Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,500 --> 00:01:39,220
=Parallel World=
(Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")
2
00:01:41,060 --> 00:01:43,660
=Episode 15=
(This story is a work of fiction.)
3
00:01:46,180 --> 00:01:47,100
You startled me.
4
00:01:48,340 --> 00:01:49,460
Dong, why did you
5
00:01:49,460 --> 00:01:50,460
come back with Liuxi?
6
00:01:50,860 --> 00:01:52,220
Why aren't you speaking?
7
00:01:58,460 --> 00:01:59,860
Listen, Dong.
8
00:02:00,300 --> 00:02:01,740
This place is sketchy, for sure.
9
00:02:01,740 --> 00:02:03,740
They cut the power 15 minutes early.
10
00:02:04,180 --> 00:02:05,220
I will go wash up real quick.
11
00:02:23,940 --> 00:02:24,900
What are you looking for?
12
00:02:29,060 --> 00:02:29,860
Chang Dong.
13
00:02:33,220 --> 00:02:34,020
Chang Dong.
14
00:02:38,100 --> 00:02:39,140
What are you looking for?
15
00:02:50,020 --> 00:02:51,700
Don't you use toothpaste
when brushing your teeth?
16
00:03:12,860 --> 00:03:13,660
What...
17
00:03:14,780 --> 00:03:16,020
What the heck is that?
18
00:03:22,540 --> 00:03:23,780
What are you doing with the keys?
19
00:03:34,460 --> 00:03:35,140
Forget it.
20
00:03:35,820 --> 00:03:37,380
We are not sure what it is anyway.
21
00:03:37,380 --> 00:03:38,500
Better safe than sorry.
22
00:03:41,580 --> 00:03:43,820
It might be some thieving exotic beast.
23
00:03:44,500 --> 00:03:45,980
Why would it target us?
24
00:03:48,780 --> 00:03:50,700
It even tried to steal our car keys.
25
00:03:59,140 --> 00:04:00,860
How's your injury?
26
00:04:02,540 --> 00:04:03,180
It's fine.
27
00:04:03,580 --> 00:04:04,420
Let me check.
28
00:04:05,060 --> 00:04:06,420
It's really better now.
29
00:04:07,340 --> 00:04:08,340
It's really better now.
30
00:04:08,500 --> 00:04:09,420
Let me see.
31
00:04:13,220 --> 00:04:14,260
Didn't you say it's fine now?
32
00:04:15,820 --> 00:04:17,020
Why are you pressing on it?
33
00:04:17,020 --> 00:04:18,260
If you press on it...
34
00:04:21,460 --> 00:04:22,980
Your injury's almost healed.
35
00:04:32,660 --> 00:04:34,620
Liuxi, are you guys saying
36
00:04:34,620 --> 00:04:36,660
that thing can shapeshift at will
37
00:04:36,660 --> 00:04:38,180
just for stealing?
38
00:04:38,420 --> 00:04:39,060
Why else, then?
39
00:04:39,700 --> 00:04:41,060
It is not going to roam around this inn
40
00:04:41,060 --> 00:04:42,020
while pretending to be Dong,
41
00:04:42,020 --> 00:04:43,220
harming his reputation, right?
42
00:04:43,220 --> 00:04:45,260
How does that harm his reputation?
43
00:04:45,260 --> 00:04:47,300
Who knows?
Someone might like watching Dong.
44
00:04:47,460 --> 00:04:48,460
Right, Liuxi?
45
00:04:49,940 --> 00:04:52,100
- Who has such bad taste?
- Alright, let's get some sleep.
46
00:04:53,780 --> 00:04:55,420
If something happens tonight,
47
00:04:55,420 --> 00:04:56,740
even if someone knocks,
48
00:04:56,740 --> 00:04:57,580
just ignore them.
49
00:04:57,580 --> 00:04:59,420
- What if I need to use the restroom?
- Hold it in.
50
00:04:59,620 --> 00:04:59,980
Hold...
51
00:05:03,740 --> 00:05:04,660
Fine, I will.
52
00:05:17,100 --> 00:05:17,900
Who's that?
53
00:05:18,540 --> 00:05:20,300
Is that Li Jin'ao's voice?
54
00:05:21,420 --> 00:05:22,700
Why would he dare to go out now?
55
00:05:22,700 --> 00:05:24,380
Does his sorcerer badge
really make him safe?
56
00:05:24,660 --> 00:05:25,780
He must be drunk.
57
00:05:26,140 --> 00:05:27,100
Yeah.
58
00:05:27,100 --> 00:05:29,340
He nearly drank all the alcohol tonight.
59
00:05:29,740 --> 00:05:30,380
Did he...?
60
00:05:30,380 --> 00:05:31,620
Don't be afraid, Valley!
61
00:05:31,620 --> 00:05:32,820
Valley.
62
00:05:33,340 --> 00:05:34,180
Valley.
63
00:05:34,180 --> 00:05:34,860
Come back!
64
00:05:34,860 --> 00:05:35,900
Gao Shen, let's go.
65
00:05:35,900 --> 00:05:36,820
Let's go check it out.
66
00:05:36,820 --> 00:05:37,260
Liuxi.
67
00:05:37,580 --> 00:05:38,780
You shouldn't go.
68
00:05:38,980 --> 00:05:41,180
Just stay here.
It's safer if you stay here, Liuxi.
69
00:05:43,660 --> 00:05:44,460
Valley.
70
00:05:46,140 --> 00:05:47,100
Valley.
71
00:05:48,660 --> 00:05:49,500
Valley.
72
00:05:50,300 --> 00:05:50,980
Va...
73
00:05:51,060 --> 00:05:51,780
Valley.
74
00:05:52,140 --> 00:05:53,500
Come back, Valley!
75
00:05:53,500 --> 00:05:54,660
Valley!
76
00:05:54,660 --> 00:05:55,980
Come back. Don't be afraid.
77
00:05:55,980 --> 00:05:56,900
Valley.
78
00:05:57,140 --> 00:05:58,140
Valley.
79
00:05:59,500 --> 00:06:00,260
Va...
80
00:06:00,260 --> 00:06:02,100
Valley.
81
00:06:05,100 --> 00:06:05,900
Valley.
82
00:06:07,540 --> 00:06:08,380
Come out!
83
00:06:11,020 --> 00:06:12,540
Here's a slap, idiot.
84
00:06:12,700 --> 00:06:13,940
You idiot.
85
00:06:14,300 --> 00:06:16,180
You seem pretty out of it now, huh?
86
00:06:16,580 --> 00:06:19,580
Running away faster than me whenever there is
just a little trouble. I'll smack you!
87
00:06:19,780 --> 00:06:20,700
Stop hitting it.
88
00:06:20,700 --> 00:06:23,500
It's you who hang it upside down every day,
yet you blame it for being slow-witted.
89
00:06:23,500 --> 00:06:24,980
I was just trying to toughen it up.
90
00:06:24,980 --> 00:06:27,020
Well, congratulations.
91
00:06:27,020 --> 00:06:28,540
It's now adept
at turning things upside down.
92
00:06:31,780 --> 00:06:34,020
So, what's up with your rooster earlier?
93
00:06:34,500 --> 00:06:37,260
Valley Guardian doesn't
usually act like that.
94
00:06:37,260 --> 00:06:39,340
It's mainly
because it's afraid of scorpions.
95
00:06:40,140 --> 00:06:41,860
What? Its name is "Valley Guardian"?
96
00:06:43,300 --> 00:06:45,020
Didn't you say that it's impressive?
97
00:06:45,020 --> 00:06:46,260
So, why is it afraid of scorpions?
98
00:06:49,500 --> 00:06:52,780
Hey, you all should be careful too.
99
00:06:52,780 --> 00:06:55,460
This inn has people from Scorpion Eye.
100
00:06:55,660 --> 00:06:56,900
Scorpion Eye?
101
00:06:57,940 --> 00:06:58,860
At the time, I was sleeping.
102
00:06:58,860 --> 00:07:01,380
I woke up late at night
because I had to pee.
103
00:07:01,380 --> 00:07:02,860
So, I went to the restroom.
104
00:07:04,260 --> 00:07:05,060
And then...
105
00:07:14,140 --> 00:07:19,140
(Public Bathroom)
106
00:07:47,700 --> 00:07:50,580
So what is that thing?
107
00:07:50,980 --> 00:07:52,700
I was terrified.
108
00:07:52,700 --> 00:07:54,780
I panicked and didn't react in time.
109
00:07:54,780 --> 00:07:56,100
Now that I think about it,
110
00:07:56,100 --> 00:07:58,260
that thing was also an exotic beast.
111
00:07:58,660 --> 00:08:00,540
It's called "Geminus".
112
00:08:01,020 --> 00:08:02,460
That thing, you see...
113
00:08:02,740 --> 00:08:03,940
It can imitate others.
114
00:08:05,540 --> 00:08:06,980
Yes, it really likes doing that.
115
00:08:06,980 --> 00:08:08,620
It can mimic you perfectly, real quick.
116
00:08:08,620 --> 00:08:10,020
It will just stare at you
117
00:08:10,020 --> 00:08:12,260
to mimic your character and face.
118
00:08:12,260 --> 00:08:13,420
In a snap,
119
00:08:13,420 --> 00:08:15,580
it can imitate you perfectly.
120
00:08:18,420 --> 00:08:20,140
This beast's favorite thing
121
00:08:20,140 --> 00:08:21,580
is when you get scared.
122
00:08:21,580 --> 00:08:23,060
It'll be happy.
123
00:08:23,060 --> 00:08:25,860
But what it hates the most
is when you're not afraid of it.
124
00:08:25,860 --> 00:08:27,180
It will think
125
00:08:27,180 --> 00:08:28,620
you're ignoring it.
126
00:08:28,620 --> 00:08:30,260
Then it gets really sad.
127
00:08:30,260 --> 00:08:31,340
It would think that
128
00:08:31,340 --> 00:08:32,540
itself is not good at mimicking
129
00:08:32,540 --> 00:08:34,540
and can't imitate well enough.
130
00:08:42,460 --> 00:08:44,020
Indeed, not so well.
131
00:08:44,020 --> 00:08:47,220
Geminus, over 60 years old,
132
00:08:47,620 --> 00:08:49,260
can even mimic human speech.
133
00:08:49,740 --> 00:08:51,540
But there are some limitations.
134
00:08:51,740 --> 00:08:54,860
Like if you say "one, two, three, four",
135
00:08:54,860 --> 00:08:55,860
it can also
136
00:08:55,860 --> 00:08:57,980
say "one, two, three, four"
137
00:08:57,980 --> 00:08:59,500
and "four, two, three, one".
138
00:08:59,820 --> 00:09:01,460
But even if you threaten to kill it,
139
00:09:01,460 --> 00:09:03,340
it can't say "five".
140
00:09:04,020 --> 00:09:05,260
So what's the use, then?
141
00:09:06,300 --> 00:09:07,180
Don't jump to conclusions.
142
00:09:07,180 --> 00:09:09,380
Once you tame it, it's useful.
143
00:09:09,380 --> 00:09:12,460
Think about it.
It can mimic the people you know,
144
00:09:12,460 --> 00:09:14,940
spread fake news and stir the pot.
145
00:09:14,940 --> 00:09:16,260
How terrifying is that?
146
00:09:16,860 --> 00:09:18,660
So where did that Geminus go?
147
00:09:19,260 --> 00:09:20,460
Well, I yelled.
148
00:09:20,700 --> 00:09:23,180
And it got sucked in.
149
00:09:23,180 --> 00:09:24,380
I looked up
150
00:09:24,900 --> 00:09:27,660
and there was a person not far away.
151
00:09:27,660 --> 00:09:28,700
That Geminus
152
00:09:28,700 --> 00:09:30,900
was sucked right into his bag.
153
00:09:36,900 --> 00:09:37,980
By this time,
154
00:09:38,380 --> 00:09:40,140
Valley Guardian wasn't scared yet.
155
00:09:40,140 --> 00:09:41,980
The key was when that guy moved aside,
156
00:09:41,980 --> 00:09:44,100
and suddenly, a giant scorpion appeared.
157
00:09:48,540 --> 00:09:50,820
So this Valley Guardian
has a scorpion phobia.
158
00:09:51,780 --> 00:09:53,420
Was that guy from Scorpion Eye?
159
00:09:55,380 --> 00:09:59,180
Hey, can we keep it down?
160
00:09:59,180 --> 00:10:00,180
Sure thing.
161
00:10:00,460 --> 00:10:01,660
What's wrong?
162
00:10:01,660 --> 00:10:03,580
Are people from Scorpion Eye horrifying?
163
00:10:03,580 --> 00:10:05,020
You bet.
164
00:10:05,020 --> 00:10:07,220
How big are regular scorpions?
165
00:10:07,220 --> 00:10:11,060
Only those from Scorpion Eye
can raise giant scorpions.
166
00:10:11,060 --> 00:10:12,380
I heard
167
00:10:12,380 --> 00:10:13,780
their leader would
168
00:10:13,780 --> 00:10:17,780
draw a scorpion on the corner of eye
before killing people.
169
00:10:18,740 --> 00:10:20,340
How terrifying!
170
00:10:26,180 --> 00:10:26,980
Two years ago,
171
00:10:26,980 --> 00:10:29,540
out in the Huyang Forest
near Huyang City,
172
00:10:29,540 --> 00:10:31,660
they hanged
over a hundred Feather Guards
173
00:10:32,060 --> 00:10:34,020
and left them swinging!
174
00:10:35,540 --> 00:10:37,340
It's not peaceful around here, either.
175
00:10:38,580 --> 00:10:41,140
Some twenty years ago,
when the celestial sign appeared,
176
00:10:41,140 --> 00:10:42,860
I told everyone
177
00:10:43,260 --> 00:10:46,300
this chaos wouldn't
end for at least a century.
178
00:10:46,300 --> 00:10:47,580
What celestial sign?
179
00:10:47,860 --> 00:10:49,540
"Nandou in the sky".
180
00:10:49,940 --> 00:10:51,420
"Nandou in the sky"?
181
00:10:52,380 --> 00:10:54,460
It means in broad daylight,
182
00:10:54,980 --> 00:10:56,660
the Six Stars of Nandou
are up there in the sky.
183
00:10:57,980 --> 00:11:01,180
Have you not heard of
"Nandou in the sky,
184
00:11:01,180 --> 00:11:02,820
head west to exit Yumen"?
185
00:11:03,180 --> 00:11:04,100
Uncle Ao.
186
00:11:04,100 --> 00:11:06,220
What does
"head west to exit Yumen" even mean?
187
00:11:07,100 --> 00:11:09,140
It's normal if you don't know.
188
00:11:09,140 --> 00:11:11,860
After all, you're not like us sorcerers,
189
00:11:11,860 --> 00:11:13,540
who naturally know more.
190
00:11:14,420 --> 00:11:16,260
Back then, they specially
191
00:11:16,260 --> 00:11:17,540
consulted the Silver Snake
192
00:11:18,740 --> 00:11:22,020
to check if sealing Yumen Pass
193
00:11:22,780 --> 00:11:24,620
would have any flaws.
194
00:11:24,900 --> 00:11:27,380
In the end,
Silver Snake only gave them five words,
195
00:11:27,980 --> 00:11:29,900
"Nandou will bust open Yumen".
196
00:11:30,740 --> 00:11:32,620
What's the point of sealing it, then?
197
00:11:32,620 --> 00:11:33,940
Others could just bust it open.
198
00:11:33,940 --> 00:11:35,620
Let's not rush.
199
00:11:35,620 --> 00:11:38,180
After that,
they asked Silver Snake twice more.
200
00:11:38,180 --> 00:11:41,260
The second time,
it foresaw the disaster of Yumen Pass.
201
00:11:41,260 --> 00:11:43,140
"Head west to exit Yumen".
202
00:11:45,660 --> 00:11:46,900
Fortunately,
203
00:11:46,900 --> 00:11:50,260
it revealed the decryption method
in the third prediction.
204
00:11:50,260 --> 00:11:51,260
What is it?
205
00:11:51,260 --> 00:11:52,300
It's the same answer.
206
00:11:52,780 --> 00:11:53,460
If I had known,
207
00:11:53,460 --> 00:11:55,300
I would have had a metallic van
like yours long ago.
208
00:11:56,620 --> 00:12:00,260
So have the Nandou Stars appeared
during the day before?
209
00:12:00,340 --> 00:12:01,300
Of course.
210
00:12:01,300 --> 00:12:02,580
I never make baseless claims.
211
00:12:02,580 --> 00:12:04,060
I always have a basis for what I say.
212
00:12:04,060 --> 00:12:07,580
The last time it appeared,
it should have been around 1000...
213
00:12:08,020 --> 00:12:08,820
No, more than that.
214
00:12:08,820 --> 00:12:12,220
Around 1200 to 1400 years ago.
215
00:12:20,300 --> 00:12:21,340
Stop looking at me.
216
00:12:30,500 --> 00:12:31,580
Okay, time to sleep.
217
00:12:32,620 --> 00:12:33,660
You sleep on the couch.
218
00:12:33,660 --> 00:12:34,300
Thank you.
219
00:12:35,880 --> 00:12:42,480
(Red Flower Tree Inn, No. 37)
220
00:13:45,980 --> 00:13:47,260
What's wrong?
221
00:13:47,260 --> 00:13:48,980
Can't you wait till morning
to talk about it?
222
00:13:51,100 --> 00:13:51,500
I can't.
223
00:13:52,540 --> 00:13:53,180
I can't sleep.
224
00:13:54,500 --> 00:13:56,100
There are too many things on my mind.
225
00:13:57,220 --> 00:13:58,460
Aren't you also not asleep?
226
00:13:59,380 --> 00:14:00,980
It's all because of Li Jin'ao.
227
00:14:03,100 --> 00:14:04,300
He said
228
00:14:04,780 --> 00:14:06,100
the leader of Scorpion Eye
229
00:14:06,100 --> 00:14:07,380
tends to draw a scorpion
230
00:14:07,380 --> 00:14:09,940
on the eye before killing someone.
231
00:14:10,540 --> 00:14:11,340
That matches you.
232
00:14:11,980 --> 00:14:12,820
Also,
233
00:14:13,220 --> 00:14:15,300
Feather Guards were hanged
in the Huyang Forest.
234
00:14:15,460 --> 00:14:16,500
That matches you, too.
235
00:14:16,820 --> 00:14:19,820
So, are you
from Feather Guards or Scorpion Eye?
236
00:14:20,980 --> 00:14:22,220
I don't know.
237
00:14:23,700 --> 00:14:24,780
What do you think?
238
00:14:28,500 --> 00:14:30,500
You act like a thug.
239
00:14:31,460 --> 00:14:32,420
Thanks.
240
00:14:32,900 --> 00:14:34,820
At first glance,
you look more like a Scorpion Eye.
241
00:14:37,220 --> 00:14:38,860
But if Feather Guards
242
00:14:38,860 --> 00:14:40,780
are also arrogant and overbearing,
243
00:14:40,780 --> 00:14:43,140
saying you're a Feather Guard
isn't excessive either.
244
00:14:44,620 --> 00:14:47,060
But why wasn't I hanged to death?
245
00:14:48,380 --> 00:14:50,700
One step out of the pass,
and one's blood shall run dry.
246
00:14:51,540 --> 00:14:54,300
They said only shadow puppets
could step in and out of the pass.
247
00:14:56,700 --> 00:14:58,020
So, what does that make me?
248
00:14:59,500 --> 00:15:01,100
And what about Kong Yang's photo?
249
00:15:04,620 --> 00:15:06,380
The more I think,
the harder it is to fall asleep.
250
00:15:08,890 --> 00:15:10,540
You used to fall asleep
as soon as you lay down.
251
00:15:10,540 --> 00:15:11,760
You're having trouble sleeping now?
252
00:15:17,580 --> 00:15:18,540
Look.
253
00:15:18,900 --> 00:15:20,420
So far,
254
00:15:20,420 --> 00:15:21,980
our goals and directions
255
00:15:21,980 --> 00:15:23,260
are still aligned.
256
00:15:23,260 --> 00:15:24,580
So helping you
257
00:15:24,580 --> 00:15:25,620
is also helping myself.
258
00:15:28,620 --> 00:15:30,820
Let's take this watch face
259
00:15:30,820 --> 00:15:32,660
as a representation
of the people inside the pass.
260
00:15:32,940 --> 00:15:35,340
Like He, Old Qian, and the others.
261
00:15:36,580 --> 00:15:40,860
They roughly told us about this world.
262
00:15:40,860 --> 00:15:43,500
We know this is the world
inside the pass.
263
00:15:43,500 --> 00:15:46,180
There are no demons outside the pass.
264
00:15:48,420 --> 00:15:50,500
I watched movies in the markets.
265
00:15:50,940 --> 00:15:53,700
Those from outside the pass
dare to go out at night.
266
00:15:54,220 --> 00:15:57,580
They lit up the whole city with lamps,
267
00:15:58,140 --> 00:15:59,260
just like daytime.
268
00:16:01,300 --> 00:16:02,100
We'll take this
269
00:16:02,700 --> 00:16:04,220
as Li Jin'ao and his gang.
270
00:16:04,620 --> 00:16:07,220
They can be considered
extraordinary talents, right?
271
00:16:07,220 --> 00:16:08,580
A special class.
272
00:16:08,700 --> 00:16:11,180
They know more things,
273
00:16:11,580 --> 00:16:13,660
like the "Nandou in the sky".
274
00:16:13,700 --> 00:16:15,220
In broad daylight,
275
00:16:15,220 --> 00:16:18,380
the Six Stars of Nandou
appear in the sky.
276
00:16:18,380 --> 00:16:20,380
Haven't you heard of this?
277
00:16:20,380 --> 00:16:22,980
"Nandou in the sky,
head west to exit Yumen"?
278
00:16:23,940 --> 00:16:25,780
It sounds a bit superstitious,
279
00:16:26,740 --> 00:16:29,620
but if the people inside the pass
are not enlightened,
280
00:16:30,020 --> 00:16:32,780
most of them will believe it.
281
00:16:35,300 --> 00:16:36,300
This one.
282
00:16:36,300 --> 00:16:37,700
- The ones in power...
- I know.
283
00:16:38,620 --> 00:16:39,820
The sorcerers and Feather Guards.
284
00:16:40,420 --> 00:16:41,140
The core.
285
00:16:42,480 --> 00:16:42,980
Exactly.
286
00:16:46,220 --> 00:16:48,180
We can confirm a few things now.
287
00:16:50,940 --> 00:16:53,020
Inside and outside the pass
are definitely not the same world.
288
00:16:55,380 --> 00:16:55,880
Secondly,
289
00:16:57,180 --> 00:16:59,140
inside the pass,
there are unique creatures.
290
00:16:59,140 --> 00:17:00,820
The locals call them
291
00:17:00,820 --> 00:17:02,780
exotic beasts or demons.
292
00:17:02,780 --> 00:17:05,460
Their social structure
is like a simplified old society.
293
00:17:06,420 --> 00:17:06,780
Excuse me.
294
00:17:06,940 --> 00:17:07,860
Be careful of the steps.
295
00:17:09,340 --> 00:17:11,140
Thirdly, those in power,
296
00:17:11,620 --> 00:17:13,020
the sorcerers and Feather Guards,
297
00:17:13,020 --> 00:17:14,380
control resources,
298
00:17:14,380 --> 00:17:15,420
protect the people,
299
00:17:15,420 --> 00:17:17,100
and can even control exotic beasts.
300
00:17:17,980 --> 00:17:19,540
If their rule
301
00:17:20,300 --> 00:17:21,420
is not too harsh,
302
00:17:21,420 --> 00:17:23,500
their position
can be considered unshakable.
303
00:17:27,380 --> 00:17:30,460
Only after we enter the Yellow Soil City
can we get more information.
304
00:17:31,540 --> 00:17:33,780
But that also means
it'll get more dangerous.
305
00:17:34,340 --> 00:17:35,220
Yeah.
306
00:17:35,420 --> 00:17:36,460
Didn't Li Jin'ao say
307
00:17:37,100 --> 00:17:39,300
that Scorpion Eye has appeared here?
308
00:17:41,300 --> 00:17:42,780
I just feel that
309
00:17:44,260 --> 00:17:46,300
the further we go, the harder it gets.
310
00:17:53,740 --> 00:17:56,500
We've been inside the pass for so long,
and you still can't remember anything?
311
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
I can't.
312
00:17:58,460 --> 00:17:59,420
I really can't.
313
00:17:59,420 --> 00:18:01,100
I would have told you
if I remembered anything.
314
00:18:03,020 --> 00:18:04,340
For a person as ostentatious as me,
315
00:18:04,340 --> 00:18:06,740
even if I'm doing poorly
inside the pass,
316
00:18:06,740 --> 00:18:09,100
logically speaking, someone should
come looking for me, right?
317
00:18:09,100 --> 00:18:10,140
But look.
318
00:18:11,460 --> 00:18:12,580
No one came.
319
00:18:14,860 --> 00:18:16,780
Don't speak too soon.
320
00:18:17,020 --> 00:18:21,300
Perhaps there are wanted posters of you
in Yellow Soil City everywhere.
321
00:18:21,300 --> 00:18:22,500
Doomsayer.
322
00:18:23,260 --> 00:18:24,860
Why are you such a doomsayer?
323
00:19:03,740 --> 00:19:05,300
There's something outside.
324
00:19:16,740 --> 00:19:18,340
I want to have chicken tonight.
325
00:19:18,500 --> 00:19:20,660
Let's stew it up for nutrition.
326
00:19:21,820 --> 00:19:23,380
That requires an old hen.
327
00:19:24,100 --> 00:19:25,380
Roosters need to be stir-fried.
328
00:19:25,380 --> 00:19:27,580
Take the chicken wings and thighs.
329
00:19:27,580 --> 00:19:29,460
Chop them off, then barbecue.
330
00:19:30,220 --> 00:19:32,060
Then chop up the body.
331
00:19:33,420 --> 00:19:34,660
Sprinkle some cumin.
332
00:19:35,500 --> 00:19:36,620
Add some green onions.
333
00:19:37,020 --> 00:19:37,780
It's gone.
334
00:19:39,700 --> 00:19:41,260
It can really understand human speech.
335
00:19:46,460 --> 00:19:47,500
I have an idea.
336
00:19:49,580 --> 00:19:50,380
Sure.
337
00:20:11,860 --> 00:20:12,660
Valley.
338
00:20:13,740 --> 00:20:14,540
Valley.
339
00:20:17,700 --> 00:20:18,500
Valley.
340
00:20:28,420 --> 00:20:30,380
Have some eggs, Liuxi.
341
00:20:41,420 --> 00:20:43,620
Whose chicken is this?
Claims it or I'll slaughter it.
342
00:20:43,620 --> 00:20:45,660
That guy might be a Scorpion Eye.
343
00:20:45,660 --> 00:20:47,140
It's fine if we don't meet him head on.
344
00:20:47,140 --> 00:20:48,540
But if we do, be careful.
345
00:20:48,540 --> 00:20:49,780
Which guy?
346
00:20:49,780 --> 00:20:51,580
The one wearing a hat and vest
347
00:20:51,580 --> 00:20:52,260
who just went out.
348
00:20:55,220 --> 00:20:56,180
Spare the chicken.
349
00:20:59,100 --> 00:21:00,540
It's you again?
350
00:21:01,180 --> 00:21:02,180
Just let me take a look.
351
00:21:02,180 --> 00:21:03,940
It may not necessarily be my chicken.
352
00:21:06,620 --> 00:21:09,220
Valley Guardian, what are you doing here?
353
00:21:10,540 --> 00:21:11,820
Sorry about that.
354
00:21:12,220 --> 00:21:13,700
My bad.
355
00:21:13,700 --> 00:21:14,940
There won't be a next time.
356
00:21:14,940 --> 00:21:15,780
I promise.
357
00:21:15,780 --> 00:21:16,460
Okay.
358
00:21:16,700 --> 00:21:17,340
Thanks.
359
00:21:21,340 --> 00:21:22,540
Are you okay, my Valley?
360
00:21:24,860 --> 00:21:25,700
I found it.
361
00:21:26,140 --> 00:21:27,380
It was under the table.
362
00:21:27,780 --> 00:21:30,300
I wonder which glutton
363
00:21:30,300 --> 00:21:32,860
hung it upside down under the table.
364
00:21:33,300 --> 00:21:34,980
How can someone do that?
365
00:21:35,740 --> 00:21:36,580
I did it.
366
00:21:43,220 --> 00:21:44,460
And you're still acting so righteous?
367
00:21:47,020 --> 00:21:48,420
Okay. Enjoy your meal.
368
00:21:48,420 --> 00:21:49,140
No rush.
369
00:21:49,140 --> 00:21:50,140
Ouch!
370
00:21:51,100 --> 00:21:52,340
What's wrong with you?
371
00:21:52,340 --> 00:21:54,340
Where does your strength come from?
372
00:21:54,540 --> 00:21:55,540
Help!
373
00:21:56,060 --> 00:21:57,820
Don't just sit there and eat,
all of you.
374
00:21:58,980 --> 00:21:59,620
Help!
375
00:22:05,020 --> 00:22:06,060
Oh my!
376
00:22:06,060 --> 00:22:07,380
You're so strong!
377
00:22:07,380 --> 00:22:08,660
What are you guys doing?
378
00:22:10,060 --> 00:22:12,260
Last night,
we discussed something private.
379
00:22:12,260 --> 00:22:13,500
It's nothing much.
380
00:22:13,500 --> 00:22:14,740
We were just reminiscing
381
00:22:14,740 --> 00:22:16,900
about how we used to commit crimes,
382
00:22:17,220 --> 00:22:18,620
so we didn't want anyone to overhear.
383
00:22:18,620 --> 00:22:20,680
Otherwise, another round of killing
would be too troublesome.
384
00:22:20,780 --> 00:22:21,980
Who would have expected
385
00:22:21,980 --> 00:22:22,980
that your rooster would come
386
00:22:22,980 --> 00:22:24,060
and eavesdrop on everything?
387
00:22:24,660 --> 00:22:26,340
Tell me. What should we do now?
388
00:22:27,620 --> 00:22:28,300
You...
389
00:22:28,300 --> 00:22:30,260
Are you kidding?
390
00:22:30,580 --> 00:22:33,060
How could a rooster understand you?
391
00:22:36,180 --> 00:22:36,780
Fine.
392
00:22:36,780 --> 00:22:38,780
Even if it heard you,
393
00:22:38,780 --> 00:22:40,100
it can't say it out.
394
00:22:40,100 --> 00:22:42,180
Isn't that the same
as not hearing you?
395
00:22:42,180 --> 00:22:43,020
It's facts!
396
00:22:43,780 --> 00:22:45,180
I don't think so.
397
00:22:45,180 --> 00:22:46,860
I think you commanded it to do so
398
00:22:46,860 --> 00:22:48,700
because you'd know whatever it hears.
399
00:22:50,780 --> 00:22:51,900
I think there must
400
00:22:51,900 --> 00:22:53,820
be some misunderstanding here.
Let me explain.
401
00:22:53,820 --> 00:22:54,620
My Valley Guardian
402
00:22:54,620 --> 00:22:57,140
is a chicken
that loves lively atmosphere.
403
00:22:57,140 --> 00:22:58,300
Sometimes when it sees people
404
00:22:58,300 --> 00:23:00,300
arguing or fighting on the street,
405
00:23:00,300 --> 00:23:02,180
it won't budge
no matter how you drag it away.
406
00:23:02,500 --> 00:23:04,060
I think if you
407
00:23:04,060 --> 00:23:06,100
had had a normal conversation last night,
408
00:23:06,100 --> 00:23:07,620
it definitely wouldn't
have been interested.
409
00:23:07,620 --> 00:23:08,300
Don't you think?
410
00:23:08,300 --> 00:23:10,580
So you're saying our conversation
was abnormal?
411
00:23:11,300 --> 00:23:12,260
Alright.
412
00:23:12,620 --> 00:23:14,420
Let's do this. To put my mind at ease,
413
00:23:14,420 --> 00:23:15,580
between you and the chicken,
414
00:23:15,700 --> 00:23:16,940
one must die.
415
00:23:19,620 --> 00:23:20,420
You choose.
416
00:23:22,300 --> 00:23:24,220
Don't think you can just
fool your way out of this.
417
00:23:24,540 --> 00:23:26,900
Just look at
the kind of vehicle we came in.
418
00:23:29,540 --> 00:23:30,340
I
419
00:23:39,220 --> 00:23:40,180
shall give it up.
420
00:23:53,620 --> 00:23:56,900
Liuxi, you've even
snatched the chicken from him.
421
00:23:57,820 --> 00:23:59,060
Who knows how to kill a chicken?
422
00:23:59,540 --> 00:24:00,740
Kill it? No.
423
00:24:00,740 --> 00:24:01,900
I can't do it. I...
424
00:24:02,260 --> 00:24:02,980
No.
425
00:24:02,980 --> 00:24:03,900
This chicken has a smell.
426
00:24:03,900 --> 00:24:04,980
I can't do it.
427
00:24:04,980 --> 00:24:06,220
Please, don't bring it over.
428
00:24:10,940 --> 00:24:13,340
Liuxi, my grandpa taught me
429
00:24:14,020 --> 00:24:15,700
that the rooster used for courage
430
00:24:15,700 --> 00:24:17,260
is best if it has a vibrant crown
431
00:24:17,460 --> 00:24:18,820
and has eyes like fire
432
00:24:19,340 --> 00:24:20,420
and feathers like satin.
433
00:24:20,420 --> 00:24:21,900
This chicken meets all the criteria.
434
00:24:21,900 --> 00:24:22,700
It indeed does.
435
00:24:23,420 --> 00:24:25,740
Given all the inexplicable events
that happened on our way here,
436
00:24:25,740 --> 00:24:27,460
I think this chicken might
come in handy someday.
437
00:24:28,140 --> 00:24:29,100
Now is not the time
438
00:24:29,340 --> 00:24:30,500
even if we have to kill it.
439
00:24:35,820 --> 00:24:36,620
Alright, then.
440
00:24:37,420 --> 00:24:38,220
We'll keep it.
441
00:24:38,620 --> 00:24:40,020
Let's go. Pack our bags.
442
00:24:55,980 --> 00:24:56,780
Let's go.
443
00:25:35,240 --> 00:25:40,520
(Red Flower Tree Inn, No. 37)
444
00:25:40,860 --> 00:25:41,940
Goodbye,
445
00:25:42,860 --> 00:25:43,980
Valley Guardian.
446
00:25:46,980 --> 00:25:49,220
I bought you for nothing.
447
00:25:50,540 --> 00:25:52,860
These bandits. Robbers.
448
00:25:53,580 --> 00:25:54,420
Cunning weasels.
449
00:26:02,660 --> 00:26:03,740
Excuse me, sir.
450
00:26:04,500 --> 00:26:05,300
Hold on.
451
00:26:05,820 --> 00:26:06,380
Yes, sir?
452
00:26:06,380 --> 00:26:07,700
Hold on.
453
00:26:09,660 --> 00:26:12,700
Why are these chicken in a cage?
454
00:26:13,460 --> 00:26:14,100
Don't even mention it.
455
00:26:14,100 --> 00:26:16,460
A customer heard there was
a chicken plague in Yellow Soil City.
456
00:26:16,460 --> 00:26:19,620
He insisted that our chickens weren't healthy
and he was afraid his chicken would've been infected.
457
00:26:19,620 --> 00:26:21,180
So, someone just
paid for all these chickens
458
00:26:21,180 --> 00:26:22,620
and asked us to deal with them.
459
00:26:22,620 --> 00:26:24,500
But they look rather healthy.
460
00:26:24,500 --> 00:26:25,380
Yeah.
461
00:26:28,660 --> 00:26:30,940
Look how lively this one is.
462
00:26:30,940 --> 00:26:31,820
Exactly.
463
00:26:32,220 --> 00:26:33,340
How about this?
464
00:26:33,340 --> 00:26:34,860
Since I'm leaving soon anyway,
465
00:26:34,860 --> 00:26:35,780
can you secretly
466
00:26:35,780 --> 00:26:37,820
sell one to me at a cheaper price?
467
00:26:37,820 --> 00:26:38,340
Please?
468
00:26:38,340 --> 00:26:39,100
Well...
469
00:26:40,460 --> 00:26:41,300
Well...
470
00:26:41,300 --> 00:26:42,740
Sell one to me.
471
00:26:44,100 --> 00:26:44,740
Alright, then.
472
00:26:44,740 --> 00:26:45,500
Choose one.
473
00:26:46,420 --> 00:26:46,940
Be quick.
474
00:26:46,940 --> 00:26:47,940
Okay.
475
00:26:50,620 --> 00:26:52,180
Thanks.
476
00:27:02,220 --> 00:27:02,700
Look.
477
00:27:02,700 --> 00:27:03,500
Oh, this one.
478
00:27:15,980 --> 00:27:17,780
Get the chickens.
479
00:27:26,300 --> 00:27:27,780
Calm and steady.
480
00:27:27,780 --> 00:27:29,060
Composed as well.
481
00:27:29,060 --> 00:27:31,420
You have
a bit of Valley Guardian's spirit.
482
00:27:31,700 --> 00:27:33,140
Alright. I'll choose you.
483
00:27:37,420 --> 00:27:38,620
Ocean Guardian.
484
00:28:03,780 --> 00:28:06,100
Isn't that the Scorpion Eye guy
from the Red Flower Tree Inn?
485
00:28:06,220 --> 00:28:07,460
It really is.
486
00:28:08,020 --> 00:28:09,020
What's going on?
487
00:28:09,580 --> 00:28:11,780
Is he trying
to hitch a ride or pull a scam?
488
00:28:12,220 --> 00:28:14,460
If he doesn't provoke us,
we won't disturb him.
489
00:28:14,460 --> 00:28:16,380
Let's not care about him.
We'll just drive past him.
490
00:28:21,580 --> 00:28:24,220
What a prick. He's blocking our way?
491
00:28:24,220 --> 00:28:26,340
He probably doesn't know
that we've already figured him out.
492
00:28:26,340 --> 00:28:27,620
Dong, stop the car.
493
00:28:27,620 --> 00:28:29,860
I want to see what he's up to.
494
00:28:29,860 --> 00:28:31,020
Don't act impulsively.
495
00:28:31,020 --> 00:28:32,140
Impulsiveness leads to trouble.
496
00:28:32,460 --> 00:28:33,420
Don't bother me.
497
00:28:47,500 --> 00:28:49,780
The car's full. We can't take you.
498
00:28:52,020 --> 00:28:52,780
It's not that.
499
00:28:53,380 --> 00:28:54,220
I just
500
00:28:54,620 --> 00:28:55,820
want to ask for directions.
501
00:28:56,220 --> 00:28:58,700
You guys driving a metallic van
must know this road well.
502
00:28:59,060 --> 00:29:02,660
I want to go to the Seven-Day Well.
503
00:29:02,660 --> 00:29:05,140
Is this the right road?
504
00:29:06,580 --> 00:29:07,420
Have a look.
505
00:29:08,340 --> 00:29:09,020
Here.
506
00:29:15,620 --> 00:29:16,420
Watch out. Knife!
507
00:29:20,020 --> 00:29:22,340
There's a scorpion!
508
00:29:22,580 --> 00:29:23,580
Where's my gun?
509
00:29:27,700 --> 00:29:28,340
Liu.
510
00:29:32,220 --> 00:29:33,180
Quick!
511
00:29:35,940 --> 00:29:37,300
Our scorpions are as tough as rocks.
512
00:29:37,300 --> 00:29:38,300
A sting means certain death.
513
00:29:38,300 --> 00:29:39,620
You'll all die here today.
514
00:29:39,620 --> 00:29:40,740
I'll deal with this scorpion.
515
00:29:40,740 --> 00:29:41,580
Get off the car first.
516
00:29:50,820 --> 00:29:52,340
Dong, leave this guy to me.
517
00:29:52,340 --> 00:29:53,180
You go help them.
518
00:29:53,180 --> 00:29:55,500
- Can you handle him?
- Yes. I got this.
519
00:29:57,660 --> 00:29:58,940
I can't see anything.
520
00:29:58,940 --> 00:30:00,660
Did I go blind?
521
00:30:16,540 --> 00:30:17,340
Liuxi.
522
00:30:18,420 --> 00:30:18,980
Be careful.
523
00:30:23,900 --> 00:30:24,700
Chang Dong.
524
00:30:29,260 --> 00:30:30,500
Dong, Liuxi.
525
00:30:30,500 --> 00:30:32,100
I think I've gone blind.
526
00:30:32,100 --> 00:30:33,620
I can't see anything.
527
00:30:33,620 --> 00:30:34,740
Why is there a gun?
528
00:30:34,740 --> 00:30:37,660
You guys aren't from around here.
529
00:30:48,660 --> 00:30:50,460
I've dealt with a lot of people like him
530
00:30:50,860 --> 00:30:52,700
when I was taking care
of my godfather's business.
531
00:30:53,060 --> 00:30:54,580
You're something, Liu.
532
00:30:58,380 --> 00:31:01,580
There's a horn growing on your head.
533
00:31:03,260 --> 00:31:04,820
- What horn?
- Liu, don't move.
534
00:31:05,980 --> 00:31:07,180
What's happening to Liu?
535
00:31:08,340 --> 00:31:10,060
What were you yelling for?
536
00:31:11,340 --> 00:31:12,500
What horn?
537
00:31:15,900 --> 00:31:17,820
Why are you all looking at me like that?
538
00:31:18,580 --> 00:31:19,980
It's nothing.
We're just messing with you.
539
00:31:22,380 --> 00:31:23,420
Yeah, he's right.
540
00:31:25,820 --> 00:31:27,500
What's going on?
541
00:31:27,500 --> 00:31:29,020
What are you guys talking about?
542
00:31:37,180 --> 00:31:37,740
Liu.
543
00:31:37,980 --> 00:31:38,380
Hurry.
544
00:31:38,580 --> 00:31:39,460
Help her get in the car.
545
00:31:39,460 --> 00:31:40,020
Don't be afraid.
546
00:31:43,380 --> 00:31:47,000
(Observe desert rules.
No trespassing nature reserves.)
547
00:32:05,096 --> 00:32:09,696
♪Hidden dreams slumber♪
548
00:32:11,316 --> 00:32:17,816
♪Quietly setting the hidden stage♪
549
00:32:18,976 --> 00:32:24,496
♪The twilight of destiny♪
550
00:32:25,676 --> 00:32:31,096
♪Turns into the fortress of truth for love♪
551
00:32:32,416 --> 00:32:35,266
♪When sealed memories♪
552
00:32:35,276 --> 00:32:38,096
♪Slumber with the winds and sands♪
553
00:32:39,316 --> 00:32:42,536
♪When choosing to continue the journey♪
554
00:32:42,546 --> 00:32:45,456
♪With unwavering determination♪
555
00:32:46,136 --> 00:32:52,016
♪When the enigmatic world
and the parallel reality contradict♪
556
00:32:53,816 --> 00:33:00,696
♪Let the other side bring a colorful end♪
557
00:33:00,696 --> 00:33:06,536
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
558
00:33:06,546 --> 00:33:09,576
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
559
00:33:10,176 --> 00:33:13,906
♪All beings are but for love♪
560
00:33:13,916 --> 00:33:16,496
♪Spin in endless circles♪
561
00:33:17,176 --> 00:33:19,376
♪Swear to enter the dangerous pass♪
562
00:33:19,386 --> 00:33:23,176
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
563
00:33:24,056 --> 00:33:27,736
♪Only to have a clear conscience♪
564
00:33:41,156 --> 00:33:44,186
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
565
00:33:44,196 --> 00:33:47,336
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
566
00:33:47,996 --> 00:33:51,066
♪All beings are but for love♪
567
00:33:51,076 --> 00:33:54,536
♪Spin in endless circles♪
568
00:33:54,796 --> 00:33:57,146
♪Swear to enter the dangerous pass♪
569
00:33:57,156 --> 00:34:01,016
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
570
00:34:01,636 --> 00:34:05,976
♪Only to have a clear conscience♪
35787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
