All language subtitles for NCIS.S09E03

Hayat�m bak, d�n ak�am
eve geldim, tamam m�?

Dersim ge� bitti ve
elimde bir tomar ka��tla--

Beni neyle su�luyorsun?

�u anda bununla u�ra�amam.
Kapatmam laz�m. Seni sonra arar�m.

Hadi.

Selam, benim.

Kafay� yemek �zereyim.

Kar�ma yalan s�ylemeye devam edemem.
Bu beni �ld�r�yor.

Buna bir son vermeliyiz.

Bulu�abilir miyiz?
Hayes Oteli'nin kar��s�ndaki parktay�m.

G�r���r�z.

Navy NCIS 09x03 The Penelope Papers

�eviren: balsy ve cypress.

�yi Seyirler.

Evet, biliyorum. Anlad�m.
188. kez anlad�m.

Evet. Balonlar, parti s�sleri.
Biliyorum. Ne? Hay�r, hay�r.

Bu sene striptizciler yok.
Hay�r!

Kapatmam laz�m,
seni sonra arar�m.

- Parti planlar� m� yap�yorsun, Tony?
- Pek say�lmaz.

Babam�n do�um g�n� de.
O planl�yor, ben �d�yorum.

- Her t�rl�. - Anla��lan baban
parti i�ine kendini kapt�rm��.

Hem de nas�l kapt�rd�. K���k
k�zlar birli�i k�z� gibi.

Bu benim do�um g�n�m! Peki ya benim
do�um g�n�m? Hediye bile yok.

- Ba��m� a�r�t�yor.
- En az�ndan baban havaya girmi�.

- Benim babam do�um g�nlerinden nefret eder.
- Benim babam ise...

...b�t�n do�um g�nlerimde bulundu
ama akl� hep ba�ka bir yerdeydi.

Hat�rl�yorum da bir keresinde,
san�r�m 7 ya��mdayd�m ve...

...b�t�n g�n�m� babama kocaman
bir kart yapmak i�in harcam��t�m.

Yapmak i�in boya, sim ve
�zel ka��t kullanm��t�m.

O gece ona kart� verdim ve
bana kart� geri vererek ��yle dedi:

"Daha iyisini yapabilirsin.
Tekrar dene."

- Bu korkun� bir hat�ra, McGee.
- Babam b�yledir i�te.

Evet ama McGee'nin babas�
bir efsane, de�il mi?

- B�y�k Santini diye �a�r�l�r.
- Bir dakika! Baban sihirbaz m�?

- Donanma Amirali oldu�unu san�yordum.
- Film, Ziva. B�y�k Santini,...

...ba� rol�nde Robert Duvall'�n
oynad��� ve ac�mas�z sava� pilotu...

...gaddar aile babas� Bull Meechum'u
canland�rd��� film. - L�tfen yapma.

�unlar onlar�n ald�klar� fakat
bunlar onlar�n alamad�klar�.

- Sersem o�lum! B�y�k alt�n madalyal�
var burada! - Ve i�te b�yle.

- Sonu�ta Gibbs i�in �al��man mant�kl�
McMeechum. - Benzerlikleri var.

- Onun da b�y�k alt�n madalyalar� var.
Sanki bowling toplar� gibi. - Bu i�ren�.

Sevgisini g�sterme �eklinden
bahsediyorum, Tony.

A��lmaz bir maskeyle gizliyor.

Onun yetene�i, tek kelimeyle
hepimizi toplayabilmesi.

- E�yalar�n�z� al�n.
- San�r�m iki kelime oldu, de�il mi?

- Komik bir �ey mi var, DiNozzo?
- Hay�r patron. E�yalar�m� al�yorum.

�ehir merkezinde �l� bir donanma
subay� var. Bu hi� komik de�il.

- Arkadan pusuya m� d���r�lm��, patron?
- Olabilir. Ka� el ate� edilmi� Duck?

G�rebildi�im kadar�yla tek at��
ve �ld�r�c� bir at��m��.

Ba��n�n kenar�nda tek bir
kur�un yaras� var.

- Kur�un girip ��km��.
- Geldi�ini g�rmemi� bile.

G�zel bir sonbahar sabah�n�n
tad�n� ��karmak istemi�.

G�ne�li ve ku�lar c�v�l c�v�l �t�yor.

Her �ey normalken birden nereden
geldi�i belli olmayan bir kur�un...

...ve d�nya karar�r. Bana
sorarsan�z �ok �iirsel.

Ama bana soran falan yok ve
�z�r dilerim.

- �l�m zaman�, Duck?
- Birka� saat �nce.

- Kurbanla ilgili bilgiler nedir?
- Deniz Y�zba�� Paul Booth.

32 ya��nda, evli, �ocu�u yok.

- Kar�s�na �u anda haber veriliyor.
- Polise g�re gasp de�il patron.

Nakit para, kredi kartlar�,
her �ey hala �zerinde.

Bunun d���nda.
�imlerin aras�nda buldum.

�al��t��� b�l�m�n kart� olabilir.

Burada tuhaf bir �ey var.

- Yanm�� gibi g�r�n�yor.
- Daha �nce g�rd���m t�rde bir yan�k de�il.

Bu adam neye bula�m�� b�yle?

Bilmiyorum ama belki
sen bize s�yleyebilirsin, Tim.

Ben mi? Neden?

- Bu benim olamaz.
- Emin misin? �st�nde ad�n yaz�l�.

Kenarlar� temiz mat beyaz kart �zerine
yedi numara Helvetica yaz� tipi.

- Aman tanr�m.
- McGee.

Patron, burada ne oldu�unu bilmiyorum.
Bu adam� tan�m�yorum bile.

Ama o seni tan�yormu�.

Y�zba�� Paul Booth. 2003 y�l�nda sen
buraya ba�lad�ktan hemen sonra ba�lam��.

- �a�r���m yapt� m�?
- Hay�r. Hala tan�yamad�m.

Tamam. Ge�en seneki hali.
Herhangi bir �ey var m�?

Hay�r. Eski dosyalara bakt�m.
Bir kurban�n arkada�� de�il...

...ya da herhangi bir davada tan�k de�il.
Bunlar�n hi�biri mant�kl� gelmiyor.

8 y�l �nceki kartvizitim onda
nas�l olabilir? Bende bile yok.

- Otur, McGee. Bunun bir �aresine bakaca��z.
- Patron, yemin ederim onu tan�m�yorum.

Otur.

Y�zba�� Paul Booth. Nam� di�er,
McGee'in gizemli arkada��.

2007 y�l�nda yedek kuvvetlere kat�lmadan
�nce iki kez deniza��r� g�reve kat�lm��.

- Sab�ka kayd� var m�? - Yok. T�m
kay�tlarda �rnek subay olarak g�steriliyor.

Sadece �� y�lda y�zba�� olmu�.

Komutan�n�n s�yledi�ine g�re i�ine
konsantre olmu� ve ba�ar�ya odaklanm�� biri.

Waverly �niversitesi'nin
g�revlileri de ayn� �eyleri s�yledi.

Booth, matematik profes�r�ym��.

�� arkada�lar� ve ��rencileri
taraf�ndan �vg� ile s�z edilen biriymi�.

G�r�n��e g�re Booth son birka�
ayd�r baz� derslerden kaytarm��.

3 y�l boyunca haftan�n
be� g�n� ��retmenlik yapm�� ve sonra...

�una bak�n, ge�ti�imiz ilkbaharda
ders program�n� azaltm��.

Haftada bir ders.

Aynen �yle.

G�revlilerin s�yledi�ine g�re program
de�i�ikli�i i�in �zel bir sebebi yokmu�.

Belki de ba�ka bir yerde �al���yordu.

Abby, kart�n �zerindeki sembol�n
nereye ait oldu�unu belirledi.

Sembol, Telles Ara�t�rma Grubu
adl� bir yere ait.

�al��anlar�n bilgilerinin
bulundu�u veri taban�na gir.

Patron, Telles s�k� g�venlikli bir yer.

Girebilmem i�in, Pentagon'un
ana sistemini ge�ip...

...oradan Telles'in g�venli
sunucular�na girmem gerekiyor.

Ki bunu seve seve yapar�m.

- Bu grup neden bu kadar gizli?
- Bu �irket bir s�r� �ey geli�tiriyor.

Araba i�in �ocuk koltu�undan
geli�mi� askeri casus yaz�l�mlar�na kadar.

Merkezlerini Virginia'n�n
ortas�nda bir yere kurdular.

Patron, girdim.

Booth, Ocak 2010'da analist
olarak i�e girmi�.

Telles'in ba�kan yard�mc�s�
John Westfal'a ba�l�ym��.

- Tamam, ba�ka?
- Bu kadar. Di�er t�m dosyalar gizli bilgi.

Ne gizlediklerini bul.

Tony, Ziva, Westfal'la
konu�maya gidin.

Bayan Booth.

L�tfen bunun olmad���n� s�yleyin.

Oturun.

Kocan�z�n i�i hakk�nda
ne biliyorsunuz?

Paul i�ini severdi.

- M�kemmel bir ��retmendi.
- Onunla en son zaman konu�tunuz?

Bu sabah, erken saatlerde.

- 06:00'dan �nce san�r�m.
- Sesi �zg�n m�yd�?

Daha �ok...
Endi�eli gibiydi.

Telefonu bir an �nce kapatmaya
�al���yor gibiydi.

Son zamanlarda hep b�yleydi.
Uzun bir s�re bunun nedeninin...

...ba�kas�yla g�r��mesi
oldu�unu d���nd�m.

Ama sonra...

Ne oldu?

Birka� hafta �nce eve
�ok ge� bir saatte geldi.

Ben de onun geldi�inden emin
olmak i�in d��ar� bakt�m ve...

...i�te o zaman g�rd�m.

Soka��n kar��s�ndaki
arabada biri vard�, Ajan Gibbs.

- Onu izliyordu.
- Kim?

Bilmiyorum.
San�r�m erkekti.

Karanl�k oldu�u i�in
s�ylemek zor.

O adam� bir daha g�rd�n�z m�?

- Ne zaman?
- D�n ak�am.

Ve ondan �nceki ak�am da.

Kendi kendimize yetiyoruz.
G�ne� panelleri kurduk.

Ve bu sene kendi b�y�kba�
hayvanlar�m�z� yeti�tirmeyi umuyoruz.

Bu y�zden mi buray� ba�kentten
bu kadar uza�a kurdunuz?

S�t ine�i yeti�tirebilmek i�in mi?

Belirli miktarda tecridin
yarat�c�l��� b�y�tt���ne inan�yoruz.

Y�zba�� Booth kesinlikle
tecrit edilmi�.

Pek say�lmaz, kar�s� burada
oldu�unu biliyordu.

Paul, i�imizin hassasiyetinin
fazlas�yla fark�ndayd�.

Onu i�e al�rken �ok d�r�st davrand�k.

Bu sorun yaratt� m�?

Hay�r.
Asla yaratmad�.

Paul en iyi analistimizdi.

Buray� seviyordu.
Bah�ede �al��may� seviyordu.

Bunlar�n hi�biri onsuz ayn� olmayacak.

Burada tam olarak ne yapt���n�z�
bilmeliyiz, Bay Westfal.

Sadece domates yeti�tirdi�inizi
sanm�yorum.

Max Ellswood, 1965 y�l�nda Telles'i...

...modern askeri stratejileri
geli�tirmek i�in kurdu.

Onun teorileri Vietnam'dan beri
t�m sava�larda kullan�ld�.

�z�c� bir g�nde aram�zdan ayr�ld�.

Ama miras� ya��yor. Telles...

...askeri yenilik�i tasar�m denince
akla ilk gelen tercihtir.

Peki Y�zba�� Booth �ld��� s�rada
hangi tasar�m �zerinde �al���yordu?

Maalesef bu gizli bilgi.

Ama onun neye bula�t���n�
bilmemiz ger�ekten �nemli.

Elim kolum ba�l�, Ajan DiNozzo.
Bu t�r bilgileri s�yleyemem.

S�yleyemez misiniz,
yoksa s�ylemez misiniz?

S�ylemem gereken her �eyi s�yledim.
��k�� yolunu bulabilirsiniz san�r�m.

Evet, te�ekk�rler.

- Bir saat i�inde ���nc� oldu bu.
- Biliyorum. �ok �z�r dilerim.

Bir daha olmayacak, s�z veriyorum.

Evlendi�iniz zaman birbirinizin
telefonlar�n� kapatmak i�in...

...bol zaman�n�z olacak, Bay Palmer.

Evlilik yeminlerinizi etmeden �nce
buna ba�lamaman�z� tavsiye ederim.

- Breena oldu�unu nas�l anlad�n?
- A��ks�n da ondan.

Benim de zaman�nda ba��ma gelmi�ti.

Son zamanlarda olmad� ger�i.

Bu d���n planlar� olay�
bizi gerginle�tirdi.

Karar vermekte zorlan�yor.

Yard�m etmeye �al���yorum ama
s�yledi�im her �ey yanl�� g�r�n�yor.

- Ne yapmal�y�m?
- Ona istedi�i �eyi ver.

Ne istedi�i konusunda en ufak
bir fikrim bile yok.

Hayat�n�n geri kalan�na ho� geldin,
Jimo�lan. Neler buldun, Duck?

Rahats�z edici sorular ortaya
atmaya yetecek kadar �ey buldum.

Y�zba�� Booth, ba��na ald���
tek bir kur�un yaras� sonucu �lm��.

Ba��nda a��r bir kafa travmas�
ve beyin dokusu kayb� var.

Ayr�ca kafatas�n�n i�ine saplanm��
kur�un par�alar� bulduk.

Bu da katilin alt� metrelik
bir uzakl�kta durdu�unu g�steriyor.

Abby, testleri yap�yor.
Dahas� var.

Parmak u�lar�ndaki bu izler
muammay� kan�tl�yor.

Bay Palmer.

Parmak u�lar� iltihaplanm��,
�atlam�� ve kanam��.

- Kuvvetle g�steriyor ki, kimyasal yan�k.
- Uyu�turucu mu? - Muhtemelen.

Toksin testi ve
daha ayr�nt�l� raporlardan istedim.

Jethro, bu i�
hassasiyetle ger�ekle�tirilmi�.

Kurbana yak�nl�k, fiziksel
delillerin azl���.

Olduk�a usta bir katil.

Banka kay�tlar�na g�re Te�men Booth
�lmeden �nceki g�n t�m paras�n� �ekmi�.

Hepsi kar�s�n�n ad�na
bir vak�f fonuna yat�r�lm��.

- Y�z bin dolar civar�nda bir para.
- Ba��n�n dertte oldu�unu biliyordu.

�zlendi�ini de biliyordu. Metro polisine
ge�en hafta bir �ikayette bulunmu�.

Bir araban�n onu
ezmeye �al��t���n� s�ylemi�.

- Araban�n tarifi var m�?
- Koyu renk sedan, modeli bilinmiyor.

- McGee, mail adresleri.
- Booth'un ki�isel maillerini ve...

...donanma yaz��malar�n� inceliyorum.
Ama telefon kay�tlar�na g�re...

...�lmeden hemen �nce �� arama yapm��.
- Kimi aram��?

�nce 5:47'de patronu
John Westfal'�, ikinci olarak...

...6:01'de kar�s�n� ve son olarak...

...cinayetten iki dakika �nce
isimsiz bir numaray� aram��.

Numaray� ara�t�r�yorum.

Penelope Langston'da kim?

McGee.

- Dursana!
- �u anda duramam patron, �z�r dilerim.

Neyim oluyor dedin?
Bunu bana nas�l s�ylemezsin?

- Sana her �eyi s�ylemek mi zorunday�m?
- Evet, s�ylemek zorundas�n.

- Gelece�imizi biliyor mu?
- Bonsai a�ac� yeti�tirmeyi ��renmek...

- Penny.
- Timothy, izninizle �ocuklar.

Ne kadar da as�k suratl�s�n tatl�m.

Yollad���m ball� bu�day �iminden
yemedin mi yoksa?

Toksinlerden ar�nd�rd���n� s�ylemi�tim.
Sen de Tony DiNozzo olmal�s�n.

- Hakk�nda �ok �ey duydum.
- Memnun oldum.

- Ke�ke ayn� �eyi s�yleyebilseydim.
- Tony DiNozzo...

...Penelope Langston'la tan��.
Kendisi b�y�kannem olur.

B�y�kanne s�zc��� �ok eski moda
ve beni ya�l� g�steriyor.

Bana Penny diyebilirsin. S�rprizleri �ok
sevsem de, �zellikle Timothy'ninkileri...

Penny. Konu�mam�z gerek.

Paul Booth hakk�nda.

Biliyorum.
�ld���nden haberim var.

�niversiteden ula�maya �al��t�m.
K�t� haberi oradan verdiler.

- Te�meni nereden tan�yorsun?
- D���nd���n sebepten olmad��� kesin.

Benim i�in fazla gen�.
Ayr�ca tipim de de�il.

Sevgili b�y�kbaban, huzur i�inde yats�n,
bunu onaylamazd�.

Benimle konu�mak istemiyorsun anl�yorum.
Ama Gibbs taraf�ndan sorgulanman�n...

...ho� olmayaca��na emin olabilirsin.
- Ba�kentte Gloria Steinem'le...

...oturma eylemi d�zenledi�imiz i�in
yedi gece hapishanede kald���m� unutma.

Ya da 65'deki ayaklanmadan sonra
nezarete at�ld���m�.

- 68 kurultay�nda da �� gece Chicago'da.
- Gibbs'le ba�a ��kabilece�ime eminim.

Cengiz Han bile Gibbs'le ba�a ��kamazd�.
Torununla konu�mal�s�n Penny.

Te�men Booth tam �lmeden �nce
seni neden arad�?

Paul ��rencimdi.
Parlak ve gelecek vaat eden biriydi.

Matemati�i ve bilimi benim kadar
�ok severdi. Anne babas�n� kaybetti.

Zor zamanlar� atlatmas� i�in yard�ma
ihtiyac� vard� ve ben yan�ndayd�m.

- Sonras�nda da irtibat� kaybetmedik.
- Nelerden bahsederdiniz?

�o�unlukla i�le ilgili �eyler.
�� yerinde sorunlar� vard�.

- Telles Ara�t�rma Grubu'yla m� ilgili?
- Telles? Hay�r, Waverly'de �al���yordu.

Paul neden emperyalist
aptal bir �irkette �al��s�n ki?

Pek �ok ki�inin varl���n� bile bilmedi�i
bir grup hakk�nda �ok bilgin var.

Bu t�r �eyleri bilmemin nedeni 40 y�l
boyunca bir amiralin kar�s� olmam.

- Yatak konu�malar�m�z ayd�nlat�c�yd�.
- "Yatak konu�mas�" demeyi keser misin?

"Cinsel birle�me kucakla�mas�"
desem nas�l olur?

Nelson bu tarz s�rlar� anlatma
konusunda bana g�venirdi.

Telles hakk�nda ne biliyorsun?

Vietnam sava�� s�ras�nda ordu i�in
tasarlanmas� d���n�len bir ara�.

- Tek bildi�im bu.
- Booth �al��malar�ndan bahsetmedi mi?

Hay�r, bahsetmedi.

Seni tan�yorum Timothy, bulundu�un yere
uyum sa�lamaya �al��t���n� biliyorum.

�lgisiz konular� birbirine ba�lamaya
�al��maktan vazge�melisin tatl�m.

Bundan daha iyisini yapabilirsin.

- Yalan s�yl�yor.
- Nas�l bir torunsun sen?

Babam da b�yle davran�rd�. Bir soru
sordu�umda cevap vermek istemez...

...ve konuyu de�i�tirirdi.
Sorunun bende oldu�unu s�ylerdi.

Baban hakk�nda s�ylediklerine bakarsak,
Penny babana pek benzemiyor.

Ben de �yle d���n�yordum.
�imdiye kadar.

Ona her zaman inand�m.
G�vendi�im biriydi. Neden yalan s�yledi?

Bilmiyorum. �yi bir nedeni vard�r.
Seni yan�ltmaya �al��t���n� sanm�yorum.

- Kaybedecek bir �eyi varsa i� de�i�ir.
- Bunu bulmak da bizim g�revimiz.

Ne kadar inat�� oldu�unu g�rd�n.
Zorlarsam, ka�acakt�r.

Aileler b�yledir.
Bir se�im yapmana gerek yok Tim.

- Neredesin Abby?
- Buraday�m Gibbs. Bana elini ver.

- S�cak de�il mi?
- Evet.

- Te�men Booth'un durumunu d���nsene.
- Fotokopi makinesinde mi yanm��?

Tam olarak bu makinede yanm��. Evinin
bodrumundayd�. Y�z y�ll�k falan olmal�.

��lg�n bir �ey de�il mi?
Daha ��lg�nca bir �ey g�sterece�im.

Te�menin parmak u�lar� yanm��t�.
Testlere g�re y�ksek seviyede...

...demir oksit ve tungsten s�lf�r,
yani pas ve ya� var.

�kisini yan yana koy ve kabaca bir
tahminde bulun. Hadi, tahmin et.

Tamam, g�zlem yapsan yeter.
Kopyalama i�lemi s�ras�nda...

...yaz�c� toneri ve cam�n s�cakl���
parmaklar�n� yakm��...

...ama yine de kopyalamaya devam etmi�.
Tekrar, tekrar ve tekrar.

- Kendini bu i�e adam��.
- Yakla��k 4000 kopya ��karm�� Gibbs.

Kopyalad��� �ey ger�ekten �ok �nemli olmal�.

Belki de �lmesine
neden olacak kadar �nemli.

Te�ekk�rler.
Tony, hakl�yd�m.

Penny Booth'a ders vermedi. Booth
askere yaz�lmadan �nce emekli olmu�tu.

- Ne saklad���n� ��renmeliyim.
- D���nd���nden daha �nemli olmal�.

McGee, anlat bakal�m.

Telles'in gizli dosyalar�na girmeye
�al���yorum ama �ifresi �ok kar���k.

- ��z�lmesi m�mk�n olmayabilir.
- ��z.

�yi de ��zemem ki.

��zece�im demek istedim,
hemen ��z�yorum.

- DiNozzo.
- Andrew Pike'la tan��man�z� istiyorum.

Telles'�n kurucusu Max Ellswood'un
rakibi ve eski analist.

- Kovulmu� ve i�eri girmesi yasaklanm��.
- H�k�met �al��anlar� kay�tlar�nda...

...Pike'�n r�tbe indirimi sonras�nda
dengesizle�ti�i yaz�yor.

Ellswood onun i�in,
"�iddet e�ilimli egomanyak" demi�.

- �imdi nerede?
- Bilinen son adresi Virginia'da...

...ama 1972'den kalma.

Sorun ya�ayan tek Telles
�al��an� Pike de�ilmi� patron.

Te�men Booth'a John Westfal'dan
gelen bir s�r� mail var.

- Anax Principle denen bir �eyle ilgili.
- Kopyalad��� dosya olabilir.

Ekrana getir.

"Anax Principle gizli bilgidir Paul...

...i�ler kontrolden ��kmadan
�nce halletmeliyiz".

Belki de Westfal kontrol�n�
�abuk kaybeden biridir.

Bu �ok sa�ma. Gelen ajanlara
bildi�im her �eyi s�yledim zaten.

Anax Principle'dan bahsetmemi�siniz.

Pekala, ne biliyorsunuz?

Fazla bir �ey bilmiyoruz.
Sizin anlataca��n�z� umuyorum.

Bu �ok gizli bir bilgidir Ajan Gibbs.
En y�ksek askeri komutanlar bile bilmez.

Anla��lan Te�men Booth
istedi�inizden fazlas�n� biliyordu.

Maillerin nedeni ne?
Anla�mazl�k falan m� vard�?

- Hay�r, aram�zda hi�bir �ey yoktu.
- Booth vuruldu�u sabah neredeydiniz?

- Evde uyuyordum.
- Bunu do�rulayabilecek biri var m�?

Hay�r. Ne d���nd���n�z� biliyorum ama
yan�l�yorsunuz. Paul�u ben �ld�rmedim.

- Ona k�zg�n oldu�um do�ru.
- Ne hakk�nda?

Benden bilgi �al�yordu, yani �irketten.
Anax Principle dosyalar�n�...

...�alarken yakalad�m.
4000 sayfal�k gizli dosyalar.

�imdiye kadar bir �ey s�ylemedim ��nk�
dosyalar� geri almaya �al���yordum.

- Ama art�k bir �nemi yok.
- Neden?

Onunla y�zle�tim ve dosyalar�
ba�kas�na verdi�ini s�yledi.

- Kime?
- Bilmiyorum.

Olduk�a koruyucu davran�yordu.
Kad�n�n yak�n arkada�� oldu�unu s�yledi.

Hakk�nda her �eyi bildi�imi san�yordum.
Sana g�venebilece�imi d���nm��t�m.

- G�venebilirsin.
- Telles'de �al��t���n� biliyorum.

Te�men Booth'la �ald���n�z
dosyalar� da biliyorum.

- Neredeler? Bana s�ylemek zorundas�n.
- S�yleyemem.

- Kendi iyili�in i�in.
- Ba��n�n dertte oldu�unu anlam�yor musun?

Paul'e ailesinin g�venli�ini
sa�layaca��ma s�z verdim.

Senin ailen de benim.

�zg�n�m Timothy, s�yleyemem.

Seni seviyorum ama s�yleyemem.

Penny! Dikkat et!
Kenara �ekil!

Son iki y�l�n trafik kay�tlar�na g�re...

...araba kiralama �irketlerine kay�tl�
bir s�r� siyah sedan var.

Bug�n sedan kiralayan
�irketleri ara�t�r�yoruz.

- S�r�c�n�n kim oldu�u bulundu mu?
- Hen�z bulunmad�.

- G�rg� tan�klar� tam e�kal veremiyor.
- Ama bir kad�n...

...s�r�c�n�n erkek oldu�unu iddia ediyor.
Fakat ka� ya�lar�nda oldu�unu bilmiyor.

Aramaya devam edin.

McGee.
Durumu nas�l?

Biraz sars�lm��.
Onun d���nda bir �ey yok.

- Ducky muayene ediyor.
- Hala konu�muyor mu?

Zorlarsam lobide a�l�k grevi
yapmakla tehdit ediyor.

- Tehlikede oldu�unu fark edemiyor mu?
- Anlam�yorsun patron.

Bir �ey yapmaya karar verdiyse,
hi�bir �ey onu durduramaz.

Sonsuza kadar bekleyemem McGee.
Konu�mas�n� sa�la.

McGee, yoksa ben sa�lar�m.

�ok �zel Ajan Anthony
DiNozzo. Nas�l yard�m edebilirim?

Te�men Booth'un cinayet
soru�turmas� devam ediyor.

Ne yaz�k ki "yorum yok" d���nda
bir �ey demem m�mk�n de�il.

Ya Anax Principle?

�leti�imi koparmayal�m.

DiNozzo?

Arayan Michael Sheedy'di.
DC Chronicle'�n ba� edit�r�.

- Ne istiyormu�?
- Penelope Langston'la...

...Telles Ara�t�rma Grubu
ve Anax Principle...

...ile ilgili g�r��meler yap�yormu�.
Bu gece bulu�acaklarm��.

Daha fazla bekleyemeyiz.
Git.

Ajan Gibbs, torunumun bizi eninde
sonunda tan��t�raca��n� biliyordum.

Ama bu �ekilde olaca��n�
hi� d���nmemi�tim.

Yak���kl� oldu�unu s�ylemeyi unutmu�sun
Timothy. G�zleri �ok g�zel.

Bas�nla neden konu�tunuz?

Ben �zg�r bir vatanda��m Ajan Gibbs.
Kimle istersem konu�urum.

Bas�na Anax Principle hakk�nda
bilgi mi veriyorsunuz?

- Bu sizi ilgilendirmez.
- Hay�r ilgilendirir.

�ki g�nd�r yalan s�ylemekten
ba�ka �ey yapmad�n�z.

Kibirli ve kendini be�enmi�
tav�rlar�n�z bana s�kmez.

- Fa�izmden hi� ho�lanmam.
- Ne sakl�yorsunuz Bayan Langston?

Hi�bir �ey saklam�yorum.
Bir arkada��m� koruyordum.

Bundan ��pheliyim.
Bence kendinizi koruyordunuz.

- Bunun tek bir nedeni olabilir.
- Ayd�nlat�n beni Ajan Gibbs.

Te�men Booth'un �l�m�yle
ilgili bir �eyler biliyorsunuz.

- Patron... - Belki de bir �ekilde
bu cinayete bula�t�n�z.

- Hay�r.
- Belki de ger�ek katili koruyorsunuz.

Yeter!

Evine git McGee. Profesyonelce
davranam�yorsun. Evine git.

Ona bu �eklide davranmana izin veremem
patron. O benim b�y�kannem.

Ayn� zamanda bir cinayet
soru�turmas�n�n g�rg� tan���.

Ne yapmam� istiyorsun?
Sorular�m� dantele mi i�leyeyim?

Penny'nin Booth'un �l�m�yle
bir ilgisi yok.

- Oldu�unu s�ylemedim.
- Ne yapacaks�n...

...konu�turana kadar zorlayacak m�s�n?
- Bu i� b�yle yap�l�r Tim.

Bunu yapmaktan ben de ho�lanm�yorum.
Ailenden biri oldu�unu biliyorum.

- O benim her �eyim.
- Buna sayg� duyuyorum.

Ortada bir cinayet var. Bir adam �ld�.
O belgelerde ne yazd���n� bulursak...

...Booth'un katilini de buluruz.
- Ne oldu�unu s�yleyecek.

Bana anlatacak.

Telles �irketi'nde analist olarak
�al���rken birdenbire kovuldun. Neden?

Bunu yapma Timothy.
L�tfen yapma.

Telles Grup hakk�nda bildi�in
her �eyi bilmem gerek.

Paul'e kart�n� vermemem gerekti�ini
biliyordum. Sadece d���nd�m ki...

Penny.
Hemen.

Yay�nlad���m bir makale
Max Ellswood'un ilgisini �ekti.

Anax Principle adl� projede, ilk kad�n
analist uzman� olarak �al��mam� istedi.

1968 y�l�yd�.
Tabii ki evet dedim.

Ve bu karar�mdan hayat�m boyunca
pi�manl�k duydum.

- Ne oldu? - Yalan s�ylediler.
Yeni bir haber say�lmaz.

Vietnam'daki askerlerimizin
g�venli�ini sa�layacak...

...bir �ey �zerinde
�al��t���m� s�ylemi�lerdi.

Ama bir ka� y�l sonra,
kimseye yard�m etmedi�imizi fark ettim.

��in asl�, yok edici
bir silah icat etmi�tim.

Yapt�klar�m� telafi etmek istedim.
�nsanlar� uyarmak istedim.

- Sessiz kalman� m� sa�lad�lar?
- Sanki beni susturabilirlermi� gibi.

Hemen harekete ge�tim Timothy.
Anayasa beni koruyordu.

Bask�ya sava� bittikten ve...

... Anax Principle projesine son
verildikten sonra ba�l�yorduk.

- En az�ndan �yle sand�k.
- Proje neydi Penny?

Bilmemen daha iyi olur tatl�m.

- Te�men Booth'la nas�l tan��t�n?
- Benim gibi ona da yalan s�ylenmi�ti.

�lk tak�m�n son kalan
�yesi oldu�umu ��renmi�.

Geldi ve beni buldu.
Ba�lad���m i�i bitirmeye karar verdik.

Do�ru olan� yapt���m�za onu ikna ettim.

Olanlar senin su�un de�il.

Ona ilham verdin.
Bir s�r� �ey ��rettin.

Y�k�lmadan ayakta durmay� ��rettin.

Ba�kalar� ne d���n�rse d���ns�n,
oldu�u ki�i gibi g�r�nmeyi ��rettin.

�zellikle de babas�na kar��.

Bunun i�in seni daima sevecek.

- Bunu bana hi� s�ylememi�tin.
- Ger�ek bu.

Kimin yapt��� hakk�nda
bir fikrin var m�?

�irin, tropikal ada Bali'deki d��i�leri
bakanl���ndan arkada�lar�m�z�n da...

...yard�mlar� sonucunda, size
Andrew Pike'� tan��t�rmak istiyorum.

Bakanl�ktakilere Paul Booth'u
tan�mad���m� s�ylemi�tim.

Ama Anax Principle'� biliyorsun.

Bunu nereden...?
Y�llar �nce icat etti�im bir �ey.

�oktan bitmi� bir proje.

Penelope Langston �yle s�ylemiyor.
Proje ge�en y�l yeniden ba�lam��.

Max Ellswood'a ve Telles'a
k�zg�n oldu�unuzu s�yledi.

- Fikrinizi �ald�klar�n� iddia ettiniz.
- Ve bir g�n, �de�me f�rsat� ��kt�.

�hanete u�rad���m� ve
istenmedi�imi hissetmi�tim.

23 ya��ndayd�m. D�nyay� de�i�tirece�imi
d���n�yordum ama sonra...

Ne oldu?

Ellswood, Anax Principle'�
piyasaya ��karmak istedi.

Daha ba�ka testler de yap�lmas�
gerekti�ini d���n�yordum.

��ten ayr�ld�m ve bir daha arkama
bakmad�m. 39 y�l �nceydi.

- Ka� y�ld�r Bali'de ya��yorsun?
- 39 y�ld�r.

Neler oldu�unu bilmiyorum...

...ama projenin g�n y�z�ne
��kmas�n� hi� istemedim.

Ya�am tarz�m�z� tehdit
edecek bir projeydi.

Patron, Telles'in gizli dosyalar�yla
aramda tek bir g�venlik duvar� kald�.

Biraz zaman ald� ama san�r�m
girmek �zereyim.

Tamamd�r. Pekala...

...1967 ve 1972 y�llar� aras�ndaki
b�t�n projeleri ara�t�r�yorum.

Andrew Pike hakl�ym�� patron.

Bu bir t�rt�l.
Korkutucu.

- Hi�bir �ey anlamad�m.
- �zle.

Bu bir melez.
Yar� b�cek, yar� makine.

Anax Principle, teknolojiyle
do�ay� birle�tirdi.

Ellswood, sava��n askerler sava� alan�na
gitmeden yap�labilece�ini d���nd�.

Oyunu de�i�tirmek istedi.

Melezler uzaktan kumanda ile ekinlerin
i�ine girip mutasyona neden oluyordu.

Genetik m�hendislik salg�n� gibi
bir �ey. Binlerce insan� �ld�rebilir.

- Gizli tutmalar�na �a�mamal�.
- Art�k gizleyemeyecekler.

Penny, DC Chronicle'dan Michael
Sheedy ile g�r��ecek.

- Yaln�z gitmese iyi olur patron.
- Git.

- Her yer bombo�.
- Bu Michael olmal�.

��te bekledi�im sinyal.

Neden d��ar� ��km�yor?

Penny, dur biraz.
Yanl�� bir �eyler var.

- Timothy, bunu kendim halledebilirim.
- Dikkat et!

Olamaz, Michael!
Michael!

Ducky'nin i�i bitmek �zere ama
kan�tlara bak�l�rsa katilimizin i�i.

- Bir infaz daha.
- �stedi�ini elde edene dek durmayacak.

Beni istiyor.

- Hay�r, bundan emin de�iliz.
- Eminiz.

McGee, Anax Principle'� geli�tiren
analistleri bul.

John Westfal grubun bir par�as�
oldu�unu s�ylememi�ti.

- Daha �nce de �ok yalan s�yledi.
- Sorunlu biri miydi?

John zengin bir ailenin �ocu�uydu.
Ellswood onu kanatlar� alt�na ald�...

...bir s�r� �ey vaat etti.
- Ne gibi �eyler?

Ona bir h�k�mdarl�k verdi. Verilmemesi
gereken kararlar� vermesini sa�lad�.

- �ktidar h�rs� g�z�n� m� b�r�d�?
- Telles, John'un b�t�n hayat�.

- G�c�n� korumak i�in her �eyi yapar.
- Belki �ld�r�r bile.

Kiral�k araban�n paras� ki�isel hesaptan
verilmi�. Alt�ndaki imzan�n sahibi...

- John Westfal.
- ��eri al�n.

Bu belge sahte.
Ben b�yle bir �ey imzalamad�m.

- Oyun oynayacak vaktim yok Bay Westfal.
- �smimi karalamak isteyen biri olmal�.

Bu i�i kolay yoldan veya zor yoldan
halledebiliriz. Se�im sizin.

�iddeti seven biri de�ilim Ajan Gibbs.
Kimseyi �ld�rmedim.

G�rg� tan�klar�
ve kan�tlar aksini s�yl�yor.

- Yan�l�yorsunuz.
- Kan�tlay�n o zaman.

Tam da d���nd���m gibi.

Paul hakl�yd�.
�ok k�t� bir �eydi.

Anax Principle demesinin nedeni buydu.

Saf k�t�l�k. Bunu biliyordum ama
�zerinde �al��maya devam ettim.

- Kendimi durduramad�m.
- Elinizdeki g�c� korumak istediniz.

G�c�m falan yoktu.
Hi� olmad�.

Paul... B�t�n g�� Paul'dayd�.
Cesur biriydi.

B�t�n riskleri g�ze alarak
ger�e�i s�yledi. Bense...

...kurallara uydum. Yukar�dan gelen
her emri uygulad�m.

Onu hep taktir ettim Ajan Gibbs.
Neden �ld�reyim ki?

- Abbs, mesaj�n� ald�m. Neler buldun?
- Gibbs, selam, bir s�r� �ey buldum.

Te�men Booth'un cesedinden ��kan
kur�un par�alar�ndan bir �ey ��kmad�.

Al�nmak yok.
�kinci olarak iyi haberlerim var.

Ducky ikinci kurbanda ilgin� bir
madde izi buldu.

Ne oldu�una inanmayacaks�n. Eskiden
askeri silah yap�m�nda kullan�lan...

...daha �nce g�rmedi�im, t�r�n�n
tek �rne�i, s�per g��l� karbon lifi.

- Ne zamandan kalma?
- �ok eskiden, 50'lerden veya 60'lardan.

Senin i�in eski say�lmaz
ama benim i�in ger�ekten eski.

Karbon fiberin izini Louisiana'daki
�reticisine kadar s�rd�m.

Daha �ok deneysel �eyler yap�yorlar
ama ate�li silahlar da yapm��lar.

Bu k�t� �ocuk da o silahlardan biri.
S�n�rl� say�da �retilmi�.

"Siyah el" olarak adland�r�lan
45 kalibrelik bir tabanca.

Vietnam sava�� s�ras�nda sadece
iki y�l kullan�lm��. 1962 ve 1963'te.

Abbs, tam �uraya yak�nla�t�r�r m�s�n?

- Katilimiz G.I. Joe'mu yani?
- Eskiden �yleydi.

Telles analistlerinin
ka�� askeriyede g�rev yapm��?

���, Andrew Pike, Max Ellswood ve Eric
Velez isimli alt kademe bir analist.

- Orduda g�rev yapan var m�?
- �kisi ordudaym��, Ellswood ve Velez.

- Hangi y�llarda g�rev yapm��lar?
- Ellswood 1955-1963 aras�, Velez de...

- Bu do�ru olamaz.
- Hadi McGee.

Velez I. Irak Sava��'na kadar orduda
de�ilmi�. 1990'da askere yaz�lm��.

Hadi can�m, bilimkurguyu ben de �ok
severim ama adam uzun zaman �nce �ld�.

- U�a�� 23 y�l �nce Rocky da�lar�nda
d��t�. - Cesedi bulunmu� mu?

Hay�r.

Ducky, ben McGee.
Penny orada m�?

- Gitti.
- Ne demek gitti? Ne zaman?

Yakla��k bir saat �nce.

Kim var orada?

Kim var orada dedim?

Max.

Son g�nlerde �ok me�gul oldu�unu
duydum Penelope.

Asl�nda ben de senden bunu beklerdim.

Burnunu ba�kas�n�n i�ine
sokmay� hep severdin.

Erkekler kadar iyi oldu�unu
kan�tlamak isterdin.

Bunca y�l boyunca �ld���n� d���nd�k.

�lm��t�m.

Askeriye eserlerimin
fi�ini �ekti�i g�n �ld�m.

Burada kalmam i�in bir neden kalmam��t�.
Ama projeye...

...tekrar ba�lad�klar�n� duydu�umda,
yeniden do�du�umu hissettim.

Her zaman oldu�u gibi i�ime
burnunu soktu�unu ��rendi�imde...

...ne kadar k�zd���m�
tahmin bile edemezsin.

Efsanemi yok etmeye �al��t�n.
Sak�n k�p�rdama.

Bunun olmas�na izin veremezdim.

Anax Principle hakk�nda yan�ld�n Max.
Her �ey hakk�nda yan�ld�n.

- Harika i�ler yapt�m ve tekrar yapaca��m.
- Hay�r, yapmayacaks�n.

L�tfen yapmay�n.
Bunu bana yapmay�n.

- Yapt�k bile.
- Yapamazs�n�z! Yan�l�yorsunuz!

Bu yapt���n�z yanl��!
Harika i�ler yapt�m!

Bana ihtiya�lar� var!
Ben olmadan ba�aramazlar!

Timothy bir keresinde k�rm�z� topuklu
ayakkab�lar�ma kafay� takm��t�.

Her yerde onlar� giyiyordu.
Al��veri� merkezinde, kilisede.

- Vaiz buna ne diyordu?
- "Sak�n beni g�lgede b�rakma evlat".

Koridorda ilerlerken birden t�kezleyip
d��t�. Ve ben de... Selam tatl�m.

Selam.
Neye g�l�yorsunuz?

K�rm�z� topuklu ayakkab�lara.
Ger�ekten �ok e�lenceli bir hikaye.

Kad�n giysisi giymeyi seviyorsun demek.
Papa biliyor mu?

Utanacak bir �ey yok tatl�m. Kendini
oldu�un gibi ifade etmek sa�l�kl�d�r.

- Be� ya��ndayd�m.
- O y�zden dahiyane bir hareketti zaten.

Ge� oldu.
Randevuna ge� kalacaks�n Tony.

- Seni evine b�rakay�m Penny.
- Gerek yok. �of�r�m var zaten.

- Kimmi� bu �of�r?
- Tan��t���m�za �ok sevindim.

- Ziva, Tony.
- G�r��mek �zere tatl�m.

- Timothy sizin gibi arkada�lar� oldu�u
i�in �ok �ansl�. - �ansl� olan bizleriz.

�u Tony DiNozzo yok mu?

Bu iyi insanlar�n yan�nda olman
i�imi rahatlat�yor.

Gibbs'i bile sevmeye
ba�lad���m� kabul etmeliyim.

Sert, despot tav�rlar� var ya? Bence
onlar da �ekicili�inin bir par�as�.

- Kimin akl�na gelirdi?
- Asl�nda bana birini hat�rlat�yor...

...biraz and�r�yor gibi.
- Ba�ka bir deyi�le...

...seni seviyor ama nas�l
g�sterece�ini bilmiyor.

- �yle mi dersin?
- Seni �ok seviyor tatl�m.

Her zaman �ok sevdi Timothy.
Hem de �ok.

�lk ad�m� atman gerek Timothy.
Ara onu.

Neredeyse yedi y�l oldu.
Ne s�yleyece�imi bile bilmiyorum.

Sen zeki bir �ocuksun.
S�ylemen gerekeni bulaca��na eminim.

��te �of�r�m geldi.

- Randevunuz mu var?
- Sadece birer i�ki i�ece�iz Timothy.

Ya da birka� i�ki.

Ara onu tatl�m.

- �yi ak�amlar doktor.
- Akl�ndan neler ge�iyor?

- �ngiliz ya da �talyan m�?
- Kore yeme�i fena olmaz.

K���k kaseleri �ok ho�uma gidiyor.

- Efendim?
- Merhaba baba. Benim, Tim.