Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,500 --> 00:01:39,220
=Parallel World=
(Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")
2
00:01:41,540 --> 00:01:43,540
=Episode 8=
(This story is a work of fiction.)
3
00:01:48,260 --> 00:01:48,930
Fine.
4
00:01:52,490 --> 00:01:53,180
Let's go back.
5
00:01:57,850 --> 00:01:58,850
Dong.
6
00:01:59,850 --> 00:02:00,650
Wow.
7
00:02:00,850 --> 00:02:01,700
That bag is full.
8
00:02:05,650 --> 00:02:07,970
It's real.
9
00:02:08,020 --> 00:02:10,780
Regardless of whether it's real or fake,
let's grab it all first.
10
00:02:11,340 --> 00:02:12,620
You're pretty quick.
11
00:02:12,620 --> 00:02:13,410
Look, Dong!
12
00:02:14,900 --> 00:02:17,090
Is this "surviving disaster
brings fortune"?
13
00:02:19,180 --> 00:02:19,860
Fatty Tang.
14
00:02:20,300 --> 00:02:22,490
Later, we'll return to Seadragon Heap.
15
00:02:22,580 --> 00:02:24,780
You head straight
down the road to Ying City.
16
00:02:24,860 --> 00:02:26,300
Are you still going back?
17
00:02:27,340 --> 00:02:28,490
Give him the satellite phone.
18
00:02:28,690 --> 00:02:29,780
Keep in touch.
19
00:02:30,180 --> 00:02:31,740
We'll ask for your help when needed.
20
00:02:31,780 --> 00:02:32,650
Deliver some supplies.
21
00:02:32,650 --> 00:02:33,650
Won't you bail on us?
22
00:02:33,650 --> 00:02:34,860
Definitely not.
23
00:02:35,250 --> 00:02:35,780
Then,
24
00:02:36,370 --> 00:02:38,090
am I delivering it to you there?
25
00:02:38,300 --> 00:02:39,620
What are you afraid of?
26
00:02:39,620 --> 00:02:41,900
We'll just need your help
to deliver it at the intersection.
27
00:02:42,650 --> 00:02:44,180
That's no problem at all.
28
00:02:44,860 --> 00:02:46,300
Alright, we're leaving here.
29
00:02:47,140 --> 00:02:48,490
I'll miss you guys.
30
00:02:48,930 --> 00:02:49,970
Then come along with us?
31
00:02:49,970 --> 00:02:50,860
No need, really.
32
00:02:50,970 --> 00:02:52,690
I'll hold down the fort.
33
00:02:52,690 --> 00:02:54,060
I will wait for your call.
34
00:03:51,580 --> 00:03:52,580
That's leather.
35
00:03:53,020 --> 00:03:55,580
It comes in white, light gray and dark.
It also differs in texture.
36
00:03:56,490 --> 00:03:59,210
The best material is
used for carving talents and beauties.
37
00:03:59,650 --> 00:04:00,780
The not-so-good material
38
00:04:00,780 --> 00:04:02,300
is for carving warriors and clowns.
39
00:04:03,180 --> 00:04:05,000
The worst
40
00:04:05,460 --> 00:04:06,370
goes to props.
41
00:04:06,810 --> 00:04:09,300
Even in leather carving,
material quality depends on character.
42
00:04:09,780 --> 00:04:10,580
Such a snob.
43
00:04:13,460 --> 00:04:15,780
So why did you pick me
to go in the desert?
44
00:04:26,050 --> 00:04:27,210
That's the rough draft.
45
00:04:27,900 --> 00:04:30,780
You need to plan before carving.
46
00:04:30,780 --> 00:04:32,700
The movable parts need to be jointed.
47
00:04:33,210 --> 00:04:35,780
So, the head and limbs
need separate drafts.
48
00:04:36,210 --> 00:04:38,300
It's like disassembling the organs
into pieces.
49
00:04:39,500 --> 00:04:40,580
It's ruthless.
50
00:05:18,530 --> 00:05:19,290
Chang Dong.
51
00:05:19,650 --> 00:05:22,850
Do you really
enjoy making shodow puppets?
52
00:05:23,970 --> 00:05:24,780
No, not really.
53
00:05:25,020 --> 00:05:25,820
Not really?
54
00:05:34,340 --> 00:05:36,410
If you've gone through
some really tough times,
55
00:05:37,050 --> 00:05:38,380
and no one's there to help,
56
00:05:38,380 --> 00:05:40,020
yet you don't want to give up,
57
00:05:40,410 --> 00:05:43,410
you can only turn to some other things
to substitute and fill the void,
58
00:05:43,700 --> 00:05:44,700
thus shifting your focus.
59
00:05:45,900 --> 00:05:46,820
Anything works,
60
00:05:47,140 --> 00:05:51,050
whether it is alcohol,
beauties or even shadow puppets.
61
00:05:52,700 --> 00:05:54,650
So, you still haven't given it up yet.
62
00:05:55,460 --> 00:05:57,260
Is it because
you haven't found a way out?
63
00:05:57,820 --> 00:05:59,300
It's because I've grown accustomed to it.
64
00:06:01,700 --> 00:06:03,210
If so, I can't learn that.
65
00:06:04,090 --> 00:06:05,820
I have no painful experience.
66
00:06:08,530 --> 00:06:09,850
Never experienced any pain before?
67
00:06:10,260 --> 00:06:13,090
Maybe. Sometimes I feel like...
68
00:06:15,700 --> 00:06:17,900
I might haven't even cried before.
69
00:06:23,700 --> 00:06:24,500
Who's there?
70
00:06:32,460 --> 00:06:33,260
Who?
71
00:06:35,460 --> 00:06:36,260
Wait.
72
00:06:37,610 --> 00:06:39,700
He seems to be Hui Ba's cook.
73
00:06:42,530 --> 00:06:43,650
(Cook)
Was he the one
74
00:06:43,650 --> 00:06:45,460
who made pancakes
and cooked the lamb soup for us?
75
00:06:45,460 --> 00:06:48,140
Yes, he was scared away last night.
76
00:06:48,210 --> 00:06:49,980
It seems he has been
scared out of his wits.
77
00:06:51,290 --> 00:06:53,970
You're pretty tough.
You even found your way back.
78
00:06:59,460 --> 00:07:00,410
What's he doing?
79
00:07:02,050 --> 00:07:02,850
Using an umbrella.
80
00:07:05,290 --> 00:07:07,530
Why are you using an umbrella?
It's not raining.
81
00:07:08,700 --> 00:07:11,290
It's raining sand.
Everything is getting buried.
82
00:07:11,820 --> 00:07:12,820
Without an umbrella,
83
00:07:13,140 --> 00:07:14,340
you'll be buried.
84
00:07:14,530 --> 00:07:15,530
Who's buried?
85
00:07:15,730 --> 00:07:16,530
Ba.
86
00:07:17,410 --> 00:07:18,610
He went back to the coffin.
87
00:07:20,460 --> 00:07:21,340
How was he buried?
88
00:07:21,580 --> 00:07:24,090
With sand, in a straight line.
89
00:07:26,460 --> 00:07:27,500
What about the coffin?
90
00:07:29,260 --> 00:07:30,700
Watch him. I'll go get a rope.
91
00:07:30,700 --> 00:07:31,860
It'll be trouble if he runs away.
92
00:07:34,650 --> 00:07:35,460
You...
93
00:07:38,650 --> 00:07:40,210
Should I have coaxed him to sleep?
94
00:07:40,900 --> 00:07:41,900
No, but at least you...
95
00:07:48,940 --> 00:07:50,580
Alright, it's fine.
96
00:07:50,850 --> 00:07:51,820
Hold on.
97
00:08:02,650 --> 00:08:03,850
He dropped his umbrella.
98
00:08:07,460 --> 00:08:08,260
Okay.
99
00:08:09,410 --> 00:08:10,210
You use it.
100
00:08:30,650 --> 00:08:32,530
Are you still
pondering Seadragon Heap 2?
101
00:08:38,620 --> 00:08:39,690
Have you ever considered
102
00:08:40,290 --> 00:08:42,410
that if there really is Seadragon Heap 2,
103
00:08:42,650 --> 00:08:44,220
it doesn't take living folks.
104
00:08:45,650 --> 00:08:46,620
There's a chance
105
00:08:46,810 --> 00:08:47,930
the cook
106
00:08:47,930 --> 00:08:49,980
didn't go insane when Hui Ba died.
107
00:08:50,290 --> 00:08:52,100
Instead, he returned to that spot later,
108
00:08:52,100 --> 00:08:56,100
and maybe he saw something
or went through something that scared him silly.
109
00:08:57,220 --> 00:08:58,810
But he didn't vanish.
110
00:08:59,530 --> 00:09:01,100
So, are you suggesting
111
00:09:01,740 --> 00:09:02,860
dead people vanish
112
00:09:02,860 --> 00:09:04,340
while the living ones stick around?
113
00:09:05,690 --> 00:09:06,500
It's a possibility.
114
00:09:08,050 --> 00:09:09,100
What's on your mind?
115
00:09:19,050 --> 00:09:20,410
For the past few nights,
116
00:09:20,410 --> 00:09:21,900
we've had some bizarre stuff happen,
117
00:09:22,450 --> 00:09:23,860
all accompanied
118
00:09:24,810 --> 00:09:26,290
by strong winds and sandstorms.
119
00:09:28,450 --> 00:09:29,500
And there's that song.
120
00:09:30,170 --> 00:09:36,290
♪Unmindful as I step into the gate,
tears trace down my face♪
121
00:09:36,740 --> 00:09:41,620
♪One step out of the pass,
and one's blood shall run dry♪
122
00:09:42,570 --> 00:09:47,650
♪Yumen Pass, the gate of hell♪
123
00:09:48,620 --> 00:09:53,860
♪One step out of the pass,
and one's blood shall run dry♪
124
00:09:53,860 --> 00:09:55,810
So, everything we've been through
on this journey
125
00:09:55,810 --> 00:09:57,780
is somehow connected to Yumen Pass.
126
00:10:01,380 --> 00:10:03,050
Do you remember what you said earlier?
127
00:10:03,050 --> 00:10:04,900
It seems like
128
00:10:05,220 --> 00:10:07,900
I've been in some really harsh places,
129
00:10:07,900 --> 00:10:09,050
(just trying to survive.)
130
00:10:15,530 --> 00:10:16,930
Am I from inside the pass?
131
00:10:18,740 --> 00:10:19,530
I'm not sure.
132
00:10:20,530 --> 00:10:22,500
But you mentioned earlier
133
00:10:23,380 --> 00:10:25,380
that you used to be a delivery driver,
134
00:10:26,780 --> 00:10:28,330
driving a big truck,
135
00:10:28,330 --> 00:10:31,140
delivering shoes, clothes and books.
136
00:10:31,740 --> 00:10:33,140
But who were you
137
00:10:33,690 --> 00:10:35,020
delivering these things to?
138
00:10:44,380 --> 00:10:45,780
Help me close the door.
139
00:11:01,410 --> 00:11:02,740
There's a kid here.
140
00:11:10,100 --> 00:11:12,900
It seems like another orphan.
141
00:11:12,900 --> 00:11:14,260
Where are you taking me?
142
00:11:16,690 --> 00:11:18,380
You'll find out once we arrive.
143
00:11:50,330 --> 00:11:51,320
- It's raining sand!
- It's okay.
144
00:11:51,320 --> 00:11:52,140
It's raining sand!
145
00:11:52,140 --> 00:11:53,180
It's okay. Don't be afraid.
146
00:11:53,740 --> 00:11:53,900
It's raining sand!
147
00:11:53,900 --> 00:11:54,700
Calm down.
148
00:11:54,700 --> 00:11:56,940
- It's raining sand.
- Are you familiar with this place?
149
00:11:59,700 --> 00:12:00,660
It's raining sand.
150
00:12:03,100 --> 00:12:03,980
Get in the car.
151
00:12:10,940 --> 00:12:12,380
It's raining sand.
152
00:12:14,260 --> 00:12:15,580
It's raining sand.
153
00:12:20,980 --> 00:12:21,940
How is it?
154
00:12:22,180 --> 00:12:22,860
There.
155
00:12:24,320 --> 00:12:26,560
♪Reflecting the grandeur
of mountains tall♪
156
00:12:27,360 --> 00:12:30,280
♪No sun or moon in sight♪
157
00:12:30,280 --> 00:12:32,100
♪In silent shades of black and white♪
158
00:12:32,340 --> 00:12:34,340
♪Dust of time, patiently it waits♪
159
00:12:35,960 --> 00:12:38,260
♪For the one to unveil its gates♪
160
00:12:38,580 --> 00:12:40,580
♪Awakening in the mist♪
161
00:12:40,820 --> 00:12:42,820
♪Truths concealed♪
162
00:12:42,900 --> 00:12:46,920
♪Perhaps destiny's plan long underway♪
163
00:12:47,320 --> 00:12:48,880
♪No obstacle shall hinder♪
164
00:12:48,890 --> 00:12:53,500
♪Come what may♪
165
00:12:54,120 --> 00:12:57,180
♪As the tempestuous winds assail,
let time stand still♪
166
00:12:57,600 --> 00:12:59,570
♪Steal a glimpse of a future untold♪
167
00:12:59,580 --> 00:13:01,580
♪Awaiting desert's bloom in arid cold♪
168
00:13:01,580 --> 00:13:03,580
♪A chance to start anew♪
169
00:13:03,580 --> 00:13:05,580
♪Embrace the unexpected♪
170
00:13:06,080 --> 00:13:08,220
♪Unveil the essence hidden in disguise♪
171
00:13:10,000 --> 00:13:12,100
♪As the tempestuous winds assail♪
172
00:13:15,860 --> 00:13:17,500
After five days of sightseeing,
173
00:13:18,140 --> 00:13:20,780
all the marvelous sights
have turned into mere heaps of earth.
174
00:13:22,580 --> 00:13:23,380
How are you doing?
175
00:13:24,180 --> 00:13:25,740
You've been observing for quite a while.
176
00:13:27,700 --> 00:13:30,300
This place resembles the photos,
177
00:13:30,900 --> 00:13:32,140
but I can't shake the feeling
178
00:13:32,500 --> 00:13:33,860
that Kong Yang isn't here.
179
00:13:33,860 --> 00:13:36,300
I also doubt that this place
knows who I am.
180
00:14:11,780 --> 00:14:12,660
It's okay. Go ahead.
181
00:14:48,860 --> 00:14:49,580
It's Fatty Tang.
182
00:14:51,700 --> 00:14:52,500
Hello.
183
00:14:52,580 --> 00:14:53,460
(Dong.)
184
00:14:54,380 --> 00:14:56,900
(Ying City sure is wonderful.)
185
00:14:56,900 --> 00:14:59,020
I have to say,
the city environment is superior.
186
00:15:00,660 --> 00:15:02,420
Dong, how's it going on your end?
187
00:15:02,420 --> 00:15:04,020
Do you need any supplies, like oil?
188
00:15:04,020 --> 00:15:06,100
I'll purchase
and send them to you if you do.
189
00:15:06,380 --> 00:15:07,780
Sure, go ahead and send them over.
190
00:15:07,780 --> 00:15:09,060
I'll pay you back when you arrive.
191
00:15:09,140 --> 00:15:10,220
Don't be so courteous.
192
00:15:10,220 --> 00:15:11,340
No need to pay me back.
193
00:15:11,620 --> 00:15:12,620
(By the way, Dong.)
194
00:15:12,620 --> 00:15:15,020
(How's the investigation
with Liuxi going?)
195
00:15:15,780 --> 00:15:16,900
Not much progress,
196
00:15:18,020 --> 00:15:21,060
but we found one of Hui Ba's men
who got frightened on that night.
197
00:15:21,060 --> 00:15:22,420
We plan to bring him along.
198
00:15:22,620 --> 00:15:24,420
(Well, you must be running low on supplies.)
199
00:15:24,660 --> 00:15:27,300
(I'll buy supplies
and bring them to you tomorrow morning.)
200
00:15:27,580 --> 00:15:28,380
Hang on, Dong.
201
00:15:28,620 --> 00:15:30,500
There's something I need to tell you.
202
00:15:31,700 --> 00:15:32,700
(I was free lately,)
203
00:15:32,700 --> 00:15:34,820
(so I did some online research
on Liuxi's past leads,)
204
00:15:34,820 --> 00:15:36,580
(and I actually found something.)
205
00:15:36,580 --> 00:15:39,420
(I wouldn't have been able to recognize it before,
but now I can definitely tell.)
206
00:15:39,420 --> 00:15:41,140
(It looks almost exactly
like the picture of Liuxi)
207
00:15:41,140 --> 00:15:42,060
(in Hui Ba's book.)
208
00:15:42,060 --> 00:15:43,300
(It's strikingly identical.)
209
00:15:43,660 --> 00:15:45,740
Do you know what Liuxi traded
with these people in the past?
210
00:15:46,940 --> 00:15:48,340
(Gold nuggets, Dong.)
211
00:15:48,900 --> 00:15:51,820
(Liuxi used to
carry gold nuggets with her)
212
00:15:51,820 --> 00:15:53,860
(and scared these guys out of their wits.)
213
00:15:53,860 --> 00:15:54,660
(Dong.)
214
00:15:56,900 --> 00:15:58,060
Alright, send it to me.
215
00:15:58,420 --> 00:15:59,580
(Okay.)
216
00:16:04,620 --> 00:16:06,340
Is this you?
217
00:16:10,620 --> 00:16:11,420
Am I beautiful?
218
00:16:15,660 --> 00:16:17,180
Don't you think
219
00:16:17,180 --> 00:16:19,780
the key to this whole thing
lies with you?
220
00:16:20,700 --> 00:16:22,260
Are you saying
221
00:16:22,980 --> 00:16:24,340
I summoned the Yumen Pass?
222
00:16:26,460 --> 00:16:27,300
It's possible.
223
00:16:27,980 --> 00:16:29,380
Let's take a moment to recall.
224
00:16:29,380 --> 00:16:31,020
During this time,
225
00:16:31,020 --> 00:16:33,260
have you noticed anything unusual
about yourself?
226
00:16:33,940 --> 00:16:35,860
We've been together every day,
227
00:16:35,860 --> 00:16:37,820
so can't you notice
if there was anything unusual about me?
228
00:16:49,500 --> 00:16:50,300
Your leg injury?
229
00:16:52,980 --> 00:16:55,940
Do you honestly believe Yumen Pass
is like a fly,
230
00:16:56,540 --> 00:16:58,340
attracted to my blood's scent?
231
00:17:00,340 --> 00:17:00,980
Give it a try.
232
00:17:01,500 --> 00:17:02,340
I'll get the tools.
233
00:17:02,340 --> 00:17:03,860
Are you serious?
234
00:17:15,660 --> 00:17:16,460
Look.
235
00:17:36,900 --> 00:17:38,060
What are you looking at?
236
00:17:39,220 --> 00:17:41,380
Look at the sand.
237
00:17:51,340 --> 00:17:52,460
The wind leads.
238
00:17:54,180 --> 00:17:55,100
The wind?
239
00:18:01,300 --> 00:18:04,900
There's a saying in Dalpur, "Wind leads
at the head, water follows at the tail."
240
00:18:05,540 --> 00:18:08,260
They believe
both wind and water are alive.
241
00:18:08,500 --> 00:18:10,540
When water ceases to flow and dries up,
242
00:18:10,540 --> 00:18:12,340
that's where the tail is.
243
00:18:12,340 --> 00:18:13,940
And where the wind rages the most,
244
00:18:13,940 --> 00:18:15,100
that's where the head is.
245
00:18:15,940 --> 00:18:17,620
We might have just encountered one.
246
00:18:24,620 --> 00:18:26,460
This is the first time
247
00:18:26,780 --> 00:18:29,460
I've seen the wind
visibly grow before my eyes.
248
00:19:04,940 --> 00:19:05,940
Are you okay?
249
00:19:06,580 --> 00:19:07,540
I'm okay.
250
00:19:08,740 --> 00:19:10,140
The Abnormal Sand reappeared.
251
00:19:10,980 --> 00:19:13,180
Have we entered another world again?
252
00:19:13,580 --> 00:19:14,860
- Let's go, then.
- Where to?
253
00:19:14,860 --> 00:19:15,860
Where Hui Ba's body is.
254
00:19:19,500 --> 00:19:20,300
Okay.
255
00:20:14,380 --> 00:20:15,860
When Huo Ya left,
256
00:20:15,860 --> 00:20:17,380
he clearly stated
that the mark was gone.
257
00:20:18,060 --> 00:20:18,900
Let's follow it.
258
00:20:19,260 --> 00:20:20,500
See if the shadow coffin is there.
259
00:20:23,820 --> 00:20:24,620
Go.
260
00:20:26,580 --> 00:20:27,940
It's raining sand.
261
00:20:29,020 --> 00:20:30,380
It's raining sand.
262
00:20:36,340 --> 00:20:37,260
It's raining sand!
263
00:20:37,860 --> 00:20:39,580
- What's going on with you?
- It's raining sand!
264
00:20:39,580 --> 00:20:40,900
No, something's wrong.
265
00:20:40,900 --> 00:20:41,900
It's raining sand.
266
00:20:43,020 --> 00:20:44,940
The Yardang landform has changed,
267
00:20:44,940 --> 00:20:45,820
but
268
00:20:46,140 --> 00:20:47,780
it should be the right place.
269
00:20:50,180 --> 00:20:51,340
Did he see something happen here?
270
00:20:51,340 --> 00:20:53,620
So, that's why he's so terrified.
271
00:20:54,740 --> 00:20:56,260
It's raining sand!
272
00:20:56,260 --> 00:20:57,260
I'll go check it out.
273
00:21:00,060 --> 00:21:00,900
Wait here.
274
00:21:02,140 --> 00:21:03,420
It's raining sand!
275
00:21:09,500 --> 00:21:10,500
On that night,
276
00:21:11,220 --> 00:21:12,660
the shadow coffin was here,
277
00:21:13,100 --> 00:21:14,380
and the corpse
278
00:21:14,780 --> 00:21:15,820
was placed there.
279
00:21:17,020 --> 00:21:18,780
Seems like it has been taken away.
280
00:21:19,460 --> 00:21:21,580
Everything changed in just one night.
281
00:21:21,860 --> 00:21:22,980
That was quite an undertaking.
282
00:21:22,980 --> 00:21:24,260
Who would have such abilities to do so?
283
00:21:28,180 --> 00:21:30,700
There should be a shovel right there.
284
00:21:31,140 --> 00:21:32,340
Seems like it.
285
00:22:01,660 --> 00:22:02,740
I don't remember
286
00:22:03,860 --> 00:22:05,380
seeing this earthen platform that night.
287
00:22:05,380 --> 00:22:06,180
Me neither.
288
00:22:16,420 --> 00:22:17,380
Hold on.
289
00:22:18,340 --> 00:22:20,020
The soil here is soft.
290
00:22:21,460 --> 00:22:24,260
The main component of Seadragon Heap
is sandy mudstone,
291
00:22:24,580 --> 00:22:26,020
which has a high hardness.
292
00:22:26,020 --> 00:22:28,380
On the other hand,
this is just a regular earthen platform.
293
00:22:28,780 --> 00:22:30,020
How is that possible?
294
00:22:31,460 --> 00:22:32,940
It's raining sand!
295
00:22:34,420 --> 00:22:36,580
It's raining sand!
296
00:22:38,700 --> 00:22:40,300
The way he mentioned the sand,
297
00:22:40,660 --> 00:22:44,220
could this earthen platform have been formed
by the accumulation of falling sand?
298
00:22:44,260 --> 00:22:45,460
(It's raining sand.)
299
00:22:45,580 --> 00:22:47,100
Everything is getting buried.
300
00:22:47,500 --> 00:22:49,860
Without an umbrella, you'll be buried.
301
00:22:50,060 --> 00:22:51,060
Who's buried?
302
00:22:51,260 --> 00:22:52,220
Ba.
303
00:22:53,300 --> 00:22:55,420
- It's raining sand.
- In that case,
304
00:22:55,740 --> 00:22:57,260
the bodies of Hui Ba and the others
305
00:22:57,700 --> 00:22:59,220
should be down there.
306
00:23:10,580 --> 00:23:12,180
The satellite phone has no signal.
307
00:23:15,260 --> 00:23:16,980
It seems like our inference is correct.
308
00:23:17,660 --> 00:23:20,020
You are indeed the key to this.
309
00:23:21,420 --> 00:23:23,060
Don't you think it's absurd?
310
00:23:24,300 --> 00:23:25,100
Yes.
311
00:23:25,980 --> 00:23:26,900
It is absurd.
312
00:23:28,740 --> 00:23:30,940
It looks like not everyone can do it
313
00:23:31,740 --> 00:23:33,580
except for you.
314
00:23:34,540 --> 00:23:36,260
If you're a native of this place,
315
00:23:36,500 --> 00:23:38,100
in your world,
316
00:23:38,660 --> 00:23:40,460
you're equivalent to a key.
317
00:23:41,220 --> 00:23:42,500
Once detected,
318
00:23:42,700 --> 00:23:44,220
strange phenomena
will occur near the gate.
319
00:23:44,220 --> 00:23:47,220
I know. Just like an automatic switch.
320
00:23:47,220 --> 00:23:50,660
Swipe your ID, and the gate will open.
321
00:23:50,660 --> 00:23:55,220
So, these Seadragon Heaps
are checkpoints.
322
00:23:56,940 --> 00:23:58,260
It's quite possible.
323
00:25:06,300 --> 00:25:07,780
You even brought a drone.
324
00:25:08,500 --> 00:25:09,800
Have you ever used it?
325
00:25:11,580 --> 00:25:12,380
I'm broke.
326
00:25:14,380 --> 00:25:15,500
Let's give it a try later.
327
00:25:19,660 --> 00:25:21,780
You must pay for it if you break it.
I rented this.
328
00:25:45,660 --> 00:25:47,100
The Yardang is gray-white in color,
329
00:25:47,300 --> 00:25:48,780
but the earthen platform is yellowish.
330
00:25:49,060 --> 00:25:50,300
It's hard to distinguish up close,
331
00:25:50,580 --> 00:25:52,140
but it'll be clear from a distance.
332
00:25:52,460 --> 00:25:54,460
(Sima Road)
333
00:25:55,780 --> 00:25:56,980
There's an earthen platform here.
334
00:26:05,900 --> 00:26:06,700
Look.
335
00:26:07,580 --> 00:26:09,060
Two parallel lines.
336
00:26:42,180 --> 00:26:43,220
It looks like a road.
337
00:26:44,060 --> 00:26:46,060
The earthen platforms
resemble streetlamps.
338
00:26:46,060 --> 00:26:47,740
They are evenly distributed
on both sides.
339
00:26:47,740 --> 00:26:49,460
The width is about a hundred meters.
340
00:26:49,660 --> 00:26:52,140
Longitudinally,
there's one every kilometer.
341
00:26:52,140 --> 00:26:53,060
I counted them.
342
00:26:53,700 --> 00:26:55,460
Ten on each side. Twenty in total.
343
00:26:55,780 --> 00:26:57,580
But this doesn't look like a road.
344
00:26:57,580 --> 00:26:58,500
Where does it lead to?
345
00:27:06,180 --> 00:27:07,460
It looks like the Sima Road.
346
00:27:07,460 --> 00:27:08,580
What's the Sima Road?
347
00:27:09,060 --> 00:27:10,980
In somewhere
emperor and empress are buried,
348
00:27:11,700 --> 00:27:14,380
there will be a Sima Road on the entrance
349
00:27:14,780 --> 00:27:15,940
leading to the mausoleum.
350
00:27:17,100 --> 00:27:19,180
If it's like a Sima Road
that leads to a mausoleum,
351
00:27:19,900 --> 00:27:22,940
the Yumen Pass
should be a colossal tomb, right?
352
00:27:27,260 --> 00:27:29,460
You still can't remember anything?
353
00:27:29,700 --> 00:27:30,760
Remember what?
354
00:27:33,140 --> 00:27:34,860
After everything you've been through,
355
00:27:35,140 --> 00:27:37,060
can't you remember anything at all?
356
00:27:37,700 --> 00:27:39,300
I can't.
357
00:27:39,300 --> 00:27:40,180
I told you already.
358
00:27:40,180 --> 00:27:41,860
This is not a normal form of amnesia.
359
00:27:41,860 --> 00:27:43,740
It's called jagged amnesia.
360
00:27:43,740 --> 00:27:45,140
It's not easy to recover from.
361
00:27:46,500 --> 00:27:47,220
Fine then.
362
00:27:47,580 --> 00:27:50,260
You're the only one
with jagged amnesia in this world.
363
00:27:50,660 --> 00:27:51,740
Just say what you want.
364
00:27:55,980 --> 00:27:57,980
What are you planning to do next?
365
00:27:58,740 --> 00:28:00,100
There's one last thing.
366
00:28:01,140 --> 00:28:04,660
To see how this Yumen Pass
disappeared with my own eyes.
367
00:28:05,900 --> 00:28:07,380
Let's recall everything
that had happened.
368
00:28:07,900 --> 00:28:11,380
First, you were cut by the salt crusts.
369
00:28:11,980 --> 00:28:13,340
Your blood spilled on the ground.
370
00:28:14,380 --> 00:28:16,500
That night, we saw
ghost fire and shadow puppets
371
00:28:16,500 --> 00:28:18,500
at Hui Ba's campsite.
372
00:28:21,940 --> 00:28:24,900
Then, you bled on the ground
the second time.
373
00:28:25,260 --> 00:28:26,580
That night, Fatty Tang...
374
00:28:26,580 --> 00:28:27,580
Fatty Tang was dragged away.
375
00:28:27,900 --> 00:28:30,220
Save me, Dong!
376
00:28:31,500 --> 00:28:32,820
The next morning,
377
00:28:33,100 --> 00:28:34,780
the tire marks and flags disappeared.
378
00:28:34,780 --> 00:28:36,100
Where did the flags go?
379
00:28:36,100 --> 00:28:38,500
Hao Ya and the others
discovered the shadow coffin platform.
380
00:28:41,220 --> 00:28:42,660
That night, Hui Ba and...
381
00:28:42,660 --> 00:28:45,060
Hui Ba and his men died.
382
00:28:48,460 --> 00:28:50,260
Then, everything returned to normal.
383
00:28:50,260 --> 00:28:51,060
No.
384
00:28:51,980 --> 00:28:55,060
The tire marks
appeared on the third morning.
385
00:28:55,060 --> 00:28:56,660
That's when everything return to normal.
386
00:28:57,300 --> 00:28:58,220
Dong.
387
00:28:59,060 --> 00:29:03,660
The tire marks and flags
have reappeared.
388
00:29:07,340 --> 00:29:08,180
We have a signal now.
389
00:29:09,980 --> 00:29:11,300
So, it's safe to assume
390
00:29:11,940 --> 00:29:15,780
you're some kind of medium
that can open the gateway.
391
00:29:15,940 --> 00:29:16,860
In other words,
392
00:29:17,580 --> 00:29:20,140
you can summon the vanished Yumen Pass.
393
00:29:20,980 --> 00:29:21,980
Go on.
394
00:29:22,700 --> 00:29:25,500
In other words,
the Yumen Pass you wrote in your notes
395
00:29:26,380 --> 00:29:29,180
is the one we're looking for.
396
00:29:29,820 --> 00:29:32,820
The second time,
from Fatty Tang being dragged away
397
00:29:32,820 --> 00:29:33,900
to Hui Ba's death,
398
00:29:34,300 --> 00:29:37,260
and until the third morning
when the tire marks appeared,
399
00:29:38,500 --> 00:29:40,260
it had been at least twenty-four hours.
400
00:29:40,860 --> 00:29:42,140
If my inference is correct,
401
00:29:43,140 --> 00:29:45,300
as long as we stay at the location
where Hui Ba died,
402
00:29:46,620 --> 00:29:51,900
we'll be able to witness
the disappearance of Yumen Pass.
403
00:29:54,260 --> 00:29:57,100
So, the guy became a madman
because he was scared by what he saw.
404
00:29:58,260 --> 00:29:59,180
Maybe.
405
00:30:01,020 --> 00:30:05,180
What if both of us get scared too?
What should we do?
406
00:30:06,140 --> 00:30:07,740
Are you sure
you want to keep on investigating?
407
00:30:11,460 --> 00:30:16,100
Initially, it was my obsession
to get Black Camellia members' bodies.
408
00:30:17,700 --> 00:30:19,620
But both of us have come this far now.
409
00:30:20,180 --> 00:30:21,260
If I give up now,
410
00:30:21,820 --> 00:30:23,540
I'll never forgive myself.
411
00:30:26,180 --> 00:30:28,500
I won't give up until I find them.
412
00:30:29,820 --> 00:30:31,100
Aren't you the same?
413
00:30:32,820 --> 00:30:33,620
Alright.
414
00:30:35,460 --> 00:30:36,780
Let's go check it out later.
415
00:30:52,460 --> 00:30:54,100
First, let's dig out the shadow coffin.
416
00:30:55,460 --> 00:30:59,340
Let's see if there are any changes
when Yumen Pass disappears.
417
00:31:38,380 --> 00:31:39,140
Come here.
418
00:31:39,740 --> 00:31:40,380
What's wrong?
419
00:31:40,860 --> 00:31:42,060
Block the wind for me.
420
00:31:56,660 --> 00:31:58,540
Let me tell you a scary story.
421
00:31:59,940 --> 00:32:00,540
No.
422
00:32:02,260 --> 00:32:03,420
We've been here for so long.
423
00:32:03,420 --> 00:32:04,780
It'll be boring if we keep quiet.
424
00:32:05,060 --> 00:32:06,060
I'm not bored.
425
00:32:13,700 --> 00:32:14,500
Chang Dong.
426
00:32:16,220 --> 00:32:18,020
If you become a madman afterwards,
427
00:32:18,420 --> 00:32:20,060
I won't just leave you alone. I promise.
428
00:32:27,420 --> 00:32:29,380
I'll tie a rope around you.
429
00:32:30,060 --> 00:32:31,420
You'll stay by my side.
430
00:32:32,020 --> 00:32:34,380
I'll sell melons
while you perform shadow puppetry.
431
00:32:35,020 --> 00:32:36,560
I'll make some barbecue
432
00:32:38,200 --> 00:32:39,680
while you keep the fire burning.
433
00:32:40,500 --> 00:32:43,940
I'll give you all my love.
434
00:32:44,900 --> 00:32:46,220
I think I'll pass.
435
00:33:09,820 --> 00:33:10,460
What's wrong?
436
00:33:11,380 --> 00:33:12,860
My leg's gone numb. Hey, don't.
437
00:33:12,860 --> 00:33:13,620
Don't touch it.
438
00:33:15,340 --> 00:33:16,940
I said my leg's numb, so don't touch me.
439
00:33:16,940 --> 00:33:18,020
You'll feel better if massage it.
440
00:33:18,020 --> 00:33:18,860
No.
441
00:33:18,860 --> 00:33:19,940
Just let me sit here for a while.
442
00:33:20,180 --> 00:33:21,100
I'll be fine in a moment.
443
00:33:24,340 --> 00:33:25,940
Chang Dong, I'm going to kill you.
444
00:33:27,660 --> 00:33:28,500
Does it feel better now?
445
00:33:30,260 --> 00:33:31,700
It's actually much better now.
446
00:33:33,580 --> 00:33:34,780
Are you still going to kill me?
447
00:33:35,300 --> 00:33:36,580
A little higher.
448
00:33:38,620 --> 00:33:40,500
Never mind, I'll do it myself.
449
00:33:43,020 --> 00:33:43,420
Come.
450
00:33:50,300 --> 00:33:51,100
Stand here.
451
00:33:52,460 --> 00:33:53,220
Block the wind.
452
00:34:02,580 --> 00:34:03,700
Turn around.
453
00:34:19,980 --> 00:34:21,220
Look, Liuxi.
454
00:34:36,220 --> 00:34:39,280
(Observe desert rules.
No trespassing nature reserves.)
455
00:34:57,761 --> 00:35:02,361
♪Hidden dreams slumber♪
456
00:35:03,981 --> 00:35:10,481
♪Quietly setting the hidden stage♪
457
00:35:11,641 --> 00:35:17,161
♪The twilight of destiny♪
458
00:35:18,341 --> 00:35:23,761
♪Turns into the fortress of truth for love♪
459
00:35:25,081 --> 00:35:27,931
♪When sealed memories♪
460
00:35:27,941 --> 00:35:30,761
♪Slumber with the winds and sands♪
461
00:35:31,981 --> 00:35:35,201
♪When choosing to continue the journey♪
462
00:35:35,211 --> 00:35:38,121
♪With unwavering determination♪
463
00:35:38,801 --> 00:35:44,681
♪When the enigmatic world
and the parallel reality contradict♪
464
00:35:46,481 --> 00:35:53,361
♪Let the other side bring a colorful end♪
465
00:35:53,361 --> 00:35:59,201
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
466
00:35:59,211 --> 00:36:02,241
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
467
00:36:02,841 --> 00:36:06,571
♪All beings are but for love♪
468
00:36:06,581 --> 00:36:09,161
♪Spin in endless circles♪
469
00:36:09,841 --> 00:36:12,041
♪Swear to enter the dangerous pass♪
470
00:36:12,051 --> 00:36:15,841
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
471
00:36:16,721 --> 00:36:20,401
♪Only to have a clear conscience♪
472
00:36:33,821 --> 00:36:36,851
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
473
00:36:36,861 --> 00:36:40,001
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
474
00:36:40,661 --> 00:36:43,731
♪All beings are but for love♪
475
00:36:43,741 --> 00:36:47,201
♪Spin in endless circles♪
476
00:36:47,461 --> 00:36:49,811
♪Swear to enter the dangerous pass♪
477
00:36:49,821 --> 00:36:53,681
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
478
00:36:54,301 --> 00:36:58,641
♪Only to have a clear conscience♪
31254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
