Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,466 --> 00:00:10,328
SHERLOCK HOLMES
2
00:00:15,082 --> 00:00:18,332
BASADO EN LA NOVELA DE SIR ARTHUR CONAN DOYLE
3
00:00:22,434 --> 00:00:26,085
CON DOUGLAS WILMER COMO SHERLOCK HOLMES
4
00:00:30,147 --> 00:00:32,547
Y NIGEL STOCK COMO EL DOCTOR WATSON
5
00:00:32,547 --> 00:00:39,652
EL HOMBRE DEL LABIO RETORCIDO
6
00:01:13,973 --> 00:01:16,567
Usted es un petimetre, se�or. Usted es un petimetre.
7
00:01:16,567 --> 00:01:18,907
Gracias, se�or. Muchas gracias, se�or.
8
00:01:20,146 --> 00:01:21,693
Dios lo bendiga, se�or.
9
00:01:21,693 --> 00:01:23,240
Dios lo bendiga. Dios lo bendiga, se�or.
10
00:01:23,240 --> 00:01:24,240
He
11
00:01:25,518 --> 00:01:27,850
Gracias amablemente. Gracias.
12
00:01:27,850 --> 00:01:29,468
Gracias. Usted tiene un buen coraz�n.
13
00:01:29,468 --> 00:01:31,015
Dios lo bendiga, Dios lo bendiga.
14
00:01:31,015 --> 00:01:34,151
�Oh, cochero!
Dios lo bendiga.
15
00:01:34,151 --> 00:01:35,808
�Que diablos quiere decir?
16
00:01:35,808 --> 00:01:37,389
Lo que he dicho, se�or. Dios lo bendiga, se�or.
17
00:01:37,389 --> 00:01:39,056
�Maldito insolente!
18
00:01:39,056 --> 00:01:40,463
�No se le ha ocurrido que hay...
19
00:01:40,463 --> 00:01:41,794
...leyes policiales acerca de la mendicidad?
20
00:01:41,794 --> 00:01:45,065
�Mendicidad, se�or? Oh, no, se�or,
soy un honesto comerciante.
21
00:01:45,065 --> 00:01:47,698
�Honesto! �Ha ha!
Cerrillas, se�or.
22
00:01:47,698 --> 00:01:49,071
Un fumador de cigarros como usted...
23
00:01:49,071 --> 00:01:50,368
Al�jese de m�, asqueroso...
24
00:01:50,368 --> 00:01:52,638
Medio penique.
�Agente!
25
00:01:52,638 --> 00:01:54,646
�Agente?
�Ll�vese a este hombre!
26
00:01:54,646 --> 00:01:56,705
�No hice nada malo!
27
00:01:59,319 --> 00:02:01,913
Hugh Boone.
28
00:02:01,913 --> 00:02:04,889
Yo preferir�a hacerle cargos en su contra.
29
00:02:04,889 --> 00:02:07,324
Pero antes de hacer eso,
es mi deber el informarle...
30
00:02:07,324 --> 00:02:10,794
...que no est� obligado
a contestar a los cargos...
31
00:02:10,794 --> 00:02:12,894
...pero cualquier respuesta puede ser registrada...
32
00:02:12,894 --> 00:02:14,924
...y puede ser usada como evidencia.
33
00:02:14,924 --> 00:02:17,492
No quise hacer ning�n da�o, Sargento.
34
00:02:17,492 --> 00:02:20,272
Alrededor del 11 de Setiembre a las 11 am, en...
35
00:02:20,272 --> 00:02:22,974
...la calle Threadneedle, se lo encontr� mendigando...
36
00:02:22,974 --> 00:02:24,304
...en contravenci�n al Acta de la Polic�a Metropolitana de...
37
00:02:24,304 --> 00:02:25,566
...1887, Secci�n 408.
38
00:02:25,566 --> 00:02:27,237
Yo estaba vendiendo cerrillas, Sargento.
39
00:02:27,237 --> 00:02:30,976
Boone, Boone, Boone,
ya hemos escuchado eso con anterioridad.
40
00:02:30,976 --> 00:02:32,915
Si eso es todo lo que tiene como evidencia en...
41
00:02:32,915 --> 00:02:37,013
Adem�s usted grit�,
chill�, maldijo y jur�.
42
00:02:37,013 --> 00:02:38,352
�Caray! Todo lo que dije fue, "Dios lo bendiga, se�or"
43
00:02:38,352 --> 00:02:39,614
�Es eso tan malo?
44
00:02:39,614 --> 00:02:41,819
Hay formas y formas de
decir, "Dios lo bendiga"
45
00:02:41,819 --> 00:02:45,592
Bueno, eso es todo lo que dije!
�Puede quedarse tranquilo?
46
00:02:45,592 --> 00:02:46,962
Huh.
47
00:02:46,962 --> 00:02:49,132
Si grit�, chill�, maldijo y jur�...
48
00:02:49,132 --> 00:02:51,231
...lo lleva a usted en una manera desordenada...
49
00:02:51,231 --> 00:02:53,568
...a ser causante de alterar la paz.
50
00:02:53,568 --> 00:02:55,170
�Fue el petimetre el que us� el mal lenguaje...
51
00:02:55,170 --> 00:02:56,700
...no fui yo, Sargento!
52
00:02:56,700 --> 00:02:59,643
Cierto, eso es lo que har�, Boone.
Vamos.
53
00:02:59,643 --> 00:03:02,374
De acuerdo, p�ngalo abajo.
54
00:03:02,374 --> 00:03:05,042
Quiero una fianza.
55
00:03:05,042 --> 00:03:07,746
�Quiere una fianza?
Si.
56
00:03:07,746 --> 00:03:10,687
�Supongo que la pagar� usted mismo?
�Huh!
57
00:03:10,687 --> 00:03:13,453
Si puede encontrar alguien m�s que la pague,
ser� bienvenido.
58
00:03:13,453 --> 00:03:17,121
Muy bien, son diez chelines.
Lo s�, diez chelines.
59
00:03:17,121 --> 00:03:20,633
Con respecto a cada cargo.
�La piedra que los cuervos!
60
00:03:20,633 --> 00:03:23,760
�Como lo quiere entonces, eh?
61
00:03:23,760 --> 00:03:28,466
�240 peniques o 480 medio peniques?
Ah� tiene.
62
00:03:28,466 --> 00:03:30,105
Ahora Boone, realmente debo advertirle...
63
00:03:30,105 --> 00:03:31,669
�La Polic�a me est� esquilmando!
64
00:03:31,669 --> 00:03:33,905
...si no se retira...
65
00:03:33,905 --> 00:03:36,329
Siempre me est�n arrestando...
66
00:03:36,329 --> 00:03:38,678
...se encontrar� en serios problemas.
67
00:03:41,054 --> 00:03:43,084
�Ahora, Sra. St. Clair, puede darme el nombre...
68
00:03:43,084 --> 00:03:45,114
...del consignatario?
69
00:03:45,114 --> 00:03:47,386
El, este...
El que envi� la mercader�a.
70
00:03:47,386 --> 00:03:49,508
Oh, ya veo. Debe perdonarme. Mi marido...
71
00:03:49,508 --> 00:03:51,556
...lo tendr�a que haber llamado, pero �l est� ocupado en la ciudad.
72
00:03:51,556 --> 00:03:54,191
Fue mi t�o,
un Sr. Bryson de Johannesburgo.
73
00:03:54,191 --> 00:03:56,332
A ha. �Y cu�l era el contenido del paquete?
74
00:03:56,332 --> 00:03:58,397
Diamantes. Un regalo. El est� en el comercio.
75
00:03:58,397 --> 00:04:00,388
Un paquete de diamantes despachado...
76
00:04:00,388 --> 00:04:02,305
...por vapor, de la Ciudad de York, ex Ciudad del Cabo.
77
00:04:02,305 --> 00:04:03,888
Gracias, Sra. St. Clair.
78
00:04:03,888 --> 00:04:05,401
�Usted entiende que debemos estar seguros?
79
00:04:05,401 --> 00:04:08,276
Oh, s�.
Quiere esperar un momento.
80
00:04:12,685 --> 00:04:14,334
Aqu� tenemos. Los sellos est�n intactos...
81
00:04:14,334 --> 00:04:15,983
...pero no le importar�a examinar el contenido...
82
00:04:15,983 --> 00:04:19,650
Oh, no, gracias.
Si fuera tan amable de firmar el recibo.
83
00:04:20,960 --> 00:04:21,960
Ah�.
84
00:04:24,731 --> 00:04:25,451
Y ah�.
85
00:04:29,235 --> 00:04:32,363
Eso es todo, se�ora.
Gracias. Oh, me pregunto...
86
00:04:32,363 --> 00:04:35,896
�Si?
No estoy familiarizada con esta parte de Londres.
87
00:04:35,896 --> 00:04:37,920
Es casi una aventura para m� el venir desde Kent.
88
00:04:37,925 --> 00:04:40,820
�Me podr�a indicarme para ir a Cannon St. Station?
89
00:04:40,825 --> 00:04:42,337
�La calle Cannon? Si, no es muy lejos.
90
00:04:42,337 --> 00:04:44,406
Nosotros aqu� estamos en la calle Fresno.
91
00:04:44,406 --> 00:04:46,739
El camino m�s r�pido es por el camino de Upper Swandam.
92
00:04:46,751 --> 00:04:47,768
�El camino de Swandam? Si...
93
00:04:47,778 --> 00:04:49,887
...me temo que no es
el vecindario m�s saludable...
94
00:04:49,887 --> 00:04:51,236
...pero es conveniente para nosotros...
95
00:04:51,236 --> 00:04:52,516
...porque est� cerca de los muelles.
96
00:04:52,516 --> 00:04:55,083
Ya veo. Bueno, yo vine en un carruaje.
97
00:04:55,083 --> 00:04:56,907
Si, y ese es su mejor camino de regreso...
98
00:04:56,907 --> 00:04:58,653
...especialmente con un paquete como ese.
99
00:04:58,653 --> 00:05:01,825
Oh, esperemos que nadie quiera
adivinar que contiene.
100
00:05:01,825 --> 00:05:03,667
La har�a acompa�ar pero estamos...
101
00:05:03,677 --> 00:05:04,791
...un poco faltos de empleados.
No, por favor...
102
00:05:04,803 --> 00:05:06,220
...no vaya a molestarse en acompa�arme.
103
00:05:06,301 --> 00:05:07,901
Gire a la izquierda, luego primero a su derecha...
104
00:05:07,901 --> 00:05:09,037
...y una vez que atraviesa el camino de Swandan...
105
00:05:09,037 --> 00:05:10,100
...ya se encuentra en la ciudad.
106
00:05:10,100 --> 00:05:11,973
Much�simas gracias.
Gracias, se�ora.
107
00:05:11,973 --> 00:05:14,070
Adi�s.
Adi�s, se�ora.
108
00:06:33,726 --> 00:06:35,523
�Neville!
109
00:06:37,897 --> 00:06:39,888
�Neville!
110
00:07:08,528 --> 00:07:10,012
�Ha venido al lugar equivocado!
111
00:07:10,012 --> 00:07:11,496
�He visto a mi marido en la ventana de arriba!
112
00:07:11,496 --> 00:07:15,193
�Lugar equivocado! �V�yase tranquila!
�Ling!
113
00:07:22,508 --> 00:07:25,204
�No se atreva a tocarme!
�Le dije que vi a mi marido!
114
00:07:25,204 --> 00:07:26,711
No, su marido no est� ah�.
115
00:07:26,711 --> 00:07:28,144
Yo lo vi. Sus ropas las ten�a arrancadas.
116
00:07:28,144 --> 00:07:29,994
El Sr. Neville St. Clair, de Lee en Kent.
117
00:07:29,994 --> 00:07:31,774
No, no, no est� aqu�.
118
00:07:31,774 --> 00:07:33,551
�Es verdad! �El fue llevado, asesinado...
119
00:07:33,551 --> 00:07:35,251
...es todo lo que s�! �Que es este lugar?
120
00:07:35,251 --> 00:07:37,772
Un lugar donde una dama no debe estar...
121
00:07:37,772 --> 00:07:40,223
...donde los hombres sue�an sin ser molestados.
122
00:07:40,223 --> 00:07:42,193
No, usted se ha equivocado.
123
00:07:42,193 --> 00:07:44,729
M�tase en sus propios asuntos, y
no le pasar� nada.
124
00:07:44,729 --> 00:07:46,458
�Ahora fuera! �V�yase!
125
00:07:46,458 --> 00:07:47,999
�Fuera!
126
00:08:33,980 --> 00:08:37,177
�Ayuda! �Un asesinato!
127
00:08:37,177 --> 00:08:39,081
Walker, Thompson, qu�dese conmigo.
El resto de ustedes, sigan.
128
00:08:39,081 --> 00:08:41,312
�Ayuda!
Muy bien, ahora, se�ora, c�lmese.
129
00:08:41,312 --> 00:08:42,684
�Que sucede?
�Un asesinato!
130
00:08:42,684 --> 00:08:44,313
�Por favor ay�denme! Mi marido...
131
00:08:44,313 --> 00:08:46,056
�Muy bien, qui�n fue asesinado?
132
00:08:46,056 --> 00:08:47,722
�Mi marido! En un lugar horrible...
133
00:08:47,722 --> 00:08:49,710
Usted estaba con su marido...
134
00:08:49,710 --> 00:08:51,627
�No, no, no! Lo vi en una ventana.
135
00:08:51,627 --> 00:08:53,164
En alguna horrorosa madriguera, por un pasaje angosto...
136
00:08:53,164 --> 00:08:54,631
...bordeando el r�o.
137
00:08:54,631 --> 00:08:57,794
�As� fue? En ese lugar del lascar,
el fumadero de opio.
138
00:08:57,794 --> 00:09:01,670
�Por el amor de Dios, ap�rese!
De acuerdo, venga.
139
00:09:19,692 --> 00:09:22,252
Por favor, ap�rese.
No es mucho m�s lejos.
140
00:09:22,252 --> 00:09:24,421
Walker, venga conmigo.
141
00:10:28,260 --> 00:10:29,858
No, eso es imposible. Arriba no hay ning�n caballero...
142
00:10:29,858 --> 00:10:31,456
...con tal descripci�n.
143
00:10:31,456 --> 00:10:32,895
La �nica manera es a trav�s de esa habitaci�n...
144
00:10:32,895 --> 00:10:34,260
...y yo he estado aqu� toda la tarde.
145
00:10:34,260 --> 00:10:37,200
�Entonces me acusa de mentir?
146
00:10:37,200 --> 00:10:39,931
Inspector, esta es una casa respetable.
147
00:10:39,931 --> 00:10:41,440
Respetable...
148
00:10:41,445 --> 00:10:43,338
...si yo tuviese un soberano por cada pobre diablo que...
149
00:10:43,338 --> 00:10:44,706
..ha desaparecido en este lugar, yo ser�a un hombre rico.
150
00:10:44,706 --> 00:10:46,074
�Oh!
151
00:10:46,074 --> 00:10:48,329
Oh, tenemos a la esposa. Sorpr�ndase...
152
00:10:48,329 --> 00:10:50,513
...de los trucos que hacen para poder ver adentro.
153
00:10:50,513 --> 00:10:52,608
�Neville un adicto a las drogas? Es absurdo.
154
00:10:52,608 --> 00:10:54,283
�Inspector, yo lo vi en la ventana, justo arriba m�o!
155
00:10:54,283 --> 00:10:55,877
�El estaba peleando!
156
00:10:55,881 --> 00:10:58,068
�Usted debe permitirme, que pueda reconocer
a mi propio marido!
157
00:10:58,446 --> 00:10:59,458
Muy bien, se�ora.
158
00:10:59,658 --> 00:11:01,772
Si el Sr. St. Clair no est� arriba...
159
00:11:01,776 --> 00:11:02,776
...entonces usted no tiene nada que temer.
160
00:11:02,780 --> 00:11:04,429
�Pero le advierto, Aziz si este caballero ha sido...
161
00:11:04,429 --> 00:11:06,397
...secuestrado, le cerrar� el lugar para bien!
162
00:11:06,397 --> 00:11:08,592
�Ahora, h�gase a un lado!
163
00:11:09,635 --> 00:11:11,626
�O debo ir a solicitar una orden judicial?
164
00:11:11,626 --> 00:11:15,606
Como usted desee, pero est� perdiendo su tiempo.
165
00:11:31,924 --> 00:11:33,755
Aqu� es.
166
00:11:35,828 --> 00:11:37,887
�Era aqu�, se�ora?
167
00:11:38,564 --> 00:11:41,727
Si, creo que si.
Yo estaba parada ah� mismo, enfrente.
168
00:11:43,803 --> 00:11:45,775
�chele una mirada a las otras habitaciones del piso.
Si, se�or.
169
00:11:45,801 --> 00:11:48,632
�Qui�n ocupa esta? Se le permite.
�Si, pero a qui�n?
170
00:11:49,405 --> 00:11:52,410
Vamos, afuera con ello, hombre.
No veo que sea asunto de la polic�a.
171
00:11:55,047 --> 00:11:58,847
A un hombre llamado Boone.
�Hugh Boone?
172
00:11:58,847 --> 00:12:02,547
�El mendigo? Ah.
173
00:12:02,547 --> 00:12:04,953
�Entonces este es su hogar, eh?
174
00:12:04,953 --> 00:12:08,425
Oh, el es un viejo amigo,
o debo decir un viejo brib�n.
175
00:12:08,425 --> 00:12:10,758
No pensar� que el...
No lo creo, se�ora.
176
00:12:10,758 --> 00:12:14,527
Este hombre normalmente se limita
a delitos menores.
177
00:12:14,527 --> 00:12:17,068
�Se�or!
�Que sucede?
178
00:12:17,068 --> 00:12:18,785
La habitaci�n del contra frente, un hombre ha bajado.
179
00:12:18,785 --> 00:12:20,434
Qu�dese aqu�.
180
00:12:29,315 --> 00:12:31,180
�Boone!
181
00:12:59,612 --> 00:13:02,706
�Qu�dese donde est�! �Ya vamos por usted!
182
00:13:06,738 --> 00:13:07,250
Venga.
Se�or.
183
00:13:07,252 --> 00:13:09,150
Agarre a Thompson abajo. D�gale que salte los...
184
00:13:09,155 --> 00:13:10,490
...escalones y lo siga por la playa.
185
00:13:10,498 --> 00:13:13,250
Luego rod�elo con los otros y que se ponga a la cabeza.
186
00:13:13,404 --> 00:13:14,790
Ap�rese.
Si, se�or.
187
00:13:14,799 --> 00:13:15,758
�Encontr� usted algo?
188
00:13:15,758 --> 00:13:17,693
No, acabamos de ver al mendigo...
189
00:13:17,693 --> 00:13:19,558
...Hugh Boone corriendo por la playa.
190
00:13:19,558 --> 00:13:21,691
�Ten�a el la costumbre de recibir visitas?
Le dije.
191
00:13:21,691 --> 00:13:24,065
Le dije, esta tarde nadie baj� las escaleras.
192
00:13:24,065 --> 00:13:26,730
Excepto de Hugh Boone.
El ten�a derecho. �No es as�?
193
00:13:26,730 --> 00:13:28,221
�Por qu� supone que se escap�, eh?
194
00:13:28,521 --> 00:13:31,093
Cualquiera puede adivinarlo. Probablemente lo vio venir.
195
00:13:31,436 --> 00:13:33,239
A �l no le agrada la polic�a, lo mismo que a m�.
196
00:13:33,239 --> 00:13:36,338
Cuide su lengua, Aziz,
o lo llevar� como c�mplice.
197
00:13:36,338 --> 00:13:39,077
�Oh!
�Que sucede, se�ora?
198
00:13:42,302 --> 00:13:44,220
Los ladrillos.
�Los ladrillos?
199
00:13:44,679 --> 00:13:48,716
El me prometi� que los iba a comprar esta
ma�ana....
200
00:13:48,716 --> 00:13:52,230
...para nuestro ni�o...Stephen.
201
00:14:02,174 --> 00:14:04,108
�Si, pero un lisiado?
202
00:14:04,108 --> 00:14:06,542
�Que pudo haber hecho un hombre con una sola mano...
203
00:14:06,542 --> 00:14:08,908
...contra un hombre en la flor de la vida?
204
00:14:08,908 --> 00:14:12,212
Me temo que mi colega
tiene una visi�n demasiado optimista.
205
00:14:12,712 --> 00:14:14,201
Frecuentemente he visto a este tipo, Boone...
206
00:14:14,201 --> 00:14:15,617
...en la calle Threadneedle.
207
00:14:15,617 --> 00:14:18,657
El es un lisiado en el sentido
que camina con una renguera.
208
00:14:18,657 --> 00:14:20,400
Pero en otros aspectos aparenta ser...
209
00:14:20,406 --> 00:14:22,352
...un hombre poderoso y bien alimentado.
210
00:14:22,352 --> 00:14:24,328
Ahora, seguramente la ciencia m�dica nos dir�, Watson...
211
00:14:24,328 --> 00:14:25,493
...que un hombre con una renguera...
212
00:14:25,493 --> 00:14:26,590
...frecuentemente es compensado por...
213
00:14:26,590 --> 00:14:29,293
...una fuerza extraordinaria en las otras.
Oh, si.
214
00:14:29,293 --> 00:14:31,302
Pero le suplico que contin�e con su narraci�n, se�ora.
215
00:14:31,302 --> 00:14:34,032
Como le dije, la polic�a
arrest� al mendigo...
216
00:14:34,032 --> 00:14:36,574
...pero todav�a no hay rastro de mi marido.
217
00:14:36,574 --> 00:14:40,043
�Usted dijo que el Inspector Lestrade tom� el caso?
Si.
218
00:14:40,043 --> 00:14:42,273
�Le dijo usted que su prop�sito era
consultarme?
219
00:14:43,473 --> 00:14:45,248
Bueno, si, el me lo sugiri�, y vine directamente de la...
220
00:14:45,252 --> 00:14:46,240
...estaci�n de polic�a.
221
00:14:46,250 --> 00:14:48,516
Entonces el Inspector seguramente
debe estar perdido.
222
00:14:48,516 --> 00:14:50,121
�Entonces ven�a usted de...
223
00:14:50,054 --> 00:14:52,931
...este...ven�a usted de ese antro del vicio?
Luego, Watson, luego.
224
00:14:52,945 --> 00:14:55,754
Todav�a tenemos mucho que aprender de la Sra. St. Clair.
225
00:14:55,754 --> 00:14:58,023
Realmente, yo...yo le he dicho
todo lo que puedo recordar.
226
00:14:58,023 --> 00:15:00,048
Ah, si, se�ora. De todos los detalles...
227
00:15:00,048 --> 00:15:01,999
...del incidente hasta el crimen.
228
00:15:01,999 --> 00:15:04,934
�Pero las circunstancias de su marido y su familia?
229
00:15:04,934 --> 00:15:07,199
Por ejemplo, me doy cuenta, que usted vive en Kent...
230
00:15:07,199 --> 00:15:09,321
...que su casa no est� lejos de la estaci�n...
231
00:15:09,321 --> 00:15:11,369
...de trenes, y que usted dej� su casa antes del desayuno.
232
00:15:11,369 --> 00:15:14,003
�Como diablos pudo saber eso?
Oh, perfectamente simple.
233
00:15:14,003 --> 00:15:16,047
Usted tiene una copia del Mensajero de Kent...
234
00:15:16,047 --> 00:15:18,015
...en su bolso de mano, un diario de la ma�ana...
235
00:15:18,015 --> 00:15:20,278
...y tambi�n hay rastros de lodo en sus botas.
236
00:15:20,278 --> 00:15:21,632
As� que es evidente que no fue llevada...
237
00:15:21,632 --> 00:15:22,912
...a la estaci�n de trenes.
238
00:15:24,423 --> 00:15:25,987
Ahora, se�ora, le ruego que no dude en...
239
00:15:25,987 --> 00:15:27,551
...hablar francamente en frente de mi colega.
240
00:15:27,551 --> 00:15:30,322
Si usted prefiere que me retire...
No, por favor, por favor.
241
00:15:30,322 --> 00:15:32,421
Es que...es que iba a empezar.
242
00:15:32,421 --> 00:15:35,245
Es verdad, que...
243
00:15:35,245 --> 00:15:37,992
...vivimos en una casa de campo en Lee en...en Kent.
244
00:15:39,038 --> 00:15:41,268
Nos casamos, oh, hace seis a�os...
245
00:15:41,268 --> 00:15:44,104
...y tenemos dos ni�os.
246
00:15:44,104 --> 00:15:46,360
El es el mejor de los padres, y el m�s cari�oso...
247
00:15:46,360 --> 00:15:48,544
...y el m�s considerado de los esposos...
248
00:15:48,544 --> 00:15:50,030
...pero no veo adonde va todo esto...
249
00:15:50,030 --> 00:15:51,446
Ahora le ruego que contin�e, Sra. St. Clair.
250
00:15:51,446 --> 00:15:53,280
Todo esto es de gran inter�s.
251
00:15:53,280 --> 00:15:55,235
Usted...usted mencion� que su esposo...
252
00:15:55,235 --> 00:15:57,118
...tiene una posici�n en la ciudad.
253
00:15:57,118 --> 00:16:01,626
Si, el tiene intereses en varias compa��as.
�Como director?
254
00:16:01,626 --> 00:16:04,009
El nunca discute conmigo, sobre sus asuntos de negocios...
255
00:16:04,009 --> 00:16:06,324
...pero, bueno, supongo que s�.
256
00:16:06,324 --> 00:16:08,389
�Tiene su marido h�bitos regulares?
257
00:16:08,389 --> 00:16:10,685
Si. El viaja a la ciudad cada ma�ana...
258
00:16:10,685 --> 00:16:12,903
...regresando a las 5:14 desde...
259
00:16:14,106 --> 00:16:16,666
...la calle Cannon cada noche.
260
00:16:16,666 --> 00:16:17,987
Hab�amos quedado en encontrarnos ah�...
261
00:16:17,987 --> 00:16:19,232
...esta noche al lado del reloj.
262
00:16:19,232 --> 00:16:21,245
Se�ora, por favor, perm�tame,
una copa de brandi.
263
00:16:21,245 --> 00:16:24,510
No, no, gracias. Es muy tonto de mi parte.
264
00:16:26,285 --> 00:16:28,219
Ahora, esta es una cuesti�n un poco delicada.
265
00:16:28,219 --> 00:16:30,738
�Pero tiene usted razones para suponer que...
266
00:16:30,738 --> 00:16:33,189
...su marido tiene problemas econ�micos?
267
00:16:36,261 --> 00:16:38,957
No. No, nunca tuvimos apremios econ�micos.
268
00:16:38,957 --> 00:16:41,044
Pero estaba tan alegre esta ma�ana...
269
00:16:41,044 --> 00:16:43,057
...ten�a dos comisiones importantes que cobrar...
270
00:16:43,057 --> 00:16:46,536
...y en su camino prometi�
comprar una caja de ladrillos.
271
00:16:47,873 --> 00:16:51,240
�Sr. Holmes, volver� a verlo nuevamente?
272
00:17:14,466 --> 00:17:17,492
Bueno, tiene una visita, amigo.
273
00:17:17,492 --> 00:17:19,298
El Inspector Lestrade de Scotland Yard.
274
00:17:19,298 --> 00:17:21,027
�Que tal una limpieza?
275
00:17:21,027 --> 00:17:22,755
�Por qu� debo limpiarme por un polic�a?
276
00:17:22,755 --> 00:17:24,404
Muy bien, como usted quiera.
277
00:17:24,404 --> 00:17:26,774
Una cosa le prometo, cuando el caso sea elevado...
278
00:17:26,774 --> 00:17:29,072
...tendr� un ba�o regular.
279
00:17:29,072 --> 00:17:31,673
De acuerdo, ahora, venga.
Mu�vase. Arr�glese, hombre.
280
00:17:31,673 --> 00:17:33,479
�Dios m�o!
281
00:17:34,486 --> 00:17:37,478
Vamos. No haga esperar al Inspector.
282
00:17:40,159 --> 00:17:42,992
De acuerdo, parece ah�.
283
00:17:42,992 --> 00:17:45,326
�Oh, este es el prisionero, no es as�?
Si, se�or.
284
00:17:45,326 --> 00:17:48,093
�Dijo usted que tuvo condenas anteriores?
Oh, si, se�or.
285
00:17:48,093 --> 00:17:49,930
Hace solo diez d�as...
286
00:17:49,930 --> 00:17:51,867
...fue condenado por usar comportamientos...
287
00:17:51,867 --> 00:17:53,732
...amenazadores a un caballero en la calle Threadneedle.
288
00:17:53,732 --> 00:17:55,273
Eso no es cierto.
289
00:17:55,273 --> 00:17:56,955
Y yo le advert� a usted en ese momento...
290
00:17:56,955 --> 00:17:58,570
...sobre su comportamiento agresivo.
291
00:17:58,570 --> 00:18:01,875
Es una mentira, es una mentira.
Ahora, yo lo interrogar�.
292
00:18:01,875 --> 00:18:03,915
Muy bien, se�or.
293
00:18:03,915 --> 00:18:06,246
Ahora, no se vaya por las ramas, Boone.
294
00:18:06,246 --> 00:18:09,219
Tenemos suficiente como para encerrarlo.
295
00:18:09,219 --> 00:18:12,553
�Donde est� el cuerpo?
�Cuerpo?
296
00:18:12,553 --> 00:18:14,603
Ah, vamos, hombre, vamos, hombre, me dicen que...
297
00:18:14,603 --> 00:18:16,582
...usted es lo suficiente agudo cuando est� mendigando.
298
00:18:16,582 --> 00:18:18,650
Y sabe a qui�n me refiero.
299
00:18:19,222 --> 00:18:21,323
El Sr. Neville St. Clair.
300
00:18:22,701 --> 00:18:24,817
Y tambi�n le digo que hemos descubierto...
301
00:18:24,817 --> 00:18:26,933
...las ropas escondidas en su habitaci�n...
302
00:18:26,933 --> 00:18:29,633
...y tambi�n est� la caja de ladrillos.
303
00:18:32,111 --> 00:18:35,979
Vamos hombre, ocult�ndolo
no va a hacer ning�n bien.
304
00:18:35,979 --> 00:18:37,680
�Por el amor de Dios, hombre, no se da usted cuenta...
305
00:18:37,680 --> 00:18:39,312
...lo serio de su posici�n?
306
00:18:39,312 --> 00:18:41,284
�Tiene usted algo que decir?
307
00:18:42,187 --> 00:18:44,371
Quiz�s le despoj� de las ropas...
308
00:18:44,371 --> 00:18:46,555
...en plena luz del d�a y las puse ah�.
309
00:18:46,555 --> 00:18:49,150
La insolencia no le va a llevar a ning�n lado.
310
00:18:51,663 --> 00:18:54,530
Usted enfrenta un cargo de asesinato.
311
00:18:54,530 --> 00:18:56,716
Un asesinato sin sentido y premeditado. �No tiene nada...
312
00:18:56,716 --> 00:18:58,832
...que decir en su propia defensa?
313
00:18:58,832 --> 00:19:01,134
Nunca escuch� de un Sr. Neville como se llame.
314
00:19:01,134 --> 00:19:03,970
�Oh, vamos, hombre, vamos, hombre,
vamos, hombre! D�game.
315
00:19:05,310 --> 00:19:07,938
�Cu�l fue su motivo?
316
00:19:07,938 --> 00:19:08,658
�Robo?
317
00:19:10,015 --> 00:19:11,915
�Soborno? �Chantaje?
318
00:19:11,915 --> 00:19:13,747
�Yo no lo asesin�!
Oh, vamos ahora.
319
00:19:13,747 --> 00:19:16,583
As� que razone que
no hubo motivo. �No es as�?
320
00:19:16,583 --> 00:19:19,471
Vamos, hombre. El Sr. St. Clair fue visto por su...
321
00:19:19,471 --> 00:19:22,287
...esposa a trav�s de la ventana de su habitaci�n.
322
00:19:22,287 --> 00:19:23,709
Bueno, ella puede haberse equivocado.
323
00:19:23,709 --> 00:19:25,057
Nunca he escuchado de esa persona.
324
00:19:25,057 --> 00:19:26,529
Y la ropa interior y los otros efectos personales...
325
00:19:26,529 --> 00:19:27,928
...fueron encontrados ah�...
326
00:19:27,928 --> 00:19:30,264
...mientras usted sali� por la ventana.
327
00:19:31,336 --> 00:19:33,850
Por lo que no tengo dudas...
328
00:19:33,850 --> 00:19:36,364
...que usted arroj� su cad�ver al r�o...
329
00:19:36,364 --> 00:19:38,671
...y luego se resisti� al arresto.
330
00:19:38,671 --> 00:19:41,008
�Evidencia circunstancial!
331
00:19:41,008 --> 00:19:42,603
�Puede ser!
332
00:19:42,603 --> 00:19:45,161
�Pero no cometa ning�n error, Boone, la evidencia...
333
00:19:45,161 --> 00:19:47,641
...circunstancial puede enviarlo a la horca!
334
00:20:27,526 --> 00:20:29,994
Aqu� lo tiene, Watson.
335
00:20:29,994 --> 00:20:32,587
El Bar de Oro.
336
00:20:32,587 --> 00:20:34,364
Uno de las m�s siniestras trampas de asesinato...
337
00:20:34,364 --> 00:20:36,064
...en todo la ribera...
338
00:20:36,064 --> 00:20:39,661
...administrada por un lascar de miserables antecedentes.
339
00:20:39,661 --> 00:20:41,837
En el contra frente del edificio, ah� en la esquina del...
340
00:20:41,837 --> 00:20:43,936
...Embarcadero Paul, hay una puerta trampa...
341
00:20:43,936 --> 00:20:46,256
...que podr�a contar algunos cuentos extra�os de...
342
00:20:46,256 --> 00:20:48,503
...lo que ha sucedido en las noches sin luna.
343
00:20:53,252 --> 00:20:54,981
�Que?
344
00:20:54,981 --> 00:20:56,987
�No querr� decir cuerpos?
345
00:20:56,987 --> 00:20:59,285
Si, Watson, cuerpos.
346
00:20:59,285 --> 00:21:01,906
Me temo que Neville St. Clair ha entrado...
347
00:21:01,906 --> 00:21:04,454
...a este lugar, para nunca dejarlo.
348
00:21:04,454 --> 00:21:06,309
Ah, Lestrade. �Espero que lo haya encontrado bien?
349
00:21:06,309 --> 00:21:08,089
Buenos d�as, caballeros.
350
00:21:08,089 --> 00:21:10,259
Gracias. S�ganme, si gustan.
Buenos d�as.
351
00:21:10,259 --> 00:21:12,166
Buenos d�as.
352
00:21:20,379 --> 00:21:22,973
Bueno, esta, es...esta es la habitaci�n.
353
00:21:22,973 --> 00:21:26,074
Ah. �Fue la Sra. St. Clair, bastante clara acerca de eso?
354
00:21:26,074 --> 00:21:27,897
Oh, sin ninguna duda, se�or. Y el descubrimiento...
355
00:21:27,897 --> 00:21:29,643
...de las ropas fue el punto clave.
356
00:21:29,643 --> 00:21:31,450
Ah, si.
357
00:21:33,392 --> 00:21:35,952
Ah. �Ah, puedo yo?
358
00:21:35,952 --> 00:21:37,996
Todo est� sin tocar...
359
00:21:37,996 --> 00:21:40,793
...en el caso de que con sus superiores poderes de...
360
00:21:40,793 --> 00:21:43,523
...deducci�n, puedan ver algo que se nos pas� por alto.
361
00:21:43,523 --> 00:21:46,093
Mi querido Lestrade, usted me sobrevalora.
362
00:21:46,093 --> 00:21:46,843
Ah.
363
00:21:48,340 --> 00:21:51,503
Su reloj. Con una inscripci�n.
364
00:21:51,503 --> 00:21:53,407
"N. St. C."
365
00:21:53,979 --> 00:21:55,577
Watson, usted observar�...
366
00:21:55,577 --> 00:21:57,175
...que todos sus efectos personales parecen estar completos...
367
00:21:57,175 --> 00:21:59,240
...a excepci�n de su saco.
368
00:21:59,240 --> 00:22:01,377
Ese punto no se nos ha escapado.
369
00:22:01,377 --> 00:22:02,920
Ahora, hay tambi�n otra pieza de evidencia...
370
00:22:02,920 --> 00:22:04,387
...si quiere acompa�arme.
371
00:22:04,387 --> 00:22:08,017
�Si, pero en primer lugar, porque han movido la ropa?
372
00:22:08,017 --> 00:22:09,839
En comparaci�n con la gravedad del crimen...
373
00:22:09,839 --> 00:22:11,585
...el valor es sin importancia.
374
00:22:11,585 --> 00:22:15,190
Ah, pero no para un mendigo como Boone, se�or.
375
00:22:15,190 --> 00:22:17,963
No, el solo tiene trato con peniques y medios peniques.
376
00:22:19,104 --> 00:22:21,572
Ah� lo tiene. Si, ah�, lo ve.
377
00:22:25,544 --> 00:22:27,478
Si, gotas de sangre.
378
00:22:28,246 --> 00:22:31,147
Tambi�n ah�. �Tiene Boone alguna explicaci�n para ello?
379
00:22:31,147 --> 00:22:33,411
Bueno, el dijo que se hab�a cortado su dedo...
380
00:22:33,411 --> 00:22:35,168
...y es cierto que encontramos...
381
00:22:35,168 --> 00:22:36,851
...gotas de sangre en las mangas de su camisa.
382
00:22:36,851 --> 00:22:40,585
Que tambi�n pueden haber sido
de su desafortunada v�ctima.
383
00:22:40,585 --> 00:22:43,184
Exactamente, Dr. Watson.
384
00:22:43,184 --> 00:22:45,445
�Bueno, Inspector, que deduce de todo esto?
385
00:22:45,445 --> 00:22:47,629
�Dijo Boone algo m�s?
386
00:22:47,629 --> 00:22:49,963
Oh, nada. No, es un rufi�n tan obstinado...
387
00:22:49,963 --> 00:22:52,227
...como ning�n otro que haya conocido.
388
00:22:52,227 --> 00:22:53,584
Simplemente dijo que el Sr. St. Clair...
389
00:22:53,584 --> 00:22:54,864
...nunca ha estado cerca del lugar...
390
00:22:54,864 --> 00:22:57,090
...y el descubrimiento de sus ropas es tan...
391
00:22:57,090 --> 00:22:59,240
...misterioso para �l como lo es para nosotros.
392
00:22:59,240 --> 00:23:04,578
�Le pregunto, Sr. Holmes!
Es tan claro como el agua.
393
00:23:04,578 --> 00:23:05,578
�Oh?
394
00:23:06,952 --> 00:23:09,113
�Oh, que m�s?
395
00:23:10,389 --> 00:23:13,916
Si, bueno, todo lo que queda
es recuperar el cuerpo...
396
00:23:13,916 --> 00:23:17,120
...y con la bajamar, bueno,
eso no tomar� mucho tiempo.
397
00:23:17,120 --> 00:23:18,822
�Ah�! Este...
398
00:23:20,499 --> 00:23:21,796
�Hola ah�!
399
00:23:59,538 --> 00:24:00,971
�Adonde vamos ahora, Sargento?
400
00:24:00,971 --> 00:24:02,404
Parece que hemos agotado el �rea.
401
00:24:03,708 --> 00:24:05,835
�Martin!
402
00:24:12,984 --> 00:24:16,750
Ese es Bonne.
Ese es. Ese es.
403
00:24:31,770 --> 00:24:34,295
Interesante, pero no es lo que esper�bamos.
404
00:24:34,295 --> 00:24:37,273
�Hm. Pesado?
Si, mire en los bolsillos.
405
00:24:40,212 --> 00:24:43,113
Peniques y medios peniques.
Debe haber cientos de ellos.
406
00:24:43,113 --> 00:24:44,773
Si, a juzgar por el peso del.
407
00:24:44,773 --> 00:24:48,013
Eso explica porqu� no se
lo llev� la marea.
408
00:24:48,013 --> 00:24:50,350
Un cuerpo humano es una cuesti�n diferente.
409
00:24:50,350 --> 00:24:53,118
�Si, pero porqu� un cuerpo
fue vestido solamente con un saco?
410
00:24:53,118 --> 00:24:54,954
Oh, pero no lo fue.
411
00:24:54,954 --> 00:24:57,119
�No lo fue?
No.
412
00:24:58,797 --> 00:25:01,078
Ahora, supongamos que este hombre Boone...
413
00:25:01,078 --> 00:25:03,359
...empuj� a Neville St. Clair a trav�s de la ventana.
414
00:25:03,359 --> 00:25:05,096
�Que es lo que hizo luego?
415
00:25:05,096 --> 00:25:07,121
Inmediatamente lo debe haber golpeado...
416
00:25:07,121 --> 00:25:09,072
...y debe haberse librado de la ropa.
417
00:25:09,072 --> 00:25:11,472
As� que se apur� a un lugar secreto...
418
00:25:11,472 --> 00:25:13,943
...y carg� los bolsillos con el fruto
de su mendicidad.
419
00:25:13,943 --> 00:25:16,810
Exactamente, para asegurarse que el saco se hunda.
420
00:25:16,810 --> 00:25:19,248
Quiz�s hab�a escuchado de su c�mplice lascar...
421
00:25:19,248 --> 00:25:21,614
...que la polic�a ven�a por la ruta.
422
00:25:21,614 --> 00:25:23,347
El arroj� el saco, a trav�s de la ventana...
423
00:25:23,347 --> 00:25:25,855
...y hubiese hecho exactamente lo mismo
con el resto...
424
00:25:25,855 --> 00:25:28,449
...si no hubiese escuchado los pasos acelerados de abajo.
425
00:25:28,449 --> 00:25:31,928
Entonces los meti� dentro del armario
y se fue r�pidamente.
426
00:25:31,928 --> 00:25:33,760
Ya veo.
427
00:25:34,933 --> 00:25:37,561
�Que piensa usted, Holmes?
Oh, factible.
428
00:25:39,304 --> 00:25:45,641
Si, bueno, t�melo como una hip�tesis
a falta de una mejor.
429
00:25:46,444 --> 00:25:47,689
Ahora debo regresar a la estaci�n...
430
00:25:47,689 --> 00:25:48,934
...y confrontar a este hombre Boone...
431
00:25:48,934 --> 00:25:52,415
...con las �ltimas pruebas de su villan�a.
432
00:25:52,415 --> 00:25:54,418
�Oh, Inspector?
433
00:25:54,418 --> 00:25:58,013
�Lo va a acusar?
434
00:25:58,013 --> 00:26:01,650
Bueno, a su debido tiempo, Sr. Holmes,
a su debido tiempo.
435
00:26:01,650 --> 00:26:04,889
Lo trabajar� un poco,
d�jeme enfriarlo un poco.
436
00:26:04,889 --> 00:26:08,012
�Y qui�n sabe? Probablemente solo en una hora...
437
00:26:08,012 --> 00:26:11,061
...o dos antes que recuperemos el cuerpo mismo.
438
00:26:11,061 --> 00:26:13,969
Buenos d�as, caballeros.
Buenos d�as, Inspector.
439
00:26:16,942 --> 00:26:19,644
�Bueno, a la luz de todo esto, tiene alg�n...
440
00:26:19,644 --> 00:26:22,346
...sentido continuar con la investigaci�n?
441
00:26:22,346 --> 00:26:24,211
Si, Watson, creo que si.
442
00:26:25,550 --> 00:26:27,598
Me gustar�a, hacer una cosa...
443
00:26:27,598 --> 00:26:29,646
...echarle una mirada cercana a nuestro amigo el lascar.
444
00:26:29,646 --> 00:26:31,985
Su parte en todo esto, es lejos de estar claro.
445
00:26:31,985 --> 00:26:33,888
Y la Sra. St. Clair, muy amablemente me cedi� un par...
446
00:26:33,888 --> 00:26:35,719
...de habitaciones a mi disposici�n en Kent.
447
00:26:35,719 --> 00:26:37,193
Si, debo hablar nuevamente con ella.
448
00:26:37,193 --> 00:26:39,127
As� que nosotros...nosotros, primero abordaremos al lascar.
449
00:26:39,127 --> 00:26:41,131
Ah, ahora, por el momento, Watson...
450
00:26:41,131 --> 00:26:42,488
...usted debe dejarme ir mi propio camino.
451
00:26:43,065 --> 00:26:44,804
Hay un indudable elemento de riesgo.
452
00:26:44,804 --> 00:26:47,434
En ese caso, Holmes, yo estar� con usted.
453
00:26:48,974 --> 00:26:52,876
Cr�ame, mi querido compa�ero,
no dudar� en llamarlo.
454
00:27:25,710 --> 00:27:28,144
�Usted perdonar� que haya venido tan tarde?
455
00:27:28,144 --> 00:27:31,114
Estoy en tal problema. Realmente necesito un poco de ayuda.
456
00:27:31,114 --> 00:27:33,673
�Sra. St. Clair!
457
00:27:33,673 --> 00:27:37,188
�Oh, ahora, usted debe tomar algo de
vino y agua!
458
00:27:37,188 --> 00:27:39,035
Este...si�ntese aqu� c�modamente...
459
00:27:39,035 --> 00:27:40,815
...y cu�nteme todo acerca de ello.
460
00:27:40,815 --> 00:27:43,326
Esperaba encontrar al Sr. Holmes aqu�.
461
00:27:43,326 --> 00:27:45,477
�Si, pero seguramente mi colega Holmes...
462
00:27:45,477 --> 00:27:47,559
...se est� hospedando con usted en el campo?
463
00:27:47,559 --> 00:27:50,226
El empac� su maleta y dej� la calle
Canning el Martes.
464
00:27:50,226 --> 00:27:52,218
El se qued� la noche, hizo algunos cortos...
465
00:27:52,218 --> 00:27:54,135
...interrogatorios y luego se fue para la ciudad.
466
00:27:54,135 --> 00:27:57,470
�Con su maleta?
No, iba a regresar la misma noche.
467
00:27:57,470 --> 00:28:00,534
Oh. �Le dio la alguna idea de adonde iba?
468
00:28:00,534 --> 00:28:02,477
Oh, querido, estoy desesperadamente preocupada...
469
00:28:02,477 --> 00:28:04,342
...y no solo por mi marido.
470
00:28:04,342 --> 00:28:06,111
�Tiene usted alguna novedad de la polic�a?
471
00:28:06,111 --> 00:28:07,798
No habiendo escuchado nada del Sr. Holmes...
472
00:28:07,798 --> 00:28:10,780
...esta tarde llam� nuevamente a la estaci�n de polic�a.
473
00:28:10,780 --> 00:28:13,039
Pero el Inspector Lestrade estaba fuera. Todo lo que dijeron...
474
00:28:13,039 --> 00:28:15,223
...fue que las investigaciones estaban en proceso.
475
00:28:16,723 --> 00:28:18,357
Lo que significa que est�n donde estaban.
476
00:28:18,360 --> 00:28:19,976
Solo eso. Quiero decir, casi pas� una semana...
477
00:28:19,976 --> 00:28:21,756
...desde que desapareci�.
478
00:28:21,756 --> 00:28:23,892
Si el...Mire, si todav�a est� con vida...
479
00:28:23,892 --> 00:28:27,426
...ya pueden hab�rselo llevado en un barco
fuera del pa�s.
480
00:28:27,426 --> 00:28:29,496
Cualquier cosa puede...
481
00:28:29,496 --> 00:28:31,735
�Oh, la incertidumbre!
482
00:28:33,011 --> 00:28:34,694
Lo siento. Realmente no tengo derecho...
483
00:28:34,694 --> 00:28:36,377
...de molestarlo con mis problemas.
484
00:28:36,377 --> 00:28:40,145
Le ruego, se�ora,
no se moleste por eso.
485
00:28:40,145 --> 00:28:44,416
Pero Holmes...
El me prometi�, que si �l estaba en peligro...
486
00:28:46,891 --> 00:28:50,027
�Si �l no se encuentra en su casa en Kent,
entonces debe...
487
00:28:50,107 --> 00:28:51,607
CONFESIONES DE UN ADICTO AL OPIO
POR DE QUINCEY
488
00:28:51,996 --> 00:28:53,857
...debe estar en el Bar de Oro!
489
00:28:53,857 --> 00:28:56,099
�Sra. Hudson! �Sra. Hudson, podr�a llamarme...
490
00:28:56,099 --> 00:28:58,266
...un carruaje inmediatamente, por favor!
491
00:28:58,266 --> 00:29:00,418
Perd�neme, se�ora, debo irme de inmediato.
492
00:29:00,418 --> 00:29:02,500
Rece a Dios que llegue a tiempo.
493
00:29:05,866 --> 00:29:08,666
CONFESIONES DE UN ADICTO AL OPIO
POR QUINCEY
494
00:29:29,601 --> 00:29:31,569
Espere, y si no estoy de regreso dentro de 10 minutos...
495
00:29:31,569 --> 00:29:34,400
...vaya a la polic�a y
pida por el Inspector Lestrade.
496
00:30:07,672 --> 00:30:11,369
Gracias. No he venido para quedarme
Estoy buscando un amigo.
497
00:30:30,428 --> 00:30:34,592
Al�jese de m� y luego dese vuelta.
498
00:30:39,537 --> 00:30:41,402
�Holmes!
499
00:30:45,076 --> 00:30:47,340
�Que diablos est� haciendo en esta guarida?
500
00:30:47,340 --> 00:30:49,943
Tan bajo como pueda. Tengo o�dos excelentes.
501
00:30:49,943 --> 00:30:52,474
Estar� encantado de tener una charla con usted.
502
00:30:52,474 --> 00:30:54,097
Tengo un carruaje afuera.
503
00:30:54,097 --> 00:30:55,644
Entonces ru�guele que se vaya. Espere afuera.
504
00:30:55,644 --> 00:30:57,483
Estar� con usted en un momento.
505
00:31:02,627 --> 00:31:06,222
�Tendr� usted la bondad
de salirse de mi camino, por favor?
506
00:31:14,539 --> 00:31:16,666
Vamos, vamos.
507
00:31:18,042 --> 00:31:18,762
Vamos.
508
00:31:42,367 --> 00:31:46,030
Y ahora, Holmes, si tiene la bondad de explicarme...
Luego.
509
00:32:18,703 --> 00:32:21,729
Ah. Oh. Ah.
510
00:32:21,729 --> 00:32:25,503
�Viene conmigo, no es as�, Watson?
Si puedo serle �til.
511
00:32:25,503 --> 00:32:27,441
Bueno, un camarada confiable es siempre �til.
512
00:32:27,441 --> 00:32:29,306
Y un cronista a�n m�s.
513
00:32:29,306 --> 00:32:31,211
Ahora, vamos.
514
00:32:32,517 --> 00:32:35,048
Ah, John, esta noche no lo voy a necesitar.
515
00:32:35,048 --> 00:32:37,579
�Podr�a ir a buscarme ma�ana cerca de las 11?
516
00:32:39,490 --> 00:32:41,219
Arriba, Watson.
517
00:32:44,362 --> 00:32:46,660
Ahora, dele a su cabeza.
518
00:32:52,904 --> 00:32:55,304
Usted tiene un gran don para el silencio, Watson.
519
00:32:55,304 --> 00:32:57,704
Lo hace invaluable como compa�ero.
520
00:32:59,644 --> 00:33:02,374
Estoy m�s preocupado por usted,
de lo que puedo decir.
521
00:33:03,848 --> 00:33:05,576
Hoy recib� una llamado de la Sra. St. Clair.
522
00:33:05,576 --> 00:33:07,302
Oh, usted ha sido un demonio.
523
00:33:08,342 --> 00:33:10,637
Supongo, Watson, que ahora se imagina...
524
00:33:10,637 --> 00:33:12,855
...que agregu� el fumar opio, a mi adicci�n a la coca�na...
525
00:33:12,855 --> 00:33:15,222
...y todos los otras peque�as debilidades en las...
526
00:33:15,222 --> 00:33:17,520
...cuales usted me ha favorecido con su visi�n m�dica.
527
00:33:17,520 --> 00:33:19,620
Yo vine a buscar un amigo.
528
00:33:19,620 --> 00:33:21,665
Y yo a encontrar a un enemigo.
529
00:33:21,665 --> 00:33:23,860
�Un enemigo?
Si, Watson.
530
00:33:25,870 --> 00:33:29,101
Lo he reconocido en esa guarida...
531
00:33:29,101 --> 00:33:31,767
...mi vida no hubiese valido
una sola hora.
532
00:33:31,767 --> 00:33:33,242
Anteriormente he usado este lugar...
533
00:33:33,242 --> 00:33:34,641
...para mis propios prop�sitos.
534
00:33:34,641 --> 00:33:38,273
El lascar granuja que lo maneja, ha
jurado venganza sobre m�.
535
00:33:39,117 --> 00:33:42,553
Pero a pesar de ello usted fue ah�.
Si.
536
00:33:42,553 --> 00:33:46,021
Pensaba encontrar una pista,
como lo hice anteriormente...
537
00:33:46,021 --> 00:33:48,086
...en las divagaciones incoherentes...
538
00:33:48,086 --> 00:33:50,082
...de esos miserables adictos al opio.
539
00:33:50,082 --> 00:33:53,096
�Y pudo hacerlo?
No.
540
00:33:54,699 --> 00:33:57,600
�Bueno, adonde nos dirigimos ahora?
541
00:33:57,600 --> 00:33:59,767
A los Cedros. Mi habitaci�n ah� tiene dos camas.
542
00:33:59,767 --> 00:34:01,866
�La casa de la Sra. St. Clair?
543
00:34:01,866 --> 00:34:05,602
Si, Watson.
Tenemos un trayecto de 7 millas por delante.
544
00:34:05,602 --> 00:34:06,921
Me estaba preguntando que le voy a...
545
00:34:06,921 --> 00:34:08,166
...decir a esa encantadora peque�a mujer...
546
00:34:08,166 --> 00:34:10,578
...cuando ella me encuentre esta noche en su puerta.
547
00:34:40,111 --> 00:34:41,976
�Neville?
548
00:34:45,083 --> 00:34:46,812
Ustedes dos. Yo...Yo pens�...
549
00:34:46,812 --> 00:34:50,547
Siento ser, se�ora, la causa de su
desilusi�n.
550
00:34:50,547 --> 00:34:53,954
�Entonces, no hay buenas noticias?
Ninguna.
551
00:34:53,954 --> 00:34:56,493
�No hay malas noticias?
No.
552
00:34:56,493 --> 00:34:58,256
Oh, gracias a Dios por ello.
553
00:34:58,930 --> 00:35:02,388
Adelante. Debe estar cansado.
Usted ha tenido un d�a largo.
554
00:35:11,209 --> 00:35:14,610
Tengo la suerte de que mi colega Watson
me pudo acompa�ar.
555
00:35:17,748 --> 00:35:19,619
Bajo las circunstancias, estoy segura que usted perdonar�...
556
00:35:19,631 --> 00:35:21,774
...cualquier cosa que pueda necesitar en
nuestros preparativos.
557
00:35:21,774 --> 00:35:23,821
Mi querida se�ora, soy un viejo veterano.
558
00:35:23,821 --> 00:35:26,516
Oh, tome asiento, Dr. Watson.
Oh, gracias.
559
00:35:28,960 --> 00:35:31,542
Ahora, Sr. Holmes, me gustar�a hacerle...
560
00:35:31,542 --> 00:35:34,124
...una o dos preguntas francas...
561
00:35:34,124 --> 00:35:36,592
...a las cuales les ruego
que usted me d� una franca respuesta.
562
00:35:37,497 --> 00:35:39,074
Ahora, por favor no se preocupe acerca de mis sentimientos...
563
00:35:39,079 --> 00:35:40,696
...yo no soy una hist�rica.
564
00:35:41,436 --> 00:35:44,907
Simplemente deseo escuchar su verdadera,
verdadera opini�n.
565
00:35:44,907 --> 00:35:47,069
�Oh, sobre que punto?
566
00:35:48,312 --> 00:35:49,980
�En el fondo de su coraz�n, piensa usted...
567
00:35:49,982 --> 00:35:51,312
...que mi marido todav�a est� vivo?
568
00:35:52,683 --> 00:35:54,514
Ahora, francamente.
569
00:35:54,514 --> 00:35:56,610
Entonces, francamente, se�ora.
570
00:35:56,610 --> 00:35:58,814
No lo creo.
571
00:35:58,814 --> 00:36:02,656
�Piensa usted que ha sido asesinado?
No dir�a eso. Quiz�s.
572
00:36:02,656 --> 00:36:06,185
�Y en que d�a encontr� su muerte?
573
00:36:07,165 --> 00:36:09,190
El lunes.
574
00:36:09,190 --> 00:36:11,531
Entonces quiz�s usted pueda
explicarme...
575
00:36:11,531 --> 00:36:14,002
...como pude haber recibido
esta carta el d�a de hoy.
576
00:36:14,002 --> 00:36:15,402
�Que?
Hoy.
577
00:36:15,402 --> 00:36:18,067
�Puedo verla?
Por supuesto.
578
00:36:20,044 --> 00:36:21,875
Con sello postal de hoy desde Gravesend.
579
00:36:21,875 --> 00:36:25,347
Una escritura tosca. �No es la de su marido?
No la del sobre.
580
00:36:25,347 --> 00:36:26,479
Quien haya sido que escribi� esto, tuvo que irse...
581
00:36:26,479 --> 00:36:27,542
...y pregunt� sobre la direcci�n.
582
00:36:27,542 --> 00:36:31,384
�Como puede decir eso?
El nombre est� en tinta negra.
583
00:36:31,384 --> 00:36:32,951
El resto est� en gris, lo que muestra...
584
00:36:32,951 --> 00:36:34,447
...que se us� el papel secante. �Puedo?
585
00:36:34,447 --> 00:36:36,618
Por supuesto.
586
00:36:37,995 --> 00:36:41,795
"Querida, no te asustes.
Todo saldr� bien.
587
00:36:41,795 --> 00:36:43,766
"Hay un gran error, que puede tomar...
588
00:36:43,766 --> 00:36:45,666
...un poco de tiempo para rectificarlo.
589
00:36:45,666 --> 00:36:49,900
Espera con paciencia. Neville.
Querido Neville.
590
00:36:49,900 --> 00:36:53,506
Escrito con l�piz, en la guarda de un libro...
591
00:36:53,506 --> 00:36:57,038
...de tama�o octavo, sin marca de agua.
592
00:36:57,038 --> 00:37:00,982
Y despachada por un hombre con
un pulgar sucio.
593
00:37:00,982 --> 00:37:03,816
Y a menos que est� muy equivocado...
594
00:37:03,816 --> 00:37:05,736
...la solapa ha sido engomada por alguien...
595
00:37:05,736 --> 00:37:07,584
...que estuvo mascando tabaco.
596
00:37:07,584 --> 00:37:09,222
�Sra. St. Clair, est� usted segura...
597
00:37:09,222 --> 00:37:10,786
...que es la escritura de su marido?
598
00:37:10,786 --> 00:37:12,607
Una de sus escrituras. La escritura...
599
00:37:12,607 --> 00:37:14,353
...cuando escribe apurado. Oh, la conozco bien.
600
00:37:14,353 --> 00:37:17,458
Ha habido un anexo.
Si, hay un anillo, su anillo de sello.
601
00:37:17,458 --> 00:37:20,003
Bueno, Sra. St. Clair...
602
00:37:20,003 --> 00:37:21,720
...las nubes se aclaran, pero no me aventurar�a...
603
00:37:21,720 --> 00:37:23,369
...a decir que el peligro ha pasado.
604
00:37:23,369 --> 00:37:25,238
Pero debe estar con vida, Sr. Holmes.
605
00:37:25,238 --> 00:37:27,009
A menos que sea una falsificaci�n inteligente...
606
00:37:27,009 --> 00:37:28,709
...para ponernos tras una pista falsa.
607
00:37:28,709 --> 00:37:31,441
El anillo no prueba nada.
Se lo pueden haber sacado.
608
00:37:31,441 --> 00:37:33,176
Pero si es su propia escritura.
609
00:37:33,176 --> 00:37:35,014
Sin embargo, puede ser que haya sido escrita...
610
00:37:35,014 --> 00:37:36,777
...el Lunes y despachada solo hoy.
611
00:37:36,777 --> 00:37:38,583
Si as� fue, mucho puede pasar entre ellos.
612
00:37:38,583 --> 00:37:40,749
Oh, no debe desanimarme, Sr. Holmes.
613
00:37:40,749 --> 00:37:43,242
�Si, pero si su marido est� con vida...
614
00:37:43,242 --> 00:37:45,659
...y puede escribir cartas...
615
00:37:45,659 --> 00:37:47,459
...porqu� se mantiene alejado de usted?
616
00:37:47,459 --> 00:37:50,295
No puedo imaginarlo. Es impensable.
617
00:37:50,295 --> 00:37:52,495
�Como explica eso, Holmes?
618
00:37:52,495 --> 00:37:53,804
�Fue una sorpresa haber visto a su...
619
00:37:53,804 --> 00:37:55,038
...marido en la calle Swandam?
620
00:37:55,038 --> 00:37:56,403
Una completa sorpresa.
621
00:37:56,403 --> 00:37:59,272
�Nunca le mostr� ning�n signo de fumar opio?
Nunca.
622
00:37:59,272 --> 00:38:01,243
�Y cuando lo vio en la ventana...
623
00:38:01,243 --> 00:38:03,143
...usted pens� que lo hab�an empujado hacia atr�s?
624
00:38:03,143 --> 00:38:04,311
Desapareci� tan de repente.
625
00:38:04,311 --> 00:38:05,408
Pudo haber dado un salto hacia atr�s.
626
00:38:05,408 --> 00:38:07,212
�Usted no vio a nadie m�s en la ventana?
627
00:38:07,212 --> 00:38:08,769
Es posible, pero luego el hombre Boone...
628
00:38:08,769 --> 00:38:10,253
...confes� que hab�a estado ah�...
629
00:38:10,253 --> 00:38:12,482
...y el lascar estaba en la horrible habitaci�n de al lado.
630
00:38:14,122 --> 00:38:15,557
Bueno, gracias, Sra. St. Clair.
631
00:38:15,567 --> 00:38:16,958
Quer�a estar absolutamente seguro.
632
00:38:17,208 --> 00:38:19,895
Y ahora con su permiso,
ambos nos retiraremos por la noche.
633
00:38:19,895 --> 00:38:21,380
Ma�ana tenemos por delante, un d�a my ocupado.
634
00:38:21,380 --> 00:38:22,796
Buenas noches, Sra. St. Clair.
635
00:38:22,796 --> 00:38:24,237
Buenas noches.
Venga, Watson.
636
00:38:24,835 --> 00:38:26,898
Este...buenas noches, Sra. St. Clair.
637
00:38:26,898 --> 00:38:28,894
Buenas noches, Dr. Watson.
638
00:38:40,785 --> 00:38:43,686
�Que hay de cena?
Esa es su cama.
639
00:38:45,690 --> 00:38:48,386
�No tendr� ganas de comer algo?
640
00:38:49,860 --> 00:38:51,623
Un pollo espl�ndido.
641
00:38:53,631 --> 00:38:55,428
Oh, muy bien.
642
00:39:12,683 --> 00:39:15,117
�No se va usted a acostar?
Todav�a no.
643
00:39:30,568 --> 00:39:33,332
No hay raz�n para usted de perder el sue�o.
644
00:39:41,112 --> 00:39:43,239
Puedo responder por la comodidad de la cama.
645
00:39:43,239 --> 00:39:45,646
Oh. Oh, si.
646
00:39:45,646 --> 00:39:47,650
Oh, muy bien.
647
00:39:48,686 --> 00:39:53,123
Ya que usted prefiere
que no le molesten en sus pensamientos.
648
00:39:55,426 --> 00:39:57,291
Buenas noches, Holmes.
649
00:40:26,190 --> 00:40:29,557
�Ah, est� despierto, Watson?
Si.
650
00:40:29,557 --> 00:40:32,619
�Desea hacer una caminata matutina?
�Que? Este...oh, si, si.
651
00:40:32,619 --> 00:40:33,869
Bien.
652
00:40:38,035 --> 00:40:39,696
Santo cielo, son las cuatro y veinte.
653
00:40:39,696 --> 00:40:42,796
Si, quisiera probar una peque�a teor�a m�a.
Oh.
654
00:40:42,796 --> 00:40:45,671
Pienso, Watson, que usted se encuentra ante la presencia...
655
00:40:45,671 --> 00:40:48,469
...del tonto m�s absoluto de Europa.
656
00:40:48,469 --> 00:40:51,379
Me merezco que me pateen desde
aqu� hasta Charing Cross.
657
00:40:51,379 --> 00:40:53,383
Ahora, he encontrado la llave de todo el asunto.
658
00:40:53,383 --> 00:40:55,317
�Oh? �Adonde est�?
659
00:40:56,420 --> 00:40:58,217
Estaba en el ba�o.
660
00:40:58,217 --> 00:41:00,382
�El ba�o?
Si.
661
00:41:00,382 --> 00:41:02,551
Ahora se encuentra en esa valija Gladstone.
662
00:41:02,551 --> 00:41:05,026
En algunos aspectos ha sido un caso singular.
663
00:41:05,026 --> 00:41:06,511
Vamos, muchacho, y veremos...
664
00:41:06,511 --> 00:41:07,927
...si la llave no encaja en la cerradura.
665
00:41:07,927 --> 00:41:10,990
Si. Espere...esp�reme un minuto.
666
00:41:10,990 --> 00:41:14,902
Solo deje que tome mi reloj. �Espere!
667
00:41:20,044 --> 00:41:21,773
�Hay alguien ah�?
668
00:41:25,649 --> 00:41:27,583
Buenos d�as, Sargento.
669
00:41:28,619 --> 00:41:31,713
Oh, Sr. Holmes, se�or.
670
00:41:31,713 --> 00:41:33,819
�Que puedo hacer por usted, se�or? Santo cielo...
671
00:41:33,819 --> 00:41:35,849
...solo son las seis menos veinte, se�or.
672
00:41:35,849 --> 00:41:37,672
Si, supongo que es un poco temprano para...
673
00:41:37,672 --> 00:41:39,418
...el Inspector Bradstreet.
674
00:41:39,418 --> 00:41:42,125
Si, se�or, el Inspector no viene
hasta las 10 am, se�or.
675
00:41:42,125 --> 00:41:43,826
Tampoco tengo dudas que venga el Sr. Lestrade.
676
00:41:43,826 --> 00:41:45,459
Esos caballeros del Departamento.
677
00:41:45,459 --> 00:41:49,336
Bueno, el dijo que hoy vendr�a,
en alg�n momento, se�or.
678
00:41:49,336 --> 00:41:51,203
Vengo por el mendigo, Boone...
679
00:41:51,203 --> 00:41:53,140
...el hombre que fue arrestado por la...
680
00:41:53,140 --> 00:41:55,005
...desaparici�n del Sr. Neville St. Clair de Lee.
681
00:41:55,005 --> 00:41:57,326
Oh, si, se�or. Si, su caso no se resolvi�, se�or.
682
00:41:57,326 --> 00:41:59,573
Si, est� en prisi�n preventiva, para futuros interrogatorios.
683
00:41:59,573 --> 00:42:02,642
�Si, lo tiene usted aqu�?
Si, se�or, est� en el calabozo.
684
00:42:02,642 --> 00:42:04,768
�Est� tranquilo?
685
00:42:04,768 --> 00:42:06,816
No crea ning�n problema, pero es un sucio sinverg�enza.
686
00:42:06,816 --> 00:42:08,791
�Es sucio?
Si, se�or, si.
687
00:42:08,791 --> 00:42:10,793
Yo le dije que cuando su caso se plantee y...
688
00:42:10,793 --> 00:42:12,727
...est� estable, va a tomar un ba�o de prisi�n.
689
00:42:12,727 --> 00:42:14,178
Creo que usted estar� de acuerdo, se�or...
690
00:42:14,178 --> 00:42:15,560
...cuando lo vea, que �l necesita uno.
691
00:42:15,560 --> 00:42:18,158
Me gustar�a verlo ahora
si fuese posible.
692
00:42:18,158 --> 00:42:19,497
Puede dejar su valija, se�or.
693
00:42:19,497 --> 00:42:22,403
No, creo que la llevare conmigo.
Muy bien. �Me permite?
694
00:42:22,403 --> 00:42:24,270
Si, por supuesto.
695
00:42:24,270 --> 00:42:26,741
De acuerdo, caballeros,
entonces, si pueden acompa�arme.
696
00:42:26,741 --> 00:42:29,210
�Sargento?
�Si, se�or?
697
00:42:30,447 --> 00:42:32,312
Si, se�or.
698
00:42:40,491 --> 00:42:44,291
El normalmente es una belleza dormilona, se�or.
699
00:42:44,291 --> 00:42:48,354
Sargento. Todav�a no lo despertemos.
700
00:43:02,880 --> 00:43:06,213
Ciertamente necesita un ba�o.
Si, yo pienso que lo necesita.
701
00:43:06,213 --> 00:43:08,484
Y ahora, Sargento, si tuviese la bondad...
702
00:43:08,484 --> 00:43:10,685
...de abrir la puerta muy despacio.
703
00:43:10,685 --> 00:43:12,517
Si, se�or, muy despacio.
704
00:43:54,331 --> 00:43:56,077
D�jeme presentarle al Sr. Neville St. Clair...
705
00:43:56,077 --> 00:43:57,823
...de Lee del condado de Kent.
706
00:43:57,823 --> 00:43:59,163
�Dios en el cielo!
707
00:43:59,163 --> 00:44:00,425
�De hecho este es el hombre desaparecido, se�or!
708
00:44:00,425 --> 00:44:03,029
�Lo reconozco por la fotograf�a!
709
00:44:08,479 --> 00:44:12,142
Si as� es. �Y le ruego que me digan que se me acusa?
710
00:44:12,816 --> 00:44:15,717
Bueno, de haber hecho desaparecer al Sr. Neville St...
711
00:44:16,887 --> 00:44:19,520
No, no puede ser acusado de eso, a menos...
712
00:44:19,520 --> 00:44:22,153
...que haya intentado suicidarse o...
713
00:44:22,153 --> 00:44:24,723
He estado 27 a�os en la fuerza, pero...
714
00:44:24,723 --> 00:44:27,220
...bueno, pero nunca vi un caso as�.
715
00:44:27,220 --> 00:44:29,077
Ya que soy el Sr. Neville St. Clair, es obvio...
716
00:44:29,077 --> 00:44:30,857
...que no se ha cometido ning�n crimen...
717
00:44:30,857 --> 00:44:32,925
...y por lo tanto estoy detenido ilegalmente.
718
00:44:32,925 --> 00:44:35,995
Ning�n crimen, se�or, pero se ha cometido
un gran error.
719
00:44:35,995 --> 00:44:39,167
Hubiese sido mejor que
hubiese confiado en su esposa.
720
00:44:39,167 --> 00:44:42,838
No fue por mi esposa, sino por mis hijos.
721
00:44:44,214 --> 00:44:46,313
Dios me ayude, nunca hubiese permitido...
722
00:44:46,313 --> 00:44:48,412
...que se avergonzaran de su propio padre.
723
00:44:49,486 --> 00:44:51,181
�Oh, Dios! �Que situaci�n!
724
00:44:53,524 --> 00:44:55,151
�Que voy a hacer?
725
00:45:09,873 --> 00:45:13,434
�Pero como se ha embarcado en tal profesi�n?
726
00:45:13,434 --> 00:45:15,740
Realmente fue por azar. Puro azar.
727
00:45:16,780 --> 00:45:17,780
�Si?
728
00:45:18,816 --> 00:45:21,011
En esa �poca estaba escribiendo para un peri�dico.
729
00:45:21,011 --> 00:45:23,815
�Entonces usted era periodista?
Cuando era joven, si.
730
00:45:24,621 --> 00:45:26,287
Un d�a el editor me encarg� que...
731
00:45:26,287 --> 00:45:27,953
...escribiese una serie de art�culos.
732
00:45:27,953 --> 00:45:29,390
Una investigaci�n de la pr�ctica de...
733
00:45:29,390 --> 00:45:30,755
...la mendicidad en la metr�polis.
734
00:45:30,755 --> 00:45:32,125
�Realmente?
735
00:45:32,125 --> 00:45:34,511
Sent� que solamente si yo representaba a un mendigo...
736
00:45:34,511 --> 00:45:36,826
...pod�a obtener todos los hechos.
737
00:45:36,826 --> 00:45:40,165
�Si, pero como pudo realizar
un disfraz tan notable?
738
00:45:40,165 --> 00:45:42,933
Antes de ser periodista, hab�a sido actor.
739
00:45:42,933 --> 00:45:44,189
Oh, as� que entonces usted aprendi�...
740
00:45:44,189 --> 00:45:45,372
...todos los secretos del maquillaje.
741
00:45:45,372 --> 00:45:49,003
As� es.
Ya veo.
742
00:45:49,003 --> 00:45:52,776
�Pero, este...porqu� continu� despu�s?
743
00:45:56,120 --> 00:45:58,537
Sal� de garante de una letra de un amigo m�o por 25 libras...
744
00:45:58,537 --> 00:46:00,954
...y se presentaron a cobrarme judicialmente.
745
00:46:00,954 --> 00:46:02,719
Yo estaba desesperado.
746
00:46:02,719 --> 00:46:04,988
Como periodista, solamente ganaba 2 libras a la semana.
747
00:46:04,988 --> 00:46:09,226
Haciendo de mendigo,
esa suma la ganaba por d�a.
748
00:46:09,226 --> 00:46:10,823
Cielos santos.
749
00:46:10,823 --> 00:46:13,369
Me d�a cuenta que esa era la �nica manera.
750
00:46:13,369 --> 00:46:18,204
As� que ped� una quincena de gracia al
acreedor...
751
00:46:18,204 --> 00:46:20,089
...y luego de mendigar por diez d�as, yo...
752
00:46:20,089 --> 00:46:21,903
...ten�a m�s que suficiente dinero como para pagar mi deuda.
753
00:46:21,903 --> 00:46:23,611
Debe haber sido muy duro volver al arduo trabajo...
754
00:46:23,611 --> 00:46:25,243
...por solo 2 libras a la semana.
755
00:46:25,243 --> 00:46:28,409
Demasiado duro. No lo pod�a hacer.
756
00:46:28,409 --> 00:46:32,683
As� que comenc� mi vida como Hugh Boone,
el mendigo deforme.
757
00:46:33,724 --> 00:46:35,658
Hoy en d�a soy un hombre rico.
758
00:46:35,658 --> 00:46:38,752
�Y su esposa? �Por supuesto que no lo sabe?
759
00:46:38,752 --> 00:46:41,679
No, no, no, no. Solo el lascar. Mi esposa no sabe...
760
00:46:41,679 --> 00:46:44,529
...nada. Oh, Dios. �Que le voy a decir a ella?
761
00:46:44,529 --> 00:46:46,364
La verdad, m� querido se�or.
762
00:46:46,364 --> 00:46:48,717
Conf�e en ella y d�gale la verdad.
763
00:46:48,717 --> 00:46:50,998
Y recuerde que es lo que prometi�.
764
00:46:50,998 --> 00:46:52,689
Si la polic�a debe encubrir este asunto...
765
00:46:52,689 --> 00:46:54,304
...no tiene que haber m�s Hugh Boone.
766
00:46:54,304 --> 00:46:55,709
Lo juro por el juramento m�s solemne que...
767
00:46:55,709 --> 00:46:57,040
...un hombre puede hacer.
768
00:46:57,040 --> 00:47:01,517
Buen hombre. Ah, ahora estamos
dentro de la vista de los Cedros.
769
00:47:24,041 --> 00:47:25,804
Bueno, todav�a estoy en la oscuridad...
770
00:47:25,804 --> 00:47:27,567
...de como ha llegado a sus conclusiones.
771
00:47:27,567 --> 00:47:30,875
A esta llegu�, Watson,
sentado sobre cinco almohadones...
772
00:47:30,875 --> 00:47:33,508
...y consumiendo una onza de tabaco.
773
00:47:34,418 --> 00:47:36,983
Y ahora si tenemos algo de suerte, estaremos en...
774
00:47:36,983 --> 00:47:39,548
...la calle Baker a tiempo de tomar un desayuno tard�o.
775
00:47:39,762 --> 00:47:43,462
Traducido y subtitulado por Cesar99
62653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
