Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,660 --> 00:00:09,702
Cepat.
2
00:00:09,786 --> 00:00:11,747
Mereka sudah menculik tiga sapiku
sejauh ini.
3
00:00:17,376 --> 00:00:18,920
Project Sign?
4
00:00:19,003 --> 00:00:20,505
Itu UFO.
5
00:00:27,720 --> 00:00:29,638
Itu artinya mereka sudah mendarat.
6
00:00:29,721 --> 00:00:31,056
Mendarat?
7
00:00:31,139 --> 00:00:32,891
Kau pernah melihat mereka mendarat?
8
00:00:33,517 --> 00:00:35,477
Mereka bersembunyi di pohon.
9
00:00:35,560 --> 00:00:37,145
Mereka pendek dan hijau.
10
00:00:37,687 --> 00:00:39,856
Mereka menatap kita dalam diam.
11
00:00:41,316 --> 00:00:43,109
Aku tak akan pergi lebih jauh.
12
00:00:46,696 --> 00:00:49,282
Baiklah. Aku akan memeriksanya.
13
00:01:16,974 --> 00:01:18,100
Hei!
14
00:01:18,183 --> 00:01:19,226
Hei!
15
00:01:23,605 --> 00:01:24,898
Gnome?
16
00:01:27,442 --> 00:01:29,026
- Kau masih hidup.
- Ya.
17
00:01:29,111 --> 00:01:30,819
Mereka bilang
jika meninggalkan susu dan kue...
18
00:01:30,904 --> 00:01:32,822
Mereka tak akan mengganggu sapimu.
19
00:01:35,783 --> 00:01:37,451
Hei.
20
00:01:38,160 --> 00:01:39,829
- Hei.
- Apa kabar?
21
00:01:39,912 --> 00:01:43,498
Aku agen dari Project Sign,
jadi, semuanya agak...
22
00:01:43,582 --> 00:01:45,500
- Aneh?
- Ya. Aneh.
23
00:01:45,583 --> 00:01:46,835
Project Sign?
24
00:01:46,918 --> 00:01:49,129
Kau sudah melihat UFO?
25
00:01:49,212 --> 00:01:50,588
Gnome taman.
26
00:01:51,672 --> 00:01:55,134
Mengingatkan pada Halloween saat kita
memutuskan berdandan seperti...
27
00:01:58,221 --> 00:01:59,639
Maaf.
28
00:02:00,515 --> 00:02:01,557
Ben.
29
00:02:01,640 --> 00:02:03,600
Kau mau membicarakan
apa yang terjadi?
30
00:02:05,811 --> 00:02:08,772
Kau bersama orang lain. Benar?
31
00:02:08,855 --> 00:02:10,315
Ya.
32
00:02:12,150 --> 00:02:13,943
Sudah berapa lama?
33
00:02:14,027 --> 00:02:15,862
Sekitar delapan bulan.
34
00:02:15,945 --> 00:02:17,613
Delapan bulan.
35
00:02:21,242 --> 00:02:24,495
Bagiku, rasanya waktu tak berlalu.
36
00:02:24,578 --> 00:02:25,913
Aku tahu.
37
00:02:27,122 --> 00:02:29,916
Tapi bagi kami, sudah tiga tahun.
38
00:02:31,668 --> 00:02:34,129
Akan kuberi tahu apa pun
yang ingin kau ketahui.
39
00:02:34,212 --> 00:02:35,547
Kau cukup...
40
00:02:36,298 --> 00:02:37,549
Katakan apa yang paling mudah bagimu.
41
00:02:37,632 --> 00:02:41,594
Mungkin kita harus fokus
pada lompatan untuk saat ini.
42
00:02:43,471 --> 00:02:44,764
Ya.
43
00:02:46,974 --> 00:02:48,393
Baik, seperti yang kau tahu...
44
00:02:48,476 --> 00:02:52,104
Kau Agen Robert Cook
dari Project Sign.
45
00:02:53,147 --> 00:02:55,191
Sepertinya kau salah satu
agen terbaik mereka.
46
00:02:55,274 --> 00:02:57,276
Maksudnya aku menemukan
paling banyak alien?
47
00:02:57,359 --> 00:02:59,069
Maksudnya kau menyelesaikan
paling banyak kasus.
48
00:02:59,903 --> 00:03:01,738
Setidaknya ada beberapa hal
yang tak berubah.
49
00:03:01,821 --> 00:03:03,823
Ziggy masih tak tahu
kenapa kau di sini.
50
00:03:04,615 --> 00:03:06,576
Aku menemukan ini.
51
00:03:06,660 --> 00:03:08,160
"Pergilah ke Starlight, New Mexico.
52
00:03:08,245 --> 00:03:12,790
Penelepon anonim melaporkan
UFO menabrak dua gadis.
53
00:03:12,874 --> 00:03:14,667
Keduanya di rumah sakit.
54
00:03:14,750 --> 00:03:16,210
Satu koma."
55
00:03:17,419 --> 00:03:20,423
Baiklah. Starlight berjarak 483 km.
56
00:03:22,174 --> 00:03:24,342
Kurasa kau harus mengemudi.
57
00:03:28,846 --> 00:03:30,098
Project Sign.
58
00:03:30,182 --> 00:03:31,224
Itu Project Blue Book...
59
00:03:31,307 --> 00:03:33,685
- Sebelum ada Project Blue Book.
- Aku tahu.
60
00:03:33,768 --> 00:03:35,478
Ben adalah agen pemerintah
yang menyelidiki UFO.
61
00:03:35,561 --> 00:03:37,438
Itu salah satu dari daftar keinginan.
62
00:03:37,521 --> 00:03:39,940
Ini dia, teori Ian soal ET.
63
00:03:40,024 --> 00:03:43,110
Kau sadar itu tak terelakkan
secara statistik...
64
00:03:43,194 --> 00:03:45,487
Bahwa ada bentuk kehidupan lain
di alam semesta ini, 'kan?
65
00:03:45,570 --> 00:03:46,697
Aku percaya.
66
00:03:47,573 --> 00:03:48,657
Tapi kau sangat logis.
67
00:03:48,740 --> 00:03:50,825
Menjadi tubuh yang dimasuki
mengubah perspektif seseorang...
68
00:03:50,909 --> 00:03:52,661
Soal kemungkinan kehidupan.
69
00:03:52,744 --> 00:03:54,120
Bagaimana kabar Ben dan Addison?
70
00:03:54,704 --> 00:03:56,497
Mereka begitu saja.
71
00:03:56,581 --> 00:03:59,959
Baiklah kalau begitu.
Terus kabari aku.
72
00:04:01,461 --> 00:04:04,213
Baik, aku menemukan ini.
Carrie Baker, 17 tahun.
73
00:04:04,296 --> 00:04:06,966
Pengemudi
dalam kecelakaan mobil tunggal.
74
00:04:07,049 --> 00:04:09,050
Temannya, Melanie Hunt,
duduk di kursi penumpang.
75
00:04:09,135 --> 00:04:11,011
Sepertinya Melanie mengalami koma...
76
00:04:11,095 --> 00:04:12,137
Lalu akhirnya meninggal.
77
00:04:12,220 --> 00:04:14,222
Dan Carrie dipenjara atas pembunuhan.
78
00:04:32,156 --> 00:04:34,241
Perjalanan darat pertama
sejak aku mulai melompat.
79
00:04:35,075 --> 00:04:36,743
Ini mobil yang keren.
80
00:04:36,826 --> 00:04:38,245
Benar, bukan?
81
00:04:41,247 --> 00:04:42,457
Bagaimana kabar tim?
82
00:04:42,540 --> 00:04:44,375
Baik. Luar biasa.
83
00:04:44,459 --> 00:04:47,294
Maksudku, kembali bersama.
84
00:04:49,880 --> 00:04:52,258
Aku ingat semua orang sekarang.
85
00:04:52,341 --> 00:04:54,635
- Benarkah?
- Ya.
86
00:04:54,718 --> 00:04:56,971
Ya, aku ingat semuanya.
87
00:05:05,103 --> 00:05:07,731
Rumah Sakit St. Sebastian
88
00:05:08,815 --> 00:05:11,692
Carrie, kau yakin kita tak perlu
menunggu orang tuamu?
89
00:05:11,776 --> 00:05:14,070
Hanya ada aku dan kakekku.
90
00:05:14,153 --> 00:05:17,031
Aku yakin dia tidak tertarik
mendengar ini lagi.
91
00:05:17,115 --> 00:05:18,700
Baiklah.
92
00:05:19,992 --> 00:05:22,203
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
93
00:05:23,162 --> 00:05:25,122
Itu baru lewat tengah malam.
94
00:05:25,205 --> 00:05:27,123
Dan kami berada di jalan raya 120.
95
00:05:27,207 --> 00:05:29,584
Ini kau dan temanmu, Melanie Hunt?
96
00:05:29,668 --> 00:05:32,170
Sahabat. Ya.
97
00:05:32,253 --> 00:05:35,215
Pokoknya, kami dalam perjalanan
kembali ke kota.
98
00:05:35,715 --> 00:05:38,677
Hal pertama yang terjadi
adalah radio.
99
00:05:40,011 --> 00:05:43,013
Itu mulai mengeluarkan suara.
Membuat kami tertawa.
100
00:05:43,097 --> 00:05:46,350
Tapi saat Melanie ganti stasiunnya,
suaranya juga ada di stasiun lain.
101
00:05:46,433 --> 00:05:47,893
Astaga!
102
00:05:48,977 --> 00:05:50,938
Mungkin semacam gangguan.
103
00:05:51,021 --> 00:05:53,732
Lalu tahu-tahu saja...
104
00:05:54,524 --> 00:05:56,234
Langit menjadi terang.
105
00:05:57,027 --> 00:05:58,528
- Apa itu?
- Apa?
106
00:05:58,862 --> 00:06:00,154
- Aku...
- Apa itu...
107
00:06:00,238 --> 00:06:02,532
Aku ingat berpikir itu indah.
108
00:06:02,615 --> 00:06:05,326
Astaga!
109
00:06:08,412 --> 00:06:09,663
Sudah hilang?
110
00:06:09,747 --> 00:06:10,957
Di mana?
111
00:06:12,082 --> 00:06:14,543
Lalu tiba-tiba terdengar
seperti tornado.
112
00:06:14,626 --> 00:06:16,044
Jadi...
113
00:06:16,586 --> 00:06:18,005
Aku menginjak gas.
114
00:06:19,923 --> 00:06:21,425
Kau melakukannya dengan baik.
115
00:06:22,550 --> 00:06:26,513
Lalu begitu sadar
itu mungkin tornado...
116
00:06:26,596 --> 00:06:27,930
Aku mencoba lari darinya.
117
00:06:28,556 --> 00:06:30,724
Tapi kemudian aku tahu
itu bukan badai.
118
00:06:30,808 --> 00:06:32,184
- Astaga!
- Astaga!
119
00:06:37,148 --> 00:06:39,775
Setelah kami menabrak pohon,
pesawatnya...
120
00:06:39,858 --> 00:06:41,943
Apa pun itu, melayang.
121
00:06:42,026 --> 00:06:43,946
Jadi, kami keluar untuk lari.
122
00:06:44,029 --> 00:06:45,571
Tapi aku lambat karena lenganku...
123
00:06:45,656 --> 00:06:48,700
Jadi, aku menyuruh Melanie
melanjutkan.
124
00:06:48,783 --> 00:06:50,368
Aku berhasil lari 45 meter...
125
00:06:50,451 --> 00:06:52,912
Lalu jatuh ke jurang
tempat aku bersembunyi sampai pagi.
126
00:06:52,995 --> 00:06:54,664
Aku tidak tahu
apa yang terjadi pada Melanie...
127
00:06:54,747 --> 00:06:56,082
Atau kenapa dia koma.
128
00:06:56,165 --> 00:06:57,749
Itu tidak masuk akal.
129
00:06:58,667 --> 00:07:01,795
Aku juga sudah melihat
hal-hal yang sulit dijelaskan.
130
00:07:01,878 --> 00:07:03,713
Dan lebih sulit dipercaya.
131
00:07:07,593 --> 00:07:09,386
- Siapa kau?
- Sherif, halo.
132
00:07:09,469 --> 00:07:11,930
Aku Agen Robert Cook
dari Project Sign.
133
00:07:12,305 --> 00:07:13,598
Pemburu alien itu?
134
00:07:15,725 --> 00:07:17,435
Penyelidik UFO.
135
00:07:17,518 --> 00:07:19,771
Maaf, aku sudah bertanya
kepada Carrie...
136
00:07:19,854 --> 00:07:21,647
Apa dia ingin menunggu kakeknya.
137
00:07:21,731 --> 00:07:23,941
- Dia ingin bicara tanpa kakeknya.
- Benarkah?
138
00:07:24,025 --> 00:07:25,067
Bagaimana keadaan Melanie?
139
00:07:25,192 --> 00:07:27,194
- Aku ingin bertemu dengannya.
- Carrie, kita sudah membahas ini.
140
00:07:27,277 --> 00:07:28,820
Apa dia sudah bangun?
141
00:07:28,904 --> 00:07:30,822
Kumohon,
jika dia bisa mendengar suaraku...
142
00:07:30,906 --> 00:07:32,824
Suka atau tidak,
ini masalah kriminal.
143
00:07:32,908 --> 00:07:34,158
Dan aku penjahatnya?
144
00:07:35,369 --> 00:07:36,411
Baik.
145
00:07:37,578 --> 00:07:39,413
Agen Cook, bisa bicara?
146
00:07:50,507 --> 00:07:52,801
Kau sudah ke lokasi kecelakaannya?
147
00:07:53,594 --> 00:07:54,928
Sudah.
148
00:07:55,011 --> 00:07:56,888
Apa kau melihat sesuatu
seperti yang digambarkan Carrie?
149
00:07:58,056 --> 00:07:59,432
Tidak.
150
00:07:59,515 --> 00:08:00,934
Kau yakin?
151
00:08:02,394 --> 00:08:04,645
Tidak, aku tidak yakin.
152
00:08:04,729 --> 00:08:06,773
Karena aku payah dalam pekerjaanku.
153
00:08:07,440 --> 00:08:10,234
Kau mau tahu apa aku menemukan
makhluk Mars, Agen Cook?
154
00:08:10,318 --> 00:08:11,986
Tidak, yang kutemukan itu...
155
00:08:12,069 --> 00:08:15,239
Melanie Hunt yang pingsan di mobil.
156
00:08:15,323 --> 00:08:18,158
Bukan di hutan seperti kata Carrie.
157
00:08:18,242 --> 00:08:20,243
Sebotol wiski di kursi belakang...
158
00:08:21,745 --> 00:08:24,122
Dan daftar perilaku buruk
yang sangat panjang.
159
00:08:24,539 --> 00:08:26,166
Carrie yang siswi teladan...
160
00:08:26,290 --> 00:08:29,169
Dan terbaik di kelasnya,
sudah tak ada.
161
00:08:30,711 --> 00:08:34,089
Cucuku sudah menjadi alkoholik
selama setahun penuh...
162
00:08:34,173 --> 00:08:37,218
Sementara aku sibuk
membereskan kekacauannya.
163
00:08:37,301 --> 00:08:40,053
- Carrie cucumu?
- Satu-satunya.
164
00:08:40,513 --> 00:08:43,432
Dia kehilangan ibunya setahun lalu
karena kanker.
165
00:08:43,515 --> 00:08:44,767
Dia tak sama lagi sejak itu.
166
00:08:44,850 --> 00:08:46,602
Lihat bagaimana dia tak mengatakan
"kami kehilangan"?
167
00:08:46,685 --> 00:08:49,479
Pria di generasinya
tak menunjukkan perasaan mereka...
168
00:08:49,562 --> 00:08:53,024
Atau siap menghadapi gadis remaja
yang sedang berduka.
169
00:08:53,107 --> 00:08:55,067
Aku turut bersimpati, Sherif.
170
00:08:55,151 --> 00:08:56,819
Orang tua tak seharusnya
menguburkan anak mereka.
171
00:08:58,279 --> 00:09:00,072
Kenapa Carrie tak dikurung?
172
00:09:00,155 --> 00:09:01,198
Itu Russell Hunt.
173
00:09:01,281 --> 00:09:03,910
Dia ayah gadis yang koma itu.
Dia memiliki setengah kota.
174
00:09:03,993 --> 00:09:06,328
Dia bahkan belum keluar
dari rumah sakit.
175
00:09:06,411 --> 00:09:07,663
Dengar, dia sudah didakwa...
176
00:09:07,746 --> 00:09:10,165
Dan aku akan memastikan
dia muncul di hadapan hakim.
177
00:09:10,249 --> 00:09:11,499
Tidak perlu memasukkannya ke sel.
178
00:09:11,583 --> 00:09:13,752
Dia pantas berada di sel.
179
00:09:14,961 --> 00:09:17,839
Aku ingin dia dikurung
sebelum hari ini berakhir.
180
00:09:21,258 --> 00:09:23,219
- Orang yang baik.
- Ya.
181
00:09:23,302 --> 00:09:25,512
Terserah kau mau bilang apa,
tapi hukum memihaknya.
182
00:09:25,596 --> 00:09:27,432
Kuharap kau menemukan sesuatu,
Agen Cook.
183
00:09:28,432 --> 00:09:31,268
Karena jika tidak, aku akan
kehilangan keluarga terakhirku.
184
00:09:33,895 --> 00:09:37,024
Jadi, aku hanya perlu membuktikan
bahwa alien itu nyata.
185
00:10:06,697 --> 00:10:07,865
Mau pesan apa?
186
00:10:07,948 --> 00:10:09,200
Kopi.
187
00:10:09,283 --> 00:10:10,952
- Mau pesan makanan?
- Kopi saja.
188
00:10:13,413 --> 00:10:16,082
Kau akan pergi dengan Sherif?
189
00:10:18,294 --> 00:10:21,464
Selain bekerja di sini,
aku juga membantu di hotel.
190
00:10:21,548 --> 00:10:22,591
Aku melihatmu mendaftar masuk.
191
00:10:22,674 --> 00:10:24,009
Pekerjaanmu pasti keren.
192
00:10:24,093 --> 00:10:25,469
Berkeliling negeri...
193
00:10:25,553 --> 00:10:27,096
Menyelidiki hal yang tak diketahui...
194
00:10:27,930 --> 00:10:29,265
Kali ini membuatku tertekan.
195
00:10:29,349 --> 00:10:31,644
Aku sudah dengar.
Carrie yang malang.
196
00:10:32,353 --> 00:10:33,688
Benarkah dia bisa dipenjara?
197
00:10:34,855 --> 00:10:37,692
Apa kau memercayai Carrie?
198
00:10:39,695 --> 00:10:41,364
Aku...
199
00:10:41,447 --> 00:10:45,035
Aku belum dengar ceritanya,
tapi ya, aku percaya.
200
00:10:45,118 --> 00:10:46,578
Teman-temanku berpikir
aku gila...
201
00:10:46,661 --> 00:10:49,332
Karena percaya
pada semua hal yang mustahil.
202
00:10:50,082 --> 00:10:51,417
Tapi itu hanya akal sehat.
203
00:10:51,501 --> 00:10:53,628
{\an5}Bayangkan jika seseorang
dari tahun 1850-an...
204
00:10:53,712 --> 00:10:54,755
Masuk ke sini...
205
00:10:54,838 --> 00:10:58,760
{\an5}Lalu kau mencoba memberi tahu mereka
soal pesawat atau bom atom...
206
00:10:58,844 --> 00:11:00,553
- Atau yoyo.
- Yoyo?
207
00:11:00,637 --> 00:11:02,013
Coba saja jelaskan yoyo...
208
00:11:02,097 --> 00:11:04,475
Pada seseorang
yang tak tahu apa itu.
209
00:11:04,559 --> 00:11:06,603
Gaya sentrifugal.
Momentum sudut.
210
00:11:06,686 --> 00:11:09,939
Itu pasti akan dianggap sihir
100 tahun lalu.
211
00:11:11,025 --> 00:11:12,318
Halo, Hannah.
212
00:11:12,401 --> 00:11:13,695
Hai, Sherif.
213
00:11:13,778 --> 00:11:15,614
{\an5}Siap pergi ke lokasi kecelakaan,
Pak Cook?
214
00:11:15,697 --> 00:11:17,658
- Ya.
- Tidak usah.
215
00:11:17,741 --> 00:11:18,992
Gratis.
216
00:11:20,410 --> 00:11:21,787
Terima kasih.
217
00:11:29,130 --> 00:11:30,465
Sudah berapa lama kau menjadi sherif?
218
00:11:30,548 --> 00:11:32,175
Sejak ayahku meninggal.
219
00:11:32,258 --> 00:11:33,761
Dia sherif sebelum aku.
220
00:11:34,845 --> 00:11:36,973
Ada berapa sherif di keluargamu?
221
00:11:38,892 --> 00:11:41,437
Aku tak tertarik berteman, Agen Cook.
222
00:11:41,520 --> 00:11:44,064
Dulu aku punya istri
yang merupakan cinta sejatiku.
223
00:11:44,148 --> 00:11:47,235
Seorang putri yang sangat kusayangi.
224
00:11:47,319 --> 00:11:49,238
Sekarang aku punya cucu
yang perlu bantuan.
225
00:11:49,321 --> 00:11:51,865
Aku hanya perlu tahu
apa kau melihat sesuatu.
226
00:11:51,950 --> 00:11:53,785
Berapa lama waktuku
untuk menyelidiki?
227
00:11:54,828 --> 00:11:56,246
Ini hari Selasa.
228
00:11:56,330 --> 00:11:58,416
Hakim akan datang pada hari Jumat.
229
00:11:58,499 --> 00:12:00,460
Itu akan menjadi putusan lisan.
230
00:12:00,543 --> 00:12:03,130
Jadi, waktuku kurang dari 72 jam.
231
00:12:03,630 --> 00:12:04,881
Apa mobil itu mengikuti kita?
232
00:12:04,965 --> 00:12:06,508
Sudah sekitar 20 menit.
233
00:12:06,592 --> 00:12:08,011
Kau tahu siapa mereka?
234
00:12:08,552 --> 00:12:10,430
Kurasa mereka bekerja untuk Hunt.
235
00:12:10,513 --> 00:12:12,433
Dia pikir kau akan mengarang sesuatu.
236
00:12:12,516 --> 00:12:15,812
Mencari jalan agar Carrie
dan aku bisa lolos.
237
00:12:16,729 --> 00:12:20,192
Tapi itu sangat menghina kita semua.
238
00:12:29,745 --> 00:12:32,290
- Apa yang terjadi?
- Kau belum pernah adu nyali?
239
00:12:32,957 --> 00:12:35,752
Tidak sejak SMA.
Itu pun dengan troli belanja.
240
00:12:41,051 --> 00:12:43,220
Hanya ada satu cara
untuk menghadapi perundung...
241
00:12:43,303 --> 00:12:44,805
Yaitu secara langsung.
242
00:13:06,040 --> 00:13:08,209
Sekarang kau bisa menyelidiki
tanpa diganggu.
243
00:13:08,292 --> 00:13:10,085
Entah kau gila...
244
00:13:10,170 --> 00:13:12,256
Atau akan lakukan apa pun
untuk mencari tahu yang sebenarnya.
245
00:13:12,339 --> 00:13:14,800
Kau punya kebiasaan mengatakan
hal yang sudah jelas, ya?
246
00:13:17,470 --> 00:13:19,306
Kau penelepon anonim itu.
247
00:13:19,389 --> 00:13:21,057
Kau yang menelepon Project Sign.
248
00:13:21,558 --> 00:13:24,353
Mungkin kau memang penyelidik.
249
00:13:27,649 --> 00:13:30,235
Ini semua tampaknya cocok
dengan cerita Carrie.
250
00:13:30,318 --> 00:13:31,904
Jalannya lurus di sini...
251
00:13:31,988 --> 00:13:35,241
Jadi, tidak terasa seperti tempat
yang bisa membuat kehilangan kendali.
252
00:13:35,325 --> 00:13:37,243
Benar.
253
00:13:37,327 --> 00:13:38,620
Tapi ini masalahnya.
254
00:13:39,497 --> 00:13:42,667
Itu jejak kakiku
dari saat aku tiba di TKP.
255
00:13:42,750 --> 00:13:44,711
Dan itu jejak kaki Carrie...
256
00:13:44,794 --> 00:13:47,130
Jadi, Melanie tak pernah
meninggalkan mobil.
257
00:13:47,839 --> 00:13:49,050
Kami sudah mencari tahu.
258
00:13:49,133 --> 00:13:51,135
Ternyata orang-orang
yang Sherif keluarkan dari jalan...
259
00:13:51,219 --> 00:13:52,304
Adalah anak buah Hunt.
260
00:13:52,387 --> 00:13:54,265
Sejauh ini,
situasi tak baik bagi Carrie.
261
00:13:54,348 --> 00:13:57,518
Baik, teruslah periksa sekitar sini,
aku akan ikuti jejaknya.
262
00:13:58,269 --> 00:13:59,479
Mungkinkah...
263
00:13:59,562 --> 00:14:02,274
Carrie bingung? Terkejut?
264
00:14:02,357 --> 00:14:03,484
Atau mabuk.
265
00:14:04,610 --> 00:14:05,695
Di mana botol wiski itu?
266
00:14:05,778 --> 00:14:08,157
Di mobilku.
Tersembunyi di bawah kursi.
267
00:14:08,908 --> 00:14:10,952
Jangan khawatir,
aku akan mencatatnya sebagai bukti...
268
00:14:11,035 --> 00:14:14,456
Tapi ada waktu 24 jam
untuk melakukannya, jadi...
269
00:14:14,539 --> 00:14:16,374
Saat kabar soal botol itu tersebar...
270
00:14:16,458 --> 00:14:19,003
Harapan bahwa orang mungkin
percaya Carrie akan hilang.
271
00:14:19,086 --> 00:14:20,839
Aku tidak mengerti.
272
00:14:20,922 --> 00:14:23,717
Saat tumbuh dewasa, dia bahkan
tak berbohong soal menggosok gigi.
273
00:14:24,468 --> 00:14:25,720
Ben!
274
00:14:26,387 --> 00:14:27,722
Aku akan terus memeriksa.
275
00:14:27,805 --> 00:14:28,973
Baiklah.
276
00:14:34,563 --> 00:14:36,607
Aku menemukan sebagian jejak kaki.
277
00:14:36,690 --> 00:14:38,443
- Mungkin...
- Sherif.
278
00:14:38,860 --> 00:14:40,153
Lihatlah ini.
279
00:14:40,236 --> 00:14:41,989
Jejak kaki ini
juga menuju ke mobil...
280
00:14:42,072 --> 00:14:43,741
Tapi terlalu besar
untuk salah satu dari mereka.
281
00:14:43,825 --> 00:14:45,743
Tak ada pemburu di sini.
282
00:14:45,827 --> 00:14:48,622
Dan aku tak mengerti
kenapa ada yang repot-repot...
283
00:14:48,706 --> 00:14:50,208
Menyingkirkan semua jejak mereka.
284
00:14:50,291 --> 00:14:52,084
Dia benar. Tidak ada jejak lain.
285
00:14:52,752 --> 00:14:54,253
Sesuatu terjadi di sini, Sherif.
286
00:14:54,338 --> 00:14:56,882
Rasanya ada hal lain
yang terjadi di sini.
287
00:15:03,849 --> 00:15:05,893
Ben, aku perlu bicara denganmu.
288
00:15:07,645 --> 00:15:09,397
Addison, apa?
289
00:15:09,480 --> 00:15:10,774
Baik.
290
00:15:10,857 --> 00:15:13,819
Kau tak akan suka ini,
tapi Carrie mungkin berbohong.
291
00:15:14,737 --> 00:15:16,114
- Tidak.
- Tidak dengan sengaja.
292
00:15:16,197 --> 00:15:17,240
Bagaimana dengan jejak kakinya?
293
00:15:17,323 --> 00:15:18,491
Tapi...
294
00:15:18,575 --> 00:15:20,118
Kita tidak menemukan hal lain.
295
00:15:20,744 --> 00:15:24,082
Dengar, maksudku adalah
dia sudah melalui banyak hal.
296
00:15:24,165 --> 00:15:28,879
Duka seperti itu memengaruhi orang
dengan cara yang berbeda.
297
00:15:30,715 --> 00:15:33,593
Aku tak bilang aku tak mendengarmu.
298
00:15:33,677 --> 00:15:36,222
Aku juga tak bilang
ucapanmu tak benar.
299
00:15:36,305 --> 00:15:37,974
- Terima kasih.
- Aku hanya bilang kau salah.
300
00:15:39,893 --> 00:15:43,689
"Dia bilang dia berenang,
mencoba mencari jalan keluar.
301
00:15:43,772 --> 00:15:45,941
Kurasa aku akan dihukum
karena itu sekarang...
302
00:15:46,025 --> 00:15:47,985
Dengan tenggelam
dalam air mataku sendiri.
303
00:15:48,486 --> 00:15:50,864
Itu pasti akan aneh."
304
00:15:53,826 --> 00:15:55,996
Ini buku favoritnya.
305
00:15:56,079 --> 00:15:58,081
Kupikir mungkin
jika dia mendengar suaraku...
306
00:15:59,124 --> 00:16:01,293
Carrie, kau tak boleh di sini.
307
00:16:01,377 --> 00:16:02,879
Jika ayah Melanie melihatmu...
308
00:16:02,962 --> 00:16:04,214
Ini semua salahku.
309
00:16:05,340 --> 00:16:07,384
Tidak penting apa yang terjadi.
310
00:16:07,467 --> 00:16:09,137
Tidak masalah jika tidak ada
yang memercayaiku.
311
00:16:09,220 --> 00:16:12,599
Yang penting hanyalah
aku baik-baik saja dan dia tidak.
312
00:16:12,683 --> 00:16:16,104
Mungkin jika aku tidak berbelok
untuk menghindari benda itu...
313
00:16:16,187 --> 00:16:17,897
Atau jika Melanie
dan aku tetap bersama...
314
00:16:17,980 --> 00:16:20,484
Carrie, ini bukan salahmu.
315
00:16:20,567 --> 00:16:23,112
Kau bilang Melanie sadar
setelah kau menabrak.
316
00:16:23,195 --> 00:16:24,989
Kalian berdua lari ke hutan, bukan?
317
00:16:25,072 --> 00:16:26,490
Aku bersumpah atas nama ibuku.
318
00:16:29,035 --> 00:16:30,746
Jadi, mari kita cari tahu
siapa yang bertanggung jawab.
319
00:16:30,830 --> 00:16:33,041
Itu yang bisa kita lakukan
untuk Melanie.
320
00:16:33,124 --> 00:16:35,376
Nah, aku sudah ke lokasi kecelakaan.
321
00:16:35,460 --> 00:16:37,921
Aku menemukan bukti
bahwa ada orang lain di sana.
322
00:16:40,592 --> 00:16:42,260
- Ben...
- Carrie.
323
00:16:43,512 --> 00:16:45,722
Apa ada orang lain di sana?
Kau tidak akan mendapat masalah.
324
00:16:48,309 --> 00:16:50,102
Tapi itu terdengar sangat gila.
325
00:16:51,855 --> 00:16:55,359
Aku terus berpikir, mungkin kepalaku
terbentur saat menabrak.
326
00:16:55,443 --> 00:16:57,362
Mungkin sebenarnya
aku tak melihat mereka.
327
00:16:57,445 --> 00:16:58,488
Melihat siapa?
328
00:16:58,571 --> 00:17:00,115
Bukan siapa.
329
00:17:00,199 --> 00:17:01,366
Tapi apa.
330
00:17:12,714 --> 00:17:13,756
Rumah Sakit St. Sebastian
331
00:17:14,174 --> 00:17:17,386
Baik, mata bulat hijau yang bersinar.
332
00:17:17,469 --> 00:17:20,432
Yang dia gambarkan tidak terdengar
seperti hewan atau manusia.
333
00:17:21,682 --> 00:17:22,809
Ben.
334
00:17:23,727 --> 00:17:25,062
Mereka anak buah Hunt.
335
00:17:27,106 --> 00:17:28,733
Kau mau ke mana? Mereka berbahaya!
336
00:17:28,817 --> 00:17:30,360
Aku memberitahumu
agar kau bisa menghindari mereka!
337
00:17:30,443 --> 00:17:32,028
Ada yang bisa kubantu?
338
00:17:33,113 --> 00:17:34,740
Agen Cook.
339
00:17:36,158 --> 00:17:37,369
Ben.
340
00:17:39,037 --> 00:17:42,333
Pak Hunt tak suka jika orang luar
mengganggu keluarganya.
341
00:17:46,170 --> 00:17:47,422
Dia paham pesan kalian.
342
00:17:49,091 --> 00:17:50,760
Apa kalian paham pesanku?
343
00:18:00,355 --> 00:18:02,732
Begitukah cara Hunt bertindak?
344
00:18:02,816 --> 00:18:04,026
Kurang lebih.
345
00:18:04,860 --> 00:18:07,280
Dia memiliki setengah tanah dari sini
sampai ke perbatasan.
346
00:18:07,363 --> 00:18:11,201
Sejujurnya,
jika kau berhasil membantu Carrie...
347
00:18:12,119 --> 00:18:14,414
Hunt mungkin akan mencoba
membunuhmu.
348
00:18:15,874 --> 00:18:17,042
Bagus sekali.
349
00:18:21,505 --> 00:18:23,672
Hunt pemilik tanah terbesar
di New Mexico...
350
00:18:23,755 --> 00:18:25,588
Dan kecelakaan Carrie
terjadi di tanahnya.
351
00:18:25,671 --> 00:18:27,463
Tapi di sinilah
semuanya menjadi menarik.
352
00:18:27,546 --> 00:18:29,129
Semua uang Hunt berasal dari minyak.
353
00:18:29,212 --> 00:18:31,378
Tapi sumbernya mengering
pada tahun 1946.
354
00:18:31,462 --> 00:18:34,711
Dia tak punya bisnis lain,
dan tak ada yang menyewa tanahnya.
355
00:18:34,794 --> 00:18:36,502
Jadi, dari mana asal uangnya?
356
00:18:36,586 --> 00:18:38,668
Narkoba.
Dia bisa saja menjual narkoba.
357
00:18:38,752 --> 00:18:40,710
Bukankah 1949 terlalu dini
untuk narkoba?
358
00:18:40,793 --> 00:18:41,834
Sebenarnya, tidak.
359
00:18:41,918 --> 00:18:44,500
Produksi ganja dan heroin Meksiko
meningkat pada tahun '40-an...
360
00:18:44,584 --> 00:18:47,417
Saat kita menghentikan impor Eropa
dalam Perang Dunia II.
361
00:18:48,500 --> 00:18:50,541
Helikopter.
362
00:18:50,624 --> 00:18:52,665
Helikopter cocok
dengan cerita Carrie...
363
00:18:52,749 --> 00:18:54,790
Dan tampak
seperti pesawat luar angkasa...
364
00:18:54,873 --> 00:18:55,956
Pada tahun 1949.
365
00:18:56,040 --> 00:18:58,372
Masuk akal Hunt memilikinya...
366
00:18:58,456 --> 00:18:59,539
Jika dia memang menjual narkoba.
367
00:18:59,622 --> 00:19:02,871
Bell 47 pertama dijual
pada tahun 1946.
368
00:19:02,955 --> 00:19:06,454
Maaf, Ian, sepertinya kau
tak akan bertemu ET hari ini.
369
00:19:06,537 --> 00:19:08,787
Kuharap kau bisa menghormati
privasiku saat ini.
370
00:19:08,870 --> 00:19:10,911
- Hei.
- Baik, dengan itu...
371
00:19:10,995 --> 00:19:13,577
Aku akan beri tahu Ben
kita akan berburu helikopter.
372
00:19:13,661 --> 00:19:15,535
- Addison, tunggu.
- Ya.
373
00:19:15,619 --> 00:19:18,368
Dengar, aku melihat
apa yang Ben lakukan di sana.
374
00:19:18,451 --> 00:19:20,618
Menghadapi mereka. Dia mulai gegabah.
375
00:19:20,701 --> 00:19:22,242
Aku hanya hologram, Magic.
376
00:19:22,326 --> 00:19:23,659
Tak banyak yang bisa kulakukan.
377
00:19:25,325 --> 00:19:27,949
Menurutmu mengirim orang lain
akan membantu?
378
00:19:31,365 --> 00:19:34,198
Dia pikir aku sudah pernah
meninggalkannya.
379
00:19:34,281 --> 00:19:37,406
Jika aku melakukannya lagi,
itu hanya akan memperburuk keadaan.
380
00:19:37,489 --> 00:19:40,238
Dengar, dia terluka.
Tapi dia tetap Ben.
381
00:19:41,655 --> 00:19:43,113
Aku bisa membantunya melalui ini.
382
00:19:44,362 --> 00:19:45,404
Baiklah.
383
00:19:46,779 --> 00:19:47,945
Baik.
384
00:19:52,777 --> 00:19:54,735
Hei, Sherif.
Maaf datang tanpa pemberitahuan...
385
00:19:54,819 --> 00:19:58,068
Tapi kurasa Carrie mungkin
melihat helikopter.
386
00:19:58,151 --> 00:19:59,651
Kau tahu apa Hunt punya helikopter?
387
00:19:59,734 --> 00:20:01,484
Jika punya, itu tak ada di Starlight.
388
00:20:03,275 --> 00:20:05,608
Tapi dia punya peternakan
sekitar satu jam ke timur dari sini.
389
00:20:05,691 --> 00:20:06,733
Kau mau jalan-jalan?
390
00:20:06,816 --> 00:20:08,357
Ben, sudah hampir gelap.
391
00:20:08,441 --> 00:20:10,190
Apa yang terjadi
dengan menunggu sampai pagi?
392
00:20:10,273 --> 00:20:11,981
Saat kau bisa melihat?
393
00:20:12,065 --> 00:20:14,106
Kurasa aku mulai menyukaimu,
Agen Cook.
394
00:20:21,021 --> 00:20:22,771
Aku mencoba
untuk tak terlalu berharap.
395
00:20:22,854 --> 00:20:26,062
Sudah kuhabiskan setahun terakhir
mengecewakan Carrie.
396
00:20:27,770 --> 00:20:29,686
Artinya sudah setahun
aku mengecewakan putriku...
397
00:20:29,769 --> 00:20:32,602
Dan janji yang kubuat
saat dia meninggal di pelukanku.
398
00:20:37,143 --> 00:20:38,726
Duka adalah hal yang aneh.
399
00:20:41,475 --> 00:20:43,766
Aku kehilangan tunanganku
belum lama ini.
400
00:20:45,391 --> 00:20:46,890
- Aku turut bersimpati.
- Tidak, itu...
401
00:20:46,974 --> 00:20:49,640
Itu masalahnya,
itu bukan salah siapa pun.
402
00:20:49,723 --> 00:20:52,098
Tidak ada yang bisa disalahkan.
403
00:20:52,181 --> 00:20:54,222
- Kecuali mungkin diriku sendiri.
- Ben.
404
00:20:54,306 --> 00:20:57,430
Saat tak ada yang bisa disalahkan,
tak ada yang bisa dilawan...
405
00:20:59,346 --> 00:21:02,720
Saat itulah kemarahan
seperti asam dalam darah kita.
406
00:21:02,804 --> 00:21:03,887
Benar sekali.
407
00:21:05,220 --> 00:21:08,636
Aku ingin menemukan penjahat
sekarang.
408
00:21:09,636 --> 00:21:11,427
- Hei, aku melihat sesuatu.
- Apa itu?
409
00:21:12,968 --> 00:21:14,218
- Ben, jalan tanah.
- Ke sana!
410
00:21:21,216 --> 00:21:23,508
Lihat ke langit, Agen Cook.
411
00:21:23,591 --> 00:21:24,841
Mari mencari helikopter.
412
00:21:24,924 --> 00:21:26,257
Kita akan menutup kasus ini.
413
00:21:26,340 --> 00:21:28,298
Kita akan menyelamatkan cucumu.
414
00:21:29,340 --> 00:21:31,298
Ben, aku tak bisa mendengar radionya.
415
00:21:32,506 --> 00:21:34,172
Hei, kau bisa mendengarku?
416
00:21:35,630 --> 00:21:36,755
Ben!
417
00:21:37,921 --> 00:21:39,504
Permisi.
418
00:21:39,629 --> 00:21:41,462
Apa aku baru saja dikeluarkan?
419
00:21:41,545 --> 00:21:44,753
Baik, jangan bilang
ini ulah Janis lagi.
420
00:21:44,836 --> 00:21:46,794
Janis bekerja untuk NSA di Hawaii.
421
00:21:46,877 --> 00:21:49,918
Lagi pula, gangguan itu
bukan berasal dari sisi kita.
422
00:21:51,251 --> 00:21:52,293
Itu dari sisi Ben.
423
00:21:53,876 --> 00:21:55,709
Radionya tak bisa mati.
424
00:21:55,792 --> 00:21:57,125
Itu berarti...
425
00:21:57,209 --> 00:21:59,083
Ini protokol pengacak sinyal.
426
00:22:12,039 --> 00:22:14,705
- Kita sasaran empuk di sini!
- Bagaimana?
427
00:22:17,163 --> 00:22:18,454
Aku akan melindungimu!
428
00:22:18,537 --> 00:22:20,162
- Pergi ke pepohonan!
- Baik!
429
00:22:39,533 --> 00:22:41,116
Hei, kau bisa mendengarku?
430
00:22:41,199 --> 00:22:42,574
Ben?
431
00:22:48,739 --> 00:22:49,780
Bagaimana aku bisa di sini?
432
00:22:49,864 --> 00:22:51,655
Entahlah.
433
00:22:51,738 --> 00:22:52,863
Aku dikeluarkan dari lompatan.
434
00:22:52,946 --> 00:22:54,321
Apa yang kau ingat?
435
00:22:55,196 --> 00:22:58,404
Sherif membawaku ke peternakan Hunt.
436
00:22:58,487 --> 00:22:59,820
Apa Sherif baik-baik saja?
Apa dia di sini?
437
00:23:00,278 --> 00:23:02,236
Hei.
438
00:23:02,319 --> 00:23:04,777
Tenanglah. Kami tak tahu
apa yang terjadi padamu.
439
00:23:05,652 --> 00:23:08,068
Kau bisa saja mati. Kau mengerti?
440
00:23:08,151 --> 00:23:09,859
Ya, kau benar.
441
00:23:10,651 --> 00:23:14,608
Dengar, tujuanku adalah
membantumu melalui lompatan.
442
00:23:14,692 --> 00:23:18,108
Aku mencoba melakukan itu,
tapi kau terus membuat...
443
00:23:18,191 --> 00:23:21,565
Keputusan gegabah yang tak akan
kau buat tiga tahun lalu.
444
00:23:21,648 --> 00:23:23,231
Maksudmu tiga hari lalu?
445
00:23:29,022 --> 00:23:31,355
Addison, aku tahu
aku bukan diriku sekarang.
446
00:23:31,438 --> 00:23:32,479
Sejujurnya...
447
00:23:32,563 --> 00:23:36,354
Aku tak tahu apa aku
bisa mendapatkan diriku yang lama.
448
00:23:36,437 --> 00:23:38,561
Tapi Carrie dan Sherif...
449
00:23:38,645 --> 00:23:42,019
Kita bisa dapat hidup mereka kembali
jika kita memecahkan ini.
450
00:23:42,102 --> 00:23:44,768
Itu satu-satunya hal
yang harus kuperjuangkan sekarang.
451
00:23:47,601 --> 00:23:48,934
Aku perlu ini.
452
00:24:07,014 --> 00:24:08,180
Hei, selamat pagi.
453
00:24:08,263 --> 00:24:09,930
- Hannah, benar?
- Ya.
454
00:24:10,721 --> 00:24:12,887
Seberapa pagi kau...
455
00:24:12,971 --> 00:24:14,887
Apa kau melihatku pagi ini?
456
00:24:15,262 --> 00:24:16,428
Aku mulai pukul 06.00...
457
00:24:16,512 --> 00:24:19,553
Dan ya, aku melihat Sherif menepi
dan menggendongmu ke dalam.
458
00:24:19,636 --> 00:24:21,552
Sejujurnya, aku agak khawatir.
459
00:24:21,635 --> 00:24:22,843
Setidaknya kita tahu
Sherif baik-baik saja.
460
00:24:22,927 --> 00:24:25,843
- Apa lehermu sakit?
- Ya, pasti posisi tidurku salah.
461
00:24:25,926 --> 00:24:27,676
Sebenarnya,
sepertinya laba-laba menggigitmu.
462
00:24:27,759 --> 00:24:29,175
Laba-laba yang jahat.
463
00:24:29,259 --> 00:24:30,758
Ben, dia benar.
464
00:24:30,842 --> 00:24:32,591
Tapi kurasa itu bukan laba-laba.
465
00:24:32,675 --> 00:24:35,132
Hannah, hubungi Sherif,
minta dia menemuiku di rumah sakit.
466
00:24:35,216 --> 00:24:36,382
Baik.
467
00:24:40,006 --> 00:24:41,881
Posisinya sama, ukurannya sama.
468
00:24:41,964 --> 00:24:44,797
Kecuali dia dan aku digigit
laba-laba yang sama...
469
00:24:44,880 --> 00:24:46,005
Kami dibius.
470
00:24:46,088 --> 00:24:47,630
Melanie pada malam kecelakaan,
aku semalam.
471
00:24:47,713 --> 00:24:49,879
Itu sebabnya saat kau menemukanku,
aku pingsan.
472
00:24:49,963 --> 00:24:51,004
Melanie sangat kecil...
473
00:24:51,087 --> 00:24:54,087
Kurasa mereka memberinya
terlalu banyak apa pun itu.
474
00:24:54,170 --> 00:24:56,378
- Itu sebabnya dia koma.
- Jika kau benar...
475
00:24:57,378 --> 00:24:58,836
Bagaimana kita membuktikannya?
476
00:24:59,752 --> 00:25:01,793
Aku sudah meminta perawat
mengambil darahku.
477
00:25:01,877 --> 00:25:03,668
Aku mempercepat hasilnya.
478
00:25:03,751 --> 00:25:05,043
Akan kukerjakan.
479
00:25:05,126 --> 00:25:07,126
Senyawa yang digunakan
untuk membuatku pingsan...
480
00:25:07,209 --> 00:25:08,958
Akan memberi tahu kita
siapa dalangnya.
481
00:25:09,042 --> 00:25:10,916
Jika itu narkotika sederhana,
itu mengarah ke Hunt.
482
00:25:11,000 --> 00:25:13,999
Jika lebih eksotis,
kita harus mencurigai militer.
483
00:25:14,082 --> 00:25:17,707
Aku tahu kau percaya
yang mereka lihat adalah helikopter.
484
00:25:18,873 --> 00:25:22,872
Tapi yang mengejar kita semalam
bukanlah helikopter...
485
00:25:22,955 --> 00:25:24,039
Atau pesawat.
486
00:25:24,122 --> 00:25:25,871
Tes darah akan menunjukkan
arah yang benar.
487
00:25:25,955 --> 00:25:28,038
Ya, tapi itu bukan bukti.
488
00:25:28,121 --> 00:25:30,620
Yang kita perlukan adalah bukti,
dan kita kehabisan waktu.
489
00:25:32,370 --> 00:25:34,161
Hei, kau sudah dipulangkan.
490
00:25:36,452 --> 00:25:38,244
Kau akan membuat setelannya kusut.
491
00:25:38,327 --> 00:25:40,577
Maaf. Hanya saja...
492
00:25:40,660 --> 00:25:42,326
Terima kasih sudah memercayaiku.
493
00:25:43,284 --> 00:25:45,659
Berterima kasihlah kepada kakekmu.
Dia yang memanggilku.
494
00:25:46,159 --> 00:25:47,325
Benarkah?
495
00:25:47,408 --> 00:25:49,825
Kakek bilang tak percaya pada UFO.
496
00:25:49,908 --> 00:25:50,949
Memang tidak.
497
00:25:51,866 --> 00:25:54,199
Tapi aku percaya pada cucuku.
498
00:25:56,323 --> 00:25:59,989
Ayo pergi, sebelum Hunt melihat kita
dan menuntutku mengurungmu.
499
00:26:08,612 --> 00:26:09,779
Kalian bertiga berdiri di sini...
500
00:26:09,862 --> 00:26:11,778
Akan membuat hasilnya
keluar lebih cepat.
501
00:26:11,861 --> 00:26:13,111
- Benarkah?
- Tidak.
502
00:26:16,985 --> 00:26:18,985
Seharusnya kau sudah tahu,
jika mengejek Magic...
503
00:26:19,068 --> 00:26:20,443
Alam semesta akan membalasmu.
504
00:26:21,276 --> 00:26:22,776
Apa katanya?
505
00:26:22,859 --> 00:26:26,233
Itu senyawa sintetis
sangat canggih...
506
00:26:26,317 --> 00:26:27,983
Yang dibuat
dari gamma-hidroksibutirat...
507
00:26:28,066 --> 00:26:29,982
Dan beberapa penghambat alfa-2.
508
00:26:30,066 --> 00:26:31,149
Jadi, Ben benar.
509
00:26:31,232 --> 00:26:32,899
Jika ada lebih banyak senyawa ini
di tubuhnya...
510
00:26:32,982 --> 00:26:35,940
Maka dia akan koma
seperti gadis malang itu.
511
00:26:36,023 --> 00:26:37,189
Gamma Blue Five.
512
00:26:37,273 --> 00:26:38,981
Militer menggunakannya
pada tahun 1940-an dan 1950-an.
513
00:26:39,064 --> 00:26:42,105
Kabar baiknya,
ada serum untuk menawar efeknya.
514
00:26:42,188 --> 00:26:43,521
Jadi, kita tahu siapa penjahatnya.
515
00:26:43,605 --> 00:26:44,729
Ya, tapi sudah kuperiksa.
516
00:26:44,813 --> 00:26:47,062
Tak ada pangkalan militer
sejauh 804 km.
517
00:26:47,145 --> 00:26:48,978
Bagaimana dengan program rahasia...
518
00:26:49,062 --> 00:26:50,561
Yang beroperasi di tanah pribadi?
519
00:26:50,645 --> 00:26:52,728
Begitulah cara Hunt hasilkan uang.
520
00:26:52,811 --> 00:26:54,061
Dia bukan menjual narkoba.
521
00:26:54,144 --> 00:26:57,393
Dia diam-diam menyewakan tanahnya
kepada militer.
522
00:26:57,477 --> 00:26:59,518
Baiklah. Anggap saja kau benar.
523
00:26:59,601 --> 00:27:01,767
Pangkalan itu berada
di tanah Hunt yang mana?
524
00:27:01,851 --> 00:27:05,725
Jika aku melakukan triangulasi
lokasi kecelakaan Carrie...
525
00:27:05,808 --> 00:27:07,641
Serta penampakan Ben dan Sherif...
526
00:27:07,724 --> 00:27:10,140
Dan menghindari
semua area berpopulasi ini...
527
00:27:10,224 --> 00:27:13,598
Maka itu seharusnya menyisakan...
528
00:27:15,014 --> 00:27:18,680
Suatu tempat
dalam 1.770 km persegi ini.
529
00:27:18,764 --> 00:27:20,055
Itu seukuran Yosemite.
530
00:27:20,138 --> 00:27:21,513
Aku akan menelepon...
531
00:27:21,596 --> 00:27:23,346
Dan melihat apa yang bisa kutemukan
tentang pangkalan privat.
532
00:27:23,429 --> 00:27:25,720
Ian, Jenn,
periksa catatan sejarahnya...
533
00:27:25,804 --> 00:27:27,387
Cari petunjuk
yang mungkin kita lewatkan.
534
00:27:27,470 --> 00:27:29,803
Addison, berikan hasil itu pada Ben.
535
00:27:33,760 --> 00:27:35,135
Bagus. Ben, Magic menemukan nama.
536
00:27:35,218 --> 00:27:38,468
Jenderal Austin Murray ditugaskan
ke Los Alamos pada tahun 1940-an.
537
00:27:38,551 --> 00:27:41,134
Jadi, jika ada program rahasia,
dialah yang akan menjalankannya.
538
00:27:41,217 --> 00:27:42,258
Jadi, mereka membius Melanie...
539
00:27:42,342 --> 00:27:44,716
Lalu mengembalikannya ke mobil
untuk menutupi yang dilihatnya.
540
00:27:44,800 --> 00:27:46,383
Tapi mereka tak bisa menemukan Carrie
karena dia jatuh ke jurang.
541
00:27:46,466 --> 00:27:47,507
Ben.
542
00:27:49,840 --> 00:27:52,756
- Dia akan lari.
- Aku tak punya pilihan.
543
00:27:52,839 --> 00:27:54,089
Hunt membuat panggilan.
544
00:27:54,589 --> 00:27:56,464
Hakim tak jadi datang hari Jumat.
545
00:27:56,547 --> 00:27:58,463
Dia akan datang besok pagi.
546
00:27:58,547 --> 00:28:00,379
Hunt juga membuatku diskors...
547
00:28:00,463 --> 00:28:03,212
Karena menghalangi penyelidikan.
548
00:28:03,296 --> 00:28:04,337
Apa?
549
00:28:04,420 --> 00:28:06,045
Ya, deputiku sudah memberitahuku.
550
00:28:06,128 --> 00:28:09,253
Mereka dalam perjalanan ke sini
untuk menahan Carrie.
551
00:28:09,752 --> 00:28:13,668
Jangan tersinggung, Agen Cook,
kuhargai semua yang kau lakukan.
552
00:28:13,752 --> 00:28:16,543
Tak mungkin kubiarkan mereka
mengurung cucuku.
553
00:28:16,626 --> 00:28:19,834
Tidak, tunggu. Sherif, aku tak bisa
membiarkanmu melakukan itu.
554
00:28:20,750 --> 00:28:24,083
Dengan risiko merusak
persahabatan kita...
555
00:28:25,207 --> 00:28:28,040
Aku harus memintamu menyingkir.
556
00:28:30,623 --> 00:28:33,956
Ben, Ziggy bilang jika lari sekarang,
mereka ketahuan.
557
00:28:34,039 --> 00:28:35,205
Ada pengejaran.
558
00:28:36,288 --> 00:28:37,830
Carrie tetap dihukum atas pembunuhan.
559
00:28:37,913 --> 00:28:40,329
Tapi sekarang,
Sherif Morgan juga dipenjara.
560
00:28:51,660 --> 00:28:54,743
Kau sudah lihat yang akan kulakukan
untuk melindungi cucuku.
561
00:28:54,826 --> 00:28:57,409
Jangan minta contoh lagi.
562
00:28:57,492 --> 00:28:58,742
- Enam jam.
- Apa?
563
00:28:59,575 --> 00:29:00,616
Apa?
564
00:29:00,700 --> 00:29:02,699
Aku hanya perlu enam jam
untuk membuktikan...
565
00:29:02,783 --> 00:29:06,032
Ada pangkalan militer tersembunyi
di tanah Hunt.
566
00:29:07,740 --> 00:29:10,739
Beberapa tahun lalu,
ada pembangunan di Tambang Cutler.
567
00:29:10,822 --> 00:29:12,281
Itu di tanahnya.
568
00:29:12,364 --> 00:29:15,155
Tambang itu bangkrut pada 1890-an.
569
00:29:15,238 --> 00:29:19,237
Hunt bilang dia akan mencobanya lagi,
tapi itu tak pernah masuk akal.
570
00:29:19,321 --> 00:29:21,112
Ini bagus.
Kau bisa hubungi Project Sign.
571
00:29:21,195 --> 00:29:24,486
Aku yakin dengan sedikit menggali,
kau bisa menemukan buktinya.
572
00:29:24,569 --> 00:29:26,986
Apa yang akan kita lakukan
saat tiba di pangkalan itu?
573
00:29:27,069 --> 00:29:28,527
Kita akan mencari bukti
yang kau perlukan...
574
00:29:28,610 --> 00:29:30,360
Untuk menyelamatkan Carrie.
575
00:29:30,443 --> 00:29:33,859
Kau tak bisa masuk begitu saja
ke pangkalan militer rahasia.
576
00:29:34,567 --> 00:29:35,817
Enam jam?
577
00:29:35,900 --> 00:29:36,942
Enam jam.
578
00:29:37,025 --> 00:29:39,691
Ben, tolong katakan kau tak berpikir
untuk melakukan ini.
579
00:29:42,732 --> 00:29:44,107
Baiklah.
580
00:29:44,190 --> 00:29:46,940
Tapi aku ingin Carrie di tempat aman
sebelum kita ke sana.
581
00:29:47,023 --> 00:29:48,189
Tentu saja.
582
00:29:48,273 --> 00:29:50,522
Baik, Melanie Hunt masih koma.
583
00:29:50,605 --> 00:29:54,480
Kau masih punya obat yang sama
dalam tubuhmu.
584
00:29:54,563 --> 00:29:57,229
Jika pergi ke pangkalan itu
dan mereka membiusmu lagi...
585
00:29:57,312 --> 00:29:58,354
Kau bisa mati.
586
00:29:58,437 --> 00:30:00,062
Itulah gunanya ini.
587
00:30:00,145 --> 00:30:01,228
Adrenalin?
588
00:30:01,311 --> 00:30:02,478
Aku mencurinya saat di rumah sakit.
589
00:30:02,561 --> 00:30:03,769
Sejak kapan kau "mencuri"?
590
00:30:03,853 --> 00:30:05,519
Tak ada gunanya jika sudah koma...
591
00:30:05,602 --> 00:30:07,727
Tapi bisa menjaga detak jantung
agar tidak koma.
592
00:30:12,476 --> 00:30:14,934
- Carrie, kau baik-baik saja?
- Ya, hanya sedikit gugup.
593
00:30:15,017 --> 00:30:16,933
Kau akan aman di sini bersama Hannah.
594
00:30:20,724 --> 00:30:22,682
- Terima kasih.
- Aku senang bisa membantu.
595
00:30:27,431 --> 00:30:29,347
Apa yang terjadi
jika overdosis adrenalin?
596
00:30:29,430 --> 00:30:31,263
Jika terlalu banyak, dia bisa mati.
597
00:30:31,347 --> 00:30:34,054
Jika terlalu sedikit, tak akan cukup
untuk melawan efek obatnya.
598
00:30:34,138 --> 00:30:36,096
Artinya dia mengalami koma.
599
00:30:37,054 --> 00:30:41,011
Addison, kau harus mencegah Ben
melakukan rencana gila ini.
600
00:30:41,469 --> 00:30:42,886
Hunt kuncinya.
601
00:30:42,969 --> 00:30:44,552
Dia yang menyewakan tanahnya.
602
00:30:44,635 --> 00:30:47,468
Kita datangi dia
dan jelaskan kasus kita...
603
00:30:47,551 --> 00:30:50,384
Hunt sangat marah!
Anak buahnya mencari Carrie.
604
00:30:51,176 --> 00:30:52,217
Aku tahu rencana ini berisiko...
605
00:30:52,300 --> 00:30:54,217
Tapi itu satu-satunya cara
aku bisa menyelesaikan hal ini.
606
00:30:59,007 --> 00:31:01,173
Pangkalannya seharusnya ada
di balik bukit itu.
607
00:31:02,382 --> 00:31:04,381
Berapa peluang Addison
dikeluarkan lagi?
608
00:31:04,464 --> 00:31:06,714
Jika yang sebelumnya itu
pengacak sinyal di kapal induk...
609
00:31:06,797 --> 00:31:08,755
- Dia seharusnya baik-baik saja.
- Masih ada kemungkinan...
610
00:31:08,838 --> 00:31:10,505
Ini pangkalan militer
yang mempelajari UFO.
611
00:31:10,588 --> 00:31:13,671
Aku tak mengatakan itu
dengan cara yang gila sains.
612
00:31:13,754 --> 00:31:15,545
Kau mengatakannya
seolah mereka akan lakukan apa pun...
613
00:31:15,629 --> 00:31:16,920
Untuk membungkam Ben.
614
00:31:19,794 --> 00:31:22,294
Ben, rencana ini
bisa membuatmu terbunuh.
615
00:31:34,749 --> 00:31:36,291
Aku sudah menguburmu sekali!
616
00:31:36,374 --> 00:31:38,832
Kumohon,
jangan membuatku menguburmu lagi!
617
00:31:38,915 --> 00:31:40,332
Tidak ada yang menyuruhmu
melakukan itu!
618
00:31:42,040 --> 00:31:44,164
Tak ada yang menyuruhmu menguburku
setelah dua tahun...
619
00:31:44,247 --> 00:31:45,372
Tapi kau melakukannya!
620
00:31:45,455 --> 00:31:47,997
Dan sekarang,
aku harus menerimanya...
621
00:31:48,080 --> 00:31:49,455
Seumur hidupku!
622
00:31:49,538 --> 00:31:51,454
Tak peduli di kehidupan apa pun.
623
00:31:51,538 --> 00:31:52,787
Sekarang, aku akan melakukan ini.
624
00:31:52,871 --> 00:31:54,579
Jika kau tak bersamaku
sebagai hologram...
625
00:31:54,662 --> 00:31:56,411
Ini tak akan berhasil.
626
00:31:56,495 --> 00:31:59,744
Jadi, kumohon,
jangan menyerah denganku.
627
00:31:59,827 --> 00:32:00,994
Lagi.
628
00:32:12,408 --> 00:32:13,616
Terima kasih.
629
00:32:13,699 --> 00:32:14,949
Ya.
630
00:32:16,865 --> 00:32:18,865
Ben.
631
00:33:19,352 --> 00:33:20,643
Ben!
632
00:33:21,143 --> 00:33:22,434
Hei, ayolah, bangun.
633
00:33:22,518 --> 00:33:24,101
Hei, Sherif datang.
634
00:33:24,892 --> 00:33:26,808
Sherif
635
00:33:29,308 --> 00:33:30,516
Hei.
636
00:33:34,307 --> 00:33:35,348
Apa itu berhasil?
637
00:33:35,432 --> 00:33:38,014
Kurasa kau
yang harus memberitahuku itu.
638
00:33:38,306 --> 00:33:39,764
Itu berhasil.
639
00:33:40,597 --> 00:33:41,722
Aku melihat semuanya.
640
00:33:48,929 --> 00:33:49,970
Sepertinya itu dia.
641
00:33:58,593 --> 00:34:00,718
Itu dia. Jenderal Murray.
642
00:34:00,801 --> 00:34:02,467
Di mana seragammu, Jenderal?
643
00:34:02,551 --> 00:34:04,092
Kau bilang namamu Agen Cook?
644
00:34:04,175 --> 00:34:06,675
Jangan bersikap santai.
Kau tak mengenalku.
645
00:34:06,758 --> 00:34:08,591
Aku tahu kau menjalankan
pangkalan rahasia...
646
00:34:08,674 --> 00:34:10,549
Di tanah yang kau sewa
dari Russell Hunt.
647
00:34:10,632 --> 00:34:11,882
Dan aku tahu kau membiusku dua kali.
648
00:34:11,965 --> 00:34:14,131
Sepertinya kau sudah mengejar
terlalu banyak UFO.
649
00:34:14,215 --> 00:34:16,173
Kami sudah tahu
kau akan mengatakan itu.
650
00:34:16,256 --> 00:34:18,672
Itu sebabnya aku mengikutinya
ke tambang semalam.
651
00:34:18,755 --> 00:34:21,505
Ada beberapa foto bagus
saat dia ditangkap...
652
00:34:21,588 --> 00:34:22,963
Bahkan yang lebih baik...
653
00:34:23,046 --> 00:34:25,754
Saat dia dibuang
oleh anak buahmu pagi ini.
654
00:34:26,670 --> 00:34:28,503
Sejauh ini, aku mendengar
kisah masuk tanpa izin.
655
00:34:28,587 --> 00:34:29,878
Aku melihat semuanya semalam.
656
00:34:34,877 --> 00:34:36,293
Aku melihat penjaga yang menyamar...
657
00:34:36,377 --> 00:34:38,626
Dengan prototipe kacamata
penglihatan malam tiga barel mereka.
658
00:34:39,918 --> 00:34:41,750
Aku melihat jet Zero Point
yang sedang kau uji...
659
00:34:41,834 --> 00:34:45,000
Jet sama yang menabrak Carrie
hingga keluar jalan.
660
00:34:45,083 --> 00:34:46,416
Aku bahkan mendengar
para dokter tertawa...
661
00:34:46,499 --> 00:34:47,541
Tentang permainan golf mereka...
662
00:34:47,624 --> 00:34:49,749
Saat menyuntikku
dengan Gamma Blue Five...
663
00:34:49,832 --> 00:34:52,831
Obat yang sama yang membuat
Melanie Hunt koma.
664
00:34:52,915 --> 00:34:54,039
Haruskah kita teruskan?
665
00:34:54,123 --> 00:34:58,247
Karena aku melihat lebih banyak
yang mungkin tidak diketahui Kongres.
666
00:34:58,330 --> 00:35:01,621
Ini bagian saat kau bertanya
apa yang kami mau agar tutup mulut.
667
00:35:04,870 --> 00:35:06,287
Ada serum di pangkalanmu...
668
00:35:06,370 --> 00:35:08,786
Yang bisa menawar
efek Gamma Blue Five.
669
00:35:08,870 --> 00:35:10,119
Kami ingin satu dosis
untuk Melanie Hunt.
670
00:35:10,203 --> 00:35:14,202
Kami ingin kau memberi penjelasan
kepada Pak Hunt bahwa...
671
00:35:14,285 --> 00:35:16,618
Kita sebut saja itu helikopter,
terbang terlalu rendah...
672
00:35:16,701 --> 00:35:18,617
Dan menyebabkan Carrie kecelakaan.
673
00:35:18,701 --> 00:35:23,158
Carrie dapat beasiswa penuh
ke kampus pilihannya...
674
00:35:23,991 --> 00:35:27,157
Dan berikan mobil seperti mobilmu.
675
00:35:27,241 --> 00:35:28,657
Mobil baru.
676
00:35:29,073 --> 00:35:30,115
Ada lagi?
677
00:35:30,198 --> 00:35:33,406
Kurasa kami bukan orang pertama
dari Starlight yang kau culik...
678
00:35:33,489 --> 00:35:34,531
Tapi kami yang terakhir.
679
00:35:34,614 --> 00:35:36,489
Pindahkan pangkalanmu.
680
00:35:36,572 --> 00:35:38,863
Jangan ganggu orang-orang baik
di daerahku.
681
00:35:45,195 --> 00:35:48,653
Ada lapangan terbang terbengkalai
di Groom Lake, Nevada.
682
00:35:48,736 --> 00:35:50,236
Sebaiknya kau memeriksanya.
683
00:35:50,319 --> 00:35:51,944
Kurasa namanya...
684
00:35:52,152 --> 00:35:53,235
Area 51.
685
00:35:57,234 --> 00:36:00,108
Jadi, kau akan pergi
ke kasus berikutnya?
686
00:36:01,316 --> 00:36:02,358
Begitulah.
687
00:36:03,899 --> 00:36:05,940
Entah bagaimana
aku harus berterima kasih.
688
00:36:07,482 --> 00:36:10,689
Mungkin dengan bicara pada Carrie...
689
00:36:10,773 --> 00:36:12,314
Soal perasaanmu.
690
00:36:12,939 --> 00:36:15,563
Soal apa yang sudah kalian lalui.
691
00:36:15,647 --> 00:36:17,355
Apa yang hilang dari kalian.
692
00:36:17,896 --> 00:36:19,188
Bicaralah dengannya.
693
00:36:20,562 --> 00:36:22,187
Semudah itu, ya?
694
00:36:22,270 --> 00:36:24,478
Itu hal tersulit di dunia.
695
00:36:24,561 --> 00:36:26,353
Tapi itu satu-satunya cara
untuk maju.
696
00:36:49,514 --> 00:36:51,597
Kulihat kau sudah
membersihkan tempat ini.
697
00:36:52,347 --> 00:36:53,638
Apa kabar?
698
00:36:53,722 --> 00:36:55,430
Seperti kata pepatah...
699
00:36:55,513 --> 00:36:57,471
Sehari demi sehari.
700
00:36:57,554 --> 00:36:58,971
- Ya.
- Bagaimana denganmu?
701
00:36:59,054 --> 00:37:00,304
Sejujurnya?
702
00:37:01,387 --> 00:37:03,761
Rasanya kita hampir
kehilangan dia lagi hari ini.
703
00:37:03,845 --> 00:37:06,302
Semua penderitaan
dan kehilangan yang kita alami...
704
00:37:06,386 --> 00:37:08,260
Tidak menghilang...
705
00:37:08,552 --> 00:37:10,218
Hanya karena Ben masih hidup.
706
00:37:10,301 --> 00:37:13,342
Kita masih mengingat tiga tahun itu.
707
00:37:13,426 --> 00:37:15,259
Aku...
708
00:37:15,342 --> 00:37:18,050
Aku tak tahu cara membantunya lagi.
709
00:37:18,800 --> 00:37:21,257
Aneh sekali melihat Ben...
710
00:37:22,757 --> 00:37:24,590
Ben-ku...
711
00:37:24,673 --> 00:37:26,048
Dan tidak tahu harus bagaimana.
712
00:37:29,256 --> 00:37:32,130
Magic, mungkin kau benar.
713
00:37:32,588 --> 00:37:35,504
Mungkin orang lain harus membantu.
714
00:37:37,296 --> 00:37:39,045
Beri waktu.
715
00:37:39,129 --> 00:37:41,836
Bukan hanya untuk Ben. Untukmu juga.
716
00:37:44,377 --> 00:37:45,710
Ya.
717
00:37:45,794 --> 00:37:47,502
Kau benar.
718
00:37:48,418 --> 00:37:49,460
Terima kasih, Magic.
719
00:37:50,584 --> 00:37:52,001
Seperti biasa.
720
00:37:53,917 --> 00:37:55,125
Tom sudah kembali dari DC?
721
00:37:56,625 --> 00:37:57,999
Sudah beberapa jam.
722
00:37:58,083 --> 00:37:59,249
Kenapa?
723
00:37:59,332 --> 00:38:00,374
Karena kurasa
tak satu pun dari kita...
724
00:38:00,457 --> 00:38:02,748
Harus mencoba melewati ini
tanpa bantuan.
725
00:38:03,665 --> 00:38:05,456
Itu saran yang bagus.
726
00:38:16,120 --> 00:38:17,912
Hei, ini aku.
727
00:38:19,536 --> 00:38:20,911
Ada waktu?
728
00:38:22,078 --> 00:38:25,910
Ini semua jauh lebih sulit
daripada dugaanku.
729
00:38:43,906 --> 00:38:45,781
Terima kasih.
730
00:38:46,614 --> 00:38:50,405
Terima kasih juga
atas semua bantuanmu.
731
00:38:50,488 --> 00:38:52,904
Sebenarnya aku agak mengkhawatirkan
anak buah Hunt.
732
00:38:54,570 --> 00:38:57,611
Kau melakukan hal yang luar biasa.
733
00:38:57,695 --> 00:38:59,569
Semua berakhir dengan baik.
734
00:38:59,653 --> 00:39:02,152
- Kau akan pergi?
- Ya.
735
00:39:04,652 --> 00:39:07,609
"Apa yang kita anggap
sebagai gaya gravitasi...
736
00:39:07,693 --> 00:39:09,859
Muncul dari lengkungan ruang."
737
00:39:09,942 --> 00:39:11,400
Dan waktu.
738
00:39:11,483 --> 00:39:13,983
- Ruang dan waktu.
- Baik, pramusaji macam apa...
739
00:39:14,066 --> 00:39:16,357
Yang tahu teori relativitas umum?
740
00:39:17,774 --> 00:39:19,565
Saat tumbuh dewasa,
aku ingin menjadi ilmuwan.
741
00:39:20,356 --> 00:39:23,023
Aku belajar matematika dan fisika.
742
00:39:23,106 --> 00:39:24,980
Aku bahkan bekerja sebagai pemrogram
selama perang...
743
00:39:25,064 --> 00:39:27,105
Dengan komputer
elektromekanis pertama.
744
00:39:30,021 --> 00:39:31,187
Apa yang terjadi?
745
00:39:31,271 --> 00:39:33,395
Pekerjaan tersebut hilang
saat perang berakhir...
746
00:39:33,479 --> 00:39:35,187
Seperti bagi kebanyakan wanita.
747
00:39:35,270 --> 00:39:37,811
Aku masih memperhitungkan
langkahku berikutnya.
748
00:39:37,894 --> 00:39:39,519
Karier baru, kurasa.
749
00:39:43,726 --> 00:39:45,184
Bolehkah aku...
750
00:39:45,768 --> 00:39:48,350
- Silakan.
- Ya. Terima kasih.
751
00:39:49,267 --> 00:39:51,350
Ini tahun 1949, jadi, kau harus...
752
00:39:51,891 --> 00:39:53,474
Begini...
753
00:39:53,558 --> 00:39:56,015
Ada profesor bernama Yates
di Princeton.
754
00:39:56,099 --> 00:39:58,931
Dia akan membuka program fisika baru
untuk kandidat wanita...
755
00:39:59,015 --> 00:40:03,472
Dan aku punya firasat
kaulah orang yang dia cari.
756
00:40:03,555 --> 00:40:06,763
Jadi, dapatkan nomornya
dari informasi dan hubungi dia.
757
00:40:07,138 --> 00:40:10,096
Jalanilah hidup yang kau inginkan.
758
00:40:13,678 --> 00:40:14,928
Aku tidak tahu harus berkata apa.
759
00:40:15,011 --> 00:40:18,094
Berjanjilah kau akan meneruskannya.
760
00:40:18,552 --> 00:40:22,010
Tak akan mudah, tapi sepadan.
761
00:40:24,384 --> 00:40:25,634
Selamat tinggal, Hannah.
762
00:40:25,717 --> 00:40:27,467
Tidak, jangan katakan
selamat tinggal.
763
00:40:27,592 --> 00:40:28,758
Rasanya seperti perpisahan selamanya.
764
00:40:28,842 --> 00:40:31,091
Katakan saja, "Sampai nanti."
765
00:40:31,174 --> 00:40:32,799
Artinya masih ada peluang.
766
00:40:34,632 --> 00:40:35,840
Sampai nanti.
767
00:40:46,338 --> 00:40:47,463
Kita serang mereka malam ini.
768
00:40:47,546 --> 00:40:49,420
Ingat, dua penjaga di belakang.
769
00:40:49,504 --> 00:40:51,878
Satu di kepala, satu di dada.
770
00:40:51,962 --> 00:40:54,336
Saat kita masuk,
kau ambil patungnya...
771
00:40:54,419 --> 00:40:55,877
Lalu akan kubakar tempat itu...
772
00:40:55,961 --> 00:40:59,002
Untuk pastikan tak ada yang selamat.
773
00:40:59,085 --> 00:41:00,460
Mengerti?
774
00:41:10,899 --> 00:41:19,231
Penerjemah: IYUNO57144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
