Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,505 --> 00:00:08,926
{\an8}[música tensa]
2
00:00:35,953 --> 00:00:40,749
{\an8}[continúa la música]
3
00:01:21,957 --> 00:01:24,459
{\an8}[se detiene la música]
4
00:01:26,295 --> 00:01:30,507
{\an8}[pasos]
5
00:02:16,553 --> 00:02:17,971
{\an8}[hombre] Ese eras tú, ¿no?
6
00:02:18,096 --> 00:02:19,348
{\an8}[hombre 2] Sí.
7
00:02:20,849 --> 00:02:22,893
{\an8}[hombre] Y ahí debe de sercuando empezáis a hablar.
8
00:02:25,020 --> 00:02:26,688
{\an8}[hombre] Y ahí aparecéis los dos.
9
00:02:29,149 --> 00:02:31,193
{\an8}[gritos y alboroto]
10
00:02:37,574 --> 00:02:40,285
[hombre] Bueno,
y ahí por fin consiguen agarrarte.
11
00:02:42,746 --> 00:02:44,831
Eh... Dime una cosa.
12
00:02:45,499 --> 00:02:47,584
¿Has notado algún cambio
desde que pasó esto?
13
00:02:50,462 --> 00:02:51,713
¿Cómo?
14
00:02:51,880 --> 00:02:54,383
[hombre] Que si has notado algún cambio.
15
00:02:54,549 --> 00:02:58,220
Fue, a ver, hace tres meses exactamente,
el 29 de abril.
16
00:02:58,929 --> 00:03:00,514
¿Has notado algo?
17
00:03:00,847 --> 00:03:02,140
¿En qué?
18
00:03:02,599 --> 00:03:04,518
En el ambiente, en la gente, no sé.
19
00:03:06,978 --> 00:03:08,647
Nada, ¿no has notado nada?
20
00:03:11,441 --> 00:03:15,112
Bueno, estamos en verano, hace más calor,
y todos olemos un poco peor, ¿no?
21
00:03:16,488 --> 00:03:18,031
¿Has ido a verle?
22
00:03:18,532 --> 00:03:19,533
No.
23
00:03:19,741 --> 00:03:22,244
- [hombre] ¿Has estado ocupado?
- Mucho.
24
00:03:23,328 --> 00:03:24,871
[hombre] ¿Te arrepientes?
25
00:03:25,956 --> 00:03:27,541
Claro que sí, mucho.
26
00:03:27,624 --> 00:03:29,042
[hombre irónico] ¿Tanto?
27
00:03:31,002 --> 00:03:34,756
Sí, mucho,
y... si volviera a pasar algo parecido,
28
00:03:34,923 --> 00:03:37,634
yo contaría hasta diez antes de actuar.
29
00:03:38,635 --> 00:03:40,303
No queremos a gente como tú aquí.
30
00:03:40,387 --> 00:03:44,224
Un momento.
Yo ya hablé con el anterior, con el otro,
31
00:03:44,391 --> 00:03:46,476
y le conté todo,
yo le dije que estuve dos meses...
32
00:03:46,643 --> 00:03:49,813
[hombre] Sí, dos meses en terapia
y uno sin empleo y sueldo.
33
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
[hombre] No es suficiente.
34
00:03:53,024 --> 00:03:53,900
Ah, ¿no es suficiente?
35
00:03:53,984 --> 00:03:55,277
No, ya no.
36
00:03:55,819 --> 00:03:58,864
- Ahora tenemos otra política.
- [hombre 2] ¿Qué política?
37
00:04:00,657 --> 00:04:03,785
Fue un error, se me fue la mano, he estado
dos meses visitando a un psiquiatra,
38
00:04:03,869 --> 00:04:05,120
un psicólogo que me dio unas pastillas...
39
00:04:05,203 --> 00:04:06,913
[hombre] ¿Por qué discutisteis?
40
00:04:10,500 --> 00:04:11,918
¿Por qué discutisteis?
41
00:04:12,627 --> 00:04:13,628
[suspira]
42
00:04:13,712 --> 00:04:14,796
Cosas que pasan.
43
00:04:14,880 --> 00:04:16,548
El trabajo, que pega contra ti, ¿no?
44
00:04:17,048 --> 00:04:18,258
[hombre] "Cosas que pasan".
45
00:04:19,134 --> 00:04:22,220
¿Te refieres a perder
el 85 % de la visión en un ojo?
46
00:04:22,387 --> 00:04:23,847
¿Ese tipo de cosas?
47
00:04:26,308 --> 00:04:28,059
[hombre] ¿Por qué discutisteis?
48
00:04:31,438 --> 00:04:33,190
No nos caíamos bien.
49
00:04:36,151 --> 00:04:38,069
Tenías que verle cómo corría por Carretas,
50
00:04:38,195 --> 00:04:40,489
le sacaba 15 metros.
El otro era una liebre, todo fibra.
51
00:04:40,655 --> 00:04:43,200
Todo fibra. Subiendo por Carretas...
52
00:04:43,366 --> 00:04:46,286
- [hombre 2] ¿Con todo el equipo?
- No, de astronauta, casco, rodilleras...
53
00:04:46,369 --> 00:04:50,749
Veintisiete kilos y medio.
Enfilan para Jacinto Benavente
54
00:04:50,916 --> 00:04:53,126
y cuando giran para Atocha, casi al final,
55
00:04:53,293 --> 00:04:56,296
le saca al otro siete u ocho metros,
siete u ocho metros,
56
00:04:56,463 --> 00:04:58,298
y dice: "Este maricón no se me escapa".
57
00:04:58,423 --> 00:05:01,843
Coge la porra,
la saca según va corriendo, apunta...
58
00:05:02,469 --> 00:05:04,596
A las piernas, y según le da...
59
00:05:04,763 --> 00:05:07,098
- [hombre 3] Con la piñata al asfalto.
- Exacto.
60
00:05:07,682 --> 00:05:11,228
[televisión] La policía ha detenidoa tres implicados poco después...
61
00:05:11,436 --> 00:05:14,397
[hombre] Se para delante del cocodrilo,
allí, y empieza a zurrarle.
62
00:05:14,773 --> 00:05:15,857
[hombre] Pumba, pumba, pumba.
63
00:05:16,066 --> 00:05:18,693
"¿Qué decías tú, hijo de la gran puta?
64
00:05:18,860 --> 00:05:22,155
Tu madre es una puta que ha estado
toda la vida follando en la calle
65
00:05:22,322 --> 00:05:25,242
y por eso no ha tenido tiempo
de educarte, maricón". Y sigue dándole.
66
00:05:25,617 --> 00:05:28,453
Y en esto que empieza a escuchar
cómo el chaval, que está
67
00:05:28,620 --> 00:05:30,831
como dice él, con la piñata en el asfalto,
68
00:05:30,997 --> 00:05:32,624
no se le entiende nada.
69
00:05:32,749 --> 00:05:33,917
"¡Para, para!".
70
00:05:34,000 --> 00:05:35,293
"¿Qué dices? Que no te entiendo".
71
00:05:35,460 --> 00:05:38,255
"Dile a tu madre que se saque las pollas
que tiene metidas en la boca y que venga
72
00:05:38,338 --> 00:05:40,549
a hablar conmigo. Que venga".
Y sigue dándole. Pumba, pumba.
73
00:05:41,758 --> 00:05:46,846
Y empieza a salir sangre, y este, que es
como las pirañas, ve sangre y más todavía.
74
00:05:46,972 --> 00:05:48,098
"¡Para, para!".
75
00:05:48,723 --> 00:05:50,684
"¿Qué dices? Que no te entiendo, coño".
76
00:05:50,850 --> 00:05:52,394
Y dice: "Voy a ver qué dice".
77
00:05:52,561 --> 00:05:55,021
Y según está así en el suelo,
contra el suelo,
78
00:05:55,188 --> 00:05:57,065
se agacha este.
79
00:05:57,232 --> 00:05:59,568
- Le baja el pañuelo para abajo...
- [hombre 2] El palestino.
80
00:06:00,485 --> 00:06:01,695
[respira]
81
00:06:01,778 --> 00:06:03,363
Y lo que escucha es...
82
00:06:04,239 --> 00:06:06,700
"Para, papá. Para, papá".
83
00:06:06,783 --> 00:06:07,701
[ríen]
84
00:06:07,784 --> 00:06:09,035
"Para, papá".
85
00:06:09,119 --> 00:06:10,662
[hombre 2] Venga, coño, ¿que era el hijo?
86
00:06:10,829 --> 00:06:12,247
Esa es la historia, claro.
87
00:06:12,414 --> 00:06:14,249
[riendo] Este no conoce al Ariete.
88
00:06:14,416 --> 00:06:18,003
[hombre 2] Me dices que con toda
la gente que había, el Ariete...
89
00:06:18,128 --> 00:06:22,090
Te digo que eres tonto. Si no es el hijo,
no estoy una hora haciendo el gilipollas.
90
00:06:22,257 --> 00:06:23,133
Invítame a esto, anda.
91
00:06:23,216 --> 00:06:26,886
- Pasa del fiambre.
- No, que si no me ocupo yo...
92
00:06:27,971 --> 00:06:31,016
[hombre 2] ¿Tú te has creído
toda esta mierda?
93
00:06:31,683 --> 00:06:33,852
[hombre] ¿Cómo funciona?
Esto no funciona otra vez.
94
00:06:33,935 --> 00:06:37,814
[hombre] Estoy hasta la polla.
Hace dos semanas dijimos: "No va el aire".
95
00:06:40,275 --> 00:06:41,568
[hombre] Ni la radio.
96
00:06:43,361 --> 00:06:44,654
¿Tú sabes si han mirado esto?
97
00:06:45,363 --> 00:06:46,489
[hombre tartamudo gime]
98
00:06:47,073 --> 00:06:49,367
Dos semanas, ¿tanto cuesta? ¿Tanto cuesta?
99
00:06:49,701 --> 00:06:53,204
¿Que nos asamos? Da igual.
Los compañeros, que se asen, da igual.
100
00:06:53,538 --> 00:06:56,541
Vamos a morir a lo bonzo, aquí,
por combustión espontánea.
101
00:06:58,251 --> 00:07:00,170
[coche]
102
00:07:01,671 --> 00:07:03,757
[murmullo]
103
00:07:07,385 --> 00:07:09,888
[mujer] Javier, ¿qué ha pasado?
104
00:07:10,263 --> 00:07:11,514
[Javier] Hala, grita más, que no te oigo.
105
00:07:11,598 --> 00:07:13,016
Ven aquí y cuéntanoslo al oído.
106
00:07:13,099 --> 00:07:15,352
- No puedo ahora, guapa.
- [mujer] Guapo tú.
107
00:07:17,938 --> 00:07:19,940
[forense] Presencia de hematomas
en el cuello.
108
00:07:20,815 --> 00:07:22,025
[hombre tartamudo] Buenos días.
109
00:07:22,359 --> 00:07:24,194
- [mujer] Hola, Velarde.
- [hombres] Buenos días.
110
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
[Javier] ¿Otra socia del atleti?
111
00:07:28,323 --> 00:07:29,908
Perdone, señoría.
112
00:07:30,492 --> 00:07:32,911
- [suspira] ¿Qué ha pasado?
- [agente] La señora estaba en su casa,
113
00:07:33,078 --> 00:07:35,747
llamaron al timbre, la señora fue a abrir,
114
00:07:35,914 --> 00:07:38,708
a mi parecer, el agresor entró a robar,
la señora se defendió
115
00:07:38,875 --> 00:07:40,627
- y acabó rodando por las escaleras.
- ¿Nombre?
116
00:07:41,336 --> 00:07:43,713
- ¿Perdón?
- Que cómo se llama la señora.
117
00:07:45,048 --> 00:07:46,633
[agente] Se llama...
118
00:07:47,384 --> 00:07:50,595
[agente] Nombre:
Bernarda Gil de la Fuente.
119
00:07:51,429 --> 00:07:53,515
Déjale un poco de sitio,
monstruo, que se va a explayar.
120
00:07:53,765 --> 00:07:55,016
[cámara]
121
00:07:55,100 --> 00:07:56,559
- [fotógrafo] Ya estamos.
- El numerito.
122
00:07:57,227 --> 00:08:00,063
[fotógrafo] Pues nada,
hasta que a su majestad le dé la gana.
123
00:08:00,230 --> 00:08:02,649
Va, cuando acabe, me avisáis.
124
00:08:02,816 --> 00:08:04,275
[mujer] Sí, señoría.
125
00:08:04,442 --> 00:08:05,902
[Javier] Adiós, señoría.
126
00:08:08,863 --> 00:08:11,658
[Javier] Oye, Amparo, a ver cuándo tú y yo
quedamos fuera de aquí y nos tomamos algo.
127
00:08:11,825 --> 00:08:13,827
Sí, cuando tú quieras.
128
00:08:13,994 --> 00:08:17,872
[Javier] No estoy ligando, ¿eh? Ahora
que se ha ido Chiquito, me dejáis, ¿no?
129
00:08:18,039 --> 00:08:19,833
- [agente] Cuidado con la ceniza.
- [Javier] Sí, tranquilo.
130
00:08:28,133 --> 00:08:29,384
[Velarde] ¿Es... estaba encendida?
131
00:08:29,759 --> 00:08:31,302
[agente] Cuando llegamos, apagada.
132
00:08:31,386 --> 00:08:32,512
[Velarde] Apágala.
133
00:08:37,934 --> 00:08:41,438
[agente] La puerta estaba abierta,
pero no habían forzado la cerradura.
134
00:08:41,771 --> 00:08:44,441
[agente] Al parecer, la señora
oyó el timbre, fue a abrir y cuando vio
135
00:08:44,607 --> 00:08:47,986
que querían robar, intentó cerrar,
pero el agresor empujó y entró.
136
00:08:49,404 --> 00:08:51,072
[música tensa]
137
00:08:51,906 --> 00:08:55,869
[televisión]
138
00:09:03,877 --> 00:09:07,797
[agente] La trajo pensando que el bolso
estaría aquí, forcejearon en el sofá y...
139
00:09:13,928 --> 00:09:18,475
[continúa la música]
140
00:09:49,589 --> 00:09:52,008
[agente] La señora le dijo que el bolso
estaba en la habitación.
141
00:09:52,175 --> 00:09:54,636
[agente] Él vino
y la señora aprovechó para escapar.
142
00:09:54,803 --> 00:09:59,140
[agente] A mi parecer, el agresor salió
tras ella y al intentar que no gritara,
143
00:09:59,516 --> 00:10:02,102
la señora se cayó por las escaleras.
144
00:10:04,771 --> 00:10:06,189
[agente] Del susto ni se dio cuenta,
145
00:10:06,356 --> 00:10:09,025
pensó que con el monedero
tendría bastante.
146
00:10:10,318 --> 00:10:12,612
[Velarde] ¿Has acabado?
147
00:10:16,074 --> 00:10:20,870
[continúa la música]
148
00:10:28,837 --> 00:10:30,171
[Javier] ¿Velarde?
149
00:10:30,713 --> 00:10:32,841
Oye, venga, que el juez
va a levantar el cadáver. Vamos.
150
00:10:33,424 --> 00:10:36,845
- ¿Lleva ropa interior?
- ¿Eh?
151
00:10:40,306 --> 00:10:41,182
[suspira]
152
00:10:44,394 --> 00:10:47,188
Señores, por favor,
¿no se supone que está claro?
153
00:10:47,772 --> 00:10:49,232
A ver qué dice Velarde.
154
00:10:49,399 --> 00:10:52,694
[juez] Vamos, Velarde.
Ha sido un ladrón con mala suerte.
155
00:10:53,236 --> 00:10:55,071
[Velarde gime]
156
00:11:04,622 --> 00:11:07,584
No ha sido un... robo, la han violado.
157
00:11:08,084 --> 00:11:09,419
No me jodas.
158
00:11:09,627 --> 00:11:12,380
Seguro que hay restos de esperma.
159
00:11:13,089 --> 00:11:15,133
[fotógrafo] Yo no hubiera mirado ahí
en mi vida.
160
00:11:15,300 --> 00:11:17,427
[Javier] Para eso le traigo, no te jode.
161
00:11:18,094 --> 00:11:22,765
Se quedó viuda hará pues 24 años,
162
00:11:23,099 --> 00:11:24,601
y no tenía hijos.
163
00:11:24,767 --> 00:11:26,769
¿Y sabe usted si tenía algún...?
164
00:11:26,936 --> 00:11:29,230
¿Un amiguete, un novio o algo?
165
00:11:29,397 --> 00:11:32,859
Bueno, desde el mes de mayo,
mediados de mayo exactamente,
166
00:11:33,026 --> 00:11:35,695
pues tenía alguien que la visitaba.
Un hombre.
167
00:11:36,529 --> 00:11:40,533
[vecina] Le oía subir en el ascensor
todos los días, llegaba a las 11, 11:30,
168
00:11:40,700 --> 00:11:44,537
y se iba como al cabo de dos horas,
algunas veces también venía por la tarde.
169
00:11:45,204 --> 00:11:46,164
¿Cómo sabe que era un hombre?
170
00:11:46,581 --> 00:11:50,501
Pues mire, hace unos domingos,
subí a pedirle huevos
171
00:11:50,585 --> 00:11:54,422
porque me había quedado sin,
entonces... Podía haber ido a los chinos,
172
00:11:54,505 --> 00:11:57,967
pero a mí los huevos de los chinos, no,
en realidad, es que a mí,
173
00:11:58,134 --> 00:12:00,553
- los chinos, no.
- A mí tampoco.
174
00:12:00,720 --> 00:12:02,013
[vecina] Entonces, cuando subí,
175
00:12:02,096 --> 00:12:05,892
ella debía de estar con alguien,
porque se puso como así,
176
00:12:05,975 --> 00:12:07,977
para que yo no pudiera entrar.
177
00:12:08,061 --> 00:12:10,355
Y cuando ella se fue a por los huevos,
178
00:12:10,521 --> 00:12:13,274
fue cuando vi el zapato del hombre.
179
00:12:13,816 --> 00:12:15,902
Pues muy bien, señora. Muy amables.
180
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
- Ya les llamaremos.
- [vecina] Y hace unos días,
181
00:12:17,904 --> 00:12:19,572
tuvimos una conversación que para qué.
182
00:12:24,327 --> 00:12:25,662
¿Y me la va a ilustrar o...?
183
00:12:25,787 --> 00:12:28,081
Pues claro que se la puedo ilustrar.
184
00:12:28,247 --> 00:12:30,875
Me dijo que estaba enamorada
185
00:12:31,042 --> 00:12:32,710
como una colegiala.
186
00:12:34,379 --> 00:12:35,213
[maullido]
187
00:12:35,296 --> 00:12:36,255
[vecina] Quita ya, mierda de gato.
188
00:12:36,839 --> 00:12:38,800
[Javier] Vaya hostia le ha pegado.
Estará afectado el animal...
189
00:12:38,967 --> 00:12:41,010
¿Afectado? Pero si no era de ella.
190
00:12:41,386 --> 00:12:43,763
Además, Bernarda odiaba a los animales.
191
00:12:43,930 --> 00:12:45,431
Hasta a mi Tomasito
le ponía unas trampas...
192
00:12:45,515 --> 00:12:49,102
[vecina] ¿Verdad, cariño?
Dame un besito, un besito a mamá.
193
00:12:49,185 --> 00:12:51,187
Nadie ha visto ni oído nada.
194
00:12:51,479 --> 00:12:54,732
La víctima, Bernarda Gil,
es una anciana muy antipática,
195
00:12:54,899 --> 00:12:56,651
nunca habla con nadie,
pero mira tú por donde,
196
00:12:56,734 --> 00:12:59,904
le cuenta su historia de amor
a la vecina más cotilla del edificio.
197
00:13:00,113 --> 00:13:02,115
Las flores.
198
00:13:02,198 --> 00:13:03,408
[Javier] A eso iba.
199
00:13:03,616 --> 00:13:08,079
El novio se cansa de tanto poleo menta
y quiere le enseñe las bragas.
200
00:13:08,246 --> 00:13:10,206
[Javier] Ella no quiere,
a él se le va la mano,
201
00:13:10,289 --> 00:13:12,625
piensa que la ha matado,
se acojona y coge la cartera
202
00:13:12,709 --> 00:13:16,713
para simular un robo, pero está
tan nervioso que se deja todas las joyas.
203
00:13:16,796 --> 00:13:19,549
La vieja no está muerta,
se levanta para pedir ayuda,
204
00:13:19,716 --> 00:13:22,301
cae por la escalera
y hasta luego, cocodrilo.
205
00:13:22,468 --> 00:13:24,721
Violación y homicidio involuntario.
206
00:13:27,890 --> 00:13:31,102
[Javier] Cuando vuelvas del viaje astral,
si quieres, seguimos trabajando.
207
00:13:32,020 --> 00:13:34,105
Hay que rastrear
el vínculo con la víctima.
208
00:13:34,188 --> 00:13:36,649
Ese tío no está fichado
y está acojonado, ¿qué te juegas?
209
00:13:37,984 --> 00:13:40,695
¿Y el gato con... con el plato de leche?
210
00:13:41,070 --> 00:13:43,156
[Javier] Pues yo qué sé. Seguramente,
211
00:13:43,322 --> 00:13:46,951
los dos estaban viendo la televisión,
el gato se coló,
212
00:13:48,745 --> 00:13:51,039
y este hombre le dio de comer.
213
00:13:55,043 --> 00:13:57,336
Ya, a la vieja no le gustaban los gatos.
Pues no sé.
214
00:14:00,214 --> 00:14:01,966
A ver, ¿qué más tienes? Venga.
215
00:14:03,593 --> 00:14:05,595
Tenemos que esperar a... al ADN.
216
00:14:05,887 --> 00:14:07,638
¿Tres días?
217
00:14:08,765 --> 00:14:10,850
Pues yo me voy,
que trabajar mucho es de tontos.
218
00:14:11,434 --> 00:14:12,685
¿Te vienes?
219
00:14:13,644 --> 00:14:16,397
[Velarde] Tengo que buscar
si... si...similitudes.
220
00:14:16,981 --> 00:14:19,984
Te van a salir
3000 perfiles de maltratadores.
221
00:14:20,151 --> 00:14:21,527
¿Qué te juegas, 20 pavos?
222
00:14:21,736 --> 00:14:23,821
[teclado]
223
00:14:29,535 --> 00:14:30,787
[Javier] ¿Qué?
224
00:14:31,662 --> 00:14:33,456
[Javier] Me debes 20 pavos.
225
00:14:40,088 --> 00:14:41,756
[televisión] Al menosmedio millón de personas...
226
00:14:41,839 --> 00:14:43,633
[mujer] Nico, para.
227
00:14:44,050 --> 00:14:45,176
[mujer] Al final te va a morder.
228
00:14:45,885 --> 00:14:47,136
[Javier] Haz caso a tu madre, melón.
229
00:14:47,303 --> 00:14:49,180
[Nico] Melón, tú, gordo.
230
00:14:49,347 --> 00:14:52,725
¿Qué has dicho?
Mira, me levanto y te pongo el culo rojo.
231
00:14:52,809 --> 00:14:53,893
¿Eh? Cuidado.
232
00:14:55,478 --> 00:14:57,397
[televisión] Esta semana estará cortadohasta el próximo día 23.
233
00:15:00,400 --> 00:15:02,485
[televisión] La ciudaden medio del intenso calor...
234
00:15:02,568 --> 00:15:03,986
[tose]
235
00:15:05,196 --> 00:15:07,615
[televisión] ...se preparapara la llegada de Benedicto XVI
236
00:15:07,698 --> 00:15:10,076
en la Jornada Mundial de la Juventud.
237
00:15:11,411 --> 00:15:12,453
¿Qué tal el día?
238
00:15:12,703 --> 00:15:14,080
[televisión] Esta mañanahan dado catequesis
239
00:15:14,163 --> 00:15:15,915
en iglesias, colegios y polideportivos.
240
00:15:15,998 --> 00:15:19,585
A esta hora el centro de Madridestá lleno de peregrinos.
241
00:15:19,669 --> 00:15:20,878
¿Mal?
242
00:15:21,587 --> 00:15:23,131
¿Hay yogures?
243
00:15:24,715 --> 00:15:26,092
No lo sé.
244
00:15:28,553 --> 00:15:30,721
[televisión] El papá se encontrarácon una juventud que ha cambiado
245
00:15:30,805 --> 00:15:31,681
en los últimos años.
246
00:15:31,973 --> 00:15:37,311
Según las investigaciones,el 56 % de los jóvenes es creyente.
247
00:15:38,604 --> 00:15:40,648
- [chica] Hola.
- [mujer] Hola.
248
00:15:43,985 --> 00:15:46,988
- [mujer] Elena, ¿quieres cenar?
- Vale.
249
00:15:53,119 --> 00:15:54,287
Hola.
250
00:15:56,038 --> 00:15:57,331
Hola.
251
00:16:04,130 --> 00:16:06,048
[carraspea]
252
00:16:18,561 --> 00:16:19,479
¡Ay!
253
00:16:20,563 --> 00:16:22,356
[limpiadora] ¿Está usted bien?
254
00:16:22,899 --> 00:16:26,277
- [Velarde] Per... perfectamente.
- ¿Seguro?
255
00:16:36,621 --> 00:16:39,123
[forense] Causa de la muerte,
fuerte traumatismo en la base del cráneo.
256
00:16:40,208 --> 00:16:43,419
Las lesiones de costados y piernas
también son de la caída.
257
00:16:43,586 --> 00:16:47,673
Brazos, muñecas y sobre todo cuello
ya son cortesía del agresor,
258
00:16:47,840 --> 00:16:49,634
que por cierto, tiene un pene descomunal.
259
00:16:49,800 --> 00:16:50,968
¿Y no...
260
00:16:51,302 --> 00:16:52,720
...pudo ser...
261
00:16:53,763 --> 00:16:55,264
...por falta de flujo vaginal?
262
00:16:56,390 --> 00:16:58,768
Influyó en los desgarros superficiales,
263
00:16:58,851 --> 00:17:01,395
pero el desastre interno
lo ha hecho un pene enorme.
264
00:17:01,604 --> 00:17:02,813
¿No pudo ser otra cosa?
265
00:17:02,897 --> 00:17:05,149
Fue un pene extraordinariamente grande.
266
00:17:06,025 --> 00:17:07,401
¿Y qué más?
267
00:17:07,568 --> 00:17:10,363
Restos de piel
debajo de las uñas de la víctima.
268
00:17:10,530 --> 00:17:11,697
- [Javier] ¿De la pelea?
- Sí.
269
00:17:11,781 --> 00:17:15,660
Pero los de la científica han encontrado
restos de una loción alfa hidrooxigenada.
270
00:17:15,826 --> 00:17:16,869
¿Eso qué coño es?
271
00:17:17,036 --> 00:17:19,330
Una crema que trata
la queratosis seborreica.
272
00:17:19,497 --> 00:17:20,331
¿Y eso qué coño es?
273
00:17:20,414 --> 00:17:22,750
Una enfermedad leve de la piel.
274
00:17:22,833 --> 00:17:25,044
Muy popular entre los ancianos.
275
00:17:25,836 --> 00:17:28,214
¿Te lo dije o no te lo dije?
Abuelete semental.
276
00:17:36,931 --> 00:17:39,016
[agente] Objetos personales
de vuestra vieja.
277
00:17:41,477 --> 00:17:42,436
Sin huellas.
278
00:17:42,520 --> 00:17:44,063
Gracias, maestro.
279
00:17:46,732 --> 00:17:47,733
¿Hay algo?
280
00:17:48,693 --> 00:17:51,195
[Velarde] Entradas de teatro.
281
00:17:53,281 --> 00:17:54,991
De ocho sábados seguidos.
282
00:17:56,409 --> 00:17:58,953
Guardadas... como una...
283
00:17:59,120 --> 00:18:00,705
Colegiala.
284
00:18:02,665 --> 00:18:06,919
[coches]
285
00:18:12,883 --> 00:18:14,594
Entonces, ¿la conoce?
286
00:18:15,469 --> 00:18:17,930
Puede que con el pelo liso...
287
00:18:18,806 --> 00:18:19,849
[suspira]
288
00:18:23,519 --> 00:18:24,812
[resopla y tose]
289
00:18:26,772 --> 00:18:28,566
Bueno, pero ¿le suena o no le suena?
290
00:18:28,941 --> 00:18:31,193
A lo mejor ayer por la tarde...
291
00:18:31,360 --> 00:18:34,322
[Javier] No ponga los deditos, por favor,
que luego ya...
292
00:18:34,405 --> 00:18:36,324
[mujer] Es que aquí
viene mucha gente, ¿sabe?
293
00:18:36,407 --> 00:18:39,118
[Javier] Claro, claro. Muchas gracias.
294
00:18:39,619 --> 00:18:40,661
[mujer] Adiós.
295
00:18:42,496 --> 00:18:45,750
De verdad te lo digo,
es que son de otra raza.
296
00:18:52,298 --> 00:18:56,636
[bullicio]
297
00:19:12,151 --> 00:19:13,861
¿Quieres un café?
298
00:19:15,404 --> 00:19:16,739
[Javier] Que si quieres café.
299
00:19:19,784 --> 00:19:24,413
[tartamudeando] Que si quieres
un puto café.
300
00:19:24,705 --> 00:19:26,082
[Velarde] Sí, gracias.
301
00:19:34,465 --> 00:19:35,383
[portazo]
302
00:19:36,008 --> 00:19:37,259
[bullicio]
303
00:19:37,426 --> 00:19:39,970
- [hombre] ¿Te cabe?
- [hombre 2] Cabe en la casa.
304
00:19:40,137 --> 00:19:43,766
Pulgadas ilimitada, 800 euros.
Tengo un colega que te las consigue.
305
00:19:43,933 --> 00:19:47,103
[hombre 2] Si quiero una tele,
tienes un colega.
306
00:19:47,186 --> 00:19:48,562
- Claro.
- [hombre 2] ¿Y si quiero una lavadora?
307
00:19:48,646 --> 00:19:50,481
¿Tenéis 20 céntimos?
308
00:19:51,232 --> 00:19:52,566
¿Perdona?
309
00:19:52,733 --> 00:19:54,276
Que si tenéis 20 céntimos.
310
00:19:54,443 --> 00:19:56,237
No, no tenemos. Vamos a ver.
311
00:19:56,404 --> 00:19:58,823
- [hombre] Ochocientos eurazos.
- [hombre 2] Está muy bien.
312
00:19:58,989 --> 00:20:00,324
Es un timo.
313
00:20:00,408 --> 00:20:01,742
[Javier] Oye.
314
00:20:02,326 --> 00:20:04,412
¿Y cómo lo sabéis si no habéis mirado?
315
00:20:07,873 --> 00:20:09,625
Igual sí tenéis.
316
00:20:10,376 --> 00:20:12,545
[hombre 2] Pues sí, sí, igual sí tenemos.
317
00:20:14,130 --> 00:20:16,132
¿Y lo vas a mirar o no?
318
00:20:20,219 --> 00:20:23,723
[resopla] Pues no. No me da la gana.
319
00:20:26,851 --> 00:20:27,935
¿Meto yo la mano?
320
00:20:28,018 --> 00:20:29,770
Se acabó la conversación.
Se acabó la conversación.
321
00:20:29,937 --> 00:20:32,523
- Te la meto, a lo mejor te gusta.
- Se acabó la conversación.
322
00:20:32,690 --> 00:20:34,817
A lo mejor te gusta que te la meta.
323
00:20:39,905 --> 00:20:41,115
[Velarde] No está aquí.
324
00:20:41,198 --> 00:20:42,658
[Javier] Espera, ve para atrás.
325
00:20:46,245 --> 00:20:47,830
[Velarde] No era nada.
326
00:20:47,913 --> 00:20:49,081
[Javier] Pon la otra cámara.
327
00:20:50,458 --> 00:20:53,043
- [Velarde] Ya la hemos visto.
- Me la suda, ponla otra vez.
328
00:20:58,007 --> 00:21:00,426
[Javier] Ahí, esa puede ser ella.
329
00:21:00,676 --> 00:21:04,555
[Javier] Sube, vamos. Mira, mira.
Sube, sube, eso es.
330
00:21:05,097 --> 00:21:06,640
[Javier] Sube...
331
00:21:12,563 --> 00:21:14,774
[Javier] Que te jodan, hombre.
Que te jodan.
332
00:21:14,940 --> 00:21:16,317
Cómo os lo pasáis, ¿eh?
333
00:21:16,984 --> 00:21:18,694
Para vosotros.
334
00:21:19,236 --> 00:21:21,197
- ¿Con qué estás ahora?
- Con el papa todo el santo día,
335
00:21:21,280 --> 00:21:23,282
- no veas el sindiós que hay abajo.
- [Javier] ¿Por?
336
00:21:23,449 --> 00:21:25,326
Porque no hay un puto informe bien, joder.
337
00:21:25,493 --> 00:21:26,911
Es imposible organizar algo.
338
00:21:27,077 --> 00:21:30,456
Bueno, coño, tampoco pasa nada.
Fíjate en este.
339
00:21:30,915 --> 00:21:33,000
¿Te han traído los Reyes Magos
lo que pedías?
340
00:21:33,167 --> 00:21:34,293
No está fichado.
341
00:21:34,460 --> 00:21:36,253
Bueno, guapas, me voy a mi zulo.
342
00:21:36,420 --> 00:21:40,174
[Javier] ¡Oye! Te dejas la montañita esta.
¿Qué gilipollas ha pedido esto?
343
00:21:40,341 --> 00:21:41,759
Tu compañero.
344
00:21:46,388 --> 00:21:48,849
[sirena]
345
00:21:50,935 --> 00:21:51,769
[frenos]
346
00:21:56,398 --> 00:21:58,567
[bullicio]
347
00:21:59,693 --> 00:22:03,072
[mujer] Es inocente.
Es inocente, por favor. No se lo lleven.
348
00:22:04,114 --> 00:22:05,199
[Velarde] Para.
349
00:22:05,366 --> 00:22:06,659
- [Velarde] Para.
- [Alonso] Lleváosla.
350
00:22:06,826 --> 00:22:08,577
- [Velarde] No podéis levantar el cadáver.
- Ahora no.
351
00:22:08,744 --> 00:22:10,538
Es mi caso. ¡Que no!
352
00:22:10,704 --> 00:22:13,958
El caso es mío,
yo llevo homicidios con violación.
353
00:22:14,124 --> 00:22:16,919
El caso es del que llega primero.
Explícaselo tú, por el amor de Dios.
354
00:22:17,086 --> 00:22:19,004
[forense] Velarde, no es momento ni lugar.
355
00:22:19,171 --> 00:22:21,257
Pero ¿qué haces? ¿Qué haces?
Lleváosla de aquí.
356
00:22:21,423 --> 00:22:23,300
Lleváosla. Ahora mismo. Lleváosla.
357
00:22:23,467 --> 00:22:26,136
[hombre] ¿Qué haces?
Estamos en la calle. ¿Qué haces?
358
00:22:26,512 --> 00:22:28,055
- ¿La han violado?
- No lo sé, Velarde.
359
00:22:28,222 --> 00:22:30,599
- ¿Cómo puedo saber yo...?
- ¡Inútil!
360
00:22:30,766 --> 00:22:32,393
[hombre] ¿Qué has dicho? ¿Qué has dicho?
361
00:22:32,560 --> 00:22:34,853
Es que no te he entendido muy bien,
¿qué has dicho?
362
00:22:35,271 --> 00:22:37,398
"Inútil". Te ha llamado "inútil".
363
00:22:39,650 --> 00:22:41,902
Vámonos, anda.
Que todavía nos darán una paliza.
364
00:22:43,279 --> 00:22:45,447
[agentes] ¡Eh! ¡Para!
365
00:22:45,614 --> 00:22:47,908
[agentes] ¡Para! ¡Quieto!
366
00:22:48,909 --> 00:22:50,578
- [Amparo] Tranquilo.
- [Javier] Su puta madre.
367
00:22:51,078 --> 00:22:53,205
[Javier] Me cago en Dios.
368
00:22:53,372 --> 00:22:56,542
Vale, vale. Estoy bien.
Me cago en Dios. Estoy bien.
369
00:22:56,625 --> 00:22:58,794
Me cago en Dios.
370
00:22:58,877 --> 00:23:01,088
Maricón, con pataditas.
371
00:23:02,381 --> 00:23:03,382
¿Qué hacéis?
372
00:23:03,507 --> 00:23:04,383
¿Eh?
373
00:23:05,843 --> 00:23:09,221
[Amparo] ¡Eh! ¡Quieto!
374
00:23:09,388 --> 00:23:11,265
Por favor. ¡Quieto!
375
00:23:12,474 --> 00:23:14,143
[Amparo] ¡Ya, para! ¡Para!
376
00:23:14,393 --> 00:23:16,770
[Amparo] Tranquilo.
377
00:23:16,937 --> 00:23:19,440
[gruñen]
378
00:23:19,732 --> 00:23:21,817
- [Amparo] ¡Ya!
- [Javier] ¡Hijo de puta!
379
00:23:21,984 --> 00:23:24,278
- [Amparo] Ya está.
- [agente] Llévatelo, joder.
380
00:23:24,445 --> 00:23:26,322
[Javier] Me cago en tu puta madre.
381
00:23:26,488 --> 00:23:28,157
- [Javier] ¡Maricón!
- [Amparo] Ya está.
382
00:23:28,324 --> 00:23:29,491
¿Cómo puedes ser tan imbécil?
383
00:23:29,575 --> 00:23:31,076
- ¿Eh?
- Para ya.
384
00:23:35,289 --> 00:23:36,707
[agente] Buenos días.
385
00:23:39,710 --> 00:23:44,173
[música tensa]
386
00:23:59,855 --> 00:24:01,398
- [Velarde] ¿Así?
- [Amparo] Sí.
387
00:24:01,857 --> 00:24:03,734
[Amparo] No, no. El antebrazo hacia abajo.
388
00:24:03,901 --> 00:24:05,778
[Amparo] Hacia el suelo. Eso es. Sí.
389
00:24:06,612 --> 00:24:08,489
[Amparo] Bueno, te cuento...
390
00:24:08,656 --> 00:24:12,117
El asesino entró con la víctima,
Concha March, 73 años.
391
00:24:12,284 --> 00:24:15,829
Su hijo la acababa de dejar,
venían de una reunión familiar.
392
00:24:16,330 --> 00:24:18,457
El asesino la bajó a la fuerza hasta aquí.
393
00:24:18,624 --> 00:24:22,461
[Amparo] Nadie oyó nada. La asfixió
y le golpeó la cabeza contra esa viga.
394
00:24:22,628 --> 00:24:25,881
[Amparo] Hemos encontrado
restos de sangre, pelo y masa encefálica.
395
00:24:26,298 --> 00:24:27,424
¿Dónde?
396
00:24:27,800 --> 00:24:30,594
- Pues aquí y allí.
- [Velarde] ¿Por qué
397
00:24:31,220 --> 00:24:33,305
no está marcado?
398
00:24:33,472 --> 00:24:37,976
Bueno, pues porque Alonso...
Ya lo conoces.
399
00:24:39,478 --> 00:24:41,730
¿Faltaba la... la cartera?
400
00:24:41,897 --> 00:24:44,066
No, estaba todo.
No parece que haya sido un robo.
401
00:24:45,150 --> 00:24:46,568
¿Violación?
402
00:24:47,820 --> 00:24:49,071
No lo sé.
403
00:24:49,238 --> 00:24:51,782
¿Tú qué... qué crees?
404
00:24:52,908 --> 00:24:54,785
Puede ser, Velarde. No sé.
405
00:24:57,246 --> 00:25:01,667
Dime, ¿y el chaval detenido?
406
00:25:02,251 --> 00:25:05,587
Venía de fiesta a las siete de la mañana
cuando se encontró con el cuerpo.
407
00:25:05,754 --> 00:25:07,506
Pensó que la mujer se había caído,
intentó ayudarla
408
00:25:07,673 --> 00:25:10,050
y cuando vio que estaba muerta,
llamó a la policía.
409
00:25:10,509 --> 00:25:12,428
¿Qué hacía aquí a esas horas?
410
00:25:13,637 --> 00:25:16,181
Vive aquí con toda su familia.
411
00:25:17,933 --> 00:25:19,935
[Amparo] Aquí, mira.
412
00:25:21,520 --> 00:25:23,063
[Amparo] Bueno, y unos cuantos más.
413
00:25:26,483 --> 00:25:27,818
[Amparo] Joder.
414
00:25:33,198 --> 00:25:34,908
[Velarde] Es el mismo asesino.
415
00:25:36,326 --> 00:25:38,454
- ¿El chaval?
- No.
416
00:25:44,042 --> 00:25:47,546
Ese individuo
no es un vi... violador de ancianas.
417
00:25:48,255 --> 00:25:49,882
¿Violador de ancianas ahora?
418
00:25:50,174 --> 00:25:52,593
Vamos a ver, Velarde,
hace calor, estamos en crisis,
419
00:25:52,760 --> 00:25:55,471
aquí se ha colado un loco, ha bajado,
ha matado a la vieja y ya está.
420
00:26:00,517 --> 00:26:01,977
[Javier] Venga, vale. Es el mismo.
421
00:26:02,060 --> 00:26:04,480
[Javier] ¿Por qué no le ha robado
la cartera como la otra vez?
422
00:26:05,522 --> 00:26:07,191
Hay que...
423
00:26:07,900 --> 00:26:09,693
...hablar con esa gente.
424
00:26:12,154 --> 00:26:13,572
¿Cómo estás?
425
00:26:14,865 --> 00:26:16,575
Bien.
426
00:26:21,288 --> 00:26:24,166
[casero] Hacen lo que les da la gana.
Ahí se meten más de diez tranquilamente.
427
00:26:24,333 --> 00:26:26,627
- [Javier] ¿Y qué les cobra?
- [casero] 300 euros.
428
00:26:26,794 --> 00:26:28,879
- ¿Por las vistas?
- No dirá que no es céntrico.
429
00:26:29,046 --> 00:26:30,506
Ahora mismo va a venir
un compañero para hablar con usted
430
00:26:30,589 --> 00:26:32,549
del tema de los 300 euros,
a ver qué le parece.
431
00:26:32,716 --> 00:26:36,220
Su compañero seguramente esté enterado,
lo que me extraña es que no lo esté usted.
432
00:26:41,183 --> 00:26:43,852
- ¿Pasó la noche de ayer en su casa?
- Sí.
433
00:26:44,019 --> 00:26:47,481
- ¿Alguien puede corroborarlo?
- Mi perro, pero no habla.
434
00:26:47,856 --> 00:26:52,027
Disculpe, inspector,
el hijo de la víctima que dice que si...
435
00:26:52,694 --> 00:26:54,404
Procure no salir de Madrid en unos días.
436
00:26:54,571 --> 00:26:56,323
- Por supuesto.
- Ya.
437
00:27:02,579 --> 00:27:04,540
[Javier] Inspector Alfaro,
inspector Velarde.
438
00:27:04,706 --> 00:27:07,376
Rafael March. Llevo ya una hora esperando.
439
00:27:07,543 --> 00:27:08,919
Perdone, perdónenos.
440
00:27:09,086 --> 00:27:12,631
Solo necesitamos saber un par de cosas,
un par de preguntas y podrá ir a casa.
441
00:27:12,798 --> 00:27:14,967
Usted trajo a su madre aquí, ¿verdad?
442
00:27:15,050 --> 00:27:16,552
Ya he contestado a eso.
443
00:27:16,969 --> 00:27:19,388
Acompañé a mi madre a casa
como todos los días, con el coche.
444
00:27:19,555 --> 00:27:23,058
La calle estaba cerrada
por la manifestación y quiso ir andando.
445
00:27:25,477 --> 00:27:28,939
Bien, eh... nosotros necesitamos saber
446
00:27:29,064 --> 00:27:31,692
si... su madre salía con algún amigo
447
00:27:31,775 --> 00:27:34,319
de su edad o algo similar.
448
00:27:34,403 --> 00:27:35,779
¿Con algún amigo?
449
00:27:38,073 --> 00:27:40,409
Miren, yo solamente quiero irme a casa
con mi familia.
450
00:27:40,576 --> 00:27:42,202
Lo entiendo perfectamente.
451
00:27:42,286 --> 00:27:44,997
Pero es importante que sepamos
si su madre salía con alguien.
452
00:27:45,163 --> 00:27:48,000
No, mi madre no salía con nadie.
Tenía 73 años,
453
00:27:48,166 --> 00:27:49,668
llevaba ocho años viuda.
454
00:27:49,835 --> 00:27:53,088
Deberían estar interrogando a esa gentuza
en vez de tenerme aquí esperando a mí
455
00:27:53,255 --> 00:27:56,216
una hora.
¿Se puede saber a qué se dedican?
456
00:27:57,134 --> 00:28:00,804
A... a buscar al violador de su madre.
457
00:28:01,722 --> 00:28:04,141
- ¿Qué ha dicho?
- Afloja un poquito, Velarde.
458
00:28:04,224 --> 00:28:06,226
- ¿Qué ha dicho?
- Perdónele.
459
00:28:07,936 --> 00:28:10,731
Perdone, señor March. Perdone.
460
00:28:11,356 --> 00:28:12,691
Lo siento.
461
00:28:19,114 --> 00:28:20,991
¿Se puede saber qué cojones le has dicho?
462
00:28:21,074 --> 00:28:22,826
[Velarde] Ya lo has oído.
463
00:28:26,204 --> 00:28:27,372
¿Qué?
464
00:28:27,456 --> 00:28:28,749
Que estás muy guapa.
465
00:28:31,084 --> 00:28:32,669
[mujer] ¿Podrás venir el finde?
466
00:28:32,753 --> 00:28:34,254
No lo sé. No lo sé.
467
00:28:38,884 --> 00:28:40,052
Pero ¿qué crees?
468
00:28:40,135 --> 00:28:42,721
Que no depende de mí, Juana.
Yo qué sé. No lo sé.
469
00:28:47,976 --> 00:28:49,853
[Juana] Mete a Nico, anda.
470
00:28:50,604 --> 00:28:52,064
[Nico] ¿Lo echo más para atrás?
471
00:28:52,231 --> 00:28:54,149
No, déjalo ahí, venga. Pasa.
472
00:28:54,608 --> 00:28:56,276
A ver, ponte el cinturón.
473
00:28:57,945 --> 00:28:59,905
¿Y tú por que no tienes vacaciones?
474
00:29:00,072 --> 00:29:01,949
- Porque mi cole es una mierda.
- [ríe]
475
00:29:03,075 --> 00:29:06,411
[Juana] Quita la lavadora
y pon el lavavajillas, que no lo pusiste.
476
00:29:06,495 --> 00:29:09,164
- [Elena] Quito y pongo, vale.
- ¿A qué hora vas a venir?
477
00:29:09,331 --> 00:29:10,832
[Elena] No sé, mamá, cuando vengan todos.
478
00:29:10,916 --> 00:29:12,209
[Juana] A las 12:30.
479
00:29:12,793 --> 00:29:15,504
Cuida de tu padre.
Y cualquier cosa me llamas.
480
00:29:15,963 --> 00:29:17,339
[Javier] Id despacio, ¿eh?
481
00:29:22,928 --> 00:29:24,805
Haz caso a tu madre, melón.
482
00:29:25,597 --> 00:29:27,391
- Y tú cuida de tu hija, por favor.
- [Javier] Sí.
483
00:29:27,724 --> 00:29:29,810
- [Javier] Pasadlo bien.
- [Juana] Y que estudie.
484
00:29:29,977 --> 00:29:31,186
[Javier] Te quiero.
485
00:29:31,395 --> 00:29:33,438
["Fado de Amália"]
486
00:29:48,912 --> 00:29:51,290
[continúa el fado]
487
00:30:25,907 --> 00:30:26,867
[se detiene la música]
488
00:30:29,161 --> 00:30:31,163
- Hola.
- Hola.
489
00:30:39,713 --> 00:30:41,923
Cuidado, no vaya a ser
que acabes en el suelo.
490
00:30:45,302 --> 00:30:46,553
Era broma, ¿eh?
491
00:30:47,679 --> 00:30:49,181
Pasa.
492
00:30:49,848 --> 00:30:51,516
No importa, no tengo prisa.
493
00:30:51,683 --> 00:30:53,602
Que lo friego en un momento, pasa.
494
00:30:55,896 --> 00:30:57,439
No te preocupes.
495
00:31:09,117 --> 00:31:10,202
Bueno.
496
00:31:16,041 --> 00:31:17,918
¿Qué tal la caída?
497
00:31:22,547 --> 00:31:24,091
Bien.
498
00:31:29,137 --> 00:31:30,555
¿Trabajas aquí?
499
00:31:32,140 --> 00:31:34,726
- ¿Solo por las noches?
- Aquí sí.
500
00:31:35,477 --> 00:31:37,562
Luego me ha salido
otra casa por la mañana.
501
00:31:41,024 --> 00:31:42,818
Bueno, yo soy Rosario.
502
00:31:45,153 --> 00:31:46,405
Luis.
503
00:31:46,988 --> 00:31:48,323
Encantada.
504
00:31:53,286 --> 00:31:54,162
[pitido]
505
00:31:58,500 --> 00:31:59,334
[pitido]
506
00:32:04,131 --> 00:32:04,965
[pitido]
507
00:32:10,178 --> 00:32:11,012
[pitido]
508
00:32:16,143 --> 00:32:17,644
[Rosario suspira]
509
00:32:18,186 --> 00:32:20,272
[puertas]
510
00:32:21,857 --> 00:32:22,858
Adiós.
511
00:32:45,130 --> 00:32:47,174
¿Y esto qué hace aquí todavía?
512
00:32:47,299 --> 00:32:49,593
Nadie la ha reclamado.
513
00:32:55,432 --> 00:32:56,641
¿Qué?
514
00:32:56,725 --> 00:32:57,893
Estoy hasta arriba.
515
00:32:58,143 --> 00:33:00,103
- Leed el informe y dejadme tranquila.
- [Javier] Venga, mujer.
516
00:33:00,270 --> 00:33:02,939
[forense] Les he dicho a Alonso y Bermejo
lo que les tenía que decir.
517
00:33:03,106 --> 00:33:03,982
Poneos de acuerdo.
518
00:33:04,441 --> 00:33:07,235
Es que no lo oímos si no lo dices
con esa voz tan preciosa que tienes. Toma.
519
00:33:07,694 --> 00:33:09,738
- ¿La han violado?
- Sí.
520
00:33:13,492 --> 00:33:15,827
- ¿Y las heridas?
- Poco que contar.
521
00:33:16,244 --> 00:33:18,872
La mató a golpes contra el trozo de viga.
522
00:33:19,372 --> 00:33:22,209
¿Similitud con...
con la autopsia anterior?
523
00:33:22,292 --> 00:33:23,293
[forense] ¿Y a mí qué me cuentas?
524
00:33:23,376 --> 00:33:24,628
Para eso os pagan a vosotros.
525
00:33:24,794 --> 00:33:26,129
[Javier] Si te digo
lo que me pagan a mí...
526
00:33:26,296 --> 00:33:28,465
¿Y había restos
de la crema alfa, beta, gama?
527
00:33:28,548 --> 00:33:29,925
[forense] ¿Alfa hidrooxigenada?
528
00:33:30,342 --> 00:33:31,343
No.
529
00:33:31,426 --> 00:33:33,803
Eso no... no significa nada.
530
00:33:33,970 --> 00:33:35,430
Pues hay que esperar al ADN.
531
00:33:35,514 --> 00:33:38,308
Pero como sea el mismo fulano,
quiero verles la cara a Alonso y Bermejo.
532
00:33:38,475 --> 00:33:40,477
¿Creéis que ha sido el mismo tío?
533
00:33:41,353 --> 00:33:43,438
¿Dos violadores de ancianas a la vez?
534
00:33:49,277 --> 00:33:50,862
[suspira]
535
00:33:51,154 --> 00:33:52,572
[teclado móvil]
536
00:33:55,283 --> 00:33:57,202
Perfecto, Julio, gracias.
537
00:34:03,792 --> 00:34:04,960
Perdón.
538
00:34:09,673 --> 00:34:11,216
Anoche...
539
00:34:15,345 --> 00:34:16,304
...me eché a llorar.
540
00:34:18,431 --> 00:34:22,978
[hombre] Acosté a Lucas, lo miré y pensé
en la mierda de mundo al que lo he traído.
541
00:34:23,770 --> 00:34:27,857
Qué sería de él si a su madre o a mí
nos pasara cualquier cosa.
542
00:34:31,987 --> 00:34:34,072
Me miró y me preguntó si me dolía algo.
543
00:34:34,239 --> 00:34:36,449
Se asustó el pobrecito, claro.
544
00:34:37,701 --> 00:34:39,786
- ¿Vosotros tenéis hijos?
- [Alonso] Tenemos.
545
00:34:40,120 --> 00:34:41,788
Sabéis de lo que hablo.
546
00:34:44,416 --> 00:34:48,003
Si yo no le puedo dar seguridad
a mi hijo, ¿quién se la va a dar?
547
00:34:48,795 --> 00:34:52,799
¿Los bancos? ¿Los políticos?
548
00:34:52,966 --> 00:34:55,343
[hombre] ¿El FMI, la ONU?
549
00:34:59,472 --> 00:35:03,101
Nosotros, señores, nosotros.
550
00:35:04,311 --> 00:35:06,855
[hombre] Nosotros somos
los que tenemos que sacar pecho
551
00:35:07,022 --> 00:35:08,815
y resistir lo que nos echen.
552
00:35:10,108 --> 00:35:12,027
Los agentes que patrullan,
553
00:35:12,527 --> 00:35:14,988
los antidisturbios que se matan ahí fuera,
554
00:35:16,072 --> 00:35:18,450
los cuerpos especiales, todos, todos.
555
00:35:19,242 --> 00:35:21,119
Pero por delante de todos esos...
556
00:35:21,703 --> 00:35:23,496
...estáis vosotros.
557
00:35:24,748 --> 00:35:26,875
Los de Homicidios.
558
00:35:29,085 --> 00:35:31,004
Y antes que vosotros cuatro,
559
00:35:31,713 --> 00:35:33,131
estoy yo.
560
00:35:34,382 --> 00:35:36,051
Pero no puedo solo.
561
00:35:37,427 --> 00:35:38,720
Os necesito.
562
00:35:39,429 --> 00:35:41,139
Os necesito a vosotros.
563
00:35:44,559 --> 00:35:45,852
[resopla]
564
00:35:45,935 --> 00:35:47,979
Un violador de ancianas.
565
00:35:50,607 --> 00:35:51,524
¿Qué tenemos?
566
00:35:51,608 --> 00:35:54,611
Tenemos muy poca cosa.
Muy poca cosa.
567
00:35:54,778 --> 00:35:57,697
A un señor con muy mala hostia,
es lo que tenemos.
568
00:35:57,864 --> 00:35:59,532
¿Y el caso es de...?
569
00:36:00,033 --> 00:36:03,286
- Nuestro.
- [hombre] ¿Vuestro? Bien. Vuestro.
570
00:36:03,912 --> 00:36:05,580
Pero estamos juntos en esto.
571
00:36:06,831 --> 00:36:08,249
Yo estoy con vosotros.
572
00:36:09,709 --> 00:36:11,920
Y Alonso y Bermejo
también están con vosotros.
573
00:36:12,087 --> 00:36:14,547
No quiero más mierdas de ver
quién tiene la polla más gorda.
574
00:36:15,924 --> 00:36:19,469
[hombre] Lo vamos a resolver los cinco,
y aquí no ha pasado nada, nada.
575
00:36:20,261 --> 00:36:22,972
[hombre] Y ahora, además con la visita
del santo papa de los cojones.
576
00:36:23,139 --> 00:36:24,808
[hombre] No nos podemos permitir
una cosa como esta.
577
00:36:26,101 --> 00:36:28,436
Discreción absoluta, señores.
578
00:36:28,853 --> 00:36:31,439
No quiero ir a la máquina del café
y encontrarme con un fulano con porra
579
00:36:31,606 --> 00:36:34,984
comentando que se ha encontrado
a una vieja con las piernas abiertas.
580
00:36:36,778 --> 00:36:38,780
Lo voy a decir solo una vez.
581
00:36:40,281 --> 00:36:42,200
No hay violador de ancianas.
582
00:36:49,958 --> 00:36:51,376
Velarde...
583
00:36:54,546 --> 00:36:55,588
¿Claro?
584
00:36:56,464 --> 00:36:58,007
- [Javier] Clarinete.
- [Bermejo] Sí, señor.
585
00:36:58,508 --> 00:37:00,301
¿Qué hacemos que no estamos comiendo?
586
00:37:00,802 --> 00:37:03,304
[hombre] Se nos enfría, vamos,
es un manjar.
587
00:37:16,276 --> 00:37:18,528
[hombre] Joder, de verdad,
cuánto misterio, ¿no?
588
00:37:18,695 --> 00:37:21,406
- Han pedido discreción. Rubio, Velarde.
- [Rubio] Encantado.
589
00:37:22,282 --> 00:37:24,701
Bueno, ¿tú qué tal? Me dijeron
que habías tenido una movida, ¿no?
590
00:37:25,535 --> 00:37:26,828
¿Y tú te sigues matando a pajas o qué?
591
00:37:26,911 --> 00:37:29,831
No. No, de hecho estoy,
creo que la conoces, con Lucía Ramos.
592
00:37:30,123 --> 00:37:31,374
¿Te estás follando a Lucía tú?
593
00:37:31,458 --> 00:37:32,876
Sí, nos mudamos juntos
el mes que viene.
594
00:37:33,042 --> 00:37:34,794
Será gilipollas.
Era mi novia de la academia.
595
00:37:34,878 --> 00:37:37,422
- Me lo dijo.
- ¿Podemos trabajar?
596
00:37:38,006 --> 00:37:40,967
Eh... Trauma con una mujer mayor,
quizás en su infancia.
597
00:37:41,217 --> 00:37:43,052
Su madre, su abuela,
la monja del internado,
598
00:37:43,219 --> 00:37:45,054
o también podría ser
su mujer, su suegra...
599
00:37:45,221 --> 00:37:47,140
- [Javier] Sí, y su tía, sigue.
- El gran tamaño del pene
600
00:37:47,307 --> 00:37:48,808
pudo ser un problema en su adolescencia.
601
00:37:48,975 --> 00:37:50,477
Antes le avergonzaba
y ahora es un orgullo.
602
00:37:50,643 --> 00:37:53,521
Es su instrumento de venganza devolviendo
el dolor que esa mujer le infligió.
603
00:37:53,688 --> 00:37:55,690
- Voy a llamar a Lucía porque...
- La primera mujer
604
00:37:55,857 --> 00:37:58,067
murió por accidente,
pero con la segunda se ha ensañado.
605
00:37:58,234 --> 00:38:00,153
Ya no le basta con violar,
empieza a disfrutar matando...
606
00:38:00,320 --> 00:38:02,530
[Javier] Un momento, eso que dices
es como no decir nada.
607
00:38:02,697 --> 00:38:04,073
Coño, Alfaro, ¿qué hago, me voy o qué?
608
00:38:04,240 --> 00:38:06,534
- [Javier] Con Lucía te vas a ir. Venga...
- Si ya lo sabes todo...
609
00:38:06,701 --> 00:38:07,952
¿Qué más?
610
00:38:08,328 --> 00:38:11,331
El asesino es cruel con sus víctimas
porque ellas son la autoridad.
611
00:38:11,498 --> 00:38:13,625
¿Vale? Pero es más compasivo
con otros seres más débiles.
612
00:38:13,792 --> 00:38:16,586
He puesto niños, perros, gatos,
animales domésticos.
613
00:38:17,921 --> 00:38:20,215
Es compasivo, ¿no?
He acertado, es compasivo.
614
00:38:20,381 --> 00:38:21,883
¿De qué te ríes? Anda.
615
00:38:22,050 --> 00:38:24,052
Bueno, pues nada,
he escrito el perfil completo
616
00:38:24,219 --> 00:38:25,637
y he puesto cosas mías,
como lo de lo animales.
617
00:38:25,804 --> 00:38:27,889
- ¿Dónde coño vas?
- Vale, discreción.
618
00:38:28,139 --> 00:38:31,518
[Javier] Vaya colección de mierda,
vaya pérdida de tiempo...
619
00:38:31,601 --> 00:38:34,062
Y cómo le apesta la boca
al asqueroso este.
620
00:38:34,145 --> 00:38:37,649
Lávate la boca, coño. Por la mañana.
No estoy leyendo nada que no sepa ya.
621
00:38:37,816 --> 00:38:40,318
Ha acertado con lo del gato.
622
00:38:41,069 --> 00:38:41,903
Suerte.
623
00:38:48,243 --> 00:38:51,704
[tararea]
624
00:38:54,415 --> 00:38:57,210
[timbre]
625
00:39:13,476 --> 00:39:15,103
Es muy tarde, ¿verdad?
626
00:39:16,771 --> 00:39:17,897
[Velarde] Hola.
627
00:39:20,692 --> 00:39:22,026
Te he traído esto.
628
00:39:22,485 --> 00:39:23,778
Es gazpacho.
629
00:39:24,946 --> 00:39:27,031
Por el resbalón, que un poco fue mi culpa.
630
00:39:36,541 --> 00:39:38,167
Bueno...
631
00:39:38,918 --> 00:39:40,420
Pues...
632
00:39:40,879 --> 00:39:44,299
- Pues adiós.
- [Velarde] ¿Qui... quieres pa... pasar?
633
00:39:58,021 --> 00:40:00,857
[fado]
634
00:40:12,785 --> 00:40:14,454
[Rosario] No, yo no quiero,
yo ya he cenado.
635
00:40:24,881 --> 00:40:25,965
[Rosario] ¿Está bueno?
636
00:40:36,601 --> 00:40:39,729
Cuando limpio,
escucho tu música desde el pasillo.
637
00:40:43,816 --> 00:40:45,109
Es muy triste.
638
00:40:46,319 --> 00:40:47,278
¿Qué dice?
639
00:40:47,779 --> 00:40:48,988
Esta.
640
00:40:49,072 --> 00:40:50,365
[Velarde] No lo sé.
641
00:40:57,622 --> 00:40:59,874
[continúa el fado]
642
00:41:23,064 --> 00:41:24,732
Espera, hombre.
643
00:41:25,692 --> 00:41:28,403
Oye, no, en serio.
644
00:41:28,778 --> 00:41:30,780
En serio. Deja, coño.
645
00:41:32,949 --> 00:41:33,783
[golpe]
646
00:41:58,599 --> 00:41:59,684
[portazo]
647
00:41:59,767 --> 00:42:00,810
[se detiene la música]
648
00:42:05,523 --> 00:42:08,067
[música lúgubre]
649
00:42:32,592 --> 00:42:34,594
[continúa la música]
650
00:42:44,979 --> 00:42:46,522
No me jodas.
651
00:42:49,567 --> 00:42:51,069
[Elena habla]
652
00:42:51,360 --> 00:42:52,987
[Elena susurrando] Que te jodan.
653
00:42:53,321 --> 00:42:54,989
[Elena susurrando] Que te jodan.
654
00:42:55,239 --> 00:42:59,118
[Elena susurrando] Eres un puto mentiroso
y ya van dos veces que me mientes.
655
00:42:59,202 --> 00:43:00,453
[Elena solloza]
656
00:43:01,370 --> 00:43:03,247
[Elena] ¿Qué haces ahí?
657
00:43:03,456 --> 00:43:05,541
- [Javier] ¿Qué pasa?
- [Elena] ¿Te puedes ir?
658
00:43:05,625 --> 00:43:07,001
[Elena] Estoy hablando por teléfono.
659
00:43:07,085 --> 00:43:08,377
Pero ¿qué ha pasado, hija?
Que estás ahí...
660
00:43:08,544 --> 00:43:11,005
- [Javier] Te he oído...
- [Elena] ¿Te puedes ir? Javier, molestas.
661
00:43:11,172 --> 00:43:13,800
[Elena] ¡Estoy hablando por teléfono!
¡Que te vayas ya, hostias!
662
00:43:24,143 --> 00:43:26,395
Prensa nacional, local, gratuita,
nada de nada.
663
00:43:26,479 --> 00:43:28,564
Ni una puta referencia.
No me jodas que no es raro.
664
00:43:28,648 --> 00:43:30,525
Siempre hay alguien que lo filtra.
665
00:43:30,608 --> 00:43:32,360
Un periodista, una vecina,
la madre que lo parió,
666
00:43:32,443 --> 00:43:34,695
pero esta vez no, no sé qué cojones pasa.
667
00:43:35,029 --> 00:43:36,364
[Javier] Mira, ven, ven.
668
00:43:37,490 --> 00:43:38,866
Mira esto.
669
00:43:40,952 --> 00:43:42,912
[Javier] Vamos a ver,
meto el nombre de la anciana.
670
00:43:43,704 --> 00:43:45,331
Nada de nada,
ni siquiera con las iniciales.
671
00:43:45,498 --> 00:43:49,001
Hay un... uno incompleto.
672
00:43:50,586 --> 00:43:53,256
Adivina quién... quién lo firma.
673
00:43:54,132 --> 00:43:56,384
Este tío es gilipollas.
674
00:43:56,509 --> 00:43:59,804
[televisión] A la llegada del papa,los peregrinos ya se dejan notar
675
00:43:59,887 --> 00:44:04,475
en Madrid. Hoy es el segundo díade las Jornadas de la Juventud.
676
00:44:10,857 --> 00:44:12,066
¿Qué coño es eso, Velarde?
677
00:44:12,233 --> 00:44:14,861
Si quieres, lo llevo a Disciplinaria
y acabamos antes.
678
00:44:16,154 --> 00:44:17,947
¡Hombre!
679
00:44:18,114 --> 00:44:20,408
Ahí tienes tú grandes amigos, ¿eh?
680
00:44:20,992 --> 00:44:22,952
[Velarde] Fue una anciana asesinada.
681
00:44:24,495 --> 00:44:25,997
No fue asesinada.
682
00:44:26,247 --> 00:44:27,665
Fue un infarto.
683
00:44:29,375 --> 00:44:31,544
Le faltaba la... la cartera.
684
00:44:32,253 --> 00:44:35,173
Todo indicaba robo.
Una yonqui del barrio entra,
685
00:44:35,339 --> 00:44:38,092
y la pobre mujer se muere del susto.
Yo estaba hasta arriba de trabajo
686
00:44:38,176 --> 00:44:41,220
y cerré el caso. A los dos días,
apareció un forense con un informe
687
00:44:41,304 --> 00:44:44,140
y sí, la habían violado.
Esta mujer no tenía familia
688
00:44:44,223 --> 00:44:46,350
y no le importaba ni Dios.
689
00:44:46,851 --> 00:44:49,520
Solo a aquella sobrina lejana que apareció
al mismo tiempo que la herencia,
690
00:44:49,687 --> 00:44:50,521
bla, bla, bla.
691
00:44:50,605 --> 00:44:52,857
Y entonces te metiste el informe
por el agujero del culo.
692
00:44:53,941 --> 00:44:55,735
No, no, no. No fue así.
693
00:44:55,818 --> 00:44:59,113
Se lo metí a tu mujer y, joder,
cómo le gustó, bua.
694
00:44:59,447 --> 00:45:03,159
Dinos todo lo que...
falta en este informe.
695
00:45:03,326 --> 00:45:06,996
Hombre, todo, no creo que pueda
porque fue hace meses.
696
00:45:07,163 --> 00:45:08,372
Pues piensa.
697
00:45:08,456 --> 00:45:10,166
- Fue en el centro.
- [Javier] Eso ya lo sabemos.
698
00:45:10,249 --> 00:45:11,584
[Velarde] Calle Carretas. ¿Qué más?
699
00:45:11,667 --> 00:45:15,338
No recuerdo qué cené ayer,
¿me voy a acordar de todo un puto informe?
700
00:45:15,504 --> 00:45:18,841
¿Tú eres policía o qué cojones eres?
Venga, piensa.
701
00:45:19,300 --> 00:45:20,551
No la encontramos en su casa.
702
00:45:20,635 --> 00:45:21,594
[Javier] ¿De quién era la casa?
703
00:45:21,969 --> 00:45:24,096
Bueno, era su casa.
704
00:45:24,430 --> 00:45:26,057
Pero la alquilaba.
705
00:45:26,724 --> 00:45:28,476
Por eso estaba casi vacía.
706
00:45:29,018 --> 00:45:32,271
Vivía en otro piso que tenía en propiedad
por el barrio de Salamanca.
707
00:45:32,897 --> 00:45:34,607
¿Cómo fue la violación?
708
00:45:38,736 --> 00:45:39,862
Brutal.
709
00:45:41,155 --> 00:45:43,240
La pobre señora estaba destrozada.
710
00:45:43,908 --> 00:45:46,869
Y si me vais a preguntar
si tenemos su puto ADN,
711
00:45:46,953 --> 00:45:48,871
- no, no lo tenemos.
- [Javier] Buen policía.
712
00:45:48,955 --> 00:45:50,748
- Buen trabajo, ¿eh?
- [Velarde] Vámonos.
713
00:45:50,915 --> 00:45:53,209
A ti te gusta imaginar
a viejas desgarradas, ¿verdad?
714
00:45:53,292 --> 00:45:56,379
No. Me gusta imaginar lo que va
a pensar Sancho cuando le diga todo esto.
715
00:45:56,462 --> 00:45:58,422
¿Crees que Sancho no lo sabe?
716
00:46:03,511 --> 00:46:05,972
Venga, no la vayas a liar otra vez, venga.
717
00:46:07,390 --> 00:46:08,891
Venga.
718
00:46:10,476 --> 00:46:11,852
[portero] Por aquí, por favor.
719
00:46:12,645 --> 00:46:15,898
[portero] Como no tenía hijos,
el piso lo hereda una sobrina lejana.
720
00:46:16,565 --> 00:46:18,526
Bueno, este y el otro, donde vivía.
721
00:46:18,901 --> 00:46:20,903
[portero] Ya ves, con la que está cayendo.
722
00:46:21,654 --> 00:46:24,865
[portero] Mucha prisa en vender no tendrá
porque no ha venido nadie en seis meses.
723
00:46:25,032 --> 00:46:26,325
[Javier] ¿Y esto?
724
00:46:27,034 --> 00:46:29,870
Ah, sí. La señora lo tenía
alquilado y no venía nunca,
725
00:46:29,954 --> 00:46:34,750
pero como un año antes de fallecer,
dejó de alquilarlo y empezó a venir ella.
726
00:46:35,126 --> 00:46:36,210
¿Se mudó aquí?
727
00:46:36,293 --> 00:46:37,294
[portero] No, no.
728
00:46:37,461 --> 00:46:41,090
Venía casi siempre por las mañanas,
a ver la tele, supongo.
729
00:46:45,469 --> 00:46:46,303
[música triste]
730
00:46:46,804 --> 00:46:47,847
¿Venía sola?
731
00:46:48,723 --> 00:46:49,849
[portero] Sí.
732
00:46:52,059 --> 00:46:54,687
¿Se fijó si cuando venía,
justo antes o después,
733
00:46:54,770 --> 00:46:56,397
entraba un hombre mayor?
734
00:46:56,939 --> 00:47:00,026
[portero] En el primero y el tercero
hay hostales, es imposible saberlo.
735
00:47:01,360 --> 00:47:03,320
¿No tendrá la dirección de su otra casa?
736
00:47:03,571 --> 00:47:06,032
Otra cosa no, pero organizado soy un rato,
la tengo en la portería.
737
00:47:12,455 --> 00:47:17,084
[música lúgubre]
738
00:47:30,306 --> 00:47:31,682
[timbre]
739
00:47:36,812 --> 00:47:38,522
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
740
00:47:39,440 --> 00:47:41,609
[Javier] Inspector Velarde,
inspector Alfaro.
741
00:47:41,692 --> 00:47:44,403
Queremos hacerle unas preguntas
acerca del anterior residente,
742
00:47:44,737 --> 00:47:47,198
- Antonia Álvarez. Es su sobrina, ¿verdad?
- Así es.
743
00:47:48,532 --> 00:47:50,201
Precioso el niño. ¿Que tiempo tiene?
744
00:47:50,701 --> 00:47:53,579
- Por favor.
- [Javier] Bueno, eh...
745
00:47:54,413 --> 00:47:56,082
Podemos pasar un momento, ¿por favor?
746
00:47:56,874 --> 00:47:57,708
¿Tenéis una orden?
747
00:47:58,292 --> 00:48:01,003
No. Le preguntamos un par de cositas
aquí dentro y nos vamos.
748
00:48:01,212 --> 00:48:02,463
¿Qué cosas?
749
00:48:05,091 --> 00:48:07,384
- ¿Ha preguntado alguien por su tía?
- No.
750
00:48:07,676 --> 00:48:09,470
¿Sigue recibiendo correspondencia?
751
00:48:09,553 --> 00:48:10,721
No, algún recibo que otro.
752
00:48:10,888 --> 00:48:12,264
- ¿Y en la casa hay...?
- Que no, nada.
753
00:48:13,015 --> 00:48:14,225
Bueno, bueno.
754
00:48:14,308 --> 00:48:16,060
¿Cómo era su tía?
755
00:48:17,019 --> 00:48:20,606
Buena, sin muchas luces.
Todo el día rezando en la iglesia, no sé.
756
00:48:20,773 --> 00:48:24,902
¿Se pude saber por qué no podemos
adelantar 50 cm y meternos dentro?
757
00:48:25,069 --> 00:48:26,946
Pues mira, para empezar,
porque no tenéis una orden.
758
00:48:27,238 --> 00:48:30,658
Además, la policía ha dejado a mi novio
en el hospital por ir a una manifestación.
759
00:48:31,075 --> 00:48:32,409
Y no me apetece
que entréis en nuestra casa.
760
00:48:32,493 --> 00:48:34,245
Eso no tiene nada que ver con nosotros.
761
00:48:35,079 --> 00:48:36,205
[vecina] Muy bien.
762
00:48:37,498 --> 00:48:40,876
¿A qué iglesia iba, por favor?
763
00:48:41,127 --> 00:48:43,254
[bebé llora]
764
00:48:43,462 --> 00:48:45,214
[Javier] ¿A qué se refiere
con "muy religiosa"?
765
00:48:45,297 --> 00:48:47,133
[padre] Pues a venir a misa
todos los días del año,
766
00:48:47,216 --> 00:48:50,052
a donar algo de dinero a la Iglesia
767
00:48:50,427 --> 00:48:52,388
y a confesarse al menos
una vez a la semana.
768
00:48:52,471 --> 00:48:54,014
[Javier] No estuvo casada
ni tenía hijos, ¿verdad?
769
00:48:54,306 --> 00:48:55,683
Así es.
770
00:48:56,308 --> 00:48:59,728
¿Sabe si tenía
alguna relación sentimental o algo...?
771
00:49:00,646 --> 00:49:01,897
¿Cómo iba a saber yo algo así?
772
00:49:01,981 --> 00:49:05,526
Bueno, a mí, a confesión semanal,
me salen muchas horas de charla.
773
00:49:08,237 --> 00:49:11,157
¿A la pobre Antonia
no la asaltó una joven toxicómana?
774
00:49:11,448 --> 00:49:12,950
Responda a mi pregunta.
775
00:49:14,368 --> 00:49:15,911
Yo nunca le he conocido ninguna.
776
00:49:16,203 --> 00:49:17,454
Y me extrañaría que las tuviera.
777
00:49:17,788 --> 00:49:20,082
Pero tendría conocidos, amigos, amigas...
778
00:49:20,708 --> 00:49:22,459
Antonia era una mujer muy querida.
779
00:49:23,252 --> 00:49:26,338
Sus personas más cercanas eran
cuatro amigas, inseparables desde niñas.
780
00:49:26,505 --> 00:49:28,174
¿Dónde podemos encontrarlas?
781
00:49:28,674 --> 00:49:30,634
Todos los días,
después de misa, meriendan en Piero.
782
00:49:30,801 --> 00:49:32,636
Una cafetería a cinco minutos de aquí.
783
00:49:33,554 --> 00:49:34,555
Gracias.
784
00:49:35,181 --> 00:49:36,056
Disculpen.
785
00:49:37,391 --> 00:49:39,310
Lo que sí les pediría es que las señoras
786
00:49:39,476 --> 00:49:42,104
siguieran pensando
que Antonia murió accidentalmente.
787
00:49:42,605 --> 00:49:44,857
La joven toxicómana, ¿no?
788
00:49:45,357 --> 00:49:47,026
Si no es mucho pedir.
789
00:49:47,735 --> 00:49:49,445
[amiga 1] ¿Que les ha llamado un novio?
790
00:49:49,528 --> 00:49:50,738
[amiga 2] Eso es muy raro.
791
00:49:51,113 --> 00:49:53,532
[amiga 3] Antonia nunca tuvo novio.
792
00:49:53,699 --> 00:49:56,202
[Javier] Bueno, a lo mejor tuvo novio,
pero no se lo dijo a ustedes, ¿no?
793
00:49:56,368 --> 00:49:58,954
Antonia era incapaz de mentir.
794
00:49:59,121 --> 00:50:02,750
¿Y notaron si,
meses antes de morir, Antonia...
795
00:50:02,917 --> 00:50:05,502
...cambió o estaba rara?
796
00:50:05,794 --> 00:50:08,172
Bueno, sí, se ausentaba mucho.
797
00:50:08,339 --> 00:50:11,342
Es que tenía líos
en el piso de Carretas, ¿saben?
798
00:50:11,508 --> 00:50:13,135
[Javier] ¿Qué tipo de líos, señora?
799
00:50:13,219 --> 00:50:14,970
[amiga 2] Pues con unos estudiantes.
800
00:50:15,137 --> 00:50:16,722
Le estaban destrozando la casa.
801
00:50:16,805 --> 00:50:18,724
[amiga 3] Cuántos problemas le dieron.
802
00:50:18,891 --> 00:50:23,145
Y ella, pues como era tan buena,
ni una mala cara.
803
00:50:23,395 --> 00:50:26,106
[suspira] Estaba
hasta más contenta, ¿verdad?
804
00:50:26,273 --> 00:50:29,026
[Javier] Pero entonces,
sí notaron un cambio.
805
00:50:29,193 --> 00:50:31,445
[amiga 1] Sí, es verdad,
estaba como más risueña.
806
00:50:31,612 --> 00:50:32,863
[amigas] Sí.
807
00:50:33,322 --> 00:50:35,115
[amiga 2] ¿Y cómo se llama ese señor?
808
00:50:35,282 --> 00:50:37,910
Porque lo mismo resulta que le conocemos.
809
00:50:38,077 --> 00:50:40,412
[Javier] No podemos decírselo,
es secreto policial, señora.
810
00:50:41,038 --> 00:50:43,499
[amiga 2] ¿Y con quién íbamos
nosotras a comentarlo?
811
00:50:43,666 --> 00:50:45,292
[Javier] Pues también es verdad,
pero no podemos, lo siento.
812
00:50:45,376 --> 00:50:46,669
[amiga 1] Pobrecita mía.
813
00:50:47,503 --> 00:50:49,046
¿Te acuerdas de Antonia?
814
00:50:49,964 --> 00:50:51,548
[amiga 2] Uy, sí.
815
00:50:52,007 --> 00:50:55,135
[amiga 2] Claro que se acuerda,
mira cómo se sonríe.
816
00:50:55,302 --> 00:50:57,221
Qué pena, Dios.
817
00:50:57,805 --> 00:50:59,682
Anda, ya es la hora.
818
00:51:00,224 --> 00:51:02,810
Cómo se te pasa el tiempo
cuando tienes hombres delante.
819
00:51:02,977 --> 00:51:04,311
¡Calla, rematada!
820
00:51:04,478 --> 00:51:06,647
[amiga 2] No le hagan caso.
821
00:51:06,814 --> 00:51:08,649
Y si quieren alguna información,
822
00:51:08,732 --> 00:51:11,151
- nosotras venimos aquí todas las tardes.
- [amiga 1] Todas las tardes.
823
00:51:11,235 --> 00:51:13,612
- [Javier] Muchas gracias, señoras.
- Adiós.
824
00:51:13,779 --> 00:51:15,698
- Adiós.
- Un placer. Vayan con Dios.
825
00:51:16,532 --> 00:51:18,617
No han dejado ni las migas, las viejas.
826
00:51:23,372 --> 00:51:24,581
Bueno, vamos.
827
00:51:24,915 --> 00:51:27,584
A ver, Antonia Álvarez
fue la primera, ¿no?
828
00:51:28,335 --> 00:51:29,795
Posiblemente.
829
00:51:30,254 --> 00:51:32,923
Lo que está claro
es que tenía una relación.
830
00:51:33,757 --> 00:51:35,509
Él quiere mambo, ella no quiere mambo.
831
00:51:35,676 --> 00:51:38,887
Se le va la mano,
ella se asusta, le da un infarto...
832
00:51:39,638 --> 00:51:41,640
Él se pone nervioso y le roba la cartera.
833
00:51:43,142 --> 00:51:45,644
Pero, gracias a nuestro amigo Alonso,
834
00:51:46,020 --> 00:51:47,938
el crimen no sale en los medios.
835
00:51:48,897 --> 00:51:50,691
El asesino se tranquiliza,
836
00:51:51,191 --> 00:51:53,736
y seis meses después repite la jugada.
837
00:51:54,194 --> 00:51:56,530
- Ber... Bernarda Gil.
- Exacto.
838
00:51:56,697 --> 00:51:59,825
Pero esta vez no se pone nervioso,
porque le da de comer al gatito y...
839
00:52:01,076 --> 00:52:03,537
Mira en los medios, y ni pío, nada.
840
00:52:03,996 --> 00:52:06,206
Esto de matar es jauja, ¿no?
Yo me cargo a alguien
841
00:52:06,290 --> 00:52:07,541
y no se entera ni Dios.
842
00:52:07,833 --> 00:52:10,711
Así que con la tercera,
con Concha March, repite la jugada
843
00:52:11,962 --> 00:52:13,756
y con esta ya se ensaña.
844
00:52:14,089 --> 00:52:17,801
Se ensaña, al día siguiente sale,
mira los periódicos, mira Internet
845
00:52:18,052 --> 00:52:19,636
y nada de nada. Ahí está.
846
00:52:19,720 --> 00:52:22,639
Y la siguiente va... va a ser muy pronto.
847
00:52:23,265 --> 00:52:24,767
¿Gracias a quién?
848
00:52:25,434 --> 00:52:28,062
¿Eh? Al Cuerpo Nacional de Policía.
849
00:52:35,110 --> 00:52:36,445
En este barrio
850
00:52:36,612 --> 00:52:38,280
ese hijo de la gran puta
lo tiene jodido, ¿eh?
851
00:52:38,447 --> 00:52:41,367
[Javier] Porque cada anciana
viene con filipina incorporada.
852
00:52:45,079 --> 00:52:47,956
Por eso... lo hace en el centro.
853
00:52:49,041 --> 00:52:50,542
[música tensa]
854
00:53:09,728 --> 00:53:11,313
[continúa la música]
855
00:53:29,873 --> 00:53:31,458
- Hasta luego.
- Adiós.
856
00:53:36,338 --> 00:53:37,589
Chupado.
857
00:53:37,673 --> 00:53:40,676
[televisión] Directode la llegada de Benedicto XVI
858
00:53:40,759 --> 00:53:42,845
al aeropuerto de Barajas en Madrid.
859
00:53:43,137 --> 00:53:44,596
[música tensa]
860
00:53:48,517 --> 00:53:49,435
[aplausos y silbidos]
861
00:53:49,977 --> 00:53:51,854
[aplausos y gritos]
862
00:53:57,860 --> 00:54:00,070
¡Benedicto!
863
00:54:08,912 --> 00:54:10,747
[continúa la música]
864
00:54:23,844 --> 00:54:25,179
[Javier] Sí, sí, no. Es cierto.
865
00:54:25,304 --> 00:54:27,306
[Javier] El único gilipollasque se ha quedado sin vacaciones este año.
866
00:54:28,223 --> 00:54:30,100
Dale un beso al melón y otro para ti.
867
00:54:30,809 --> 00:54:33,270
Te quiero. Chao, adiós.
868
00:54:42,529 --> 00:54:45,324
Tú, de mujeres, ¿qué tal?
¿Tienes alguna por ahí?
869
00:54:52,498 --> 00:54:55,000
Pues no sé
cómo te aguantas con este calor.
870
00:54:55,834 --> 00:54:59,880
La mía hace dos semanas
que no está en casa y estoy que muerdo.
871
00:55:03,884 --> 00:55:06,470
Vete de... Vete de... de putas.
872
00:55:07,346 --> 00:55:11,266
Co... Cono... Conoces muchas.
873
00:55:14,853 --> 00:55:16,271
Vámonos de putas y pago yo.
874
00:55:17,940 --> 00:55:19,191
[Javier] Venga.
875
00:55:22,319 --> 00:55:24,947
Te venías, ¿eh?
Qué maricón, cómo te conozco yo a ti.
876
00:55:25,072 --> 00:55:26,907
[Javier riendo] Cómo te conozco,
qué maricón.
877
00:55:28,242 --> 00:55:31,954
A ti, si te dicen:
"Hoy pillamos a ese pavo", y...
878
00:55:33,997 --> 00:55:36,500
Y a cambio nunca más
vuelves a follar, ¿qué harías?
879
00:55:38,627 --> 00:55:42,422
Lo cogemos ma... mañana,
pero hoy, de... de putas.
880
00:55:42,506 --> 00:55:43,340
[ríe]
881
00:55:43,590 --> 00:55:47,886
[riendo] Pero qué maricón. ¿Y si te dicen
que las putas son Francisco y su amigo?
882
00:55:48,804 --> 00:55:50,889
Hombre, que te vienes.
Hombre, que te vienes.
883
00:55:51,139 --> 00:55:54,518
Venga, vámonos ya, a tomar por el culo,
llevamos todo el día haciendo el pringado
884
00:55:54,601 --> 00:55:56,019
Venga. Vámonos.
885
00:55:58,397 --> 00:55:59,398
Te invito a algo, venga.
886
00:56:03,193 --> 00:56:04,444
Te invito yo.
887
00:56:10,993 --> 00:56:12,661
Tengo que irme.
888
00:56:14,997 --> 00:56:16,331
Otro día.
889
00:56:23,839 --> 00:56:28,302
[música tensa]
890
00:56:29,011 --> 00:56:33,223
[pasos]
891
00:57:09,593 --> 00:57:12,721
[continúa la música]
892
00:57:36,078 --> 00:57:38,497
- No le da la cabeza para tanto.
- [Javier] No.
893
00:57:38,664 --> 00:57:41,333
Te lo digo,
ha ido con su madre, sus hermanas,
894
00:57:41,500 --> 00:57:44,378
pues eso, a un puente de la M-40
para recibir el papamóvil.
895
00:57:45,087 --> 00:57:47,422
Aparte, yo le he dicho, ¿con este calor?
896
00:57:48,173 --> 00:57:50,258
Hostia, el Polaco.
897
00:57:53,178 --> 00:57:55,180
[el Polaco] Tenía ganas de veros.
898
00:57:57,808 --> 00:57:59,226
[agentes] ¿Cómo vamos?
899
00:57:59,393 --> 00:58:01,144
[el Polaco] ¿Y vosotros qué?
¿Me habéis echado de menos?
900
00:58:01,228 --> 00:58:02,562
[agentes] ¿Esto no es peligroso?
901
00:58:02,729 --> 00:58:04,606
- [hombre] Asen.
- ¿Qué tal, jefe?
902
00:58:04,773 --> 00:58:06,441
- ¿Cómo va todo?
- Bien.
903
00:58:06,608 --> 00:58:08,527
[Asen] Aquí andamos.
904
00:58:09,069 --> 00:58:09,945
Te espero abajo, Velarde.
905
00:58:33,051 --> 00:58:36,430
Para estar así, ve... vete a casa.
906
00:58:38,181 --> 00:58:39,099
¿Qué has dicho?
907
00:58:43,061 --> 00:58:44,980
Tú, ¿que qué has dicho?
908
00:58:45,731 --> 00:58:49,359
Cuando te hablo, me respondes con respeto.
Como yo te hablo a ti, ¿lo entiendes?
909
00:58:49,443 --> 00:58:51,445
Me la suda que seas tartaja. Me la suda.
910
00:58:51,528 --> 00:58:53,947
Me la suda que hayas tenido
una infancia difícil. Me la suda.
911
00:58:54,448 --> 00:58:57,492
Si te hablo, me respondes.
¿Lo entiendes o no lo entiendes? ¿Sí?
912
00:58:58,493 --> 00:58:59,828
¿Sí o no?
913
00:59:00,829 --> 00:59:01,913
Muy bien.
914
00:59:15,093 --> 00:59:16,636
[música suave]
915
00:59:45,499 --> 00:59:47,459
[continúa la música]
916
00:59:54,341 --> 00:59:56,301
[Javier] Le estaba dando de comer
a un gato.
917
00:59:56,760 --> 00:59:58,678
[Javier] Luego llamó al telefonillo.
918
00:59:59,679 --> 01:00:01,098
¿Y qué decía para que le abrieran?
919
01:00:05,268 --> 01:00:06,394
No lo he oído.
920
01:00:11,233 --> 01:00:12,526
[telefonillo]
921
01:00:20,992 --> 01:00:21,910
[mujer] ¿Sí, quién es?
922
01:00:21,993 --> 01:00:23,411
[Javier] Policía Nacional,
por favor, abra.
923
01:00:23,995 --> 01:00:25,205
[ruido]
924
01:00:25,872 --> 01:00:27,624
Puta madre, la vieja.
925
01:00:27,749 --> 01:00:29,251
[telefonillo]
926
01:00:30,168 --> 01:00:31,211
[hombre] ¿Sí?
927
01:00:31,294 --> 01:00:32,796
[Javier] Cartero comercial, por favor.
928
01:00:33,213 --> 01:00:34,965
[puerta]
929
01:00:39,511 --> 01:00:40,887
[Javier] Y no era viejo.
930
01:00:41,179 --> 01:00:43,140
[Velarde] Treinta o treinta y cinco.
931
01:00:43,306 --> 01:00:45,642
Moreno, delgado, ¿y qué más?
932
01:00:46,393 --> 01:00:48,854
Un metro setenta y cinco.
933
01:00:54,317 --> 01:00:58,363
Uno en el ascensor y otro en las escaleras
echando un ojo en cada rellano.
934
01:00:59,990 --> 01:01:01,283
No. ¿Dónde vas? ¿Dónde vas?
935
01:01:01,449 --> 01:01:03,994
Sube tú por la escalerita
y utiliza ese pico de oro que tienes.
936
01:01:04,202 --> 01:01:05,412
Venga.
937
01:01:22,637 --> 01:01:25,182
[anciana] Tenga, joven, su vaso de agua.
938
01:01:29,853 --> 01:01:31,146
[timbre]
939
01:01:31,730 --> 01:01:33,773
Venga aquí, señora.
Venga aquí. Venga aquí.
940
01:01:34,733 --> 01:01:37,777
Policía. Métase en casa del vecino
y no salga hasta que yo se lo diga.
941
01:01:39,237 --> 01:01:41,364
Policía. Métase dentro.
942
01:01:42,365 --> 01:01:43,408
Ya.
943
01:01:48,705 --> 01:01:53,168
[música tensa]
944
01:02:19,110 --> 01:02:23,698
[continúa la música]
945
01:02:34,417 --> 01:02:36,253
[jadea]
946
01:02:50,976 --> 01:02:52,060
[pistola]
947
01:02:57,649 --> 01:02:59,359
[jadea]
948
01:03:05,782 --> 01:03:06,908
[gime]
949
01:03:15,500 --> 01:03:17,002
¿Estás bien?
950
01:03:19,296 --> 01:03:21,589
[jadea]
951
01:03:31,266 --> 01:03:33,518
[jadea]
952
01:03:35,020 --> 01:03:37,314
[música tensa]
953
01:03:56,374 --> 01:03:57,709
[se intensifica la música]
954
01:04:12,891 --> 01:04:14,184
Alfaro, Homicidios.
955
01:04:14,517 --> 01:04:17,729
Necesito apoyo, ya. Arenal con Ópera.
956
01:04:18,229 --> 01:04:19,606
Sospechoso a la fuga.
957
01:04:19,773 --> 01:04:20,940
[gritando] A pie.
958
01:04:25,153 --> 01:04:26,780
[se intensifica la música]
959
01:04:31,701 --> 01:04:34,037
[vocerío y silbidos]
960
01:04:38,416 --> 01:04:40,377
[jadea]
961
01:04:43,588 --> 01:04:45,090
[jadea]
962
01:05:00,355 --> 01:05:01,481
[Javier] ¡Policía!
963
01:05:01,648 --> 01:05:02,816
[Javier] A ver, compañero, apáñatelas.
964
01:05:02,982 --> 01:05:04,317
[Javier] Que no salga
ni entre nadie. ¡Venga!
965
01:05:04,609 --> 01:05:07,570
Policía, todos al rincón.
¡Vamos, venga, vamos!
966
01:05:07,737 --> 01:05:11,157
[Javier] Al rincón todo el mundo, vamos.
¿No escuchas o qué? Todo el mundo.
967
01:05:11,324 --> 01:05:13,535
- [Javier] Vamos.
- [hombre] Oye, a mí no me toques.
968
01:05:13,618 --> 01:05:14,744
[Javier] Me cago en Dios. Venga.
969
01:05:14,828 --> 01:05:15,870
[Javier] Vamos.
970
01:05:15,954 --> 01:05:17,956
[gritos]
971
01:05:18,540 --> 01:05:19,999
[Javier] ¡Vamos! Compañeros.
972
01:05:20,542 --> 01:05:22,961
Varón de entre 20 y 40 años.
973
01:05:23,128 --> 01:05:26,339
Peligroso, camisa clara, pantalón oscuro.
Detened a cualquiera con esa descripción.
974
01:05:30,093 --> 01:05:31,469
[se intensifica la música]
975
01:05:32,887 --> 01:05:36,141
[gritando] No lo vuelvo a repetir.
Todo el mundo al rincón.
976
01:05:36,307 --> 01:05:37,392
[gritando] No lo repito.
977
01:05:38,810 --> 01:05:41,479
[Javier] Que cierren todas las salidas
y paren todos los trenes. Ya.
978
01:05:41,729 --> 01:05:43,773
[Javier] Salidas y trenes. ¡Ahora!
979
01:05:46,443 --> 01:05:48,153
[Javier] Rápido, vamos.
980
01:05:49,237 --> 01:05:51,030
[Javier] Vamos.
981
01:05:54,617 --> 01:05:56,494
[se intensifica la música]
982
01:06:06,713 --> 01:06:08,006
Sesmillo, lea.
983
01:06:08,548 --> 01:06:11,301
[Sesmillo] Noventa y seis denuncias
contra el Cuerpo Nacional de Policía,
984
01:06:11,384 --> 01:06:13,595
veintiún atendidos por el Samur,
dos lesiones cervicales,
985
01:06:14,262 --> 01:06:17,223
quinientos sesenta y siete mil euros
de pérdidas, quejas de siete embajadas
986
01:06:17,390 --> 01:06:18,933
y un señor con fractura de cadera.
987
01:06:19,100 --> 01:06:20,852
Asumimos la responsabilidad,
pero lo tenemos.
988
01:06:20,935 --> 01:06:22,812
No, Alfaro, no. No lo tenemos.
989
01:06:23,438 --> 01:06:25,023
¿Quieres saber lo que tenemos?
990
01:06:25,940 --> 01:06:27,734
Sesmillo, lea.
991
01:06:31,696 --> 01:06:32,947
¿Es usted sordo?
992
01:06:33,198 --> 01:06:34,782
¿No? Pues lea.
993
01:06:34,908 --> 01:06:36,159
[Sesmillo] Noventa y seis denuncias...
994
01:06:37,285 --> 01:06:39,287
...civiles contra
el Cuerpo Nacional de Policía,
995
01:06:39,579 --> 01:06:41,122
veintiún atendidos por el Samur,
996
01:06:41,581 --> 01:06:44,834
dos lesiones cervicales, quinientos
sesenta y siete mil euros de pérdidas...
997
01:06:46,836 --> 01:06:50,590
¿Dónde... dónde están los retenidos?
998
01:06:50,924 --> 01:06:52,634
Perdona, ¿qué coño has dicho?
999
01:06:54,886 --> 01:06:57,597
No es una pregunta retórica,
es que no he entendido una puta palabra,
1000
01:06:57,680 --> 01:06:58,598
¿me lo puedes repetir?
1001
01:07:02,602 --> 01:07:05,772
¿Dónde están los retenidos?
1002
01:07:08,858 --> 01:07:10,568
Ahora te he entendido.
1003
01:07:12,237 --> 01:07:14,614
Sé que tú quieres que yo le explique
al director adjunto operativo
1004
01:07:14,697 --> 01:07:18,409
que vamos a retener aquí a esos
103 desgraciados esperando a que a ti
1005
01:07:18,826 --> 01:07:21,788
se te secara la herida de la nariz
para interrogarles, ¿no?
1006
01:07:23,039 --> 01:07:24,791
Esperando a comprobar sus 103 coartadas.
1007
01:07:26,167 --> 01:07:27,252
[Sancho] Pregunto, ¿eh?
1008
01:07:27,710 --> 01:07:29,212
¿Es eso lo que quieres que le diga
1009
01:07:29,295 --> 01:07:33,216
con tu continuo y molesto tartamudeo,
porque eres incapaz
1010
01:07:33,299 --> 01:07:36,636
de hablar como una persona normal?
Dime, ¿es lo que le tengo que explicar?
1011
01:07:37,303 --> 01:07:39,013
[móvil vibra]
1012
01:07:39,514 --> 01:07:40,598
Mira.
1013
01:07:41,391 --> 01:07:42,517
¿Se lo quieres explicar tú?
1014
01:07:43,685 --> 01:07:45,186
[Sancho] ¿O mejor le cuelgo?
1015
01:07:46,312 --> 01:07:48,189
[Sancho] Como llevo haciendo
los últimos tres cuartos de hora.
1016
01:07:48,356 --> 01:07:50,275
Vale, Sancho. Pero le teníamos.
1017
01:07:50,441 --> 01:07:51,943
No, no le teníais.
1018
01:07:52,527 --> 01:07:56,281
Teníais a 23 peregrinos de los cojones
recién llegados de Francia,
1019
01:07:56,364 --> 01:08:00,451
de Alemania, de Italia, de Estados Unidos,
de Venezuela y de la República Dominicana.
1020
01:08:00,618 --> 01:08:01,661
Eso teníais.
1021
01:08:01,744 --> 01:08:04,664
Ese tío va a volver a matar pronto,
porque lo hemos dejado con las ganas.
1022
01:08:04,831 --> 01:08:06,916
Pero lo más importante está bajo control,
1023
01:08:07,584 --> 01:08:10,795
y es que tú salves el culo,
hijo de la gran puta.
1024
01:08:12,422 --> 01:08:13,715
¡Sesmillo, repíteselo!
1025
01:08:17,218 --> 01:08:19,387
El informe de la comisión disciplinaria.
1026
01:08:19,721 --> 01:08:21,264
Estás en la puta calle.
1027
01:08:21,598 --> 01:08:23,683
Móntatelo como quieras, pero yo
no quiero volver a ver tu cara aquí.
1028
01:08:23,933 --> 01:08:25,977
¿Me vas a joder por lo que diga
un gilipollas de la comisión?
1029
01:08:26,185 --> 01:08:27,478
Un gilipollas no.
1030
01:08:28,104 --> 01:08:31,733
El 90 % de los policías de esta comisaría,
incluido tu compañero.
1031
01:08:32,191 --> 01:08:34,277
[Sancho] Página tres, en amarillo.
1032
01:08:45,246 --> 01:08:46,497
[Javier grita]
1033
01:08:55,965 --> 01:08:57,967
[Sancho] A ti también
me gustaría mandarte a tu casa,
1034
01:08:58,843 --> 01:09:01,596
pero creo que te suicidarías
y no estoy dispuesto a cargar con eso.
1035
01:09:02,513 --> 01:09:05,516
[Sancho] Él por lo menos tiene
una esposa guapa y dos hijos normales.
1036
01:09:07,518 --> 01:09:11,314
Ya se nos ocurrirá dónde reubicar
a un inspector de tu categoría.
1037
01:09:12,690 --> 01:09:13,983
[Sancho] Sí, Pareja.
1038
01:09:24,994 --> 01:09:26,788
¿Por qué no me puedo quedar en casa?
1039
01:09:26,871 --> 01:09:28,289
Porque eres muy pequeña.
1040
01:09:30,166 --> 01:09:32,168
Porque no me sale de los huevos y ya está.
1041
01:09:33,169 --> 01:09:34,337
Es increíble.
1042
01:09:34,671 --> 01:09:36,255
Me tenía que haber quedado
en casa de Laura.
1043
01:09:36,422 --> 01:09:39,467
Te vas al pueblo con tu padre,
con tu hermano y con tu madre.
1044
01:09:41,344 --> 01:09:42,261
[Javier] Vamos.
1045
01:09:53,147 --> 01:09:53,981
[maletero]
1046
01:10:04,992 --> 01:10:08,705
[televisión]
1047
01:10:30,226 --> 01:10:31,644
¿Dónde está mi hijo?
1048
01:10:32,478 --> 01:10:35,356
Están todos en el pantano. Javi.
1049
01:10:36,482 --> 01:10:37,358
Tranquilo, ¿vale?
1050
01:10:43,072 --> 01:10:44,615
Tranquilo.
1051
01:10:47,952 --> 01:10:49,328
[Juana] Elena está aquí.
1052
01:10:51,330 --> 01:10:52,707
No hagas nada.
1053
01:10:57,420 --> 01:11:01,966
[música dramática]
1054
01:11:05,219 --> 01:11:09,432
[motor]
1055
01:11:14,604 --> 01:11:17,774
[escucha telefónica]
1056
01:11:23,196 --> 01:11:27,408
[continúa la música]
1057
01:11:40,630 --> 01:11:42,006
[timbre]
1058
01:12:07,031 --> 01:12:09,200
[botellas]
1059
01:12:28,928 --> 01:12:30,429
[portero] ¿Le puedo ayudar?
1060
01:12:32,056 --> 01:12:33,307
Abre.
1061
01:12:34,267 --> 01:12:35,601
[portero] ¿En qué piso vive?
1062
01:12:38,062 --> 01:12:39,647
[portero] Oiga, ¿que cómo se llama?
1063
01:12:41,816 --> 01:12:43,150
[balbuceando] Javier Alfaro.
1064
01:12:43,234 --> 01:12:44,277
[Javier] Venga abre. Ahí va.
1065
01:12:48,030 --> 01:12:49,282
[puerta]
1066
01:12:58,791 --> 01:12:59,917
[portero] Oiga.
1067
01:13:00,835 --> 01:13:04,005
[portero] Que sepa que llevo dos días
escuchando ladrar a su perro.
1068
01:13:07,717 --> 01:13:10,970
Si no estuvieran todos de vacaciones,
ya le habrían puesto una multa.
1069
01:13:13,848 --> 01:13:15,349
¿Se siente usted bien?
1070
01:13:16,142 --> 01:13:17,184
[balbuceando] Estupendamente.
1071
01:13:26,152 --> 01:13:27,403
[balbuceando] Coronel.
1072
01:13:29,530 --> 01:13:30,698
[balbuceando] ¡Coronel!
1073
01:13:31,115 --> 01:13:33,117
[suspira]
1074
01:13:36,370 --> 01:13:39,040
[jadea]
1075
01:13:44,003 --> 01:13:46,589
[balbuceando] Coronel. ¿Coronel?
1076
01:13:52,178 --> 01:13:53,971
[balbuceando] ¿Coronel?
1077
01:13:58,809 --> 01:14:01,312
[música dramática]
1078
01:14:16,077 --> 01:14:17,745
[agente] Buenas noches, caballero.
1079
01:14:18,245 --> 01:14:19,830
[agente] ¿Se puede saber
qué está haciendo?
1080
01:14:23,209 --> 01:14:27,213
[balbuceando] Excavando un túnel
para escaparme, ¿no te jode?
1081
01:14:27,380 --> 01:14:30,216
[agente] Aquí no se puede cavar.
Es propiedad de la comunidad, ¿entiende?
1082
01:14:30,383 --> 01:14:33,219
Que soy compañero, coño.
1083
01:14:33,594 --> 01:14:35,888
[jadeando] Javier Alfaro, 8627.
1084
01:14:39,809 --> 01:14:41,560
Voy a comprobar eso,
que no se mueva, ¿vale?
1085
01:14:44,563 --> 01:14:47,775
[agente 2] A ver, caballero, ¿no ve
que aquí no puede enterrar al perro?
1086
01:14:48,693 --> 01:14:51,612
[agente 2] Venga, nosotros nos llevaremos
al perro y usted se va a dormir la mona.
1087
01:14:52,196 --> 01:14:53,197
[agente 2] ¿Qué?
1088
01:14:53,531 --> 01:14:54,782
[agente 2] ¿Me estás oyendo?
1089
01:14:56,242 --> 01:14:57,493
[Javier] Ni te acerques al perro, ¿eh?
1090
01:14:57,660 --> 01:15:00,121
[balbuceando] Ni lo toques
o te doy con el martillo.
1091
01:15:01,080 --> 01:15:03,374
[balbuceando] ¿No lo ves?
1092
01:15:03,541 --> 01:15:05,292
Solo quiero enterrar a mi perro.
1093
01:15:05,459 --> 01:15:07,169
[llorando] ¡Quiero enterrar a mi perro!
1094
01:15:07,753 --> 01:15:09,588
¡Hijo de la gran puta!
1095
01:15:09,714 --> 01:15:12,008
- [agente] Suelta el martillo.
- ¡Dame respeto!
1096
01:15:12,425 --> 01:15:13,801
Os voy a...
1097
01:15:18,597 --> 01:15:19,807
[se intensifica la música]
1098
01:15:22,476 --> 01:15:24,020
[Javier] Dejadme en paz.
1099
01:15:24,186 --> 01:15:26,105
- [agente] Quieto.
- [Javier] ¡Es mi perro!
1100
01:15:26,272 --> 01:15:27,648
¡Hijos de la gran puta!
1101
01:15:27,815 --> 01:15:29,191
[agente] Vale, vale.
1102
01:15:29,358 --> 01:15:31,610
- [agente] Vale, vale. Ya, ya.
- [gime]
1103
01:15:32,945 --> 01:15:35,072
[llorando] Hijos de la gran puta.
1104
01:15:35,448 --> 01:15:39,243
[continúa la música]
1105
01:15:44,290 --> 01:15:45,541
[se detiene la música]
1106
01:15:47,001 --> 01:15:49,086
[escucha telefónica]
1107
01:15:49,336 --> 01:15:51,005
[móvil vibra]
1108
01:15:53,340 --> 01:15:55,259
[móvil suena]
1109
01:16:00,431 --> 01:16:02,099
[Velarde] ¿Sí?
1110
01:16:07,271 --> 01:16:08,564
[Velarde] Voy.
1111
01:16:12,610 --> 01:16:13,694
Todavía queda un rato.
1112
01:16:17,990 --> 01:16:19,366
¿De lo mío no te han dicho nada?
1113
01:16:19,825 --> 01:16:23,454
[bullicio]
1114
01:16:29,668 --> 01:16:31,796
Velarde, ¿qué haces aquí?
1115
01:16:32,838 --> 01:16:33,798
Ya ves.
1116
01:16:34,048 --> 01:16:36,759
Están en el despacho,
última habitación a la izquierda. ¡Oye!
1117
01:16:37,760 --> 01:16:40,346
¿Sabes algo de Alfaro?
Le he estado llamando y no...
1118
01:16:53,734 --> 01:16:55,736
[cámara]
1119
01:17:07,623 --> 01:17:09,291
[Alonso] ¿Me acompañas un momento,
por favor?
1120
01:17:12,837 --> 01:17:15,339
[Alonso] Bueno, como puedes ver,
esto definitivamente
1121
01:17:15,506 --> 01:17:17,299
se nos está yendo de las manos.
1122
01:17:17,383 --> 01:17:20,970
Tú eres el que más cerca ha estado
de todo esto y tenías toda la razón,
1123
01:17:21,178 --> 01:17:23,681
así que si quieres o puedes ayudarnos,
1124
01:17:23,764 --> 01:17:27,393
dejarías Escuchas desde ya,
nosotros te pasaríamos todos los informes,
1125
01:17:27,476 --> 01:17:29,311
nos reuniríamos contigo
cuando tú quisieras,
1126
01:17:29,395 --> 01:17:32,523
te pediríamos máxima discreción porque...
1127
01:17:32,982 --> 01:17:35,025
...para todo el mundo
seguirías en Escuchas.
1128
01:17:35,192 --> 01:17:38,237
Ca... Cano y Bernal me han visto.
1129
01:17:38,404 --> 01:17:40,406
Mientras no te vean los de arriba.
1130
01:17:41,574 --> 01:17:43,951
Llevarías toda la operación,
solo que nadie lo sabría.
1131
01:17:45,244 --> 01:17:47,955
- ¿Y Sancho?
- [Alonso] Sancho, a ver...
1132
01:17:48,914 --> 01:17:51,959
Ha sido idea de Sancho,
pero no quiere que lo sepas.
1133
01:17:52,126 --> 01:17:55,588
No se puede enterar, es un favor mutuo:
tú nos ayudas con el caso y él...
1134
01:17:56,255 --> 01:17:58,549
...te saca de Escuchas.
1135
01:18:00,384 --> 01:18:01,552
[Alonso] Velarde.
1136
01:18:03,137 --> 01:18:04,263
Gracias.
1137
01:18:08,350 --> 01:18:09,810
[ronca]
1138
01:18:13,564 --> 01:18:14,899
[arcadas]
1139
01:18:21,405 --> 01:18:22,740
[tose]
1140
01:18:24,575 --> 01:18:25,784
[gime]
1141
01:18:30,414 --> 01:18:31,415
[gruñe]
1142
01:18:31,582 --> 01:18:33,209
[televisión] Entonces,todo aquello que pide...
1143
01:18:45,095 --> 01:18:46,597
- Hola.
- Hola.
1144
01:18:51,352 --> 01:18:52,353
¿Buscas algo?
1145
01:18:56,690 --> 01:18:58,025
[Elena] Ya me he encargado yo.
1146
01:19:02,112 --> 01:19:02,947
[se para la televisión]
1147
01:19:04,406 --> 01:19:05,783
[Elena] Hay comida en la nevera.
1148
01:19:21,799 --> 01:19:23,133
De los tres escenarios, ¿no?
1149
01:19:23,300 --> 01:19:25,594
Y todos de... de igual tamaño.
1150
01:19:26,220 --> 01:19:28,222
O no le crece el pelo,
o va a la peluquería cada semana.
1151
01:19:28,389 --> 01:19:31,016
- Es presumido.
- [Rubio] Tiene sentido, es un seductor,
1152
01:19:31,183 --> 01:19:34,353
usa su físico para convencer
a sus víctimas. Lo que no me cuadra es
1153
01:19:34,812 --> 01:19:38,315
el cuchillo en los órganos sexuales,
es un símbolo fálico.
1154
01:19:38,691 --> 01:19:40,859
Quiere matar la feminidad,
tiene una relación difícil
1155
01:19:40,943 --> 01:19:43,028
con la feminidad
porque le gusta, pero la odia.
1156
01:19:43,112 --> 01:19:46,782
La madre. Yo estoy convencido
de que todo empieza con ella.
1157
01:19:46,949 --> 01:19:49,201
Por la edad de sus víctimas,
cada vez que mata, mata a su madre.
1158
01:19:49,285 --> 01:19:52,204
Igual ya... ya la ha matado.
1159
01:19:52,413 --> 01:19:55,791
Es verdad. Vamos a ver.
Dolores Volado, tiene dos hijas, nada.
1160
01:19:56,083 --> 01:19:59,086
La primera, la de hace seis meses,
Antonia Álvarez, no tenía hijos.
1161
01:19:59,169 --> 01:20:02,381
- Luego está... Bernarda Gil, tampoco.
- [Velarde] Bernarda Gil.
1162
01:20:02,464 --> 01:20:05,050
Y la tercera, Concha March,
tiene dos hijos.
1163
01:20:05,217 --> 01:20:08,637
- Ya hemos hablado con uno, Ra...
- Rafael March. ¿Y?
1164
01:20:09,555 --> 01:20:10,556
No parece.
1165
01:20:10,723 --> 01:20:11,890
¿Y el otro?
1166
01:20:12,057 --> 01:20:15,686
Santiago, no vive en Madrid,
está de... desaparecido.
1167
01:20:16,061 --> 01:20:17,354
[Velarde] Lo estamos buscando.
1168
01:20:23,068 --> 01:20:24,361
[Rubio] Es muy emocionante, Velarde.
1169
01:20:24,737 --> 01:20:27,740
Oye, ¿bajo a comprar unas cervezas
y seguimos charlando del caso?
1170
01:20:29,408 --> 01:20:31,118
Mejor te vas.
1171
01:20:37,624 --> 01:20:39,084
[telefonillo]
1172
01:20:40,794 --> 01:20:43,630
[Velarde] Siento tener que preguntarle
justamente aquí.
1173
01:20:43,797 --> 01:20:46,008
Si me hubiera avisado,
podría haber ido a comisaría.
1174
01:20:47,968 --> 01:20:52,097
¿Cuándo fue la última vez
que... que vio a su hermano?
1175
01:20:53,599 --> 01:20:55,476
Mi hermano a saber dónde está.
1176
01:20:59,438 --> 01:21:01,482
Si me ayuda, acabamos antes.
1177
01:21:02,274 --> 01:21:03,525
Tengo que...
1178
01:21:07,529 --> 01:21:08,947
A mi hermano hace años que no le veo.
1179
01:21:09,114 --> 01:21:12,951
Tuvo problemas con la droga, se fue,
y nadie se ha preocupado en ir a buscarle.
1180
01:21:13,911 --> 01:21:15,245
[Velarde] ¿Ni su madre?
1181
01:21:16,038 --> 01:21:18,165
[Rafael] Mi madre, la pobre mujer,
bastante tenía con lo que tenía.
1182
01:21:18,332 --> 01:21:20,584
Santi casi la mata a disgustos desde crío.
1183
01:21:21,126 --> 01:21:23,921
¿No se... llevaba... bien con él?
1184
01:21:26,048 --> 01:21:28,258
[Rafael] Cada vez que podía
le hacía la vida imposible.
1185
01:21:28,592 --> 01:21:30,594
Y supongo que ella hacía lo mismo con él.
1186
01:21:33,263 --> 01:21:35,599
[Rafael] Menos mal que echaron
a toda esta gentuza de aquí.
1187
01:21:36,975 --> 01:21:41,271
¿Sabe su... su hermano
que su madre ha muerto?
1188
01:21:42,773 --> 01:21:44,233
[Rafael] Le llamé, pero no di con él.
1189
01:21:44,400 --> 01:21:46,902
¿Cómo cree que... que reaccionará?
1190
01:21:47,820 --> 01:21:49,530
No sé, imagino que mal.
1191
01:21:49,947 --> 01:21:50,948
¿No se...
1192
01:21:51,448 --> 01:21:52,950
...odiaban?
1193
01:21:53,033 --> 01:21:54,368
[Rafael] No, he dicho
que no se llevaban bien.
1194
01:21:54,535 --> 01:21:57,663
Como toda madre católica
con un hijo drogadicto.
1195
01:21:58,747 --> 01:21:59,998
¿Qué esperaba? ¿Que se fuera a alegrar?
1196
01:22:00,165 --> 01:22:04,294
No tengo el... el gusto
de... de conocer a su hermano.
1197
01:22:04,378 --> 01:22:05,796
[móvil]
1198
01:22:06,004 --> 01:22:07,673
¿Cree usted
que mi hermano mató a mi madre?
1199
01:22:07,840 --> 01:22:11,885
No se puede descartar ninguna posibilidad.
1200
01:22:13,762 --> 01:22:16,014
- Dime.
- [Alonso] Mirando los archivos,
1201
01:22:16,181 --> 01:22:19,768
hemos encontrado algo raro,la coartada del otro hijo, Rafael,
1202
01:22:19,935 --> 01:22:23,730
declara que dejó a su madre a unos metrosdel portal porque no pudo aparcar,
1203
01:22:23,814 --> 01:22:26,942
pero existe una multa de estacionamientoa su coche de esa misma noche...
1204
01:22:27,025 --> 01:22:27,901
Entiendo.
1205
01:22:27,985 --> 01:22:31,738
[Alonso] Está claro que mintió. Mañana le haremos unas preguntas, ¿cómo lo ves?
1206
01:22:31,947 --> 01:22:36,368
- Mejor. Sí. Gracias.
- [Alonso] ¿Qué coño dices? ¿Estás ahí?
1207
01:22:37,703 --> 01:22:39,246
Usted dijo que...
1208
01:22:40,539 --> 01:22:43,625
...esa noche trajo a su madre
y se fue a su casa, ¿verdad?
1209
01:22:46,336 --> 01:22:47,588
Verdad.
1210
01:22:49,381 --> 01:22:51,258
¿Cómo es posible...
1211
01:22:52,634 --> 01:22:55,179
...que le multaran
por mal estacionamiento...
1212
01:22:56,054 --> 01:22:57,681
...aquí al lado?
1213
01:23:01,518 --> 01:23:02,811
[Rafael] Vale.
1214
01:23:05,189 --> 01:23:06,023
[música tensa]
1215
01:23:06,273 --> 01:23:08,901
[Rafael] Mire, no quería perder
a mi mujer y a mi madre el mismo día.
1216
01:23:09,860 --> 01:23:11,445
Entiende, ¿no?
1217
01:23:12,446 --> 01:23:15,699
Ya, la excusa... de la amante
es muy socorrida.
1218
01:23:16,450 --> 01:23:19,328
[continúa la música]
1219
01:23:23,916 --> 01:23:25,459
¿Qué pasa?
1220
01:23:28,795 --> 01:23:31,590
Tiene... que acompañarme a comisaría.
1221
01:23:31,882 --> 01:23:33,926
- ¿A comisaría por qué? ¿Qué pasa?
- [Velarde] ¡Quieto ahí!
1222
01:23:38,972 --> 01:23:41,642
[Velarde jadea]
1223
01:23:41,934 --> 01:23:44,228
[se intensifica la música]
1224
01:23:51,527 --> 01:23:53,654
Ha pasado en un segundo
de sospechar de mi hermano a acusarme.
1225
01:23:56,448 --> 01:23:58,075
No tiene usted
las cosas muy claras, ¿verdad?
1226
01:23:59,076 --> 01:24:00,702
Coja la pistola.
1227
01:24:04,206 --> 01:24:06,166
[se detiene la música]
1228
01:24:14,758 --> 01:24:17,302
[voz de Alonso de fondo]
1229
01:24:18,762 --> 01:24:22,641
Velarde, Rafael, su hijo, está todo bien,
está limpio como la patena.
1230
01:24:22,808 --> 01:24:26,228
Hemos hablado con su amante,
que no te lo vas a creer, el amante,
1231
01:24:27,312 --> 01:24:31,108
y está todo bien, así que supongo
que es normal tanto misterio, ¿vale?
1232
01:24:38,907 --> 01:24:40,325
[Alonso] ¿Todo bien?
1233
01:24:45,163 --> 01:24:47,207
[música triste]
1234
01:24:55,465 --> 01:24:56,800
[padre] Padre,
1235
01:24:57,593 --> 01:25:01,346
unimos a nuestra plegaria a todos aquellos
que recuerdan hoy a sus seres queridos,
1236
01:25:01,930 --> 01:25:03,849
como nuestra hermana, Antonia Álvarez,
1237
01:25:04,016 --> 01:25:06,476
de cuya muerte se cumplen hoy siete meses,
1238
01:25:06,810 --> 01:25:09,938
con la esperanza
de que estemos un día todos juntos.
1239
01:25:11,565 --> 01:25:14,067
[padre] Te lo pedimos
por Jesucristo nuestro señor.
1240
01:25:15,611 --> 01:25:19,072
[padre] No tengas en cuenta
nuestros pecados y sí la fe de tu iglesia,
1241
01:25:19,239 --> 01:25:22,909
y conforme a tu palabra,
concédenos la paz y la unidad.
1242
01:25:23,452 --> 01:25:27,289
[padre] Tú, que vives y reinas,
por los siglos de los siglos, amén.
1243
01:25:30,083 --> 01:25:31,627
[padre] Que la paz sea con vosotros.
1244
01:25:31,710 --> 01:25:33,253
[feligreses] Y con tu espíritu.
1245
01:25:33,920 --> 01:25:36,006
[padre] Podéis daros
fraternalmente la paz.
1246
01:25:59,112 --> 01:26:01,448
[padre] Cordero de Dios,
1247
01:26:02,282 --> 01:26:05,994
tú que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros.
1248
01:26:06,828 --> 01:26:08,664
[padre] Cordero de Dios,
1249
01:26:09,414 --> 01:26:13,043
tú que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros.
1250
01:26:13,960 --> 01:26:15,962
[padre] Cordero de Dios,
1251
01:26:16,505 --> 01:26:20,258
tú que quitas el pecado del mundo,
danos la paz.
1252
01:26:33,021 --> 01:26:36,566
- Aquí tienen.
- [ancianas] Uy, qué ricas las caracolas.
1253
01:26:36,733 --> 01:26:38,402
[ancianas] Pero bueno, bueno.
1254
01:26:38,485 --> 01:26:40,112
[ancianas] Vaya banquete. Buenísimas.
1255
01:26:40,278 --> 01:26:41,613
[ancianas] Muy buenas.
1256
01:26:41,697 --> 01:26:42,656
Que lo pasen bien.
1257
01:26:42,823 --> 01:26:46,159
[ancianas] Muchas gracias, Andrés. Adiós.
1258
01:26:47,411 --> 01:26:48,578
Buenas tardes, señoritas.
1259
01:26:48,662 --> 01:26:49,955
[chicas] Buenas tardes.
1260
01:26:50,372 --> 01:26:52,457
Lorna, por favor,
acuérdate de pasar por la farmacia.
1261
01:26:52,541 --> 01:26:53,667
Sí, joven.
1262
01:26:54,126 --> 01:26:55,419
Nos vemos luego.
1263
01:26:57,546 --> 01:26:59,256
[hablan en otro idioma]
1264
01:27:25,907 --> 01:27:27,367
[gime]
1265
01:27:30,912 --> 01:27:34,082
Tiene que forzarla más.
Si no, es imposible.
1266
01:27:44,134 --> 01:27:47,095
[Andrés] "Desde entonces,miró a su madre de otra manera.
1267
01:27:47,179 --> 01:27:50,974
Desde un ángulo más humano y simple,pero más sincero y estremecido también.
1268
01:27:51,933 --> 01:27:54,895
Era una sensación extraña
la que le embargaba en su presencia.
1269
01:27:55,145 --> 01:27:59,107
Algo así como si sus pulsos
palpitasen al unísono, uniformemente.
1270
01:27:59,357 --> 01:28:02,360
Una impresión de paralelismo
y mutua necesidad".
1271
01:28:08,909 --> 01:28:13,288
Si me entero de que tratas mal a mi madre,
da por terminada tu estancia en esta casa.
1272
01:28:14,498 --> 01:28:18,919
[música tensa]
1273
01:28:37,562 --> 01:28:38,814
[pitido]
1274
01:28:43,693 --> 01:28:46,488
[pitidos más rápidos]
1275
01:28:46,696 --> 01:28:48,824
[cinta de correr]
1276
01:29:19,354 --> 01:29:22,691
Está claro que... que es un individuo
1277
01:29:22,941 --> 01:29:25,735
de entre 30 y 35 años.
1278
01:29:25,944 --> 01:29:27,195
Caucásico.
1279
01:29:27,445 --> 01:29:30,156
"Estatura y peso medios,
tiene contacto con ancianos.
1280
01:29:30,240 --> 01:29:32,284
Relación traumática con su madre".
1281
01:29:32,742 --> 01:29:34,619
¿Y esto? ¿Rubio?
1282
01:29:35,787 --> 01:29:37,122
Él y yo.
1283
01:29:37,205 --> 01:29:38,290
Guau.
1284
01:29:39,124 --> 01:29:40,709
Es... es seguro.
1285
01:29:42,460 --> 01:29:44,087
¿Sabes ya cómo las encuentra?
1286
01:29:47,757 --> 01:29:50,885
"Ataca en el centro,
pero su residencia está en otro sitio,
1287
01:29:51,303 --> 01:29:53,346
separando sus crímenes de su rutina".
1288
01:29:54,055 --> 01:29:57,100
[Javier] "Experiencia traumáticacon la madre, mujer fuerte
1289
01:29:57,183 --> 01:30:01,146
con un rol de poder, que ha dado lugar a su relación de amor-odio con ancianas.
1290
01:30:01,313 --> 01:30:06,651
[Javier] Clase media alta. Presumido, sabeque su aspecto es clave en el cortejo.
1291
01:30:06,818 --> 01:30:10,530
[Javier] Impaciente y sádico.Se cree imparable.
1292
01:30:10,947 --> 01:30:12,699
[Javier] En buena forma física.
1293
01:30:13,158 --> 01:30:15,160
[Javier] No tiene problemaen el trato normal,
1294
01:30:15,327 --> 01:30:16,911
sí en la intimidad.
1295
01:30:17,203 --> 01:30:19,623
[Javier] Cuando viola y mata a las ancianas, está haciéndoselo
1296
01:30:19,789 --> 01:30:23,543
a su madre,pero a ella nunca la ha tocado".
1297
01:30:24,044 --> 01:30:28,506
[música tensa]
1298
01:30:56,826 --> 01:31:01,456
[continúa la música]
1299
01:31:08,672 --> 01:31:11,091
[Andrés] ¿Y de verdadno puede ayudarla nadie?
1300
01:31:11,257 --> 01:31:13,593
Bueno, algún vecino
me echa una mano de vez en cuando, sí.
1301
01:31:14,219 --> 01:31:15,178
¿Su marido no...?
1302
01:31:15,261 --> 01:31:16,971
Es que mi marido murió hace ya dos años.
1303
01:31:17,138 --> 01:31:18,682
Vaya, lo siento.
1304
01:31:18,848 --> 01:31:21,810
Es ley de vida, ¿sabes?
Los maridos siempre se mueren antes.
1305
01:31:23,144 --> 01:31:24,437
¿Y no le ha salido ningún novio?
1306
01:31:24,521 --> 01:31:26,272
¿Un novio me va a salir con mis años?
1307
01:31:26,439 --> 01:31:28,149
Pero qué cosas dices. Aquí es.
1308
01:31:28,650 --> 01:31:30,485
Menudo bellezón tuvo que ser usted.
1309
01:31:31,528 --> 01:31:33,279
[Andrés] Aquí le dejo el carro.
1310
01:31:33,446 --> 01:31:35,031
[anciana] Muchas gracias.
1311
01:31:37,033 --> 01:31:37,992
¿Su nombre era?
1312
01:31:38,159 --> 01:31:39,035
Esperanza.
1313
01:31:39,202 --> 01:31:42,997
Hala, tú ya puedes irte,
que tendrás muchas cosas que hacer, ¿no?
1314
01:31:43,248 --> 01:31:44,541
[Andrés] A ver, espere.
1315
01:31:45,208 --> 01:31:46,251
[Andrés] Cómo pesa.
1316
01:31:47,502 --> 01:31:48,837
[Andrés] Se nota que tiene vitalidad.
1317
01:31:48,920 --> 01:31:50,964
¿Vitalidad? Si ya no puedo ni con mi alma.
1318
01:31:51,631 --> 01:31:53,133
Si se la ve estupenda.
1319
01:31:54,300 --> 01:31:55,468
No me diga que no tiene ascensor.
1320
01:31:56,511 --> 01:31:58,596
Cuarenta y dos años
llevo subiendo a pie, ¿qué te parece?
1321
01:31:58,763 --> 01:32:00,432
Pues que es usted una jabata.
1322
01:32:00,598 --> 01:32:02,183
[Esperanza] Y tú, demasiado adulador.
1323
01:32:02,767 --> 01:32:06,146
[Andrés] Si la ayudo con el carro,
¿me invita a un vaso de agua? Vaya calor.
1324
01:32:06,688 --> 01:32:09,023
Luego ya me voy con mi novia,
que estará esperando y...
1325
01:32:10,024 --> 01:32:12,777
A las mujeres tampoco
se las puede hacer esperar porque...
1326
01:32:14,070 --> 01:32:14,946
[Andrés] ¿Qué piso era?
1327
01:32:19,451 --> 01:32:21,286
Tercero izquierda.
1328
01:32:21,536 --> 01:32:25,999
[música tensa]
1329
01:32:42,307 --> 01:32:43,933
Se lo he dejado ahí arriba.
1330
01:32:44,017 --> 01:32:45,226
Gracias, ¿eh?
1331
01:32:45,393 --> 01:32:48,313
Esperanza, ¿no? Yo, Andrés.
Que tenga un buen día.
1332
01:32:49,063 --> 01:32:50,732
- Adiós.
- Adiós.
1333
01:33:12,962 --> 01:33:17,383
[música tensa]
1334
01:33:19,928 --> 01:33:21,930
[pasos]
1335
01:33:32,982 --> 01:33:37,570
[se intensifica la música]
1336
01:33:40,532 --> 01:33:42,492
[golpe]
1337
01:33:44,869 --> 01:33:48,665
[se suaviza la música]
1338
01:33:50,708 --> 01:33:54,212
[solloza]
1339
01:33:57,131 --> 01:33:58,758
[golpe]
1340
01:33:59,509 --> 01:34:00,927
[Esperanza sollozando] Por favor.
1341
01:34:01,719 --> 01:34:03,680
[Esperanza llorando] Por favor...
1342
01:34:04,180 --> 01:34:05,306
[Esperanza llora]
1343
01:34:05,974 --> 01:34:06,808
[golpe]
1344
01:34:09,561 --> 01:34:11,229
[Esperanza llorando] Por favor...
1345
01:34:16,776 --> 01:34:18,194
[Esperanza solloza]
1346
01:34:21,322 --> 01:34:22,782
[Esperanza llorando] Por favor...
1347
01:34:24,075 --> 01:34:26,202
[Esperanza llorando] Por favor...
1348
01:34:29,622 --> 01:34:31,124
[Esperanza gritando] No. No.
1349
01:34:32,292 --> 01:34:33,376
[Andrés gime]
1350
01:34:35,712 --> 01:34:38,631
[golpes]
1351
01:34:41,968 --> 01:34:44,971
[música de órgano]
1352
01:35:09,621 --> 01:35:11,789
¿Se puede ir a... a la casa?
1353
01:35:11,956 --> 01:35:12,957
[Alonso] No.
1354
01:35:13,124 --> 01:35:14,626
[Bermejo] Hoy, imposible.
1355
01:35:15,209 --> 01:35:17,003
- ¿Por qué?
- [Bermejo] ¿Con este?
1356
01:35:17,170 --> 01:35:18,963
Nos comemos nosotros el marrón con Sancho.
1357
01:35:19,130 --> 01:35:21,049
Si queremos ir los cuatro, tiene que ser
1358
01:35:21,215 --> 01:35:23,676
a primerísima hora,
pero tú a las ocho estás fuera, ¿vale?
1359
01:35:24,218 --> 01:35:26,179
- Sí.
- ¿Seguro que vale?
1360
01:35:30,016 --> 01:35:31,684
- ¿Nos vamos, por favor?
- Venga.
1361
01:35:31,851 --> 01:35:34,020
- Gracias por la cerveza.
- [Velarde] Adiós.
1362
01:35:35,188 --> 01:35:37,732
Y descansad. Si podéis.
1363
01:35:41,569 --> 01:35:42,820
[puerta]
1364
01:35:42,904 --> 01:35:44,906
Hasta que no la cague,
no lo vamos a pillar.
1365
01:35:49,327 --> 01:35:51,079
[Javier] ¿Cuántas lleva exactamente?
1366
01:35:51,496 --> 01:35:52,664
Cinco.
1367
01:35:53,706 --> 01:35:55,875
[Velarde] Y la última es la de ayer.
1368
01:35:56,250 --> 01:35:59,462
[Velarde] Y la primera
fue... Antonia Álvarez.
1369
01:36:00,505 --> 01:36:02,423
La de Carretas, la de las dos...
1370
01:36:02,715 --> 01:36:04,133
...residencias.
1371
01:36:04,300 --> 01:36:08,388
Era la única que no vivía en el centro,
y él la conocía.
1372
01:36:09,639 --> 01:36:13,935
Mañana después del piso
deberíamos ir a hablar con las ancianitas.
1373
01:36:16,479 --> 01:36:17,563
[Javier] ¿Qué?
1374
01:36:19,357 --> 01:36:20,525
Nada.
1375
01:36:21,317 --> 01:36:22,860
¿Qué pasa?
1376
01:36:26,197 --> 01:36:29,158
Imagínate que... que lo tienes delante.
1377
01:36:30,326 --> 01:36:31,786
[Velarde] ¿Qué harías?
1378
01:36:32,829 --> 01:36:34,414
Tú ya sabes lo que yo haría.
1379
01:36:36,457 --> 01:36:37,792
[Javier] ¿Qué harías tú?
1380
01:36:40,128 --> 01:36:41,587
No lo sabes, ¿a qué no?
1381
01:36:46,426 --> 01:36:47,760
Bueno, Velarde.
1382
01:36:51,389 --> 01:36:52,724
Me voy.
1383
01:36:54,475 --> 01:36:56,019
[Javier] Hasta mañana.
1384
01:37:00,398 --> 01:37:01,482
Alfaro.
1385
01:37:02,734 --> 01:37:05,111
[música melódica]
1386
01:37:10,908 --> 01:37:12,243
Perdóname.
1387
01:37:15,121 --> 01:37:16,497
Eres un...
1388
01:37:18,291 --> 01:37:19,542
...un buen policía.
1389
01:37:23,129 --> 01:37:24,589
No, no lo soy.
1390
01:37:26,758 --> 01:37:28,301
Pero gracias, monstruo.
1391
01:37:37,060 --> 01:37:38,352
[puerta]
1392
01:37:43,149 --> 01:37:45,068
[música tensa]
1393
01:37:58,748 --> 01:38:00,041
[Elena] Javier, te estoy viendo.
1394
01:38:07,006 --> 01:38:08,716
¿Te gusta espiar o qué?
1395
01:38:24,690 --> 01:38:26,359
¿Desde cuándo sabes que fumo?
1396
01:38:26,526 --> 01:38:28,277
¿Tú te crees
que la policía es tonta o qué?
1397
01:38:28,444 --> 01:38:29,946
Anda, venga. Toma.
1398
01:38:30,530 --> 01:38:31,906
Venga.
1399
01:38:41,082 --> 01:38:42,625
[Javier] Si te molesto, me voy, ¿eh?
1400
01:38:42,792 --> 01:38:44,043
[Elena] No, no.
1401
01:38:48,339 --> 01:38:49,799
Antes he hablado con mamá.
1402
01:38:58,766 --> 01:39:00,601
Me ha preguntado si puede venir.
1403
01:39:07,441 --> 01:39:09,193
A ver, yo quiero que vuelvan.
1404
01:39:12,655 --> 01:39:14,824
Pero no sé, para estar mal,
prefiero que no.
1405
01:39:15,616 --> 01:39:16,868
Y bueno...
1406
01:39:18,578 --> 01:39:20,121
Yo no sé si tú estás
como para que vuelvan.
1407
01:39:23,749 --> 01:39:25,126
Que vengan.
1408
01:39:27,461 --> 01:39:28,796
Entonces tú...
1409
01:39:31,299 --> 01:39:34,510
Tú estás bien
como para hablar con ella, ¿no?
1410
01:39:38,681 --> 01:39:40,975
[música melódica]
1411
01:39:46,230 --> 01:39:48,900
Habrá que comprar otro perro.
1412
01:40:08,669 --> 01:40:10,296
[anciana tose]
1413
01:40:11,505 --> 01:40:12,632
Estoy aquí.
1414
01:40:16,177 --> 01:40:17,595
[Andrés] ¿Quieres que leamos un poco?
1415
01:40:19,972 --> 01:40:22,642
[Andrés] Vale, vale. Ya, ya.
No me voy a ningún sitio.
1416
01:40:22,808 --> 01:40:24,852
Me quedo aquí hasta que te duermas, ¿vale?
1417
01:40:26,812 --> 01:40:28,940
[Andrés] ¿Sabes cuándo sé
que has dormido bien?
1418
01:40:29,899 --> 01:40:32,526
Cuando vengo por la mañana
y lo primero que haces es sonreírme.
1419
01:40:33,110 --> 01:40:36,197
[gime]
1420
01:40:36,280 --> 01:40:37,281
[Andrés] ¿Qué?
1421
01:40:37,782 --> 01:40:39,033
[se queja]
1422
01:40:40,868 --> 01:40:41,953
[Andrés] Mamá, ¿qué?
1423
01:40:42,119 --> 01:40:44,330
¿Dime qué te pasa? ¿La garganta, qué?
1424
01:40:46,624 --> 01:40:47,959
[gime]
1425
01:40:54,840 --> 01:40:59,011
Sí, sí, la mandé a arreglar,
el cierre estaba dado de sí.
1426
01:40:59,178 --> 01:41:01,138
[Andrés] Venga, ahora a dormir.
1427
01:41:02,348 --> 01:41:03,182
[respira hondo]
1428
01:41:08,813 --> 01:41:11,107
Mamá, es muy tarde,
a dormir ya, por favor.
1429
01:41:14,527 --> 01:41:18,906
[música triste]
1430
01:41:46,976 --> 01:41:49,061
[Bermejo] ¿Desde cuándo eres
el primero en llegar?
1431
01:41:50,396 --> 01:41:51,856
[Javier] Estoy sentando la cabeza.
1432
01:41:53,607 --> 01:41:54,817
¿Y la novia?
1433
01:41:54,900 --> 01:41:56,360
Tenía que pasarse primero por comisaría.
1434
01:41:56,694 --> 01:41:57,862
Estará al caer. ¿Y la tuya qué?
1435
01:41:57,945 --> 01:41:59,238
La estoy llamando, pero no me lo coge.
1436
01:41:59,322 --> 01:42:00,364
Déjame las llaves, que voy subiendo.
1437
01:42:00,448 --> 01:42:01,407
Espérate, que voy a aparcar.
1438
01:42:01,574 --> 01:42:03,409
- Déjame las llaves y te espero arriba.
- No.
1439
01:42:03,492 --> 01:42:04,702
Hasta que no estemos todos, no subimos.
1440
01:42:04,785 --> 01:42:06,454
Pues aparca de una puta vez, venga.
1441
01:42:07,621 --> 01:42:09,915
Que te den por culo, hombre.
1442
01:43:28,702 --> 01:43:29,537
[suspira]
1443
01:43:34,834 --> 01:43:36,377
[suspira]
1444
01:44:23,966 --> 01:44:26,260
Cógelo de una puta vez, hombre.
1445
01:44:27,178 --> 01:44:28,804
[puerta]
1446
01:44:32,850 --> 01:44:34,810
¿Dónde cojones estás?
1447
01:44:51,702 --> 01:44:54,371
[respira]
1448
01:45:05,925 --> 01:45:07,801
[gruñen]
1449
01:45:14,433 --> 01:45:16,101
[Andrés jadea]
1450
01:45:16,852 --> 01:45:18,395
[Javier gime]
1451
01:45:20,314 --> 01:45:21,607
[Bermejo] Alfaro.
1452
01:45:25,319 --> 01:45:27,821
[jadea]
1453
01:45:30,491 --> 01:45:32,201
[Bermejo] No te podías esperar,
¿verdad, cabrón?
1454
01:45:39,291 --> 01:45:40,584
[Bermejo] ¿Alfaro?
1455
01:45:42,127 --> 01:45:44,255
[Bermejo] ¿Dónde coño estás?
1456
01:45:50,344 --> 01:45:52,846
[Javier gime]
1457
01:46:02,147 --> 01:46:04,441
[Bermejo] Venga, tío, no me jodas.
¿Dónde estás?
1458
01:46:10,698 --> 01:46:13,117
[grita]
1459
01:46:16,370 --> 01:46:18,330
[jadea]
1460
01:47:15,596 --> 01:47:17,556
Lo siento mucho, Velarde.
1461
01:47:23,228 --> 01:47:26,065
¿Se ha... se ha encontrado algo?
1462
01:47:26,315 --> 01:47:29,860
Nada. Si el hijo de la gran puta
fue a buscar algo, se lo llevó con él.
1463
01:47:31,612 --> 01:47:34,239
[Velarde] ¿Y Bermejo no vio nada?
1464
01:47:34,740 --> 01:47:37,034
[Alonso] Treinta segundos antes,
y lo teníais.
1465
01:47:37,993 --> 01:47:40,287
[Alonso] Lo teníais, se esfumó.
1466
01:47:40,412 --> 01:47:41,538
[Alonso] Es que...
1467
01:47:44,958 --> 01:47:47,044
Lo siento mucho. Mucho
1468
01:47:48,379 --> 01:47:49,838
Estamos conmocionados.
1469
01:47:51,006 --> 01:47:52,174
Por supuesto, se le hará un homenaje
1470
01:47:52,257 --> 01:47:55,469
y lógicamente no se mencionará
absolutamente nada de lo de su cese.
1471
01:47:55,886 --> 01:47:56,970
Gracias.
1472
01:47:57,054 --> 01:47:58,514
Como si nunca hubiera ocurrido.
1473
01:47:58,889 --> 01:48:01,684
Y si queréis cualquier cosa,
lo que sea, lo que necesitéis.
1474
01:48:03,227 --> 01:48:06,021
- [Sancho] Luis, sí te tengo que pedir...
- [Velarde] Discreción.
1475
01:48:07,106 --> 01:48:09,608
[susurran]
1476
01:48:21,995 --> 01:48:23,497
Lo...
1477
01:48:24,498 --> 01:48:25,874
Lo siento.
1478
01:48:27,876 --> 01:48:29,545
Eres su compañero, ¿no?
1479
01:48:31,171 --> 01:48:32,548
Hablaba mucho de ti.
1480
01:48:35,551 --> 01:48:36,719
¿Son sus...?
1481
01:48:38,053 --> 01:48:39,430
¿Sus objetos personales?
1482
01:48:41,473 --> 01:48:42,766
Sí.
1483
01:48:45,310 --> 01:48:46,145
To...
1484
01:48:46,854 --> 01:48:47,896
¿Todos?
1485
01:48:51,775 --> 01:48:53,026
Eso no.
1486
01:48:54,528 --> 01:48:55,571
¿El qué?
1487
01:48:56,196 --> 01:48:57,906
[Elena] La cadena.
1488
01:48:59,074 --> 01:49:00,075
¿Puedo?
1489
01:49:12,755 --> 01:49:15,716
[música tensa]
1490
01:49:17,468 --> 01:49:19,261
[Velarde] ¡Padre! Padre.
1491
01:49:21,889 --> 01:49:24,516
- Disculpe, ¿le importaría...?
- ¿Esto es de aquí?
1492
01:49:31,190 --> 01:49:33,233
Se entrega todos los años
a los chicos que hacen la comunión.
1493
01:49:33,400 --> 01:49:36,361
¿Se puede saber de quién es?
1494
01:49:36,528 --> 01:49:38,322
Imposible, es del 87, yo no estaba aquí.
1495
01:49:38,489 --> 01:49:42,284
¿Ese año...
cuántos niños hicieron la comunión?
1496
01:49:44,411 --> 01:49:45,621
Ahora no puedo decirle...
1497
01:49:45,704 --> 01:49:47,414
Tiene que haber un registro.
1498
01:49:49,208 --> 01:49:50,375
Algo.
1499
01:49:52,336 --> 01:49:56,131
[continúa la música]
1500
01:50:11,897 --> 01:50:14,066
Lo siento, dicen que es muy importante.
1501
01:50:14,608 --> 01:50:17,152
Padre Maggi, el inspector Velarde.
1502
01:50:18,111 --> 01:50:19,029
Es grave.
1503
01:50:19,822 --> 01:50:21,156
[padre] Necesita cierta información.
1504
01:50:21,323 --> 01:50:23,033
[padre] Ya le he dicho
que pertenece a nuestra parroquia
1505
01:50:23,116 --> 01:50:25,410
y que debe de ser de alguno de los chicos
que hizo la comunión con nosotros.
1506
01:50:28,372 --> 01:50:30,249
Año 87.
1507
01:50:30,415 --> 01:50:32,417
Como usted estaba allí, igual...
1508
01:50:32,584 --> 01:50:35,170
...recuerda o tiene algo en los archivos.
1509
01:50:35,879 --> 01:50:38,966
Necesito saber de... de quién es.
1510
01:50:40,843 --> 01:50:43,262
Y necesita saberlo precisamente
1511
01:50:43,428 --> 01:50:46,390
entre dos y dos y media de la tarde.
1512
01:50:48,433 --> 01:50:50,978
Vuelva más tarde, por favor.
Ahora estamos comiendo.
1513
01:50:51,812 --> 01:50:53,397
¿Su asistenta
1514
01:50:53,480 --> 01:50:55,440
tiene los papeles en... en regla?
1515
01:51:00,362 --> 01:51:02,656
[padre] Ahora sería moreno,
no llegaría al metro ochenta
1516
01:51:02,823 --> 01:51:04,700
y tiene complexión atlética.
1517
01:51:06,577 --> 01:51:08,120
Lo otro. Dígale lo otro.
1518
01:51:08,287 --> 01:51:11,790
[padre] Sí, se supone
que tiene o ha tenido una relación
1519
01:51:11,957 --> 01:51:14,334
especial con su madre.
1520
01:51:20,257 --> 01:51:22,467
{\an8}Andrés Bosque. Comulgó en el 87.
1521
01:51:24,386 --> 01:51:25,929
{\an8}[padre Maggi] Amalia Martínez.
1522
01:51:28,181 --> 01:51:29,099
¿Qué pasa?
1523
01:51:29,182 --> 01:51:30,350
[padre] Es su madre.
1524
01:51:30,559 --> 01:51:32,144
A mí me dio clase de Lengua y Literatura.
1525
01:51:32,769 --> 01:51:33,645
¿Qué hace aquí?
1526
01:51:33,729 --> 01:51:35,939
Ese año ella dio la catequesis.
1527
01:51:36,481 --> 01:51:37,566
¿Y?
1528
01:51:37,733 --> 01:51:40,110
[padre Maggi] En el caso
de Andrés Bosque y su madre,
1529
01:51:40,485 --> 01:51:42,112
lo de relación especial
1530
01:51:42,696 --> 01:51:43,906
se queda corto.
1531
01:51:44,281 --> 01:51:47,784
[padre Maggi] Padre Raúl,
¿le cuenta usted o le cuento yo?
1532
01:51:49,453 --> 01:51:52,456
{\an8}[música tensa]
1533
01:52:10,474 --> 01:52:13,226
[continúa la música]
1534
01:52:35,040 --> 01:52:36,917
[se detiene la música]
1535
01:52:50,722 --> 01:52:52,432
¿Crees que también la habrá...?
1536
01:52:54,101 --> 01:52:55,102
Ha sido...
1537
01:52:55,519 --> 01:52:56,937
...por no dejarla sola.
1538
01:53:04,403 --> 01:53:05,696
[Bermejo] Velarde.
1539
01:53:10,450 --> 01:53:12,035
No va a volver a matar.
1540
01:53:14,705 --> 01:53:16,164
[Velarde] ¿Qué te juegas?
1541
01:53:17,666 --> 01:53:19,710
[Sancho] Javier Alfaro fue
un gran policía.
1542
01:53:19,876 --> 01:53:22,004
[Sancho] Pero sobre todo, Javier fue
un ciudadano ejemplar
1543
01:53:22,170 --> 01:53:23,797
en tiempos difíciles para esta ciudad.
1544
01:53:24,256 --> 01:53:26,008
Recuerdo perfectamente la última vez
1545
01:53:26,174 --> 01:53:28,427
que estuve
en la misma habitación con Javier,
1546
01:53:29,219 --> 01:53:31,096
y no vi miedo en sus ojos.
1547
01:53:33,348 --> 01:53:35,892
Vi calidez.
1548
01:54:14,973 --> 01:54:19,186
[motor]
1549
01:54:49,883 --> 01:54:51,343
[secretaria] ¿Qué vas a hacer para comer?
1550
01:54:51,968 --> 01:54:52,886
No sé.
1551
01:54:52,969 --> 01:54:54,179
[secretaria] Yo salgo en cinco minutos.
1552
01:54:55,305 --> 01:54:56,306
Gracias.
1553
01:54:56,473 --> 01:54:57,557
Tengo prisa.
1554
01:54:57,724 --> 01:54:59,059
No te preocupes.
1555
01:55:21,123 --> 01:55:25,377
[lluvia]
1556
01:55:55,782 --> 01:55:56,950
Perdona.
1557
01:56:01,955 --> 01:56:03,915
¿Sabes si hay una parada de bus cerca?
1558
01:56:04,791 --> 01:56:05,792
No sé.
1559
01:56:06,334 --> 01:56:07,919
Prueba por ahí a ver.
1560
01:56:18,722 --> 01:56:20,015
No tiene pinta.
1561
01:56:21,850 --> 01:56:23,143
Ni idea, la verdad.
1562
01:56:24,853 --> 01:56:26,813
¿Vas a bajar al centro en algún momento?
1563
01:56:27,397 --> 01:56:28,815
[Andrés] Sí, pero en un rato.
1564
01:56:28,982 --> 01:56:31,526
¿Puedes llevarme? No tengo prisa.
1565
01:56:44,831 --> 01:56:46,208
Gracias.
1566
01:57:04,684 --> 01:57:05,894
Cuidado.
1567
01:57:08,688 --> 01:57:09,523
[Velarde carraspea]
1568
01:57:19,616 --> 01:57:22,494
¿Qué... qué eres, técnico?
1569
01:57:27,374 --> 01:57:29,918
Un médico me dijo
que tal como vino se iría.
1570
01:57:32,295 --> 01:57:33,880
Pero ya ves.
1571
01:57:37,384 --> 01:57:38,426
Médicos...
1572
01:57:41,012 --> 01:57:42,931
Pues yo pensaba
que esas cosas eran de nacimiento.
1573
01:57:43,557 --> 01:57:45,058
A mí me vino de repente.
1574
01:57:47,310 --> 01:57:49,396
De crío, por una paliza
que me dio mi madre.
1575
01:57:55,360 --> 01:57:57,237
[Velarde] Y las mujeres no lo soportan.
1576
01:58:00,448 --> 01:58:02,784
Yo tuve una novia que no lo soportaba.
1577
01:58:05,120 --> 01:58:07,247
No me lo dijo, pero yo lo sé.
1578
01:58:13,044 --> 01:58:14,170
[suspira]
1579
01:58:14,296 --> 01:58:15,880
Tú no eres de por aquí, ¿no?
1580
01:58:17,632 --> 01:58:19,342
Que tú no eres de por aquí.
1581
01:58:20,927 --> 01:58:24,222
No sé, se te nota en...
Yo te conozco de algo.
1582
01:58:24,431 --> 01:58:25,724
No sé.
1583
01:58:26,224 --> 01:58:27,976
- ¿De Madrid?
- No.
1584
01:58:29,811 --> 01:58:31,479
[limpiaparabrisas]
1585
01:58:31,771 --> 01:58:33,273
¿Cómo te llamas?
1586
01:58:34,274 --> 01:58:35,859
[limpiaparabrisas]
1587
01:58:35,942 --> 01:58:36,776
[pitido]
1588
01:58:38,737 --> 01:58:40,280
Preguntas mucho, ¿no?
1589
01:58:43,491 --> 01:58:45,577
Desde que has entrado,
solo haces que preguntar.
1590
01:58:48,580 --> 01:58:51,750
Nos vamos a ir bajando, mejor,
que se me está haciendo tarde.
1591
01:58:58,381 --> 01:59:00,675
No tienes ni idea de cuánto cuesta
1592
01:59:00,842 --> 01:59:02,802
rastrear una colección como esta.
1593
01:59:03,553 --> 01:59:05,805
[continúan limpiaparabrisas y pitido]
1594
01:59:10,060 --> 01:59:11,561
Vamos a parar...
1595
01:59:15,815 --> 01:59:17,651
...de hacer daño.
1596
01:59:20,153 --> 01:59:21,154
Andrés.
1597
01:59:30,497 --> 01:59:33,166
[gruñen]
1598
01:59:40,465 --> 01:59:42,425
[Andrés gime]
1599
01:59:46,888 --> 01:59:48,473
[Andrés grita]
1600
01:59:52,310 --> 01:59:54,062
[Andrés gruñe]
1601
01:59:56,314 --> 01:59:58,066
[Andrés grita]
1602
01:59:59,109 --> 02:00:00,360
[Andrés gime]
1603
02:00:03,613 --> 02:00:04,948
[Andrés jadea]
1604
02:00:05,156 --> 02:00:06,908
[acelera el pitido]
1605
02:00:10,203 --> 02:00:11,579
[inspira]
1606
02:00:11,705 --> 02:00:12,580
[respira]
1607
02:00:31,474 --> 02:00:32,642
[Andrés gime]
1608
02:00:41,943 --> 02:00:43,236
[Andrés gime]
1609
02:00:52,036 --> 02:00:53,538
[Andrés gime]
1610
02:00:55,498 --> 02:00:56,791
[Andrés] ¡Ah!
1611
02:01:00,503 --> 02:01:01,671
[Andrés] ¡Ah!
1612
02:01:03,548 --> 02:01:04,507
[Andrés] ¡Ah!
1613
02:01:05,008 --> 02:01:06,009
[Andrés gime]
1614
02:01:06,760 --> 02:01:07,844
[Andrés] ¡Ah!
1615
02:01:10,638 --> 02:01:11,765
[Andrés gime]
1616
02:01:19,522 --> 02:01:20,982
[Andrés sollozando] Yo no.
1617
02:01:21,441 --> 02:01:22,734
[Andrés sollozando] Te lo juro.
1618
02:01:24,194 --> 02:01:27,030
[Andrés llorando] No hago daño a nadie.
Te lo juro.
1619
02:01:57,685 --> 02:02:00,814
[se detiene la lluvia]
1620
02:02:05,193 --> 02:02:06,861
[respira hondo]
1621
02:02:12,909 --> 02:02:15,787
[fado]
122306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
