Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,803 --> 00:00:10,951
SHERLOCK HOLMES
2
00:00:15,092 --> 00:00:18,302
BASADA EN LA NOVELA DE SIR ARTHUR
CONAN DOYLE
3
00:00:22,523 --> 00:00:25,623
CON DOUGLAS WILMER COMO SHERLOCK HOLMES
4
00:00:30,087 --> 00:00:32,487
Y NIGEL STOCK COMO EL DOCTOR WATSON
5
00:00:35,502 --> 00:00:38,340
LA DIADEMA DE BERILOS
6
00:01:31,591 --> 00:01:34,025
No, no, Lucy, yo atender�.
7
00:01:34,025 --> 00:01:36,824
Permanece arriba hasta que te llame.
S�, se�or.
8
00:03:15,862 --> 00:03:18,057
Aumento a cinco.
9
00:03:18,057 --> 00:03:20,258
Tus cinco, y aumento diez m�s.
10
00:03:21,034 --> 00:03:23,059
Tus diez y otros diez m�s.
11
00:03:24,504 --> 00:03:25,664
Veinte.
12
00:03:26,806 --> 00:03:28,398
De nuevo veinte.
13
00:03:31,844 --> 00:03:33,141
Cincuenta.
14
00:03:38,084 --> 00:03:40,018
Yo este...veo.
15
00:03:46,859 --> 00:03:49,157
Es escalera color, Arthur.
16
00:03:50,530 --> 00:03:53,897
�Yo tengo full!
Al diablo con las cartas.
17
00:03:53,897 --> 00:03:57,130
Barker, un brandy grande
para el Sr. Holder, por favor.
18
00:03:57,130 --> 00:03:59,763
�Que le pas� a mi suerte?
No es una cuesti�n de suerte.
19
00:03:59,763 --> 00:04:01,932
El juego tiene una base matem�tica.
20
00:04:01,932 --> 00:04:05,705
Y si mis matem�ticas son correctas,
eso hace 200 guineas.
21
00:04:07,013 --> 00:04:08,275
Si.
22
00:04:09,215 --> 00:04:12,048
�Puedo hablar con usted un momento?
Por todos los medios.
23
00:04:14,020 --> 00:04:15,749
Perd�neme.
24
00:04:20,493 --> 00:04:22,222
George, supero mi asignaci�n...
25
00:04:22,222 --> 00:04:24,819
�No es deliciosa?
�...a fin de mes yo...Hm?
26
00:04:24,819 --> 00:04:27,297
Me recuerda a una dama
que conoc� una vez en Paddington.
27
00:04:27,297 --> 00:04:29,528
George, no puedo pagar...
�O fue en Brighton?
28
00:04:29,528 --> 00:04:31,467
No le puedo pagar, George.
29
00:04:31,467 --> 00:04:33,505
Entonces no deber�as haber jugado tan
temerariamente.
30
00:04:33,505 --> 00:04:36,007
Lo siento, Arthur,
si pudiese ayudarte lo har�a.
31
00:04:36,007 --> 00:04:37,821
Pero si no le pago, nunca podr�...
32
00:04:37,821 --> 00:04:39,567
...dar la cara nuevamente en el club.
33
00:04:39,567 --> 00:04:41,614
Bueno, p�dele a tu padre.
El es banquero. �No es as�?
34
00:04:41,614 --> 00:04:43,979
No puede ir a la caja fuerte y
el mismo salvarse.
35
00:04:43,979 --> 00:04:47,884
Adem�s, no me va a dar otro penique
para pagar deudas de juego.
36
00:04:47,884 --> 00:04:51,515
Es un aprieto desafortunado.
37
00:04:52,859 --> 00:04:54,793
�Entonces no me ayudar�s?
38
00:04:54,793 --> 00:04:57,022
Arthur, no puedo ayudarte.
39
00:04:57,022 --> 00:04:59,394
Tengo demasiadas obligaciones.
40
00:04:59,394 --> 00:05:01,456
La dama en Paddington.
41
00:05:01,456 --> 00:05:04,059
Bueno, ellas son un pasatiempo caro.
42
00:05:04,059 --> 00:05:05,434
George, tu...
43
00:05:14,113 --> 00:05:16,240
H�ctor...Perd�name.
44
00:05:17,116 --> 00:05:20,301
H�ctor, estar� muy agradecido si...
45
00:05:20,301 --> 00:05:23,486
...si aceptas un pagar�. Solo por unos d�as.
46
00:05:23,486 --> 00:05:25,040
En este club, no nos gusta la gente...
47
00:05:25,040 --> 00:05:26,524
...que no tiene honor por sus deudas, Holder.
48
00:05:26,524 --> 00:05:28,184
Lo s�.
49
00:05:28,995 --> 00:05:31,964
Muy bien, acepto un pagar�.
50
00:05:31,964 --> 00:05:34,022
Pero solo por unos pocos d�as.
51
00:05:35,468 --> 00:05:39,996
�Quien reparte?
Barker, otro brandy para el Sr. Holder.
52
00:06:05,398 --> 00:06:08,231
�Quien es?
Adivina.
53
00:06:09,736 --> 00:06:11,203
�Arthur!
54
00:06:11,203 --> 00:06:14,262
He derramado agua por todos lados.
�Donde has estado?
55
00:06:14,262 --> 00:06:16,934
�Por qu� est�s tan curiosa?
Has estado tomando.
56
00:06:16,934 --> 00:06:19,068
�Oh! �Como puedes saberlo?
57
00:06:19,068 --> 00:06:21,340
Est�s colorado y tu mo�o est� torcido.
58
00:06:21,340 --> 00:06:23,507
Entonces...aj�stalo por m�.
59
00:06:27,754 --> 00:06:29,449
As�. As� est� mejor.
60
00:06:31,224 --> 00:06:33,317
�Por qu� no viniste a cenar a casa, Arthur?
61
00:06:33,317 --> 00:06:34,877
Tu padre dijo que no puede recordar...
62
00:06:34,877 --> 00:06:36,361
...cuando fue la �ltima vez que cenaste con �l.
63
00:06:36,361 --> 00:06:37,623
�En serio?
64
00:06:37,623 --> 00:06:39,722
Me gustar�a que intentaras complacerlo.
65
00:06:42,034 --> 00:06:46,596
Ese...ese es un vestido muy bonito.
�Es nuevo?
66
00:06:46,596 --> 00:06:47,346
Si.
67
00:06:49,742 --> 00:06:52,472
El verde te sienta bien.
Gracias.
68
00:06:52,472 --> 00:06:54,457
Oh, realmente es demasiado malo...
69
00:06:54,464 --> 00:06:55,843
...la arena que los constructores usaron...
70
00:06:54,843 --> 00:06:56,809
...dejaron un desastre por toda la casa.
71
00:06:56,909 --> 00:06:58,115
Mary.
�Si?
72
00:06:58,115 --> 00:06:59,799
Dijiste que no te enojar�as si...
73
00:06:59,799 --> 00:07:01,414
Es muy tarde, Arthur. Pareces cansado.
74
00:07:01,414 --> 00:07:04,422
No me rechaces. Yo...
Yo debo terminar de regar las plantas.
75
00:07:04,422 --> 00:07:07,123
Mira, no te preocupes por las plantas.
76
00:07:07,123 --> 00:07:09,756
Mary, yo...yo no puedo seguir as�.
77
00:07:10,696 --> 00:07:13,688
Viviendo en la misma casa contigo...
78
00:07:13,688 --> 00:07:16,997
...y vi�ndote todos los d�as,
y sin conocerte.
79
00:07:18,838 --> 00:07:21,363
�Mary...te casar�as conmigo?
80
00:07:24,010 --> 00:07:25,978
Lo siento, Arthur.
81
00:07:25,978 --> 00:07:28,013
Buenas noches, Arthur.
Lo siento.
82
00:07:28,981 --> 00:07:30,676
Buenas noches, padre.
�Has cenado?
83
00:07:30,676 --> 00:07:33,685
No.
Dudo que haya quedado algo.
84
00:07:33,685 --> 00:07:35,334
Si hubieses venido a casa un poco m�s temprano...
85
00:07:35,334 --> 00:07:36,915
La llamare a Lucy.
86
00:07:42,361 --> 00:07:45,159
Te ves muy complacido contigo mismo, T�o.
87
00:07:45,159 --> 00:07:47,529
�Fue tu visitante misterioso?
Mi misterioso...
88
00:07:47,529 --> 00:07:50,933
T�o, viniste a casa temprano,
te encerraste en tu habitaci�n...
89
00:07:50,933 --> 00:07:52,402
...fuiste de un lado para otro sin decir una palabra...
90
00:07:52,402 --> 00:07:53,801
...hasta que son� el timbre...
91
00:07:53,801 --> 00:07:56,239
...y ahora pareces muy satisfecho.
�En serio?
92
00:07:56,239 --> 00:07:58,277
�Bueno, quien era tu visitante?
93
00:07:59,011 --> 00:08:02,742
Uno de los mayores, m�s nobles,
y m�s eminentes en el pa�s.
94
00:08:02,742 --> 00:08:04,783
Y eso es todo lo que voy a decirte.
95
00:08:05,618 --> 00:08:09,714
"Sr. Holder, dijo, creo que
tienes el h�bito de adelantar dinero"
96
00:08:09,714 --> 00:08:12,087
"Cuando es seguro, le conteste"
97
00:08:12,087 --> 00:08:14,991
"Es absolutamente esencial que...
98
00:08:14,991 --> 00:08:17,824
...tenga 50.000 libras de inmediato, dijo �l"
99
00:08:17,824 --> 00:08:20,161
�Se los prestaste?
Si.
100
00:08:20,161 --> 00:08:23,600
Y d�jame mostrarte que me dio
como garant�a.
101
00:08:35,081 --> 00:08:37,208
�Pero que es?
102
00:08:39,385 --> 00:08:41,546
�Alguien me ha llamado, se�or?
Si, Lucy.
103
00:08:41,546 --> 00:08:43,219
�Me puedes traer un caf�...
104
00:08:43,219 --> 00:08:44,817
...y un poco de queso y encurtidos, por favor?
105
00:08:44,817 --> 00:08:46,552
Si, se�or.
106
00:08:48,227 --> 00:08:51,856
�Ahora, alguna vez han visto
algo tan exquisito...
107
00:08:53,032 --> 00:08:54,397
...como esta?
108
00:08:54,397 --> 00:08:57,436
�T�o!
�Debe haber robado la Torre!
109
00:08:57,436 --> 00:08:59,471
No, solo las Joyas de la Corona, Arthur...
110
00:08:59,471 --> 00:09:01,103
...pero sigue siendo una de las posesiones...
111
00:09:01,103 --> 00:09:02,667
...m�s preciadas del imperio.
112
00:09:02,667 --> 00:09:05,404
Al principio estaba indeciso si aceptarlo o no.
�Es hermosa!
113
00:09:05,404 --> 00:09:08,538
En la cotizaci�n m�s baja,
vale el doble de lo que le prest�.
114
00:09:08,538 --> 00:09:10,263
�Pero Padre, es seguro guardarla ah�?
115
00:09:10,263 --> 00:09:11,912
Podr�amos ser robados durante la noche.
116
00:09:11,912 --> 00:09:13,542
No te preocupes, la guardar�...
117
00:09:13,542 --> 00:09:16,087
...y ma�ana la pondr� en m�
caja fuerte en el banco.
118
00:09:16,087 --> 00:09:21,218
Habr�a un gran esc�ndalo nacional,
si tuviese alg�n da�o.
119
00:09:21,218 --> 00:09:24,229
Los berilos son enormes.
�Cuantos tiene?
120
00:09:24,229 --> 00:09:28,427
Tiene 39. No hay berilos para reemplazarlos
en el pa�s.
121
00:09:28,427 --> 00:09:31,959
Y el valor del engarce de oro es
incalculable.
122
00:09:31,959 --> 00:09:33,801
�Pero donde lo vas a guardar?
123
00:09:33,801 --> 00:09:35,564
En mi escritorio. Tiene una cerradura fuerte.
124
00:09:35,564 --> 00:09:39,168
�Fuerte? Cualquier llave vieja puede abrirla.
125
00:09:39,168 --> 00:09:40,894
Cuando yo era chico acostumbraba abrirla...
126
00:09:40,894 --> 00:09:42,543
...con una llave del aparador del cuarto de ba�les.
127
00:09:43,583 --> 00:09:47,610
Si, Arthur. Pero es poco probable
que un ladr�n conozca eso.
128
00:09:49,956 --> 00:09:51,480
Ah� est�.
129
00:09:51,480 --> 00:09:53,252
Sano y salvo.
130
00:09:54,860 --> 00:09:56,225
Ahora, Mary...
131
00:09:58,264 --> 00:09:59,788
...quiero que vayas por toda la casa...
132
00:09:59,788 --> 00:10:01,446
...y te asegures que todas las puertas...
133
00:10:01,446 --> 00:10:03,027
...y ventanas est�n aseguradas.
134
00:10:03,027 --> 00:10:05,070
Si, T�o. Siempre lo hago.
135
00:10:07,440 --> 00:10:10,534
Gracias, Lucy.
�Est� esperando a alguien m�s, se�or?
136
00:10:10,534 --> 00:10:12,305
No, gracias, Lucy.
Ahora, puedes irte a la cama.
137
00:10:12,305 --> 00:10:14,710
Gracias. Buenas noches, se�or.
Buenas noches.
138
00:10:44,443 --> 00:10:48,470
�Bueno, Arthur...que has estado haciendo
el d�a de hoy?
139
00:10:49,248 --> 00:10:52,115
Yo este...me encontr� con mis amigos.
140
00:10:53,285 --> 00:10:55,202
Y jugu� un juego de cartas en el club.
141
00:10:55,202 --> 00:10:57,119
No fue un d�a muy fruct�fero.
142
00:10:57,119 --> 00:10:58,451
�No piensas que es tiempo...
143
00:10:58,451 --> 00:10:59,713
...de que te establezcas, que hagas un trabajo?
144
00:10:59,713 --> 00:11:02,420
Yo...yo no estoy de vuelta de negocio, Padre.
145
00:11:02,420 --> 00:11:04,258
Hay otras ocupaciones adem�s...
146
00:11:04,258 --> 00:11:06,021
...de los negocios. Es momento que te establezcas...
147
00:11:06,021 --> 00:11:08,794
...que rompas con las peligrosas
compa��as que t� tienes.
148
00:11:08,794 --> 00:11:10,802
�Peligrosas?
Si. Sir George Burnwell...
149
00:11:10,802 --> 00:11:12,952
...y sus amigos del club. Hombres con...
150
00:11:12,952 --> 00:11:15,034
...grandes bolsillos y h�bitos extravagantes.
151
00:11:15,034 --> 00:11:17,166
�Te importar�a si tomara un
pedazo de tu queso?
152
00:11:18,444 --> 00:11:19,968
Gracias.
153
00:11:19,968 --> 00:11:22,014
Mary es una maravillosa ama de llaves.
154
00:11:22,014 --> 00:11:24,049
�Que haremos sin ella?
155
00:11:25,484 --> 00:11:27,264
�Padre, me puedes prestar 200 Libras?
156
00:11:27,264 --> 00:11:29,044
Yo...yo te las devolver� de m�...
157
00:11:29,044 --> 00:11:30,804
Ni un solo penique m�s. Yo he sido muy generoso...
158
00:11:30,804 --> 00:11:32,487
...contigo en el tema del dinero.
159
00:11:32,487 --> 00:11:35,857
T� has sido muy bueno, pero...
Debo tener el dinero...
160
00:11:36,595 --> 00:11:38,790
...o no podr� mostrar mi cara
nuevamente en el club.
161
00:11:38,790 --> 00:11:40,695
Eso tambi�n ser�a algo muy bueno.
162
00:11:40,695 --> 00:11:43,030
�Dejar�as que yo sea un hombre
sin honor?
163
00:11:43,836 --> 00:11:46,066
No podr�a soportar la desgracia.
164
00:11:47,373 --> 00:11:51,901
Si no me das el dinero...
tendr� que intentar otros medios.
165
00:11:51,901 --> 00:11:54,878
Arthur, esta es el segundo pedido
en lo que va del mes.
166
00:11:55,881 --> 00:11:58,008
No vas a obtener otro penique de m�.
167
00:11:58,008 --> 00:12:00,416
Ni otro cuarto de penique. �Escuchaste?
168
00:12:01,454 --> 00:12:02,751
Buenas noches.
169
00:12:04,190 --> 00:12:05,953
Buenas noches, Padre.
170
00:12:09,762 --> 00:12:11,423
Buenas noches, Mary.
171
00:12:11,423 --> 00:12:13,124
Buenas noches, T�o.
172
00:12:32,551 --> 00:12:34,178
�Lucy!
173
00:12:51,337 --> 00:12:54,568
No te dije a la ma�ana, que
no debes dejar la casa sin permiso.
174
00:12:54,568 --> 00:12:56,107
Si, se�ora.
175
00:12:56,107 --> 00:12:59,076
�Cerraste con llave la puerta de la cocina?
Si, se�ora.
176
00:12:59,879 --> 00:13:02,746
Muy bien. Buenas noches.
Buenas noches, se�ora.
177
00:14:45,384 --> 00:14:47,011
�Arthur!
178
00:14:50,789 --> 00:14:53,314
�Canalla!
�Como te atreves a tocar la diadema?
179
00:14:54,093 --> 00:14:56,254
Si la da�aste...
Solo est� retorcida.
180
00:14:59,531 --> 00:15:01,260
�La destruiste!
181
00:15:01,260 --> 00:15:03,301
�Donde est�n las alhajas que robaste?
�Robado?
182
00:15:03,301 --> 00:15:05,530
Hay una pieza faltante.
No puede ser...
183
00:15:05,530 --> 00:15:08,437
�No lo ves que hay una pieza faltante,
con tres berilos?
184
00:15:08,437 --> 00:15:11,032
�Donde est�n? D�melas.
Yo no tom� las joyas.
185
00:15:11,032 --> 00:15:12,640
�No acabo de ver que intentabas...
186
00:15:12,640 --> 00:15:14,170
...romper otra pieza, cuando entr� a la habitaci�n?
187
00:15:14,170 --> 00:15:16,840
�Quieres que te llame mentiroso,
adem�s de ladr�n?
188
00:15:16,840 --> 00:15:18,480
Me has puesto suficientes nombres.
189
00:15:18,480 --> 00:15:20,044
No me quedar� para que me insultes.
190
00:15:20,953 --> 00:15:22,750
Dejar� esta casa ma�ana.
191
00:15:22,750 --> 00:15:25,381
Puedes abandonar la casa esta noche,
en manos de la polic�a.
192
00:15:26,191 --> 00:15:27,886
�La polic�a?
Si.
193
00:15:27,886 --> 00:15:30,326
Llevar� este asunto hasta sus �ltimas instancias.
194
00:15:31,664 --> 00:15:34,258
Muy bien. Llama a la polic�a.
195
00:15:35,301 --> 00:15:38,759
Pero si me dejas salir cinco minutos,
ser� para tu bien...
196
00:15:38,759 --> 00:15:40,202
Para tu bien.
197
00:15:40,202 --> 00:15:42,638
Quieres una oportunidad para escaparte.
�Padre, esc�chame!
198
00:15:42,638 --> 00:15:46,166
�No te perder� de vista
hasta que llegue la polic�a!
199
00:15:48,314 --> 00:15:49,804
Muy bien.
200
00:15:53,118 --> 00:15:55,086
Arthur, esta diadema es una propiedad nacional.
201
00:15:55,086 --> 00:15:56,917
�No solo est� en juego mi honor, sino...
202
00:15:56,917 --> 00:15:58,680
...el honor de uno mucho m�s elevado!
203
00:15:58,680 --> 00:16:00,725
Puedes evitar una gran tragedia nacional...
204
00:16:00,725 --> 00:16:03,284
...si solo me dices
donde est�n escondidas las joyas.
205
00:16:04,463 --> 00:16:07,193
Arthur...has sido sorprendido en el acto.
206
00:16:08,000 --> 00:16:11,299
Tu confesi�n no
har� que tu...crimen sea m�s atroz.
207
00:16:11,299 --> 00:16:14,897
Solo dime donde est�n las joyas,
y yo te perdonar� y lo olvidar�.
208
00:16:15,941 --> 00:16:19,240
Guarda tu perd�n para
aquellos que te lo piden.
209
00:16:21,547 --> 00:16:22,878
�Arthur?
210
00:16:22,878 --> 00:16:25,109
�T�o, que sucedi�?
211
00:16:25,109 --> 00:16:29,086
Mary...despierta a Lucy
y env�ala por la polic�a.
212
00:16:29,086 --> 00:16:31,247
�La polic�a?
Si.
213
00:16:32,324 --> 00:16:34,656
Har� que detengan a Arthur.
214
00:16:38,664 --> 00:16:39,961
�Mary!
215
00:16:41,066 --> 00:16:42,363
�Mary!
216
00:17:47,800 --> 00:17:49,631
Sr. Holmes, he intentado relatarle...
217
00:17:49,631 --> 00:17:51,931
...todo lo que tiene relaci�n con el caso.
218
00:17:53,105 --> 00:17:55,539
Su exposici�n ha sido singularmente l�cida.
219
00:17:56,275 --> 00:17:58,743
He perdido mi honor, las gemas...
220
00:17:58,743 --> 00:18:01,211
...y a mi hijo. Todo en una noche.
221
00:18:01,211 --> 00:18:03,680
Debe intentar componerse, se�or.
222
00:18:03,680 --> 00:18:05,148
Gracias.
223
00:18:08,587 --> 00:18:10,953
Sr. Holmes, le imploro que utilice...
224
00:18:10,953 --> 00:18:13,319
...su gran habilidad en desenredar este asunto.
225
00:18:14,193 --> 00:18:17,492
Ayer a la noche mi hijo fue confinado
a una celda en la prisi�n.
226
00:18:17,492 --> 00:18:21,363
Para el Lunes, espero regresar
la diadema a su due�o, intacta.
227
00:18:22,234 --> 00:18:24,896
Si no me ayuda, soy un hombre arruinado.
228
00:18:24,896 --> 00:18:26,437
As� ser�.
229
00:18:29,908 --> 00:18:31,899
�Un cigarro?
No, gracias.
230
00:18:31,899 --> 00:18:33,945
Ahora d�game, Sr. Holder...
231
00:18:34,680 --> 00:18:36,580
...recibe usted muchos invitados?
232
00:18:38,083 --> 00:18:41,678
Ninguno, salvo...
salvo mi socio y su familia.
233
00:18:41,678 --> 00:18:43,402
Y el amigo de Arthur, Sir George Burnwell...
234
00:18:43,402 --> 00:18:45,051
...�ltimamente ha estado varias veces.
235
00:18:45,051 --> 00:18:48,616
Bueno, cu�nteme acerca de �l.
El es mayor que Arthur.
236
00:18:48,616 --> 00:18:50,343
Un hombre de mundo a juzgar por la yema de sus dedos.
237
00:18:50,343 --> 00:18:51,992
Un hablador brillante.
238
00:18:51,992 --> 00:18:54,624
Un hombre de un encanto personal considerable.
�Si?
239
00:18:55,701 --> 00:18:58,329
En muchas ocasiones,
Arthur fue tentado...
240
00:18:58,329 --> 00:19:00,963
...a romper con esa peligrosa
compa��a.
241
00:19:00,963 --> 00:19:02,802
Sin embargo, cada vez, la influencia de Sir George...
242
00:19:02,802 --> 00:19:04,565
...fue lo suficiente como para arrastrarlo de nuevo.
243
00:19:04,565 --> 00:19:07,305
�Es su hijo d�bil?
Oh, no, no del todo.
244
00:19:07,305 --> 00:19:09,711
Yo..yo no puedo asombrarme de
su influencia sobre mi hijo...
245
00:19:09,711 --> 00:19:12,028
...porque, yo mismo, he encontrado dif�cil...
246
00:19:12,028 --> 00:19:14,275
...resistirme a...la fascinaci�n de su manera de ser.
247
00:19:15,354 --> 00:19:17,549
Sin embargo, cuando lo pienso fr�amente...
248
00:19:17,549 --> 00:19:19,540
...estoy convencido que es un hombre del...
249
00:19:19,540 --> 00:19:21,457
...que debemos desconfiar profundamente.
250
00:19:22,294 --> 00:19:24,592
Y tambi�n, lo piensa mi sobrina, Mary, qui�n...
251
00:19:24,592 --> 00:19:26,890
...es una mujer muy intuitiva.
252
00:19:26,890 --> 00:19:30,662
�D�game, Sr. Holder,
frecuenta usted mucho la sociedad?
253
00:19:31,436 --> 00:19:35,099
Arthur lo hace. Mary y yo nos quedamos en casa.
No nos interesa.
254
00:19:36,175 --> 00:19:38,058
Es algo inusual para una joven mujer.
255
00:19:38,058 --> 00:19:39,941
Si, ella es de naturaleza tranquila.
256
00:19:39,941 --> 00:19:41,411
Por lo que usted dice, este asunto...
257
00:19:41,411 --> 00:19:42,810
...le ha provocado una gran conmoci�n a ella.
258
00:19:42,810 --> 00:19:46,373
Terrible. La pobre chica
es tan dulce, tan...tan inocente.
259
00:19:47,386 --> 00:19:49,718
Una sola vez ella fue en contra
de mis deseos.
260
00:19:50,856 --> 00:19:51,880
�Oh?
261
00:19:51,880 --> 00:19:53,174
Arthur le pidi� a ella que se...
262
00:19:53,174 --> 00:19:54,391
...casase con �l, y ella se ha negado.
263
00:19:54,391 --> 00:19:55,972
Si alguien pudiera encarrilar a Arthur...
264
00:19:55,972 --> 00:19:57,485
...en el camino correcto, esa ser�a Mary.
265
00:19:57,485 --> 00:19:59,724
El matrimonio le salvar�a toda su vida.
266
00:20:00,666 --> 00:20:02,463
Pero ahora es demasiado tarde.
267
00:20:02,463 --> 00:20:04,798
Usted no tiene ninguna duda de la culpabilidad
de su hijo.
268
00:20:04,798 --> 00:20:07,839
�Como puedo tenerla, si lo vi con
la diadema en sus manos?
269
00:20:07,839 --> 00:20:10,056
Es casi una prueba concluyente.
270
00:20:10,056 --> 00:20:12,206
�Fue da�ado el resto de la corona?
271
00:20:12,206 --> 00:20:15,678
Si, fue torcida.
Debe haber tratado de enderezarla.
272
00:20:15,678 --> 00:20:17,681
�Pero que estaba haciendo con ella,
en primer lugar?
273
00:20:17,681 --> 00:20:19,683
�Pero si era inocente, porqu�
no lo dijo?
274
00:20:19,683 --> 00:20:21,810
Precisamente.
�Y si fuese culpable...
275
00:20:21,810 --> 00:20:23,821
...porqu� no invent� una mentira? Me parece...
276
00:20:23,821 --> 00:20:25,755
...que su silencio va en ambos sentidos.
277
00:20:26,692 --> 00:20:29,183
�Que piensa la polic�a de la
desaparici�n de las joyas?
278
00:20:29,183 --> 00:20:32,321
Ellos siguen buscando en la casa.
�Han buscado fuera de la casa?
279
00:20:32,321 --> 00:20:34,115
Si. Cada rinc�n del jard�n ha sido...
280
00:20:34,115 --> 00:20:35,833
...examinado minuciosamente pero sin �xito.
281
00:20:35,833 --> 00:20:39,393
Y usted considera que este
es un caso simple.
282
00:20:39,393 --> 00:20:40,733
Por supuesto.
283
00:20:40,733 --> 00:20:43,036
Bueno, para mi es extremadamente complejo.
284
00:20:43,909 --> 00:20:46,104
�Que piensa usted, Watson?
285
00:20:46,104 --> 00:20:48,897
Bueno, este...me temo que la culpabilidad...
286
00:20:48,897 --> 00:20:51,616
...del joven Holder es bastante concluyente.
287
00:20:51,616 --> 00:20:54,777
Pero este...yo pienso que hay m�s en
el que lo que ven los ojos.
288
00:20:54,777 --> 00:20:57,117
Una gran cantidad m�s, Watson.
289
00:20:57,823 --> 00:20:59,421
�Ahora, es probable que el...
290
00:20:59,421 --> 00:21:01,019
...haya entrado cautelosamente a la sala...
291
00:21:01,019 --> 00:21:02,839
...abierto el escritorio, partido una peque�a...
292
00:21:02,839 --> 00:21:04,585
...porci�n de la diadema...
293
00:21:04,585 --> 00:21:06,176
...ocultado con tal habilidad que...
294
00:21:06,176 --> 00:21:07,689
...la polic�a sea incapaz de encontrarla...
295
00:21:07,689 --> 00:21:09,461
...y luego regresado a la sala....
296
00:21:09,461 --> 00:21:11,866
...para exponerse al riesgo
de ser descubierto?
297
00:21:11,866 --> 00:21:14,098
�Ahora, yo le pregunto, Watson,
es esa una teor�a sostenible?
298
00:21:14,098 --> 00:21:15,605
�Pero cu�l teor�a lo es?
299
00:21:15,605 --> 00:21:18,541
�Y si sus motivos eran inocentes,
porque no los explica?
300
00:21:18,541 --> 00:21:21,044
Ese es nuestra tarea el tener que encontrarla.
301
00:21:21,044 --> 00:21:23,911
Vamos, se�or, vayamos afuera.
�Watson ha terminado su caf�?
302
00:21:23,911 --> 00:21:25,472
Este...no. No, del todo.
303
00:21:25,472 --> 00:21:27,950
Entonces ap�rese, o se perder�
un caso de lo m�s intrigante.
304
00:21:27,950 --> 00:21:29,317
Estoy listo.
305
00:21:29,317 --> 00:21:31,754
�Adonde vamos?
A Streatham, se�or.
306
00:21:31,754 --> 00:21:33,802
A su casa, a observar un poco m�s de...
307
00:21:33,802 --> 00:21:35,781
...cerca los detalles. Ahora vamos, caballeros.
308
00:22:15,467 --> 00:22:17,435
Este...un momento, por favor.
309
00:22:39,791 --> 00:22:41,224
Interesante.
310
00:22:55,640 --> 00:22:57,124
Y ahora, caballeros, si son ustedes tan...
311
00:22:57,124 --> 00:22:58,608
...amables de esperar dentro de la casa...
312
00:22:58,608 --> 00:23:00,838
...yo comenzar� mis investigaciones afuera.
313
00:23:19,331 --> 00:23:22,061
Pero usted es su mejor amigo.
Debe ayudarlo.
314
00:23:22,061 --> 00:23:24,659
Pero, Mary, no s� que esperas
que yo haga.
315
00:23:24,659 --> 00:23:27,637
Por favor. Trata de pensar en algo.
Debe haber alguna manera.
316
00:23:29,808 --> 00:23:32,572
Sir George.
Ah, buenos d�as, Sr. Holder.
317
00:23:32,572 --> 00:23:34,908
Yo este...vine a ver a Arthur.
318
00:23:35,680 --> 00:23:38,843
Estoy...estoy profundamente angustiado
de escuchar las novedades.
319
00:23:38,843 --> 00:23:41,181
�Lo est�, se�or?
Buenos d�as.
320
00:23:41,181 --> 00:23:42,845
Este, buenos d�as.
321
00:23:42,845 --> 00:23:47,358
Si, de hecho. Si hay alguna manera,
solo debe llamarme.
322
00:23:47,358 --> 00:23:48,893
Gracias.
323
00:23:49,694 --> 00:23:52,788
Si, bueno este...veo que est� ocupado.
Ya me estaba yendo.
324
00:23:53,498 --> 00:23:56,194
Buenos d�as.
Buenos d�as.
325
00:23:56,194 --> 00:23:58,361
Buen d�a.
Buen d�a.
326
00:23:58,361 --> 00:23:59,995
Srta. Holder.
327
00:24:04,976 --> 00:24:08,935
�Era ese...era ese Sir George Burnwell?
Si.
328
00:24:08,935 --> 00:24:11,539
Oh, por favor, adelante. �Quiere?
Oh, gracias.
329
00:25:05,670 --> 00:25:07,467
�Ha dado �rdenes para
que Arthur sea liberado?
330
00:25:07,467 --> 00:25:10,872
No, Mary.
Oh, pero yo estoy tan segura que �l es inocente.
331
00:25:10,872 --> 00:25:13,206
�Si es inocente, porqu� se mantiene en silencio?
332
00:25:13,206 --> 00:25:15,178
Bueno, el estaba enojado
porque usted sospechaba de �l...
333
00:25:15,178 --> 00:25:16,760
...pero si usted deja caer el asunto, el...
334
00:25:16,760 --> 00:25:18,273
�Dejar caer el asunto?
335
00:25:18,273 --> 00:25:19,948
�Mary, te das cuenta de las consecuencias...
336
00:25:19,948 --> 00:25:21,546
...hacia m�, si las joyas no se recuperan?
337
00:25:21,546 --> 00:25:23,087
Bueno, por supuesto.
338
00:25:23,087 --> 00:25:25,520
Pero es tan horrible pensar que Arthur est� en prisi�n.
339
00:25:25,520 --> 00:25:28,388
Mary, estoy determinado a llevar
este asunto hasta el final.
340
00:25:28,388 --> 00:25:30,223
He tra�do al Sr. Sherlock Holmes desde Londres...
341
00:25:30,223 --> 00:25:31,986
...para investigar m�s profundamente.
342
00:25:31,986 --> 00:25:34,190
�Este caballero?
No. Este, no, el es su amigo.
343
00:25:34,190 --> 00:25:36,166
Dr. Watson, ella es mi sobrina, Mary.
344
00:25:36,166 --> 00:25:38,134
Mucho gusto, Srta. Holder.
Mucho gusto.
345
00:25:38,134 --> 00:25:39,949
El Sr. Holmes se encuentra en el jard�n.
346
00:25:39,949 --> 00:25:41,695
�Que espera encontrar ah� fuera?
347
00:25:41,695 --> 00:25:44,105
�Tengo el honor de
conocer a la Srta. Mary Holder?
348
00:25:44,105 --> 00:25:45,301
Si.
349
00:25:45,301 --> 00:25:47,345
Mucho gusto.
Mucho gusto.
350
00:25:47,345 --> 00:25:49,812
�Puedo hacerle una o dos preguntas, por favor?
351
00:25:49,812 --> 00:25:51,661
Puede preguntarme cualquier cosa que pueda ayudar...
352
00:25:51,661 --> 00:25:53,441
...a aclarar este horrible asunto, Sr. Holmes.
353
00:25:53,441 --> 00:25:54,542
Gracias.
354
00:25:54,542 --> 00:25:56,598
Ahora...tengo entendido, que ayer a la noche...
355
00:25:56,598 --> 00:25:58,577
...usted no escuch� nada.
356
00:25:59,291 --> 00:26:01,350
Nada hasta que mi t�o empez� a gritar.
357
00:26:01,350 --> 00:26:03,172
Y usted cerr� todas las puertas y ventanas...
358
00:26:03,172 --> 00:26:04,918
...antes de retirarse a dormir.
359
00:26:04,918 --> 00:26:06,020
Si.
360
00:26:06,020 --> 00:26:08,725
�Esta ma�ana todav�a estaban todas cerradas?
Si.
361
00:26:11,336 --> 00:26:13,304
�Ayer a la noche, alguien dej� la casa?
362
00:26:13,304 --> 00:26:15,272
Una de las mucamas, quiz�s.
363
00:26:16,341 --> 00:26:18,457
Si. Lucy Parr. Para ver a su enamorado.
364
00:26:18,457 --> 00:26:20,573
Tuve la oportunidad de hablar con ella acerca de ello.
365
00:26:20,573 --> 00:26:22,374
Ya veo.
366
00:26:22,374 --> 00:26:25,416
Ayer a la noche, ella esper� a mi t�o en
la sala.
367
00:26:25,416 --> 00:26:26,831
T�o, quiz�s ella te escuch� de casualidad...
368
00:26:26,831 --> 00:26:28,179
...hablando acerca de la diadema.
369
00:26:28,179 --> 00:26:30,796
Y luego maquin� el robo con su...
370
00:26:30,796 --> 00:26:32,634
...novio. �Es eso lo que usted insin�a?
Si.
371
00:26:32,634 --> 00:26:33,818
�De que sirven las teor�as vagas?
372
00:26:33,818 --> 00:26:35,985
Un momento, Sr. Holder, por favor.
373
00:26:35,985 --> 00:26:38,188
�Vio usted a Lucy Parr regresar a la casa?
374
00:26:38,188 --> 00:26:39,287
Si.
375
00:26:39,287 --> 00:26:41,491
�Y tiene usted alguna idea de qui�n
es su admirador?
376
00:26:42,267 --> 00:26:43,996
Su nombre es Francis Prosper.
377
00:26:43,996 --> 00:26:45,725
El es el verdulero, qui�n nos trae los vegetales.
378
00:26:45,725 --> 00:26:47,829
El hombre con la pata de palo.
379
00:26:47,829 --> 00:26:49,931
�Como sabe eso, Sr. Holmes?
380
00:26:50,875 --> 00:26:53,435
Ahora, quisiera ver la diadema.
Si, por supuesto.
381
00:26:54,279 --> 00:26:56,247
Este es el escritorio donde
fue guardado.
382
00:26:56,247 --> 00:26:58,805
�Y que llave
se us� para abrirlo?
383
00:26:58,805 --> 00:27:00,163
El que mi hijo mencion�.
384
00:27:00,163 --> 00:27:01,443
La llave del aparador del cuarto de ba�les.
385
00:27:01,443 --> 00:27:03,510
Ya veo. �Puedo verla, por favor?
Si, ciertamente.
386
00:27:06,391 --> 00:27:08,621
Una cerradura silenciosa.
387
00:27:10,996 --> 00:27:14,261
Y esta, supongo...
contiene la diadema.
388
00:27:19,270 --> 00:27:22,103
�Que magn�fica pieza de joyer�a!
389
00:27:25,577 --> 00:27:27,306
Y ahora, con su permiso...
390
00:27:27,306 --> 00:27:29,035
...continuar� con mis investigaciones en el sal�n.
391
00:27:29,035 --> 00:27:30,513
Por supuesto.
392
00:27:36,187 --> 00:27:37,882
Este, Srta. Holder, por favor.
393
00:27:41,660 --> 00:27:44,629
�Esta ventana, estaba todav�a cerrada esta ma�ana?
394
00:27:44,629 --> 00:27:46,391
Si.
Ya veo.
395
00:27:50,168 --> 00:27:51,658
Interesante.
396
00:27:53,705 --> 00:27:55,468
Muy interesante.
397
00:27:57,676 --> 00:28:00,668
�As� que su hijo estaba descalzo
cuando lo vio ayer a la noche?
398
00:28:00,668 --> 00:28:03,077
Si, solo estaba usando sus
pantalones y la camisa.
399
00:28:04,082 --> 00:28:06,050
Con su permiso, por favor.
Por supuesto.
400
00:28:17,595 --> 00:28:20,155
�Cu�l es su habitaci�n, Sr. Holder?
Esa es mi habitaci�n.
401
00:28:20,155 --> 00:28:22,199
�Y la de su hijo?
La puerta pr�xima.
402
00:28:28,973 --> 00:28:31,271
Y supongo que la habitaci�n de la Srta. Holder
es por ah�.
403
00:28:31,271 --> 00:28:32,707
Exactamente.
404
00:28:34,946 --> 00:28:37,011
Ciertamente hemos sido bendecidos...
405
00:28:37,011 --> 00:28:39,076
...con una suerte extraordinaria, durante esta investigaci�n.
406
00:28:40,251 --> 00:28:42,014
Y ahora, Sr. Holder...
407
00:28:42,014 --> 00:28:43,777
...pienso que he visto todo lo que hab�a que ver.
408
00:28:43,777 --> 00:28:45,982
Creo que le ser� de mayor utilidad
regresando a Londres.
409
00:28:45,982 --> 00:28:48,252
Pero las alhajas, Sr. Holmes.
�Donde est�n las alhajas?
410
00:28:48,252 --> 00:28:50,794
No tengo idea.
No las ver� nuevamente.
411
00:28:52,297 --> 00:28:55,698
�Sr. Holmes, mi hijo...
puede darme alguna esperanza para �l?
412
00:28:56,501 --> 00:28:59,698
Mi opini�n no ha sido alterada.
El es inocente.
413
00:29:00,672 --> 00:29:02,054
�Entonces por el amor de Dios...
414
00:29:02,054 --> 00:29:03,436
...de que se trata todo este oscuro asunto...
415
00:29:03,436 --> 00:29:05,976
...que se represent� en mi casa, ayer a la noche?
416
00:29:05,976 --> 00:29:08,569
Le espero a usted, ma�ana entre
las nueve y las diez...
417
00:29:08,569 --> 00:29:10,460
...y procurar� responderle a esa pregunta.
418
00:29:10,460 --> 00:29:12,274
Buenos d�as, se�or. Srta. Holder.
419
00:29:13,351 --> 00:29:15,450
Es muy probable que pueda regresar...
420
00:29:15,450 --> 00:29:17,549
...a Streatham nuevamente, mas tarde esta noche.
421
00:29:19,157 --> 00:29:20,454
Buenos d�as.
422
00:29:28,466 --> 00:29:30,297
"Yo era un juglar errante...
423
00:29:30,297 --> 00:29:33,132
...vestido con harapos y remiendos..."
424
00:29:34,439 --> 00:29:36,339
�V�lgame Dios!
425
00:29:36,339 --> 00:29:39,774
�Que impertinencia!
�Saque sus manos de esa carne, villano!
426
00:29:39,774 --> 00:29:42,142
Le ruego que se calme, Watson. Soy yo.
427
00:29:43,148 --> 00:29:45,480
Holmes.
Es un simple disfraz.
428
00:29:45,480 --> 00:29:47,780
Cielo santo.
Lo hab�a tomado por un simple vago.
429
00:29:47,780 --> 00:29:50,514
Ese es precisamente el efecto deseado.
�Pero porqu�?
430
00:29:50,514 --> 00:29:52,471
A menudo es conveniente, cuando est� siguiendo una pista...
431
00:29:52,471 --> 00:29:54,354
...esconder su propia identidad.
432
00:29:54,354 --> 00:29:55,915
�Encontr� una pista!
433
00:29:55,915 --> 00:29:57,985
As� lo creo. O puede ser un fuego fatuo.
434
00:29:58,730 --> 00:30:01,028
Debo retirarme, si quiero resolver este caso
antes de la ma�ana.
435
00:30:01,028 --> 00:30:03,067
�Hay algo que pueda hacer yo?
436
00:30:04,335 --> 00:30:05,529
Si.
437
00:30:07,705 --> 00:30:09,866
Puede ir y ver al joven Holder por m�.
438
00:30:16,681 --> 00:30:17,978
Gracias.
439
00:30:19,217 --> 00:30:22,015
Buenas noches, Sr. Holder.
Buenas noches.
440
00:30:22,821 --> 00:30:25,221
No creo que haya tenido el placer.
No, se�or.
441
00:30:25,221 --> 00:30:27,451
Perm�tame presentarme.
442
00:30:27,451 --> 00:30:30,153
Mi nombre es Dr. Watson,
un amigo del Sr. Sherlock Holmes.
443
00:30:30,153 --> 00:30:31,991
No conozco a nadie con ese nombre.
444
00:30:32,730 --> 00:30:35,893
El Sr. Holmes es un detective consultor
de alguna reputaci�n.
445
00:30:36,601 --> 00:30:38,301
Su padre le solicit� sus servicios...
446
00:30:38,301 --> 00:30:40,001
...para recuperar los tres berilos desaparecidos.
447
00:30:40,001 --> 00:30:42,972
Yo le estoy ayudando.
Bueno, no los va a encontrar aqu�.
448
00:30:42,972 --> 00:30:46,374
No. Por supuesto que no. Yo no espero eso.
449
00:30:46,374 --> 00:30:48,412
�Entonces que es lo que quiere?
450
00:30:49,547 --> 00:30:52,846
�Le importar�a si le pido que me muestre
sus manos?
451
00:30:54,285 --> 00:30:55,343
�Que?
452
00:30:55,343 --> 00:30:57,081
Reconozco que es un extra�o pedido...
453
00:30:57,081 --> 00:30:58,770
...pero puede ayudar a arrojar alguna luz...
454
00:30:58,770 --> 00:31:00,385
...en este desafortunado asunto.
455
00:31:01,092 --> 00:31:02,457
Muy bien.
456
00:31:03,194 --> 00:31:04,627
Gracias.
457
00:31:09,334 --> 00:31:12,428
�No se ha cortado usted, recientemente?
No.
458
00:31:14,472 --> 00:31:17,202
Bueno, eso es todo. Gracias, Sr. Holder.
459
00:31:19,510 --> 00:31:20,841
Gracias.
460
00:31:51,476 --> 00:31:54,036
�Si?
Es una desagradable y fr�a noche, se�or.
461
00:31:54,036 --> 00:31:55,579
Si est� buscando alojamiento...
462
00:31:55,579 --> 00:31:57,046
...hay uno en la Casa Rowton, siguiendo la ruta.
463
00:31:57,046 --> 00:31:59,948
A cambio, se�or, de
un lugar agradable en el calor...
464
00:31:59,948 --> 00:32:02,248
...le puedo ayudar a pulir la plata.
465
00:32:02,248 --> 00:32:03,810
�Un momento!
466
00:32:04,555 --> 00:32:08,082
�Ahora, mire aqu�!
Puedo pulir las botas para usted, se�or.
467
00:32:08,082 --> 00:32:11,492
Limpiabotas eran mi trabajo
antes que vinieran tiempos dif�ciles.
468
00:32:11,492 --> 00:32:15,259
Limpiabotas, yo era empleado en el Hotel Imperial.
469
00:32:15,259 --> 00:32:18,302
Yo conoc�a al limpiabotas en el
Hotel Imperial.
470
00:32:18,302 --> 00:32:20,200
Estuvo ah� veinte a�os.
471
00:32:20,905 --> 00:32:23,567
El Hotel Imperial...de Brighton, se�or.
472
00:32:23,567 --> 00:32:25,905
�Ya escuch�!
473
00:32:26,844 --> 00:32:28,243
�No ser�a mejor que fuera y contestara, se�or...
474
00:32:28,243 --> 00:32:29,642
...mientras limpio las botas?
475
00:32:29,642 --> 00:32:31,238
Ponga eso ah�.
476
00:32:31,238 --> 00:32:34,012
Ya voy, ya voy.
477
00:32:36,988 --> 00:32:38,182
�Si, se�or?
478
00:32:38,182 --> 00:32:39,746
�Gregory?
Si, se�or.
479
00:32:39,746 --> 00:32:41,689
Champagne y s�ndwiches para tres, por favor.
480
00:32:41,689 --> 00:32:43,989
Champagne y s�ndwiches.
Muy bien, se�or.
481
00:32:44,696 --> 00:32:46,823
�Tambi�n usted es cocinero, se�or?
482
00:32:48,633 --> 00:32:50,624
S�ndwiches para tres personas.
483
00:32:51,536 --> 00:32:54,232
Tres personas, a dos s�ndwiches cada uno...
484
00:32:54,232 --> 00:32:56,273
Eso son doce rodajas de pan en total.
485
00:32:56,273 --> 00:32:59,504
�Doce rodajas...lo s�, lo s�!
486
00:33:04,983 --> 00:33:06,649
Acostumbr�bamos tener un cocinero...
487
00:33:06,649 --> 00:33:08,315
...y dos mucamas para el sal�n, pero ellas se fueron.
488
00:33:08,315 --> 00:33:10,354
�Oh? �Por qu�?
No le pagaban.
489
00:33:10,354 --> 00:33:12,855
Oh, querido, querido.
No hay dinero aqu�.
490
00:33:12,855 --> 00:33:15,586
Abundancia de fiestas y espect�culos,
pero nada detr�s de ello.
491
00:33:15,586 --> 00:33:19,027
�Entonces, porqu� se queda, se�or?
Porque soy un tonto.
492
00:33:19,027 --> 00:33:20,678
Supongo que por la forma en que me cri�.
493
00:33:20,678 --> 00:33:22,259
Fui ense�ado a ser leal.
494
00:33:22,259 --> 00:33:25,564
Oh, eso no siempre paga, se�or.
Ah� tiene raz�n.
495
00:33:25,564 --> 00:33:27,718
�Sabe usted que no me ha pagado ni un penique...
496
00:33:27,718 --> 00:33:29,800
...de sueldo por las pasados dos meses?
497
00:33:29,800 --> 00:33:32,240
No me diga.
Si le digo.
498
00:33:32,240 --> 00:33:34,278
Aqu� est� de nuevo.
499
00:33:34,278 --> 00:33:35,590
Cualquiera pensar�a que aqu� tenemos un...
500
00:33:35,590 --> 00:33:36,835
...completo personal de cocina.
501
00:33:36,835 --> 00:33:39,496
Si. �Este, no ser� mejor que le lleve el...
502
00:33:39,496 --> 00:33:42,078
...champagne, se�or? Mant�ngalo tranquilo por un rato.
503
00:33:42,078 --> 00:33:44,917
Muy buena idea. El champagne, eso es.
504
00:33:49,227 --> 00:33:50,808
Qu�dese aqu�, mientras se lo llevo.
505
00:33:50,808 --> 00:33:52,389
Si, lo har�. Me quedar� aqu�, se�or.
506
00:34:19,657 --> 00:34:21,648
�Ahora, entonces...Aqu�!
507
00:34:24,162 --> 00:34:28,098
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
508
00:34:34,705 --> 00:34:36,366
T�o.
509
00:34:36,366 --> 00:34:39,274
�No quieres algo de comer?
No tengo hambre.
510
00:34:40,378 --> 00:34:41,874
Bueno, te orden� especialmente un bife y...
511
00:34:41,874 --> 00:34:43,370
...un ri��n. Son tus preferidos.
512
00:34:43,370 --> 00:34:44,938
Lo siento.
513
00:34:44,938 --> 00:34:48,508
Oh, no debes estar aqu� y preocuparte.
Te vas a enfermar.
514
00:34:49,487 --> 00:34:51,819
Una cosa es segura, Mary.
515
00:34:51,819 --> 00:34:54,983
Soy un hombre arruinado.
No, no digas eso.
516
00:34:54,983 --> 00:34:57,027
Oh, si, es cierto.
517
00:34:57,895 --> 00:35:00,363
Y sin embargo todo esto pudo ser evitado.
518
00:35:01,232 --> 00:35:02,597
�Como?
519
00:35:03,334 --> 00:35:05,359
Si te hubieses casado con Arthur.
520
00:35:10,775 --> 00:35:13,676
El hubiese dejado su andanzas salvajes
y se hubiese establecido.
521
00:35:14,579 --> 00:35:17,173
Oh, no te culpo por completo, Mary.
522
00:35:18,082 --> 00:35:20,414
El casamiento es un asunto serio.
523
00:35:20,414 --> 00:35:22,453
Valoro el que no lo amaras.
524
00:35:23,521 --> 00:35:27,890
Pero con el tiempo...lo hubieses hecho.
525
00:35:57,088 --> 00:35:59,454
�Digo, Holmes, m�s carne?
526
00:36:00,291 --> 00:36:02,316
Tengo por delante una noche de trabajo,
Watson.
527
00:36:03,594 --> 00:36:05,221
�Como ha evolucionado?
528
00:36:05,221 --> 00:36:06,678
Bueno, he examinado las manos del joven Holder...
529
00:36:06,678 --> 00:36:08,060
...pero no ten�a heridas.
530
00:36:08,060 --> 00:36:09,394
Interesante.
531
00:36:09,394 --> 00:36:11,662
�Por qu� imagin� que las habr�a?
532
00:36:11,662 --> 00:36:14,068
Hay un mont�n de arena en el
jard�n del Sr. Holder.
533
00:36:14,068 --> 00:36:16,368
�Arena? Oh, si, si, lo recuerdo. �Y bien?
534
00:36:16,368 --> 00:36:20,069
�Not� usted algo de sangre ah�?
�Como podr�a? No mir�.
535
00:36:20,069 --> 00:36:22,305
No, aparentemente, tampoco la polic�a.
536
00:36:22,305 --> 00:36:24,348
Solo unas pocas gotas, Watson...
537
00:36:24,348 --> 00:36:26,316
...pero el punto es...de qui�n es la sangre?
538
00:36:28,152 --> 00:36:30,120
Bueno, debo irme.
539
00:36:30,955 --> 00:36:33,389
Usted ha descubierto algo de importancia.
540
00:36:33,389 --> 00:36:37,018
Solo el tiempo lo dir�.
Pero si mis teor�as son correctas...
541
00:36:37,018 --> 00:36:40,120
...el Sr. Holder pronto ser�
un hombre muy infeliz.
542
00:37:23,674 --> 00:37:25,642
�Puede usted quitarse su bota derecha?
543
00:37:25,642 --> 00:37:27,871
�Puede explicarme
ese pedido idiota?
544
00:37:27,871 --> 00:37:30,243
No hay tiempo. S�quesela, por favor.
No.
545
00:37:37,855 --> 00:37:40,119
Oh, muy bien.
546
00:37:42,727 --> 00:37:44,786
Y ahora su media.
Oh, realmente, esto es...
547
00:37:44,786 --> 00:37:46,557
Su media, Sr. Holder.
548
00:37:52,270 --> 00:37:54,830
Gracias. Y ahora mu�streme
la planta de su pie derecho.
549
00:38:02,647 --> 00:38:04,342
Muy interesante.
550
00:38:07,618 --> 00:38:09,313
Gracias, Sr. Holder.
551
00:38:10,154 --> 00:38:12,304
Creo que es seguro decir que dentro...
552
00:38:12,304 --> 00:38:14,454
...de un corto tiempo usted ser� un hombre libre.
553
00:38:14,454 --> 00:38:16,493
Buenos d�as, se�or. Gracias, Oficial.
554
00:38:35,813 --> 00:38:38,475
Buenas noches.
Quisiera hablar con su patr�n.
555
00:38:38,475 --> 00:38:41,484
Seguramente, se�or. A qui�n anuncio...
556
00:38:41,484 --> 00:38:43,520
�Aqu�! �Que est� haciendo con esas botas?
557
00:38:43,520 --> 00:38:44,918
�Qui�n es, Gregory?
558
00:38:44,918 --> 00:38:47,719
�Que est� haciendo con esas botas?
Pertenecen a mi amo.
559
00:38:47,719 --> 00:38:50,886
�Por qu� demonios est� gritando?
El tiene sus botas, se�or. Mire.
560
00:38:51,762 --> 00:38:53,252
Es perfectamente simple, Sir George.
561
00:38:53,252 --> 00:38:56,357
Tom� prestadas un par de sus botas
por una hora o m�s.
562
00:38:56,357 --> 00:38:57,731
�En serio?
563
00:38:58,636 --> 00:39:00,604
Bueno, creo que debe aclararlo.
564
00:39:00,604 --> 00:39:02,451
Seguramente. Pero primero de todo, quisiera...
565
00:39:02,451 --> 00:39:04,231
...hacerle una o dos preguntas...
566
00:39:04,231 --> 00:39:05,502
...acerca de algunas alhajas.
567
00:39:07,211 --> 00:39:10,544
�Alhajas?
Tres berilos, para ser preciso.
568
00:39:12,283 --> 00:39:14,342
�Qui�n es usted?
Mi nombre es Holmes.
569
00:39:15,152 --> 00:39:17,120
Veo que se ha cortado su mano.
570
00:39:19,056 --> 00:39:21,081
Gregory, puede irse.
Si, se�or.
571
00:39:24,562 --> 00:39:28,054
�Ahora, se�or, que es todo esto acerca de unas alhajas?
572
00:39:29,400 --> 00:39:33,530
Ayer a la noche...Alexander Holder, el banquero...
573
00:39:33,530 --> 00:39:35,799
...se despert�, y encontr� que hab�a sido robado.
574
00:39:35,799 --> 00:39:38,103
Oh, pobre hombre. Conf�o en que estaba asegurado.
575
00:39:38,103 --> 00:39:40,333
Oh, hace muy poca diferencia.
576
00:39:40,333 --> 00:39:43,437
Ya que las alhajas en cuesti�n, pronto
regresar�n a �l.
577
00:39:43,437 --> 00:39:44,776
Me agrada escuchar eso.
578
00:39:44,776 --> 00:39:47,044
Yo, personalmente, se las regresar�...
Espl�ndido.
579
00:39:47,044 --> 00:39:49,086
...cuando las recupere de usted.
580
00:39:52,189 --> 00:39:54,316
Los berilos, Sir George.
581
00:39:57,962 --> 00:40:01,762
Usted est� loco.
Exc�ntrico, quiz�s. Pero no loco.
582
00:40:01,762 --> 00:40:03,925
Ahora deme los berilos o
llamar� a la polic�a.
583
00:40:07,638 --> 00:40:10,004
Los berilos, Sir George.
584
00:40:18,349 --> 00:40:19,714
�Si, que sucede?
585
00:40:19,714 --> 00:40:21,308
Se�or.
�Si?
586
00:40:21,308 --> 00:40:23,376
El Sr. Holmes est� abajo.
587
00:40:23,376 --> 00:40:25,183
Oh, gracias, Lucy.
588
00:40:41,138 --> 00:40:44,335
Sr. Holmes.
Ah, buenos d�as, Sr. Holder.
589
00:40:44,335 --> 00:40:46,205
Conf�o que no vinimos muy temprano.
590
00:40:46,205 --> 00:40:48,002
Me temo que es demasiado tarde.
591
00:40:48,002 --> 00:40:49,136
�Oh?
592
00:40:49,136 --> 00:40:52,671
Mary, me ha abandonado.
�No me diga?
593
00:40:52,671 --> 00:40:54,883
Ayer a la noche, le dije que si se hubiese casado...
594
00:40:54,883 --> 00:40:57,016
...con Arthur, todo hubiese salido bien.
595
00:40:57,016 --> 00:40:58,753
Me fui a mi cama temprano.
596
00:40:58,753 --> 00:41:00,419
Luego, escuch� que ella abandonaba la casa.
597
00:41:01,759 --> 00:41:03,954
Encontr� esto en la repisa.
598
00:41:10,034 --> 00:41:13,401
"Mi querido T�o, siento
que te haya tra�do este problema...
599
00:41:13,401 --> 00:41:15,564
...y que si yo hubiese actuado de modo distinto...
600
00:41:15,564 --> 00:41:18,369
...esta terrible desgracia, nunca hubiese
ocurrido".
601
00:41:19,643 --> 00:41:21,372
"Con este pensamiento en mi mente...
602
00:41:21,372 --> 00:41:23,101
...nunca podr� ser feliz bajo tu techo...
603
00:41:23,101 --> 00:41:25,410
...y siento que debo irme para siempre".
604
00:41:25,410 --> 00:41:29,783
"En la vida o en la muerte, soy su amada Mary".
605
00:41:30,921 --> 00:41:33,355
La chica parece mortalmente infeliz.
606
00:41:33,355 --> 00:41:35,392
�Que significa, Sr. Holmes?
607
00:41:35,392 --> 00:41:38,690
�Esto no apunta a...a un suicidio?
Oh, no, no, no. Nada de eso.
608
00:41:39,663 --> 00:41:41,961
Sr. Holder, usted se acerca al
final de sus problemas.
609
00:41:41,961 --> 00:41:44,000
�Las alhajas? �Las ha encontrado?
610
00:41:45,870 --> 00:41:47,599
�Las ha encontrado!
611
00:41:49,139 --> 00:41:51,972
Holmes, mi querido amigo,
esto es realmente incre�ble.
612
00:41:56,914 --> 00:41:58,882
�As� es! �Estoy salvado!
613
00:41:59,583 --> 00:42:01,551
�Como puedo agradecerle, Sr. Holmes?
614
00:42:01,551 --> 00:42:03,746
Diga una suma, cualquier suma, y se la pagar�.
615
00:42:03,746 --> 00:42:06,238
M�s tarde. Su primer deber es para con su hijo.
616
00:42:06,238 --> 00:42:08,655
Le debe a �l una humilde disculpa.
617
00:42:08,655 --> 00:42:11,058
�Entonces no fue Arthur qui�n tom� las alhajas?
618
00:42:11,058 --> 00:42:14,689
Se lo dije ayer y
se lo vuelvo a repetir hoy, no fue el.
619
00:42:14,689 --> 00:42:17,233
Entonces debo apresurarme y
dejarle saber la verdad.
620
00:42:17,233 --> 00:42:19,292
El ya lo sabe.
�Qu�?
621
00:42:19,292 --> 00:42:22,669
El fue liberado de la prisi�n esta
ma�ana y pronto estar� aqu�.
622
00:42:23,541 --> 00:42:25,736
�Cu�l es el significado de este misterio?
623
00:42:27,044 --> 00:42:30,013
Le ruego que se siente, Sr. Holder,
y yo intentar� explicarle.
624
00:42:33,817 --> 00:42:35,700
Luego de su entrevista con usted, ayer a la noche...
625
00:42:35,700 --> 00:42:37,583
...Arthur se fue a acostar.
626
00:42:37,583 --> 00:42:39,538
Pero el durmi� intranquilo por la...
627
00:42:39,538 --> 00:42:41,421
...inquietud sobre sus deudas en el club.
628
00:42:43,093 --> 00:42:44,657
En el medio de la noche, el escuch�...
629
00:42:44,657 --> 00:42:46,221
...alguien pasando por su puerta...
630
00:42:47,031 --> 00:42:50,000
...as� que �l se levanto de la cama, fue a mirar...
631
00:42:50,000 --> 00:42:51,500
...y vio a su prima...
632
00:42:51,500 --> 00:42:52,933
...caminando sigilosamente a lo largo del corredor.
633
00:43:59,837 --> 00:44:02,305
Hermoso.
Oh, shh.
634
00:44:02,305 --> 00:44:04,204
Vamos.
635
00:46:20,911 --> 00:46:22,139
�Arthur!
636
00:46:28,552 --> 00:46:30,816
Usted lo llam� ladr�n y
el se enoj�.
637
00:46:31,588 --> 00:46:33,954
Despu�s de todo, el solamente evit� que
lo robaran.
638
00:46:33,954 --> 00:46:36,584
�Si era inocente, porqu� no lo dijo?
639
00:46:36,584 --> 00:46:38,992
Porque est� enamorado de Mary.
640
00:46:38,992 --> 00:46:41,587
�Excelente, Watson! �Y?
641
00:46:41,587 --> 00:46:43,428
Y cuando le dijo de salir de la casa...
642
00:46:43,428 --> 00:46:45,191
...solo era para buscar las alhajas.
643
00:46:45,191 --> 00:46:48,727
Exactamente.
Pero esa dulce e inocente ni�a. Ella...
644
00:46:48,727 --> 00:46:50,865
�Pero, Holmes, como pudo usted
sospechar de ella?
645
00:46:50,865 --> 00:46:53,535
Es un viejo proverbio m�o, Watson...
646
00:46:53,535 --> 00:46:55,805
...cuando uno ha excluido
lo imposible...
647
00:46:56,513 --> 00:46:58,947
...lo que sea que queda debe ser la verdad.
648
00:46:58,947 --> 00:47:00,933
Ahora, yo exclu� a Arthur, de manera...
649
00:47:00,933 --> 00:47:02,850
...que lo que quedaba era Mary y la mucama...
650
00:47:02,850 --> 00:47:05,320
...y parec�a poco probable que
Arthur permitiese...
651
00:47:05,320 --> 00:47:07,220
...que se lo acusara en el lugar de una mucama.
652
00:47:07,220 --> 00:47:10,158
Bueno, totalmente. Pero su prima Mary
era un asunto diferente.
653
00:47:10,158 --> 00:47:12,292
Precisamente. Entonces todo lo que quedaba era...
654
00:47:12,292 --> 00:47:14,357
...la simple pregunta de su c�mplice.
655
00:47:14,357 --> 00:47:17,025
�C�mplice, Sr. Holmes? �Mary?
656
00:47:17,801 --> 00:47:21,328
Si, se�or. Su c�mplice
debe haber sido su amante.
657
00:47:21,328 --> 00:47:24,772
Nadie pudo tener m�s peso que el
amor y gratitud...
658
00:47:24,772 --> 00:47:26,901
...que ella sent�a hacia usted.
659
00:47:26,901 --> 00:47:30,572
No puedo...no puedo creerlo.
660
00:47:32,950 --> 00:47:35,510
Yo sab�a que su c�rculo de amigos
era limitado.
661
00:47:36,453 --> 00:47:39,650
Pero entre sus conocidos estaba
Sir George Burnwell...
662
00:47:40,490 --> 00:47:43,186
...un hombre con una reputaci�n maligna
entre las mujeres...
663
00:47:43,186 --> 00:47:45,694
...y uno de los villanos m�s peligrosos
en Inglaterra.
664
00:47:46,463 --> 00:47:47,913
Las botas que tom� prestadas de �l...
665
00:47:47,913 --> 00:47:49,363
...encajaban exactamente en las huellas de la arena...
666
00:47:49,363 --> 00:47:51,401
...lo que hizo que mi deducci�n fuese simple.
667
00:47:51,401 --> 00:47:53,299
Y por supuesto ella le dijo acerca de la diadema.
668
00:47:53,299 --> 00:47:55,099
Y su debilidad codiciosa por el oro se despert�...
669
00:47:55,099 --> 00:47:56,828
...con las noticias y la dobleg� a su voluntad.
670
00:47:58,575 --> 00:48:01,976
Sr. Holmes, lo que me ha dicho de mi
pobre Mary...
671
00:48:01,976 --> 00:48:04,104
...me ha tocado mi coraz�n.
672
00:48:04,948 --> 00:48:07,132
Aunque su gran habilidad no...
673
00:48:07,132 --> 00:48:09,316
...me pueda informar adonde se encuentra ella.
674
00:48:09,316 --> 00:48:11,650
Pienso que podemos decir con seguridad...
675
00:48:11,650 --> 00:48:13,914
...que ella est� con Sir George Burnwell.
676
00:48:15,092 --> 00:48:17,185
Tambi�n es igualmente cierto...
677
00:48:17,185 --> 00:48:19,422
...que cualquier pecado que ella haya cometido...
678
00:48:19,422 --> 00:48:22,624
...pronto recibir� uno mayor
como suficiente castigo.
679
00:48:22,624 --> 00:48:25,899
Traducido y subtitulado por Cesar99
54135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
