Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,065 --> 00:00:07,472
Querida, eu queria ter
ido para casa ontem � noite.
2
00:00:08,740 --> 00:00:11,975
Minha aula foi at� tarde,
e eu tinha aqueles trabalhos...
3
00:00:11,976 --> 00:00:14,077
Do que voc� est� me acusando?
4
00:00:16,180 --> 00:00:19,716
N�o posso resolver isso agora.
Depois te ligo.
5
00:00:32,512 --> 00:00:33,912
Vamos l�.
6
00:00:36,017 --> 00:00:37,784
Oi, sou eu.
7
00:00:40,287 --> 00:00:42,354
Estou enlouquecendo.
8
00:00:43,088 --> 00:00:46,258
N�o posso mentir para
a minha mulher, est� me matando.
9
00:00:47,928 --> 00:00:49,996
Temos que acabar com isso.
10
00:00:50,530 --> 00:00:53,932
Podemos nos encontrar? Estou no
parque em frente ao Hotel Hayes.
11
00:00:54,866 --> 00:00:56,334
At� logo.
12
00:01:09,058 --> 00:01:11,058
NCIS
9x03 | Dura��o - 42:39
13
00:01:11,059 --> 00:01:13,059
FBI Squad SUB
Tradu��o: Patrick | SenaRose
14
00:01:13,060 --> 00:01:14,360
FBI Squad SUB
SiArnez | Patr�cia
15
00:01:15,061 --> 00:01:16,461
FBI Squad Sub
Sincronia: Patrick | ivzb
16
00:01:16,462 --> 00:01:17,862
FBI Squad Sub
Revis�o: ivzb
17
00:01:40,124 --> 00:01:43,563
Sim, entendi.
Pela mil�sima vez, eu entendi.
18
00:01:44,155 --> 00:01:46,456
Bal�es e serpentina.
19
00:01:46,457 --> 00:01:50,127
N�o, sem dan�arinas esse ano.
20
00:01:50,461 --> 00:01:51,861
N�o!
21
00:01:53,164 --> 00:01:54,998
Tenho que desligar, ligo depois.
22
00:01:54,999 --> 00:01:56,799
Planejando uma festa, Tony?
23
00:01:57,134 --> 00:01:59,736
N�o exatamente.
� o anivers�rio do meu pai.
24
00:01:59,737 --> 00:02:01,938
Ele est� planejando,
eu pagando.
25
00:02:01,939 --> 00:02:04,974
- De todas as maneiras.
- Parece que ele est� bem a fim.
26
00:02:04,975 --> 00:02:06,776
Sim, bem a fim.
27
00:02:06,777 --> 00:02:08,712
Como uma garotinha.
28
00:02:08,713 --> 00:02:10,378
"� o meu anivers�rio!"
29
00:02:10,379 --> 00:02:12,581
No meu anivers�rio?
Nem teve presente.
30
00:02:12,582 --> 00:02:14,149
Parte o meu cora��o.
31
00:02:14,150 --> 00:02:17,319
Pelo menos seu pai gosta,
o meu odeia anivers�rios.
32
00:02:17,320 --> 00:02:19,522
Meu pai comparece a todas
festas de anivers�rio,
33
00:02:19,523 --> 00:02:21,656
mas est� sempre com
a cabe�a noutro lugar.
34
00:02:21,657 --> 00:02:25,193
Eu me lembro de uma vez,
acho que tinha sete anos.
35
00:02:25,194 --> 00:02:27,995
Passei o dia fazendo um
cart�o enorme para o meu pai.
36
00:02:27,996 --> 00:02:30,865
Usei tinta, purpurina,
papel especial, tudo.
37
00:02:30,866 --> 00:02:34,502
Entreguei � noite,
ele me devolveu e disse
38
00:02:34,503 --> 00:02:36,737
"voc� pode fazer melhor,
tente de novo".
39
00:02:39,074 --> 00:02:41,108
� uma hist�ria terr�vel, McGee.
40
00:02:41,843 --> 00:02:45,011
- � o jeito dele.
- Mas o pai dele � uma lenda,
41
00:02:45,012 --> 00:02:48,048
Conhecido como o Grande Santini.
42
00:02:48,049 --> 00:02:51,385
Ele � um m�gico? Achei que ele
fosse um Almirante da Marinha.
43
00:02:51,386 --> 00:02:54,320
O filme, Ziva. "O Grande
Santini - O Dom da F�ria"
44
00:02:54,321 --> 00:02:56,723
estrelando o grande
Robert Duvall como
45
00:02:56,724 --> 00:03:00,358
o desumano piloto militar
e cruel pai de fam�lia,
46
00:03:00,359 --> 00:03:02,561
- Bull Meechum.
- Por favor, n�o.
47
00:03:02,562 --> 00:03:06,198
"Tem os que conseguem e
os que n�o. "
48
00:03:06,199 --> 00:03:09,068
"Culh�es, filho.
Tem que ter culh�es de a�o!"
49
00:03:09,069 --> 00:03:10,435
E aqui est�.
50
00:03:10,436 --> 00:03:13,405
At� faz sentido voc� trabalhar
para o Gibbs, McMeechum.
51
00:03:13,406 --> 00:03:16,508
- H� semelhan�as.
- Ele tem culh�es de a�o.
52
00:03:16,942 --> 00:03:19,977
- S�o como bolas de boliche.
- Isso � nojento!
53
00:03:19,978 --> 00:03:22,347
Eu estou falando das
t�ticas de amor bruto, Tony.
54
00:03:22,348 --> 00:03:24,215
A apar�ncia impenetr�vel.
55
00:03:24,216 --> 00:03:26,951
A capacidade de transformar
uma palavra em choro.
56
00:03:26,952 --> 00:03:28,420
Peguem suas coisas.
57
00:03:28,421 --> 00:03:30,287
Acho que s�o tr�s
palavras, n�o?
58
00:03:30,288 --> 00:03:32,089
Algo engra�ado, DiNozzo?
59
00:03:32,090 --> 00:03:33,790
N�o, chefe,
pegando minhas coisas.
60
00:03:33,791 --> 00:03:35,859
Tem um oficial da Marinha
morto no centro.
61
00:03:35,860 --> 00:03:37,394
Nada engra�ado.
62
00:03:42,567 --> 00:03:46,268
- Pego pelas costas, chefe?
- Talvez. Quantos tiros, Duck?
63
00:03:46,269 --> 00:03:49,539
S� vejo um e foi devastador.
64
00:03:49,540 --> 00:03:53,343
Um �nico ferimento de bala do
lado da cabe�a, atravessou.
65
00:03:54,477 --> 00:03:55,812
Nem percebeu.
66
00:03:55,813 --> 00:03:58,614
Ele apenas estava desfrutando
uma linda manh� de outono.
67
00:03:58,615 --> 00:04:00,682
O sol est� alto.
Os p�ssaros cantando.
68
00:04:00,683 --> 00:04:02,751
Tudo lindo no mundo,
69
00:04:03,685 --> 00:04:05,554
e, do nada, "bam".
70
00:04:05,555 --> 00:04:07,022
Luzes apagadas.
71
00:04:07,023 --> 00:04:09,424
Po�tico, se quer saber. Eu...
72
00:04:10,826 --> 00:04:13,228
Mas voc� n�o quer. Desculpe.
73
00:04:13,863 --> 00:04:16,631
- Hora da morte, Duck?
- Algumas horas atr�s.
74
00:04:16,632 --> 00:04:19,099
- Detalhes?
- Tenente da Marinha Paul Booth.
75
00:04:19,100 --> 00:04:21,268
32 anos, casado, sem filhos.
76
00:04:21,269 --> 00:04:23,103
A esposa est� sendo
notificada agora.
77
00:04:23,104 --> 00:04:25,005
A Pol�cia descartou
roubo, chefe.
78
00:04:25,006 --> 00:04:27,941
Dinheiro, cart�es,
tudo ainda est� com ele.
79
00:04:27,942 --> 00:04:29,510
Exceto isso.
80
00:04:30,044 --> 00:04:31,545
Encontrei na grama.
81
00:04:31,546 --> 00:04:33,714
Pode ser o crach�
de uma empresa.
82
00:04:34,448 --> 00:04:36,215
Estranho.
83
00:04:38,553 --> 00:04:42,622
- Parece uma queimadura.
- Nenhuma que eu j� tenha visto.
84
00:04:42,623 --> 00:04:44,891
No que este cara
estava metido?
85
00:04:45,892 --> 00:04:48,795
Eu n�o sei. Talvez voc�
possa nos dizer, Tim.
86
00:04:49,329 --> 00:04:50,929
Eu? Por qu�?
87
00:04:52,131 --> 00:04:55,467
- N�o pode ser meu.
- Certeza? Tem o seu nome.
88
00:04:55,468 --> 00:04:59,468
Papel cart�o branco, sem borda
e fonte helv�tica sete.
89
00:04:59,772 --> 00:05:01,172
Meu Deus.
90
00:05:03,841 --> 00:05:06,844
Chefe, n�o sei o que � isso.
Eu nem conhe�o esse cara.
91
00:05:08,379 --> 00:05:10,435
Ele conhecia voc�.
92
00:05:21,436 --> 00:05:25,782
Tenente Paul Booth, 2003,
quando voc� come�ou aqui, McGee.
93
00:05:26,116 --> 00:05:27,617
Alguma ideia?
94
00:05:27,618 --> 00:05:32,188
- N�o, ainda n�o me lembro dele.
- Aqui � ele no ano passado.
95
00:05:32,189 --> 00:05:33,890
Alguma coisa?
96
00:05:34,725 --> 00:05:36,526
N�o, e verifiquei
arquivos antigos.
97
00:05:36,527 --> 00:05:38,260
Ele n�o era amigo de
nenhuma v�tima,
98
00:05:38,261 --> 00:05:40,997
ou testemunha de nenhum caso.
Nada disso faz sentido.
99
00:05:40,998 --> 00:05:43,065
Como ele tem o meu cart�o
de oito anos atr�s?
100
00:05:43,066 --> 00:05:45,635
- Nem eu tenho um desses.
- Sente, McGee. Vamos descobrir.
101
00:05:46,269 --> 00:05:49,505
- Chefe, eu n�o o conhe�o, juro.
- Sente.
102
00:05:51,157 --> 00:05:54,225
Tenente Paul Booth,
o amigo misterioso do McGee,
103
00:05:54,226 --> 00:05:58,462
Serviu duas vezes no exterior
e virou reservista em 2007.
104
00:05:58,463 --> 00:06:01,199
- Passado criminal?
- Nada. Um oficial modelo.
105
00:06:01,200 --> 00:06:03,167
Virou tenente
em apenas 3 anos.
106
00:06:03,168 --> 00:06:06,170
Para os superiores, era muito
focado e determinado ao sucesso.
107
00:06:06,171 --> 00:06:08,672
Oficiais da Universidade de
Waverly afirmaram o mesmo.
108
00:06:08,673 --> 00:06:10,407
Booth foi professor
de matem�tica l�.
109
00:06:10,408 --> 00:06:12,142
Era elogiado por
colegas e alunos.
110
00:06:12,143 --> 00:06:14,845
Parece que ele andava faltando
as aulas nos �ltimos meses.
111
00:06:14,846 --> 00:06:17,380
Deu aula cinco dias por
semana por tr�s anos,
112
00:06:17,381 --> 00:06:19,750
ent�o, na �ltima primavera,
diminuiu seu hor�rio.
113
00:06:19,751 --> 00:06:22,018
Uma aula, uma vez por semana.
114
00:06:22,252 --> 00:06:23,652
Isso mesmo.
115
00:06:23,653 --> 00:06:27,023
Ele n�o deu explica��o
para justificar a mudan�a.
116
00:06:27,024 --> 00:06:29,025
Talvez trabalhasse
em outro lugar.
117
00:06:29,026 --> 00:06:32,228
Abby identificou o s�mbolo no
crach� como o logotipo de algo
118
00:06:32,229 --> 00:06:34,197
chamado "Grupo de
Pesquisa Telles".
119
00:06:34,198 --> 00:06:36,132
Veja a lista de funcion�rios.
120
00:06:36,366 --> 00:06:38,133
Chefe, a Telles � lacrada.
121
00:06:38,134 --> 00:06:40,936
Para entrar, preciso
passar pelo Pent�gono
122
00:06:40,937 --> 00:06:43,004
e atravessar a
seguran�a deles.
123
00:06:43,005 --> 00:06:44,839
O que farei com um
sorriso no rosto.
124
00:06:45,441 --> 00:06:47,274
- Por que eles s�o t�o secretos?
- Eles desenvolvem
125
00:06:47,275 --> 00:06:49,745
todo tipo de coisa.
De cadeirinhas de beb�s
126
00:06:49,746 --> 00:06:51,746
aos mais avan�ados
equipamentos de espionagem.
127
00:06:51,747 --> 00:06:54,248
A sede deles fica em
algum lugar na Virginia.
128
00:06:56,016 --> 00:06:57,418
Chefe, entrei.
129
00:06:57,419 --> 00:07:00,420
Booth foi contratado como
analista em Janeiro de 2010.
130
00:07:00,421 --> 00:07:03,224
Respondendo ao vice-presidente
da Telles John Westfal.
131
00:07:03,225 --> 00:07:04,591
- E?
- � s�.
132
00:07:04,592 --> 00:07:06,527
Os outros arquivos
s�o confidenciais.
133
00:07:07,861 --> 00:07:09,596
Descubra o que
est�o escondendo.
134
00:07:09,831 --> 00:07:12,398
Tony, Ziva, v�o
falar com Westfal.
135
00:07:17,638 --> 00:07:19,173
Senhora Booth?
136
00:07:22,007 --> 00:07:24,777
Por favor, diga-me que
isto n�o est� acontecendo.
137
00:07:28,880 --> 00:07:30,280
Sente-se.
138
00:07:41,059 --> 00:07:43,161
O que sabe sobre o
trabalho do seu marido?
139
00:07:43,995 --> 00:07:46,030
Paul adorava o que fazia.
140
00:07:47,765 --> 00:07:49,333
Ele era um �timo professor.
141
00:07:49,334 --> 00:07:50,968
Quando conversaram
pela �ltima vez?
142
00:07:50,969 --> 00:07:53,271
Esta manh�... bem cedo.
143
00:07:53,805 --> 00:07:55,639
Acho que antes das 6h.
144
00:07:55,874 --> 00:07:57,641
Ele pareceu chateado?
145
00:07:57,642 --> 00:07:59,910
Mais... ansioso.
146
00:08:00,244 --> 00:08:03,346
Como se quisesse parar
de falar comigo logo.
147
00:08:03,347 --> 00:08:05,448
Ele andava assim ultimamente.
148
00:08:05,783 --> 00:08:08,418
Por muito tempo,
achei que era por que...
149
00:08:08,752 --> 00:08:10,653
ele estava saindo com algu�m.
150
00:08:11,187 --> 00:08:12,688
Mas, da�...
151
00:08:15,091 --> 00:08:16,491
O qu�?
152
00:08:22,732 --> 00:08:26,368
H� algumas semanas, ele
chegou muito tarde em casa.
153
00:08:27,002 --> 00:08:29,938
Olhei a rua para ter
certeza que era ele, e...
154
00:08:29,939 --> 00:08:31,806
foi quando eu vi.
155
00:08:35,277 --> 00:08:38,913
Tinha algu�m estacionado no
outro lado da rua, Gibbs.
156
00:08:39,948 --> 00:08:42,016
- Observando-o.
- Quem?
157
00:08:42,451 --> 00:08:43,851
N�o sei.
158
00:08:44,586 --> 00:08:48,221
Acho que era um homem.
Dif�cil de dizer no escuro.
159
00:08:50,223 --> 00:08:51,959
Voc� o viu novamente?
160
00:08:53,228 --> 00:08:54,762
Quando?
161
00:08:55,896 --> 00:08:57,397
Ontem � noite...
162
00:08:58,532 --> 00:09:00,167
e anteontem.
163
00:09:03,970 --> 00:09:06,739
Somos auto-suficientes.
Instalamos pain�is solares
164
00:09:06,740 --> 00:09:09,509
e esperamos criar nosso
pr�prio gado este ano.
165
00:09:10,344 --> 00:09:13,312
� por isso que voc�s est�o
t�o longe de Washington?
166
00:09:13,313 --> 00:09:15,148
Para ordenhar vacas?
167
00:09:15,149 --> 00:09:18,484
Acreditamos que algum isolamento
ajuda na criatividade.
168
00:09:18,485 --> 00:09:20,686
Com certeza o Tenente
Booth estava isolado.
169
00:09:21,720 --> 00:09:23,955
Nem mesmo a esposa
sabia que ele estava aqui.
170
00:09:23,956 --> 00:09:26,658
Paul estava ciente da natureza
delicada do nosso trabalho
171
00:09:26,659 --> 00:09:29,695
Ele foi bem receptivo
quando o recrutamos.
172
00:09:30,129 --> 00:09:31,797
Houveram problemas?
173
00:09:31,798 --> 00:09:33,632
N�o, nunca.
174
00:09:34,166 --> 00:09:37,468
Paul era um grande analista.
175
00:09:40,671 --> 00:09:43,373
Ele adorava esse lugar.
Adorava trabalhar no jardim.
176
00:09:43,808 --> 00:09:46,844
Nada mais ser�
igual sem ele.
177
00:09:49,981 --> 00:09:53,282
Precisamos saber o que ele
fazia de fato, senhor Westfal.
178
00:09:53,283 --> 00:09:56,219
Sinto que ele n�o estava
s� plantando tomates.
179
00:09:57,853 --> 00:10:01,489
Max Ellswood fundou
a Telles em 1965,
180
00:10:01,490 --> 00:10:04,694
para desenvolver estrat�gias
militares de vanguarda.
181
00:10:04,695 --> 00:10:07,763
Suas teorias s�o usadas em
todas as guerras desde o Vietn�.
182
00:10:08,497 --> 00:10:10,099
Foi triste quando ele morreu.
183
00:10:10,100 --> 00:10:12,435
Mas o seu legado continua.
Telles permanece sendo
184
00:10:12,436 --> 00:10:15,370
a primeira escolha quando
se fala de inova��o militar.
185
00:10:15,371 --> 00:10:18,107
E em quais projetos o Ten. Booth
trabalhava quando morreu?
186
00:10:18,108 --> 00:10:19,641
Desculpe, mas � confidencial.
187
00:10:19,642 --> 00:10:22,811
� importante que saibamos
no que ele estava envolvido.
188
00:10:22,812 --> 00:10:25,012
Minhas m�os est�o
atadas, Agente DiNozzo.
189
00:10:25,013 --> 00:10:26,915
N�o posso liberais
tais informa��es.
190
00:10:26,916 --> 00:10:28,450
N�o pode ou n�o quer?
191
00:10:28,451 --> 00:10:30,151
Eu j� disse tudo que precisava.
192
00:10:30,152 --> 00:10:31,886
Voc�s encontram a sa�da.
193
00:10:31,887 --> 00:10:33,287
Sim, obrigado.
194
00:10:40,528 --> 00:10:42,329
Essa � a terceira
vez em uma hora.
195
00:10:42,330 --> 00:10:44,565
Eu sei. Sinto muito.
196
00:10:44,566 --> 00:10:47,233
N�o vai acontecer
novamente, prometo.
197
00:10:47,234 --> 00:10:48,735
H� tempo de sobra
198
00:10:48,736 --> 00:10:51,304
para rejeitar as liga��es depois
que for casado, Sr. Palmer.
199
00:10:51,305 --> 00:10:53,039
Aconselho voc� a n�o iniciar
200
00:10:53,040 --> 00:10:55,610
antes mesmo de
trocarem as alian�as.
201
00:10:56,276 --> 00:10:57,710
Como sabe que � Breena?
202
00:10:57,711 --> 00:10:59,431
Voc� � um homem apaixonado.
203
00:10:59,980 --> 00:11:02,515
J� estive nessa
situa��o muitas vezes,
204
00:11:02,516 --> 00:11:04,566
embora n�o muito recentemente.
205
00:11:06,419 --> 00:11:08,254
S�o essas coisas de
planejamento para o casamento
206
00:11:08,255 --> 00:11:09,722
est� nos levando ao limite.
207
00:11:09,723 --> 00:11:11,556
Ela est� tendo dificuldade
em tomar decis�es.
208
00:11:11,557 --> 00:11:16,446
S� estou tentando ajudar, mas
tudo que digo parece errado.
209
00:11:16,629 --> 00:11:19,231
- O que devo fazer?
- Basta dar o que ela quer.
210
00:11:19,232 --> 00:11:20,932
Eu n�o tenho ideia do que �.
211
00:11:20,933 --> 00:11:23,168
Bem-vindo ao resto de
sua vida, garot�o.
212
00:11:23,169 --> 00:11:24,570
O que voc� tem, Duck?
213
00:11:24,571 --> 00:11:26,738
O suficiente para levantar
quest�es preocupantes.
214
00:11:26,739 --> 00:11:31,876
O Capit�o Booth morreu do trauma
de um �nico tiro na cabe�a
215
00:11:31,877 --> 00:11:35,846
com grande fratura no cr�nio
e perda de massa encef�lica.
216
00:11:35,847 --> 00:11:38,816
Tamb�m encontramos fragmentos
de bala alojados em seu cr�nio,
217
00:11:38,817 --> 00:11:43,553
indicando que o assassino estava
a 6 metros de dist�ncia.
218
00:11:43,554 --> 00:11:46,689
Abby est� fazendo testes.
Isso n�o � tudo.
219
00:11:46,690 --> 00:11:52,162
Estas marcas nas extremidades
dos dedos s�o misteriosas.
220
00:11:52,163 --> 00:11:55,198
As pontas dos dedos inflamaram,
racharam e sangraram,
221
00:11:55,199 --> 00:11:57,334
indicando queimadura qu�mica.
222
00:11:57,335 --> 00:11:58,801
- Drogas?
- Possivelmente.
223
00:11:58,802 --> 00:12:01,537
Pedi exames toxicol�gicos
e alguns adicionais.
224
00:12:01,538 --> 00:12:04,273
Jethro, isso foi
realizado com precis�o.
225
00:12:04,274 --> 00:12:08,044
A proximidade da v�tima,
a falta de evid�ncias f�sicas.
226
00:12:08,045 --> 00:12:11,035
� um assassino com
consider�vel habilidade.
227
00:12:13,550 --> 00:12:15,316
Registros banc�rios
demonstram que o Tenente Booth
228
00:12:15,317 --> 00:12:17,685
esvaziou todas suas contas
no dia anterior de sua morte.
229
00:12:17,686 --> 00:12:20,255
Tudo foi colocado em um fundo
no nome da esposa dele.
230
00:12:20,256 --> 00:12:22,257
- Quase cem mil.
- Sabia que estava em apuros.
231
00:12:22,258 --> 00:12:24,392
Tamb�m sabia que
estava sendo seguido.
232
00:12:24,393 --> 00:12:26,127
A Pol�cia disse que ele
prestou queixa semana passada.
233
00:12:26,128 --> 00:12:28,129
Afirmou que algu�m tentou
jog�-lo pra fora da estrada.
234
00:12:28,130 --> 00:12:29,564
Voc� tem a descri��o do carro?
235
00:12:29,565 --> 00:12:32,499
Um sed� de cor
escura, modelo desconhecido.
236
00:12:32,500 --> 00:12:33,933
McGee, e-mails.
237
00:12:33,934 --> 00:12:35,536
Ainda estou separando os
e- mail pessoais de Booth
238
00:12:35,537 --> 00:12:36,937
e a correspond�ncia da Marinha,
239
00:12:36,938 --> 00:12:38,404
mas os registros
do celular mostram
240
00:12:38,405 --> 00:12:40,639
que ele fez tr�s chamadas
pouco antes de sua morte.
241
00:12:40,640 --> 00:12:42,040
Para quem?
242
00:12:42,509 --> 00:12:46,426
A primeira foi para o chefe,
John Westfal, �s 05:47.
243
00:12:46,427 --> 00:12:50,283
A segunda para esposa, �s
6:01, e a �ltima chamada,
244
00:12:50,284 --> 00:12:52,285
apenas dois minutos antes
de seu assassinato, foi feita
245
00:12:52,286 --> 00:12:54,486
para um n�mero n�o registrado.
246
00:12:54,487 --> 00:12:56,477
Estou rastreando.
247
00:13:05,198 --> 00:13:06,948
Quem � Penelope Langston?
248
00:13:07,866 --> 00:13:09,266
McGee.
249
00:13:13,437 --> 00:13:15,497
Ei, pare.
250
00:13:15,540 --> 00:13:18,050
Chefe, n�o posso.
Sinto muito.
251
00:13:20,029 --> 00:13:22,679
Ela � sua o qu�?
E voc� nunca me disse?
252
00:13:22,680 --> 00:13:25,482
- Tenho que contar tudo?
- Sim, tem.
253
00:13:25,483 --> 00:13:26,983
Ela sabia que
est�vamos vindo?
254
00:13:27,451 --> 00:13:29,819
Se voc� aprender a fazer
uma �rvore de bonsai...
255
00:13:29,820 --> 00:13:31,220
Penny.
256
00:13:31,822 --> 00:13:33,812
Timothy! Com licen�a, crian�as.
257
00:13:34,307 --> 00:13:37,677
Querido, porque essa
cara de tristeza?
258
00:13:37,678 --> 00:13:40,878
N�o tem tomado o suco
de grama que eu mando?
259
00:13:40,914 --> 00:13:43,248
Eu lhe disse que
eliminam todas as toxinas.
260
00:13:43,249 --> 00:13:45,339
E voc� deve ser Tony DiNozzo.
261
00:13:45,485 --> 00:13:47,252
Ouvi muito sobre voc�.
262
00:13:47,253 --> 00:13:50,140
� um prazer.
Queria poder dizer o mesmo.
263
00:13:51,791 --> 00:13:53,958
Tony DiNozzo, essa
� Penelope Langston,
264
00:13:53,959 --> 00:13:55,527
minha av�.
265
00:13:55,528 --> 00:13:59,563
Av� � uma palavra
t�o antiquada e patriarcal.
266
00:13:59,564 --> 00:14:00,964
Me chame de Penny.
267
00:14:00,965 --> 00:14:04,668
Adoro visita surpresa,
especialmente do Timothy...
268
00:14:04,669 --> 00:14:06,069
Penny.
269
00:14:06,671 --> 00:14:08,081
Precisamos conversar.
270
00:14:10,342 --> 00:14:12,262
Sobre o tenente Paul Booth.
271
00:14:15,379 --> 00:14:16,779
Eu sei.
272
00:14:17,381 --> 00:14:19,261
Sei que ele est� morto.
273
00:14:30,026 --> 00:14:31,747
Tentei localiz�-lo
na Universidade.
274
00:14:31,748 --> 00:14:33,481
Eles me deram a not�cia.
275
00:14:33,482 --> 00:14:35,149
Como voc� conhecia o tenente?
276
00:14:35,150 --> 00:14:37,818
N�o pela raz�o que voc� pensa,
posso assegurar.
277
00:14:39,588 --> 00:14:42,323
Ele era muito jovem para
mim e n�o era o meu tipo,
278
00:14:42,324 --> 00:14:44,759
e seu av� querido,
279
00:14:44,760 --> 00:14:47,295
que descanse em paz,
n�o iria aprovar.
280
00:14:47,296 --> 00:14:48,696
Voc� n�o quer falar
comigo, tudo bem.
281
00:14:48,697 --> 00:14:50,364
Mas o Gibbs vai fazer as
perguntas e ele n�o ser�
282
00:14:50,365 --> 00:14:51,698
t�o legal, acredite em mim.
283
00:14:51,699 --> 00:14:53,700
Acho que esqueceu que
participei de uma manifesta��o
284
00:14:53,701 --> 00:14:56,331
com Gloria Steinem na
capital de nossa na��o
285
00:14:56,332 --> 00:14:57,938
e passei 7 noites na pris�o,
286
00:14:57,939 --> 00:15:01,641
ou cadeia, depois
do motim de Selma em 65...
287
00:15:01,642 --> 00:15:04,077
E tr�s em Chicago depois
da conven��o de 68.
288
00:15:04,078 --> 00:15:05,945
E acho que posso lidar
com esse tal Gibbs.
289
00:15:05,946 --> 00:15:08,714
Genghis Khan n�o
poderia lidar com Gibbs.
290
00:15:08,715 --> 00:15:10,283
Voc� devia conversar
com o seu neto, Penny.
291
00:15:10,284 --> 00:15:14,244
Por que o tenente Booth te
ligou um pouco antes de morrer?
292
00:15:15,989 --> 00:15:18,224
Paul era um aluno meu.
293
00:15:18,225 --> 00:15:19,825
Ele era t�o brilhante,
cheio de ideias
294
00:15:19,826 --> 00:15:22,427
e amava matem�tica e
ci�ncias tanto quanto eu.
295
00:15:22,428 --> 00:15:24,362
Ambos pais falecidos.
296
00:15:24,363 --> 00:15:26,031
Ele precisava de ajuda para
alguns momentos dif�ceis
297
00:15:26,032 --> 00:15:28,733
e eu estava l�.
N�s mantivemos contato.
298
00:15:28,734 --> 00:15:32,404
- Sobre o qu�?
- Coisas profissionais.
299
00:15:32,405 --> 00:15:33,905
Ele estava tendo
problemas no trabalho.
300
00:15:33,906 --> 00:15:35,740
Problemas com o Grupo
de Pesquisa Telles?
301
00:15:35,741 --> 00:15:38,661
Telles? N�o, com seu
trabalho na Waverly.
302
00:15:39,610 --> 00:15:41,311
Desde quando Paul trabalhava
303
00:15:41,312 --> 00:15:43,602
para aquele loucos
imperialistas?
304
00:15:44,848 --> 00:15:46,884
Esso � uma opini�o muito forte
sobre um grupo
305
00:15:46,885 --> 00:15:48,852
que a maioria das
pessoas sequer sabe que existe.
306
00:15:48,853 --> 00:15:51,555
Eu tenho opini�es fortes
sobre todos os tipos de coisas.
307
00:15:51,556 --> 00:15:54,958
Fui esposa de um
almirante por 40 anos.
308
00:15:54,959 --> 00:15:56,859
Nosso papo de cama
era esclarecedor.
309
00:15:56,860 --> 00:15:58,894
Por favor n�o diga
"papo de cama".
310
00:15:58,895 --> 00:16:02,185
Que tal "abra�o p�s-coito"?
311
00:16:04,160 --> 00:16:07,834
Nelson me confidenciou
v�rias coisas.
312
00:16:07,835 --> 00:16:10,405
O que sabe sobre Telles?
313
00:16:10,406 --> 00:16:12,097
Sei que � uma
empresa que resolve
314
00:16:12,098 --> 00:16:13,976
problemas para os militares
voltarem ao Vietn�.
315
00:16:13,977 --> 00:16:15,543
� sobre isso.
316
00:16:15,544 --> 00:16:17,745
E Booth nunca disse nada
mais sobre o trabalho dele l�?
317
00:16:17,746 --> 00:16:19,214
N�o, nem uma palavra.
318
00:16:19,215 --> 00:16:21,916
Conhe�o voc� e sei quando est�
319
00:16:21,917 --> 00:16:25,252
tentando inventar
coisas milaborantes.
320
00:16:25,253 --> 00:16:30,695
Querido, pare de tentar fazer
conex�es onde n�o h� nenhuma.
321
00:16:30,925 --> 00:16:33,745
Voc� � muito melhor que isso.
322
00:16:37,372 --> 00:16:38,966
Ela est� mentindo.
323
00:16:38,967 --> 00:16:40,967
Grande neto voc� �.
324
00:16:41,768 --> 00:16:43,970
Meu pai costumava
fazer isso.
325
00:16:43,971 --> 00:16:46,383
Quando perguntava algo que ele
n�o queria responder,
326
00:16:46,384 --> 00:16:48,941
ele me dizia que era eu que
estava com problemas.
327
00:16:48,942 --> 00:16:50,943
Pelo que voc�
disse sobre seu pai,
328
00:16:50,944 --> 00:16:53,579
Penny n�o parece nada como ele.
329
00:16:53,580 --> 00:16:56,870
Eu n�o pensava assim, at� agora.
330
00:16:57,283 --> 00:16:59,818
Sempre confiei nela.
331
00:16:59,819 --> 00:17:03,588
Ela era uma pessoa em quem
confiava. Por que faria isso?
332
00:17:03,589 --> 00:17:05,891
N�o sei. Deve haver
alguma raz�o.
333
00:17:05,892 --> 00:17:09,094
N�o acho que ela s�
queira te enganar.
334
00:17:09,095 --> 00:17:11,430
A menos que ela
tenha algo a perder.
335
00:17:11,431 --> 00:17:14,132
Temos que descobrir
o que �, certo?
336
00:17:14,133 --> 00:17:15,699
Voc� v� como ela � teimosa.
337
00:17:15,700 --> 00:17:17,601
Se eu for�ar muito,
vou afast�-la.
338
00:17:17,602 --> 00:17:19,302
Fam�lia.
339
00:17:20,272 --> 00:17:23,982
Voc� pode n�o ter
uma escolha, Tim.
340
00:17:33,384 --> 00:17:35,052
Gibbs, estou aqui.
341
00:17:35,053 --> 00:17:36,873
D� a sua m�o.
342
00:17:39,023 --> 00:17:40,323
- Est� quente, certo?
- Sim.
343
00:17:40,324 --> 00:17:42,592
Imagine como o
tenente Booth sentiu.
344
00:17:42,593 --> 00:17:44,061
Queimado por uma copiadora?
345
00:17:44,062 --> 00:17:45,861
�, por esta exata m�quina.
346
00:17:45,862 --> 00:17:48,230
Estava em seu por�o.
Tem uns cem anos.
347
00:17:48,231 --> 00:17:51,733
Louco, n�? Deixa eu mostrar
uma coisa louca.
348
00:17:51,734 --> 00:17:54,336
As impress�es digitais do
tenente foram chamuscadas
349
00:17:54,337 --> 00:17:56,372
e deram positivo
para n�veis elevados
350
00:17:56,373 --> 00:17:58,574
de �xido de ferro e
sulfeto de tungst�nio,
351
00:17:58,575 --> 00:18:00,776
tamb�m conhecidos
como ferrugem e �leo.
352
00:18:00,777 --> 00:18:03,311
Voc� coloca os dois juntos
e adivinhe o que voc� consegue.
353
00:18:03,312 --> 00:18:05,933
Vamos, adivinhe.
Certo, observe.
354
00:18:06,082 --> 00:18:09,282
Cada vez que fazia uma c�pia...
355
00:18:10,252 --> 00:18:13,852
o toner e o calor do
vidro queimavam seus dedos.
356
00:18:14,023 --> 00:18:16,892
Mas ele continuou a fazer
repetidas vezes.
357
00:18:16,893 --> 00:18:18,258
Isso � dedica��o.
358
00:18:18,259 --> 00:18:22,629
Eu estimaria que ele fez
umas 4 mil c�pias, Gibbs.
359
00:18:22,630 --> 00:18:25,699
O que ele estava copiando
deveria ser importante.
360
00:18:25,700 --> 00:18:29,170
Talvez o suficiente
para mat�-lo.
361
00:18:29,270 --> 00:18:30,670
Obrigado.
362
00:18:30,705 --> 00:18:34,240
Tony, eu estava certo.
363
00:18:34,241 --> 00:18:35,674
Penny nunca ensinou Booth.
364
00:18:35,675 --> 00:18:38,444
Ela se aposentou antes
dele se matricular.
365
00:18:38,445 --> 00:18:39,978
Tenho que saber o que
ela est� escondendo.
366
00:18:39,979 --> 00:18:41,780
Acho que � mais
do que imagina.
367
00:18:41,781 --> 00:18:43,549
McGee, fale comigo.
368
00:18:43,550 --> 00:18:45,318
Chefe, estou tentando penetrar
369
00:18:45,319 --> 00:18:46,819
nos arquivos secretos da Telles,
370
00:18:46,820 --> 00:18:48,354
mas o c�digo � muito complicado.
371
00:18:48,355 --> 00:18:50,422
� quase indecifr�vel.
372
00:18:50,423 --> 00:18:52,253
Decifre.
373
00:18:52,492 --> 00:18:55,362
Eu n�o consigo.
374
00:18:56,929 --> 00:18:59,797
Digo, eu vou.
375
00:19:01,134 --> 00:19:03,335
Gostaria que todos
dissessem ol� a Andrew Pike,
376
00:19:03,336 --> 00:19:06,803
ex-analista, rival da Telles
e fundador da Max Ellswood.
377
00:19:06,804 --> 00:19:08,639
Ele foi demitido e
banido do edif�cio.
378
00:19:08,640 --> 00:19:10,257
O registro de funcion�rios
do estado mostra
379
00:19:10,258 --> 00:19:12,909
que Pike tornou-se inst�vel
depois que n�o foi promovido.
380
00:19:13,210 --> 00:19:16,112
Ellswood o chamou de "egoman�aco
com propens�o � viol�ncia".
381
00:19:16,113 --> 00:19:18,249
- Onde ele est� agora?
- O �ltimo endere�o conhecido
382
00:19:18,250 --> 00:19:20,083
� na Virginia,
mas � de 1972.
383
00:19:20,084 --> 00:19:22,885
N�o s�o os �nicos funcion�rios
com problemas com a empresa.
384
00:19:22,886 --> 00:19:25,154
Encontrei v�rias mensagens na
caixa de e-mail do tenente,
385
00:19:25,155 --> 00:19:27,222
todas de John Westfal
e com refer�ncia
386
00:19:27,223 --> 00:19:28,958
a algo chamado
"Princ�pio de Anax".
387
00:19:28,959 --> 00:19:30,592
Pode ser o que ele
estava copiando.
388
00:19:30,593 --> 00:19:31,993
Mostre.
389
00:19:34,297 --> 00:19:37,466
"O Princ�pio de Anax �
informa��o confidencial, Paul.
390
00:19:37,467 --> 00:19:41,069
� hora de confessar antes que
as coisas sa�ram do controle. "
391
00:19:41,403 --> 00:19:43,905
Talvez Westfal seja um dos
que perderam o controle.
392
00:19:45,174 --> 00:19:46,841
Isso � loucura.
393
00:19:46,842 --> 00:19:49,210
J� disse tudo que sei para
seus outros agentes.
394
00:19:49,211 --> 00:19:51,812
Voc� n�o contou a eles sobre
o Princ�pio de Anax.
395
00:19:56,485 --> 00:19:59,520
Tudo bem,
o que voc� sabe?
396
00:19:59,755 --> 00:20:01,221
N�o muito.
397
00:20:01,556 --> 00:20:03,257
Esper�vamos que
voc� nos contasse.
398
00:20:03,258 --> 00:20:05,859
� um material altamente
secreto, Agente Gibbs.
399
00:20:05,860 --> 00:20:07,827
Nem nossos comandantes
militares mais importantes
400
00:20:07,828 --> 00:20:09,963
- conhecem o seu conte�do.
- Parece que o Ten. Booth sabia
401
00:20:09,964 --> 00:20:11,898
mais do que voc� gostaria.
402
00:20:11,899 --> 00:20:13,600
Por que os e-mails?
403
00:20:13,601 --> 00:20:16,636
- Houve alguma briga?
- Definitivamente n�o.
404
00:20:17,370 --> 00:20:19,637
Onde voc� estava na manh�
que Booth foi baleado?
405
00:20:19,638 --> 00:20:21,708
Em casa. Dormindo.
406
00:20:21,709 --> 00:20:23,775
Algu�m pode confirmar isso?
407
00:20:25,345 --> 00:20:27,380
Sei o que est� pensando,
mas voc� est� enganado.
408
00:20:27,381 --> 00:20:28,715
Eu n�o matei o Paul.
409
00:20:28,716 --> 00:20:31,450
- Estava furioso com ele, sim.
- Por qu�?
410
00:20:31,684 --> 00:20:33,852
Ele estava me roubando,
nos roubando.
411
00:20:34,186 --> 00:20:35,987
Eu o peguei saindo
com arquivos
412
00:20:35,988 --> 00:20:39,623
do Princ�pio de Anax,
por volta de 4 mil p�ginas
413
00:20:39,624 --> 00:20:41,458
de documentos privilegiados.
414
00:20:41,459 --> 00:20:44,895
N�o falei nada na hora porque
estava tentando recuper�-los,
415
00:20:44,896 --> 00:20:47,698
mas agora n�o importa mais.
416
00:20:48,533 --> 00:20:50,500
- Por que n�o?
- Quando o confrontei,
417
00:20:50,501 --> 00:20:53,303
ele admitiu que tinha dado os
documentos para outra pessoa.
418
00:20:53,304 --> 00:20:55,606
- Para quem?
- N�o sei.
419
00:20:56,041 --> 00:20:57,842
Ele ficou na defensiva.
420
00:20:57,843 --> 00:20:59,877
S� disse que era
uma amiga �ntima.
421
00:21:13,357 --> 00:21:15,424
Achei que soubesse
tudo sobre voc�.
422
00:21:15,759 --> 00:21:18,061
Achei que pudesse
confiar em voc�.
423
00:21:18,295 --> 00:21:19,662
Voc� pode.
424
00:21:19,663 --> 00:21:21,763
Eu sei do seu trabalho
para a Telles.
425
00:21:22,497 --> 00:21:26,135
Sei sobre os documentos que
voc� e o Ten. Booth roubaram.
426
00:21:26,136 --> 00:21:28,636
Onde est�o?
Voc� tem que me dizer.
427
00:21:28,637 --> 00:21:30,037
N�o posso.
428
00:21:30,639 --> 00:21:32,407
� para o seu pr�prio bem.
429
00:21:33,641 --> 00:21:35,410
Voc� sabe a encrenca
em que se meteu?
430
00:21:35,411 --> 00:21:38,446
Prometi ao Paul que iria manter
a fam�lia dele em seguran�a.
431
00:21:38,780 --> 00:21:40,414
Eu sou a sua fam�lia.
432
00:21:41,750 --> 00:21:44,187
Sinto muito, Timothy,
433
00:21:45,721 --> 00:21:48,322
eu n�o posso.
Eu te amo, mas n�o posso.
434
00:21:55,796 --> 00:21:57,530
Penny, cuidado!
435
00:22:15,472 --> 00:22:18,052
Os arquivos do Detran mostram
que o carro estava no nome
436
00:22:18,053 --> 00:22:20,888
da locadora Peppy
Car Rental h� 2 anos.
437
00:22:20,889 --> 00:22:23,924
Estamos tentando descobrir a
qual locadora ele pertence hoje.
438
00:22:24,093 --> 00:22:25,961
- Identificaram o motorista?
- Ainda n�o.
439
00:22:25,962 --> 00:22:27,596
As testemunhas n�o deram
uma descri��o clara.
440
00:22:27,597 --> 00:22:30,132
Uma mulher afirma que
viu um homem no volante,
441
00:22:30,133 --> 00:22:31,666
mas n�o consegue
determinar a idade.
442
00:22:31,667 --> 00:22:33,234
Continuem procurando.
443
00:22:37,005 --> 00:22:38,706
Como ela est�?
444
00:22:40,042 --> 00:22:42,577
Ainda assustada, mas bem.
445
00:22:42,861 --> 00:22:44,528
Ducky a est� examinando agora.
446
00:22:45,062 --> 00:22:47,297
- Ela ainda n�o falou?
- Ela amea�ou fazer greve
447
00:22:47,298 --> 00:22:49,066
de fome se eu continuar
pressionando-a.
448
00:22:49,067 --> 00:22:51,101
Ela percebe o perigo que
est� correndo?
449
00:22:51,102 --> 00:22:52,436
Chefe, voc� n�o entende.
450
00:22:52,437 --> 00:22:54,771
Quando ela se compromete assim
ningu�m consegue dissuadi-la.
451
00:22:54,772 --> 00:22:56,373
N�o posso esperar
para sempre, McGee.
452
00:22:56,374 --> 00:22:58,575
Fa�a-a falar.
453
00:22:59,009 --> 00:23:00,409
Ou eu farei.
454
00:23:02,212 --> 00:23:05,014
Agente muito especial Anthony
DiNozzo. Posso ajudar?
455
00:23:06,015 --> 00:23:08,784
O assassinato do Ten. Booth �
uma investiga��o em andamento.
456
00:23:08,785 --> 00:23:11,687
Sinto que terei que dar o padr�o
"sem coment�rios".
457
00:23:13,422 --> 00:23:15,290
E o que tem
o Princ�pio de Anax?
458
00:23:19,326 --> 00:23:20,726
Entraremos em contato.
459
00:23:25,967 --> 00:23:28,770
Era Michael Sheedy,
Editor S�nior do DC Chronicle.
460
00:23:28,771 --> 00:23:30,104
E da�?
461
00:23:30,105 --> 00:23:32,473
Parece que ele tem se comunicado
com Pen�lope Langston
462
00:23:32,474 --> 00:23:34,941
sobre o Grupo de Pesquisa Telles
e o Princ�pio de Anax.
463
00:23:34,942 --> 00:23:37,411
Ela vai se encontrar
com ele hoje � noite.
464
00:23:38,412 --> 00:23:40,182
A espera acabou. Vai.
465
00:23:43,417 --> 00:23:48,588
Agente Gibbs, sempre soube
que meu neto nos apresentaria.
466
00:23:48,589 --> 00:23:51,724
S� n�o imaginei que
seria dessa forma.
467
00:23:53,327 --> 00:23:56,396
Voc� esqueceu de mencionar que
ele era t�o bonito, Timothy.
468
00:23:57,565 --> 00:23:58,965
Lindos olhos.
469
00:24:01,634 --> 00:24:03,668
Por que falar com a imprensa?
470
00:24:04,303 --> 00:24:08,006
Sou uma cidad� livre, Gibbs.
Posso falar com quem eu quiser.
471
00:24:08,007 --> 00:24:11,242
Est� passando informa��es
sobre o Princ�pio de Anax?
472
00:24:13,012 --> 00:24:16,315
- Isso n�o � da sua conta.
- � sim.
473
00:24:16,749 --> 00:24:20,051
J� que voc� n�o fez nada al�m
de mentir nos �ltimos 2 dias.
474
00:24:21,319 --> 00:24:25,356
O seu senso de autoridade
inflamado n�o me impressiona.
475
00:24:25,357 --> 00:24:27,658
Nunca fui f� do fascismo.
476
00:24:29,092 --> 00:24:30,961
O que est� escondendo,
senhora Langston?
477
00:24:30,962 --> 00:24:33,297
N�o estou escondendo nada.
478
00:24:34,399 --> 00:24:36,633
Eu estava protegendo um amigo.
479
00:24:36,634 --> 00:24:38,067
Duvido.
480
00:24:38,068 --> 00:24:40,269
Acho que estava se protegendo.
481
00:24:40,270 --> 00:24:43,873
- S� tem uma raz�o para isso.
- Esclare�a-me, Agente Gibbs.
482
00:24:43,874 --> 00:24:46,079
Voc� sabe algo sobre
a morte do Tenente Booth.
483
00:24:47,244 --> 00:24:49,438
Talvez esteja envolvida em
algo que nem faz ideia.
484
00:24:49,439 --> 00:24:51,314
Talvez esteja encobrindo o
verdadeiro assassino.
485
00:24:51,315 --> 00:24:52,715
Chega!
486
00:25:08,730 --> 00:25:11,699
V� para casa, McGee.
Voc� n�o est� sendo profissional.
487
00:25:11,700 --> 00:25:14,235
Chefe, n�o deixarei que a
trate assim. Ela � minha av�.
488
00:25:14,236 --> 00:25:16,604
Ela tamb�m � a principal
testemunha de um assassinato.
489
00:25:16,605 --> 00:25:18,773
O que voc� quer que eu fa�a,
amenize minhas perguntas?
490
00:25:18,774 --> 00:25:20,808
Penny n�o tem nada a ver
com a morte do Ten. Booth.
491
00:25:20,809 --> 00:25:22,544
- Nunca disse que tinha.
- O que vai fazer?
492
00:25:22,545 --> 00:25:25,179
- Vai pressionar at� ela ceder?
- � assim que funciona, Tim.
493
00:25:25,180 --> 00:25:27,281
Eu n�o gosto disso
tanto quanto voc�.
494
00:25:27,282 --> 00:25:29,115
Eu sei que ela � membro
da sua fam�lia.
495
00:25:29,649 --> 00:25:32,587
- Ela significa tudo para mim.
- Eu respeito isso.
496
00:25:33,521 --> 00:25:36,390
Isso � sobre um assassinato.
Um homem est� morto.
497
00:25:36,391 --> 00:25:39,826
Chega. Descobrimos o que
tem naqueles pap�is,
498
00:25:39,827 --> 00:25:42,261
encontramos o
assassino do Booth.
499
00:25:44,130 --> 00:25:46,699
E ela � a �nica que pode
nos dizer.
500
00:25:53,307 --> 00:25:55,274
Ela vai falar comigo.
501
00:26:15,392 --> 00:26:17,894
Voc� trabalhava como analista
para o grupo Telles,
502
00:26:17,895 --> 00:26:19,996
e desistiu. Por qu�?
503
00:26:21,431 --> 00:26:24,335
N�o fa�a isso, Timothy.
Por favor, n�o.
504
00:26:24,336 --> 00:26:27,138
Preciso saber de toda a sua
experi�ncia com o grupo Telles.
505
00:26:27,139 --> 00:26:29,572
Sabia que n�o devia ter dado
seu cart�o ao Paul.
506
00:26:29,573 --> 00:26:32,409
- Naquela �poca, pensei...
- Penny.
507
00:26:33,844 --> 00:26:35,244
Agora.
508
00:26:40,617 --> 00:26:42,685
Um artigo que publiquei
509
00:26:43,220 --> 00:26:45,387
chamou a aten��o
de Max Ellswood.
510
00:26:45,388 --> 00:26:48,957
Ele me convidou para ser a
primeira analista a trabalhar
511
00:26:48,958 --> 00:26:51,259
em algo chamado
o Princ�pio de Anax.
512
00:26:52,194 --> 00:26:54,328
Foi em 1968.
513
00:26:54,329 --> 00:26:56,597
E claro que aceitei.
514
00:26:57,732 --> 00:27:00,935
E me arrependo dessa decis�o
todos os dias da minha vida.
515
00:27:00,936 --> 00:27:02,403
O que houve?
516
00:27:02,404 --> 00:27:05,374
Eles mentiram. Como sempre.
517
00:27:07,608 --> 00:27:09,876
Eles me disseram que eu
trabalharia em algo
518
00:27:09,877 --> 00:27:12,646
que manteria nossos homens
no Vietn� em seguran�a.
519
00:27:13,080 --> 00:27:17,080
Mas depois de alguns anos eu vi
que n�o estava ajudando ningu�m.
520
00:27:18,019 --> 00:27:22,784
Ao inv�s disso, eu estava
criando uma arma de destrui��o.
521
00:27:23,957 --> 00:27:25,791
Eu quis reparar as coisas.
522
00:27:26,325 --> 00:27:29,328
- Avisar as pessoas, eu...
- Eles te silenciaram?
523
00:27:30,462 --> 00:27:33,032
Como se algu�m
pudesse me calar?
524
00:27:33,666 --> 00:27:38,099
Tomei providencias, Timothy.
Eu me armei com a 1� Emenda.
525
00:27:38,371 --> 00:27:41,807
Est�vamos para publicar
quando a guerra acabou,
526
00:27:41,808 --> 00:27:44,910
e o Princ�pio de Anax
foi abandonado.
527
00:27:47,246 --> 00:27:51,017
- Ou foi o que pensamos.
- Penny, o que � isso?
528
00:27:52,051 --> 00:27:53,752
Querido...
529
00:27:54,487 --> 00:27:56,553
� melhor voc� n�o saber.
530
00:27:59,256 --> 00:28:01,225
Como voc� conheceu
o Tenente Booth?
531
00:28:01,759 --> 00:28:04,294
Como eu, Paul tamb�m
foi enganado.
532
00:28:04,295 --> 00:28:06,751
Ele descobriu que eu era um
dos �ltimos membros
533
00:28:06,752 --> 00:28:08,858
do grupo original
ainda vivo,
534
00:28:09,701 --> 00:28:11,368
e me procurou.
535
00:28:12,002 --> 00:28:15,539
Concordamos em terminar
o que eu tinha come�ado.
536
00:28:18,175 --> 00:28:20,177
Eu o convenci
537
00:28:21,211 --> 00:28:23,512
de que est�vamos
fazendo a coisa certa.
538
00:28:25,549 --> 00:28:27,583
N�o foi culpa sua.
539
00:28:29,385 --> 00:28:32,154
Voc� o inspirou,
o ensinou tantas coisas.
540
00:28:35,158 --> 00:28:37,193
Como se defender.
541
00:28:38,627 --> 00:28:41,530
Como ser exatamente
quem ele era,
542
00:28:41,531 --> 00:28:43,698
sem se importar com o
que os outros pensavam.
543
00:28:43,699 --> 00:28:45,532
Principalmente o pai dele.
544
00:28:48,636 --> 00:28:51,071
Ele sempre a amou por isso.
545
00:28:54,342 --> 00:28:56,677
Voc� nunca me disse isso.
546
00:28:57,211 --> 00:28:58,913
� a verdade.
547
00:29:05,618 --> 00:29:07,953
Tem alguma ideia de
quem fez isso?
548
00:29:12,626 --> 00:29:16,395
Direto da bela ilha Bali,
cortesia de nossos amigos
549
00:29:16,396 --> 00:29:19,464
do Departamento de Estado,
digam ol� para Andrew Pike.
550
00:29:19,465 --> 00:29:22,267
J� falei para o Depto. de Estado
que nem conhe�o esse Paul Booth.
551
00:29:22,268 --> 00:29:24,536
Mas conhece o
Princ�pio de Anax.
552
00:29:26,739 --> 00:29:28,139
Como?
553
00:29:28,607 --> 00:29:33,244
� algo que criei anos atr�s.
Mas isso... j� acabou.
554
00:29:33,245 --> 00:29:35,747
N�o de acordo com
Pen�lope Langston.
555
00:29:35,748 --> 00:29:37,916
O projeto foi retomado no
ano passado.
556
00:29:37,917 --> 00:29:41,586
Ela disse que voc� guarda m�goas
de Max Ellswood e da Telles.
557
00:29:41,587 --> 00:29:43,454
Alegou que eles
roubaram sua ideia.
558
00:29:43,455 --> 00:29:45,524
E que voc� os faria
pagar um dia.
559
00:29:46,458 --> 00:29:49,026
Sim, eu me senti
tra�do e rejeitado.
560
00:29:50,360 --> 00:29:53,163
Mas eu tinha 23. Achei que
mudaria o mundo e ent�o...
561
00:29:53,164 --> 00:29:54,698
Ent�o o qu�?
562
00:29:54,932 --> 00:29:57,835
Ellswood queria colocar o
Princ�pio de Anax no mercado.
563
00:29:57,836 --> 00:29:59,969
Eu queria apenas que
fosse um teste.
564
00:29:59,970 --> 00:30:02,273
Um novo tipo de experimento.
565
00:30:03,607 --> 00:30:06,241
Sai sem olhar para tr�s.
Foi h� 39 anos.
566
00:30:06,675 --> 00:30:08,911
H� quanto tempo
voc� est� em Bali?
567
00:30:09,545 --> 00:30:10,945
39 anos.
568
00:30:12,749 --> 00:30:14,784
Olha, n�o sei o que
est� acontecendo,
569
00:30:14,785 --> 00:30:18,785
mas nunca pretendi que esse
projeto viesse a p�blico.
570
00:30:22,458 --> 00:30:24,893
� uma amea�a ao
nosso estilo de vida.
571
00:30:30,232 --> 00:30:34,102
Chefe, estou a um Firewall dos
arquivos secretos da Telles.
572
00:30:34,336 --> 00:30:37,238
Est� demorando, mas acho que
estou conseguindo entrar.
573
00:30:39,941 --> 00:30:41,341
Consegui.
574
00:30:42,510 --> 00:30:46,510
Procurando todos os projetos
entre 1967 e 1972.
575
00:30:50,786 --> 00:30:52,419
Chefe, Andrew Pike
estava certo.
576
00:30:56,722 --> 00:30:58,324
Uma lagarta.
577
00:30:58,958 --> 00:31:00,494
Assustador.
578
00:31:00,728 --> 00:31:02,295
Eu n�o entendo.
579
00:31:02,529 --> 00:31:03,929
Veja.
580
00:31:03,930 --> 00:31:06,433
� um h�brido.
� parte inseto, parte m�quina.
581
00:31:06,434 --> 00:31:09,835
O Princ�pio de Anax mescla
tecnologia com natureza.
582
00:31:09,836 --> 00:31:12,404
Ellswood disse que aquela guerra
n�o devia ter sido lutada apenas
583
00:31:12,405 --> 00:31:14,607
nos campos de batalha,
mas nos pr�prios campos.
584
00:31:14,608 --> 00:31:16,108
Ele queria mudar o jogo.
585
00:31:16,109 --> 00:31:18,443
O h�brido tem controle remoto,
sofre muta��es rapidamente.
586
00:31:18,444 --> 00:31:20,679
Pode se infiltrar em colheitas,
multiplicar-se rapidamente.
587
00:31:20,680 --> 00:31:22,515
� como uma praga
geneticamente projetada.
588
00:31:22,516 --> 00:31:24,616
Tem o potencial para matar
milhares das pessoas.
589
00:31:24,617 --> 00:31:26,951
N�o � de se estanhar que
foi mantido em segredo.
590
00:31:26,952 --> 00:31:28,786
N�o mais.
591
00:31:29,821 --> 00:31:32,856
A Penny vai se encontrar com
Michael Sheedy do DC Chronicle.
592
00:31:32,857 --> 00:31:34,891
Prefiro que ela n�o
v� sozinha, chefe.
593
00:31:34,892 --> 00:31:36,292
V�.
594
00:31:37,897 --> 00:31:39,564
Est� vazio aqui.
595
00:31:39,565 --> 00:31:41,532
Aquele deve ser Michael.
596
00:31:45,469 --> 00:31:47,804
Esse � o meu sinal.
597
00:31:57,047 --> 00:31:59,715
Por que ele n�o est� saindo?
598
00:32:03,953 --> 00:32:06,054
Penny, espere.
Tem algo errado.
599
00:32:06,055 --> 00:32:08,857
Timothy, eu sou perfeitamente
capaz de cuidar...
600
00:32:08,858 --> 00:32:10,393
Cuidado!
Cuidado!
601
00:32:12,128 --> 00:32:13,528
Michael!
602
00:32:13,829 --> 00:32:15,229
Michael!
603
00:32:32,265 --> 00:32:34,398
Ducky est� terminando, mas
a evid�ncia ainda aponta
604
00:32:34,399 --> 00:32:36,435
- para o nosso assassino.
- Outra execu��o, chefe.
605
00:32:36,436 --> 00:32:38,369
Ele n�o vai parar at�
conseguir o que quer.
606
00:32:38,370 --> 00:32:40,038
Ele me quer.
607
00:32:41,240 --> 00:32:44,208
- N�o sabemos disto ainda.
- Sabemos sim.
608
00:32:45,612 --> 00:32:48,512
McGee, os analistas que
projetaram o Princ�pio de Anax.
609
00:32:52,883 --> 00:32:55,852
John Westfal nunca disse que
fez parte do grupo original.
610
00:32:56,888 --> 00:32:59,256
N�o seria a primeira
vez que ele mentiu.
611
00:32:59,257 --> 00:33:00,890
Ele era um problema?
612
00:33:00,891 --> 00:33:03,393
John era um garoto rico.
613
00:33:03,394 --> 00:33:05,663
Ellswood o colocou sob a asa
dele prometendo-lhe coisas.
614
00:33:05,664 --> 00:33:07,330
- Como o que?
- Deu liberdade, o deixou
615
00:33:07,331 --> 00:33:09,298
tomar decis�es que
ele n�o devia ter tomado.
616
00:33:09,299 --> 00:33:11,767
- Ele teve fome de poder?
- A Telles � a vida do John.
617
00:33:11,768 --> 00:33:13,770
Ele faria qualquer coisa
para manter o poder.
618
00:33:13,771 --> 00:33:15,238
Talvez at� matar.
619
00:33:15,239 --> 00:33:17,574
O carro alugado foi pago
usando uma conta privada
620
00:33:17,575 --> 00:33:19,742
e a assinatura pertence a
nenhum outro al�m de...
621
00:33:19,743 --> 00:33:21,176
John Westfal.
622
00:33:21,810 --> 00:33:23,210
Tragam-no.
623
00:33:33,608 --> 00:33:35,310
� uma falsifica��o.
N�o assinei isto.
624
00:33:35,311 --> 00:33:37,211
N�o sou de brincar, Sr. Westfal.
625
00:33:37,212 --> 00:33:39,847
Algu�m est� me incriminando
para arruinar minha reputa��o.
626
00:33:39,848 --> 00:33:43,818
Voc� pode facilitar as coisas
ou dificultar, a escolha � sua.
627
00:33:43,819 --> 00:33:46,654
N�o sou uma pessoa violenta,
Agente Gibbs.
628
00:33:46,655 --> 00:33:48,389
Eu nunca mataria ningu�m.
629
00:33:48,390 --> 00:33:50,525
Tenho uma testemunha e
uma pilha de evid�ncia
630
00:33:50,526 --> 00:33:53,159
- que diz o contr�rio.
- N�o, voc� est� errado.
631
00:33:53,494 --> 00:33:54,894
Prove.
632
00:33:59,466 --> 00:34:01,234
Foi o que eu pensei.
633
00:34:02,569 --> 00:34:04,471
Paul estava certo.
634
00:34:05,805 --> 00:34:07,540
Era maligno.
635
00:34:07,541 --> 00:34:11,277
Foi assim que ele chamou
o Princ�pio de Anax,
636
00:34:12,011 --> 00:34:14,614
absolutamente maligno,
e eu sabia...
637
00:34:15,249 --> 00:34:18,249
mas continuei trabalhando,
eu n�o conseguia parar.
638
00:34:18,250 --> 00:34:20,051
Tinha que proteger seu poder.
639
00:34:20,052 --> 00:34:22,287
Eu n�o tenho nenhum poder.
640
00:34:22,722 --> 00:34:24,522
Nunca tive.
641
00:34:27,026 --> 00:34:31,026
Paul... Paul tinha
toda a coragem.
642
00:34:31,196 --> 00:34:32,763
Ele era corajoso.
643
00:34:32,764 --> 00:34:35,933
Ele assumia riscos,
falava a verdade...
644
00:34:36,869 --> 00:34:41,306
E eu s� seguia a corrente,
645
00:34:42,040 --> 00:34:45,609
fazia o que qualquer um no
topo me mandasse fazer.
646
00:34:47,811 --> 00:34:49,980
Eu o admirava,
Agente Gibbs.
647
00:34:51,115 --> 00:34:53,149
Por que eu o mataria?
648
00:34:58,221 --> 00:34:59,755
Abbs, recebi a sua mensagem.
O que foi?
649
00:34:59,756 --> 00:35:01,824
Oi Gibbs, muita coisa.
Os fragmentos da bala
650
00:35:01,825 --> 00:35:04,960
que vieram do Ten. Booth
deram num ponto morto.
651
00:35:05,996 --> 00:35:07,597
Sem trocadilhos.
652
00:35:07,598 --> 00:35:09,832
Segundo, e isso � bom,
653
00:35:10,067 --> 00:35:14,103
Ducky achou vest�gios de um
material estranho na 2� v�tima,
654
00:35:14,104 --> 00:35:16,071
e voc� n�o vai
acreditar no que �.
655
00:35:16,506 --> 00:35:20,309
� uma fibra de carbono muito
forte e altamente incomum.
656
00:35:20,310 --> 00:35:22,844
Foi usada para
fazer armas militares.
657
00:35:24,546 --> 00:35:26,647
- Quando?
- Tipo h� muito, muito tempo,
658
00:35:26,648 --> 00:35:28,650
Anos 50 ou 60.
659
00:35:28,651 --> 00:35:32,651
N�o � tanto tempo para voc�,
mas para mim, � h�...
660
00:35:33,955 --> 00:35:36,056
Ent�o, eu rastreei a
fibra de carbono at�
661
00:35:36,057 --> 00:35:37,958
o fabricante na Louisiana.
662
00:35:37,959 --> 00:35:40,828
Eles fazem coisas
experimentais, mas...
663
00:35:41,162 --> 00:35:43,564
eles tamb�m fazem
armas de combate,
664
00:35:43,998 --> 00:35:47,070
inclusive uma igual
a esta garotinha aqui.
665
00:35:47,071 --> 00:35:49,106
� uma edi��o limitada,
aprovada para combate,
666
00:35:49,107 --> 00:35:52,509
de uma pistola calibre 45
batizada de "M�o Preta".
667
00:35:52,510 --> 00:35:57,515
Foi usada durante o
Vietn� em 1962 e 1963.
668
00:35:59,049 --> 00:36:01,317
Abbs, amplie aqui.
669
00:36:08,924 --> 00:36:10,858
O assassino � um G.I. Joe?
670
00:36:10,859 --> 00:36:12,259
Foi.
671
00:36:12,461 --> 00:36:15,496
Analistas da Telles que
prestaram servi�o militar?
672
00:36:18,033 --> 00:36:20,335
Tr�s. Andrew Pike, Max Ellswood,
673
00:36:20,336 --> 00:36:22,971
e um analista j�nior
chamado Eric Velez.
674
00:36:22,972 --> 00:36:24,604
Quantos no ex�rcito?
675
00:36:26,408 --> 00:36:28,842
S� dois, Ellswood e Velez.
676
00:36:28,843 --> 00:36:31,345
- Anos servidos?
- Ellswood de 1955
677
00:36:31,346 --> 00:36:35,082
� 1963 e Velez de...
678
00:36:35,816 --> 00:36:37,851
isso n�o pode estar certo.
679
00:36:38,486 --> 00:36:39,920
McGee, vamos.
680
00:36:39,921 --> 00:36:42,287
Velez n�o serviu at�
a primeira Guerra no Iraque.
681
00:36:42,288 --> 00:36:44,122
Ele se alistou em 1990.
682
00:36:44,358 --> 00:36:46,159
Qual �.
683
00:36:46,193 --> 00:36:49,395
tamb�m adoro fic��o cient�fica,
mas Ellswood morreu h� tempos.
684
00:36:49,396 --> 00:36:51,730
O avi�o dele colidiu nas
montanhas rochosas h� 23 anos.
685
00:36:51,731 --> 00:36:53,466
Eles acharam o corpo?
686
00:36:56,602 --> 00:36:58,036
N�o.
687
00:36:59,939 --> 00:37:01,373
Ducky, � o McGee.
A Penny est� a�?
688
00:37:01,907 --> 00:37:04,376
- Ela j� foi.
- Como assim? Quando?
689
00:37:04,377 --> 00:37:06,044
H� cerca de um hora.
690
00:37:20,492 --> 00:37:21,892
Ol�?
691
00:37:28,665 --> 00:37:30,866
Quem est� a�?
692
00:37:38,242 --> 00:37:39,642
Max.
693
00:37:42,847 --> 00:37:44,980
Soube que voc�
tem se mantido
694
00:37:44,981 --> 00:37:48,981
bastante ocupada nestes
dias, Pen�lope.
695
00:37:49,819 --> 00:37:52,354
Eu n�o esperaria
nada menos de voc�.
696
00:37:54,190 --> 00:37:57,193
Sempre se intrometendo.
697
00:37:57,627 --> 00:38:01,162
Tinha que provar que era
t�o boa quanto os homens.
698
00:38:03,298 --> 00:38:05,299
Todos estes anos...
699
00:38:06,034 --> 00:38:07,902
pensamos que voc�
estava morto.
700
00:38:07,903 --> 00:38:10,405
Bem, eu estava.
701
00:38:10,840 --> 00:38:14,242
No dia em que os militares
cancelaram a minha cria��o,
702
00:38:14,876 --> 00:38:16,209
eles me mataram.
703
00:38:16,210 --> 00:38:19,246
Eu n�o tinha mais nenhuma
raz�o para estar aqui.
704
00:38:19,247 --> 00:38:21,014
Mas quando eu descobri
705
00:38:21,015 --> 00:38:24,751
que deram sinal verde para o
projeto de novo, eu me senti...
706
00:38:24,752 --> 00:38:26,353
renascido.
707
00:38:26,637 --> 00:38:30,340
Ent�o voc� pode imaginar
o qu�o chateado eu fiquei
708
00:38:30,341 --> 00:38:34,341
quando soube que voc�
voltou com seus truques velhos.
709
00:38:35,044 --> 00:38:38,213
Querendo destruir o meu legado.
710
00:38:38,214 --> 00:38:39,881
N�o se mova.
711
00:38:40,516 --> 00:38:43,552
Eu n�o ia deixar
isso acontecer.
712
00:38:46,289 --> 00:38:49,424
Voc� estava errado, Max,
sobre o Princ�pio de Anax.
713
00:38:49,958 --> 00:38:51,593
Sobre tudo.
714
00:38:53,129 --> 00:38:54,929
Eu fiz grandes coisas.
715
00:38:54,930 --> 00:38:56,731
E eu irei novamente.
716
00:38:56,732 --> 00:38:58,399
N�o, voc� n�o vai.
717
00:39:02,938 --> 00:39:05,439
Por favor, n�o.
N�o fa�a isto.
718
00:39:05,440 --> 00:39:06,840
N�o fa�a isto.
719
00:39:07,107 --> 00:39:08,542
J� est� feito.
720
00:39:08,543 --> 00:39:10,710
Voc� n�o pode!
Isso est� errado!
721
00:39:10,711 --> 00:39:13,414
Isso est� errado!
Eu fiz grandes coisas!
722
00:39:13,415 --> 00:39:16,883
Eles precisam de mim!
723
00:39:16,884 --> 00:39:19,019
Eles n�o podem
fazer sem mim.
724
00:39:23,490 --> 00:39:25,158
Teve um ano
que o Timothy ficou
725
00:39:25,159 --> 00:39:27,460
obcecado com meus sapatos
vermelhos, sabe?
726
00:39:27,461 --> 00:39:28,994
Ele ia para todos
os lugares com eles.
727
00:39:28,995 --> 00:39:31,797
Para o supermercado,
para igreja...
728
00:39:31,798 --> 00:39:33,332
O que o pastor tinha
a dizer sobre isto?
729
00:39:33,333 --> 00:39:35,468
"Ei, garoto, n�o venha
roubar meu espet�culo".
730
00:39:35,469 --> 00:39:39,237
Enquanto ele ia trope�ando
do corredor at� a frente.
731
00:39:39,238 --> 00:39:41,607
E eu... oi, querido.
732
00:39:43,142 --> 00:39:45,843
- O que � t�o engra�ado?
- Os sapatos vermelhos.
733
00:39:45,844 --> 00:39:48,746
Est�vamos curtindo
essa hist�ria.
734
00:39:50,350 --> 00:39:52,650
Seu pequeno travesti.
O Papa sabe?
735
00:39:52,651 --> 00:39:54,585
N�o � nada para se
vergonha, meu bem.
736
00:39:54,586 --> 00:39:58,122
� saud�vel explorar todos
os lados de si mesmo.
737
00:39:58,123 --> 00:39:59,623
Eu tinha cinco anos.
738
00:39:59,624 --> 00:40:02,159
Sim, e � meio que a melhor
parte disso tudo.
739
00:40:03,328 --> 00:40:04,762
Est� ficando tarde.
740
00:40:04,763 --> 00:40:07,330
Bem al�m da hora de dormir da
garota do seu encontro, Tony.
741
00:40:07,632 --> 00:40:09,599
E eu preciso levar
voc� para casa, Penny.
742
00:40:09,600 --> 00:40:12,202
N�o precisa.
J� tenho carona.
743
00:40:12,836 --> 00:40:15,706
- Com quem?
- Foi um prazer conhec�-los.
744
00:40:15,707 --> 00:40:17,474
E Ziva, Tony...
745
00:40:17,475 --> 00:40:19,109
At� a pr�xima,
mon cherie.
746
00:40:19,110 --> 00:40:20,977
Timothy tem sorte
de ter voc�s.
747
00:40:20,978 --> 00:40:23,146
N�o, n�s somos os sortudos.
748
00:40:28,685 --> 00:40:30,953
Esse Tony DiNozzo.
749
00:40:33,723 --> 00:40:35,958
� reconfortante
saber que voc� est�
750
00:40:35,959 --> 00:40:38,227
com um grupo de
pessoas t�o boas.
751
00:40:38,228 --> 00:40:42,228
Admito que at� comecei a gostar
do Gibbs um pouquinho.
752
00:40:42,564 --> 00:40:45,567
Os modos desp�ticos dele?
753
00:40:46,102 --> 00:40:47,769
� realmente parte
do charme dele.
754
00:40:47,770 --> 00:40:49,570
Quem adivinharia?
755
00:40:49,571 --> 00:40:51,605
Ele, na verdade, me
lembra muito...
756
00:40:52,275 --> 00:40:54,176
...sabe, um pouco.
757
00:40:54,177 --> 00:40:57,111
Sim, em outras palavras...
758
00:40:58,246 --> 00:41:02,049
ele ama voc�, mas n�o faz
ideia de como demonstrar.
759
00:41:04,919 --> 00:41:08,889
- Ama?
- Querido, ele te ama tanto.
760
00:41:08,890 --> 00:41:11,491
Sempre amou, Timothy.
761
00:41:11,926 --> 00:41:13,593
Profundamente.
762
00:41:16,130 --> 00:41:18,164
Voc� precisa dar o
primeiro passo, Timothy.
763
00:41:18,165 --> 00:41:19,832
Ligue para ele.
764
00:41:22,469 --> 00:41:24,671
J� faz quase sete anos.
N�o saberia o que dizer.
765
00:41:24,672 --> 00:41:28,141
Voc� � um garoto esperto.
vai descobrir.
766
00:41:31,109 --> 00:41:33,011
Aqui est� a minha carona.
767
00:41:35,848 --> 00:41:39,950
- Espera, isso � um encontro?
- N�o, s� um coquetel, Timothy.
768
00:41:39,951 --> 00:41:41,787
Ou coquet�is.
769
00:41:46,290 --> 00:41:48,993
Querido, ligue para ele.
770
00:41:55,533 --> 00:41:57,969
- E voc� Doutor, boa noite.
- Ent�o, j� se decidiu?
771
00:41:57,970 --> 00:42:00,938
- Ingl�s ou italiano?
- Acho que coreano.
772
00:42:01,772 --> 00:42:04,307
Gostaria de um monte
de tigelas pequenas.
773
00:42:29,332 --> 00:42:31,934
Oi... pai?
774
00:42:32,468 --> 00:42:34,269
Sou eu, Tim.
775
00:42:37,265 --> 00:42:39,265
[eXtreme_HD]
Resync WEB-DL: H�GOt@
776
00:42:39,266 --> 00:42:41,266
extremehdsubs@gmail.com
twitter: @extreme_hd
60386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
