Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:35,974 --> 00:00:38,653
Aquele é o Orion bem ali,
3
00:00:39,103 --> 00:00:40,561
O triângulo.
4
00:00:40,834 --> 00:00:43,633
E isso é Cassiopia.
5
00:00:44,406 --> 00:00:46,559
- Cassiopia?
- Sim.
6
00:00:46,868 --> 00:00:48,836
Quem era ela?
7
00:00:49,468 --> 00:00:51,001
Nenhuma idéia.
8
00:00:52,975 --> 00:00:54,406
Essa é a Ursa Maior,
9
00:00:55,476 --> 00:00:59,605
e aqui temos outro corpo celestial.
10
00:01:02,034 --> 00:01:03,753
O que você pensa que está fazendo?
11
00:01:03,779 --> 00:01:05,654
Estou prestes a ir
12
00:01:05,934 --> 00:01:07,533
onde nenhum homem
13
00:01:07,559 --> 00:01:08,859
já foi antes.
14
00:01:19,585 --> 00:01:21,064
É um satélite.
15
00:01:21,855 --> 00:01:24,007
Isso é tão doentio, olhe para aquela coisa.
16
00:01:24,345 --> 00:01:26,078
Eu não sei Jeff, talvez ...
17
00:01:26,277 --> 00:01:30,712
talvez devêssemos deixar para lá.
Pode ser radioativo e outras coisas.
18
00:01:48,215 --> 00:01:51,479
- Devemos contar ao Marti?
- Você está brincando comigo? Não.
19
00:01:51,505 --> 00:01:54,160
O velho só iria agarrá-lo e levar toda a glória.
20
00:02:05,570 --> 00:02:06,899
Foi-se.
21
00:02:07,968 --> 00:02:08,833
Excelente,
22
00:02:08,859 --> 00:02:10,619
Mandrake vai sentar em um tijolo.
23
00:02:19,538 --> 00:02:21,443
Luz brilhante, cidade grande,
24
00:02:21,469 --> 00:02:22,868
excitação.
25
00:02:22,894 --> 00:02:24,859
Peadmont, Utah,
26
00:02:24,885 --> 00:02:27,379
a axila do nada.
27
00:02:27,405 --> 00:02:29,196
Terrivelmente quieto lá embaixo.
28
00:02:31,499 --> 00:02:32,971
O que são aqueles?
29
00:02:36,228 --> 00:02:37,565
Buzzards.
30
00:02:44,333 --> 00:02:45,880
Este é o Caper One.
31
00:02:45,906 --> 00:02:49,381
O Projeto Scoop parece ter sido movido.
Estou seguindo o sinal.
32
00:02:49,407 --> 00:02:50,788
Entendido, Caper One.
33
00:03:05,158 --> 00:03:07,366
Ainda não há sinais de vida,
34
00:03:07,392 --> 00:03:10,430
exceto por este curinga olhando para nós em sua pick-up.
35
00:03:15,037 --> 00:03:16,826
Virando a esquina.
36
00:03:18,418 --> 00:03:20,324
Aguentar.
37
00:03:23,896 --> 00:03:25,802
Parece uma zona de guerra.
38
00:03:26,514 --> 00:03:28,439
Diga-me que não estou vendo isso.
39
00:03:28,792 --> 00:03:30,806
Esta cidade está cheia de corpos.
40
00:03:37,454 --> 00:03:42,860
Aqui, aqui, me ajude!
Me ajude cara, você tem que me ajudar!
41
00:03:50,855 --> 00:03:53,682
Oh Deus não. Não não não não!
42
00:03:56,591 --> 00:03:57,892
Não!
43
00:03:58,561 --> 00:04:01,863
Não, não, não, não, não!
44
00:04:06,640 --> 00:04:10,003
- Onde foi isso de novo?
- Piedmont, Utah. É uma antiga cidade mineira.
45
00:04:10,030 --> 00:04:13,253
Há um parque estadual próximo.
É remoto, muito isolado.
46
00:04:13,279 --> 00:04:15,135
Parece que fizemos uma pausa aí.
47
00:04:15,161 --> 00:04:17,956
Voce vai me perdoar se eu nao
compartilhe seu senso de gratidão.
48
00:04:17,982 --> 00:04:19,339
Foi do coreano?
49
00:04:19,365 --> 00:04:20,796
Eu acho isso improvável.
50
00:04:20,822 --> 00:04:22,049
Quem então?
51
00:04:22,075 --> 00:04:23,070
Nós não sabemos.
52
00:04:23,096 --> 00:04:24,865
Estamos colocando a área em quarentena.
53
00:04:24,891 --> 00:04:26,623
Esta estrada está fechada, senhora.
54
00:04:26,649 --> 00:04:30,664
Você precisa desviar de volta usando a rodovia estadual 46.
55
00:04:30,690 --> 00:04:35,763
Eu também terei um predador em um
sobrevoo nas próximas horas;
Eu saberei mais então.
56
00:04:35,789 --> 00:04:37,748
Vou notificar o departamento de segurança interna.
57
00:04:37,774 --> 00:04:39,785
Deixe-me cuidar disso.
58
00:04:40,659 --> 00:04:42,131
E a Casa Branca?
59
00:04:45,807 --> 00:04:47,135
Mandril.
60
00:04:47,923 --> 00:04:49,291
Eu vou cuidar de ambos.
61
00:04:49,317 --> 00:04:52,345
Também sou obrigado a iniciar o protocolo Wildfire.
62
00:04:52,371 --> 00:04:54,979
O Dr. Stone ainda tem a equipe?
63
00:04:55,005 --> 00:04:58,149
Até que arrancem seus dedos frios e mortos da porta.
64
00:04:58,528 --> 00:05:02,237
Suponho que não haja como contorná-lo?
65
00:05:06,806 --> 00:05:08,194
Não posso vigiá-lo 24 horas por dia.
66
00:05:08,299 --> 00:05:09,823
Você ao menos sabe onde Lance está?
67
00:05:09,927 --> 00:05:14,082
Você está questionando minha paternidade?
68
00:05:14,187 --> 00:05:16,126
Há quanto tempo você
parou de tomar seus remédios? Oh!
69
00:05:16,231 --> 00:05:18,810
O grande Dr. Stone
estabelece a lei.
70
00:05:18,914 --> 00:05:20,836
Nações tremem
e estudantes de pós-graduação núbeis
71
00:05:20,940 --> 00:05:23,573
espalhe suas pernas.
Olha, você não está seguro, certo?
72
00:05:23,678 --> 00:05:26,500
Você não está seguro para si mesmo
ou para nosso filho.
73
00:05:26,604 --> 00:05:28,040
Você está me ameaçando?
74
00:05:28,144 --> 00:05:31,036
Não tente me intimidar ou eu
vai arrastá-lo de volta ao tribunal.
75
00:05:37,873 --> 00:05:42,034
sim.
Dr. Jeremy Stone.
76
00:05:42,137 --> 00:05:43,798
Eu sou o Dr. Stone.
77
00:05:43,902 --> 00:05:44,510
Houve um alerta de incêndio florestal.
78
00:05:44,614 --> 00:05:47,175
Minhas ordens são para te reunir
79
00:05:47,279 --> 00:05:49,721
e o resto da sua equipe imediatamente.
80
00:05:57,234 --> 00:05:58,882
Lisa.
81
00:05:58,986 --> 00:06:00,978
Por favor arrume-se
fez check-in.
82
00:06:04,804 --> 00:06:06,830
Pai?
83
00:06:09,982 --> 00:06:13,409
Tarde da noite? É da mamãe
casa. Regras da mamãe.
84
00:06:13,513 --> 00:06:14,866
Não mais.
85
00:06:14,970 --> 00:06:17,603
Olha, eu vim te contar
que eu fiz arranjos.
86
00:06:17,707 --> 00:06:19,593
Voce vai gastar
o resto do mês em L.A.
87
00:06:19,697 --> 00:06:21,374
Com minha irmã. Ela vai olhar
Depois de você.
88
00:06:21,478 --> 00:06:22,414
Eu posso cuidar de mim mesma.
89
00:06:22,518 --> 00:06:23,870
Oh, claro. Olha, Lance.
90
00:06:23,974 --> 00:06:27,022
Não vamos discutir
sobre isso, certo?
91
00:06:27,125 --> 00:06:28,883
É um negócio fechado. Você deve...
Você deve fazer as malas.
92
00:06:28,987 --> 00:06:29,985
Mamãe é quem precisa de ajuda.
93
00:06:30,089 --> 00:06:32,237
Sua mãe tem
toda a ajuda que ela precisa
94
00:06:32,340 --> 00:06:33,776
se ela apenas aceitar.
95
00:06:33,880 --> 00:06:37,047
Sim, isso permite que você
fora do gancho, não é?
96
00:06:37,152 --> 00:06:38,954
Senhor?
97
00:06:39,058 --> 00:06:41,691
Você não pode esperar
sair daqui?
98
00:06:41,795 --> 00:06:43,456
- Eu tenho que sair.
- Sim.
99
00:06:43,560 --> 00:06:45,181
Tenho certeza que você tem que ir aonde
é que você está indo.
100
00:06:45,285 --> 00:06:48,505
- Se fosse alguma coisa
mais, você sabe disso.
101
00:06:48,610 --> 00:06:49,571
Sim, eu sei.
102
00:06:49,674 --> 00:06:51,180
É trabalho.
É importante.
103
00:06:58,608 --> 00:07:02,402
Nasa teve uma falha de satélite
na noite passada sobre o deserto de Utah,
104
00:07:02,507 --> 00:07:05,104
e, uh, o exército enviou
uma equipe de recuperação.
105
00:07:05,209 --> 00:07:06,360
Eu só queria te dar
um alerta
106
00:07:06,464 --> 00:07:09,428
Antes de tudo
as ligações começam
107
00:07:09,532 --> 00:07:11,666
sobre os helicópteros negros
e homenzinhos verdes.
108
00:07:17,294 --> 00:07:20,413
Eu acho que eles são apenas
jogando pelo seguro, Ed.
109
00:07:20,517 --> 00:07:22,922
Tudo bem.
110
00:07:28,325 --> 00:07:29,831
Aproximando-se do Piemonte.
111
00:07:29,935 --> 00:07:31,894
Preparando para fazer
minha passagem de vigilância inicial.
112
00:07:31,998 --> 00:07:33,433
Vá em frente.
113
00:07:33,537 --> 00:07:38,230
Iniciando a geração de imagens térmicas
e gravação de visão noturna.
114
00:07:41,832 --> 00:07:43,633
Que diabo é isso?
115
00:07:51,738 --> 00:07:54,595
São esses corpos?
116
00:07:54,699 --> 00:07:55,644
Santo Cristo no céu.
117
00:07:55,748 --> 00:07:59,097
Estou me mudando para o Northcom.
118
00:07:59,201 --> 00:08:01,835
Limitar todos à base
e bloqueie-o.
119
00:08:01,940 --> 00:08:03,073
eu quero que você fique
aqui em D.C.
120
00:08:03,177 --> 00:08:05,746
Caso o Beeter precise ser gerenciado.
121
00:08:05,850 --> 00:08:08,552
Sim, geral.
122
00:08:08,657 --> 00:08:10,277
- Como vai a campanha?
- A arrecadação de fundos diminuiu,
123
00:08:10,381 --> 00:08:14,783
e perdemos 15 nas pesquisas
desde a noite passada.
124
00:08:22,355 --> 00:08:24,296
Ha, procurando seu pedaço de
ação, você quer dizer?
125
00:08:24,401 --> 00:08:25,248
Exatamente, e claro,
126
00:08:25,352 --> 00:08:27,237
os ambientalistas estão gritando,
127
00:08:27,342 --> 00:08:30,459
e a oposição
está marcando pontos. Preparar?
128
00:08:38,339 --> 00:08:40,190
Bajulação vai te levar
em todos os lugares, não é?
129
00:08:40,294 --> 00:08:42,166
Obrigado, Pat.
130
00:08:44,416 --> 00:08:45,735
Sr. Presidente, nós temos
uma situação, receio.
131
00:08:45,839 --> 00:08:49,561
Um surto de doença infecciosa
de origem desconhecida
132
00:08:49,665 --> 00:08:51,100
no sul de Utah.
133
00:08:51,204 --> 00:08:52,376
- Quão sério?
- Bem, a área é remota,
134
00:08:52,480 --> 00:08:55,828
e achamos que o temos sob controle,
135
00:08:55,933 --> 00:08:57,608
mas eu pensei que você poderia
gostaria de saber sobre ...
136
00:08:57,712 --> 00:08:58,197
imediatamente.
137
00:08:58,301 --> 00:08:59,242
E eu vou querer estar lá.
138
00:08:59,346 --> 00:09:00,835
Respeitosamente, senhor,
eu acho que seria melhor
139
00:09:00,940 --> 00:09:03,673
- se você ficou aqui em Washington.
- Papai!
140
00:09:03,777 --> 00:09:06,859
Uau! Olá!
O que você está fazendo aqui?
141
00:09:06,963 --> 00:09:09,099
O que você está fazendo aqui? Fez
você foge?
142
00:09:09,203 --> 00:09:10,272
Olá. Olá, Chuck.
143
00:09:10,376 --> 00:09:12,938
Joanne. Eu sinto Muito
para interromper, querida.
144
00:09:13,042 --> 00:09:14,518
Eu estava fazendo as malas e isso
monstrinho tem ...
145
00:09:14,622 --> 00:09:15,021
longe de mim.
146
00:09:15,126 --> 00:09:16,126
Você fugiu de sua mãe.
147
00:09:16,230 --> 00:09:18,152
Tour da campanha? Pelo visto
o povo americano
148
00:09:18,256 --> 00:09:20,142
preferiria ver minha esposa
do que eu,
149
00:09:20,246 --> 00:09:22,654
embora eu não possa dizer
como eu os culpo muito.
150
00:09:22,758 --> 00:09:24,644
E quanto a você, mocinha,
151
00:09:24,748 --> 00:09:26,670
você tem que ir
de volta de onde você veio
152
00:09:26,774 --> 00:09:29,049
porque o papai está trabalhando direito
agora ok? Bye Bye.
153
00:09:29,153 --> 00:09:29,633
Tchau papai.
154
00:09:29,737 --> 00:09:33,043
Tchau.
155
00:09:37,096 --> 00:09:40,439
Então essa infecção é de
origem desconhecida, você diz?
156
00:09:40,543 --> 00:09:42,879
Ainda estamos reunindo
todos os fatos, senhor.
157
00:09:42,984 --> 00:09:45,025
Isso não vai ser
outro Houston, não é?
158
00:09:45,129 --> 00:09:48,057
Acho muito improvável.
159
00:09:48,161 --> 00:09:52,854
Tudo que você precisar, Chuck,
você deixe-me saber.
160
00:10:11,728 --> 00:10:14,016
- Sim?
- Dr. Tsi Chou?
161
00:10:17,618 --> 00:10:20,177
- O que é?
- Houve um alerta de incêndio florestal.
162
00:10:29,324 --> 00:10:31,055
Você está bem, senhor?
163
00:10:31,160 --> 00:10:33,568
Sim. Sensibilidade à luz.
164
00:10:33,672 --> 00:10:35,402
Uh, enxaquecas.
165
00:10:41,339 --> 00:10:42,389
Adrian tem um dentista
consulta na segunda-feira.
166
00:10:42,494 --> 00:10:46,400
Não deixe ele te dizer
ele está muito doente para ir.
167
00:10:46,504 --> 00:10:48,318
Quanto tempo você pensa?
168
00:10:55,177 --> 00:10:56,305
Se eu te ligar e perguntar
voce sobre sua mae,
169
00:10:56,410 --> 00:11:00,133
Pegue as crianças, vamos
um avião e vá para o oeste.
170
00:11:00,237 --> 00:11:02,122
Obtenha o máximo de distância entre vocês
171
00:11:02,227 --> 00:11:04,527
e o continental
Estados Unidos como você pode.
172
00:11:10,035 --> 00:11:11,577
Eu amo Você.
173
00:11:11,681 --> 00:11:13,673
Eu também te amo.
174
00:11:15,249 --> 00:11:16,838
Senhor?
175
00:11:16,943 --> 00:11:19,268
Beeter informou pátria
segurança e o presidente.
176
00:11:19,372 --> 00:11:21,258
A equipe Wildfire
deve ser montado
177
00:11:21,362 --> 00:11:22,307
na Base Aérea de Peterson
logo após sua chegada.
178
00:11:22,411 --> 00:11:25,796
Quem é o "homem estranho" designado
na equipe Wildfire?
179
00:11:25,901 --> 00:11:27,561
Major do Exército William Keene.
180
00:11:27,665 --> 00:11:29,813
Ah, o herói do evento de Houston.
181
00:11:29,917 --> 00:11:30,862
Excelente pesquisador e um excelente oficial.
182
00:11:30,966 --> 00:11:33,865
Ele teve uma grande briga
com Stone ano passado
183
00:11:33,969 --> 00:11:36,603
Sobre quem primeiro isolou o
Vírus CD-1. Eles fizeram as pazes?
184
00:11:36,707 --> 00:11:38,592
Eles concordaram em compartilhar o crédito,
185
00:11:38,697 --> 00:11:40,844
mas não há amor perdido
entre eles.
186
00:11:40,948 --> 00:11:44,291
Talvez seja alguma coisa
podemos construir. Senhor.
187
00:12:05,002 --> 00:12:08,379
Major Keene?
188
00:12:15,132 --> 00:12:17,017
O que está acontecendo?
189
00:12:19,184 --> 00:12:21,177
Por favor, faça você mesmo
confortável, doutor.
190
00:12:21,281 --> 00:12:23,687
Estaremos decolando em breve.
191
00:12:29,765 --> 00:12:31,496
Olá, Ângela.
192
00:12:31,600 --> 00:12:33,522
Jeremy. Eu, uh, perguntei
para algo maior,
193
00:12:33,626 --> 00:12:36,485
mas isso é o melhor que eles puderam
fazer em tão curto prazo.
194
00:12:36,589 --> 00:12:38,025
Eu estava em cirurgia.
195
00:12:38,129 --> 00:12:40,087
Se não fosse importante,
não teríamos chamado.
196
00:12:40,191 --> 00:12:42,527
Está muito ruim?
197
00:12:42,632 --> 00:12:44,252
Relatórios preliminares sugerem
uma taxa de mortalidade de quase 100%.
198
00:12:44,356 --> 00:12:50,163
Você sempre me traz boas notícias.
199
00:12:50,267 --> 00:12:51,385
Por favor, tomem seus lugares
e aperte os cintos de segurança.
200
00:12:51,490 --> 00:12:55,171
Comissários de bordo,
por favor, verifique as portas.
201
00:12:55,275 --> 00:12:57,197
Eu ouvi sobre você e Lisa.
202
00:12:57,300 --> 00:12:58,736
Como está o Lance?
203
00:12:58,841 --> 00:13:01,107
Ele é um adolescente,
então é sempre difícil dizer.
204
00:13:01,211 --> 00:13:02,788
Sob os hormônios em fúria,
205
00:13:02,892 --> 00:13:05,527
Eu - eu teria que dizer que ele está muito zangado.
206
00:13:05,631 --> 00:13:06,924
Ele está tolerando a separação.
207
00:13:07,028 --> 00:13:09,992
Ele vai ficar
com minha irmã em Los Angeles
208
00:13:10,096 --> 00:13:13,631
- pelo resto de julho.
- Quase te chamei quando ouvi,
209
00:13:13,735 --> 00:13:14,532
mas eu percebi que sua vida
210
00:13:14,635 --> 00:13:17,683
provavelmente era complicado o suficiente.
211
00:13:17,788 --> 00:13:19,518
Sim.
sim.
212
00:13:23,653 --> 00:13:26,046
Sr. Nash, você tem um telefonema.
213
00:13:28,747 --> 00:13:31,982
Bem, acho melhor eu atender então.
214
00:13:41,579 --> 00:13:44,436
- Sem nomes!
- Deus, você é paranóico.
215
00:13:44,540 --> 00:13:46,913
Como o N.S.A. não é realmente
rastreando todas as nossas ligações.
216
00:13:47,017 --> 00:13:49,875
Wheezer, pare com o dobro
espressos e voltar para a cama.
217
00:13:49,980 --> 00:13:52,174
Para o rei.
Uma hora.
218
00:13:52,278 --> 00:13:56,854
Sim, pode ter
um pequeno problema com isso.
219
00:13:56,959 --> 00:13:58,110
Mancheck.
220
00:13:58,214 --> 00:14:00,645
Mancheck?
221
00:14:00,749 --> 00:14:04,058
Sr. Nash? Sr. Nash, eu acho
este é um erro terrível.
222
00:14:04,163 --> 00:14:06,048
Vou verificar novamente quando terminar.
223
00:14:06,152 --> 00:14:08,111
- Não funciona assim.
- O que não-
224
00:14:08,215 --> 00:14:09,687
Meu vício ou meu seguro?
225
00:14:09,791 --> 00:14:11,901
Bem, ambos, na verdade.
226
00:14:12,005 --> 00:14:13,514
Simplificando, essas aberturas térmicas
no fundo do oceano
227
00:14:13,617 --> 00:14:16,725
precipitar uma fortuna
em depósitos minerais quase puros,
228
00:14:16,829 --> 00:14:22,518
como manganês, crítico
na produção de aço,
229
00:14:22,622 --> 00:14:24,508
e ouro em concentrações mais altas
230
00:14:24,612 --> 00:14:26,879
- do que a maioria das minas terrestres.
- Wheezer, é melhor que seja bom.
231
00:14:26,984 --> 00:14:29,544
Até agora, ninguém poderia
extrair esses depósitos
232
00:14:29,648 --> 00:14:30,707
por causa das profundidades de esmagamento
em que eles são encontrados,
233
00:14:30,811 --> 00:14:33,550
mas esta nova tecnologia faz
é possível. Você se importa?
234
00:14:33,654 --> 00:14:36,784
Vamos. Não seja uma provocação.
E aí?
235
00:14:36,889 --> 00:14:40,041
Não acordado. Baixa.
"Projeto Scoop."
236
00:14:40,146 --> 00:14:42,563
O que é isso?
Um especial de Baskin-Robbins?
237
00:14:42,667 --> 00:14:43,005
Engraçado.
238
00:14:43,108 --> 00:14:45,740
Veja isso.
239
00:14:51,331 --> 00:14:53,774
É como uma zona de guerra.
240
00:14:53,878 --> 00:14:56,251
Esta cidade está cheia de corpos.
241
00:14:56,355 --> 00:15:00,873
Por aqui! Por aqui!
Me ajude, cara! Ajude-me!
242
00:15:00,977 --> 00:15:03,088
Você tem que me ajudar.
243
00:15:03,192 --> 00:15:06,831
Oh! Não! Não! Não!
244
00:15:06,936 --> 00:15:08,858
Que raio foi aquilo?
245
00:15:08,962 --> 00:15:10,920
Esta manhã cedo,
houve uma troca
246
00:15:11,024 --> 00:15:12,460
entre a Nasa
e o pentágono
247
00:15:12,563 --> 00:15:14,522
sobre um satélite
com o nome de código Project Scoop
248
00:15:14,626 --> 00:15:16,061
que caiu no sul de Utah.
249
00:15:16,165 --> 00:15:17,937
Cerca de uma hora depois, eu peguei isso-
250
00:15:18,041 --> 00:15:19,287
A última transmissão
de uma equipe de recuperação
251
00:15:19,392 --> 00:15:22,815
que foi para uma cidade próxima, Piemonte,
252
00:15:22,920 --> 00:15:25,778
- depois do satélite -
- Uma equipe de resgate do exército.
253
00:15:25,882 --> 00:15:27,768
Hackear os federais é crime, Wheezer.
254
00:15:27,872 --> 00:15:30,280
Segurança Interna
será tudo sobre sua bunda.
255
00:15:30,385 --> 00:15:32,198
Minha bicicleta precisa de pneus novos.
256
00:15:35,491 --> 00:15:37,292
Mancheck?
257
00:15:42,020 --> 00:15:45,814
Não! Caper One, está ouvindo?
Está entendendo, Caper One?
258
00:15:45,918 --> 00:15:48,374
Mais uma vez, Caper One,
Esta ouvindo? Entre.
259
00:15:48,478 --> 00:15:50,038
Obtenha o Mancheck geral.
260
00:15:50,143 --> 00:15:54,332
Obtenha o Mancheck agora.
261
00:15:54,436 --> 00:15:56,057
Jack Nash,
meu muckraker favorito.
262
00:15:56,161 --> 00:15:59,855
Cuja carreira
você está arruinando hoje?
263
00:15:59,959 --> 00:16:01,536
Oh, você me conhece.
264
00:16:01,640 --> 00:16:03,824
Minha lista de acertos do venal
e o moralmente corrupto
265
00:16:03,928 --> 00:16:05,625
apenas continua crescendo.
Não consigo acompanhar o ritmo.
266
00:16:05,729 --> 00:16:07,164
Ei, Jeremy está aí?
267
00:16:07,269 --> 00:16:09,678
Bem, para um excelente
jornalista investigativo,
268
00:16:09,781 --> 00:16:11,075
Você é tristemente ignorante.
269
00:16:11,179 --> 00:16:12,082
O bom doutor e eu nos separamos.
270
00:16:12,187 --> 00:16:14,594
Ele tem um ninho de amor em algum lugar,
271
00:16:14,698 --> 00:16:18,007
provavelmente no campus, perto
para as irmandades que ele prefere.
272
00:16:18,111 --> 00:16:19,855
Me desculpe ouvir
isso, Lisa, de verdade.
273
00:16:19,959 --> 00:16:22,959
Mas você tem um número para
dele? Isto é muito importante.
274
00:16:23,064 --> 00:16:24,724
Não faria nenhum bem a você.
275
00:16:24,828 --> 00:16:26,750
São Jeremias está desligado
em missão para o exército.
276
00:16:26,855 --> 00:16:29,713
Muito silencioso. Eles escolheram
ele acordou cedo esta manhã.
277
00:16:29,817 --> 00:16:31,307
Isso foi em relação a
para um Projeto Scoop?
278
00:16:31,411 --> 00:16:35,530
Não sei. Não se importe.
279
00:16:35,634 --> 00:16:36,579
Boa tarde a todos.
280
00:16:36,684 --> 00:16:38,682
Sou o general George Mancheck,
281
00:16:38,786 --> 00:16:40,069
chefe do Exército dos EUA
departamento de bio-defesa.
282
00:16:40,173 --> 00:16:41,817
Uh, você agora está sendo
e-papers distribuídos.
283
00:16:41,921 --> 00:16:43,775
Eles contêm continuamente
informação atualizada
284
00:16:43,879 --> 00:16:45,880
sobre o Wildfire,
e o que sabemos atualmente
285
00:16:45,984 --> 00:16:49,712
sobre o evento,
que é muito pouco.
286
00:16:49,816 --> 00:16:51,325
Desde o fracasso biológico
ataque em Houston no ano passado
287
00:16:51,429 --> 00:16:56,691
em que o major Keene aqui
desempenhou um papel importante,
288
00:16:56,795 --> 00:16:59,655
nossa vulnerabilidade ao terrorismo
ação, especialmente bioterrorismo,
289
00:16:59,759 --> 00:17:01,645
tem sido um assunto
de intensa discussão.
290
00:17:01,749 --> 00:17:03,932
Você, a equipe de resposta do Wildfire
e laboratório,
291
00:17:04,036 --> 00:17:07,272
são o resultado dessa discussão.
292
00:17:07,376 --> 00:17:08,322
Você se ofereceu
no espírito de patriotismo
293
00:17:08,426 --> 00:17:11,586
para uma tarefa
isso era vago na época.
294
00:17:11,690 --> 00:17:13,125
Sem dúvida, você está se perguntando
295
00:17:13,230 --> 00:17:15,377
que diabos você
se meteram.
296
00:17:15,481 --> 00:17:18,340
Dr. Stone. Direito. Bem, obviamente
alguns de vocês trabalharam juntos.
297
00:17:18,444 --> 00:17:20,817
Certamente todos aqui
leu o trabalho uns dos outros
298
00:17:20,920 --> 00:17:22,700
Pelo menos ouvi falar um do outro.
299
00:17:22,804 --> 00:17:24,381
Eu sou o Dr. Jeremy Stone,
300
00:17:24,485 --> 00:17:26,858
chefe da instalação de Bloomsburg
na Johns Hopkins
301
00:17:26,962 --> 00:17:28,164
e o consultor-chefe para, e ...
302
00:17:28,268 --> 00:17:29,679
designer do Wildfire
laboratório e projeto.
303
00:17:29,783 --> 00:17:31,585
Onde fica o laboratório?
304
00:17:31,689 --> 00:17:34,773
Por razões de segurança,
não podemos divulgar sua localização.
305
00:17:34,877 --> 00:17:37,250
Não temos permissão para saber
onde estaremos trabalhando?
306
00:17:37,354 --> 00:17:39,240
Não, mas posso garantir que, uh,
307
00:17:39,344 --> 00:17:42,203
estaremos de forma plena e constante
contato com o exterior.
308
00:17:42,307 --> 00:17:43,967
Dr. Noyce?
309
00:17:44,071 --> 00:17:45,993
Uh, Dra. Angela Noyce,
cirurgião, ex-biólogo
310
00:17:46,098 --> 00:17:49,407
e eu me especializo em tropical
e doenças exóticas.
311
00:17:49,511 --> 00:17:50,757
Dra. Charlene Barton,
patologista,
312
00:17:50,861 --> 00:17:52,380
Anteriormente com o C.D.C.,
313
00:17:52,484 --> 00:17:54,584
agora com o San Francisco
Departamento de Saúde.
314
00:17:54,689 --> 00:17:55,982
Major Bill Keene, M.D.,
315
00:17:56,086 --> 00:17:57,369
Virologista do Exército
instituto de pesquisa medial
316
00:17:57,473 --> 00:18:00,471
de doenças infecciosas,
Fort Detrick, Maryland.
317
00:18:03,848 --> 00:18:06,966
Uh, Dr. Tsi Chou,
microbiologista.
318
00:18:07,071 --> 00:18:08,506
Tão modesto.
319
00:18:08,610 --> 00:18:11,552
Cerca de dez anos atrás, Dr. Chou
foi um dos principais designers
320
00:18:11,656 --> 00:18:14,929
de armas biológicas
para o governo chinês.
321
00:18:15,033 --> 00:18:17,511
Mas então eu vi a luz de Jesus,
322
00:18:17,615 --> 00:18:19,881
e agora eu sirvo como consultor
sobre bioterrorismo
323
00:18:19,986 --> 00:18:22,133
para uma ampla gama
de corporações dos EUA.
324
00:18:22,237 --> 00:18:24,559
Saindo das cinzas para o fogo.
325
00:18:27,711 --> 00:18:29,667
Noite passada-
uh, por favor.
326
00:18:29,772 --> 00:18:33,044
Na noite passada, um satélite da Nasa perdeu a órbita
327
00:18:33,149 --> 00:18:36,040
e desceu em uma parte remota
do sul de Utah.
328
00:18:39,192 --> 00:18:40,172
Quando uma equipe de recuperação chegou,
329
00:18:40,276 --> 00:18:42,724
o satélite foi movido,
330
00:18:42,828 --> 00:18:46,551
acreditamos por civis, em
a cidade vizinha de Piemonte.
331
00:18:46,656 --> 00:18:49,028
Ainda não há sinais de vida.
332
00:18:49,132 --> 00:18:51,349
Exceto por este curinga
olhando para nós de sua picape.
333
00:18:53,375 --> 00:18:55,818
Estamos virando a esquina -
334
00:18:55,923 --> 00:18:57,878
Opa, espere.
335
00:18:59,903 --> 00:19:02,310
Esta cidade está cheia de corpos.
336
00:19:02,414 --> 00:19:03,585
- É como uma zona de guerra.
- Por aqui! Por aqui!
337
00:19:03,689 --> 00:19:07,037
Ajude-me! Me ajude, cara.
Você tem que me ajudar!
338
00:19:07,142 --> 00:19:08,683
Aah! Aah!
339
00:19:11,160 --> 00:19:14,311
Ajuda! Não! Não!
340
00:19:22,499 --> 00:19:24,408
Os sensores químicos da equipe
não detectou nada incomum,
341
00:19:24,513 --> 00:19:27,336
então suspeitamos de um agente biológico
342
00:19:27,440 --> 00:19:28,875
agora com o codinome "Andromeda".
343
00:19:28,979 --> 00:19:32,063
Seja o que for que Andromeda seja, ela matou
aqueles dois soldados tão rapidamente,
344
00:19:32,167 --> 00:19:35,215
eles nem tiveram tempo
para pular de seu humvee.
345
00:19:35,319 --> 00:19:38,141
Duas horas depois, esta gravação infravermelha
346
00:19:38,245 --> 00:19:40,356
foi feito por um drone sem piloto
347
00:19:40,460 --> 00:19:43,366
voando de leste a oeste
a uma altitude de 500 pés.
348
00:19:43,470 --> 00:19:46,054
Os, hum, pontos brilhantes indicando
atividade térmica são cadáveres.
349
00:19:48,839 --> 00:19:52,324
E, uh, esta é outra passagem
imediatamente depois-
350
00:19:52,428 --> 00:19:53,566
Mesmos parâmetros.
351
00:19:57,618 --> 00:20:00,737
O que trouxe aquele satélite
fora de órbita em primeiro lugar?
352
00:20:00,841 --> 00:20:02,905
Uh, possivelmente contato com um meteoro
353
00:20:03,009 --> 00:20:04,669
ou detritos espaciais desconhecidos.
354
00:20:04,774 --> 00:20:08,083
Uh, havia também um de dois novos
Satélites norte-coreanos na área.
355
00:20:08,187 --> 00:20:09,967
O que eles estavam fazendo lá,
claro, não temos ideia.
356
00:20:10,071 --> 00:20:11,631
Bem, sendo sinistro
e inescrutável, sem dúvida.
357
00:20:11,736 --> 00:20:15,784
Se seu propósito é benigno,
por que manter isso em segredo?
358
00:20:15,888 --> 00:20:18,663
Alguém poderia dizer a mesma coisa
sobre esta operação, geral.
359
00:20:18,768 --> 00:20:19,789
O que exatamente era a Nasa
fazendo com aquele satélite?
360
00:20:19,893 --> 00:20:22,940
E - e por que um Exército
veículo de recuperação enviado em
361
00:20:23,045 --> 00:20:24,705
depois de ter falhado?
362
00:20:24,809 --> 00:20:27,443
Nasa não tem maconha
para mijar hoje em dia.
363
00:20:27,548 --> 00:20:28,532
Todos os voos são polivalentes.
364
00:20:28,636 --> 00:20:31,271
Vamos precisar
para confiar um no outro, doutor.
365
00:20:31,375 --> 00:20:32,396
Contanto que todos nós ajamos de boa fé,
366
00:20:32,500 --> 00:20:35,736
Eu não tenho nenhum problema aí.
Em geral?
367
00:20:35,840 --> 00:20:38,732
Podemos jogar os dois
gravações simultaneamente?
368
00:20:47,287 --> 00:20:49,280
Esse corpo pelo veículo de recuperação
369
00:20:49,384 --> 00:20:51,198
mudou de passagem.
370
00:20:54,349 --> 00:20:56,517
- Novamente. Sobreposição.
- Sim senhor.
371
00:21:00,119 --> 00:21:03,688
Congele. Sobreposição.
372
00:21:03,792 --> 00:21:05,522
Volte.
373
00:21:07,999 --> 00:21:09,433
Filho da puta.
374
00:21:10,558 --> 00:21:14,077
Alguém está vivo lá embaixo.
375
00:21:17,904 --> 00:21:19,861
Ouça, Bill.
376
00:21:19,965 --> 00:21:21,022
Quaisquer diferenças
que tivemos no passado,
377
00:21:21,127 --> 00:21:22,729
Espero que possamos colocá-los
de lado para a duração.
378
00:21:22,833 --> 00:21:26,734
Eu não sentiria falta disso
para o mundo, Jeremy.
379
00:21:26,839 --> 00:21:28,173
Alguem tem que manter
um olho em você.
380
00:21:28,278 --> 00:21:33,179
O que há entre você e o Mancheck?
381
00:21:33,283 --> 00:21:34,944
Mancheck?
382
00:21:35,048 --> 00:21:36,745
Bem, durante a operação Tempestade no Deserto,
383
00:21:36,849 --> 00:21:39,446
Eu queria examinar certos
bunkers de munições iraquianos
384
00:21:39,550 --> 00:21:42,823
para possíveis agentes biológicos,
mas ele os explodiu primeiro.
385
00:21:42,927 --> 00:21:43,900
Por que tanta pressa?
386
00:21:44,004 --> 00:21:46,912
Talvez houvesse algo
ele não queria que eu encontrasse.
387
00:21:47,016 --> 00:21:48,901
Oh, sim, como o monstro de Loch Ness,
388
00:21:49,006 --> 00:21:50,289
ou talvez houvesse prova do Pé Grande.
389
00:21:50,394 --> 00:21:51,864
Olha muita gente
quis saber como Saddam
390
00:21:51,968 --> 00:21:53,232
adquiriu suas armas biológicas
capacidade em primeiro lugar.
391
00:21:53,337 --> 00:21:57,492
Agora, algumas pessoas sugeriram
que certos governos,
392
00:21:57,597 --> 00:22:00,240
que eram amigáveis na época
e ávido por dados
393
00:22:00,345 --> 00:22:02,670
no campo de batalha, uso de
agentes biológicos armados,
394
00:22:02,775 --> 00:22:04,435
pode ter vendido Saddam o que ele queria
395
00:22:04,539 --> 00:22:05,397
- quando ele estava lutando contra o Irã.
396
00:22:05,502 --> 00:22:06,948
Isso é apenas um monte de
B.S. de esquerda paranóica
397
00:22:07,051 --> 00:22:09,958
- Nunca foi provado, Jeremy.
- Só porque você é paranóico, Bill,
398
00:22:10,062 --> 00:22:12,384
não significa que eles não estão atrás de você.
399
00:22:29,494 --> 00:22:31,225
Mancheck.
400
00:22:31,328 --> 00:22:33,475
Um aviso do nosso amigo
no N.S.A.
401
00:22:33,580 --> 00:22:35,989
Quem dirige a segurança
verifica a equipe do Wildfire.
402
00:22:36,093 --> 00:22:38,548
Uma hora atrás eles escolheram
uma conversa
403
00:22:38,652 --> 00:22:40,538
entre Lisa Stone e Jack Nash.
404
00:22:40,642 --> 00:22:43,642
Como diabos Jack
Nash tropeçou nisso?
405
00:22:43,747 --> 00:22:46,344
Ele perguntou sobre o Projeto Scoop.
406
00:22:46,449 --> 00:22:48,258
Caramba. Quem é sua fonte?
407
00:22:48,362 --> 00:22:51,486
Estamos trabalhando nisso.
408
00:22:51,590 --> 00:22:53,098
Nash e Stone eram
uma dor inacreditável na bunda
409
00:22:53,202 --> 00:22:54,177
sobre o Kuwait.
410
00:22:54,282 --> 00:22:57,825
Quanto ele sabe
sobre o Projeto Scoop?
411
00:22:57,930 --> 00:23:00,335
Bem, tanto quanto nós
posso dizer, nada ainda.
412
00:23:02,811 --> 00:23:05,563
Não faça nada sobre Nash agora,
413
00:23:05,668 --> 00:23:07,115
exceto monitorá-lo de perto
414
00:23:07,219 --> 00:23:10,775
e identificar sua fonte.
415
00:23:15,051 --> 00:23:18,951
Para que serve a escolta? Paparazzi?
416
00:23:19,055 --> 00:23:21,913
Um plano à prova de falhas para prevenir
uma pausa na quarentena.
417
00:23:22,018 --> 00:23:23,903
O helicóptero vai nos deixar
418
00:23:24,007 --> 00:23:25,290
e pairar a 500 pés
até que o lembremos.
419
00:23:25,394 --> 00:23:28,856
Não vai pousar a menos
eles recebem nosso sinal.
420
00:23:28,960 --> 00:23:31,820
Agora, se não voltarmos,
eles devem relatar imediatamente
421
00:23:31,924 --> 00:23:33,075
de volta à base para descontaminação.
422
00:23:33,179 --> 00:23:36,510
E se o piloto não responder?
423
00:23:36,615 --> 00:23:39,698
Bem, há um dispositivo à prova de falhas
para o fail-safe.
424
00:23:39,803 --> 00:23:41,546
Não é tarde demais para reconsiderar.
425
00:23:41,651 --> 00:23:43,940
Oh, isso está apenas começando a ficar bom.
426
00:23:44,044 --> 00:23:47,919
Aproximando-se do alvo, senhor.
427
00:23:52,114 --> 00:23:54,449
Temos fumaça subindo da cidade, senhor.
428
00:24:03,595 --> 00:24:05,184
O que quer que Andromeda seja,
429
00:24:05,288 --> 00:24:07,647
ainda não matou os pássaros.
430
00:24:10,573 --> 00:24:11,932
Melhor não arriscar.
431
00:24:12,037 --> 00:24:15,351
Capitão, solte a clorazina.
432
00:24:15,455 --> 00:24:17,102
Entendido.
433
00:24:48,170 --> 00:24:51,737
Hmm, a sociedade Audubon
não vai gostar disso.
434
00:24:51,842 --> 00:24:53,764
Tenente, quando estiver pronto, abaixe o time
435
00:24:53,868 --> 00:24:55,528
no centro da cidade
436
00:24:55,632 --> 00:24:56,880
e assumir sua posição pré-designada.
437
00:24:56,983 --> 00:24:58,455
Entendido.
438
00:24:58,560 --> 00:25:00,968
Quais são as últimas
consequências ambientais
439
00:25:01,072 --> 00:25:02,769
de minerar essas fontes termais profundas?
440
00:25:02,873 --> 00:25:04,166
Não sabemos,
441
00:25:04,270 --> 00:25:06,418
mas uma coisa que sabemos
com certeza é que Enburtel,
442
00:25:06,522 --> 00:25:09,973
um dos maiores do presidente Scott
contribuidores de campanha corporativa,
443
00:25:10,077 --> 00:25:12,188
fará uma fortuna com isso.
444
00:25:12,292 --> 00:25:13,813
E mais uma vez, o presidente e seu
mestres corporativos ...
445
00:25:13,917 --> 00:25:14,270
Ei linda.
446
00:25:14,354 --> 00:25:15,305
... estão ignorando a ciência,
desafiando tratados internacionais
447
00:25:15,409 --> 00:25:18,716
- e agindo unilateralmente.
- Charlie H., muito tempo, não vejo.
448
00:25:18,820 --> 00:25:22,129
- Desculpe, Charlie, ele acabou de invadir.
- Está tudo bem. Basta ligar para a segurança.
449
00:25:22,234 --> 00:25:24,606
Uau, Charles,
Não estou sentindo o amor aqui.
450
00:25:24,710 --> 00:25:26,820
Você está na reabilitação.
Esse era o nosso acordo.
451
00:25:26,925 --> 00:25:28,763
30 dias, então você pode
pegue seu emprego de volta.
452
00:25:28,867 --> 00:25:29,784
Estou limpo. Eu estou sóbrio.
453
00:25:29,887 --> 00:25:31,773
Olhe para mim, estou bronzeado,
e eu sou-
454
00:25:31,877 --> 00:25:34,700
- Eu tenho uma pista sobre algo-
- 30 dias de reabilitação.
455
00:25:34,804 --> 00:25:35,736
- Esse era o acordo.
- Sim Sim Sim.
456
00:25:35,840 --> 00:25:36,226
Vamos, Charlie.
457
00:25:36,322 --> 00:25:38,563
Você é um produtor muito bom
para deixar seus sentimentos pessoais
458
00:25:38,667 --> 00:25:41,454
- atrapalhe uma grande história.
- Que ótimo?
459
00:25:41,558 --> 00:25:44,867
Ontem à noite, satélite da Nasa
acidentes no sul de Utah.
460
00:25:44,971 --> 00:25:46,857
Isso é novidade?
Chamamos isso de gravidade.
461
00:25:46,961 --> 00:25:49,369
A Nasa afirma que era um clima
satélite. Eu sei que isso é mentira.
462
00:25:49,473 --> 00:25:50,513
E por que uma equipe de resgate do Exército
463
00:25:50,617 --> 00:25:53,385
enviado para pegar o referido pássaro da Nasa,
464
00:25:53,489 --> 00:25:55,981
e por que aquela equipe era de
o departamento de bio-defesa?
465
00:25:56,085 --> 00:25:59,500
Se este for outro
de suas fantasias paranóicas,
466
00:25:59,604 --> 00:26:02,876
- Eu juro ...
- A unidade inteira morreu horrivelmente.
467
00:26:02,981 --> 00:26:04,453
Espere um minuto.
Esperar. Esperar.
468
00:26:04,556 --> 00:26:05,767
Fez...
469
00:26:05,871 --> 00:26:08,243
você sabe disso?
470
00:26:08,347 --> 00:26:10,080
- Eu mesma vi as imagens.
- Você tem fita?
471
00:26:10,185 --> 00:26:11,620
Posso pegar uma fita.
472
00:26:11,724 --> 00:26:13,766
Direito. Enquanto isso, um
algumas horas depois,
473
00:26:13,870 --> 00:26:15,447
um de nossos principais epidemiologistas
474
00:26:15,551 --> 00:26:18,411
é pego pelo Exército
e levado embora.
475
00:26:18,514 --> 00:26:20,400
E?
476
00:26:20,504 --> 00:26:23,138
E o general do exército
o responsável é Mancheck.
477
00:26:23,242 --> 00:26:25,352
- Mancheck. Ver?
- Eu sabia. Eu sabia.
478
00:26:25,456 --> 00:26:28,091
Voce nao vai deixar
isso vai, você vai?
479
00:26:28,195 --> 00:26:30,080
Quero dizer, você é como o maldito Ahab
480
00:26:30,185 --> 00:26:31,468
- e a baleia branca com aquele cara.
481
00:26:31,573 --> 00:26:33,043
Eu juro por deus, este
apenas caiu no meu colo.
482
00:26:33,147 --> 00:26:34,411
Tudo que eu preciso é uma semana
para executar isso e uma equipe.
483
00:26:34,516 --> 00:26:38,185
Uma semana e uma equipe -
isso é tudo que estou pedindo.
484
00:26:38,289 --> 00:26:42,274
Três dias, então você tem
sua bunda em Betty Ford,
485
00:26:42,378 --> 00:26:44,263
ou onde quer que você esteja.
486
00:26:44,368 --> 00:26:46,550
- Este homem me ama.
- Não se iluda.
487
00:26:46,655 --> 00:26:49,511
Me ama!
488
00:27:17,614 --> 00:27:19,240
Sintomas externos -
489
00:27:19,344 --> 00:27:22,795
Edema pronunciado de todos
veias superficiais e capilares,
490
00:27:22,899 --> 00:27:26,361
amarelecimento semelhante a icterícia em seus olhos.
491
00:27:26,465 --> 00:27:28,732
Alguns deles são
segurando seus peitos.
492
00:27:28,836 --> 00:27:30,413
Isso pode ser coronário.
493
00:27:30,518 --> 00:27:32,334
Não coronário.
Olhe para o rosto dele.
494
00:27:32,438 --> 00:27:33,790
Asfixia, talvez.
495
00:27:33,894 --> 00:27:36,042
Não, se uma pessoa não consegue respirar,
496
00:27:36,146 --> 00:27:39,004
eles tentam afrouxar a roupa
em volta do pescoço e do peito.
497
00:27:39,109 --> 00:27:41,303
Olhe aquele cara ali.
498
00:27:41,407 --> 00:27:43,957
Ele está com a camisa abotoada
todo o caminho até o topo.
499
00:27:44,061 --> 00:27:46,017
Isso não é asfixia ou ataque cardíaco.
500
00:27:48,493 --> 00:27:50,757
Bem, o sobrevivente que vimos
501
00:27:50,862 --> 00:27:52,545
estava perto do veículo de resgate.
502
00:28:13,932 --> 00:28:14,911
Dr. Noyce.
503
00:28:15,015 --> 00:28:17,843
Dê uma olhada.
504
00:28:19,786 --> 00:28:21,966
Olha como ele caiu
505
00:28:22,070 --> 00:28:23,837
e quebrou o nariz
no volante.
506
00:28:26,763 --> 00:28:28,270
Não há sangue.
507
00:28:28,375 --> 00:28:30,332
Uma ferida assim
deve sangrar profusamente.
508
00:28:30,436 --> 00:28:32,180
Nenhum dos cadáveres que vimos,
509
00:28:32,284 --> 00:28:34,193
incluindo a comida de passarinho
lá atrás, eram sangradores.
510
00:28:45,224 --> 00:28:47,892
- O que é?
- Pensei ter ouvido algo.
511
00:28:47,996 --> 00:28:50,107
Não seja superficial para nós, doutor.
512
00:28:50,211 --> 00:28:53,709
Temos um sobrevivente
na fita, lembra?
513
00:28:53,813 --> 00:28:56,446
Major, há um G.P.S. monitorando
dispositivo no assento de espingarda.
514
00:28:56,551 --> 00:28:59,599
Ainda deve estar bloqueado
no satélite.
515
00:28:59,702 --> 00:29:01,849
Desculpe, garoto, tenho que entrar aí.
516
00:29:01,954 --> 00:29:04,290
Bill, tenha um pouco de respeito.
517
00:29:04,394 --> 00:29:07,511
Que tal fazermos nosso trabalho
e sair daqui?
518
00:29:12,238 --> 00:29:14,039
Sim, está funcionando.
519
00:29:20,307 --> 00:29:22,786
Parece que estamos perto.
520
00:29:22,890 --> 00:29:25,971
Encoste aqui.
521
00:30:23,116 --> 00:30:25,178
Aí está.
522
00:30:29,869 --> 00:30:34,634
Inacreditável.
Eles abriram.
523
00:30:39,361 --> 00:30:42,029
Angela, você pode verificar a lividez dele?
524
00:30:42,133 --> 00:30:46,270
OK.
525
00:30:46,375 --> 00:30:47,883
Dê-me uma mão, Bill.
526
00:30:47,987 --> 00:30:51,293
Um dois três.
527
00:30:54,895 --> 00:30:56,921
Fácil fácil.
528
00:30:58,235 --> 00:30:59,861
Morto por horas-
529
00:30:59,965 --> 00:31:02,705
Artérias distendidas, sem hematomas.
530
00:31:02,808 --> 00:31:05,476
Olhe para uma artéria, está bem?
Verifique seu radial.
531
00:31:27,312 --> 00:31:28,293
Sólido coagulado.
532
00:31:28,397 --> 00:31:31,899
O que faz aquilo?
533
00:31:55,453 --> 00:31:57,860
Algum problema, oficial?
534
00:31:57,964 --> 00:32:01,081
Licença e registro, por favor.
535
00:32:06,259 --> 00:32:07,765
Bela bicicleta.
536
00:32:07,869 --> 00:32:12,754
É um 1951 FL Panhead.
Eu mesmo fiz a restauração.
537
00:32:12,858 --> 00:32:15,456
- Bela.
- Mudança do tanque, pedal da embreagem-
538
00:32:15,560 --> 00:32:19,141
Você não os vê mais.
539
00:32:19,245 --> 00:32:21,272
Você é Jonathan Scott?
540
00:32:21,376 --> 00:32:24,269
Sim senhor. Eu apenas
deu pneus novos.
541
00:32:59,126 --> 00:33:01,119
- Você está pronto?
- Sim.
542
00:33:01,223 --> 00:33:02,169
- Seu marido está assistindo?
- Sim.
543
00:33:02,273 --> 00:33:05,171
- E a família?
- Espero que sim.
544
00:33:05,276 --> 00:33:07,909
Você gostaria de dizer olá
para eles lá fora?
545
00:33:08,013 --> 00:33:09,294
Hum ...
546
00:33:48,690 --> 00:33:50,280
Eu já vi o suficiente.
547
00:33:50,384 --> 00:33:52,673
Devíamos destruir este lugar
e pronto.
548
00:33:52,776 --> 00:33:56,310
Você não é sério. Debaixo de
Protocolos Wildfire, diretiva 7-12,
549
00:33:56,415 --> 00:33:57,775
um ataque nuclear limitado
é uma contingência.
550
00:33:57,879 --> 00:34:01,677
- Eu concordo com Bill.
- Idem. Por que bagunçar?
551
00:34:01,781 --> 00:34:04,604
Porque é prematuro até
sabemos com o que estamos lidando.
552
00:34:04,709 --> 00:34:06,543
Vocês todos estão esquecendo que temos um
sobrevivente na fita.
553
00:34:06,646 --> 00:34:07,342
Sim, nove horas atrás.
554
00:34:07,446 --> 00:34:09,332
Talvez eles estejam mortos agora
555
00:34:09,436 --> 00:34:11,394
tendo se afogado
ou se queimaram
556
00:34:11,499 --> 00:34:13,454
ou cortar suas próprias cabeças.
557
00:34:41,819 --> 00:34:44,037
Oi. Você está bem. Shh.
558
00:34:44,141 --> 00:34:46,756
Shh. Tudo bem.
Oi.
559
00:34:46,860 --> 00:34:51,430
Ela deve estar com fome.
560
00:34:51,534 --> 00:34:53,231
Há alguma fórmula para bebês aqui.
561
00:34:53,335 --> 00:34:55,256
Não não. Não-não-
Não a alimente.
562
00:34:55,361 --> 00:34:58,220
Não faça nada
até tirá-la daqui.
563
00:34:58,324 --> 00:34:59,292
Talvez a parte da alimentação
do processo da doença,
564
00:34:59,396 --> 00:35:02,047
ou havia algo
protetor em sua dieta.
565
00:35:02,151 --> 00:35:04,036
Não podemos correr o risco.
566
00:35:04,140 --> 00:35:06,513
Temos que pegá-la
em um laboratório imediatamente.
567
00:35:06,617 --> 00:35:09,775
É uma pena que ela não pode nos dizer
o que aconteceu.
568
00:35:09,879 --> 00:35:10,848
Talvez ela possa.
569
00:35:20,540 --> 00:35:21,407
Você deixa aquele bebê aqui!
570
00:35:21,511 --> 00:35:25,460
Você não tem o direito de
571
00:35:25,564 --> 00:35:28,194
Ai!
572
00:35:30,220 --> 00:35:33,078
Você está bem?
573
00:35:33,182 --> 00:35:36,716
Não me toque.
Só estou preocupado com seu terno.
574
00:35:36,820 --> 00:35:40,576
Vamos detê-lo e dar o fora daqui.
575
00:36:09,618 --> 00:36:13,186
Estamos entrando no laboratório
com dois sobreviventes-
576
00:36:13,290 --> 00:36:14,667
Um adulto do sexo masculino e uma criança do sexo feminino.
577
00:36:14,771 --> 00:36:18,102
Vou recomendar ao presidente
578
00:36:18,207 --> 00:36:19,310
que ele encomendasse um nuclear limitado
batida.
579
00:36:19,414 --> 00:36:19,940
Negativo. Negativo.
580
00:36:20,044 --> 00:36:21,929
Precisamos descobrir
581
00:36:22,033 --> 00:36:24,198
o que diabos estamos lidando
com primeiro.
582
00:36:24,302 --> 00:36:24,892
Discordo.
583
00:36:24,997 --> 00:36:26,882
Com o que estamos lidando
induz a morte,
584
00:36:26,986 --> 00:36:28,044
suicídio ou comportamento homicida
em minutos.
585
00:36:28,148 --> 00:36:31,646
Você tem tanto tempo
como o presidente lhe dá,
586
00:36:31,750 --> 00:36:33,706
e é isso.
587
00:36:56,443 --> 00:36:58,174
E quanto aos nossos sobreviventes?
588
00:36:58,279 --> 00:36:59,224
Eles serão levados
junto com o satélite
589
00:36:59,328 --> 00:37:02,001
no laboratório
através de uma entrada separada.
590
00:37:02,105 --> 00:37:03,726
Dr. Chou e Dr. Barton
estará esperando por nós.
591
00:37:03,830 --> 00:37:07,666
Não temos escolha agora, Chuck.
Essa coisa é assustadora.
592
00:37:07,770 --> 00:37:09,881
Nossa opção mais segura
é a bomba nuclear do site,
593
00:37:09,985 --> 00:37:12,132
e apenas o presidente
pode autorizar um nuclear.
594
00:37:12,235 --> 00:37:14,870
Você nos prometeu que haveria
sem problemas com o Project Scoop.
595
00:37:14,974 --> 00:37:17,085
Você sabe tão bem eu quanto eu
não há garantias
596
00:37:17,189 --> 00:37:19,405
em algo assim, então
acalme-se e deixe-me cuidar disso.
597
00:37:25,033 --> 00:37:27,926
Bem impressionante
medidas de segurança aqui.
598
00:37:28,031 --> 00:37:28,715
Melhor do que parecem.
599
00:37:28,819 --> 00:37:31,942
Pinheiros assassinos?
600
00:37:32,047 --> 00:37:34,089
Nós estivemos sob
observação contínua
601
00:37:34,193 --> 00:37:35,544
por satélite e sensores de solo
602
00:37:35,649 --> 00:37:37,879
desde o momento
o helicóptero nos deixou lá.
603
00:37:37,984 --> 00:37:40,984
Tem pelo menos um armado
predador sobrecarregado em todos os momentos.
604
00:37:41,088 --> 00:37:44,169
Se fôssemos uma ameaça,
estaríamos mortos agora.
605
00:37:59,561 --> 00:38:01,659
Dr. Stone, muito tempo, não vejo.
606
00:38:01,763 --> 00:38:03,496
O mesmo para você, George.
Como está sua filha?
607
00:38:03,601 --> 00:38:05,185
13 acontecendo em 35.
Olá, Dr. Stone.
608
00:38:05,289 --> 00:38:08,340
Acesso aprovado.
609
00:38:28,293 --> 00:38:30,249
Agrupados em torno de um núcleo de utilidade central,
610
00:38:30,353 --> 00:38:32,987
no fundo do qual
é a nossa fonte de energia.
611
00:38:33,092 --> 00:38:35,463
Um pequeno reator nuclear refrigerado a água.
612
00:38:35,567 --> 00:38:38,129
E as horas da piscina são ...
613
00:38:38,233 --> 00:38:41,280
ei, de 5.000 a 8.000 rem,
mesmo uma pequena exposição
614
00:38:41,385 --> 00:38:43,794
resultaria em desorientação
ou coma em minutos,
615
00:38:43,898 --> 00:38:45,144
mas, ei, derrube-se.
616
00:38:45,248 --> 00:38:48,710
Agora, os dois níveis principais
617
00:38:48,814 --> 00:38:50,736
são para a equipe de serviço e manutenção.
618
00:38:50,840 --> 00:38:52,010
Eles vivem no local
em ciclos de rotação de 3 meses
619
00:38:52,115 --> 00:38:55,049
sob os níveis mais altos
de habilitação de segurança.
620
00:38:55,153 --> 00:38:56,814
Os três últimos níveis
621
00:38:56,918 --> 00:38:59,552
são o verdadeiro coração da instalação-
622
00:38:59,657 --> 00:39:00,790
O próprio laboratório
623
00:39:00,894 --> 00:39:03,946
e equipamentos de cultura.
624
00:39:05,889 --> 00:39:10,583
Descontaminação e contenção
são incomparáveis.
625
00:39:10,687 --> 00:39:12,500
É seguro remover seus capacetes.
626
00:39:23,448 --> 00:39:25,216
Antibióticos orais para matar qualquer flora
627
00:39:25,320 --> 00:39:29,526
que podemos estar carregando internamente.
628
00:39:34,029 --> 00:39:35,797
Agora descontaminando o corpo externamente
629
00:39:35,901 --> 00:39:37,787
é um pouco mais dramático.
630
00:39:37,890 --> 00:39:38,949
Você vai ter que seguir
direções de perto.
631
00:39:39,053 --> 00:39:41,958
Pegar um atalho poderia
provou ser fatal.
632
00:39:42,063 --> 00:39:43,414
Quando estiver pronto,
633
00:39:43,518 --> 00:39:47,987
você estabelecerá sua identidade
usando uma varredura de retina.
634
00:41:13,308 --> 00:41:15,123
Aquilo era um spa.
635
00:41:15,227 --> 00:41:17,291
Nós temos nossas amenidades.
636
00:41:17,395 --> 00:41:19,804
Agora cada um de nós tem seu próprio
quartos de dormir privados,
637
00:41:19,908 --> 00:41:22,243
embora possamos não ver muito deles.
638
00:41:22,347 --> 00:41:25,170
A sala de jantar e o ginásio,
que nunca fecham.
639
00:41:25,275 --> 00:41:27,908
Agora os emblemas que você está usando
fornecer acesso controlado por voz
640
00:41:28,012 --> 00:41:30,385
para o sistema de computador
e o equipamento de laboratório.
641
00:41:30,489 --> 00:41:32,149
Eles também monitoram qualquer radiação
642
00:41:32,254 --> 00:41:34,625
ou possível contaminação
você pode enfrentar
643
00:41:34,729 --> 00:41:37,588
e fornecer interlaboratório
comunicação e registro.
644
00:41:37,692 --> 00:41:39,422
Você precisa usá-los o tempo todo.
645
00:41:40,998 --> 00:41:43,405
Por mais meticulosa que seja a entrada,
646
00:41:43,509 --> 00:41:45,918
Eu prometo,
é muito mais difícil sair.
647
00:41:46,023 --> 00:41:47,907
Cada nível é autovedante,
e saída
648
00:41:48,011 --> 00:41:50,871
é apenas através de autorização
do nível acima.
649
00:41:50,975 --> 00:41:52,410
Comunicação com o exterior
650
00:41:52,514 --> 00:41:54,556
é via fibra óptica segura
linhas telefônicas e LAN de alta velocidade.
651
00:41:54,661 --> 00:41:56,463
Podemos entrar em contato com nossas famílias?
652
00:41:56,566 --> 00:41:58,488
Sim, mas comunicação
é apenas de mão única.
653
00:41:58,592 --> 00:41:59,805
Quaisquer ligações urgentes pessoais
entrando na faculdade
654
00:41:59,909 --> 00:42:01,659
são redirecionados diretamente
através do centro de comunicação.
655
00:42:01,763 --> 00:42:05,242
Claro, sua privacidade
será respeitado,
656
00:42:05,346 --> 00:42:07,304
mas a prioridade aqui
deve permanecer a segurança.
657
00:42:07,409 --> 00:42:09,294
Não deve haver discussão alguma
658
00:42:09,398 --> 00:42:12,257
- sobre o que estamos trabalhando.
- O que acontece no evento
659
00:42:12,361 --> 00:42:14,021
de uma contaminação acidental?
660
00:42:14,126 --> 00:42:15,906
Chocar e lacrar, como um submarino.
661
00:42:16,010 --> 00:42:17,476
No evento
de uma violação avassaladora,
662
00:42:17,581 --> 00:42:21,070
o laboratório é construído sobre um dispositivo nuclear.
663
00:42:25,573 --> 00:42:27,790
Acabei de armar esse sistema.
664
00:42:27,895 --> 00:42:29,105
Depois de ativado,
665
00:42:29,210 --> 00:42:32,032
há uma contagem regressiva de 15 minutos
à detonação.
666
00:42:32,136 --> 00:42:34,958
Você deve estar me cagando.
Tenho certeza que as chances de um acidente
667
00:42:35,062 --> 00:42:38,371
em uma instalação tão bem projetada
são muito pequenos para serem significativos,
668
00:42:38,476 --> 00:42:39,947
mas se houver um erro ...
669
00:42:40,051 --> 00:42:41,002
existe um plano à prova de falhas.
670
00:42:41,107 --> 00:42:44,188
Dr. Keene é nosso homem estranho.
671
00:42:44,293 --> 00:42:45,463
- Insira o seu cartão.
- Homem estranho?
672
00:42:45,567 --> 00:42:49,886
Coloque seu polegar sobre o painel.
673
00:42:51,913 --> 00:42:53,727
Para abortar a sequência de autodestruição,
674
00:42:53,831 --> 00:42:55,931
Bill I.D. ele mesmo
via impressão digital e seu cartão.
675
00:42:56,035 --> 00:42:58,596
Há um painel
assim em todos os níveis.
676
00:42:58,701 --> 00:42:59,257
- Por que Bill?
677
00:42:59,361 --> 00:43:01,690
O exército dirigiu uma extensa
bateria de testes,
678
00:43:01,794 --> 00:43:04,936
e determinou que solteiro
homens eram mais prováveis
679
00:43:05,040 --> 00:43:06,061
para fazer a escolha certa
durante uma crise.
680
00:43:06,166 --> 00:43:09,177
Em nosso caso particular,
a decisão certa
681
00:43:09,282 --> 00:43:11,690
é não abortar prematuramente
a seqüência de autodestruição.
682
00:43:11,794 --> 00:43:12,763
Então você estava procurando pelo homem
683
00:43:12,866 --> 00:43:15,776
com maior probabilidade de se matar e a nós.
684
00:43:18,927 --> 00:43:20,884
Legal.
685
00:43:20,988 --> 00:43:23,654
Eu me sinto tão tranquilo.
686
00:43:29,959 --> 00:43:32,935
A omissão não foi deliberada, senhor.
687
00:43:33,039 --> 00:43:34,841
Este é um daqueles programas
688
00:43:34,946 --> 00:43:38,029
que foi iniciado anos atrás
por uma administração anterior.
689
00:43:38,134 --> 00:43:39,267
É apenas uma de várias plataformas
690
00:43:39,371 --> 00:43:42,045
temos explorando a singularidade.
691
00:43:42,150 --> 00:43:45,684
Ah, e agora, como consequência, você
quer que eu lance uma bomba nuclear em Utah?
692
00:43:45,787 --> 00:43:47,390
Isso seria do general Mancheck
recomendação, senhor.
693
00:43:47,494 --> 00:43:52,437
É um baixo rendimento limitado
dispositivo tático, Sr. Presidente -
694
00:43:52,542 --> 00:43:56,536
- menos de um quiloton.
- Oh, isso é tudo?
695
00:43:56,640 --> 00:43:58,515
Temos proibição de teste em andamento
negociações de tratado
696
00:43:58,620 --> 00:44:00,730
com os russos
e os chineses.
697
00:44:00,835 --> 00:44:02,568
Ainda estamos tentando
obter Coreia do Norte e Irã
698
00:44:02,672 --> 00:44:03,598
para abortar seus programas nucleares.
699
00:44:03,703 --> 00:44:07,070
Como vou explicar isso a eles?
700
00:44:07,174 --> 00:44:09,096
Além disso, Sr. Presidente,
701
00:44:09,200 --> 00:44:10,861
para não ser grosseiro ...
702
00:44:10,965 --> 00:44:12,923
esse é o seu trabalho, Pat.
Pese bem.
703
00:44:13,028 --> 00:44:15,813
Nuke Utah por qualquer motivo,
704
00:44:15,918 --> 00:44:18,185
e você pode beijar
adeus à sua reeleição.
705
00:44:18,289 --> 00:44:19,866
O que o Dr. Stone recomenda?
706
00:44:19,970 --> 00:44:22,603
A equipe Wildfire
está dividido sobre o assunto.
707
00:44:22,708 --> 00:44:25,494
Essa não foi minha pergunta.
708
00:44:25,598 --> 00:44:29,582
Dr. Stone prefere
mais tempo para examinar Andromeda.
709
00:44:29,686 --> 00:44:30,896
Devo acrescentar, Sr. Presidente,
710
00:44:31,001 --> 00:44:32,510
que enquanto ninguém tem certeza
da origem desta infecção,
711
00:44:32,613 --> 00:44:37,095
nós sabemos que um norte-coreano
o satélite estava na área
712
00:44:37,199 --> 00:44:39,227
pouco antes de nosso pássaro cair.
713
00:44:39,331 --> 00:44:41,202
O que você está dizendo
isso foi uma agressão,
714
00:44:41,305 --> 00:44:41,576
Mandril?
715
00:44:41,626 --> 00:44:42,949
Por que os coreanos fariam isso?
716
00:44:43,052 --> 00:44:46,467
O regime de Pyongyang sempre
foi um canhão solto, senhor.
717
00:44:46,570 --> 00:44:49,026
Não estou preparado para ir para a guerra
em um palpite
718
00:44:49,131 --> 00:44:50,128
e alguma inteligência incompleta.
719
00:44:50,232 --> 00:44:52,959
Se eu autorizar, quão rápido
720
00:44:53,063 --> 00:44:57,080
você pode chamar isso de greve
no Piemonte, general?
721
00:45:00,091 --> 00:45:03,243
Vamos dar ao Dr. Stone
algum tempo para fazer seu trabalho.
722
00:45:07,400 --> 00:45:09,546
Você mentiu para mim sobre aquele satélite.
723
00:45:12,390 --> 00:45:13,979
"Precisa saber", Ed.
724
00:45:14,083 --> 00:45:16,371
Se voce mentir para mim de novo, Chuck,
725
00:45:16,476 --> 00:45:17,421
e segurança interna
pode apenas tropeçar
726
00:45:17,526 --> 00:45:21,619
sobre do seu pequeno
ops "fora do livro".
727
00:45:24,059 --> 00:45:25,188
Por que você empurrou
o cenário coreano?
728
00:45:25,292 --> 00:45:28,611
Você mesmo disse que era uma possibilidade.
729
00:45:28,716 --> 00:45:32,025
Mas improvável. Você sabe
algo que eu não quero, Chuck?
730
00:45:32,129 --> 00:45:35,802
Apenas faça o seu trabalho, general.
Deixe-me fazer o meu.
731
00:45:39,855 --> 00:45:42,781
Sim senhor.
I- Acabei de dar pneus novos ...
732
00:45:53,136 --> 00:45:54,004
- Henderson.
- Charlie? Nash aqui.
733
00:45:54,107 --> 00:45:57,119
Recebi uma dica de minha fonte do exército.
734
00:45:57,223 --> 00:45:59,595
Unidades da cidade de Salt Lake
guarda Nacional
735
00:45:59,699 --> 00:46:02,783
de repente estão sendo implantados para
um "exercício de treinamento relacionado
736
00:46:02,887 --> 00:46:04,401
à imigração e à segurança das fronteiras. "
737
00:46:04,506 --> 00:46:07,925
O estranho é, de acordo com minha fonte,
738
00:46:08,029 --> 00:46:10,746
o pedido originou-se diretamente
do escritório de Chuck Beeter.
739
00:46:10,851 --> 00:46:13,140
O diretor do N.S.A.
não tem autoridade
740
00:46:13,243 --> 00:46:15,354
para chamar o nacional
guarda. Imagine isso.
741
00:46:15,458 --> 00:46:18,092
Oh, também, algo aconteceu
à minha fonte original no Scoop.
742
00:46:18,196 --> 00:46:20,343
Ele me deixou uma mensagem estranha
que cortou abruptamente.
743
00:46:20,447 --> 00:46:21,931
Se eu te enviar uma mensagem com os detalhes dele,
744
00:46:22,035 --> 00:46:24,359
você pode puxar os registros telefônicos,
745
00:46:24,463 --> 00:46:26,610
- diga-me de onde veio a chamada?
- Certo.
746
00:46:26,715 --> 00:46:29,348
Verei o que posso fazer. E você
verifique comigo regularmente, Nash,
747
00:46:29,452 --> 00:46:30,815
e observe a si mesmo.
748
00:46:38,386 --> 00:46:41,588
Estamos obviamente lidando com
algum tipo de agente infeccioso,
749
00:46:41,692 --> 00:46:44,431
seja viral,
fúngico, bacteriológico,
750
00:46:44,535 --> 00:46:46,421
parasita ou príon,
nós simplesmente não sabemos.
751
00:46:46,525 --> 00:46:48,187
Para complicar as coisas,
o último boletim meteorológico
752
00:46:48,291 --> 00:46:51,860
indica um possível
Condição climática de Santa Anna
753
00:46:51,964 --> 00:46:54,526
desenvolver-se nas próximas 48 horas.
754
00:46:54,630 --> 00:46:57,121
Esses ventos poderiam concebivelmente
varra o contágio
755
00:46:57,226 --> 00:46:59,253
em direção ao sul da Califórnia.
756
00:46:59,357 --> 00:47:01,954
Charlie Henderson da NNT ligou
757
00:47:02,058 --> 00:47:03,342
sobre o lançamento da guarda de Utah
e os rumores
758
00:47:03,446 --> 00:47:05,385
que se originou
fora do escritório de Beeter.
759
00:47:05,489 --> 00:47:10,096
Inacreditável.
Este lugar vaza como uma peneira.
760
00:47:10,200 --> 00:47:11,108
É mais cedo do que gostaríamos,
761
00:47:11,213 --> 00:47:13,969
mas não totalmente inesperado.
762
00:47:14,073 --> 00:47:16,399
Em qualquer caso, eu acho
podemos atrasar Henderson.
763
00:47:16,503 --> 00:47:18,697
Talvez isso fosse
uma boa oportunidade
764
00:47:18,801 --> 00:47:22,702
para oferecer à NNT um exclusivo
sobre sua campanha de reeleição.
765
00:47:22,806 --> 00:47:24,953
Você sabe, matar dois coelhos com uma cajadada só.
766
00:47:25,058 --> 00:47:26,096
Henderson não é o problema real.
767
00:47:26,201 --> 00:47:28,969
Ele pode ser alavancado, mas Nash-
768
00:47:29,074 --> 00:47:30,356
Nash é diferente.
Nash é um buldogue.
769
00:47:30,461 --> 00:47:33,697
Você já localizou suas fontes?
770
00:47:33,801 --> 00:47:36,032
Ele foi para o chão,
mas estamos chegando perto.
771
00:47:36,136 --> 00:47:38,686
O problema é, se Nash
entra em contato com Stone,
772
00:47:38,790 --> 00:47:40,450
não vai haver jeito
773
00:47:40,555 --> 00:47:42,964
para manter o Projeto Scoop fora da imprensa.
774
00:47:43,068 --> 00:47:44,848
Não podemos simplesmente impor uma ordem de silêncio
775
00:47:44,952 --> 00:47:46,162
na equipe Wildfire?
776
00:47:46,266 --> 00:47:48,624
Isso não vai ser bonito.
777
00:47:50,876 --> 00:47:54,219
Claro, às vezes esses
sistemas de comunicação
778
00:47:54,324 --> 00:47:56,743
sofrem de falha mecânica.
779
00:47:56,847 --> 00:47:59,848
Eu digo que vamos nuclear
e esterilizar toda a área.
780
00:47:59,952 --> 00:48:01,612
Felizmente, você não está no comando.
781
00:48:01,716 --> 00:48:03,758
A chamada final, por favor
Corrija-me se eu estiver errado,
782
00:48:03,863 --> 00:48:05,509
é do presidente.
783
00:48:07,843 --> 00:48:10,428
Dr. Stone, por favor entre em contato
o oficial de comunicações.
784
00:48:10,533 --> 00:48:11,742
Dr. Noyce está certo.
785
00:48:11,847 --> 00:48:13,129
Nosso trabalho é empregar
a melhor ciência que podemos
786
00:48:13,234 --> 00:48:16,732
então o presidente tem
a informação que ele precisa
787
00:48:16,836 --> 00:48:18,271
tomar uma decisão.
788
00:48:18,375 --> 00:48:20,784
Agora por que vocês todos não
começar no satélite?
789
00:48:20,888 --> 00:48:22,618
Eu estarei em um minuto.
790
00:48:31,812 --> 00:48:33,888
Chame o Dr. Stone.
791
00:48:33,992 --> 00:48:37,443
Estamos tendo um problema
com o sistema de comunicação.
792
00:48:37,547 --> 00:48:39,883
Agora estamos bem no laboratório,
793
00:48:39,987 --> 00:48:42,395
mas eu não consigo levantar o lado de fora.
794
00:48:42,500 --> 00:48:46,114
Computador, telefones - nada.
795
00:48:57,738 --> 00:48:59,327
OK.
796
00:48:59,432 --> 00:49:00,898
Então, estaremos entrando na cápsula
pela porta do compartimento,
797
00:49:01,002 --> 00:49:05,667
que foi originalmente removido
pelo falecido chefe dos bombeiros de Piemonte.
798
00:49:05,771 --> 00:49:07,657
Eu acho que é seguro concluir
799
00:49:07,761 --> 00:49:09,636
que Andromeda era originalmente
dentro da cápsula,
800
00:49:09,740 --> 00:49:11,626
caso contrário, os cidadãos
quem o recuperou
801
00:49:11,730 --> 00:49:13,651
nunca teria feito isso
de volta para a cidade vivo.
802
00:49:13,755 --> 00:49:16,056
O que Mancheck disse que
satélite estava fazendo?
803
00:49:16,160 --> 00:49:16,840
Ele não disse.
804
00:49:16,944 --> 00:49:18,829
Aparentemente, estamos experimentando
805
00:49:18,933 --> 00:49:21,200
algum tipo de falha técnica
dentro do nosso sistema de comunicação.
806
00:49:21,305 --> 00:49:23,107
Falha?
Eu não gosto de falhas.
807
00:49:23,211 --> 00:49:25,253
Todo computador externo
e linhas de comunicação
808
00:49:25,357 --> 00:49:27,384
estão para baixo, mas eu tenho certeza
809
00:49:27,488 --> 00:49:28,771
que eles vão tê-los
e funcionando o mais rápido possível.
810
00:49:28,876 --> 00:49:33,807
- Por favor, Dr. Chou, continue.
- Uh, bem, este não é um novo satélite.
811
00:49:33,912 --> 00:49:36,876
Eu diria que é pelo menos
duas a três gerações.
812
00:49:36,980 --> 00:49:38,902
E pelo que posso
diga do exterior,
813
00:49:39,006 --> 00:49:40,928
não foi projetado
para comunicações,
814
00:49:41,032 --> 00:49:42,918
navegações ou vigilância.
815
00:49:43,021 --> 00:49:46,106
Na verdade, o que parece ser um
recipiente de biocontenção.
816
00:49:46,210 --> 00:49:49,979
Filho da puta.
817
00:49:50,083 --> 00:49:52,860
Bem, é muito estranho.
Isso significa que foi projetado
818
00:49:52,964 --> 00:49:54,886
para capturar e reter
materiais biológicos.
819
00:49:54,990 --> 00:49:59,089
O que significa duas coisas-
820
00:49:59,193 --> 00:50:00,945
E a segunda coisa?
821
00:50:01,049 --> 00:50:03,224
Mancheck está mentindo.
822
00:50:03,328 --> 00:50:06,781
Então foi o quê?
823
00:50:06,885 --> 00:50:07,943
Coletando aleatoriamente
bio amostras no espaço?
824
00:50:08,047 --> 00:50:12,446
- Quais são as chances disso?
- De esguio a nenhum.
825
00:50:12,549 --> 00:50:14,504
Vamos abri-lo.
826
00:50:43,734 --> 00:50:46,889
Esperar. Volte.
827
00:50:46,994 --> 00:50:47,789
Pare com isso.
828
00:50:47,894 --> 00:50:50,299
Mais Zoom.
829
00:50:53,902 --> 00:50:55,219
Esse material poderia ser Andrômeda?
830
00:50:55,323 --> 00:50:58,784
Isso ainda está para ser determinado.
831
00:50:58,888 --> 00:51:00,585
Se foi isso que bateu
o satélite desligado,
832
00:51:00,690 --> 00:51:03,773
deve estar se movendo
a uma tremenda taxa de velocidade
833
00:51:03,878 --> 00:51:05,988
ou ser incrivelmente pesado.
Como poderia ser?
834
00:51:06,093 --> 00:51:07,375
Não causou tantos danos
para o satélite.
835
00:51:07,480 --> 00:51:11,203
Talvez tenha qualidades elásticas
nós não sabemos sobre.
836
00:51:11,307 --> 00:51:12,967
Por agora, vamos supor
este é Andromeda.
837
00:51:13,071 --> 00:51:15,930
Bill e Charlene, você verifica
a patologia desta coisa.
838
00:51:16,034 --> 00:51:17,298
Veja se consegue descobrir como isso mata.
839
00:51:17,402 --> 00:51:20,657
Dr. Noyce, você examina nossos sobreviventes.
840
00:51:20,762 --> 00:51:22,422
Descubra o que os manteve vivos.
841
00:51:22,526 --> 00:51:25,610
Dr. Chou, você e eu vamos testar
a substância negra em Andrômeda
842
00:51:25,714 --> 00:51:27,600
para quais condições
cada um gosta e não gosta.
843
00:51:27,704 --> 00:51:30,596
Veja se não podemos I.D. seus
natureza e sua estrutura.
844
00:51:49,057 --> 00:51:51,688
Então, sargento George, você
e os homens da companhia Bravo
845
00:51:51,792 --> 00:51:54,211
não tenho ideia então o que é isso
uma chamada repentina é sobre.
846
00:51:54,316 --> 00:51:54,651
Não senhor.
847
00:51:54,756 --> 00:51:57,091
Eles praticamente nos dizem
aparecer
848
00:51:57,195 --> 00:51:59,687
e descobrimos qual é o problema
é quando chegamos lá.
849
00:51:59,792 --> 00:52:01,143
Enquanto isso, o pentágono insiste
850
00:52:01,248 --> 00:52:03,395
este alerta repentino
da guarda nacional de Utah
851
00:52:03,498 --> 00:52:05,682
nada mais é do que
um exercício de treinamento de rotina.
852
00:52:05,786 --> 00:52:07,305
Não há mais detalhes em breve,
853
00:52:07,409 --> 00:52:10,185
incluindo quando esta implantação
vai acabar.
854
00:52:10,289 --> 00:52:15,620
Quando ouvimos isso antes?
855
00:52:23,725 --> 00:52:25,907
Computador, paciente número um,
856
00:52:26,010 --> 00:52:29,770
de acordo com documentos
encontrado nele, é Kyle Tobler-
857
00:52:29,874 --> 00:52:31,985
Homem, 60 anos,
858
00:52:32,089 --> 00:52:35,137
Subnutrido,
possivelmente anêmico.
859
00:52:35,241 --> 00:52:37,458
Computador, ele respondeu
desde a chegada?
860
00:52:44,851 --> 00:52:46,688
Resultados do teste de basólito?
861
00:52:48,039 --> 00:52:50,670
Kyle Tobler é um G.I.
Bleeder.
862
00:52:50,774 --> 00:52:53,409
Eu quero duas unidades de
sangue total, mais plasma,
863
00:52:53,513 --> 00:52:54,948
E vitamina K para ele
864
00:52:55,052 --> 00:52:57,493
e um hemograma completo
em ambos os pacientes.
865
00:53:05,824 --> 00:53:08,074
Voce vai ficar bem,
docinho. Eu prometo.
866
00:53:11,226 --> 00:53:14,534
Ei, Charlie.
E aí?
867
00:53:14,637 --> 00:53:16,821
Eu tenho algumas más notícias
sobre seu amigo.
868
00:53:16,925 --> 00:53:18,669
Ele está morto.
869
00:53:18,773 --> 00:53:21,324
Eu vou te mandar uma mensagem com os detalhes
em um momento.
870
00:53:21,428 --> 00:53:23,158
Eu sinto Muito.
871
00:54:10,433 --> 00:54:12,165
Tempo - dez segundos.
872
00:54:12,269 --> 00:54:14,191
Droga, essa coisa é letal.
873
00:54:14,295 --> 00:54:17,154
E no ar, se houvesse alguma dúvida.
874
00:54:17,258 --> 00:54:19,297
Vamos verificar.
875
00:54:19,889 --> 00:54:25,117
A maioria dos John que recebemos
não dirija uma Harley Panhead.
876
00:54:25,221 --> 00:54:28,410
Sorte dele que você se lembra disso.
877
00:54:28,515 --> 00:54:30,483
Sim.
878
00:54:30,588 --> 00:54:31,716
Sorte dele.
879
00:54:31,820 --> 00:54:35,803
Este é seu amigo?
880
00:54:35,907 --> 00:54:39,442
Não sei se você conhece alguém
na familia ou algo assim,
881
00:54:39,545 --> 00:54:42,451
Mas, uh, se a bicicleta dele
disponível agora, você sabe,
882
00:54:42,556 --> 00:54:44,428
Eu adoraria comprar.
883
00:54:50,055 --> 00:54:53,207
Não há mal nenhum em perguntar, certo?
884
00:54:54,558 --> 00:54:56,584
Removendo ar contaminado.
885
00:55:26,301 --> 00:55:28,032
Animais mortos não são infecciosos.
886
00:55:28,135 --> 00:55:31,445
Isso é extremamente
adaptação incomum
887
00:55:31,548 --> 00:55:33,434
se é isso que é.
888
00:55:33,538 --> 00:55:36,481
Bem, nós conhecemos Andromeda
coagula o sangue,
889
00:55:36,585 --> 00:55:38,436
mas como entra no corpo -
890
00:55:38,540 --> 00:55:41,314
Pelos pulmões ou pela pele?
891
00:55:41,418 --> 00:55:42,476
Podemos marcar radioativamente
algumas proteínas do sangue
892
00:55:42,580 --> 00:55:46,161
e escanear os animais
em suas exposições iniciais.
893
00:55:46,265 --> 00:55:48,067
Vamos começar com um rhesus.
894
00:55:48,172 --> 00:55:51,481
Então você acha que Mancheck
nos isolou deliberadamente?
895
00:55:51,585 --> 00:55:53,696
Vamos apenas dizer
896
00:55:53,800 --> 00:55:55,946
Eu não colocaria isso no passado dele.
897
00:55:56,051 --> 00:55:58,910
Você contou aos outros?
Eu não os quero distraídos.
898
00:55:59,014 --> 00:56:01,644
Há tão pouco tempo.
Por que me diga?
899
00:56:04,571 --> 00:56:08,365
Acho que porque eu precisava
alguém para falar,
900
00:56:08,469 --> 00:56:10,424
alguém em quem confio.
901
00:56:12,901 --> 00:56:15,307
Mmm. Você está fazendo
algum progresso?
902
00:56:15,411 --> 00:56:17,867
Sim da criança
exame de sangue é normal,
903
00:56:17,971 --> 00:56:20,296
e Tobler é anêmico,
e seu pH é muito ácido.
904
00:56:20,400 --> 00:56:21,835
Não sei por quê.
905
00:56:21,940 --> 00:56:24,382
Por que você não vai perguntar a ele?
906
00:56:29,335 --> 00:56:31,514
- George, este é o Dr. Stone.
- Sim, senhor, o que posso fazer por você?
907
00:56:31,618 --> 00:56:33,015
Estamos tendo algum tipo de
problema de comunicação aqui embaixo
908
00:56:33,119 --> 00:56:36,505
e eu preciso de sua ajuda.
Você tem um celular que funcione?
909
00:56:36,610 --> 00:56:39,015
Sim, minha esposa me pegou
este novo Blackberry.
910
00:57:04,868 --> 00:57:07,310
Jack, é Jeremy Stone.
911
00:57:07,415 --> 00:57:10,012
Eu preciso falar com você.
É urgente.
912
00:57:10,117 --> 00:57:11,430
Vou tentar ligar de volta em uma hora.
Caramba!
913
00:57:55,403 --> 00:57:58,759
Aah!
Quem diabos é você?
914
00:57:58,863 --> 00:57:59,860
Onde estou?
915
00:57:59,965 --> 00:58:02,774
Sou o Dr. Noyce.
916
00:58:02,878 --> 00:58:03,895
Você estava sangrando
muito mal internamente,
917
00:58:03,999 --> 00:58:07,988
e nós tivemos que dar
você uma transfusão.
918
00:58:08,093 --> 00:58:10,203
O que aconteceu no Piemonte?
919
00:58:10,308 --> 00:58:11,436
Houve um surto de doença.
920
00:58:11,540 --> 00:58:15,334
É por isso que trouxemos você aqui.
921
00:58:15,439 --> 00:58:16,347
Eu sou contagioso?
922
00:58:16,451 --> 00:58:19,434
Nós não pensamos assim,
923
00:58:19,538 --> 00:58:21,896
mas não queremos
para arriscar.
924
00:58:36,755 --> 00:58:40,132
Iniciando o cintilômetro
e expor o assunto.
925
00:59:01,293 --> 00:59:03,474
Definitivamente inspirado pelos pulmões,
926
00:59:03,578 --> 00:59:05,537
Andromeda então cruza
na corrente sanguínea
927
00:59:05,641 --> 00:59:08,202
e começa a coagulação.
928
00:59:08,306 --> 00:59:09,477
Mas é assim que realmente mata?
929
00:59:09,581 --> 00:59:14,505
Poderia ser um único coágulo cerebral?
930
00:59:14,610 --> 00:59:16,456
Talvez um anticoagulante
poderia parar essa coisa?
931
00:59:16,560 --> 00:59:20,484
Vamos repetir com algo
como heparina.
932
00:59:20,588 --> 00:59:21,034
OK.
933
00:59:21,138 --> 00:59:23,997
Eu quero pegar esses lenços
amostras para o laboratório primeiro.
934
00:59:24,101 --> 00:59:26,971
Computador, amostra e mancha
com HandE e P.A. s.
935
00:59:27,075 --> 00:59:30,075
Eu também gostaria de seções
do tecido nervoso manchado
936
00:59:30,180 --> 00:59:32,410
com ambos nissl
e preparações de ouro cajal.
937
00:59:32,515 --> 00:59:33,666
O material preto é artificial.
938
00:59:33,770 --> 00:59:35,604
O que você quer dizer?
Uma construção?
939
00:59:35,708 --> 00:59:39,944
Sim, à primeira vista parece ter
940
00:59:40,048 --> 00:59:41,444
uma rede complexa
microestrutura das fibras de carbono.
941
00:59:41,548 --> 00:59:46,318
Uma análise mais aprofundada revela
uma estrutura de fulerenos.
942
00:59:49,695 --> 00:59:52,184
Bem, isso explicaria
como o contato
943
00:59:52,288 --> 00:59:53,529
tirou o satélite de órbita
sem danificá-lo,
944
00:59:53,634 --> 00:59:57,315
mas não é esse tipo de
aplicação ainda teórica?
945
00:59:57,419 --> 00:59:59,341
Sim. Isso é nanotecnologia
anos-luz à frente
946
00:59:59,446 --> 01:00:01,593
de qualquer coisa, qualquer um
está fazendo agora.
947
01:00:01,697 --> 01:00:03,202
E quanto ao outro material?
948
01:00:16,259 --> 01:00:17,610
Você viu aquilo?
949
01:00:19,719 --> 01:00:22,387
Deve ser nosso agente infeccioso.
950
01:00:22,492 --> 01:00:23,913
Computador, replay.
951
01:00:25,939 --> 01:00:27,290
Isso é Andromeda.
952
01:00:45,075 --> 01:00:46,054
Alguém mais conseguiu?
953
01:00:46,159 --> 01:00:50,786
Só você e o bebê.
954
01:00:55,656 --> 01:00:57,536
Essa é Sylvie.
É o garoto Ritter.
955
01:00:57,639 --> 01:01:01,926
Não acostumada com ela sendo tão quieta.
956
01:01:02,030 --> 01:01:03,163
Ela está um pouco gritando.
957
01:01:03,268 --> 01:01:07,137
Chora para vencer a banda.
958
01:01:09,388 --> 01:01:10,255
Ninguém mais conseguiu?
959
01:01:10,359 --> 01:01:12,990
Não, receio que não.
960
01:01:22,445 --> 01:01:25,421
Este-este lugar
está me dando arrepios.
961
01:01:25,526 --> 01:01:27,411
Eu quero, eu quero sair daqui.
962
01:01:27,515 --> 01:01:29,354
Você não está bem o suficiente
para ir a qualquer lugar.
963
01:01:29,458 --> 01:01:31,500
Eu conheço meus direitos!
Eu não sou um maldito terrorista.
964
01:01:31,604 --> 01:01:34,151
Você está em quarentena.
965
01:01:36,177 --> 01:01:39,296
Bem, me dê
um cigarro então.
966
01:01:39,400 --> 01:01:41,285
Desculpe, não fumar.
967
01:01:41,390 --> 01:01:44,154
Oh, sim, eu ouvi
aquela besteira antes
968
01:01:44,259 --> 01:01:47,815
Não fumar, não beber,
sem comida mexicana.
969
01:01:47,918 --> 01:01:49,840
Qual é o sentido de viver assim?
É muito chato.
970
01:01:49,944 --> 01:01:52,219
Você já foi hospitalizado antes
para o sangramento?
971
01:01:52,323 --> 01:01:52,804
Isso aí.
972
01:01:52,908 --> 01:01:55,468
Cuspindo sangue como velhos fiéis.
973
01:01:55,573 --> 01:01:59,332
Me diga que eu tenho uma úlcera
do tamanho de uma toranja.
974
01:01:59,436 --> 01:02:01,771
Eles te deram
algum medicamento, Kyle?
975
01:02:01,876 --> 01:02:05,860
Eles fizeram, mas eu não fiz muito
gosto do sabor disso.
976
01:02:05,965 --> 01:02:06,761
Então você não foi tratado.
977
01:02:06,866 --> 01:02:10,102
E quanto à dor?
978
01:02:10,206 --> 01:02:12,127
Uh, a aspirina funciona muito bem,
979
01:02:12,231 --> 01:02:14,640
Cerca de uma garrafa por dia
no final lá,
980
01:02:14,745 --> 01:02:17,117
mais um pequeno aperto.
981
01:02:17,221 --> 01:02:18,147
"Espremer"?
982
01:02:18,252 --> 01:02:20,457
A senhora rosa,
983
01:02:20,562 --> 01:02:23,384
Olho vermelho. Você sabe, sterno.
984
01:02:23,488 --> 01:02:26,085
Sterno, tem metanol nele.
985
01:02:26,189 --> 01:02:29,049
- Isso é ruim?
- Pode cegá-lo ou matá-lo.
986
01:02:29,153 --> 01:02:32,734
Bem, isso não me matou.
987
01:02:32,838 --> 01:02:34,286
Todos eles morreram,
988
01:02:34,390 --> 01:02:38,087
mas eu não fiz.
989
01:02:43,489 --> 01:02:46,121
Kyle. Kyle, o que aconteceu
em Piemonte?
990
01:02:46,226 --> 01:02:48,409
O que aconteceu com você
e os outros naquela noite?
991
01:02:48,514 --> 01:02:50,435
Eu não quero falar sobre isso.
992
01:02:50,539 --> 01:02:51,750
Isso é muito importante.
993
01:02:51,854 --> 01:02:54,676
Muitas vidas dependem
sobre o que você pode saber.
994
01:02:54,780 --> 01:02:57,639
Olha, eu não sei!
Eu não quero falar sobre isso.
995
01:02:57,743 --> 01:02:59,628
Kyle,
996
01:02:59,733 --> 01:03:01,725
o que você viu naquela noite?
997
01:03:13,205 --> 01:03:16,632
Era Jeff Megan
e Suzie Travers.
998
01:03:16,737 --> 01:03:18,409
Eles encontraram a maldita coisa.
999
01:03:18,514 --> 01:03:22,366
Eles são apenas crianças, na verdade.
1000
01:03:22,470 --> 01:03:25,779
Eles-eles trouxeram
para o corpo de bombeiros,
1001
01:03:25,884 --> 01:03:27,994
ao chefe Hank Benedict,
1002
01:03:28,099 --> 01:03:29,719
porque ouvi dizer que ele é engenheiro
e sabe muitas coisas.
1003
01:03:29,823 --> 01:03:34,784
A única razão que eu sei
é porque eu estava jogando pôquer
1004
01:03:34,889 --> 01:03:36,858
no corpo de bombeiros -
Eu, Hank
1005
01:03:36,962 --> 01:03:39,962
aAnd Al Ritter
quem dirige o posto de gasolina,
1006
01:03:40,067 --> 01:03:41,218
Herbie Block e Annie Dillon.
1007
01:03:41,322 --> 01:03:42,788
Você acha que é do espaço sideral?
1008
01:03:42,893 --> 01:03:46,229
Caiu do céu, Annie.
1009
01:03:46,333 --> 01:03:48,480
Você sabe o que eu quero dizer.
É estranho?
1010
01:03:48,585 --> 01:03:52,119
Sim, é por isso que diz
EUA na lateral.
1011
01:03:52,223 --> 01:03:53,883
Você acha que os alienígenas não sabem soletrar?
1012
01:03:53,988 --> 01:03:56,135
Provavelmente apenas um satélite meteorológico.
1013
01:03:56,238 --> 01:03:58,647
Sim isso é o que
eles querem que você pense.
1014
01:03:58,752 --> 01:04:00,412
Você já ouviu falar da área 51?
1015
01:04:00,516 --> 01:04:03,338
Você não acha que lá
não são todos esses segredos
1016
01:04:03,442 --> 01:04:07,202
coisas do governo que acontecem
que nenhum de nós sabe?
1017
01:04:07,306 --> 01:04:09,288
- O que você acha, Hank?
- É um satélite -
1018
01:04:09,392 --> 01:04:11,893
Clima ou comunicações
ou alguma coisa.
1019
01:04:11,997 --> 01:04:15,720
Vou fazer algumas ligações e deixar
você sabe o que eu descobri.
1020
01:04:15,824 --> 01:04:18,233
Cerca de meia hora depois,
Estou pegando um refrigerante
1021
01:04:18,338 --> 01:04:20,223
do posto de gasolina do Al
1022
01:04:20,327 --> 01:04:22,699
porque o aperto faz
você meio que com sede.
1023
01:04:22,803 --> 01:04:25,212
Então você bebeu naquele dia?
1024
01:04:25,316 --> 01:04:25,999
Como você se sentiu?
1025
01:04:26,104 --> 01:04:28,327
A- A-Um pouco tonto,
1026
01:04:28,431 --> 01:04:30,649
meu-meu hálito estava
meio curto para mim.
1027
01:04:32,757 --> 01:04:35,306
Minha cabeça!
1028
01:04:35,410 --> 01:04:38,269
Aah! Minha cabeça!
1029
01:04:38,373 --> 01:04:39,732
Al?
1030
01:04:39,836 --> 01:04:45,436
Al? !
1031
01:04:45,541 --> 01:04:48,207
Espere!
Espera aí, amigo!
1032
01:05:00,589 --> 01:05:02,320
Ei, Annie.
1033
01:05:02,425 --> 01:05:05,697
O que está acontecendo?
O que há de errado com essas pessoas?
1034
01:05:05,801 --> 01:05:09,786
Você tem que queimá-los. Não
você vê? É a única maneira.
1035
01:05:09,890 --> 01:05:12,263
Annie, bem, o que ...?
1036
01:05:12,367 --> 01:05:14,252
Annie!
1037
01:05:14,356 --> 01:05:16,315
O que--?
Ei, Annie!
1038
01:05:16,419 --> 01:05:21,976
Annie!
1039
01:05:30,080 --> 01:05:31,740
E então tudo fica quieto.
1040
01:05:33,766 --> 01:05:37,476
Então é como
o mundo inteiro está morto.
1041
01:05:37,581 --> 01:05:38,827
E foi quando eu vi o general,
1042
01:05:38,931 --> 01:05:43,555
Scott Arnold, um veterinário,
firme como uma rocha.
1043
01:05:43,659 --> 01:05:45,402
Você sabe o que está acontecendo, Kyle.
1044
01:05:45,506 --> 01:05:48,471
Eles entraram no arame farpado.
Eles estão dentro do complexo.
1045
01:05:48,575 --> 01:05:51,659
- Acho que não, general.
- Tenho que encarar os fatos, soldado.
1046
01:05:51,764 --> 01:05:54,894
Diga a eles quando voltar para casa
Eu fiz o meu melhor, ok?
1047
01:05:54,998 --> 01:05:57,026
Eu pensei que tinha enlouquecido,
1048
01:05:57,130 --> 01:05:59,847
Alucinatina ',
muita senhora rosa, talvez.
1049
01:05:59,951 --> 01:06:02,287
Ei! Ei! Ei, aqui!
1050
01:06:02,391 --> 01:06:05,355
Sou eu! Estou aqui.
Me ajude, cara!
1051
01:06:05,459 --> 01:06:08,802
Me ajude, cara!
Você tem que me ajudar!
1052
01:06:11,953 --> 01:06:13,529
Não não não!
1053
01:06:16,231 --> 01:06:17,661
Ajuda ajuda,
1054
01:06:17,765 --> 01:06:20,211
Não não não não!
1055
01:06:20,315 --> 01:06:24,716
Pobre coitado.
1056
01:06:24,820 --> 01:06:28,354
Tobler era acidótico porque
do metanol que estava bebendo.
1057
01:06:28,459 --> 01:06:31,506
Ele quebra e se torna
formaldeído e ácido fórmico.
1058
01:06:31,610 --> 01:06:33,758
Além disso, ele estava tomando
um frasco de aspirina por dia.
1059
01:06:33,862 --> 01:06:35,522
Isso afetou sua respiração?
1060
01:06:35,626 --> 01:06:38,260
Ele teve que respirar rapidamente
para soprar o dióxido de carbono
1061
01:06:38,364 --> 01:06:40,249
e diminuir o ácido carbônico
em seu corpo.
1062
01:06:40,354 --> 01:06:42,501
Bem, talvez haja uma maneira
1063
01:06:42,605 --> 01:06:45,238
para atacar Andromeda lá.
Não, o PH do bebê é normal.
1064
01:06:45,343 --> 01:06:46,648
Não há nada incomum
sobre ela, exceto sua cólica.
1065
01:06:46,753 --> 01:06:49,557
Charlene? Aqui está
o que sabemos até agora.
1066
01:06:49,661 --> 01:06:53,081
Andromeda tem aproximadamente 1 mícron,
1067
01:06:53,185 --> 01:06:56,045
o tamanho de uma única célula.
É transmitido por via aérea.
1068
01:06:56,149 --> 01:06:57,733
Organismos mortos não são infecciosos.
1069
01:06:57,837 --> 01:07:01,636
Andromeda é inspirado por sua vítima.
1070
01:07:01,740 --> 01:07:04,599
Ele atravessa a corrente sanguínea
onde inicia a coagulação.
1071
01:07:04,704 --> 01:07:05,387
A morte ocorre em segundos.
1072
01:07:05,491 --> 01:07:08,165
Agora testamos anticoagulantes,
1073
01:07:08,269 --> 01:07:10,641
mas eles não afetam seu processo.
1074
01:07:10,745 --> 01:07:12,388
Portanto, não pode transmitir de um
cadáver?
1075
01:07:12,493 --> 01:07:13,604
Sim, estranho, não é?
1076
01:07:13,709 --> 01:07:16,531
Andromeda mata homens, mata
todos os mamíferos, tanto quanto sabemos
1077
01:07:16,635 --> 01:07:18,520
e então morre dentro do organismo.
1078
01:07:18,625 --> 01:07:19,795
Não mostra sinais de ter
adaptado à humanidade.
1079
01:07:19,899 --> 01:07:23,248
Sabe, talvez isso
é apenas o que parece -
1080
01:07:23,352 --> 01:07:24,522
Uma forma de vida alienígena, a primeira
a humanidade já encontrou.
1081
01:07:24,626 --> 01:07:29,138
Portanto, não é fofinho como E.T.,
mas aí está. Lide com isso.
1082
01:07:29,242 --> 01:07:31,352
Quem disse que é natural?
Isso poderia ser planejado.
1083
01:07:31,456 --> 01:07:33,865
Especialmente tendo em conta o que Tsi
descoberto quando ele estava olhando
1084
01:07:33,969 --> 01:07:36,613
no material preto
ao lado de Andromeda.
1085
01:07:36,717 --> 01:07:39,232
Sim, é um extremamente avançado
forma de nanotecnologia
1086
01:07:39,336 --> 01:07:42,420
chamados Buckyballs, em homenagem a
o inventor Buckminster Fuller.
1087
01:07:42,524 --> 01:07:45,429
A molécula é a forma de
carbono 60, em forma octaédrica,
1088
01:07:45,534 --> 01:07:48,237
com 60 átomos se formando
a forma de uma bola.
1089
01:07:48,341 --> 01:07:51,734
Então, se este material preto
era uma concha fabricada
1090
01:07:51,838 --> 01:07:53,864
contendo Andrômeda,
1091
01:07:53,968 --> 01:07:57,811
então o que você está descrevendo é
algum tipo de bomba biológica.
1092
01:07:57,916 --> 01:07:59,943
- Uau!
- Por que não?
1093
01:08:00,047 --> 01:08:01,217
Seria arrogante
pensar que os seres humanos
1094
01:08:01,322 --> 01:08:04,670
são as únicas criaturas
sofisticado o suficiente
1095
01:08:04,775 --> 01:08:07,492
para usar a guerra bacteriana. Por que
você assume alguma origem alienígena?
1096
01:08:07,596 --> 01:08:09,885
Mancheck disse que havia um Norte
Satélite coreano na área.
1097
01:08:09,989 --> 01:08:13,225
Se alguem fosse atacar
os Estados Unidos,
1098
01:08:13,329 --> 01:08:15,738
por que passar por todos os problemas
de enviar um contágio
1099
01:08:15,842 --> 01:08:16,881
no espaço e esperando
que a Nasa vai pegá-lo?
1100
01:08:16,985 --> 01:08:20,429
Por que não simplesmente trazê-lo
em um contêiner de remessa
1101
01:08:20,533 --> 01:08:21,929
como um dos milhares que
entrar todos os dias sem ser inspecionado
1102
01:08:22,033 --> 01:08:26,094
porque a segurança interna apenas
não tem recursos suficientes
1103
01:08:26,198 --> 01:08:28,084
para fazer o trabalho?
1104
01:08:28,188 --> 01:08:29,358
E por falar nisso,
por que usar um bug tão exótico
1105
01:08:29,462 --> 01:08:31,908
quando peste, tifo ou varíola
ficaria bem?
1106
01:08:32,012 --> 01:08:36,413
Bem, você seria o especialista nisso.
Uau!
1107
01:08:36,517 --> 01:08:39,376
Calma, Keene. Mancheck é um
mentiroso, e você é um idiota racista!
1108
01:08:39,480 --> 01:08:41,485
Sim? Quantos morreram naquele
surto em Shanghal?
1109
01:08:41,590 --> 01:08:44,812
Isso é o suficiente, vocês dois.
1110
01:08:58,094 --> 01:08:59,229
Está crescendo?
1111
01:08:59,333 --> 01:09:02,077
Isso mesmo.
1112
01:09:02,181 --> 01:09:03,689
Agora, a primeira vez que ele foi exibido
esse comportamento não foi provocado.
1113
01:09:03,793 --> 01:09:08,642
Então é o que acabamos de ver, algum tipo
de resposta de crescimento inespecífica
1114
01:09:08,746 --> 01:09:10,857
Ou uma reação sensível ao ferimento?
1115
01:09:10,961 --> 01:09:12,582
Talvez ele simplesmente não goste de ser cutucado?
1116
01:09:12,686 --> 01:09:16,522
Eu acho que precisamos
concentre-se mais na estrutura,
1117
01:09:16,626 --> 01:09:18,511
do que Andromeda é feito.
1118
01:09:18,616 --> 01:09:21,474
Bill, você e Charlene,
fazer uma avaliação de aminoácidos
1119
01:09:21,578 --> 01:09:22,617
enquanto Tsi faz uma espectranálise.
1120
01:09:22,721 --> 01:09:25,076
Eu gostaria de continuar minha exploração
1121
01:09:25,180 --> 01:09:27,149
do material preto.
1122
01:09:27,254 --> 01:09:30,479
Isto é, a menos que você pense
Sou um risco de segurança, Bill?
1123
01:09:30,583 --> 01:09:33,144
Eu confio em você, Tsi. Por que não?
1124
01:09:33,248 --> 01:09:35,657
Eu sei que há uma ligação entre
Kyle Tobler e Sylvie Ritter.
1125
01:09:35,761 --> 01:09:37,683
Eu quero continuar a perseguir isso.
1126
01:09:37,787 --> 01:09:39,151
Vamos começar.
1127
01:09:48,747 --> 01:09:51,274
Agradeço a carona, cara.
O carro acabou de subir e morreu em mim.
1128
01:09:51,378 --> 01:09:52,955
Não é problema homem.
1129
01:09:53,059 --> 01:09:56,368
É importante ver
sua família quando eles forem enviados.
1130
01:09:56,473 --> 01:09:59,745
Você nunca sabe, sabe o que quero dizer?
1131
01:09:59,849 --> 01:10:03,311
O que aconteceu em Shanghal?
1132
01:10:03,415 --> 01:10:05,337
Era uma época diferente naquela época.
1133
01:10:05,441 --> 01:10:08,525
Os tratados internacionais
na guerra biológica estavam desdentados.
1134
01:10:08,629 --> 01:10:11,451
Cada país, incluindo o seu,
estava experimentando.
1135
01:10:11,556 --> 01:10:14,792
Estávamos testando em campo
uma versão armada
1136
01:10:14,896 --> 01:10:18,013
de varíola hemorrágica
em um laboratório ao ar livre.
1137
01:10:21,128 --> 01:10:22,595
Provou muito, uh,
mais resistente do que esperávamos.
1138
01:10:22,700 --> 01:10:24,624
Uma jovem em um barco de pesca
9 milhas da costa
1139
01:10:24,728 --> 01:10:29,911
pegou a doença,
trouxe de volta para a cidade.
1140
01:10:30,015 --> 01:10:33,560
Matou 107 pessoas,
1141
01:10:33,664 --> 01:10:36,923
30 deles crianças,
antes que pudéssemos contê-lo.
1142
01:10:40,383 --> 01:10:43,157
Havia pessoas
em ambos os nossos governos
1143
01:10:43,262 --> 01:10:44,882
que estavam preparados para desencadear
horrores inimagináveis.
1144
01:10:44,987 --> 01:10:50,848
Eu gosto de pensar que
no final prevaleceu a razão,
1145
01:10:50,952 --> 01:10:55,434
mas talvez estivéssemos
apenas muita, muita sorte.
1146
01:10:55,538 --> 01:10:57,185
Jeremy! Jeremy!
1147
01:10:59,436 --> 01:11:00,528
Você não vai acreditar nisso.
1148
01:11:00,633 --> 01:11:03,869
Andromeda não tem D.N.A.
1149
01:11:03,973 --> 01:11:07,282
- O que é, algum tipo de príon?
- Sem proteínas, nem mesmo aminoácidos.
1150
01:11:07,386 --> 01:11:08,596
Charlene estava certa.
1151
01:11:08,700 --> 01:11:11,193
Nunca houve
qualquer coisa como Andrômeda
1152
01:11:11,297 --> 01:11:12,874
em qualquer lugar da terra.
1153
01:11:12,978 --> 01:11:15,728
Isso é terra incógnita.
Isso é estranho.
1154
01:11:19,022 --> 01:11:21,878
Ei, isso é bom comer.
1155
01:11:21,982 --> 01:11:25,030
- Agradeço a comida, Sr. Nash.
- O prazer é meu, sargento.
1156
01:11:25,135 --> 01:11:27,993
Não sabia que eles estavam incorporando
jornalistas nesta operação.
1157
01:11:28,098 --> 01:11:30,434
Praticamente operação padrão
procedimento nos dias de hoje.
1158
01:11:30,537 --> 01:11:33,396
Apenas trazendo a guerra contra o terrorismo para casa.
1159
01:11:33,501 --> 01:11:34,485
- Nash.
- Jeremy Stone.
1160
01:11:34,589 --> 01:11:36,998
Jeremy Stone-tenho tentado
para chegar até você, cara.
1161
01:11:37,103 --> 01:11:38,763
Onde diabos você está?
1162
01:11:38,867 --> 01:11:40,727
Você soa como se estivesse no
fundo de um poço.
1163
01:11:40,831 --> 01:11:41,500
Você pode dizer isso.
1164
01:11:41,605 --> 01:11:43,715
Ouça, por que o guarda está
implantando no sul de Utah?
1165
01:11:43,820 --> 01:11:46,191
Eles estão
chamando isso de exercício,
1166
01:11:46,296 --> 01:11:48,668
mas os pedidos se originaram
com o N.S.A.
1167
01:11:48,772 --> 01:11:50,209
Possivelmente porque
algum tipo de satélite secreto
1168
01:11:50,314 --> 01:11:51,838
com o nome de código Project Scoop
desceu no deserto.
1169
01:11:51,943 --> 01:11:56,547
- O que é o Projeto Scoop?
- Não faço ideia, mas é o exército.
1170
01:11:56,651 --> 01:11:59,736
Isso está sendo executado por nosso
velho amigo general Mancheck.
1171
01:11:59,840 --> 01:12:01,761
Deixe-me dizer-lhe,
quando aquele otário desceu,
1172
01:12:01,866 --> 01:12:03,385
matou muitas pessoas.
1173
01:12:03,488 --> 01:12:05,777
Quero dizer, ninguém está dizendo
surto infeccioso, mas -
1174
01:12:05,882 --> 01:12:07,227
E-
E como você sabe disso?
1175
01:12:07,341 --> 01:12:09,416
Não posso dar detalhes,
mas custou a minha fonte a vida dele.
1176
01:12:09,520 --> 01:12:11,406
E não era nenhum vírus
matou ele também,
1177
01:12:11,510 --> 01:12:14,452
a menos que micróbios rotineiramente
pack.9 lesmas de milímetros.
1178
01:12:14,556 --> 01:12:16,004
Esses caras não são
brincando, Jeremy.
1179
01:12:16,108 --> 01:12:19,143
Agora estou sendo seguido.
Pelo menos, eu estava.
1180
01:12:19,247 --> 01:12:22,474
Essas unidades de guarda estão carregando
algum risco biológico aqui com eles?
1181
01:12:22,577 --> 01:12:24,913
Não sei, mas posso verificar.
1182
01:12:25,017 --> 01:12:28,290
Tudo bem. Bem, preste atenção
atenção ao seu equipamento.
1183
01:12:28,394 --> 01:12:31,187
- Tenho que desligar, Jack.
- Espere, espere, espere.
1184
01:12:31,291 --> 01:12:33,939
Eu te mostrei o meu. Você me mostra o seu.
1185
01:12:34,888 --> 01:12:37,782
É um biológico
infecção chamada Andromeda.
1186
01:12:37,886 --> 01:12:39,630
É tudo o que posso dizer por agora.
1187
01:12:39,734 --> 01:12:40,750
Quando eu souber mais, ligo
você primeiro. Eu prometo.
1188
01:12:40,854 --> 01:12:44,048
Olha, enquanto isso, veja
o que mais você pode descobrir
1189
01:12:44,153 --> 01:12:46,336
sobre o Projeto Scoop, e eu irei
ligo de volta em três horas.
1190
01:12:46,441 --> 01:12:48,410
Ouça, Jack, tenha cuidado,
1191
01:12:48,513 --> 01:12:50,577
e eu não estou apenas falando
sobre o exército
1192
01:12:50,681 --> 01:12:53,540
e quem mais é
Seguindo você. Andrômeda.
1193
01:12:53,645 --> 01:12:57,400
É letal, além da compreensão.
1194
01:13:01,678 --> 01:13:02,657
Terça-feira, Marti, carne assada.
1195
01:13:02,761 --> 01:13:05,210
É só café, Sally.
1196
01:13:05,314 --> 01:13:07,948
Você está bem, Marti? Você parece
meio verde ao redor das guelras.
1197
01:13:08,052 --> 01:13:10,424
Gripe ou algo assim,
minha cabeça está me matando.
1198
01:13:10,529 --> 01:13:13,159
- Você tem aspirina?
- Sim claro.
1199
01:13:15,185 --> 01:13:16,390
Eles estão todos querendo me pegar.
1200
01:13:16,494 --> 01:13:20,363
Marti, você está me machucando.
1201
01:13:28,243 --> 01:13:31,252
Por favor, Marti, por favor.
1202
01:13:34,996 --> 01:13:37,214
General, tem havido
um incidente
1203
01:13:37,318 --> 01:13:39,203
40 milhas ao sul de Piemonte.
1204
01:13:39,308 --> 01:13:41,942
Um xerife de Utah chamado Willis
atirou em três pessoas
1205
01:13:42,046 --> 01:13:43,932
e se matou.
1206
01:13:44,035 --> 01:13:46,561
Aqui está o feed de rede bruto.
1207
01:13:52,556 --> 01:13:54,890
E aqui está a câmera de segurança.
1208
01:13:57,022 --> 01:13:58,150
Por favor, Marti, por favor,
1209
01:13:58,254 --> 01:14:02,461
Por favor.
1210
01:14:04,488 --> 01:14:07,202
- Se for Andrômeda ...
- Isto é.
1211
01:14:07,306 --> 01:14:08,364
Não sei como Willis
quarentena escapada.
1212
01:14:08,468 --> 01:14:11,827
Willis poderia ter passado
através do Piemonte
1213
01:14:11,932 --> 01:14:14,443
a noite da infecção
antes que a quarentena aumentasse.
1214
01:14:14,547 --> 01:14:16,574
Você isolou esses corpos
1215
01:14:16,679 --> 01:14:18,089
e quem trabalhou o crime
cena?
1216
01:14:18,193 --> 01:14:19,087
Já feito, general.
1217
01:14:19,191 --> 01:14:21,302
Mancheck.
1218
01:14:21,406 --> 01:14:24,715
Eu tenho uma mensagem do Dr. Stone
em relação ao Projeto Scoop.
1219
01:14:24,819 --> 01:14:27,950
A menos que comunicação
é restaurado totalmente
1220
01:14:28,054 --> 01:14:29,631
para o laboratório,
1221
01:14:29,735 --> 01:14:32,594
Jack Nash vai a público
com todos os detalhes
1222
01:14:32,698 --> 01:14:34,584
Live on NNT.
1223
01:14:34,688 --> 01:14:36,905
Você tem dez minutos para obedecer.
1224
01:14:40,732 --> 01:14:42,533
O que aconteceu?
1225
01:14:46,135 --> 01:14:48,386
Stone sabe sobre o Projeto Scoop.
1226
01:14:54,014 --> 01:14:56,458
Coloque o Wildfire novamente online.
1227
01:14:56,562 --> 01:14:57,713
Traga-me Stone.
1228
01:14:57,817 --> 01:15:00,768
Sim, geral.
1229
01:15:16,610 --> 01:15:19,383
Vamos.
Você nos isolou deliberadamente.
1230
01:15:19,487 --> 01:15:20,771
E você mentiu sobre o propósito
para o satélite, geral.
1231
01:15:20,875 --> 01:15:24,822
Tivemos um problema técnico,
e o problema foi resolvido.
1232
01:15:24,927 --> 01:15:26,623
Agora queremos os fatos completos
no Projeto Scoop
1233
01:15:26,728 --> 01:15:28,613
e tudo associado a ele,
1234
01:15:28,718 --> 01:15:31,576
ou eu juro por Deus cada imprensa
agência dos "tempos de Nova York"
1235
01:15:31,680 --> 01:15:34,537
Para algum podcaster de podunk em
Nebraska vai entender essa história.
1236
01:15:36,787 --> 01:15:39,005
Astrônomos da Nasa descobriram
uma singularidade
1237
01:15:39,110 --> 01:15:42,346
- em nosso sistema solar.
- Uma singularidade?
1238
01:15:42,450 --> 01:15:43,897
Uma distorção teórica
no espaço / tempo ...
1239
01:15:44,002 --> 01:15:45,084
continuum. Não mais teórico -
1240
01:15:45,189 --> 01:15:47,974
De repente
e aparência inexplicável
1241
01:15:48,078 --> 01:15:50,037
de uma pequena fonte emitindo
rajadas extremamente poderosas
1242
01:15:50,141 --> 01:15:52,476
de luz e energia -
Resumindo, um buraco de minhoca.
1243
01:15:52,580 --> 01:15:56,115
Agora ainda estamos no processo
de analisar esses dados,
1244
01:15:56,219 --> 01:15:58,555
mas os físicos teorizaram
desde 1935
1245
01:15:58,659 --> 01:16:01,067
Que buracos de minhoca atravessáveis
poderia funcionar como portais
1246
01:16:01,171 --> 01:16:03,958
entre partes distantes da galáxia.
1247
01:16:04,062 --> 01:16:05,007
Projeto Scoop era
uma de várias tentativas
1248
01:16:05,111 --> 01:16:08,947
para explorar este fenômeno,
e neste caso,
1249
01:16:09,051 --> 01:16:10,428
para coletar amostras
de organismos vivos.
1250
01:16:10,532 --> 01:16:13,638
Agora não temos certeza
exatamente o que aconteceu,
1251
01:16:13,742 --> 01:16:16,826
mas ao se aproximar, o satélite
tornou-se errático e desceu.
1252
01:16:16,930 --> 01:16:20,511
Pouco depois,
o buraco de minhoca, ou ...
1253
01:16:20,616 --> 01:16:23,994
o que quer que fosse, fechado.
1254
01:16:24,098 --> 01:16:26,921
Bem, por que em nome de Deus
você reteve isso?
1255
01:16:27,024 --> 01:16:29,967
Perdemos um tempo valioso, tempo que
não tem, agitando-se no escuro.
1256
01:16:30,071 --> 01:16:31,294
Você pode imaginar o pânico
notícias de um evento como este
1257
01:16:31,398 --> 01:16:35,370
teria causado?
Era estritamente necessário saber.
1258
01:16:35,474 --> 01:16:37,501
Precisa cobrir sua bunda.
1259
01:16:37,605 --> 01:16:39,338
Agora, por que a bio-defesa do exército
1260
01:16:39,443 --> 01:16:40,127
estar coletando amostras secretamente?
1261
01:16:40,231 --> 01:16:42,679
Talvez comprando material letal
1262
01:16:42,783 --> 01:16:44,967
isso não seria coberto
por qualquer existente
1263
01:16:45,071 --> 01:16:46,506
ou futuros acordos de guerra biológica?
1264
01:16:46,610 --> 01:16:47,781
O que fizemos,
o que quer que você pense sobre nossos motivos,
1265
01:16:47,884 --> 01:16:51,009
o problema que enfrentamos
agora é Andrômeda,
1266
01:16:51,113 --> 01:16:52,365
e está piorando
O minuto.
1267
01:16:52,469 --> 01:16:53,032
O que você quer dizer?
1268
01:16:53,136 --> 01:16:55,547
Bem, o presidente, em grande parte
em sua recomendação,
1269
01:16:55,652 --> 01:16:57,621
optou por colocar a área em quarentena
1270
01:16:57,725 --> 01:16:59,825
em vez de ligar
um ataque nuclear limitado,
1271
01:16:59,930 --> 01:17:01,814
e agora nós já
teve uma violação.
1272
01:17:01,918 --> 01:17:04,553
Acabei de saber de um evento
fora da zona de quarentena
1273
01:17:04,657 --> 01:17:06,092
isso soa como Andromeda.
1274
01:17:06,196 --> 01:17:08,765
Agora eu tenho essa área bem trancada,
mas eu preciso saber,
1275
01:17:08,869 --> 01:17:10,264
o que você tem para lutar contra isso?
1276
01:17:10,368 --> 01:17:12,395
Nada neste momento,
nem uma única coisa.
1277
01:17:12,499 --> 01:17:15,133
Andromeda é completamente diferente
qualquer coisa que já vimos.
1278
01:17:15,238 --> 01:17:17,693
Parece ser estranho
em sua fonte, exceto ...
1279
01:17:17,797 --> 01:17:20,050
exceto pelo material
encontrado junto com ele,
1280
01:17:20,154 --> 01:17:22,562
que achamos que pode ser
um invólucro ou um sistema de entrega.
1281
01:17:22,666 --> 01:17:24,410
É construído a partir de
materiais comuns à terra
1282
01:17:24,514 --> 01:17:27,965
mas utiliza uma nanotecnologia
que até agora é apenas teórico.
1283
01:17:28,069 --> 01:17:30,489
Então, o que você está dizendo?
1284
01:17:30,593 --> 01:17:33,143
Andrômeda é deste
mundo, ou é estranho?
1285
01:17:33,247 --> 01:17:35,132
Não podemos dizer, de qualquer maneira,
1286
01:17:35,237 --> 01:17:37,954
mas é extremamente improvável
que Andrômeda é a criação
1287
01:17:38,059 --> 01:17:39,860
de qualquer tipo de poder terrestre.
1288
01:17:39,964 --> 01:17:41,585
Seja qual for a fonte, geral, nós
precisa explodir Piedmont agora.
1289
01:17:41,689 --> 01:17:45,299
Devo dizer que concordo com Bill.
Acho que ainda é muito arriscado.
1290
01:17:45,404 --> 01:17:47,217
Bem, o que mais podemos fazer?
1291
01:17:59,516 --> 01:18:02,184
Wildfire efetivamente governou
fora de Andromeda como originário
1292
01:18:02,289 --> 01:18:04,969
com qualquer inimigo conhecido -
estrangeiro ou nacional.
1293
01:18:05,073 --> 01:18:06,650
Estamos sob ataque ou não?
1294
01:18:06,754 --> 01:18:09,838
Com certeza, mas de quem ou o quê,
1295
01:18:09,942 --> 01:18:12,729
não podemos dizer com certeza.
1296
01:18:12,832 --> 01:18:15,692
O que, você está dizendo isso
é um ataque alienígena, Chuck?
1297
01:18:15,796 --> 01:18:17,751
Sim senhor.
1298
01:18:20,227 --> 01:18:21,657
De onde quer que Andromeda venha,
1299
01:18:21,761 --> 01:18:25,110
morre no Piemonte, entendeu?
1300
01:18:25,214 --> 01:18:27,136
Estamos prontos quando você estiver,
Sr. presidente.
1301
01:18:27,240 --> 01:18:31,863
São os guardas
no terreno vai ser seguro?
1302
01:18:31,968 --> 01:18:33,139
Vamos recuar tudo para a frente
postos de observação a 5 milhas.
1303
01:18:33,243 --> 01:18:37,111
Nenhum de nossos homens será
em perigo, Sr. Presidente.
1304
01:18:41,614 --> 01:18:42,481
Muito bem.
1305
01:18:42,585 --> 01:18:44,902
Faça.
1306
01:18:45,006 --> 01:18:47,031
5 milhas do alvo,
1307
01:18:47,135 --> 01:18:50,394
Eu quero que você se solte
e escalar como o inferno.
1308
01:18:56,472 --> 01:18:59,140
Teoricamente você deveria ser
capaz de evitar o tremor posterior,
1309
01:18:59,245 --> 01:19:01,167
Mas ninguém realmente caiu
uma dessas coisas
1310
01:19:01,271 --> 01:19:02,968
desde Nagasaki.
1311
01:19:03,071 --> 01:19:04,815
Blair.
1312
01:19:04,919 --> 01:19:07,244
Você pode autorizar
o lançamento quando estiver pronto.
1313
01:19:07,349 --> 01:19:10,880
Sim senhor.
1314
01:19:17,859 --> 01:19:19,885
- É uma tentativa.
- Senhor.
1315
01:19:24,838 --> 01:19:26,267
O que exatamente estamos procurando?
1316
01:19:26,372 --> 01:19:29,982
Invasores, homenzinhos verdes,
1317
01:19:30,086 --> 01:19:31,747
quem sabe.
1318
01:19:31,851 --> 01:19:33,359
Derrubem, rapazes.
Eles estão nos puxando de volta.
1319
01:19:33,463 --> 01:19:37,861
- Você só pode estar brincando comigo.
- Você me ouviu. Vamos lá.
1320
01:19:37,965 --> 01:19:39,625
O que é aquilo?
1321
01:19:39,730 --> 01:19:43,072
Algum tipo de águia, senhor.
1322
01:19:44,873 --> 01:19:48,442
Tem algo em suas garras.
O que é essa coisa?
1323
01:19:48,546 --> 01:19:51,261
Ei, ei, você não pode
atire em uma águia, sargento.
1324
01:19:54,329 --> 01:19:56,060
É um rato.
1325
01:19:56,164 --> 01:19:58,572
Ele está nos bombardeando com um rato.
1326
01:19:58,676 --> 01:20:01,082
De jeito nenhum.
1327
01:20:05,135 --> 01:20:06,903
- Oh, minha cabeça!
- Você está bem?
1328
01:20:07,007 --> 01:20:11,213
- E aí cara?
- Oh, isso dói.
1329
01:20:19,767 --> 01:20:21,273
Ele está morto.
1330
01:20:21,378 --> 01:20:23,299
Isso não está acontecendo.
1331
01:20:23,404 --> 01:20:26,488
Oh, cara, isso não está acontecendo.
1332
01:20:26,592 --> 01:20:28,063
É o fim dos dias,
1333
01:20:28,168 --> 01:20:31,629
a marca da besta.
1334
01:20:31,733 --> 01:20:33,484
Corte isso agora.
Os selos estão quebrados!
1335
01:20:33,588 --> 01:20:36,394
Inferno em uma cesta de mão,
é para onde estamos indo!
1336
01:20:36,498 --> 01:20:38,678
Abaixe sua arma!
1337
01:21:14,022 --> 01:21:18,041
Se Mancheck não tivesse nos mantido
no escuro--
1338
01:21:18,146 --> 01:21:19,959
Acabamos de ficar sem tempo.
1339
01:21:22,352 --> 01:21:23,556
Existem apenas algumas coisas
que não batem.
1340
01:21:23,660 --> 01:21:28,361
Teoria do invólucro de Chou
não - não parece certo.
1341
01:21:28,465 --> 01:21:31,215
Algo está faltando, mas eu -
Eu simplesmente não consigo colocar meu dedo nisso.
1342
01:22:09,853 --> 01:22:12,935
1343
01:22:13,039 --> 01:22:15,412
Tarde, privado Carson.
1344
01:22:15,516 --> 01:22:18,825
Jack Nash, NNT. Bom trabalho
vocês estão fazendo.
1345
01:22:18,929 --> 01:22:20,364
Posso ajudar?
1346
01:22:20,468 --> 01:22:23,861
Essas, uh, transportadoras Stryker
de vocês são realmente algo.
1347
01:22:23,965 --> 01:22:24,962
Essas unidades são químicas / biológicas?
1348
01:22:25,066 --> 01:22:26,568
Sim senhor praticamente
topo da linha.
1349
01:22:26,672 --> 01:22:31,394
Agora, o que é aquele amostrador bio trace m3?
1350
01:22:31,499 --> 01:22:34,997
Uh, é usado para coletar
amostras biológicas.
1351
01:22:35,101 --> 01:22:37,960
Normalmente não viajamos com
este tipo de, uh, equipamento.
1352
01:22:38,065 --> 01:22:41,112
Por que você acha que eles precisam
algo assim para?
1353
01:22:41,216 --> 01:22:43,396
Uh, por que você está aqui?
1354
01:22:56,453 --> 01:22:58,705
Você está se aproximando de uma área restrita!
1355
01:23:00,955 --> 01:23:02,757
Pare o seu veículo imediatamente!
1356
01:23:05,317 --> 01:23:07,034
É um homem-bomba suicida!
1357
01:23:09,961 --> 01:23:12,663
Abrir fogo!
1358
01:23:37,876 --> 01:23:40,769
Charlie, estou em ... estou no deserto H.Q.
Para o guarda.
1359
01:23:40,873 --> 01:23:42,026
Algum tipo de homem-bomba suicida
apenas atacado.
1360
01:23:42,130 --> 01:23:45,686
Acabei de enviar fotos.
Também acabei de encontrar
1361
01:23:45,789 --> 01:23:47,254
General Michaelson, você já ouviu falar
da liberdade do
1362
01:23:47,359 --> 01:23:48,198
Leve o Sr. Nash para a paliçada.
1363
01:23:48,303 --> 01:23:50,675
- Eu sou um civil, general.
- Ele estava ilegalmente na minha base,
1364
01:23:50,779 --> 01:23:51,747
Que acabou de chegar
sob ataque terrorista.
1365
01:23:51,851 --> 01:23:54,277
Cuidado para registrar
sobre isso, geral?
1366
01:23:54,381 --> 01:23:56,266
Northcom, aqui é Alpha One.
1367
01:23:56,370 --> 01:23:58,187
Vou entrar na zona de lançamento
em 30 segundos.
1368
01:23:58,291 --> 01:23:59,904
Roger, Alpha One.
1369
01:24:00,009 --> 01:24:02,570
Arme o míssil.
1370
01:24:02,674 --> 01:24:04,890
Entendido. Armando míssil.
1371
01:24:06,775 --> 01:24:09,393
Míssil está armado
e pronto para ir.
1372
01:24:12,995 --> 01:24:15,747
Estes são os resultados
do nosso programa de matriz de crescimento
1373
01:24:15,851 --> 01:24:17,723
em Andromeda.
1374
01:24:20,163 --> 01:24:21,066
O meio de crescimento específico
1375
01:24:21,170 --> 01:24:23,956
não parece ser um fator.
1376
01:24:24,060 --> 01:24:26,433
Mas a atmosfera e a luz são cruciais.
1377
01:24:26,537 --> 01:24:28,946
Escuridão e inibição infravermelha
crescimento, da mesma forma para o oxigênio.
1378
01:24:29,050 --> 01:24:30,971
O nitrogênio é uma lavagem.
A luz ultravioleta estimula,
1379
01:24:31,076 --> 01:24:32,961
o mesmo acontece com o dióxido de carbono.
1380
01:24:33,065 --> 01:24:34,987
Então Andromeda prospera
melhor em uma atmosfera
1381
01:24:35,092 --> 01:24:36,487
de 100% de dióxido de carbono lit
por luz ultravioleta.
1382
01:24:36,591 --> 01:24:41,741
Me parece quase como
um sistema de conversão puro.
1383
01:24:41,845 --> 01:24:45,413
Computador, poste todos os resultados
para todos os sistemas de crescimento fechado.
1384
01:24:47,523 --> 01:24:51,008
Você tem razão. Sem excreções,
sem desperdício, incrível.
1385
01:24:51,112 --> 01:24:53,447
Qual o efeito da radiação?
1386
01:24:53,551 --> 01:24:57,119
Computador, verifique todas as amostras irradiadas.
1387
01:24:59,229 --> 01:25:02,536
Meu Deus, isso come tudo.
1388
01:25:02,640 --> 01:25:05,498
Nuking Andromeda não vai matá-lo.
1389
01:25:05,603 --> 01:25:07,700
Isso o fará crescer exponencialmente.
1390
01:25:13,554 --> 01:25:16,788
Dê-me o general Mancheck.
Esta é uma emergência com código vermelho.
1391
01:25:19,406 --> 01:25:20,758
Entrando na zona de liberação.
1392
01:25:23,008 --> 01:25:24,965
Dewitt.
Mensagem urgente de Stone.
1393
01:25:25,069 --> 01:25:26,991
Pegue o presidente
para encerrar esse lançamento.
1394
01:25:27,095 --> 01:25:29,729
Sr. Presidente, mensagem
do Wildfire. Temos que abortar.
1395
01:25:29,833 --> 01:25:31,718
Segure o fogo.
1396
01:25:31,822 --> 01:25:34,420
30 segundos para atingir.
1397
01:25:34,524 --> 01:25:38,022
Sr. presidente. Dr. Stone,
o que você quer dizer com abortar?
1398
01:25:38,127 --> 01:25:40,985
Andromeda come radiação. Se você
detoná-lo, você não o matará.
1399
01:25:41,089 --> 01:25:43,875
Você vai crescer.
Northcom.
1400
01:25:43,979 --> 01:25:45,985
General Blair,
este é o presidente Scott.
1401
01:25:46,089 --> 01:25:48,640
Eu estou mandando você abortar
a missão imediatamente.
1402
01:25:48,744 --> 01:25:50,628
Abaixe-se, Alfa Um.
Não lance.
1403
01:25:50,733 --> 01:25:52,691
Eu digo novamente, cancele a sequência
e voltar para a base.
1404
01:25:52,795 --> 01:25:54,456
Entendido, Northcom.
1405
01:25:54,560 --> 01:25:57,761
Este é o Alpha One. Estou fechando
abaixo a sequência de lançamento.
1406
01:26:09,610 --> 01:26:11,860
A confirmar.
O míssil está desarmado.
1407
01:26:15,687 --> 01:26:17,625
Oh, graças a Deus.
1408
01:26:17,729 --> 01:26:19,740
Uau, isso foi perto.
1409
01:26:30,628 --> 01:26:35,048
Northcom, estou tendo algum tipo
de problema mecânico aqui.
1410
01:26:42,027 --> 01:26:44,883
Northcom, esta aeronave
não está respondendo.
1411
01:26:44,988 --> 01:26:47,705
Northcom, por favor, entre.
Eu não posso controlar esta nave.
1412
01:26:47,809 --> 01:26:51,187
Oh, meu-- lá se foi a viseira.
1413
01:26:51,291 --> 01:26:53,042
Northcom, meu visor
está se desintegrando. O-
1414
01:26:53,146 --> 01:26:56,365
Não consigo - não consigo respirar.
Eu não consigo respirar.
1415
01:26:56,469 --> 01:26:58,878
Não consigo ar.
Eu estou perdendo o controle aqui, senhor.
1416
01:26:58,982 --> 01:27:00,937
Não consigo obter ar.
Eu preciso de--
1417
01:27:04,539 --> 01:27:06,212
Northcom, por favor venha-
1418
01:27:06,316 --> 01:27:08,816
O míssil foi rearmado!
1419
01:27:12,193 --> 01:27:13,783
Está se desintegrando!
1420
01:27:13,886 --> 01:27:16,295
Está quase desmoronando!
1421
01:27:16,400 --> 01:27:19,571
Eu tenho que pular fora!
1422
01:27:19,675 --> 01:27:24,834
extraído por LeapinLar, editado por rogard
com adições por nycera. Obrigado.
1423
01:27:25,305 --> 01:28:25,475
Avalie este subtítulo em www.osdb.link/8frkq
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas
114790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
