All language subtitles for The.Four.Gods.E07.KOR.HDTV.Xvid-Ental-[WITH S2]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,100 --> 00:00:06,105 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:00,100 --> 00:00:06,105 {\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles. 3 00:00:07,594 --> 00:00:10,182 Episode 7 4 00:00:13,757 --> 00:00:15,878 Let me make introductions. 5 00:00:16,079 --> 00:00:19,090 Of the Four Guardians who guard Goguryeo... 6 00:00:19,297 --> 00:00:25,703 She is the guardian of the sacred symbol of the phoenix, the Phoenix Heart. 7 00:00:26,099 --> 00:00:32,250 When did it become permissible for a priestess to attend the meeting of the cabinet?! 8 00:01:03,317 --> 00:01:06,415 The guardian of the south and keeper of fire... 9 00:01:06,674 --> 00:01:12,454 The guardian of the Phoenix Heart greets the Joo Shin King. 10 00:01:41,216 --> 00:01:43,212 Guh Mool Village 11 00:01:47,331 --> 00:01:50,010 Elder... Elder? 12 00:01:55,602 --> 00:01:57,486 Elder! 13 00:01:57,687 --> 00:02:00,615 Forgive me for interrupting your meditation. 14 00:02:07,819 --> 00:02:10,177 Gather the disciples now! 15 00:02:44,492 --> 00:02:46,711 What are you doing? 16 00:02:50,261 --> 00:02:52,368 It didn't come off. 17 00:02:54,795 --> 00:02:58,256 Come off? The iron bars? 18 00:02:58,548 --> 00:03:01,267 But the Burumsae is in the air. 19 00:03:01,476 --> 00:03:03,747 I have to go. 20 00:03:07,005 --> 00:03:11,705 Yon Residence Dungeon 21 00:03:33,621 --> 00:03:39,692 Do you, by any chance, have an illness that causes you to go insane in captivity? 22 00:03:42,246 --> 00:03:47,403 Later...when you see my master, make sure you tell him. 23 00:03:48,240 --> 00:03:55,528 Tell him that when I saw the Burumsae, I became insane with the desire to escape this place. 24 00:03:55,730 --> 00:03:58,145 Alright? 25 00:04:00,053 --> 00:04:05,478 That's enough. Now it's time for sleep. 26 00:04:21,094 --> 00:04:28,863 Just a while ago, it seemed that the sacred symbol of the phoenix had met the Joo Shin King. 27 00:04:29,581 --> 00:04:31,496 - Where? - Where did it happen? 28 00:04:31,697 --> 00:04:34,290 It was at the Yon Residence in Gooknae Castle. 29 00:04:35,323 --> 00:04:38,763 Therefore, the long awaited Joo Shin King... 30 00:04:38,983 --> 00:04:43,713 is confirmed as the young Lord Yon Ho Gae. 31 00:04:44,096 --> 00:04:47,059 But there is one thing amiss. 32 00:04:47,294 --> 00:04:50,263 As you know, for the Joo Shin to return, 33 00:04:50,462 --> 00:04:55,052 the sacred symbol must be in the possession of its guardian. 34 00:04:56,251 --> 00:04:58,280 I am Hyun Woong from Pyong An Castle. 35 00:04:58,494 --> 00:05:00,691 The sacred symbol of the phoenix is in the possession of the Hwachun. 36 00:05:00,792 --> 00:05:04,127 And the guardian of this symbol is from Guh Mool Village. 37 00:05:04,228 --> 00:05:08,224 So how can you say that the Joo Shin King has returned? 38 00:05:08,325 --> 00:05:11,638 That is correct. I am Hyun Goong. 39 00:05:11,739 --> 00:05:14,383 Seventeen years ago, on the night of the Joo Shin Star, 40 00:05:14,542 --> 00:05:16,460 I went to the Hae Residence in Baek Jae. 41 00:05:16,600 --> 00:05:18,780 I was accompanied by the Elder. 42 00:05:18,996 --> 00:05:22,141 At that time, even though the symbol was taken by the Hwachun, 43 00:05:22,312 --> 00:05:26,143 the guardian was brought here by our disciples. 44 00:05:26,320 --> 00:05:29,444 Sujini... she is the guardian of the sacred symbol of the phoenix. 45 00:05:29,684 --> 00:05:33,656 Didn't you see it? The mark on her forehead? 46 00:05:34,683 --> 00:05:38,748 I am Hyun Myung from Gooknae Castle. 47 00:05:38,926 --> 00:05:44,007 I saw the woman who is most likely to be the guardian entering the Yon Residence. 48 00:05:44,238 --> 00:05:48,002 You're saying that someone other than Sujini is the guardian? 49 00:05:48,103 --> 00:05:51,504 I investigated the man who accompanied her. 50 00:05:53,553 --> 00:05:57,517 - It was Dae Jang Ro, Elder of Hwachun! - Dae Jang Ro! 51 00:05:57,866 --> 00:06:00,064 That is impossible! 52 00:06:06,496 --> 00:06:11,338 But Elder, the phoenix is supposed to one of the four guardians that protect the world. 53 00:06:11,439 --> 00:06:13,328 That is correct. 54 00:06:13,948 --> 00:06:17,958 So why is the guardian together with those evil men? 55 00:06:18,550 --> 00:06:22,246 Have you ever heard of Master Hyun Suk? 56 00:06:22,481 --> 00:06:26,082 Master Hyun Suk? Of course I've heard of him! 57 00:06:26,260 --> 00:06:30,794 He went insane after he was kidnapped by the Hwachun in Abullansa. 58 00:06:30,923 --> 00:06:33,511 He killed more than twenty of our disciples. 59 00:06:33,715 --> 00:06:37,248 It took twelve of our masters to get him under control! Twelve masters! 60 00:06:37,343 --> 00:06:41,319 He had been branded by the seal of Hwachun! 61 00:06:41,596 --> 00:06:43,564 Branded? 62 00:06:45,821 --> 00:06:51,735 Once branded with the seal, one cannot be released from the Hwachun. 63 00:07:02,535 --> 00:07:07,230 Maybe the guardian... has also been branded? 64 00:07:56,547 --> 00:07:58,893 It is time for you to arise. 65 00:08:01,946 --> 00:08:04,869 I was in the middle of a nice dream. 66 00:08:05,065 --> 00:08:08,755 Please come with me. The eunuchs are waiting for you. 67 00:08:13,012 --> 00:08:14,917 Am I free from confinement? 68 00:08:15,052 --> 00:08:17,999 There will be a ceremony today. 69 00:08:18,258 --> 00:08:19,026 What? 70 00:08:19,161 --> 00:08:21,775 It will be your coronation. 71 00:08:21,913 --> 00:08:24,255 Please follow me. 72 00:08:31,211 --> 00:08:38,463 Temple of the Oracle 73 00:08:59,803 --> 00:09:01,788 What are you doing? 74 00:09:01,923 --> 00:09:03,444 Why are you doing this? 75 00:09:03,579 --> 00:09:07,003 You've gotten worse after your confinement. 76 00:09:07,344 --> 00:09:10,913 A coronation? To make me King? 77 00:09:13,537 --> 00:09:15,371 Please don't do this. 78 00:09:15,597 --> 00:09:19,557 It will be good for our nation to accept the Joo Shin King. 79 00:09:19,740 --> 00:09:25,040 And perhaps Ho Gae will really be able to reunite our land! 80 00:09:25,626 --> 00:09:30,259 - Let's let him, Father. Let's... - This belonged to your mother. 81 00:09:30,489 --> 00:09:36,785 On the night of the Joo Shin Star, your mother hid herself in the woods. 82 00:09:36,905 --> 00:09:42,900 And when the star was at its brightest, she gave birth to you. 83 00:09:51,512 --> 00:09:56,245 It was an unnaturally cold night. 84 00:09:56,562 --> 00:10:01,659 On that cold night, your mother took herself into the mountains. 85 00:10:01,868 --> 00:10:07,620 Three days later, she died in a mountain hut. 86 00:10:08,510 --> 00:10:14,964 We made that day your birthday according to your mother's wishes. 87 00:10:15,990 --> 00:10:16,720 Why? 88 00:10:16,955 --> 00:10:19,614 Because we believe you are the Joo Shin King. 89 00:10:19,852 --> 00:10:24,725 Because we had to protect you. 90 00:10:26,293 --> 00:10:30,506 The priestesses who came to us that night said this. 91 00:10:30,792 --> 00:10:35,104 There are many who thirst for the life of the Joo Shin King. 92 00:10:35,346 --> 00:10:38,886 So he must remain hidden and inconspicuous. 93 00:10:39,203 --> 00:10:42,342 They said it was Heaven's will. 94 00:10:44,487 --> 00:10:46,934 You're saying that my mother... 95 00:10:47,201 --> 00:10:52,161 went into the forest that cold night in order to conceal me? 96 00:10:52,498 --> 00:10:57,138 - That's right. - And she died soon after? 97 00:10:57,634 --> 00:11:00,486 While she was protecting me? 98 00:11:04,367 --> 00:11:09,204 Your mother protected you with her life. And I will make you King. 99 00:11:09,477 --> 00:11:12,609 Today is that day. 100 00:11:29,845 --> 00:11:37,535 Change into your ceremonial robes and come to the temple. Don't be too late. 101 00:11:40,571 --> 00:11:42,889 Father! 102 00:11:44,083 --> 00:11:48,799 If there are those who oppose the coronation, then there will also be those who oppose them. 103 00:11:48,925 --> 00:11:52,576 You will split the nation in two. Is that what you want? 104 00:11:52,853 --> 00:11:58,093 I will have to step in blood to become King. Is that what you want? 105 00:13:21,010 --> 00:13:24,258 This is Ho Gae. I must speak with you. 106 00:13:46,520 --> 00:13:50,724 Your Majesty, they have yet to leave the palace. 107 00:14:00,540 --> 00:14:02,865 Has the King informed the cabinet? 108 00:14:03,000 --> 00:14:06,332 I hear he sent missives last night. 109 00:14:06,610 --> 00:14:10,934 Will you let me know who has attended and who has not? 110 00:14:11,197 --> 00:14:15,025 You think some will not attend? 111 00:14:15,224 --> 00:14:19,703 Without the acceptance of the five provinces, the new King cannot receive Heaven's blessings. 112 00:14:20,162 --> 00:14:23,788 - Go and see to it. - Yes, your Highness. 113 00:14:41,014 --> 00:14:46,292 The sun will soon be at its peak and the ceremony will begin. 114 00:14:46,455 --> 00:14:51,031 You must all come and fill the seats of the ceremony. 115 00:14:52,099 --> 00:14:54,525 Please deliver this to his Majesty. 116 00:14:54,786 --> 00:14:57,509 Return the sons of the Elders to them. 117 00:14:57,792 --> 00:15:03,675 Then we can commence whatever ceremony it is whether it is a coronation or relinquishment? 118 00:15:03,876 --> 00:15:09,863 I only deliver his Majesty's words. I do not deliver words to his Majesty. 119 00:15:10,095 --> 00:15:11,958 Then...! 120 00:15:12,381 --> 00:15:14,751 I will deliver the message. 121 00:15:15,103 --> 00:15:20,477 Will you go first? Or... 122 00:15:21,343 --> 00:15:24,624 shall I? 123 00:15:25,401 --> 00:15:27,473 Did you know this? 124 00:15:27,774 --> 00:15:31,795 Did you know of my father and your elder's plan? 125 00:15:32,059 --> 00:15:36,467 Did you know they had the elder's sons kidnapped and planned to accuse the King of doing so? 126 00:15:36,690 --> 00:15:39,802 - Didn't you know? - Me? 127 00:15:40,109 --> 00:15:45,955 - Weren't you a part of this plan? - Is that what you thought? 128 00:15:46,433 --> 00:15:50,225 You call me King and yet that is what you thought? 129 00:15:50,537 --> 00:15:54,753 Can the guardian of the Phoenix Heart serve a contemptible King? 130 00:15:57,606 --> 00:16:02,747 Did I...ever accept you as the King? 131 00:16:04,086 --> 00:16:06,771 Please don't do that. 132 00:16:07,311 --> 00:16:10,162 Please don't look at me like that. 133 00:16:10,366 --> 00:16:13,913 I was raised from young to become the king. 134 00:16:14,114 --> 00:16:15,760 I don't deserve to be looked at like that. 135 00:16:15,961 --> 00:16:19,690 If I was mistaken about you... 136 00:16:20,664 --> 00:16:23,888 then can I make a request? 137 00:16:24,742 --> 00:16:28,846 Let me leave. A life is in danger. 138 00:16:29,690 --> 00:16:32,596 Can I ask whose life that is? 139 00:16:34,749 --> 00:16:40,148 If I cannot protect him then I also will not be able to live. 140 00:16:42,595 --> 00:16:47,226 - The sons of all the elders have been kidnapped? - Yes. 141 00:16:48,888 --> 00:16:52,453 They must think that it was the doing of his Majesty. 142 00:16:53,683 --> 00:16:55,291 And the elders? 143 00:16:55,580 --> 00:16:59,290 - They are holding a revolt. - They will not attend the coronation? 144 00:16:59,491 --> 00:17:03,954 They are insisting that their sons be returned to them. 145 00:17:22,649 --> 00:17:23,755 Halt! 146 00:17:23,902 --> 00:17:28,567 I must meet the Crown Prince immediately. I am the Priestess Kiha. 147 00:17:44,550 --> 00:17:46,574 I hoped it wasn't true. 148 00:17:46,704 --> 00:17:51,531 Kidnapping the sons of the three elders and gambling on their lives... 149 00:17:51,771 --> 00:17:55,159 I hoped that it wasn't a conspiracy planned by you and my father. 150 00:17:55,487 --> 00:17:58,059 Lord Ho Gae... 151 00:17:58,772 --> 00:18:07,592 Many great and benevolent Kings had to experience bloodshed in order to gain the throne. 152 00:18:07,821 --> 00:18:12,373 It is not important on how one becomes King. 153 00:18:12,883 --> 00:18:20,600 What one does when he becomes King is far more important. 154 00:18:25,160 --> 00:18:29,156 You can stay in the light, Lord Ho Gae. 155 00:18:29,329 --> 00:18:33,457 Hwachun will work in darkness. 156 00:18:33,659 --> 00:18:38,851 But blood will be shed amongst the people of Goguryeo. 157 00:18:40,431 --> 00:18:42,874 In the land of Goguryeo, 158 00:18:42,975 --> 00:18:50,087 only the blood of the King and the Crown Prince will be shed. 159 00:18:50,208 --> 00:18:53,098 I swear it to you. 160 00:18:54,493 --> 00:18:59,868 - You're saying Yon Ga Ryuh is the kidnapper? - That is correct. 161 00:19:00,148 --> 00:19:05,339 And his plan is to have them killed should his Majesty continue with the coronation? 162 00:19:05,567 --> 00:19:10,687 - I fear that is correct. - Then we will have an insurrection. 163 00:19:14,137 --> 00:19:15,841 How many guards are protecting the King? 164 00:19:15,942 --> 00:19:20,347 With the exception of my regiment, all guards are at the temple. 165 00:19:22,779 --> 00:19:25,593 I will not go to the temple. 166 00:19:26,326 --> 00:19:27,562 My Prince! 167 00:19:27,766 --> 00:19:30,592 - Third Regiment! - Yes, your Highness! 168 00:19:32,482 --> 00:19:37,746 Tell His Majesty that I have left the palace. I will return when things have stabilized. 169 00:19:38,061 --> 00:19:41,467 Tell him to heed caution. 170 00:19:41,942 --> 00:19:44,236 Gak Dan, I have a request of you. 171 00:19:44,437 --> 00:19:46,927 Gak Dan of the Third Regiment, I await your command. 172 00:19:47,062 --> 00:19:49,939 Protect my father. 173 00:19:50,074 --> 00:19:53,089 My duty is to protect you. 174 00:19:53,840 --> 00:19:58,979 Protect him as you would your father in my place. 175 00:19:59,149 --> 00:20:02,864 I ask you this as a brother. 176 00:20:06,554 --> 00:20:09,712 You know where the three men are being held? 177 00:20:20,835 --> 00:20:25,568 So you have summoned Goguryeo's finest Iron Horse Warriors. 178 00:20:26,205 --> 00:20:32,392 Is it your intention to point their swords not at foreign enemies but at our own people? 179 00:20:43,375 --> 00:20:49,001 The Iron Horse Warriors have received your summons, Your Majesty. 180 00:20:49,273 --> 00:20:50,996 Thank you for coming. 181 00:20:51,131 --> 00:20:56,837 I, Yon Ga Ryuh, have come to speak to his Majesty. 182 00:20:56,972 --> 00:21:00,880 I didn't expect you to enter this place today. 183 00:21:01,046 --> 00:21:03,015 Your Majesty! 184 00:21:06,286 --> 00:21:09,031 - Chief! - Yes, Your Majesty! 185 00:21:09,232 --> 00:21:11,833 It's my intention today... 186 00:21:12,107 --> 00:21:17,442 to relinquish my crown and coronate the Crown Prince as King. 187 00:21:17,645 --> 00:21:24,609 Thus, will you ensure that all members of the Cabinet are in attendance? 188 00:21:24,832 --> 00:21:31,261 Your Majesty, we will give our lives for you. (Jeok Hwan - Chief of the Iron Horse Warriors) 189 00:21:31,486 --> 00:21:36,589 But the Coronation Ceremony is a matter between Heaven and the five provinces of this nation. 190 00:21:36,706 --> 00:21:39,836 Attendance cannot be forced. 191 00:21:42,545 --> 00:21:48,048 In that case, can you protect the Crown Prince? 192 00:21:48,395 --> 00:21:51,768 From whom do we protect the Crown Prince? 193 00:21:55,784 --> 00:21:59,684 Can you protect the Crown Prince regardless of who it is? 194 00:21:59,785 --> 00:22:04,930 From this moment on, the safety of the Crown Prince will be the duty of the Iron Horse Warriors. 195 00:22:06,264 --> 00:22:08,134 Chief! 196 00:22:09,067 --> 00:22:11,564 May I make one request, as well? 197 00:22:11,692 --> 00:22:16,931 How dare you interrupt his Majesty's command! 198 00:22:17,032 --> 00:22:22,990 There are some youths imprisoned in the dungeon at my residence. 199 00:22:23,834 --> 00:22:27,605 There is a risk that men from Julno will attempt to break them out. 200 00:22:27,859 --> 00:22:31,922 Can the Iron Horse Warriors also guard my prisoners? 201 00:22:32,174 --> 00:22:35,769 - How dare you! - Your Majesty... 202 00:22:36,120 --> 00:22:39,642 The sons of three of our elders have been kidnapped. 203 00:22:39,843 --> 00:22:45,069 - Since it couldn't have been Your Majesty's doing... - What filth do you spout from your mouth! 204 00:22:45,170 --> 00:22:51,972 I fear that Julno will mistake this situation as Your Majesty's support for them. 205 00:22:52,044 --> 00:22:58,270 Will you test my loyalty? 206 00:22:58,746 --> 00:23:01,280 This is the temple! 207 00:23:03,809 --> 00:23:05,833 Your Majesty... 208 00:23:06,024 --> 00:23:12,331 I must retain Julno's boys as hostages. 209 00:23:13,042 --> 00:23:20,497 When the three sons are returned, yours will be returned to you, as well. 210 00:23:20,612 --> 00:23:27,083 I fear that that loyalty of yours might harm the King and the Crown Prince! 211 00:23:41,377 --> 00:23:46,990 I, Jeok Hwan, Chief of the Iron Horse Warriors, have come to protect you as the King commanded. 212 00:23:47,214 --> 00:23:49,729 Come with me. 213 00:24:39,780 --> 00:24:45,838 Open the gates! Open the gates! 214 00:25:04,111 --> 00:25:06,836 This was sent from the main watch tower. 215 00:25:15,808 --> 00:25:20,341 Your Majesty, three thousand men have left Soon No Province and are headed to Gooknae Castle. 216 00:25:20,507 --> 00:25:24,256 It is expected that they will arrive here within an hour. 217 00:25:24,406 --> 00:25:27,738 It is also reported that Soon No soldiers have reached Han Shi Castle. 218 00:25:27,839 --> 00:25:32,493 - It is estimated that the men number 4,500. - This is outrageous, Your Majesty! 219 00:25:33,535 --> 00:25:37,462 Soldiers have been dispatched without your command! 220 00:25:38,906 --> 00:25:40,630 - General Go! - Yes, Your Majesty. 221 00:25:40,731 --> 00:25:43,513 Tell them to close the east, west and south gates. 222 00:25:43,716 --> 00:25:46,493 No one is allowed entry from this moment on. 223 00:25:46,628 --> 00:25:50,838 I, Go Woo Choong, will obey your command. 224 00:25:56,293 --> 00:25:58,498 Close the gate! 225 00:27:09,528 --> 00:27:11,729 There is a small temple on the peak of that mountain. 226 00:27:11,864 --> 00:27:14,942 It is said the men are being held there. 227 00:27:15,191 --> 00:27:18,255 There will be more than ten men guarding them. 228 00:27:18,596 --> 00:27:22,713 If we attack now, the hostages may be harmed. 229 00:27:24,809 --> 00:27:26,752 Let us set up camp. 230 00:27:26,987 --> 00:27:30,749 We need to think about whether we attack or plan a surprise raid. 231 00:27:30,926 --> 00:27:33,382 Please give me two of your men. Preferably men skilled in reconnaissance. 232 00:27:33,509 --> 00:27:35,624 My Prince... 233 00:27:35,825 --> 00:27:38,276 There will no reconnaissance. 234 00:27:38,444 --> 00:27:41,199 And there will be no raid. 235 00:27:41,799 --> 00:27:42,933 What do you mean? 236 00:27:43,034 --> 00:27:48,634 I am the only son of the Jeok Family - loyal to Goguryeo since its founding. 237 00:27:48,847 --> 00:27:51,038 What is the best for our nation? 238 00:27:51,173 --> 00:27:54,252 And what is the best way to reunite the Joo Shin lands? 239 00:27:54,432 --> 00:27:56,681 I have thought deeply about this. 240 00:27:56,882 --> 00:28:02,514 I am prepared to lay down my life for the sake of my nation. 241 00:28:02,752 --> 00:28:06,169 Do you feel the same, your Highness? 242 00:28:06,761 --> 00:28:13,605 Are you saying that the best thing for this nation is for me to lay down my life? 243 00:28:13,899 --> 00:28:15,699 Your highness... 244 00:28:15,821 --> 00:28:21,264 For the sake of this great nation of Goguryeo, will you take your own life? 245 00:28:36,263 --> 00:28:40,899 He said he was going to rescue the three sons? 246 00:28:41,487 --> 00:28:45,009 Those were the words of the Crown Prince. 247 00:28:48,656 --> 00:28:49,951 Your Majesty... 248 00:28:50,052 --> 00:28:57,060 Perhaps it is best to try and placate the elders and stabilize the situation? 249 00:28:57,345 --> 00:29:04,462 I cannot even control my own son. So how can I control the elders of this nation? 250 00:29:04,855 --> 00:29:06,730 Your Majesty! 251 00:29:07,184 --> 00:29:11,801 Your Majesty, I will escort you to the Inner Palace. 252 00:29:12,069 --> 00:29:14,434 This place is too close to the exterior. 253 00:29:14,603 --> 00:29:16,958 Your Majesty! 254 00:29:17,632 --> 00:29:22,816 May we contact the people of Julno? 255 00:29:23,090 --> 00:29:26,993 I will bring all of Julno here! 256 00:29:27,144 --> 00:29:35,936 With the strength of Julno, we can step on everyone else! 257 00:29:42,273 --> 00:29:46,266 I command this of you, Elder of Julno. 258 00:29:46,736 --> 00:29:48,583 I await your command, Your Majesty. 259 00:29:48,618 --> 00:29:52,667 Although your boys now sit in the Yon dungeon, 260 00:29:52,815 --> 00:29:59,492 - I command you to return to Julno. - Right now? 261 00:30:00,264 --> 00:30:07,647 - You need every man on your side! - The Crown Prince has left the palace. 262 00:30:07,822 --> 00:30:12,655 The Crown Prince will need a place where he can hide in safety! 263 00:30:12,856 --> 00:30:16,877 He will need a place to go to for help! 264 00:30:17,059 --> 00:30:20,587 - But Your Majesty...! - This is not a request. 265 00:30:20,899 --> 00:30:24,038 This I command of you. 266 00:30:25,975 --> 00:30:32,645 I, Heuk Gae of Julno, obey your command. 267 00:30:49,099 --> 00:30:52,212 This is wrong. You don't know what you're doing! 268 00:30:52,413 --> 00:30:56,900 Bring to me the man who commands you. Let me speak to him directly! 269 00:30:57,144 --> 00:31:01,192 You're the guardian of the Phoenix Heart, are you not? 270 00:31:08,478 --> 00:31:11,840 I know the guardian of the Phoenix Heart to serve Lord Ho Gae. 271 00:31:12,191 --> 00:31:14,997 Am I mistaken? 272 00:31:17,516 --> 00:31:21,819 Does Lord Ho Gae know that you are here? 273 00:31:23,493 --> 00:31:27,855 I don't answer questions from traitors! 274 00:31:31,675 --> 00:31:34,028 You are correct. 275 00:31:34,999 --> 00:31:38,794 If I die, then there'll be no more discord. 276 00:31:38,984 --> 00:31:43,542 - There'll be peace again in Gooknae Castle. - Your Highness! 277 00:31:44,062 --> 00:31:48,585 Only he that is born under the Joo Shin Star can carry out the destiny of legend... 278 00:31:48,686 --> 00:31:50,962 That is right. 279 00:31:51,908 --> 00:31:56,107 Does the man who is to be the Joo Shin King... Is this what he wants? 280 00:31:56,448 --> 00:31:59,852 Kidnap the sons of the Elders and blame it on the King? 281 00:31:59,953 --> 00:32:03,517 Lead the King's subjects to insurrection, 282 00:32:03,872 --> 00:32:10,295 bring danger to the city by sending soldiers to the Capital and bring death to the Crown Prince? 283 00:32:13,602 --> 00:32:19,133 Ho Gae of the Yon Family, who was born under the Joo Shin Star? 284 00:32:22,269 --> 00:32:27,141 This is what I want to know. Can you answer my question? 285 00:32:28,380 --> 00:32:31,977 Can I answer the question myself? 286 00:32:44,923 --> 00:32:47,708 I bring this message from the Temple of the Oracle. 287 00:32:47,909 --> 00:32:49,841 The coronation ceremony today, 288 00:32:50,076 --> 00:32:55,880 which was to have received the blessings of Heaven for the new King, 289 00:32:56,477 --> 00:33:00,273 has been postponed indefinitely. 290 00:33:00,889 --> 00:33:05,182 - What has happened to our children? - Our sons must be returned to us now! 291 00:33:05,392 --> 00:33:09,899 - Where is the King? - How can this happen? 292 00:33:13,432 --> 00:33:15,608 Deliver this message to the King. 293 00:33:15,809 --> 00:33:19,175 Tell him that if he wishes to sit on the throne again, 294 00:33:19,310 --> 00:33:23,001 he must return the three children. 295 00:33:24,260 --> 00:33:27,109 Must I deliver this message myself, as well? 296 00:33:39,659 --> 00:33:43,445 There is something you didn't know. 297 00:33:43,643 --> 00:33:49,627 I was not the only boy born under the Joo Shin Star that night. 298 00:33:49,983 --> 00:33:53,338 You were also born on that night. 299 00:33:53,539 --> 00:33:56,541 You were also born under the Star. 300 00:34:00,587 --> 00:34:05,208 But the unfortunate fact is that it cannot be two. 301 00:34:05,534 --> 00:34:09,325 There cannot be two Kings of Goguryeo. 302 00:34:43,147 --> 00:34:45,860 The needle causes sleep. 303 00:34:46,627 --> 00:34:48,854 I swear to you. 304 00:34:49,158 --> 00:34:53,854 I will return before sunrise tomorrow. 305 00:34:55,522 --> 00:34:58,033 After that... 306 00:35:05,928 --> 00:35:08,874 Tell the Crown Prince this. 307 00:35:09,457 --> 00:35:15,093 Tell him to go far away and never return to Gooknae Castle. 308 00:35:16,815 --> 00:35:21,149 I will not be able to save him twice. 309 00:35:28,410 --> 00:35:33,636 - What about his Majesty? - He will be unharmed if the Crown Prince is gone. 310 00:35:43,245 --> 00:35:45,778 And one more thing. 311 00:35:46,127 --> 00:35:50,465 This incident has nothing to do with me. 312 00:35:50,629 --> 00:35:56,939 When I become King, it will be in daylight with integrity and honor. 313 00:35:58,389 --> 00:36:03,048 Only then will all of you accept me as the true King. 314 00:36:06,323 --> 00:36:09,576 Until sunrise tomorrow. 315 00:36:09,993 --> 00:36:12,297 I will wait for your return. 316 00:36:51,561 --> 00:36:54,782 The temple delivers this message. 317 00:36:55,152 --> 00:37:00,752 The coronation ceremony that was to take place today has been postponed. 318 00:37:22,673 --> 00:37:25,250 You...let the Crown Prince go? 319 00:37:25,451 --> 00:37:30,480 - Yes, I did. - Do you know what you have done? 320 00:37:30,681 --> 00:37:34,735 I know what I did not do. 321 00:37:35,040 --> 00:37:39,654 I know I didn't kidnap the elders' sons. I know I didn't falsely accuse the King. 322 00:37:39,890 --> 00:37:47,028 - Filthy lies...conspiracies... - Do you still not understand why this is necessary? 323 00:37:47,238 --> 00:37:52,738 The Crown Prince knows everything. Now everyone else will know too. 324 00:37:53,097 --> 00:37:57,897 You say you want me to become the Joo Shin King, but why do you cover me with filth? 325 00:37:57,998 --> 00:38:00,322 Why? 326 00:38:00,423 --> 00:38:03,334 The woman who is said to be guardian of the Phoenix Heart... 327 00:38:03,535 --> 00:38:06,098 Do you know how she looked at me? 328 00:38:06,684 --> 00:38:09,730 Do you know how contemptuously she looked at me? 329 00:38:10,015 --> 00:38:14,806 I understand now. Now I understand it all. 330 00:38:15,093 --> 00:38:16,972 Now I understand why you're behaving this way. 331 00:38:17,273 --> 00:38:21,632 I will become King. But with integrity and honor! So Father...! 332 00:38:23,996 --> 00:38:31,695 You have driven this nation into danger for the sake of one woman. 333 00:38:33,726 --> 00:38:38,330 Is that your integrity and honor? 334 00:38:40,605 --> 00:38:43,183 That's right, Lord Ho Gae. 335 00:38:43,284 --> 00:38:51,478 It should have been settled without a single sword being unsheathed. 336 00:38:51,915 --> 00:38:56,041 The Elders of the kidnapped children... 337 00:38:56,350 --> 00:39:00,381 ...were to have united as one. 338 00:39:01,199 --> 00:39:05,665 And if he were to have given up his life for the sake of the nation, 339 00:39:06,015 --> 00:39:10,825 His Majesty would no longer have any hope to cling to. 340 00:39:11,390 --> 00:39:19,494 You would have ascended to the throne quickly just as everyone wants you to. 341 00:39:20,382 --> 00:39:25,369 The one born of royal blood, born under the Joo Shin Star... 342 00:39:25,530 --> 00:39:28,588 You, Lord Ho Gae! 343 00:39:30,370 --> 00:39:36,484 The people of this nation would have had 344 00:39:36,669 --> 00:39:40,997 peace in the land and no more discord. 345 00:39:42,359 --> 00:39:45,801 The Crown Prince still lives... 346 00:39:47,128 --> 00:39:50,975 There is only one solution. 347 00:39:51,677 --> 00:39:56,589 All the soldiers of Goguryeo will now shed blood. 348 00:39:57,254 --> 00:40:05,202 Every last drop of blood that is shed will be because you shed it yourself. 349 00:40:09,097 --> 00:40:12,286 Goguryeo Frontier - Village of the Destitute 350 00:41:31,775 --> 00:41:35,515 Mom, I'm hungry. 351 00:41:43,218 --> 00:41:45,533 No! No! 352 00:41:49,653 --> 00:41:52,308 Have you awakened? 353 00:41:58,445 --> 00:42:03,438 I thought you would be safe at a place like this. 354 00:42:04,758 --> 00:42:11,304 Just bear it for one night. I will find you some men before sunrise tomorrow. 355 00:42:15,137 --> 00:42:17,611 These people... 356 00:42:17,912 --> 00:42:19,816 Are they people of Goguryeo? 357 00:42:20,135 --> 00:42:24,678 They're most likely refugees from other lands. 358 00:42:27,562 --> 00:42:33,817 Three years ago, I heard how the famine caused people to eat the flesh of others. 359 00:42:34,347 --> 00:42:38,600 They said they would open the Palace warehouses to hand out food. 360 00:42:40,845 --> 00:42:44,415 Is that famine still happening? 361 00:42:45,310 --> 00:42:49,793 In all nations at any time, there are always people such as these. 362 00:42:50,037 --> 00:42:56,435 They lose their homes by gambling and lose their countries in wars. 363 00:42:56,870 --> 00:43:00,568 These people don't just exist in Goguryeo. 364 00:43:32,069 --> 00:43:34,601 He's dead. 365 00:43:37,396 --> 00:43:43,413 That boy that woman outside is holding... He has been dead for a long time. 366 00:43:52,637 --> 00:43:57,270 - I have prepared some food. - Kiha. 367 00:44:02,406 --> 00:44:05,888 The men of Julno supported his Majesty until the end. 368 00:44:06,023 --> 00:44:07,893 Will you teach me? 369 00:44:08,028 --> 00:44:11,074 I have sent someone to Gooknae Castle. 370 00:44:11,287 --> 00:44:15,402 When he returns, we will have news of the situation. 371 00:44:15,673 --> 00:44:18,397 What can I do? 372 00:44:20,772 --> 00:44:25,342 The ministers of the nation consider my father, the King, an enemy. 373 00:44:25,893 --> 00:44:30,388 They want to kill me in order to raise their King. 374 00:44:31,001 --> 00:44:35,901 The soldiers whose duty it was to protect me have asked me to take my own life. 375 00:44:36,937 --> 00:44:40,999 And the woman I trusted... 376 00:44:42,665 --> 00:44:46,380 ...serves another as King. 377 00:44:48,060 --> 00:44:50,792 Do you hate me? 378 00:44:58,577 --> 00:45:01,757 Do you curse me? 379 00:45:27,367 --> 00:45:31,038 You look very weary. 380 00:45:33,447 --> 00:45:36,093 Punish me. 381 00:45:37,779 --> 00:45:40,470 I lied to you, your Highness. 382 00:45:40,671 --> 00:45:43,706 Do you... 383 00:45:45,824 --> 00:45:48,766 ...truly serve another? 384 00:45:50,608 --> 00:45:54,561 I'm asking if you sincerely believe it. 385 00:46:08,894 --> 00:46:12,620 It is your destiny to be the phoenix. 386 00:46:13,224 --> 00:46:15,992 Kiha... 387 00:46:16,649 --> 00:46:20,044 Don't suffer because of me. 388 00:46:27,141 --> 00:46:30,409 I remember... 389 00:46:31,558 --> 00:46:34,529 At the library... 390 00:46:35,090 --> 00:46:39,813 When you first spoke to me... 391 00:46:40,170 --> 00:46:44,318 ...how fast my heart was beating. 392 00:48:06,523 --> 00:48:10,708 Anybody there? Hey! 393 00:48:47,113 --> 00:48:52,533 The men of Julno have already left the city. They left the north gate yesterday! 394 00:48:52,725 --> 00:48:55,750 Was the Elder with them? 395 00:48:56,417 --> 00:49:01,088 That's why everyone's gone! They wouldn't have gone with the Elder! 396 00:50:42,502 --> 00:50:47,994 You told Lord Ho Gae you would return before sunrise. 397 00:50:50,129 --> 00:50:53,475 We came to greet you. 398 00:50:56,159 --> 00:50:59,475 Were you with him? 399 00:50:59,738 --> 00:51:02,585 The Crown Prince, Dam Duk? 400 00:51:04,029 --> 00:51:07,695 Don't put his name on your lips. 401 00:51:08,036 --> 00:51:11,785 I warned you once before. 402 00:51:14,624 --> 00:51:19,380 I warned you that if anything were to happen to him, 403 00:51:19,679 --> 00:51:23,069 that it would be your fault. 404 00:51:46,093 --> 00:51:52,658 So you're saying that woman and Sujini can both be the phoenix? 405 00:51:52,759 --> 00:51:54,497 That's right. 406 00:51:54,632 --> 00:51:58,707 Then there may be two guardians of the Phoenix Heart? 407 00:51:58,942 --> 00:52:00,915 Two thousand years ago... 408 00:52:01,016 --> 00:52:04,901 The Fire Priestess Kajin possessed the power of Fire. 409 00:52:05,102 --> 00:52:09,384 I know the story, too! But Lord Hwanwoong took the power away from her. 410 00:52:09,415 --> 00:52:13,505 Lord Hwanwoong gave the power of Fire to Sae-oh of the Bear Tribe. 411 00:52:13,606 --> 00:52:16,750 He made her the guardian of the phoenix. 412 00:52:16,879 --> 00:52:20,849 Then Kajin, who had the power of Fire first, 413 00:52:21,097 --> 00:52:23,399 and Sae-oh, who Lord Hwanwoong gave the power to... 414 00:52:23,534 --> 00:52:26,630 Both of them can be reincarnated! 415 00:52:26,865 --> 00:52:30,242 Possibly. That is why we are on this road. 416 00:52:30,483 --> 00:52:34,372 We must go and rescue Sujini. 417 00:52:36,659 --> 00:52:38,440 Let's go! 418 00:53:14,270 --> 00:53:18,429 The east, west and south gates of Gooknae Castle have been shut. 419 00:53:18,671 --> 00:53:22,622 The Elder of Julno and his men have also left. 420 00:53:22,854 --> 00:53:25,475 His Majesty is in danger. 421 00:53:25,693 --> 00:53:30,198 I will return to the palace and bring His Majesty here to safety. 422 00:53:30,377 --> 00:53:35,712 The only place you and I can hide in safety is Julno. 423 00:53:36,096 --> 00:53:43,032 It will be a dangerous journey. I will bring men who will guard us on our way. 424 00:53:44,904 --> 00:53:48,801 You said the phoenix was Heaven's destiny? 425 00:53:49,217 --> 00:53:52,516 I will accept Heaven's punishment. 426 00:53:52,877 --> 00:53:59,726 I will gladly accept it after I have spent my life with you. 427 00:54:02,630 --> 00:54:06,519 Wait for me. I will return soon. 428 00:54:07,118 --> 00:54:10,700 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 429 00:54:10,906 --> 00:54:14,892 Main Translator: MrsKorea 430 00:54:15,027 --> 00:54:19,246 Timers: MrsKorea, victory 431 00:54:19,623 --> 00:54:24,122 They have helped their boys escape! We must save our children, too! 432 00:54:24,223 --> 00:54:29,132 - We must go there at once! - The sons of Goguryeo will shed blood. 433 00:54:29,233 --> 00:54:35,366 Goguryeo must never again allow a child kidnapper to become King! 434 00:54:37,628 --> 00:54:39,808 Do you hear the sound of footsteps? 435 00:54:40,188 --> 00:54:43,829 The palace is surrounded by thousands of men. 436 00:54:43,930 --> 00:54:46,475 Don't obstruct the will of Heaven. 437 00:54:46,576 --> 00:54:50,004 The east, west and south gates have been breached. 438 00:55:10,330 --> 00:55:13,653 He is my life. 439 00:55:19,202 --> 00:55:22,508 Hurry! Escape the prison! 440 00:55:35,813 --> 00:55:37,698 Where is the Crown Prince? 441 00:55:38,003 --> 00:55:42,696 We know where it is! We know where your sons are being held! 442 00:55:54,758 --> 00:55:58,193 How can Heaven let this happen?! 443 00:56:00,732 --> 00:56:02,270 What is happening? 444 00:56:02,305 --> 00:56:04,943 It's impossible! We cannot protect the palace! 445 00:56:05,078 --> 00:56:08,768 - You want to abandon the King? - We need more men! 446 00:56:08,869 --> 00:56:10,111 There are no more men! 447 00:56:10,212 --> 00:56:14,146 When did you become men who sought the death of their King? 448 00:56:14,281 --> 00:56:17,937 When did Goguryeo become a nation who closed their gates to its people? 449 00:56:18,038 --> 00:56:21,498 You must first ask and listen to what Heaven wants! 450 00:56:21,599 --> 00:56:26,001 You said you wanted the blood of the Crown Prince to stain your sword? 451 00:56:26,102 --> 00:56:29,830 - You know which way he went? - Of course. 452 00:56:30,170 --> 00:56:38,622 I will make you a hero who avenged the wrongful deaths of the three Elders' sons! 453 00:56:40,150 --> 00:56:45,508 Editor/QC: greenwing 454 00:56:45,743 --> 00:56:50,854 Coordinators: mily2, ay_link 455 00:56:51,089 --> 00:56:56,145 This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com 38526

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.