07,005 --> 00:03:11,705
Yon Residence Dungeon
21
00:03:33,621 --> 00:03:39,692
Do you, by any chance, have an illness
that causes you to go insane in captivity?
22
00:03:42,246 --> 00:03:47,403
Later...when you see my master,
make sure you tell him.
23
00:03:48,240 --> 00:03:55,528
Tell him that when I saw the Burumsae, I became
insane with the desire to escape this place.
24
00:03:55,730 --> 00:03:58,145
Alright?
25
00:04:00,053 --> 00:04:05,478
That's enough.
Now it's time for sleep.
26
00:04:21,094 --> 00:04:28,863
Just a while ago, it seemed that the sacred symbol
of the phoenix had met the Joo Shin King.
27
00:04:29,581 --> 00:04:31,496
- Where?
- Where did it happen?
28
00:04:31,697 --> 00:04:34,290
It was at the Yon Residence in Gooknae Castle.
29
00:04:35,323 --> 00:04:38,763
Therefore, the long awaited Joo Shin King...
30
00:04:38,983 --> 00:04:43,713
is confirmed as the young Lord Yon Ho Gae.
31
00:04:44,096 --> 00:04:47,059
But there is one thing amiss.
32
00:04:47,294 --> 00:04:50,263
As you know, for the Joo Shin to return,
33
00:04:50,462 --> 00:04:55,052
the sacred symbol must be
in the possession of its guardian.
34
00:04:56,251 --> 00:04:58,280
I am Hyun Woong from Pyong An Castle.
35
00:04:58,494 --> 00:05:00,691
The sacred symbol of the phoenix is
in the possession of the Hwachun.
36
00:05:00,792 --> 00:05:04,127
And the guardian of this symbol
is from Guh Mool Village.
37
00:05:04,228 --> 00:05:08,224
So how can you say that the Joo Shin King has returned?
38
00:05:08,325 --> 00:05:11,638
That is correct. I am Hyun Goong.
39
00:05:11,739 --> 00:05:14,383
Seventeen years ago, on the night of the Joo Shin Star,
40
00:05:14,542 --> 00:05:16,460
I went to the Hae Residence in Baek Jae.
41
00:05:16,600 --> 00:05:18,780
I was accompanied by the Elder.
42
00:05:18,996 --> 00:05:22,141
At that time, even though the symbol
was taken by the Hwachun,
43
00:05:22,312 --> 00:05:26,143
the guardian was brought here by our disciples.
44
00:05:26,320 --> 00:05:29,444
Sujini... she is the guardian of the
sacred symbol of the phoenix.
45
00:05:29,684 --> 00:05:33,656
Didn't you see it?
The mark on her forehead?
46
00:05:34,683 --> 00:05:38,748
I am Hyun Myung from Gooknae Castle.
47
00:05:38,926 --> 00:05:44,007
I saw the woman who is most likely
to be the guardian entering the Yon Residence.
48
00:05:44,238 --> 00:05:48,002
You're saying that someone other
than Sujini is the guardian?
49
00:05:48,103 --> 00:05:51,504
I investigated the man who accompanied her.
50
00:05:53,553 --> 00:05:57,517
- It was Dae Jang Ro, Elder of Hwachun!
- Dae Jang Ro!
51
00:05:57,866 --> 00:06:00,064
That is impossible!
52
00:06:06,496 --> 00:06:11,338
But Elder, the phoenix is supposed to one
of the four guardians that protect the world.
53
00:06:11,439 --> 00:06:13,328
That is correct.
54
00:06:13,948 --> 00:06:17,958
So why is the guardian together with those evil men?
55
00:06:18,550 --> 00:06:22,246
Have you ever heard of Master Hyun Suk?
56
00:06:22,481 --> 00:06:26,082
Master Hyun Suk?
Of course I've heard of him!
57
00:06:26,260 --> 00:06:30,794
He went insane after he was
kidnapped by the Hwachun in Abullansa.
58
00:06:30,923 --> 00:06:33,511
He killed more than twenty of our disciples.
59
00:06:33,715 --> 00:06:37,248
It took twelve of our masters to get him under control! Twelve masters!
60
00:06:37,343 --> 00:06:41,319
He had been branded by the seal of Hwachun!
61
00:06:41,596 --> 00:06:43,564
Branded?
62
00:06:45,821 --> 00:06:51,735
Once branded with the seal,
one cannot be released from the Hwachun.
63
00:07:02,535 --> 00:07:07,230
Maybe the guardian... has also been branded?
64
00:07:56,547 --> 00:07:58,893
It is time for you to arise.
65
00:08:01,946 --> 00:08:04,869
I was in the middle of a nice dream.
66
00:08:05,065 --> 00:08:08,755
Please come with me.
The eunuchs are waiting for you.
67
00:08:13,012 --> 00:08:14,917
Am I free from confinement?
68
00:08:15,052 --> 00:08:17,999
There will be a ceremony today.
69
00:08:18,258 --> 00:08:19,026
What?
70
00:08:19,161 --> 00:08:21,775
It will be your coronation.
71
00:08:21,913 --> 00:08:24,255
Please follow me.
72
00:08:31,211 --> 00:08:38,463
Temple of the Oracle
73
00:08:59,803 --> 00:09:01,788
What are you doing?
74
00:09:01,923 --> 00:09:03,444
Why are you doing this?
75
00:09:03,579 --> 00:09:07,003
You've gotten worse after your confinement.
76
00:09:07,344 --> 00:09:10,913
A coronation? To make me King?
77
00:09:13,537 --> 00:09:15,371
Please don't do this.
78
00:09:15,597 --> 00:09:19,557
It will be good for our nation
to accept the Joo Shin King.
79
00:09:19,740 --> 00:09:25,040
And perhaps Ho Gae will really
be able to reunite our land!
80
00:09:25,626 --> 00:09:30,259
- Let's let him, Father. Let's...
- This belonged to your mother.
81
00:09:30,489 --> 00:09:36,785
On the night of the Joo Shin Star,
your mother hid herself in the woods.
82
00:09:36,905 --> 00:09:42,900
And when the star was at its brightest,
she gave birth to you.
83
00:09:51,512 --> 00:09:56,245
It was an unnaturally cold night.
84
00:09:56,562 --> 00:10:01,659
On that cold night, your mother
took herself into the mountains.
85
00:10:01,868 --> 00:10:07,620
Three days later, she died in a mountain hut.
86
00:10:08,510 --> 00:10:14,964
We made that day your birthday
according to your mother's wishes.
87
00:10:15,990 --> 00:10:16,720
Why?
88
00:10:16,955 --> 00:10:19,614
Because we believe you are the Joo Shin King.
89
00:10:19,852 --> 00:10:24,725
Because we had to protect you.
90
00:10:26,293 --> 00:10:30,506
The priestesses who came to us that night said this.
91
00:10:30,792 --> 00:10:35,104
There are many who thirst for the life of the Joo Shin King.
92
00:10:35,346 --> 00:10:38,886
So he must remain hidden and inconspicuous.
93
00:10:39,203 --> 00:10:42,342
They said it was Heaven's will.
94
00:10:44,487 --> 00:10:46,934
You're saying that my mother...
95
00:10:47,201 --> 00:10:52,161
went into the forest that cold night in order to conceal me?
96
00:10:52,498 --> 00:10:57,138
- That's right.
- And she died soon after?
97
00:10:57,634 --> 00:11:00,486
While she was protecting me?
98
00:11:04,367 --> 00:11:09,204
Your mother protected you with her life.
And I will make you King.
99
00:11:09,477 --> 00:11:12,609
Today is that day.
100
00:11:29,845 --> 00:11:37,535
Change into your ceremonial robes
and come to the temple. Don't be too late.
101
00:11:40,571 --> 00:11:42,889
Father!
102
00:11:44,083 --> 00:11:48,799
If there are those who oppose the coronation,
then there will also be those who oppose them.
103
00:11:48,925 --> 00:11:52,576
You will split the nation in two.
Is that what you want?
104
00:11:52,853 --> 00:11:58,093
I will have to step in blood to become King.
Is that what you want?
105
00:13:21,010 --> 00:13:24,258
This is Ho Gae. I must speak with you.
106
00:13:46,520 --> 00:13:50,724
Your Majesty, they have yet to leave the palace.
107
00:14:00,540 --> 00:14:02,865
Has the King informed the cabinet?
108
00:14:03,000 --> 00:14:06,332
I hear he sent missives last night.
109
00:14:06,610 --> 00:14:10,934
Will you let me know who has attended and who has not?
110
00:14:11,197 --> 00:14:15,025
You think some will not attend?
111
00:14:15,224 --> 00:14:19,703
Without the acceptance of the five provinces,
the new King cannot receive Heaven's blessings.
112
00:14:20,162 --> 00:14:23,788
- Go and see to it.
- Yes, your Highness.
113
00:14:41,014 --> 00:14:46,292
The sun will soon be at its peak
and the ceremony will begin.
114
00:14:46,455 --> 00:14:51,031
You must all come and fill the seats of the ceremony.
115
00:14:52,099 --> 00:14:54,525
Please deliver this to his Majesty.
116
00:14:54,786 --> 00:14:57,509
Return the sons of the Elders to them.
117
00:14:57,792 --> 00:15:03,675
Then we can commence whatever ceremony it is
whether it is a coronation or relinquishment?
118
00:15:03,876 --> 00:15:09,863
I only deliver his Majesty's words.
I do not deliver words to his Majesty.
119
00:15:10,095 --> 00:15:11,958
Then...!
120
00:15:12,381 --> 00:15:14,751
I will deliver the message.
121
00:15:15,103 --> 00:15:20,477
Will you go first? Or...
122
00:15:21,343 --> 00:15:24,624
shall I?
123
00:15:25,401 --> 00:15:27,473
Did you know this?
124
00:15:27,774 --> 00:15:31,795
Did you know of my father and your elder's plan?
125
00:15:32,059 --> 00:15:36,467
Did you know they had the elder's sons kidnapped
and planned to accuse the King of doing so?
126
00:15:36,690 --> 00:15:39,802
- Didn't you know?
- Me?
127
00:15:40,109 --> 00:15:45,955
- Weren't you a part of this plan?
- Is that what you thought?
128
00:15:46,433 --> 00:15:50,225
You call me King and yet that is what you thought?
129
00:15:50,537 --> 00:15:54,753
Can the guardian of the Phoenix Heart serve a contemptible King?
130
00:15:57,606 --> 00:16:02,747
Did I...ever accept you as the King?
131
00:16:04,086 --> 00:16:06,771
Please don't do that.
132
00:16:07,311 --> 00:16:10,162
Please don't look at me like that.
133
00:16:10,366 --> 00:16:13,913
I was raised from young to become the king.
134
00:16:14,114 --> 00:16:15,760
I don't deserve to be looked at like that.
135
00:16:15,961 --> 00:16:19,690
If I was mistaken about you...
136
00:16:20,664 --> 00:16:23,888
then can I make a request?
137
00:16:24,742 --> 00:16:28,846
Let me leave. A life is in danger.
138
00:16:29,690 --> 00:16:32,596
Can I ask whose life that is?
139
00:16:34,749 --> 00:16:40,148
If I cannot protect him then I also will not be able to live.
140
00:16:42,595 --> 00:16:47,226
- The sons of all the elders have been kidnapped?
- Yes.
141
00:16:48,888 --> 00:16:52,453
They must think that it was the doing of his Majesty.
142
00:16:53,683 --> 00:16:55,291
And the elders?
143
00:16:55,580 --> 00:16:59,290
- They are holding a revolt.
- They will not attend the coronation?
144
00:16:59,491 --> 00:17:03,954
They are insisting that their sons be returned to them.
145
00:17:22,649 --> 00:17:23,755
Halt!
146
00:17:23,902 --> 00:17:28,567
I must meet the Crown Prince immediately.
I am the Priestess Kiha.
147
00:17:44,550 --> 00:17:46,574
I hoped it wasn't true.
148
00:17:46,704 --> 00:17:51,531
Kidnapping the sons of the three elders
and gambling on their lives...
149
00:17:51,771 --> 00:17:55,159
I hoped that it wasn't a conspiracy planned by you and my father.
150
00:17:55,487 --> 00:17:58,059
Lord Ho Gae...
151
00:17:58,772 --> 00:18:07,592
Many great and benevolent Kings had to
experience bloodshed in order to gain the throne.
152
00:18:07,821 --> 00:18:12,373
It is not important on how one becomes King.
153
00:18:12,883 --> 00:18:20,600
What one does when he becomes King is far more important.
154
00:18:25,160 --> 00:18:29,156
You can stay in the light, Lord Ho Gae.
155
00:18:29,329 --> 00:18:33,457
Hwachun will work in darkness.
156
00:18:33,659 --> 00:18:38,851
But blood will be shed amongst the people of Goguryeo.
157
00:18:40,431 --> 00:18:42,874
In the land of Goguryeo,
158
00:18:42,975 --> 00:18:50,087
only the blood of the King and the Crown Prince will be shed.
159
00:18:50,208 --> 00:18:53,098
I swear it to you.
160
00:18:54,493 --> 00:18:59,868
- You're saying Yon Ga Ryuh is the kidnapper?
- That is correct.
161
00:19:00,148 --> 00:19:05,339
And his plan is to have them killed should
his Majesty continue with the coronation?
162
00:19:05,567 --> 00:19:10,687
- I fear that is correct.
- Then we will have an insurrection.
163
00:19:14,137 --> 00:19:15,841
How many guards are protecting the King?
164
00:19:15,942 --> 00:19:20,347
With the exception of my regiment,
all guards are at the temple.
165
00:19:22,779 --> 00:19:25,593
I will not go to the temple.
166
00:19:26,326 --> 00:19:27,562
My Prince!
167
00:19:27,766 --> 00:19:30,592
- Third Regiment!
- Yes, your Highness!
168
00:19:32,482 --> 00:19:37,746
Tell His Majesty that I have left the palace.
I will return when things have stabilized.
169
00:19:38,061 --> 00:19:41,467
Tell him to heed caution.
170
00:19:41,942 --> 00:19:44,236
Gak Dan, I have a request of you.
171
00:19:44,437 --> 00:19:46,927
Gak Dan of the Third Regiment,
I await your command.
172
00:19:47,062 --> 00:19:49,939
Protect my father.
173
00:19:50,074 --> 00:19:53,089
My duty is to protect you.
174
00:19:53,840 --> 00:19:58,979
Protect him as you would your father in my place.
175
00:19:59,149 --> 00:20:02,864
I ask you this as a brother.
176
00:20:06,554 --> 00:20:09,712
You know where the three men are being held?
177
00:20:20,835 --> 00:20:25,568
So you have summoned Goguryeo's
finest Iron Horse Warriors.
178
00:20:26,205 --> 00:20:32,392
Is it your intention to point their swords
not at foreign enemies but at our own people?
179
00:20:43,375 --> 00:20:49,001
The Iron Horse Warriors have received your summons, Your Majesty.
180
00:20:49,273 --> 00:20:50,996
Thank you for coming.
181
00:20:51,131 --> 00:20:56,837
I, Yon Ga Ryuh, have come to speak to his Majesty.
182
00:20:56,972 --> 00:21:00,880
I didn't expect you to enter this place today.
183
00:21:01,046 --> 00:21:03,015
Your Majesty!
184
00:21:06,286 --> 00:21:09,031
- Chief!
- Yes, Your Majesty!
185
00:21:09,232 --> 00:21:11,833
It's my intention today...
186
00:21:12,107 --> 00:21:17,442
to relinquish my crown and coronate the Crown Prince as King.
187
00:21:17,645 --> 00:21:24,609
Thus, will you ensure that all
members of the Cabinet are in attendance?
188
00:21:24,832 --> 00:21:31,261
Your Majesty, we will give our lives for you.
(Jeok Hwan - Chief of the Iron Horse Warriors)
189
00:21:31,486 --> 00:21:36,589
But the Coronation Ceremony is a matter between
Heaven and the five provinces of this nation.
190
00:21:36,706 --> 00:21:39,836
Attendance cannot be forced.
191
00:21:42,545 --> 00:21:48,048
In that case, can you protect the Crown Prince?
192
00:21:48,395 --> 00:21:51,768
From whom do we protect the Crown Prince?
193
00:21:55,784 --> 00:21:59,684
Can you protect the Crown Prince
regardless of who it is?
194
00:21:59,785 --> 00:22:04,930
From this moment on, the safety of the Crown Prince will be the duty of the Iron Horse Warriors.
195
00:22:06,264 --> 00:22:08,134
Chief!
196
00:22:09,067 --> 00:22:11,564
May I make one request, as well?
197
00:22:11,692 --> 00:22:16,931
How dare you interrupt his Majesty's command!
198
00:22:17,032 --> 00:22:22,990
There are some youths imprisoned
in the dungeon at my residence.
199
00:22:23,834 --> 00:22:27,605
There is a risk that men from Julno
will attempt to break them out.
200
00:22:27,859 --> 00:22:31,922
Can the Iron Horse Warriors also guard my prisoners?
201
00:22:32,174 --> 00:22:35,769
- How dare you!
- Your Majesty...
202
00:22:36,120 --> 00:22:39,642
The sons of three of our elders have been kidnapped.
203
00:22:39,843 --> 00:22:45,069
- Since it couldn't have been Your Majesty's doing...
- What filth do you spout from your mouth!
204
00:22:45,170 --> 00:22:51,972
I fear that Julno will mistake this situation
as Your Majesty's support for them.
205
00:22:52,044 --> 00:22:58,270
Will you test my loyalty?
206
00:22:58,746 --> 00:23:01,280
This is the temple!
207
00:23:03,809 --> 00:23:05,833
Your Majesty...
208
00:23:06,024 --> 00:23:12,331
I must retain Julno's boys as hostages.
209
00:23:13,042 --> 00:23:20,497
When the three sons are returned,
yours will be returned to you, as well.
210
00:23:20,612 --> 00:23:27,083
I fear that that loyalty of yours might harm
the King and the Crown Prince!
211
00:23:41,377 --> 00:23:46,990
I, Jeok Hwan, Chief of the Iron Horse Warriors,
have come to protect you as the King commanded.
212
00:23:47,214 --> 00:23:49,729
Come with me.
213
00:24:39,780 --> 00:24:45,838
Open the gates!
Open the gates!
214
00:25:04,111 --> 00:25:06,836
This was sent from the main watch tower.
215
00:25:15,808 --> 00:25:20,341
Your Majesty, three thousand men have left Soon
No Province and are headed to Gooknae Castle.
216
00:25:20,507 --> 00:25:24,256
It is expected that they will arrive here within an hour.
217
00:25:24,406 --> 00:25:27,738
It is also reported that Soon No soldiers have reached Han Shi Castle.
218
00:25:27,839 --> 00:25:32,493
- It is estimated that the men number 4,500.
- This is outrageous, Your Majesty!
219
00:25:33,535 --> 00:25:37,462
Soldiers have been dispatched without your command!
220
00:25:38,906 --> 00:25:40,630
- General Go!
- Yes, Your Majesty.
221
00:25:40,731 --> 00:25:43,513
Tell them to close the east, west and south gates.
222
00:25:43,716 --> 00:25:46,493
No one is allowed entry from this moment on.
223
00:25:46,628 --> 00:25:50,838
I, Go Woo Choong, will obey your command.
224
00:25:56,293 --> 00:25:58,498
Close the gate!
225
00:27:09,528 --> 00:27:11,729
There is a small temple on the peak of that mountain.
226
00:27:11,864 --> 00:27:14,942
It is said the men are being held there.
227
00:27:15,191 --> 00:27:18,255
There will be more than ten men guarding them.
228
00:27:18,596 --> 00:27:22,713
If we attack now, the hostages may be harmed.
229
00:27:24,809 --> 00:27:26,752
Let us set up camp.
230
00:27:26,987 --> 00:27:30,749
We need to think about whether we attack or plan a surprise raid.
231
00:27:30,926 --> 00:27:33,382
Please give me two of your men.
Preferably men skilled in reconnaissance.
232
00:27:33,509 --> 00:27:35,624
My Prince...
233
00:27:35,825 --> 00:27:38,276
There will no reconnaissance.
234
00:27:38,444 --> 00:27:41,199
And there will be no raid.
235
00:27:41,799 --> 00:27:42,933
What do you mean?
236
00:27:43,034 --> 00:27:48,634
I am the only son of the Jeok Family -
loyal to Goguryeo since its founding.
237
00:27:48,847 --> 00:27:51,038
What is the best for our nation?
238
00:27:51,173 --> 00:27:54,252
And what is the best way to reunite the Joo Shin lands?
239
00:27:54,432 --> 00:27:56,681
I have thought deeply about this.
240
00:27:56,882 --> 00:28:02,514
I am prepared to lay down my life
for the sake of my nation.
241
00:28:02,752 --> 00:28:06,169
Do you feel the same, your Highness?
242
00:28:06,761 --> 00:28:13,605
Are you saying that the best thing for this
nation is for me to lay down my life?
243
00:28:13,899 --> 00:28:15,699
Your highness...
244
00:28:15,821 --> 00:28:21,264
For the sake of this great nation of Goguryeo,
will you take your own life?
245
00:28:36,263 --> 00:28:40,899
He said he was going to rescue the three sons?
246
00:28:41,487 --> 00:28:45,009
Those were the words of the Crown Prince.
247
00:28:48,656 --> 00:28:49,951
Your Majesty...
248
00:28:50,052 --> 00:28:57,060
Perhaps it is best to try and placate
the elders and stabilize the situation?
249
00:28:57,345 --> 00:29:04,462
I cannot even control my own son.
So how can I control the elders of this nation?
250
00:29:04,855 --> 00:29:06,730
Your Majesty!
251
00:29:07,184 --> 00:29:11,801
Your Majesty, I will escort you to the Inner Palace.
252
00:29:12,069 --> 00:29:14,434
This place is too close to the exterior.
253
00:29:14,603 --> 00:29:16,958
Your Majesty!
254
00:29:17,632 --> 00:29:22,816
May we contact the people of Julno?
255
00:29:23,090 --> 00:29:26,993
I will bring all of Julno here!
256
00:29:27,144 --> 00:29:35,936
With the strength of Julno,
we can step on everyone else!
257
00:29:42,273 --> 00:29:46,266
I command this of you, Elder of Julno.
258
00:29:46,736 --> 00:29:48,583
I await your command, Your Majesty.
259
00:29:48,618 --> 00:29:52,667
Although your boys now sit in the Yon dungeon,
260
00:29:52,815 --> 00:29:59,492
- I command you to return to Julno.
- Right now?
261
00:30:00,264 --> 00:30:07,647
- You need every man on your side!
- The Crown Prince has left the palace.
262
00:30:07,822 --> 00:30:12,655
The Crown Prince will need a place where
he can hide in safety!
263
00:30:12,856 --> 00:30:16,877
He will need a place to go to for help!
264
00:30:17,059 --> 00:30:20,587
- But Your Majesty...!
- This is not a request.
265
00:30:20,899 --> 00:30:24,038
This I command of you.
266
00:30:25,975 --> 00:30:32,645
I, Heuk Gae of Julno, obey your command.
267
00:30:49,099 --> 00:30:52,212
This is wrong.
You don't know what you're doing!
268
00:30:52,413 --> 00:30:56,900
Bring to me the man who commands you.
Let me speak to him directly!
269
00:30:57,144 --> 00:31:01,192
You're the guardian of the Phoenix Heart, are you not?
270
00:31:08,478 --> 00:31:11,840
I know the guardian of the Phoenix Heart to serve Lord Ho Gae.
271
00:31:12,191 --> 00:31:14,997
Am I mistaken?
272
00:31:17,516 --> 00:31:21,819
Does Lord Ho Gae know that you are here?
273
00:31:23,493 --> 00:31:27,855
I don't answer questions from traitors!
274
00:31:31,675 --> 00:31:34,028
You are correct.
275
00:31:34,999 --> 00:31:38,794
If I die, then there'll be no more discord.
276
00:31:38,984 --> 00:31:43,542
- There'll be peace again in Gooknae Castle.
- Your Highness!
277
00:31:44,062 --> 00:31:48,585
Only he that is born under the Joo Shin Star
can carry out the destiny of legend...
278
00:31:48,686 --> 00:31:50,962
That is right.
279
00:31:51,908 --> 00:31:56,107
Does the man who is to be the Joo Shin King...
Is this what he wants?
280
00:31:56,448 --> 00:31:59,852
Kidnap the sons of the Elders
and blame it on the King?
281
00:31:59,953 --> 00:32:03,517
Lead the King's subjects to insurrection,
282
00:32:03,872 --> 00:32:10,295
bring danger to the city by sending soldiers to the
Capital and bring death to the Crown Prince?
283
00:32:13,602 --> 00:32:19,133
Ho Gae of the Yon Family,
who was born under the Joo Shin Star?
284
00:32:22,269 --> 00:32:27,141
This is what I want to know.
Can you answer my question?
285
00:32:28,380 --> 00:32:31,977
Can I answer the question myself?
286
00:32:44,923 --> 00:32:47,708
I bring this message from the Temple of the Oracle.
287
00:32:47,909 --> 00:32:49,841
The coronation ceremony today,
288
00:32:50,076 --> 00:32:55,880
which was to have received the blessings of Heaven for the new King,
289
00:32:56,477 --> 00:33:00,273
has been postponed indefinitely.
290
00:33:00,889 --> 00:33:05,182
- What has happened to our children?
- Our sons must be returned to us now!
291
00:33:05,392 --> 00:33:09,899
- Where is the King?
- How can this happen?
292
00:33:13,432 --> 00:33:15,608
Deliver this message to the King.
293
00:33:15,809 --> 00:33:19,175
Tell him that if he wishes to sit on the throne again,
294
00:33:19,310 --> 00:33:23,001
he must return the three children.
295
00:33:24,260 --> 00:33:27,109
Must I deliver this message myself, as well?
296
00:33:39,659 --> 00:33:43,445
There is something you didn't know.
297
00:33:43,643 --> 00:33:49,627
I was not the only boy born under the Joo Shin Star that night.
298
00:33:49,983 --> 00:33:53,338
You were also born on that night.
299
00:33:53,539 --> 00:33:56,541
You were also born under the Star.
300
00:34:00,587 --> 00:34:05,208
But the unfortunate fact is that it cannot be two.
301
00:34:05,534 --> 00:34:09,325
There cannot be two Kings of Goguryeo.
302
00:34:43,147 --> 00:34:45,860
The needle causes sleep.
303
00:34:46,627 --> 00:34:48,854
I swear to you.
304
00:34:49,158 --> 00:34:53,854
I will return before sunrise tomorrow.
305
00:34:55,522 --> 00:34:58,033
After that...
306
00:35:05,928 --> 00:35:08,874
Tell the Crown Prince this.
307
00:35:09,457 --> 00:35:15,093
Tell him to go far away and
never return to Gooknae Castle.
308
00:35:16,815 --> 00:35:21,149
I will not be able to save him twice.
309
00:35:28,410 --> 00:35:33,636
- What about his Majesty?
- He will be unharmed if the Crown Prince is gone.
310
00:35:43,245 --> 00:35:45,778
And one more thing.
311
00:35:46,127 --> 00:35:50,465
This incident has nothing to do with me.
312
00:35:50,629 --> 00:35:56,939
When I become King, it will be in daylight
with integrity and honor.
313
00:35:58,389 --> 00:36:03,048
Only then will all of you accept me as the true King.
314
00:36:06,323 --> 00:36:09,576
Until sunrise tomorrow.
315
00:36:09,993 --> 00:36:12,297
I will wait for your return.
316
00:36:51,561 --> 00:36:54,782
The temple delivers this message.
317
00:36:55,152 --> 00:37:00,752
The coronation ceremony that was
to take place today has been postponed.
318
00:37:22,673 --> 00:37:25,250
You...let the Crown Prince go?
319
00:37:25,451 --> 00:37:30,480
- Yes, I did.
- Do you know what you have done?
320
00:37:30,681 --> 00:37:34,735
I know what I did not do.
321
00:37:35,040 --> 00:37:39,654
I know I didn't kidnap the elders' sons.
I know I didn't falsely accuse the King.
322
00:37:39,890 --> 00:37:47,028
- Filthy lies...conspiracies...
- Do you still not understand why this is necessary?
323
00:37:47,238 --> 00:37:52,738
The Crown Prince knows everything.
Now everyone else will know too.
324
00:37:53,097 --> 00:37:57,897
You say you want me to become the Joo Shin
King, but why do you cover me with filth?
325
00:37:57,998 --> 00:38:00,322
Why?
326
00:38:00,423 --> 00:38:03,334
The woman who is said to be guardian
of the Phoenix Heart...
327
00:38:03,535 --> 00:38:06,098
Do you know how she looked at me?
328
00:38:06,684 --> 00:38:09,730
Do you know how contemptuously she looked at me?
329
00:38:10,015 --> 00:38:14,806
I understand now.
Now I understand it all.
330
00:38:15,093 --> 00:38:16,972
Now I understand why you're behaving this way.
331
00:38:17,273 --> 00:38:21,632
I will become King. But with integrity and honor! So Father...!
332
00:38:23,996 --> 00:38:31,695
You have driven this nation into danger
for the sake of one woman.
333
00:38:33,726 --> 00:38:38,330
Is that your integrity and honor?
334
00:38:40,605 --> 00:38:43,183
That's right, Lord Ho Gae.
335
00:38:43,284 --> 00:38:51,478
It should have been settled without
a single sword being unsheathed.
336
00:38:51,915 --> 00:38:56,041
The Elders of the kidnapped children...
337
00:38:56,350 --> 00:39:00,381
...were to have united as one.
338
00:39:01,199 --> 00:39:05,665
And if he were to have given up his life
for the sake of the nation,
339
00:39:06,015 --> 00:39:10,825
His Majesty would no longer
have any hope to cling to.
340
00:39:11,390 --> 00:39:19,494
You would have ascended to the throne quickly
just as everyone wants you to.
341
00:39:20,382 --> 00:39:25,369
The one born of royal blood,
born under the Joo Shin Star...
342
00:39:25,530 --> 00:39:28,588
You, Lord Ho Gae!
343
00:39:30,370 --> 00:39:36,484
The people of this nation would have had
344
00:39:36,669 --> 00:39:40,997
peace in the land and no more discord.
345
00:39:42,359 --> 00:39:45,801
The Crown Prince still lives...
346
00:39:47,128 --> 00:39:50,975
There is only one solution.
347
00:39:51,677 --> 00:39:56,589
All the soldiers of Goguryeo will now shed blood.
348
00:39:57,254 --> 00:40:05,202
Every last drop of blood that is shed
will be because you shed it yourself.
349
00:40:09,097 --> 00:40:12,286
Goguryeo Frontier - Village of the Destitute
350
00:41:31,775 --> 00:41:35,515
Mom, I'm hungry.
351
00:41:43,218 --> 00:41:45,533
No! No!
352
00:41:49,653 --> 00:41:52,308
Have you awakened?
353
00:41:58,445 --> 00:42:03,438
I thought you would be safe at a place like this.
354
00:42:04,758 --> 00:42:11,304
Just bear it for one night. I will find you
some men before sunrise tomorrow.
355
00:42:15,137 --> 00:42:17,611
These people...
356
00:42:17,912 --> 00:42:19,816
Are they people of Goguryeo?
357
00:42:20,135 --> 00:42:24,678
They're most likely refugees from other lands.
358
00:42:27,562 --> 00:42:33,817
Three years ago, I heard how the famine caused
people to eat the flesh of others.
359
00:42:34,347 --> 00:42:38,600
They said they would open
the Palace warehouses to hand out food.
360
00:42:40,845 --> 00:42:44,415
Is that famine still happening?
361
00:42:45,310 --> 00:42:49,793
In all nations at any time, there are always people such as these.
362
00:42:50,037 --> 00:42:56,435
They lose their homes by gambling
and lose their countries in wars.
363
00:42:56,870 --> 00:43:00,568
These people don't just exist in Goguryeo.
364
00:43:32,069 --> 00:43:34,601
He's dead.
365
00:43:37,396 --> 00:43:43,413
That boy that woman outside is holding...
He has been dead for a long time.
366
00:43:52,637 --> 00:43:57,270
- I have prepared some food.
- Kiha.
367
00:44:02,406 --> 00:44:05,888
The men of Julno supported his Majesty until the end.
368
00:44:06,023 --> 00:44:07,893
Will you teach me?
369
00:44:08,028 --> 00:44:11,074
I have sent someone to Gooknae Castle.
370
00:44:11,287 --> 00:44:15,402
When he returns, we will have news of the situation.
371
00:44:15,673 --> 00:44:18,397
What can I do?
372
00:44:20,772 --> 00:44:25,342
The ministers of the nation consider my father, the King, an enemy.
373
00:44:25,893 --> 00:44:30,388
They want to kill me in order to raise their King.
374
00:44:31,001 --> 00:44:35,901
The soldiers whose duty it was to protect me
have asked me to take my own life.
375
00:44:36,937 --> 00:44:40,999
And the woman I trusted...
376
00:44:42,665 --> 00:44:46,380
...serves another as King.
377
00:44:48,060 --> 00:44:50,792
Do you hate me?
378
00:44:58,577 --> 00:45:01,757
Do you curse me?
379
00:45:27,367 --> 00:45:31,038
You look very weary.
380
00:45:33,447 --> 00:45:36,093
Punish me.
381
00:45:37,779 --> 00:45:40,470
I lied to you, your Highness.
382
00:45:40,671 --> 00:45:43,706
Do you...
383
00:45:45,824 --> 00:45:48,766
...truly serve another?
384
00:45:50,608 --> 00:45:54,561
I'm asking if you sincerely believe it.
385
00:46:08,894 --> 00:46:12,620
It is your destiny to be the phoenix.
386
00:46:13,224 --> 00:46:15,992
Kiha...
387
00:46:16,649 --> 00:46:20,044
Don't suffer because of me.
388
00:46:27,141 --> 00:46:30,409
I remember...
389
00:46:31,558 --> 00:46:34,529
At the library...
390
00:46:35,090 --> 00:46:39,813
When you first spoke to me...
391
00:46:40,170 --> 00:46:44,318
...how fast my heart was beating.
392
00:48:06,523 --> 00:48:10,708
Anybody there?
Hey!
393
00:48:47,113 --> 00:48:52,533
The men of Julno have already left the city.
They left the north gate yesterday!
394
00:48:52,725 --> 00:48:55,750
Was the Elder with them?
395
00:48:56,417 --> 00:49:01,088
That's why everyone's gone!
They wouldn't have gone with the Elder!
396
00:50:42,502 --> 00:50:47,994
You told Lord Ho Gae you would return before sunrise.
397
00:50:50,129 --> 00:50:53,475
We came to greet you.
398
00:50:56,159 --> 00:50:59,475
Were you with him?
399
00:50:59,738 --> 00:51:02,585
The Crown Prince, Dam Duk?
400
00:51:04,029 --> 00:51:07,695
Don't put his name on your lips.
401
00:51:08,036 --> 00:51:11,785
I warned you once before.
402
00:51:14,624 --> 00:51:19,380
I warned you that if anything were to happen to him,
403
00:51:19,679 --> 00:51:23,069
that it would be your fault.
404
00:51:46,093 --> 00:51:52,658
So you're saying that woman and
Sujini can both be the phoenix?
405
00:51:52,759 --> 00:51:54,497
That's right.
406
00:51:54,632 --> 00:51:58,707
Then there may be two guardians of the Phoenix Heart?
407
00:51:58,942 --> 00:52:00,915
Two thousand years ago...
408
00:52:01,016 --> 00:52:04,901
The Fire Priestess Kajin possessed the power of Fire.
409
00:52:05,102 --> 00:52:09,384
I know the story, too! But Lord Hwanwoong
took the power away from her.
410
00:52:09,415 --> 00:52:13,505
Lord Hwanwoong gave the power of Fire
to Sae-oh of the Bear Tribe.
411
00:52:13,606 --> 00:52:16,750
He made her the guardian of the phoenix.
412
00:52:16,879 --> 00:52:20,849
Then Kajin, who had the power of Fire first,
413
00:52:21,097 --> 00:52:23,399
and Sae-oh, who Lord Hwanwoong gave the power to...
414
00:52:23,534 --> 00:52:26,630
Both of them can be reincarnated!
415
00:52:26,865 --> 00:52:30,242
Possibly.
That is why we are on this road.
416
00:52:30,483 --> 00:52:34,372
We must go and rescue Sujini.
417
00:52:36,659 --> 00:52:38,440
Let's go!
418
00:53:14,270 --> 00:53:18,429
The east, west and south gates of
Gooknae Castle have been shut.
419
00:53:18,671 --> 00:53:22,622
The Elder of Julno and his men have also left.
420
00:53:22,854 --> 00:53:25,475
His Majesty is in danger.
421
00:53:25,693 --> 00:53:30,198
I will return to the palace and bring
His Majesty here to safety.
422
00:53:30,377 --> 00:53:35,712
The only place you and I can hide in safety is Julno.
423
00:53:36,096 --> 00:53:43,032
It will be a dangerous journey.
I will bring men who will guard us on our way.
424
00:53:44,904 --> 00:53:48,801
You said the phoenix was Heaven's destiny?
425
00:53:49,217 --> 00:53:52,516
I will accept Heaven's punishment.
426
00:53:52,877 --> 00:53:59,726
I will gladly accept it after I have spent my life with you.
427
00:54:02,630 --> 00:54:06,519
Wait for me.
I will return soon.
428
00:54:07,118 --> 00:54:10,700
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
429
00:54:10,906 --> 00:54:14,892
Main Translator: MrsKorea
430
00:54:15,027 --> 00:54:19,246
Timers: MrsKorea, victory
431
00:54:19,623 --> 00:54:24,122
They have helped their boys escape!
We must save our children, too!
432
00:54:24,223 --> 00:54:29,132
- We must go there at once!
- The sons of Goguryeo will shed blood.
433
00:54:29,233 --> 00:54:35,366
Goguryeo must never again allow
a child kidnapper to become King!
434
00:54:37,628 --> 00:54:39,808
Do you hear the sound of footsteps?
435
00:54:40,188 --> 00:54:43,829
The palace is surrounded by thousands of men.
436
00:54:43,930 --> 00:54:46,475
Don't obstruct the will of Heaven.
437
00:54:46,576 --> 00:54:50,004
The east, west and south gates have been breached.
438
00:55:10,330 --> 00:55:13,653
He is my life.
439
00:55:19,202 --> 00:55:22,508
Hurry!
Escape the prison!
440
00:55:35,813 --> 00:55:37,698
Where is the Crown Prince?
441
00:55:38,003 --> 00:55:42,696
We know where it is!
We know where your sons are being held!
442
00:55:54,758 --> 00:55:58,193
How can Heaven let this happen?!
443
00:56:00,732 --> 00:56:02,270
What is happening?
444
00:56:02,305 --> 00:56:04,943
It's impossible! We cannot protect the palace!
445
00:56:05,078 --> 00:56:08,768
- You want to abandon the King?
- We need more men!
446
00:56:08,869 --> 00:56:10,111
There are no more men!
447
00:56:10,212 --> 00:56:14,146
When did you become men who
sought the death of their King?
448
00:56:14,281 --> 00:56:17,937
When did Goguryeo become a nation
who closed their gates to its people?
449
00:56:18,038 --> 00:56:21,498
You must first ask and listen
to what Heaven wants!
450
00:56:21,599 --> 00:56:26,001
You said you wanted the blood of the
Crown Prince to stain your sword?
451
00:56:26,102 --> 00:56:29,830
- You know which way he went?
- Of course.
452
00:56:30,170 --> 00:56:38,622
I will make you a hero who avenged
the wrongful deaths of the three Elders' sons!
453
00:56:40,150 --> 00:56:45,508
Editor/QC: greenwing
454
00:56:45,743 --> 00:56:50,854
Coordinators: mily2, ay_link
455
00:56:51,089 --> 00:56:56,145
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
38526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.