Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,053 --> 00:00:20,388
FRAU:
Okay.
2
00:00:20,554 --> 00:00:21,722
Mach schon, zieh es raus.
3
00:00:23,090 --> 00:00:24,925
(undeutliches Geschwätz)
4
00:00:25,092 --> 00:00:26,227
FRAU 2:
Danke, mein Herr.
5
00:00:29,063 --> 00:00:30,798
ZACH HARMON:
Also, äh... was wir tun werden
6
00:00:30,965 --> 00:00:33,067
werden wir wieder spielen
einige der neuen Songs der Band.
7
00:00:33,234 --> 00:00:35,803
Es wird keine Kameras geben
drin erlaubt.
8
00:00:35,970 --> 00:00:36,937
Es wird kein Video geben,
9
00:00:37,104 --> 00:00:38,406
keine Taschen drin.
10
00:00:38,572 --> 00:00:40,441
Sie können nur hineingehen
mit Papier und Bleistift.
11
00:00:40,608 --> 00:00:41,809
MANN".
Wir sind bereit.
12
00:00:41,976 --> 00:00:42,977
FRAU:
Okay. Mach weiter.
13
00:00:43,144 --> 00:00:45,079
Harmon:
Haben Sie Fragen?
14
00:00:45,246 --> 00:00:46,213
FRAU:
Okay.
15
00:00:47,515 --> 00:00:50,084
(Rockmusik spielt)
16
00:01:19,447 --> 00:01:20,181
Willst du es so?
17
00:01:21,715 --> 00:01:22,249
Kamera
hier drüben.
18
00:01:22,383 --> 00:01:23,451
Hallo?
(piept)
19
00:01:29,490 --> 00:01:31,092
Gab es jemals eine
Moment, als du dachtest
20
00:01:31,225 --> 00:01:32,660
über das Aufhören
mit Metallica,
21
00:01:32,827 --> 00:01:34,428
oder die ganze Band
zerfiel?
22
00:01:34,562 --> 00:01:37,331
War es eine Art Macht
Kampf zwischen dir und ihm?
23
00:01:37,498 --> 00:01:39,333
REPORTER 3: Wie ging es Ihnen?
schaffen, diese Krise zu lösen?
24
00:01:39,500 --> 00:01:40,768
Wo in Gottes Namen
Bekommst du
25
00:01:40,901 --> 00:01:42,103
all diese Aggressionen
von auf diesem neuen Album?
26
00:01:42,236 --> 00:01:43,304
Wo ist es
kommen von?
27
00:01:43,471 --> 00:01:45,106
Warum hat es so lange gedauert
ein Album zu veröffentlichen
28
00:01:45,239 --> 00:01:46,273
mit dem
Neue Lieder?
29
00:01:46,407 --> 00:01:48,776
REPORTER 4: Nach dem 20
Jahre, ist das möglich
30
00:01:48,909 --> 00:01:50,344
um das Feuer zu behalten,
du weißt,
31
00:01:50,511 --> 00:01:51,879
hattet ihr mal
am Anfang?
32
00:01:52,046 --> 00:01:53,314
Denkst du
die junge Generation
33
00:01:53,481 --> 00:01:54,715
aus Met-Metall
Fans werden ...
34
00:01:54,882 --> 00:01:56,050
akzeptieren
neues Album?
35
00:01:56,217 --> 00:01:58,986
85 Millionen Datensätze,
22 Jahre...
36
00:01:59,153 --> 00:02:02,189
Ich glaube, es sind 11 Alben drin
verschiedene offizielle Veröffentlichungen.
37
00:02:02,356 --> 00:02:04,325
Ein Wort...
(Hetfield lacht)
38
00:02:05,759 --> 00:02:07,461
Ach du lieber Gott.
39
00:02:07,595 --> 00:02:10,164
Ein Wort für unsere Karriere?
40
00:02:10,331 --> 00:02:11,465
Äh...
41
00:02:12,833 --> 00:02:14,802
("Suchen und Zerstören" beginnt)
42
00:02:33,220 --> 00:02:35,856
♪ Scannen der Szene
in der Stadt heute Abend ♪
43
00:02:36,023 --> 00:02:39,093
♪ Wir suchen dich
einen Streit anfangen ♪
44
00:02:39,260 --> 00:02:42,730
♪ Es gibt ein böses Gefühl
in unserem Gehirn ♪
45
00:02:42,897 --> 00:02:44,064
♪ Aber es ist nichts Neues ♪
46
00:02:44,231 --> 00:02:45,733
♪ Du weißt, dass es uns wahnsinnig macht ♪
47
00:02:45,900 --> 00:02:47,668
♪ Laufen, unterwegs ♪
48
00:02:47,801 --> 00:02:49,370
♪ Verstecken, zahlen Sie ♪
49
00:02:49,537 --> 00:02:51,172
♪ Sterben tausend Tode ♪
50
00:02:52,740 --> 00:02:54,241
♪ Laufen, unterwegs ♪
51
00:02:54,408 --> 00:02:55,843
♪ Verstecken, zahlen Sie ♪
52
00:02:55,976 --> 00:02:57,578
♪ Sterben tausend Tode ♪
53
00:03:00,648 --> 00:03:02,883
♪ Suchen ♪
54
00:03:03,050 --> 00:03:04,385
♪ Suchen und zerstören ♪
55
00:03:06,921 --> 00:03:08,889
♪ Suchen ♪
56
00:03:09,056 --> 00:03:11,458
♪ Suchen und zerstören ♪
57
00:03:11,625 --> 00:03:13,694
(grunzend)
58
00:03:25,839 --> 00:03:27,541
Vielen Dank!
59
00:03:27,675 --> 00:03:29,977
(Jubel, Pfeifen)
60
00:03:55,769 --> 00:03:57,304
Nach 14 Jahren Headbangen
61
00:03:57,471 --> 00:04:00,107
Metallica-Bassist Jason Newsted
hat die Band verlassen,
62
00:04:00,274 --> 00:04:02,343
unter Berufung auf „privat
und persönlichen Gründen
63
00:04:02,509 --> 00:04:04,345
"und der physische Schaden, der
Ich habe es mir angetan
64
00:04:04,511 --> 00:04:06,814
im Laufe der Jahre beim Spielen
die Musik, die ich liebe."
65
00:04:06,981 --> 00:04:09,650
Das Management von Metallica hatte keine
Kommentar, wenn er von MTV News gefragt wird
66
00:04:09,817 --> 00:04:11,518
wenn ein Ersatz wartet
in den Flügeln.
67
00:04:11,685 --> 00:04:12,786
Aber die Band ist noch geplant
68
00:04:12,953 --> 00:04:14,588
um mit der Aufnahme zu beginnen
ein neues Album in diesem Frühjahr.
69
00:04:14,722 --> 00:04:17,591
Das sind die Neuigkeiten für jetzt.
Bleiben Sie dran für weitere Neuigkeiten...
70
00:04:17,725 --> 00:04:18,926
PHIL TOWLE: Ich meine, glaube ich
jeder versteht
71
00:04:19,059 --> 00:04:20,995
das Konzept von
auf Instinkte vertrauen.
72
00:04:21,161 --> 00:04:22,663
Das kommt an einen Ort, wo
73
00:04:22,830 --> 00:04:25,833
du lässt Egos nicht zu und lasst...
74
00:04:26,000 --> 00:04:27,635
Sachen stehen im Weg...
75
00:04:27,801 --> 00:04:28,969
künstlerischer Ausdruck.
76
00:04:29,136 --> 00:04:30,004
Weißt du?
77
00:04:30,170 --> 00:04:31,372
Also, ich meine, das...
78
00:04:31,538 --> 00:04:32,973
Ich meine, willst du sagen
mehr darüber?
79
00:04:33,140 --> 00:04:34,141
Weil, ich meine, denke ich
jeder versteht das...
80
00:04:34,308 --> 00:04:35,376
Ich traf Metallica durch
81
00:04:35,542 --> 00:04:38,379
Q-Prime-Verwaltung
nachdem er mich gesehen hat
82
00:04:38,545 --> 00:04:39,680
mit anderen zusammenarbeiten
Band von ihnen.
83
00:04:39,847 --> 00:04:40,681
Als sie anriefen und sagten
84
00:04:40,848 --> 00:04:41,815
diese Metallica...
85
00:04:41,982 --> 00:04:43,484
mit Jason, äh,
86
00:04:43,651 --> 00:04:46,487
ankündigt, dass er es war
die Gruppe verlassen...
87
00:04:46,654 --> 00:04:47,855
musste einen Blick auf sich selbst werfen
88
00:04:48,022 --> 00:04:49,356
und sagen: "Nun,
was ist hier los?
89
00:04:49,523 --> 00:04:51,859
Wir haben den Kontakt zu unserem verloren
persönliche Beziehungen."
90
00:04:52,026 --> 00:04:54,228
Und stellen Sie sich einigen der Probleme, die
91
00:04:54,395 --> 00:04:58,632
Ich denke, Q-Prime fühlte sich an
auf die sie zusteuerten.
92
00:04:58,766 --> 00:05:00,167
Weißt du, das haben wir nicht
wirklich zusammengearbeitet
93
00:05:00,334 --> 00:05:01,802
für fast neun Monate.
94
00:05:01,935 --> 00:05:05,706
Als wir ein Paar sprachen
vor Tagen darüber, ob ...
95
00:05:05,873 --> 00:05:07,508
Sie wissen schon, wenn wir wollten
diesen film machen oder nicht...
96
00:05:07,675 --> 00:05:10,044
Ich habe mich gefragt, ob
97
00:05:10,210 --> 00:05:12,513
Diese Typen hier drin zu haben...
98
00:05:12,680 --> 00:05:13,714
würde das beeinflussen.
99
00:05:13,881 --> 00:05:15,249
Ja. Denn ich bin nur...
100
00:05:15,416 --> 00:05:16,717
... es gibt eine Intimität
das du bekommst
101
00:05:16,884 --> 00:05:19,486
wenn es nur wenige sind
Menschen im Raum
102
00:05:19,620 --> 00:05:21,655
und ich frage mich nur, ob
das geht verloren.
103
00:05:21,789 --> 00:05:24,325
Wenn wir zurückgehen
so in etwa wie,
104
00:05:24,458 --> 00:05:26,026
gegeneinander kämpfen
105
00:05:26,193 --> 00:05:28,028
und versuchen zu sein,
wie, alle stark und...
106
00:05:28,195 --> 00:05:29,196
Welche Intimität?
107
00:05:29,363 --> 00:05:30,331
Was zum Teufel bist du
sprechen über?
108
00:05:30,464 --> 00:05:32,166
(lacht)
109
00:05:32,299 --> 00:05:34,034
HANDTUCH:
Ich denke, für mich,
110
00:05:34,201 --> 00:05:35,569
es wird nicht sein
eine Frage ob
111
00:05:35,736 --> 00:05:37,604
Die Kameras sind im Spiel,
112
00:05:37,771 --> 00:05:39,039
aber ob oder nicht
113
00:05:39,206 --> 00:05:40,207
ihr seid frei genug
114
00:05:40,374 --> 00:05:43,444
zu riskieren, gesehen zu werden
von anderen Leuten.
115
00:05:50,217 --> 00:05:52,186
(Intro spielen)
116
00:06:08,769 --> 00:06:11,472
HARMON:
Wir sind hier, äh, im Presidio
117
00:06:11,638 --> 00:06:13,207
in San Francisco,
118
00:06:13,340 --> 00:06:15,275
und das geht
Standort sein
119
00:06:15,442 --> 00:06:18,545
wo Metallica anfangen wird
Aufnahme ihres nächsten Albums.
120
00:06:18,679 --> 00:06:21,415
BOB ROCK". Wir haben entschieden, dass wir
wollte nicht zurück
121
00:06:21,582 --> 00:06:23,917
wieder in ein Studio
und mach sowas wie
122
00:06:24,084 --> 00:06:25,419
das Gleiche
das hatten wir schon mal gemacht.
123
00:06:25,586 --> 00:06:26,987
Wir mussten irgendwie...
124
00:06:27,154 --> 00:06:28,389
Dinge ändern.
125
00:06:28,522 --> 00:06:30,257
Und das ist eines der Dinge
worüber wir gesprochen haben,
126
00:06:30,424 --> 00:06:32,426
war in einen Raum zu gehen
127
00:06:32,593 --> 00:06:33,761
das ist kein Studio
128
00:06:33,927 --> 00:06:35,329
bringen Sie ähnliches mit
ein tragbares Studio,
129
00:06:35,496 --> 00:06:36,330
oder ein provisorisches Studio...
130
00:06:36,497 --> 00:06:37,631
Das ist gut.
131
00:06:37,798 --> 00:06:40,401
...und im Grunde machen
die Situation unbequem.
132
00:06:40,534 --> 00:06:42,169
HARMON: Wissen Sie, kaufen Sie nicht
neue Möbel,
133
00:06:42,336 --> 00:06:43,303
nicht die Wände streichen.
134
00:06:43,470 --> 00:06:44,438
Tu nichts.
135
00:06:44,605 --> 00:06:46,006
Bleib einfach spartanisch,
bleib roh.
136
00:06:47,608 --> 00:06:49,176
Sie sind so ein Erfolg
dass Sie es sich bequem machen können.
137
00:06:49,343 --> 00:06:50,944
Ich glaube nicht, dass sie wollen
bequem sein.
138
00:06:51,111 --> 00:06:52,980
Nun, es gibt definitiv
eine Stimmung hier drin.
139
00:06:53,147 --> 00:06:54,448
Sie haben viel Haltung
und ich denke
140
00:06:54,615 --> 00:06:56,650
sie wollen, dass es herauskommt
auf diesem nächsten Album.
141
00:06:59,286 --> 00:07:00,654
Wie sind Sie herangegangen
diese Aufzeichnung anders?
142
00:07:00,821 --> 00:07:01,855
Ich meine, hast du
über Dinge reden,
143
00:07:02,022 --> 00:07:03,123
hast du ideen,
Schlüsselwörter,
144
00:07:03,290 --> 00:07:04,491
Sachen wie diese
die du vermitteln wolltest
145
00:07:04,658 --> 00:07:05,692
bevor du
eigentlich angefangen
146
00:07:05,859 --> 00:07:07,694
das Ganze setzen
Sache zusammen?
147
00:07:07,861 --> 00:07:09,263
Nun, Ego war
ein großer.
148
00:07:09,396 --> 00:07:11,198
Äh, ich komme hier rein
149
00:07:11,365 --> 00:07:13,267
und nicht bringen
ein Riff,
150
00:07:13,400 --> 00:07:14,368
nicht bringen
ein Lied,
151
00:07:14,535 --> 00:07:16,203
bringt keinen Titel.
Nichts.
152
00:07:16,370 --> 00:07:18,305
Äh, ich und James
153
00:07:18,472 --> 00:07:20,340
nicht getroffen
irgendwo anders
154
00:07:20,507 --> 00:07:22,810
und komm hier rein
mit Material.
155
00:07:22,976 --> 00:07:24,511
Mit Liedern.
Mit Musik.
156
00:07:24,678 --> 00:07:26,880
Diesmal kamen wir alle in einen Raum
157
00:07:27,047 --> 00:07:28,348
und fing einfach an zu spielen.
158
00:07:28,515 --> 00:07:29,683
Und so haben wir Songs geschrieben.
159
00:07:29,850 --> 00:07:32,619
(spielt ein Riff)
160
00:07:34,221 --> 00:07:37,057
BOB ROCK: Die Idee ist,
so sollte es klingen
161
00:07:37,224 --> 00:07:39,526
eine Band, die zusammenkommt
erstmals eine Garage.
162
00:07:39,693 --> 00:07:41,395
(Gitarre spielen)
163
00:07:41,562 --> 00:07:43,330
Nur die Metallica der Band.
164
00:07:43,497 --> 00:07:45,866
II'
165
00:08:03,350 --> 00:08:05,719
JAMES HETFIELD:
Ich fahre sehr gerne schnell.
166
00:08:07,421 --> 00:08:10,858
Geh einfach los und meditiere
im Wind, weißt du?
167
00:08:11,024 --> 00:08:12,359
So kitschig es klingt,
es-es funktioniert,
168
00:08:12,526 --> 00:08:13,894
und es fühlt sich gut an.
Es ist eine gute Möglichkeit,...
169
00:08:14,061 --> 00:08:15,929
lassen Sie einfach das Gewicht
der Welt aus
170
00:08:16,096 --> 00:08:18,665
hin und wieder.
171
00:08:18,799 --> 00:08:20,667
Es ist, es ist irgendwie
seltsames Wesen...
172
00:08:20,801 --> 00:08:23,770
Sie wissen schon, wie ein berühmter Typ.
173
00:08:23,937 --> 00:08:25,906
Du weisst.
174
00:08:28,308 --> 00:08:29,877
Das ist... das ist ein Teil von mir
175
00:08:30,043 --> 00:08:31,378
das versucht, unberühmt zu sein,
Ich vermute.
176
00:08:31,545 --> 00:08:35,883
Aber es ist auch
gegen die Regeln gehen.
177
00:08:36,049 --> 00:08:37,384
Weißt du, ist das
eine große Pose?
178
00:08:37,551 --> 00:08:39,353
Ich meine, ja, das ist eine Pose.
179
00:08:39,486 --> 00:08:40,888
Ich meine, fahre ich
die Straße runter
180
00:08:41,054 --> 00:08:42,356
nicht auffallen
in diesem Ding?
181
00:08:42,489 --> 00:08:44,725
Ich meine, rebellisch ist
Art, was das sagt,
182
00:08:44,892 --> 00:08:46,727
(Lachen):
Würde ich sagen.
183
00:08:46,894 --> 00:08:49,396
(Motordrehzahl)
184
00:08:49,563 --> 00:08:51,698
II'
185
00:08:58,071 --> 00:08:59,139
Hast du
hier ein Stecker?
186
00:08:59,306 --> 00:09:01,542
Warte, warte, warte, na und
genau machst du?
187
00:09:01,675 --> 00:09:03,110
ROCK: Nun, du wirst einfach
halte es über dem...
188
00:09:03,277 --> 00:09:05,078
die Abholungen.
HAMMETT: Ach, okay.
189
00:09:05,245 --> 00:09:07,114
Ich hab dich.
190
00:09:07,281 --> 00:09:09,216
(Gitarre heult) HETFIELD: Ja!
191
00:09:14,588 --> 00:09:16,623
HETFIELD:
♪ Gib mir Treibstoff, gib mir Feuer ♪
192
00:09:16,790 --> 00:09:18,058
♪ Gib mir, was ich begehre ♪
193
00:09:18,191 --> 00:09:19,726
♪ Gib mir Treibstoff, gib mir Feuer ♪
194
00:09:19,860 --> 00:09:23,263
♪ Gib mir, was ich begehre ♪
195
00:09:23,430 --> 00:09:26,900
♪ Gib mir Treibstoff, gib mir Feuer,
gib mir, was ich begehre ♪
196
00:09:30,337 --> 00:09:31,438
Ulrich:
Uh, ich habe schlechte Nachrichten.
197
00:09:31,605 --> 00:09:32,439
Ich muss, äh...
198
00:09:32,606 --> 00:09:33,607
HETFIELD:
Songtext ändern?
199
00:09:33,774 --> 00:09:34,608
(Hetfield lacht)
200
00:09:34,775 --> 00:09:35,742
(summend)
201
00:09:35,876 --> 00:09:37,477
Ich mag dieses Ding, Bob.
202
00:09:37,644 --> 00:09:38,946
ROCK: Was?
Ich mag dieses Ding.
203
00:09:39,112 --> 00:09:40,414
II'
204
00:09:45,619 --> 00:09:48,121
Ulrich:
Das habe ich mir früher immer eingebildet
205
00:09:48,288 --> 00:09:50,857
Kunst war meine große Flucht
weg von der Musik.
206
00:09:51,024 --> 00:09:52,826
Und ich glaube, ich bin geworden
immer bewusster
207
00:09:52,993 --> 00:09:55,095
dass mein Interesse an Kunst,
208
00:09:55,228 --> 00:09:57,598
Musik und Metallica...
209
00:09:57,731 --> 00:09:59,833
ist von nichts getrennt.
210
00:10:00,000 --> 00:10:02,135
Weißt du, was fühlt er?
dass es genug davon gibt...
211
00:10:02,302 --> 00:10:03,337
sowas von Gold?
212
00:10:03,503 --> 00:10:05,639
Wie kommt es, dass es nicht...
213
00:10:05,806 --> 00:10:08,008
weitere 20 Schläge
214
00:10:08,175 --> 00:10:09,810
oben in diesem schwarzen Bereich da oben
wo ist es...
215
00:10:09,977 --> 00:10:11,278
Wo ist es irgendwie kahl?
216
00:10:11,411 --> 00:10:12,879
Wo sind die Ansatzpunkte
und wo sind die endpunkte?
217
00:10:13,046 --> 00:10:14,147
Weißt du was ich meine?
218
00:10:14,314 --> 00:10:16,350
Wann ist ein Lied fertig?
219
00:10:16,516 --> 00:10:17,684
Was zum Teufel
heißt das trotzdem?
220
00:10:17,851 --> 00:10:18,986
"Fertig."
221
00:10:19,152 --> 00:10:21,221
Wann ist eine Platte fertig?
(kleiner Junge schreit)
222
00:10:21,388 --> 00:10:22,689
Weißt du, wann...
Wo fängt ein Rekord an?
223
00:10:22,856 --> 00:10:23,824
Wo endet es?
224
00:10:23,991 --> 00:10:25,525
Urn, wo tut
den Prozess starten?
225
00:10:25,692 --> 00:10:26,827
Wo endet der Prozess?
226
00:10:26,994 --> 00:10:28,495
All diese Art von Zeug.
Weißt du was ich meine?
227
00:10:28,662 --> 00:10:29,963
MYLES:
Vati!
228
00:10:30,097 --> 00:10:30,964
Es ist sehr interessant.
229
00:10:31,098 --> 00:10:32,733
Ja, Süße?
230
00:10:32,899 --> 00:10:34,868
II'
231
00:10:38,505 --> 00:10:39,506
Ich nicht, ich fühle nicht
irgendwas tolles dabei.
232
00:10:39,673 --> 00:10:40,907
FELSEN
Ja, er wusste es nicht...
233
00:10:41,074 --> 00:10:43,010
HAMMET: Ich glaube nicht
auch nicht so ein tolles Riff.
234
00:10:43,176 --> 00:10:44,711
Wie hörst du denn das Riff?
ROCK Das gefällt mir
235
00:10:44,878 --> 00:10:46,480
(singendes Riff)
236
00:10:46,613 --> 00:10:47,814
und dann...
Mm-hmm.
237
00:10:47,948 --> 00:10:49,249
(beide singen Riff)
HAMMET: Ja.
238
00:10:49,416 --> 00:10:51,585
(alle spielen das Riff)
239
00:11:06,299 --> 00:11:08,168
(Möwe kreischt)
240
00:11:08,301 --> 00:11:09,736
HAMMETT:
In neun Tagen,
241
00:11:09,903 --> 00:11:13,206
es wird mein zweijähriges sein
Jubiläum des Surfens.
242
00:11:13,373 --> 00:11:16,743
Es hat vieles ersetzt
von schlechten Dingen in meinem Leben.
243
00:11:16,910 --> 00:11:18,445
Also ich-l im Grunde
244
00:11:18,612 --> 00:11:21,048
mit den Drogen aufgehört
das ich tat
245
00:11:21,214 --> 00:11:23,950
und, äh... weit zurückschneiden
auf mein Trinken.
246
00:11:24,117 --> 00:11:26,053
Du kannst nicht surfen
wenn du verkatert bist.
247
00:11:26,219 --> 00:11:28,355
Sie können nicht surfen, wenn Sie haben
war die ganze nacht wach...
248
00:11:28,488 --> 00:11:30,357
Nun, ich kann es zumindest nicht.
(lacht)
249
00:11:32,659 --> 00:11:34,061
Es gibt eine Art von
250
00:11:34,227 --> 00:11:37,064
Individualismus, auch,
über das Surfen, das ich mag.
251
00:11:37,230 --> 00:11:38,298
Ich meine...
252
00:11:38,465 --> 00:11:40,400
wenn es ...
Wenn es dein Moment ist, Mann,
253
00:11:40,567 --> 00:11:42,569
Das ist dein Augenblick
und dein allein.
254
00:11:42,736 --> 00:11:44,771
Und niemand kann dir helfen.
255
00:11:44,938 --> 00:11:45,906
(lacht)
256
00:11:48,275 --> 00:11:49,309
(lacht triumphierend)
257
00:11:50,410 --> 00:11:51,378
(Trolleyklingel klingelt)
258
00:11:53,113 --> 00:11:54,281
Ulrich:
Für alle Absichten und Zwecke,
259
00:11:54,448 --> 00:11:55,982
wir-wir gehen in diese Aufzeichnung ein
260
00:11:56,149 --> 00:11:57,751
völlig gleich.
261
00:11:57,918 --> 00:11:59,653
Alle tragen dazu bei
262
00:11:59,820 --> 00:12:01,555
genauso viel auf der lyrischen Front
263
00:12:01,688 --> 00:12:04,624
als James beitragen
mit Trommelteilen und...
264
00:12:04,791 --> 00:12:06,293
Sobald Sie angefangen haben
darüber reden,
265
00:12:06,460 --> 00:12:08,061
Ich mag nur...
266
00:12:08,195 --> 00:12:09,429
(lacht)
HETFIELD: Ja. Ja.
267
00:12:09,596 --> 00:12:10,764
Flashen Sie jetzt zurück?
268
00:12:10,931 --> 00:12:11,965
(lacht)
Brunnen...
269
00:12:12,132 --> 00:12:14,468
Du willst hören
es mit Gesang?
270
00:12:14,634 --> 00:12:15,969
BOB ROCK: Ich sagte...
Geh und sing es.
271
00:12:16,136 --> 00:12:19,005
ROCK". Ihr hattet einige Regeln
darüber vorher.
272
00:12:19,172 --> 00:12:21,007
Ehrlich gesagt,
Es ist mir scheißegal.
273
00:12:21,174 --> 00:12:22,943
Ich bin es leid zu streiten.
274
00:12:23,110 --> 00:12:24,778
ROCK". Du konntest nicht sprechen
über seine Texte,
275
00:12:24,945 --> 00:12:27,280
Daher konnte er nicht sprechen
über dein Schlagzeugspiel.
276
00:12:27,447 --> 00:12:28,448
Ulrich:
Recht. (lacht)
277
00:12:28,615 --> 00:12:29,616
ROCK: Wissen Sie
was ich meine? Und...
278
00:12:29,783 --> 00:12:31,985
Sie und er haben die Soli gemacht...
(Ulrich lacht)
279
00:12:32,152 --> 00:12:33,987
... also durftest du nicht
um die Soli zu kommentieren.
280
00:12:34,154 --> 00:12:35,589
Wissen Sie
was ich meine?
281
00:12:35,722 --> 00:12:37,124
Es gab Regeln.
HETFIELD: Oh, auf jeden Fall.
282
00:12:37,290 --> 00:12:38,258
Sagst du mir das...
283
00:12:38,391 --> 00:12:40,193
dass diese Grenzen
sind jetzt weg?
284
00:12:40,360 --> 00:12:42,696
(alle kichern)
285
00:12:45,532 --> 00:12:47,868
Ulrich:
In der Vergangenheit war das, was wir getan haben,
286
00:12:48,034 --> 00:12:50,003
begann mit einer Menge Ideen
287
00:12:50,170 --> 00:12:52,005
vorhanden auf Band
von allen.
288
00:12:52,172 --> 00:12:53,507
Dann ich und James
würde sich hinsetzen
289
00:12:53,673 --> 00:12:55,175
und verwandle diese Ideen in Songs
290
00:12:55,342 --> 00:12:56,977
und dann würden wir erzählen
der Rest der Band
291
00:12:57,144 --> 00:12:59,312
was und wann gespielt wird
und wie man es spielt.
292
00:12:59,479 --> 00:13:00,647
Es gab nie ...
293
00:13:00,814 --> 00:13:02,215
nur andere Möglichkeiten, es zu tun.
294
00:13:02,382 --> 00:13:03,984
HETFIELD:
Weißt du, es ist nur
295
00:13:04,151 --> 00:13:06,987
eine ganz neue Sache für mich.
296
00:13:07,154 --> 00:13:10,190
Du weißt schon, Schreiben
vor allen...
297
00:13:10,357 --> 00:13:12,225
weil ich immer einfach gegangen bin
in meinen eigenen Kopf
298
00:13:12,392 --> 00:13:13,860
und Sachen aufgeschrieben
299
00:13:14,027 --> 00:13:15,562
anstatt zu nehmen
Dinge von außen
300
00:13:15,729 --> 00:13:17,697
und sie ablegen.
301
00:13:19,733 --> 00:13:21,034
ROCK: Weißt du,
Ich dachte, das ist so,
302
00:13:21,201 --> 00:13:23,203
„Das sind die Hände
das da-da-da-da,
303
00:13:23,370 --> 00:13:25,338
das ist das Gesicht, das
da-da-da-da",
304
00:13:25,505 --> 00:13:26,473
also ist es wie...
305
00:13:26,606 --> 00:13:28,141
Einen Frankenstein bauen
oder so?
306
00:13:28,275 --> 00:13:29,376
Ja.
Ja schon.
307
00:13:29,543 --> 00:13:30,377
Was bauen?
308
00:13:30,544 --> 00:13:31,678
Ein Frankenstein.
309
00:13:31,845 --> 00:13:33,413
Das ist die Spitze meiner
Kopf, der flach ist ...
310
00:13:33,580 --> 00:13:35,415
(lacht)
Das sind meine Schrauben...
311
00:13:35,582 --> 00:13:38,218
II'
312
00:13:38,385 --> 00:13:40,020
HAMMETT:
Wir sind auf der gleichen
313
00:13:40,187 --> 00:13:41,188
Bewusstseinsstrom hier.
314
00:13:41,354 --> 00:13:43,056
Wir arbeiten nur alle
315
00:13:43,223 --> 00:13:45,025
auf demselben Creative
Wellenlänge.
316
00:13:45,192 --> 00:13:46,226
Und es inspiriert mich.
317
00:13:46,393 --> 00:13:48,562
Jetzt kann ich
mich weiter ausdrücken
318
00:13:48,728 --> 00:13:50,197
Mit diesen Texten,
Nun, wissen Sie,
319
00:13:50,363 --> 00:13:53,934
James hat diese Tür geöffnet
für-für Lars und mich.
320
00:13:54,100 --> 00:13:55,068
Das ist "Ton", richtig?
321
00:13:55,235 --> 00:13:56,069
HAMMET: Ja.
Nicht "Muschel"?
322
00:13:56,236 --> 00:13:57,070
Ton-
Okay-
323
00:13:57,237 --> 00:13:59,239
"Diese Hände befingern die Muschel."
324
00:13:59,406 --> 00:14:01,274
♪ Das sind die Augen
das kann mich nicht durchschauen ♪
325
00:14:01,441 --> 00:14:04,177
♪ Das ist die Zunge
das spricht von innen. ♪
326
00:14:04,311 --> 00:14:06,613
Stellen Sie sicher, dass Sie wirklich
wie, spucken "Kann mich nicht sehen."
327
00:14:06,780 --> 00:14:08,515
HETFIELD: Das sind die Augen
das kann mich nicht sehen.
328
00:14:08,648 --> 00:14:11,284
♪ Das sind die Augen
das kann mich nicht sehen ♪
329
00:14:11,451 --> 00:14:13,553
♪ Das ist die Hand
die dein Vertrauen verlieren. ♪
330
00:14:13,720 --> 00:14:14,921
Dies ist das...
Ja.
331
00:14:15,088 --> 00:14:16,389
♪ Das ist das Auge... ♪
Ja.
332
00:14:16,556 --> 00:14:19,092
♪ Das ist das Auge
das kann mich nicht sehen ♪
333
00:14:19,259 --> 00:14:21,461
♪ Das ist die Hand
das hat dein Vertrauen verloren ♪
334
00:14:21,628 --> 00:14:23,930
♪ Das sind die Stiefel
die dich umwerfen ♪
335
00:14:24,097 --> 00:14:28,568
♪ Das ist Stimme
des Schweigens nicht mehr. ♪
336
00:14:28,735 --> 00:14:30,437
FELSEN
Um was geht es hierbei?
337
00:14:30,604 --> 00:14:32,405
Nun, ich meine,
Wenn ich Frankenstein sehe,
338
00:14:32,572 --> 00:14:34,574
es ist nicht so weit weg.
339
00:14:34,741 --> 00:14:37,244
Sprechen über
Stücke von Dingen.
340
00:14:37,410 --> 00:14:39,246
Also, ich meine, Mann ...
eine Art von Monster.
341
00:14:39,412 --> 00:14:41,281
"Eine Art von Monster"?
342
00:14:41,448 --> 00:14:43,083
(lacht)
Du weisst.
343
00:14:43,250 --> 00:14:44,818
BEIDE:
"Eine Art von Monster."
344
00:14:44,985 --> 00:14:46,286
Das ist großartig!
Es ist, es ist gut.
345
00:14:46,453 --> 00:14:47,754
Sie wissen, was ich meine.
Ich mag es.
346
00:14:51,291 --> 00:14:55,228
♪ Eine Art Monster ♪
347
00:14:55,362 --> 00:15:00,066
♪ Irgendwie
von Monster ♪
348
00:15:00,200 --> 00:15:03,303
♪ Das Monster lebt ♪
349
00:15:05,939 --> 00:15:07,474
HANDTUCH".
"Wir kommen jetzt
350
00:15:07,641 --> 00:15:09,809
"um unser Album des Lebens zu erstellen.
351
00:15:09,976 --> 00:15:12,646
„Durch unser ganzes individuelles
und-und kollektive Reise,
352
00:15:12,812 --> 00:15:14,281
„manchmal durch
Schmerz und Konflikt,
353
00:15:14,447 --> 00:15:16,950
„Wir haben entdeckt
die wahre Bedeutung von Familie.
354
00:15:17,117 --> 00:15:19,586
„Wie wir es schaffen
ultimative Zusammengehörigkeit,
355
00:15:19,719 --> 00:15:21,588
„Wir werden zu Heilern unserer selbst
356
00:15:21,721 --> 00:15:23,189
„und die unzähligen
357
00:15:23,356 --> 00:15:26,960
"die uns und unsere Botschaft annehmen.
358
00:15:27,127 --> 00:15:28,628
"Wir haben gelernt
und wir verstehen.
359
00:15:28,795 --> 00:15:30,196
Jetzt müssen wir teilen."
360
00:15:30,363 --> 00:15:32,532
Also, das ist nur, ähm...
361
00:15:32,699 --> 00:15:35,001
Das Leitbild.
362
00:15:35,168 --> 00:15:36,703
HETFIELD: Eine was-Aussage?
Leitbild.
363
00:15:36,870 --> 00:15:38,271
"Mission"? Ja, eine Mission.
Es ist, wie, weißt du,
364
00:15:38,405 --> 00:15:41,808
es setzt ein Ziel
also kannst du einfach, wie, einfach...
365
00:15:41,975 --> 00:15:43,343
immer daran erinnert werden,
366
00:15:43,510 --> 00:15:46,980
du weisst, du weisst,
was das ultimative Ziel ist.
367
00:15:48,982 --> 00:15:50,383
HETFIELD:
Gut.
368
00:15:53,053 --> 00:15:55,322
♪ Es ist meine Welt,
du kannst es nicht haben ♪
369
00:15:55,488 --> 00:15:58,191
♪ Es ist meine Welt, das kannst du nicht
habe es ♪
370
00:15:58,358 --> 00:16:00,627
♪ Es ist meine Welt,
du kannst es nicht haben ♪
371
00:16:00,760 --> 00:16:03,630
♪ Es ist meine Welt,
meine Welt, meine Welt ♪
372
00:16:03,763 --> 00:16:07,167
♪ Du kannst es nicht haben ♪
373
00:16:07,334 --> 00:16:09,302
♪ Sauger! ♪
374
00:16:13,540 --> 00:16:14,808
MANN:
Lass uns... Nächstes.
375
00:16:14,941 --> 00:16:17,210
(Weinen)
Komm schon, kleiner Mann, lass uns gehen.
376
00:16:17,377 --> 00:16:19,012
Skylar, du
Willst du deine Handtasche?
377
00:16:19,179 --> 00:16:20,080
Ähm...
KIND: Papa?
378
00:16:20,246 --> 00:16:21,481
KIND 2:
Ich komme, ich komme.
379
00:16:21,614 --> 00:16:25,051
KIND:
Komm, Papa! Komm, Papa!
380
00:16:28,054 --> 00:16:29,556
Ulrich:
Ich weiß nicht, wie ihr euch fühlt.
381
00:16:29,723 --> 00:16:32,092
Aber es ist wirklich großartig
was wir tun.
382
00:16:32,258 --> 00:16:33,860
Wir vier können das
Geh einfach in einen verdammten Raum
383
00:16:34,027 --> 00:16:35,362
und so rollen
Scheiße aus unseren Ärmeln.
384
00:16:35,528 --> 00:16:38,064
Zieh es, zieh es
aus dem Nichts, Mann.
385
00:16:38,231 --> 00:16:39,766
Es ist so aufregend.
386
00:16:39,933 --> 00:16:41,868
Denn das hat
ist einfach noch nie passiert.
387
00:16:42,035 --> 00:16:43,536
Ich konnte nicht einschlafen
Letzte Nacht, weil ich es war
388
00:16:43,703 --> 00:16:45,772
Art noch verdrahtet von allem.
389
00:16:50,043 --> 00:16:51,044
Wie fühlst du dich?
390
00:16:51,211 --> 00:16:52,512
Du scheinst nicht
sehr aufgeregt darüber.
391
00:17:03,923 --> 00:17:07,193
(undeutliches Geschwätz)
392
00:17:07,327 --> 00:17:09,295
James! Wie geht's Kumpel?
Ja.
393
00:17:09,462 --> 00:17:10,764
ROCK: Schön, dich zu sehen. HETFIELD: Ausgezeichnet.
Ja, danke.
394
00:17:10,930 --> 00:17:13,533
ULRICH: Wie viele Bären
hast du getötet? Zwei.
395
00:17:13,666 --> 00:17:14,701
Russland ist am Arsch.
396
00:17:14,834 --> 00:17:16,136
Ich meine, es war wie...
Sie stellen eine Flasche
397
00:17:16,302 --> 00:17:18,304
Wasser hier auf dem Tisch--
es war es, das war es.
398
00:17:18,471 --> 00:17:20,407
Da steht eine Flasche Wodka.
399
00:17:20,573 --> 00:17:22,275
ULRICH: Haben Sie Wodka getrunken?
Verdammt ja!
400
00:17:22,442 --> 00:17:24,077
Du machtest?!
Was gibt es sonst noch zu trinken?
401
00:17:24,244 --> 00:17:26,212
Wodka getrunken?
Sobald Sie dort ankamen,
402
00:17:26,346 --> 00:17:28,114
Es war wie...
na zdorovie!
403
00:17:28,281 --> 00:17:30,250
Du weisst?
HAMMETT: Na zdorovie!
404
00:17:30,417 --> 00:17:32,619
Das ist ein ziemlich großer Bär.
405
00:17:32,786 --> 00:17:34,754
Ist Bär essbar?
Sie waren nicht gut zu essen.
406
00:17:34,921 --> 00:17:37,390
Das hat mich erschreckt, als sie
Ich habe kein Fleisch genommen, wissen Sie.
407
00:17:37,524 --> 00:17:39,426
Sie haben Winterschlaf gehalten
für drei Monate,
408
00:17:39,592 --> 00:17:41,327
also haben sie nicht gepisst
oder Scheiße oder nichts, also ist es...
409
00:17:41,494 --> 00:17:43,463
Oh, sie sind also giftig?
Ja.
410
00:17:43,630 --> 00:17:46,566
Am dritten Tag hatte ich meinen Bären getötet
und ich war gerade im Lager
411
00:17:46,699 --> 00:17:48,435
für den Rest der Zeit,
es war wie: "Oh mein Gott."
412
00:17:48,601 --> 00:17:50,437
Ich meine, ich habe nicht...
An Texten gearbeitet?
413
00:17:50,603 --> 00:17:51,504
Ja, tatsächlich.
(Lachen)
414
00:17:51,671 --> 00:17:53,606
Es war eine lange Zeit, Mann.
415
00:17:53,773 --> 00:17:55,075
Viel Zeit.
416
00:17:55,208 --> 00:17:56,843
MANN".
Ich habe in Sibirien an Texten gearbeitet.
417
00:17:57,010 --> 00:17:59,679
HETFIELD: Irgendwie betrunken
Wodka und arbeitete an Texten.
418
00:17:59,846 --> 00:18:04,250
♪ Versuchung zerschmettert meinen Kopf ♪
419
00:18:04,384 --> 00:18:07,821
♪ Versuchung
dich tot machen ♪
420
00:18:07,987 --> 00:18:12,692
♪ Versuchung saugt meine Seele ♪
421
00:18:12,859 --> 00:18:17,797
♪ Versuchung kein Loch füllen! ♪
422
00:18:23,570 --> 00:18:26,873
♪ Versuchung ah-ha! ♪
423
00:18:29,809 --> 00:18:31,344
♪ Fick dich ♪
424
00:18:31,511 --> 00:18:34,347
♪ Versuchung ♪
425
00:18:39,018 --> 00:18:43,123
♪ Nein, nein, nein, ich kann nicht nein sagen ♪
426
00:18:43,256 --> 00:18:44,824
♪ Kann nicht nein sagen ♪
427
00:18:44,991 --> 00:18:48,128
♪ Nein! Nein! ♪
428
00:18:48,261 --> 00:18:50,163
♪ Nein, nein, nein ♪
429
00:18:50,330 --> 00:18:52,499
♪ Kann nicht nein sagen ♪
430
00:18:52,665 --> 00:18:57,237
♪ Oh nein, ich kann nicht nein sagen ♪
431
00:19:00,006 --> 00:19:02,976
♪ Geh weg ♪
432
00:19:03,109 --> 00:19:06,079
♪ Lass mich in Ruhe ♪
433
00:19:09,015 --> 00:19:11,518
♪ Lass mich einfach in Ruhe. ♪
434
00:19:11,684 --> 00:19:13,520
MANN".
Also, was waren die Reaktionen
435
00:19:13,686 --> 00:19:16,523
Sie haben von denen in der Nähe?
436
00:19:16,689 --> 00:19:19,692
Ich meine, wie
die Familie reagieren?
437
00:19:19,859 --> 00:19:21,261
Ich bin nur,
Ich weiß nicht, manchmal
438
00:19:21,427 --> 00:19:23,596
Ich bin ein echter Arsch,
und komm einfach rein,
439
00:19:23,763 --> 00:19:25,331
und sagen, weißt du,
„Ach übrigens, ich gehe
440
00:19:25,465 --> 00:19:27,367
zwei Wochen nach Russland
genau hier“, weißt du?
441
00:19:27,534 --> 00:19:28,868
Und was?" Du weisst.
Recht.
442
00:19:29,035 --> 00:19:31,504
Ja, ich bekomme
besser darin, weißt du?
443
00:19:31,638 --> 00:19:35,008
Und... denn das war
am meisten ich...
444
00:19:35,141 --> 00:19:38,178
Ich habe meine Familie immer vermisst,
du weißt?
445
00:19:38,311 --> 00:19:39,746
Recht.
Und es war, wissen Sie,
446
00:19:39,913 --> 00:19:41,214
Castors erster Geburtstag
Ich vermisste.
447
00:19:41,381 --> 00:19:43,383
Recht.
Und es war... Nun, natürlich
448
00:19:43,550 --> 00:19:46,186
Wir hatten ein wenig... Wodka!
449
00:19:46,319 --> 00:19:47,687
Zu Castor, verstehst du?
Oh sicher.
450
00:19:47,820 --> 00:19:49,389
Habe eine kleine Aufnahme gemacht
für ihn und alles.
451
00:19:49,556 --> 00:19:52,358
Aber ich, ich hätte es geliebt
gekonnt haben
452
00:19:52,492 --> 00:19:54,260
Heimat zu erobern.
453
00:19:57,497 --> 00:19:59,465
(Gitarre klimpern)
454
00:20:03,903 --> 00:20:05,772
Schau mal wer da ist!
455
00:20:05,939 --> 00:20:08,141
Dad arbeitet.
456
00:20:08,308 --> 00:20:10,810
Hier arbeitet Papa?
457
00:20:10,977 --> 00:20:12,879
Ja. Was macht dein
Papa für die Arbeit?
458
00:20:13,012 --> 00:20:14,214
Schlagzeug.
Versuchen Sie, die Trommeln zu bekommen?
459
00:20:14,347 --> 00:20:16,049
Ja.
Uh-huh.
460
00:20:16,182 --> 00:20:18,151
Lass mich Schlagzeug spielen.
461
00:20:21,521 --> 00:20:22,822
Daddy, willst du Schlagzeug spielen?
(Hetfield lacht)
462
00:20:22,989 --> 00:20:25,124
Ich habe Schlagzeug gespielt
heute schon viel.
463
00:20:25,291 --> 00:20:26,893
Mir geht es gut.
Du spielst eine Weile.
464
00:20:27,026 --> 00:20:28,995
(singt Kauderwelsch)
465
00:20:32,999 --> 00:20:34,834
(lacht)
466
00:20:35,001 --> 00:20:36,269
MANN".
Diese Typen...
467
00:20:36,436 --> 00:20:38,104
Das ist sehr gut.
468
00:20:38,271 --> 00:20:40,406
... wissen Sie, ihr Teller ist
gefüllt mit vielen, vielen Dingen.
469
00:20:40,540 --> 00:20:42,609
Und Musik ist
nur eines der Dinge.
470
00:20:42,775 --> 00:20:43,610
Sag "Tschüss, James."
471
00:20:43,776 --> 00:20:45,745
Tschüss, James.
Tschüss, Kumpel.
472
00:20:45,878 --> 00:20:49,449
Ich habe mich entschieden, keine Kinder zu haben
und solche Dinge tun.
473
00:20:49,616 --> 00:20:52,452
Meine Musik... ja,
das sind meine Kinder, weißt du?
474
00:20:52,619 --> 00:20:54,754
Daddy wird bleiben und arbeiten
für kurze Zeit.
475
00:20:54,887 --> 00:20:57,991
Ja, aber da habe ich mich entschieden
mit Musik machen,
476
00:20:58,157 --> 00:21:00,827
dann habe ich das
um meine Zeit zu füllen.
477
00:21:05,398 --> 00:21:07,800
Echohirn ist
eines der Projekte
478
00:21:07,967 --> 00:21:09,969
dass ich gewesen bin
Arbeite seit Jahren daran.
479
00:21:10,136 --> 00:21:12,338
Und jetzt hat es Früchte getragen.
480
00:21:12,505 --> 00:21:14,340
Und dann, wenn es soweit ist
zur Zeit
481
00:21:14,507 --> 00:21:16,643
wo meine Hauptkatze James war
482
00:21:16,809 --> 00:21:19,212
sagt mir das,
483
00:21:19,379 --> 00:21:21,981
Sie wissen, im Grunde
Er konnte nicht mit mir in einer Band sein
484
00:21:22,148 --> 00:21:23,316
wenn ich das täte...
nahm dieses andere Projekt
485
00:21:23,483 --> 00:21:26,052
auf diese Ebene.
486
00:21:26,219 --> 00:21:28,554
Und das nach 15 Jahren
zusammen zu arbeiten
487
00:21:28,721 --> 00:21:32,392
und fahre mit Bussen
und du kennst die Geschichten, Mann.
488
00:21:32,558 --> 00:21:34,193
Es gab keine Möglichkeit
dass dieses Ding
489
00:21:34,360 --> 00:21:35,795
was ich tat könnte sich auswirken
490
00:21:35,928 --> 00:21:39,332
das Monster von Metallica.
Ich sehe einfach nicht, wie es könnte.
491
00:21:39,499 --> 00:21:41,668
Und so beim Sagen von Dingen
so könnte ich nicht
492
00:21:41,834 --> 00:21:45,038
akzeptiere so etwas, ähm...
493
00:21:45,204 --> 00:21:47,040
begrenzt...
494
00:21:47,206 --> 00:21:49,542
Annahme.
495
00:21:49,709 --> 00:21:52,178
Das kenne ich auch
Beziehung ist nicht vorbei.
496
00:21:52,345 --> 00:21:53,746
Weißt du, er wird-er wird mit...
497
00:21:53,913 --> 00:21:55,348
es wird wieder kommen
irgendwann.
498
00:21:55,515 --> 00:21:56,683
Ihr werdet Kontakt aufnehmen.
499
00:21:56,849 --> 00:21:57,717
NEUSTES:
Damals
500
00:21:57,884 --> 00:21:58,918
Der Manager hat das vorgeschlagen
501
00:21:59,085 --> 00:22:01,187
Wir haben einen Psychotherapeuten
komm rein.
502
00:22:01,354 --> 00:22:03,990
Ein Mann, der sich trifft
mit Profi-Ballmannschaften, weißt du,
503
00:22:04,123 --> 00:22:07,193
Großes Ego, große Dollar-Jungs
das kann nicht auskommen
504
00:22:07,360 --> 00:22:09,929
muss aber irgendwas machen
505
00:22:10,096 --> 00:22:12,365
Entitätsfluss also alle anderen
506
00:22:12,532 --> 00:22:14,434
und alle
ihr Geld verdienen können.
507
00:22:14,600 --> 00:22:16,536
Und, äh...
508
00:22:16,703 --> 00:22:19,672
Ich sagte tatsächlich
Ich denke, das ist
509
00:22:19,806 --> 00:22:22,575
echt blöd...
510
00:22:22,742 --> 00:22:24,577
und schwach
511
00:22:24,744 --> 00:22:27,613
dass wir das nicht können
komm zusammen - wir...
512
00:22:27,780 --> 00:22:29,749
Schau... wir... die Größten
513
00:22:29,916 --> 00:22:32,719
Heavy-Band aller Zeiten...
514
00:22:32,885 --> 00:22:34,554
und die Sachen
Wir gingen durch
515
00:22:34,721 --> 00:22:35,922
und Entscheidungen, die wir getroffen haben
516
00:22:36,089 --> 00:22:39,058
über Billionen von Dollar
und Unmengen von Menschen.
517
00:22:39,225 --> 00:22:41,527
(Stottern)
Und das?
518
00:22:41,661 --> 00:22:43,629
Wir kommen nicht darüber hinweg?
519
00:22:47,934 --> 00:22:50,236
MANN: War es mehr als
nur das Echobrain-Ding?
520
00:22:50,403 --> 00:22:54,107
Denn das ist, weißt du,
was besprochen wurde.
521
00:22:54,273 --> 00:22:56,075
HETFIELD: Er fühlte sich wie
er war nicht frei genug
522
00:22:56,242 --> 00:22:58,578
zu tun, was er tun musste,
523
00:22:58,745 --> 00:23:01,481
äh, da er nicht bekam
524
00:23:01,647 --> 00:23:04,083
seine Kreativität aus
genug in Metallica.
525
00:23:04,250 --> 00:23:06,085
Er musste es bekommen
woanders raus.
526
00:23:06,252 --> 00:23:08,755
Und ich total
verstehe das jetzt.
527
00:23:08,921 --> 00:23:11,824
Und, ähm...
528
00:23:11,991 --> 00:23:15,595
auf meiner Seite war das
529
00:23:15,762 --> 00:23:19,565
Ich wollte nicht, dass er es genießt
das mehr als Metallica.
530
00:23:19,699 --> 00:23:23,269
Ich wollte niemanden
Metallica zu verlassen.
531
00:23:23,436 --> 00:23:25,338
Ich wollte nicht fühlen
532
00:23:25,505 --> 00:23:27,774
dass wir nicht genug waren
533
00:23:27,940 --> 00:23:29,909
oder sowas ähnliches.
534
00:23:32,011 --> 00:23:34,414
Und es war durch meine...
535
00:23:34,547 --> 00:23:38,117
Oh, ich denke, der Weg
Ich habe gelernt, Dinge zu lieben
536
00:23:38,284 --> 00:23:40,119
war nur, sie zu ersticken.
537
00:23:40,286 --> 00:23:41,687
(lacht)
Du weisst?
538
00:23:41,854 --> 00:23:44,457
Geh nirgendwo hin.
Geh nicht.
539
00:23:44,624 --> 00:23:46,426
Du weisst?
Du musst hier bleiben.
540
00:24:10,716 --> 00:24:12,618
Okay.
541
00:24:12,752 --> 00:24:15,054
Ich brauche einen Stift.
542
00:24:15,221 --> 00:24:16,856
Nichts von diesem Bleistiftscheiße.
543
00:24:17,023 --> 00:24:18,024
Sieh es dir an, Mann.
544
00:24:18,191 --> 00:24:19,158
Kann nicht mal ficken
buchstabiere es richtig.
545
00:24:19,325 --> 00:24:20,393
"Metlica"
546
00:24:20,560 --> 00:24:22,161
Wir waren nur
20 Jahre zusammen.
547
00:24:22,328 --> 00:24:24,297
(beide imitieren Trommelschläge)
548
00:24:44,383 --> 00:24:46,552
Ich fühle mich schuldig
549
00:24:46,719 --> 00:24:49,522
dass ich nicht inspiriert bin
die ganze Zeit.
550
00:24:49,689 --> 00:24:51,424
Du weisst? Besonders
wenn alle anderen sind.
551
00:24:51,591 --> 00:24:53,993
Es ist, wie, okay.
552
00:24:54,126 --> 00:24:56,596
Wir-wir kommen irgendwie auf den Punkt
wo das Lied zweimal geloopt wird
553
00:24:56,762 --> 00:24:58,831
in den Pro Tools und ich weiß
554
00:24:58,965 --> 00:25:01,200
Bob wird mich für ein paar verprügeln
555
00:25:01,367 --> 00:25:03,503
Art von lyrischen Ideen.
Oh Scheiße.
556
00:25:03,636 --> 00:25:06,072
Ich war wie,
Angst vor dem ganzen Prozess.
557
00:25:06,239 --> 00:25:08,875
Es ist wie...
warum fürchtest du dich davor?
558
00:25:09,041 --> 00:25:10,209
Warum machst du nicht einfach...?
559
00:25:10,376 --> 00:25:11,777
TOWLE: Nun, du hast Angst
es wegen was?
560
00:25:11,944 --> 00:25:13,045
Kommen wir nun zur Angst.
561
00:25:13,212 --> 00:25:14,547
Nun, weil
Ich hatte nichts oder...
562
00:25:14,714 --> 00:25:15,882
Und wenn nicht
irgendwas haben...
563
00:25:16,048 --> 00:25:17,750
...war nicht inspiriert genug
etwas haben oder..
564
00:25:17,917 --> 00:25:19,619
Oder das Team im Stich lassen... Und
wenn du nichts hättest?
565
00:25:19,785 --> 00:25:21,687
Oder so eine Stimmung.
Okay.
566
00:25:21,821 --> 00:25:24,223
Eins, zwei, drei, fünf...
567
00:25:32,098 --> 00:25:34,734
r sagen“:
568
00:25:34,901 --> 00:25:38,471
♪ Ich bin einsam, ja ♪
569
00:25:38,638 --> 00:25:42,108
♪ Motherfucking in meinem Kopf ♪
570
00:25:42,275 --> 00:25:44,243
Ulrich:
Es ist wie, ich bin fast, wie,
571
00:25:44,410 --> 00:25:45,811
Rennen gegen die Zeit
572
00:25:45,978 --> 00:25:47,580
zusammen mit dieser seltsamen Angst
573
00:25:47,747 --> 00:25:50,716
von, wie, muss ich mir einfallen lassen
etwas mich wirklich schnell
574
00:25:50,850 --> 00:25:53,452
bevor jemand kommt mit
etwas für mich, und dann
575
00:25:53,619 --> 00:25:55,988
wenn es mir nicht gefällt
oder nimm es nicht zu 100% an,
576
00:25:56,155 --> 00:25:58,090
dann bin ich nur ein Egoist,
577
00:25:58,257 --> 00:25:59,392
Du weißt schon, einsames Arschloch.
578
00:25:59,525 --> 00:26:01,394
TOWLE: Ja, das ist es
eine Angstreaktion.
579
00:26:01,527 --> 00:26:03,229
Wenn wir gegen eine Angst antreten,
580
00:26:03,362 --> 00:26:06,098
das ist die Zeit sich zu bewegen
hinein, vorwärts,
581
00:26:06,265 --> 00:26:08,601
denn das wird es geben
eine Art Genie da
582
00:26:08,768 --> 00:26:09,969
oder so ähnlich
Durchbruch.
583
00:26:10,136 --> 00:26:14,307
♪ gegen eine Wand schlagen,
Motherfucker, ja! ♪
584
00:26:14,473 --> 00:26:15,908
(grunzt)
585
00:26:16,776 --> 00:26:18,778
♪ Ooh ♪
586
00:26:18,945 --> 00:26:21,414
♪ Ja! Das stimmt! ♪
587
00:26:33,359 --> 00:26:35,294
MYLES:
Metallica!
588
00:26:35,461 --> 00:26:38,164
Metallica!
589
00:26:38,331 --> 00:26:40,299
(Lachen)
590
00:26:46,405 --> 00:26:48,140
HETFIELD:
Kirche?
591
00:26:48,307 --> 00:26:49,642
Kirche?
592
00:26:49,809 --> 00:26:51,477
Kirche?
593
00:26:51,644 --> 00:26:52,945
Kirche?
594
00:26:55,047 --> 00:26:56,048
Kirche?
595
00:26:56,215 --> 00:26:57,116
Kirche?
596
00:26:57,249 --> 00:26:58,150
Kirche?
597
00:26:58,317 --> 00:26:59,352
Kirche?
598
00:26:59,518 --> 00:27:00,486
HAMMETT: Ja?
Kirche?
599
00:27:00,653 --> 00:27:01,520
James versucht es
mit dir sprechen.
600
00:27:01,687 --> 00:27:02,655
Tut mir leid, Mann.
601
00:27:02,822 --> 00:27:05,458
Ja, es ist ein bisschen auf Lager.
602
00:27:05,591 --> 00:27:07,193
HAMMETT:
Probiert es aus, Leute.
603
00:27:17,403 --> 00:27:18,504
HETFIELD:
Ich weiß nicht, wie du dich fühlst.
604
00:27:18,671 --> 00:27:20,139
I-ich bin in einer Scheißlaune.
605
00:27:20,272 --> 00:27:24,176
Und... ich stecke nicht dahinter
gerade jetzt.
606
00:27:24,343 --> 00:27:26,012
Sogar letzte Nacht,
Ich muss es dir sagen
607
00:27:26,178 --> 00:27:27,847
alle sahen irgendwie aus--
Ich hasse es, dir zu sagen--
608
00:27:28,014 --> 00:27:29,081
sah ziemlich verbrannt aus.
609
00:27:29,248 --> 00:27:31,651
Ich stimme zu.
610
00:27:31,784 --> 00:27:32,685
HETFIELD:
Und wenn wir nicht früher anfangen
611
00:27:32,852 --> 00:27:35,321
und ende früher, ich bin nur...
612
00:27:35,454 --> 00:27:37,390
Ich werde keine gute Laune haben
für den Rest dieser Scheiße.
613
00:27:37,556 --> 00:27:39,525
(lacht):
Du weisst?
614
00:27:42,862 --> 00:27:45,398
(räuspert sich)
615
00:27:54,740 --> 00:27:56,375
HAMMETT:
Das war total komisch für mich.
616
00:27:56,542 --> 00:27:58,177
Äh...
Hast du das gehört, Bob?
617
00:27:58,310 --> 00:28:00,446
HETFIELD: Warum nicht?
versuch mal mehr zu bekommen
618
00:28:00,613 --> 00:28:01,881
solider Takt?
ULRICH: Regelmäßig?
619
00:28:02,048 --> 00:28:04,216
Na ja, nennen Sie es regelmäßig.
620
00:28:04,383 --> 00:28:05,384
Du nennst es regelmäßig.
621
00:28:05,551 --> 00:28:06,852
Nein, ich versuche es nicht
um es regelmäßig zu nennen.
622
00:28:06,986 --> 00:28:09,955
Weil ich weiß, dass es dich nervt
wenn ich es regelmäßig nenne.
623
00:28:10,122 --> 00:28:12,458
Also etwas fester dann.
624
00:28:12,625 --> 00:28:14,593
II'
625
00:28:25,071 --> 00:28:26,038
Scheiße!
626
00:28:27,440 --> 00:28:29,075
HAMMETT: Vielleicht sollten wir reden
etwa nächste Woche.
627
00:28:29,241 --> 00:28:31,277
Nun, alles weitere
Woche ist Therapie.
628
00:28:31,444 --> 00:28:32,411
Ja.
629
00:28:32,578 --> 00:28:34,747
HETFIELD:
Müssen wir das tun?
630
00:28:34,914 --> 00:28:36,882
Können wir Phil entlassen?
631
00:28:37,983 --> 00:28:39,618
Ulrich:
Ich meine...
632
00:28:39,785 --> 00:28:41,654
wir müssen finden...
633
00:28:41,821 --> 00:28:43,622
wir müssen finden
ein Gleichgewicht zu nicht ...
634
00:28:43,789 --> 00:28:45,057
du weißt,
der Phil stopft wichtig,
635
00:28:45,191 --> 00:28:46,058
und ich hoffe, wir fühlen uns alle
636
00:28:46,192 --> 00:28:47,927
dass das eine Investition ist
637
00:28:48,094 --> 00:28:50,763
in der Musik.
638
00:28:50,930 --> 00:28:52,631
Es ist wichtig
Teil der Aufzeichnung.
639
00:28:52,798 --> 00:28:54,567
II'
640
00:28:59,505 --> 00:29:03,275
♪ Werde wieder ganz heilig ♪
641
00:29:03,442 --> 00:29:05,277
♪ Ja... ♪
642
00:29:11,383 --> 00:29:12,685
Komm schon.
Lass uns eins zusammenstellen.
643
00:29:15,988 --> 00:29:17,423
II'
644
00:29:20,726 --> 00:29:22,628
(über Wiedergabelautsprecher):
♪ Werde wieder ganz heilig ♪
645
00:29:24,997 --> 00:29:26,265
Ich weiß nicht, Mann.
646
00:29:26,398 --> 00:29:27,633
HAMMETT: Es ist einfach real
verwirrend klingen.
647
00:29:27,800 --> 00:29:30,369
HETFIELD: Es ist nur ein Wichsen
die Vocals alle auf.
648
00:29:30,536 --> 00:29:32,772
Ich meine... ich meine, es ist schlau
und alles.
649
00:29:32,905 --> 00:29:35,975
Aber... ich meine, ich verstehe nicht
was es damit macht.
650
00:29:36,142 --> 00:29:37,777
ULRICH: Ich denke schon
wie du es hörst, Alter.
651
00:29:37,910 --> 00:29:39,378
Ich meine, das ist in Ordnung.
652
00:29:39,545 --> 00:29:41,046
Ich versuche nur zu tun
etwas anderes.
653
00:29:41,213 --> 00:29:42,948
Ich meine, ich bin...
654
00:29:43,082 --> 00:29:46,018
Ich bin es gewohnt zu haben
der schlagzeuger macht das...
655
00:29:46,185 --> 00:29:47,453
Teil schlagen.
656
00:29:47,586 --> 00:29:48,454
(Lachen):
Sie wissen, was ich meine?
657
00:29:48,587 --> 00:29:49,622
Zusammenhalten.
658
00:29:49,755 --> 00:29:51,056
Ulrich:
Urne...
659
00:29:51,223 --> 00:29:54,460
was ich höre ist...
660
00:29:56,729 --> 00:29:58,697
Ich muss meine Worte wählen
sorgfältig hier.
661
00:30:01,033 --> 00:30:03,002
Urne...
662
00:30:03,169 --> 00:30:04,470
es ist ziemlich einfach.
663
00:30:04,603 --> 00:30:07,006
Und die Gitarre
Scheiße, es ist ...
664
00:30:07,173 --> 00:30:08,741
Weißt du, es ist
ein wenig Vorrat.
665
00:30:08,908 --> 00:30:10,176
Also fing ich an, es zu versuchen
666
00:30:10,342 --> 00:30:12,678
eine Art vorstellen
Rand dazu, von den Trommeln.
667
00:30:12,845 --> 00:30:14,847
HETFIELD: Diese Dinger
wir werfen uns gegenseitig aus
668
00:30:15,014 --> 00:30:16,182
sind kompletter Quatsch.
669
00:30:16,348 --> 00:30:17,817
Du weisst?
670
00:30:17,950 --> 00:30:19,018
„Das klingt zu aufdringlich.
671
00:30:19,185 --> 00:30:20,352
Für mich klingt das zu normal."
672
00:30:20,519 --> 00:30:22,488
Dies meine ich...
673
00:30:23,856 --> 00:30:25,257
Weißt du was ich meine?
674
00:30:25,424 --> 00:30:27,059
Du sagst diesen Scheiß... also...
675
00:30:27,226 --> 00:30:28,661
Sie können Ihren Standpunkt klar machen
676
00:30:28,794 --> 00:30:30,196
darüber, einen Trommelschlag zu machen.
677
00:30:30,362 --> 00:30:31,897
Ich meine...
678
00:30:32,064 --> 00:30:33,532
du weißt,
es hält kein Wasser.
679
00:30:33,699 --> 00:30:34,867
Ulrich:
Für dich.
680
00:30:35,034 --> 00:30:35,868
HETFIELD:
Das tut es nicht!
681
00:30:36,035 --> 00:30:37,269
Ich denke, es ist verdammte Stock!
682
00:30:37,436 --> 00:30:39,538
Was ... welcher Teil davon
ist dir unklar?
683
00:30:39,705 --> 00:30:42,074
Ich finde, das klingt nach Stock
zu meinen Ohren.
684
00:30:42,241 --> 00:30:44,210
Willst du mich?
um es aufzuschreiben?
685
00:30:45,578 --> 00:30:46,779
Ich denke... HETFIELD: Oh,
Ja, schreib es bitte auf.
686
00:30:46,946 --> 00:30:48,180
... Es fühlt sich an, okay?
HETFIELD: Ich kann dich nicht hören.
687
00:30:48,314 --> 00:30:49,949
Also ich... HETFIELD:
Nein, wenn du sagst...
688
00:30:50,115 --> 00:30:51,617
du sagst mir was
zu spielen, gerade jetzt.
689
00:30:51,784 --> 00:30:54,220
Du sagst mir: „Du solltest
spielen Sie mit dem, was Kirk tut",
690
00:30:54,386 --> 00:30:55,588
und ich sage Ihnen, es ist auf Lager.
691
00:30:55,754 --> 00:30:57,756
Alter ... gut.
692
00:30:57,923 --> 00:30:59,091
Weißt du was, Jungs?
693
00:30:59,258 --> 00:31:00,392
Warum nicht wir
geh einfach da rein
694
00:31:00,559 --> 00:31:01,627
und einfach Hammer
es aus, in Ordnung,
695
00:31:01,794 --> 00:31:03,963
statt zu hämmern
auf einander?
696
00:31:04,129 --> 00:31:05,931
Ich meine, wir sind in Scheißlaune
und wir werden nicht bekommen
697
00:31:06,098 --> 00:31:08,234
alles, was heute dort drin gemacht wurde. Ulrich: Alle
was wir tun wollen, ist einen verdammten Kampf anzufangen.
698
00:31:08,400 --> 00:31:10,436
Und du...
Ich will keinen Streit anfangen.
699
00:31:10,603 --> 00:31:11,971
Das ist... es ist so albern.
700
00:31:12,137 --> 00:31:13,138
Du sitzt nur da und gehst
701
00:31:13,305 --> 00:31:14,907
„Ich bin wirklich in einer
angepisste Stimmung und..."
702
00:31:15,074 --> 00:31:16,575
HETFIELD:
Und ich habe es dir verdammt noch mal gesagt
703
00:31:16,742 --> 00:31:18,077
klar, dass ich war.
704
00:31:18,244 --> 00:31:19,912
Recht. Und was sind
versuchst du zu tun?
705
00:31:20,079 --> 00:31:21,580
Ich versuche es nicht
mach Scheiße!
706
00:31:21,747 --> 00:31:22,581
Du sitzt nur hier
707
00:31:22,748 --> 00:31:24,717
ein kompletter Schwanz zu sein.
708
00:31:26,252 --> 00:31:28,254
Du bist wirklich
helfen zählt.
709
00:31:28,420 --> 00:31:29,955
Darin bist du wirklich gut.
710
00:31:30,122 --> 00:31:31,490
Ich war direkt bei dir,
711
00:31:31,657 --> 00:31:33,459
und ich habe es dir gesagt
Ich bin in Scheißlaune!
712
00:31:33,626 --> 00:31:34,927
Und was hast du gemacht?
713
00:31:35,094 --> 00:31:36,996
Verdammt noch mal die ganze Nacht auf mir herumhacken.
714
00:31:37,162 --> 00:31:38,464
Komm schon, Jungs.
715
00:31:38,631 --> 00:31:40,099
Wir haben Besseres zu tun.
716
00:31:40,266 --> 00:31:41,300
Recht?
HETFIELD: Ja, habe ich.
717
00:31:41,467 --> 00:31:42,501
.Ja.
718
00:32:02,488 --> 00:32:04,790
Metallica-Frontmann
James Hetfield
719
00:32:04,957 --> 00:32:06,792
ist hereingekommen
eine Reha-Einrichtung
720
00:32:06,959 --> 00:32:08,794
Behandlung zu unterziehen
für Alkoholismus
721
00:32:08,961 --> 00:32:09,962
und andere nicht bekannt gegeben
Süchte.
722
00:32:10,129 --> 00:32:11,297
In einer Stellungnahme
723
00:32:11,463 --> 00:32:13,465
auf Metallicas gepostet
offizielle Website,
724
00:32:13,632 --> 00:32:14,800
Die Band schreibt:
725
00:32:14,967 --> 00:32:16,802
"James ist eingetreten
eine unbekannte Einrichtung
726
00:32:16,969 --> 00:32:18,938
"und er wird weitermachen
Behandlung erhalten
727
00:32:19,071 --> 00:32:20,139
"bis auf Weiteres.
728
00:32:20,306 --> 00:32:21,173
"Bis dahin haben wir verschoben
729
00:32:21,340 --> 00:32:22,174
"alle aktuellen Aktivitäten
730
00:32:22,341 --> 00:32:24,009
"einschließlich Aufnahmesitzungen
731
00:32:24,176 --> 00:32:25,444
für unser neues Album."
732
00:32:25,577 --> 00:32:27,046
Metallica,
deren feierwütige Art
733
00:32:27,212 --> 00:32:28,047
hat ihnen den Spitznamen eingebracht
734
00:32:28,213 --> 00:32:29,815
"Alcoholica", waren
735
00:32:29,982 --> 00:32:30,983
an deren Nachfolge arbeiten
736
00:32:31,150 --> 00:32:33,152
zur Doppel-CD von 1998
Sammlung von Covern ...
737
00:32:33,319 --> 00:32:35,287
II'
738
00:32:38,557 --> 00:32:41,727
♪ Nicht nur ich
weiß die Antwort nicht ♪
739
00:32:41,894 --> 00:32:45,798
♪ Ich weiß es nicht einmal
was ist die Frage ♪
740
00:32:55,040 --> 00:32:59,011
♪ Gott, es fühlt sich an ♪
741
00:32:59,178 --> 00:33:04,016
♪ Als würde es nur auf mich regnen ♪
742
00:33:04,183 --> 00:33:08,854
♪ Gott, es fühlt sich an... ♪
743
00:33:09,021 --> 00:33:11,390
TORBEN ULRICH: Ich denke, es ist einfach
um das damals zu sehen,
744
00:33:11,557 --> 00:33:13,192
Metallica brachte eine Art von
745
00:33:13,359 --> 00:33:15,928
Körperlichkeit bis Rock 'n' Roll.
746
00:33:17,363 --> 00:33:20,366
Sagen wir die Beatles,
die Rolling Stones,
747
00:33:20,532 --> 00:33:22,034
Sie wissen schon, und so weiter
748
00:33:22,201 --> 00:33:23,669
inspirierte einige der Briten
749
00:33:23,802 --> 00:33:25,838
Rockmusik das damals
danach entwickelt.
750
00:33:25,971 --> 00:33:28,941
Und sagen wir mal,
die Metal-Musik und...
751
00:33:29,108 --> 00:33:32,177
und Led Zeppelin und Schwarz
Sabbat und so.
752
00:33:32,311 --> 00:33:34,346
Und dann,
wieder raus,
753
00:33:34,480 --> 00:33:36,048
dann, sagen wir,
dann kam Lars
754
00:33:36,215 --> 00:33:37,916
und all das
und sein...
755
00:33:38,083 --> 00:33:38,951
Also ich denke das...
756
00:33:39,118 --> 00:33:40,552
dass sie sicherlich haben, äh,
757
00:33:40,719 --> 00:33:42,221
ein Platz in all dem, denke ich.
758
00:33:42,388 --> 00:33:45,224
Lars hatte ein sehr gutes
Vision damals,
759
00:33:45,391 --> 00:33:48,060
von wo er sah
760
00:33:48,227 --> 00:33:50,462
das besondere ... weißt du,
die Metal-Musik geht,
761
00:33:50,629 --> 00:33:51,764
weil er sehen konnte
762
00:33:51,930 --> 00:33:54,199
mit europäisch
Ohren und Augen vielleicht.
763
00:33:54,333 --> 00:33:57,970
Ja eigentlich. Du nicht
fühle, dass es großartig für dich ist
764
00:33:58,137 --> 00:34:01,907
die deines Vaters zu haben
Perspektive auf...
765
00:34:02,074 --> 00:34:03,776
darauf, wer du bist und
was tust du?
766
00:34:03,942 --> 00:34:05,577
Ich denke, das ist
unglaublich, und es ist...
767
00:34:05,744 --> 00:34:07,646
Sie wissen schon, darüber reden
die Abstammung...
768
00:34:07,813 --> 00:34:08,981
was wir taten.
769
00:34:09,148 --> 00:34:10,149
Wir haben uns ein bisschen unterhalten
über deinen Opa...
770
00:34:10,315 --> 00:34:11,483
Ich meine, es ist sehr
schwer zuzugeben,
771
00:34:11,650 --> 00:34:12,885
besonders mit ihm
neben mir stehend.
772
00:34:13,018 --> 00:34:15,087
Ich... es ist einfacher
um darüber zu sprechen
773
00:34:15,254 --> 00:34:17,256
wenn er es nicht ist
in meiner Anwesenheit.
774
00:34:17,423 --> 00:34:18,557
Aber äh...
775
00:34:18,690 --> 00:34:21,060
natürlich ist es das.
776
00:34:21,193 --> 00:34:22,494
Ja.
Was würdest du...
777
00:34:22,661 --> 00:34:24,163
was würdest du
privat sagen?
778
00:34:24,329 --> 00:34:25,164
Zu wem?
779
00:34:25,330 --> 00:34:26,598
An alle,
ohne ihn hier.
780
00:34:26,765 --> 00:34:27,733
Sag es.
781
00:34:27,866 --> 00:34:28,901
Weißt du was...
was würde es sein?
782
00:34:29,034 --> 00:34:30,235
Nun, ich meine,
Ich habe es schon gesagt
783
00:34:30,369 --> 00:34:31,236
dir unzählige Male.
784
00:34:31,370 --> 00:34:33,338
Nun, haben Sie
hat es ihm gesagt?
785
00:34:35,040 --> 00:34:37,109
(lacht)
Urne...
786
00:34:37,276 --> 00:34:38,110
HANDTUCH:
Was hast du...
787
00:34:38,277 --> 00:34:39,111
du hast es angesprochen.
788
00:34:39,278 --> 00:34:40,279
Ich habe es nicht angesprochen.
789
00:34:40,446 --> 00:34:42,114
Was glaubst du, hast du gesagt
790
00:34:42,281 --> 00:34:43,649
das sagst du jetzt nicht?
791
00:34:43,816 --> 00:34:44,783
Sie können... Sie wissen schon... ULRICH:
Ich denke, vielleicht in gewisser Weise,
792
00:34:44,950 --> 00:34:45,851
einige der, ähm...
793
00:34:46,018 --> 00:34:47,086
HANDTUCH:
Für mich ist das...
794
00:34:47,219 --> 00:34:49,321
Angst vor dem Status quo
795
00:34:49,488 --> 00:34:51,490
kommt ein bisschen von
diese Richtung hier drüben.
796
00:34:51,657 --> 00:34:53,692
Ich denke, dass, ähm...
797
00:34:53,859 --> 00:34:55,661
Ich meine, es gibt
nichts schlimmeres
798
00:34:55,828 --> 00:34:57,763
als wenn ich zu ihm muss
und spielen Sie die neue Platte
799
00:34:57,896 --> 00:35:00,432
und wissen, dass da etwas ist
da ist das scheiße.
800
00:35:00,566 --> 00:35:01,867
Und er kann sehen
genau dadurch
801
00:35:02,034 --> 00:35:03,635
in zweieinhalb
Sekunden flach.
802
00:35:03,802 --> 00:35:05,771
II'
803
00:35:15,314 --> 00:35:22,955
♪ Ich... will leben ♪
804
00:35:25,357 --> 00:35:29,495
♪ Ich... ♪
805
00:35:29,661 --> 00:35:35,400
♪ Leben wollen... ♪
806
00:35:41,340 --> 00:35:42,307
Ulrich:
Kommentare dazu?
807
00:35:45,277 --> 00:35:46,345
Torben:
Ich würde sagen...
808
00:35:46,512 --> 00:35:48,013
Du weisst,
wenn du gesagt hättest...
809
00:35:48,180 --> 00:35:51,917
„Wenn Sie unser Berater wären,
810
00:35:52,084 --> 00:35:53,085
was würden Sie sagen?"
811
00:35:53,252 --> 00:35:54,853
Dann würde ich sagen: "Löschen Sie das."
812
00:35:55,020 --> 00:35:56,922
Du weisst?
813
00:35:57,089 --> 00:35:58,490
(lacht nervös)
814
00:35:58,624 --> 00:36:00,692
Ich meine...
Ich meine, ich weiß es nicht
815
00:36:00,859 --> 00:36:01,760
für euch.
816
00:36:01,927 --> 00:36:03,428
Für-für mich schneidet es nicht.
817
00:36:03,595 --> 00:36:05,063
Du weisst?
818
00:36:05,230 --> 00:36:06,198
Hm.
819
00:36:06,365 --> 00:36:07,533
Aber, äh...
Das ist interessant.
820
00:36:07,699 --> 00:36:09,101
Ich meine, es ist interessant,
Weißt du, jetzt... Ja.
821
00:36:09,268 --> 00:36:11,203
Ich meine, außer den Menschen
hier beteiligt ... Ja ...
822
00:36:11,370 --> 00:36:12,437
...die einzigen anderen Menschen
die gehört haben
823
00:36:12,604 --> 00:36:14,039
jede dieser Musik
ist Cliff Burnstein.
824
00:36:14,206 --> 00:36:15,174
Ja.
825
00:36:15,307 --> 00:36:16,375
Als Cliff Burnstein das hörte,
826
00:36:16,542 --> 00:36:18,177
er dachte, das sollte
Öffnen Sie den Datensatz.
827
00:36:18,310 --> 00:36:19,178
Ja?
(lacht)
828
00:36:19,311 --> 00:36:21,013
Ich meine, dass
könnte gut sein.
829
00:36:21,146 --> 00:36:22,381
Aber ich...
830
00:36:22,548 --> 00:36:24,883
Ich bin mir ziemlich sicher, dass...
831
00:36:25,050 --> 00:36:27,052
dass ich wirklich ... das ...
832
00:36:27,219 --> 00:36:28,387
Ich [...] wirklich...
833
00:36:28,554 --> 00:36:29,721
Ich glaube wirklich nicht.
834
00:36:29,888 --> 00:36:30,722
(Lachen):
Du weisst?
835
00:36:30,889 --> 00:36:32,191
(beide lachen)
836
00:36:32,324 --> 00:36:33,292
Ich [...] wirklich
glaube nicht.
837
00:36:34,726 --> 00:36:35,561
Recht.
838
00:36:35,727 --> 00:36:36,762
Torben:
Für mich ist das...
839
00:36:36,929 --> 00:36:38,764
das klingt nicht
richtig oder so.
840
00:36:38,931 --> 00:36:40,299
Du weisst.
841
00:36:40,465 --> 00:36:42,568
Es sei denn, ich bin... ein Typ
842
00:36:42,734 --> 00:36:43,702
das ist irgendwie, äh,
843
00:36:43,835 --> 00:36:45,103
in manchen schreien...
844
00:36:45,270 --> 00:36:46,705
eine Art Echokammer.
(lacht)
845
00:36:48,240 --> 00:36:50,209
(Lachen)
846
00:36:55,414 --> 00:36:57,249
Häh?
Es ist ein Witz.
847
00:36:57,416 --> 00:36:58,917
Ja.
848
00:36:59,084 --> 00:37:01,053
II'
849
00:37:05,290 --> 00:37:07,726
(undeutlich sprechen)
850
00:37:17,336 --> 00:37:19,638
TOWLE: Also ich denke eine davon
unsere Verantwortung hier
851
00:37:19,805 --> 00:37:21,640
ist, wie eine Band zu agieren
852
00:37:21,807 --> 00:37:23,609
das geht noch weiter.
Wir machen weiter.
853
00:37:23,775 --> 00:37:24,943
Wir führen unsere Erkundung durch.
854
00:37:25,110 --> 00:37:26,445
Wir erforschen uns selbst
individuell,
855
00:37:26,612 --> 00:37:28,447
wir erforschen
unsere Beziehungen.
856
00:37:28,614 --> 00:37:29,681
Und, äh, wir
muss wirklich...
857
00:37:29,848 --> 00:37:32,784
zusammenkommen,
darüber reden,
858
00:37:32,951 --> 00:37:34,786
tut so, als ob die band existiert...
859
00:37:34,953 --> 00:37:36,188
weil es existiert.
860
00:37:36,355 --> 00:37:38,523
Und wenn wir das nicht tun,
861
00:37:38,690 --> 00:37:41,026
dann sind wir
862
00:37:41,193 --> 00:37:43,795
die Koproduzenten
des Prozesses
863
00:37:43,962 --> 00:37:45,530
vom Planeten abrutschen.
864
00:37:46,965 --> 00:37:49,334
Es ist ein bisschen
aber ein Scheiß-Sandwich.
865
00:37:49,501 --> 00:37:51,603
Was ist es...
866
00:37:51,737 --> 00:37:52,971
die Auflösung einer Band?
867
00:37:53,138 --> 00:37:54,139
(lacht)
868
00:37:54,306 --> 00:37:55,641
Und dann waren es zwei?
869
00:37:55,807 --> 00:37:57,476
HAMM: Ja. Du weisst...
ROCK: Also...
870
00:37:57,643 --> 00:38:00,012
Äh... ein guter Freund von mir
871
00:38:00,178 --> 00:38:01,280
hat mich angerufen.
872
00:38:01,413 --> 00:38:02,781
Und er wusste, wo James war.
873
00:38:02,914 --> 00:38:03,815
Ulrich:
Wirklich?
874
00:38:03,982 --> 00:38:05,517
Ja. Er konnte nicht
sogar vorstellen
875
00:38:05,684 --> 00:38:09,454
James tut alles
für sechs Monate.
876
00:38:12,524 --> 00:38:14,960
Ich bin auf das Schlimmste vorbereitet.
877
00:38:15,093 --> 00:38:17,529
Ich bin mir ziemlich sicher, dass
du weißt,
878
00:38:17,696 --> 00:38:20,499
wir werden zusammenkommen
wenn die Zeit reif ist.
879
00:38:20,666 --> 00:38:22,134
Aber...
880
00:38:22,267 --> 00:38:25,671
zu wissen, wann diese Zeit
wird kommen...
881
00:38:25,837 --> 00:38:28,006
oder nicht wissen
wann diese Zeit kommen wird
882
00:38:28,173 --> 00:38:30,575
ist sehr, sehr unangenehm.
883
00:38:30,742 --> 00:38:35,047
ULRICH: Ich hoffe, dass
Irgendwann wird er es tun
884
00:38:35,213 --> 00:38:38,050
komm zurück und versuche es und beende es
885
00:38:38,216 --> 00:38:40,185
die Entstehung dieser Platte.
886
00:38:41,386 --> 00:38:42,854
Wenn...
887
00:38:51,263 --> 00:38:52,698
Wenn er wegging
von Metallica,
888
00:38:52,864 --> 00:38:55,033
Ich bin mir nicht sicher
es würde mich überraschen.
889
00:38:55,200 --> 00:38:57,169
II'
890
00:39:05,977 --> 00:39:10,282
♪ Sag deine Gebete, Kleines,
Vergiss nicht, mein Sohn ♪
891
00:39:10,449 --> 00:39:13,885
♪ Um alle einzubeziehen ♪
892
00:39:14,052 --> 00:39:15,687
♪ Ich decke dich zu... ♪ ULRICH:
Ich habe immer gespürt, dass James
893
00:39:15,821 --> 00:39:19,691
war weicher, fürsorglicher,
894
00:39:19,825 --> 00:39:21,526
mitfühlende Person
895
00:39:21,660 --> 00:39:23,362
als er ...
896
00:39:23,495 --> 00:39:26,531
erlaubte sich
für die meisten Menschen sein.
897
00:39:26,665 --> 00:39:28,633
II'
898
00:39:31,269 --> 00:39:32,971
Ich kann mich erinnern von
die Tage von Dave Mustaine,
899
00:39:33,138 --> 00:39:35,741
Ich meine, wenn er
und Dave Mustaine--
900
00:39:35,907 --> 00:39:37,743
diese Jungs, sie fingen an,
wie, sofort
901
00:39:37,909 --> 00:39:40,278
mit ihren großen,
Du weißt schon, Brustklopfen
902
00:39:40,445 --> 00:39:42,981
und ihre Manierismen, und die
Das Ganze drehte sich sehr viel um
903
00:39:43,148 --> 00:39:44,983
diese Art von, wie,
Macho und es war nur...
904
00:39:45,150 --> 00:39:46,718
Also, ich konnte nicht handeln
mit dem Zeug
905
00:39:46,852 --> 00:39:48,220
und, ich meine, im Rückblick auf...
906
00:39:48,353 --> 00:39:50,088
Ich meine, was ist das...
Vor 18, 19 Jahren--
907
00:39:50,255 --> 00:39:52,891
Ich meine, ich fühlte mich einfach so
entfremdet, weil es gerecht war
908
00:39:53,024 --> 00:39:56,762
so weit entfernt von der
Erziehung, aus der ich komme.
909
00:39:56,928 --> 00:39:59,464
Nun, hier ist für Sie, meine Freunde.
910
00:39:59,631 --> 00:40:00,932
Ulrich:
Aber gleichzeitig,
911
00:40:01,099 --> 00:40:03,735
Ich fange jetzt an zu begreifen
dass die Art von
912
00:40:03,869 --> 00:40:05,570
depressive Dinge, die auftauchen
913
00:40:05,704 --> 00:40:07,906
als Folge des Alkohols
und so weiter.
914
00:40:08,039 --> 00:40:09,608
Es war einfach sehr schwierig
915
00:40:09,775 --> 00:40:12,144
damit er kommuniziert
von Herzen.
916
00:40:12,310 --> 00:40:15,580
Willst du etwas oder nicht'? Nicht dahinter verstecken
viele dieser verschiedenen Fronten.
917
00:40:15,714 --> 00:40:17,949
Ob es Alkohol ist,
das gibt ihm
918
00:40:18,116 --> 00:40:20,519
ein falsches Gefühl der Stärke oder...
919
00:40:20,685 --> 00:40:22,421
der Frontmann von Metallica oder
920
00:40:22,554 --> 00:40:25,957
Weißt du, Macho-Bullshit
und all das Zeug.
921
00:40:26,124 --> 00:40:28,427
Okay, jetzt Leute
sind betrunken und ich bin betrunken.
922
00:40:28,560 --> 00:40:31,129
Das ist jetzt der lustige Teil, Mann.
923
00:40:31,296 --> 00:40:32,297
Ich möchte ihm helfen.
924
00:40:32,464 --> 00:40:33,698
Ich möchte für ihn da sein.
925
00:40:33,865 --> 00:40:35,634
Und ich will mein Bestes geben
926
00:40:35,801 --> 00:40:39,004
um ihn zum besten Menschen zu machen
dass er sein kann.
927
00:40:39,171 --> 00:40:41,773
Also ich-ich weiß nicht wie zum Teufel
es wird sich abspielen.
928
00:40:41,907 --> 00:40:43,875
II'
929
00:41:05,163 --> 00:41:07,499
HAMMETT: Es ist wirklich gesund
dass ich hier bin.
930
00:41:07,666 --> 00:41:09,868
Ohne Druck
931
00:41:10,035 --> 00:41:12,237
oder irgendetwas verwandtes
zur Band oder...
932
00:41:12,404 --> 00:41:16,675
jeder, der mich daran erinnern würde
von der Band.
933
00:41:16,842 --> 00:41:20,645
Und, äh, erkennen, was real ist.
934
00:41:22,514 --> 00:41:24,683
Unsere Sitzungen mit Phil
935
00:41:24,850 --> 00:41:27,819
wirklich viel aufgewühlt
von Dingen in James, die
936
00:41:27,953 --> 00:41:31,556
das hat er gespürt
er musste ansprechen.
937
00:41:31,723 --> 00:41:35,193
Mental ist es wirklich erschöpft...
hat mich selbst in Mitleidenschaft gezogen.
938
00:41:35,360 --> 00:41:37,863
Weißt du, es ist...
Ich mache mir große Sorgen um ihn.
939
00:41:38,029 --> 00:41:39,931
Und du weißt,
940
00:41:40,098 --> 00:41:43,235
wann immer du
Check dich in die Reha ein,
941
00:41:43,401 --> 00:41:44,836
sie nicht...
942
00:41:44,970 --> 00:41:46,271
Sie konzentrieren sich nicht darauf,
du weißt,
943
00:41:46,438 --> 00:41:47,839
die Tatsache, dass
Du bist Alkoholiker.
944
00:41:47,973 --> 00:41:49,274
Sie gehen viel tiefer, weißt du?
945
00:41:49,441 --> 00:41:50,942
Ich meine, sie gehen sehr tief.
946
00:41:51,109 --> 00:41:52,878
Sie brechen dich auf
und dich dann ausschütten
947
00:41:53,044 --> 00:41:56,915
und-und untersuche alle Dinge
die auf dem Tisch liegen.
948
00:41:57,082 --> 00:41:59,885
L-ich habe mit ihm gesprochen
ein paar Mal,
949
00:42:00,051 --> 00:42:04,122
und, weißt du, ich weiß, dass er es ist
eine harte Reise haben.
950
00:42:06,391 --> 00:42:09,094
HAMMETT:
Egal wie schlimm es wird...
951
00:42:09,261 --> 00:42:10,962
schließlich scheinen die Dinge
952
00:42:11,129 --> 00:42:12,430
sortieren sich aus,
953
00:42:12,597 --> 00:42:14,132
früher oder später.
954
00:42:15,901 --> 00:42:17,035
Ob es gut oder schlecht ist,
955
00:42:17,168 --> 00:42:18,703
sie sortieren sich aus.
956
00:42:21,940 --> 00:42:24,109
MUSTAINE: Ich habe Leute beobachtet
auf der ganzen Welt sagen,
957
00:42:24,276 --> 00:42:26,378
"Was für ein großartiger Gitarrist
Kirk ist."
958
00:42:26,511 --> 00:42:28,647
Und was für ein Stück Scheiße ich bin
959
00:42:28,813 --> 00:42:30,048
und dass ich, äh...
960
00:42:30,181 --> 00:42:32,083
wurde aus Metallica geschmissen.
961
00:42:32,250 --> 00:42:34,085
Und ich war es nicht
gut genug für sie
962
00:42:34,252 --> 00:42:35,487
und dass ich ein Versager war und...
963
00:42:35,654 --> 00:42:36,821
(seufzt)
... und ich musste
964
00:42:36,988 --> 00:42:38,089
kümmere dich darum...
965
00:42:38,256 --> 00:42:40,926
fast 20 Jahre.
966
00:42:42,327 --> 00:42:43,094
Und es ist-es ist
967
00:42:43,261 --> 00:42:44,596
eine schreckliche Erfahrung.
968
00:42:46,431 --> 00:42:48,266
Es war hart, Lars.
969
00:42:48,433 --> 00:42:49,968
Es war schwer zuzusehen
970
00:42:50,135 --> 00:42:51,603
alles was ihr tut,
971
00:42:51,770 --> 00:42:53,171
und du berührst, verwandelst dich in Gold
972
00:42:53,338 --> 00:42:54,139
und alles was ich tue,
973
00:42:54,306 --> 00:42:55,974
verdammt nach hinten los.
974
00:42:56,141 --> 00:42:57,309
Und ich bin sicher, das gibt es
975
00:42:57,475 --> 00:42:59,644
viele Leute, die ...
976
00:42:59,811 --> 00:43:00,946
Sie würden meine Fehlzündung in Betracht ziehen
977
00:43:01,112 --> 00:43:02,948
ein voller Erfolg.
978
00:43:03,114 --> 00:43:05,483
Weißt du, und, und
Bin ich glücklich, Nummer zwei zu sein?
979
00:43:05,650 --> 00:43:06,918
Nein!
980
00:43:08,620 --> 00:43:09,788
Du weisst?
981
00:43:09,955 --> 00:43:11,189
Du bist gerade jetzt
etwas begegnen
982
00:43:11,356 --> 00:43:13,625
Ich habe durchgemacht
13, 14 Jahre.
983
00:43:13,792 --> 00:43:15,527
Ich hatte noch nie eine Chance
984
00:43:15,694 --> 00:43:18,129
dir sagen zu können
ohne...
985
00:43:18,296 --> 00:43:20,365
im Gespräch mit Lars,
der Typ in Metallica.
986
00:43:20,532 --> 00:43:23,034
Ich habe nie mit meinem gesprochen
wieder kleiner dänischer Freund.
987
00:43:23,201 --> 00:43:24,703
Du weisst?
988
00:43:24,869 --> 00:43:26,004
Ich erinnerte mich an den Tag
Sie und ich haben darüber gesprochen
989
00:43:26,171 --> 00:43:28,306
ein Loch in verdammten Dreck graben
und Hasch rauchen
990
00:43:28,473 --> 00:43:29,941
durch den Boden.
991
00:43:31,509 --> 00:43:32,877
Das ist für mich das,
992
00:43:33,044 --> 00:43:35,013
das Zeug, das ist, wie...
993
00:43:35,180 --> 00:43:36,448
(lacht)
994
00:43:36,581 --> 00:43:37,649
Du weisst?
995
00:43:37,816 --> 00:43:38,683
Und wir hatten noch nie...
996
00:43:38,850 --> 00:43:41,052
sehr viele solcher Momente.
997
00:43:42,520 --> 00:43:43,955
Fühle ich mich schuldig?
998
00:43:44,089 --> 00:43:45,156
Äh, ja, das tue ich.
999
00:43:45,323 --> 00:43:46,558
Aber zur selben Zeit,
1000
00:43:46,725 --> 00:43:48,460
es ist schwer für mich
nachvollziehen...
1001
00:43:48,593 --> 00:43:49,728
das...
1002
00:43:49,894 --> 00:43:51,563
Das einzige...
1003
00:43:51,730 --> 00:43:53,665
das du fühlst
wenn du zurückblickst
1004
00:43:53,832 --> 00:43:55,634
in den letzten 20 jahren...
1005
00:43:56,835 --> 00:43:58,169
ist verwurzelt...
1006
00:43:58,336 --> 00:44:00,372
in...
die Metallica-Sache.
1007
00:44:02,707 --> 00:44:05,010
Okay.
1008
00:44:05,176 --> 00:44:07,145
Hast du jemals daran gedacht,
1009
00:44:07,278 --> 00:44:08,847
Was ich durchgemacht habe?
1010
00:44:09,014 --> 00:44:10,148
Ich glaube, ich hatte
ein Bewusstsein
1011
00:44:10,281 --> 00:44:13,018
von dem Schmerz, den ich dir zugefügt habe, urn...
1012
00:44:13,184 --> 00:44:14,919
Das ist nicht was ich sagte.
1013
00:44:15,086 --> 00:44:16,488
Okay... ähm...
1014
00:44:16,621 --> 00:44:17,689
Hast Du eine Idee...?
1015
00:44:17,856 --> 00:44:18,890
Von dem, was ich habe
durchgestellt...?
1016
00:44:19,057 --> 00:44:20,091
Was...? Nein nein Nein.
1017
00:44:20,258 --> 00:44:21,926
Was ich durchgemacht habe?
1018
00:44:22,093 --> 00:44:26,031
Ich meine, die Leute hassen mich
deinetwegen.
1019
00:44:26,197 --> 00:44:28,066
Du weisst,
Ich, ich gehe die Straße entlang
1020
00:44:28,233 --> 00:44:30,568
und ich höre einige
Stück Scheiße sagen,
1021
00:44:30,735 --> 00:44:31,903
"Metallica...!" mir
1022
00:44:32,070 --> 00:44:33,371
und sie tun das, um mich zu verspotten.
1023
00:44:33,538 --> 00:44:35,373
Ich meine, wenn ich es hören würde
1024
00:44:35,540 --> 00:44:36,508
Metallica im Radio...
1025
00:44:36,641 --> 00:44:37,575
Ich wäre wie,
1026
00:44:37,742 --> 00:44:39,077
"Gott, ich muss das ausschalten,
1027
00:44:39,244 --> 00:44:40,712
„Weil ich immer wieder denke,
1028
00:44:40,879 --> 00:44:43,581
‚Ich habe es vermasselt.“‘
1029
00:44:43,748 --> 00:44:45,550
Recht.
1030
00:44:45,717 --> 00:44:47,419
ich habe gewartet
1031
00:44:47,585 --> 00:44:50,188
für diesen Tag schon lange.
1032
00:44:50,321 --> 00:44:51,056
Du weisst?
1033
00:44:51,222 --> 00:44:52,390
Und auf keinen Fall
1034
00:44:52,557 --> 00:44:54,693
ist es erledigt, denn...
1035
00:44:54,826 --> 00:44:56,194
jemand anderes sehr wichtig
ist nicht hier.
1036
00:44:56,327 --> 00:44:57,362
Recht.
1037
00:45:00,498 --> 00:45:02,600
Wünschte ich es wäre
1982 noch einmal,
1038
00:45:02,767 --> 00:45:03,802
und euch
weckte mich auf
1039
00:45:03,968 --> 00:45:05,904
und sag,
„He Dave, weißt du was?
1040
00:45:06,071 --> 00:45:07,072
Du musst zu AA gehen"?
1041
00:45:07,238 --> 00:45:08,540
Ja.
1042
00:45:14,512 --> 00:45:16,648
Ich würde alles geben
für diese Chance.
1043
00:45:22,087 --> 00:45:23,555
DAVIS:
Gibt es noch letzte Worte
1044
00:45:23,688 --> 00:45:25,090
du willst sagen
an alle da draußen?
1045
00:45:25,256 --> 00:45:26,324
Metall in deinen Arsch!
1046
00:45:26,491 --> 00:45:27,459
(Lachen)
1047
00:45:27,625 --> 00:45:28,393
Okay, danke.
1048
00:45:28,526 --> 00:45:29,394
Das ist Donna Davis
1049
00:45:29,527 --> 00:45:30,929
und das ist Metallica.
1050
00:45:33,364 --> 00:45:35,333
(undeutliche Konversation)
1051
00:45:38,036 --> 00:45:39,137
MANN".
Das ist, wie,
1052
00:45:39,304 --> 00:45:40,772
ein ziemlich beschissener Club
nur zum Spielen
1053
00:45:40,939 --> 00:45:41,573
ein erster verdammter Auftritt.
1054
00:45:41,706 --> 00:45:42,574
DON KIN:
Ja.
1055
00:45:42,707 --> 00:45:44,109
Wie geht es euch?
1056
00:45:44,275 --> 00:45:46,277
(schnaubt) Ausflippen.
Total begeistert, Mann.
1057
00:45:46,444 --> 00:45:47,612
SAGRAFENA: Ausflippen...?
Ja. Total.
1058
00:45:47,779 --> 00:45:49,114
(Lachen)
Total. Ausflippen, Mann.
1059
00:45:49,280 --> 00:45:51,282
Es ist verdammt noch mal unglaublich
1060
00:45:51,449 --> 00:45:53,184
ist wirklich was es kommt
bis zu... kann ich das sagen?
1061
00:45:53,351 --> 00:45:55,153
Ja, kann man sagen
irgendwas du willst.
1062
00:45:55,320 --> 00:45:56,788
Groß. Groß. Ja es ist
verdammt unglaublich.
1063
00:45:59,457 --> 00:46:02,026
FRAU:
Echohirn! Ja!
1064
00:46:02,193 --> 00:46:03,528
Ich weiß nicht. Ich-l nur...
1065
00:46:03,695 --> 00:46:05,497
Plötzlich wurde daraus,
wie eine so große Produktion.
1066
00:46:05,663 --> 00:46:07,031
Ich verstehe nicht.
1067
00:46:07,198 --> 00:46:08,600
Es ist, wie ganz plötzlich,
wie du weißt,
1068
00:46:08,733 --> 00:46:10,034
Ich bekomme ungefähr einen Anruf.
1069
00:46:10,201 --> 00:46:11,970
Es ist wie alle und ihre
verdammter Bruder in der Stadt.
1070
00:46:12,137 --> 00:46:16,508
Ich dachte, es wäre Jason, wie
spielt mit seinen neuen Bands...
1071
00:46:16,674 --> 00:46:18,977
Band für, weißt du,
etwa 20 Betrunkene
1072
00:46:19,144 --> 00:46:21,780
unten in irgendeiner Bar oder so,
und nun,
1073
00:46:21,913 --> 00:46:25,450
Ich denke, zu meiner eigenen Unwissenheit
oder so, ich-l...
1074
00:46:25,583 --> 00:46:28,153
Das ist, was ... denke ich
so wollte ich es haben.
1075
00:46:28,319 --> 00:46:30,155
So, jetzt merke ich das...
1076
00:46:30,321 --> 00:46:35,026
angeblich ist es etwas mehr
eine große Sache als das.
1077
00:46:35,193 --> 00:46:40,031
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh,
ooh-ooh, ooh-ooh ♪
1078
00:46:40,198 --> 00:46:44,302
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh,
ooh, ooh, ooh“.
1079
00:46:44,435 --> 00:46:46,404
(instrumentales Zwischenspiel,
mit Gitarren)
1080
00:47:07,926 --> 00:47:10,161
(Lied endet, Applaus,
Jubel und Pfeifen)
1081
00:47:10,295 --> 00:47:12,063
Hey Mann.
Was ist los, Mann?
1082
00:47:12,230 --> 00:47:13,498
Danke mann.
Hey Mann.
1083
00:47:13,631 --> 00:47:15,333
Vielen Dank. Danke, Mann. Vielen Dank.
(undeutliches Geschwätz)
1084
00:47:15,466 --> 00:47:16,668
Genial...
Oh Danke.
1085
00:47:16,801 --> 00:47:18,002
Genial.
Direkt am.
1086
00:47:18,136 --> 00:47:19,537
Ich bin Lars. Ach, tatsächlich?
Schön, dich kennenzulernen.
1087
00:47:19,704 --> 00:47:20,872
Schön, Sie kennenzulernen.
Äh, danke.
1088
00:47:21,039 --> 00:47:22,340
Wo ist Jason?
Oh. ja?
1089
00:47:22,473 --> 00:47:24,509
Ich weiß nicht. Äh, Alter, ich
glaube, er ging zurück zu ...
1090
00:47:24,642 --> 00:47:25,777
Ich denke ... ich denke
er ging zu...
1091
00:47:25,944 --> 00:47:27,045
Ich glaube er schon
verdammt noch mal auf Kaution.
1092
00:47:27,212 --> 00:47:28,713
Denke, er könnte zurückgekehrt sein nach...
Tat? Wirklich?
1093
00:47:28,880 --> 00:47:30,215
Nett.
Wow...
1094
00:47:30,381 --> 00:47:32,750
Gehen Sie zurück, um „Hey“ zu sagen, und
er ist verdammt noch mal weg.
1095
00:47:32,917 --> 00:47:34,853
Elvis ist gegangen
das Gebäude.
1096
00:47:34,986 --> 00:47:36,855
Da ist Zack.
1097
00:47:36,988 --> 00:47:38,423
Hallo, Zack!
1098
00:47:38,590 --> 00:47:39,791
Sie brauchen Hilfe, bzw
Geht es dir gut?
1099
00:47:39,958 --> 00:47:41,226
Sehen Sie, er ist quitt
bläst mich ab.
1100
00:47:41,392 --> 00:47:43,194
(Lachen)
Ich weiss.
1101
00:47:43,328 --> 00:47:45,463
Jason bläst mich um,
Zack haut mich um.
1102
00:47:45,630 --> 00:47:47,599
Wie schnell wir werden
Nachrichten von gestern.
1103
00:47:47,765 --> 00:47:49,567
(Lachen):
Ja. Nein, kein Scherz.
1104
00:47:49,734 --> 00:47:52,237
Sehen Sie, da ist ein Typ
in einem Echobrain-T-Shirt.
1105
00:47:52,403 --> 00:47:53,438
Ja, das ist
Steve da drüben.
1106
00:47:53,605 --> 00:47:54,906
Er arbeitet bei der
Atelier bei uns.
1107
00:47:55,073 --> 00:47:56,207
(Lachen)
1108
00:47:56,341 --> 00:47:58,409
Nun, das ist er.
Wirklich?
1109
00:47:58,576 --> 00:47:59,777
Ja.
1110
00:47:59,944 --> 00:48:00,945
Ich erinnere mich an diesen Typen.
Häh?
1111
00:48:01,112 --> 00:48:02,146
Ich erinnere mich an diesen Typen.
1112
00:48:02,313 --> 00:48:03,581
Er arbeitete im Studio.
Welcher Typ?
1113
00:48:03,748 --> 00:48:05,817
Da drüben.
Der Typ in den roten Shorts?
1114
00:48:05,984 --> 00:48:07,785
Nein. Nein, der Typ in Schwarz
das geht gerade rüber.
1115
00:48:07,952 --> 00:48:09,587
Wirklich?
Kessel.
1116
00:48:09,754 --> 00:48:13,291
Todd? Er arbeitet
auch im studio, oder?
1117
00:48:13,458 --> 00:48:15,226
Wer?
Tod da drüben.
1118
00:48:15,360 --> 00:48:17,729
Ich bin sicher
Sie sind alle hier, Bob.
1119
00:48:17,862 --> 00:48:19,731
Ich meine, die einzigen zwei Personen
in der Bay-Area
1120
00:48:19,864 --> 00:48:22,166
nicht für ihn arbeiten
bin ich und du.
1121
00:48:22,333 --> 00:48:24,168
Ja.
Hetfield wird ausflippen.
1122
00:48:24,335 --> 00:48:26,437
Ich bin beim Ficken
1123
00:48:26,604 --> 00:48:27,839
Hölle.
1124
00:48:28,006 --> 00:48:30,108
Das hat der ganze Gig gebracht
all das an, nicht wahr?
1125
00:48:30,275 --> 00:48:31,609
Ja, hat es.
Du willst wirklich reinkommen.
1126
00:48:31,776 --> 00:48:32,777
Es hat mir das Gefühl gegeben...
1127
00:48:32,944 --> 00:48:36,347
Es hat mich fühlen lassen
wie so ein Verlierer.
1128
00:48:36,514 --> 00:48:38,683
Ich meine, ich kann meine Band nicht halten
zusammen.
1129
00:48:38,850 --> 00:48:40,618
Du weisst?
1130
00:48:40,785 --> 00:48:43,187
Ich starte Aufzeichnungen,
Ich beende sie nicht.
1131
00:48:43,354 --> 00:48:45,189
Ich verdammte... ich...
1132
00:48:45,356 --> 00:48:47,959
Oh!
1133
00:48:48,126 --> 00:48:50,094
(seufzt schwer)
1134
00:48:51,996 --> 00:48:54,966
Jason ist die Zukunft,
Metallica ist Vergangenheit.
1135
00:48:56,467 --> 00:48:58,369
ROCK". Hatte ich noch nie
eine Pause wie diese.
1136
00:48:58,536 --> 00:48:59,704
In 20 Jahren.
1137
00:48:59,871 --> 00:49:01,139
Weißt du was ich meine?
1138
00:49:01,306 --> 00:49:03,841
Und was war
Art mich zu bekommen ist ...
1139
00:49:04,008 --> 00:49:05,176
ist einfach nicht wissen.
1140
00:49:05,343 --> 00:49:06,644
Weißt du, was ich meine?
1141
00:49:06,811 --> 00:49:09,147
Nicht wissend und nicht hörend--
das ist wie...
1142
00:49:09,314 --> 00:49:10,882
Es frisst dich einfach auf.
1143
00:49:11,049 --> 00:49:13,217
Kirk sprach mit ihm. HAMMETT:
Ich habe heute mit James gesprochen.
1144
00:49:13,384 --> 00:49:14,652
Nur ich und du.
ROCK: Oh, cool.
1145
00:49:14,819 --> 00:49:16,955
Ja.
TOWLE: Was hat er gesagt?
1146
00:49:17,088 --> 00:49:19,958
Er hat im Grunde gesagt, dass ...
1147
00:49:20,925 --> 00:49:22,060
Weißt du, er hat nur...
1148
00:49:22,226 --> 00:49:23,528
Die seiner Familie
die Priorität jetzt,
1149
00:49:23,695 --> 00:49:27,665
und er braucht zeit
an seiner Familie zu arbeiten
1150
00:49:27,832 --> 00:49:31,803
bevor er sich melden kann
zu seiner anderen Familie, die wir sind.
1151
00:49:31,936 --> 00:49:34,038
Und dass er uns liebt, und...
1152
00:49:34,205 --> 00:49:36,307
Er muss nur, dass wir...
1153
00:49:36,441 --> 00:49:39,143
verstehen
dass er Zeit braucht.
1154
00:49:39,277 --> 00:49:41,579
Und er fuhr auch fort...
1155
00:49:41,746 --> 00:49:45,183
wie schwierig es war
mit dir darüber reden,
1156
00:49:45,350 --> 00:49:47,352
weil er sich unter Druck gesetzt fühlte.
1157
00:49:47,518 --> 00:49:49,354
Und du weißt,
er-er sprach über
1158
00:49:49,520 --> 00:49:52,857
wie du immer dabei sein musst
Beherrschung der Situation,
1159
00:49:53,024 --> 00:49:55,026
oder die Kontrolle über die
Zeitplan oder was auch immer.
1160
00:49:55,193 --> 00:49:57,328
Und das hat er gesagt
Dies ist eine Zeit,
1161
00:49:57,462 --> 00:50:00,665
er braucht komplett
Kontrolle der Situation.
1162
00:50:00,798 --> 00:50:02,900
Und er sagte, weißt du,
1163
00:50:03,067 --> 00:50:05,370
alle Marc Reiters und
die Bob Rocks, all das...
1164
00:50:05,536 --> 00:50:07,338
all das Zeug,
weißt du, hat gerade...
1165
00:50:07,472 --> 00:50:09,374
Ich kann nicht denken
davon jetzt.
1166
00:50:09,540 --> 00:50:11,175
Also weißt du,
ich habe das Gefühl
1167
00:50:11,309 --> 00:50:13,378
dass er Art von Klumpen
in deiner Beziehung
1168
00:50:13,544 --> 00:50:15,213
mit dem Geschäft
Seite der Dinge,
1169
00:50:15,380 --> 00:50:18,583
was eigentlich war
echt überraschend für mich.
1170
00:50:21,219 --> 00:50:22,920
Aber ich denke das ist...
1171
00:50:23,087 --> 00:50:25,023
Weißt du, das erklärt ein...
1172
00:50:25,156 --> 00:50:29,193
Ich denke, das erklärt einiges,
warum er nicht mit dir gesprochen hat.
1173
00:50:32,563 --> 00:50:34,399
Ulrich:
Wir sind nur in der Schwebe, und
1174
00:50:34,565 --> 00:50:38,069
je länger James wählt
1175
00:50:38,236 --> 00:50:40,738
weg zu bleiben
vom Umgang mit uns,
1176
00:50:40,905 --> 00:50:43,908
Je weiter wir auseinanderdriften,
und ich nur
1177
00:50:44,075 --> 00:50:47,445
fühlen ... also ...
1178
00:50:47,612 --> 00:50:50,081
respektlos.
1179
00:50:50,248 --> 00:50:52,550
Das-das ist der Schlüssel...
das Wichtigste.
1180
00:50:55,853 --> 00:50:57,722
MANN".
War die Zukunft der Gruppe
1181
00:50:57,855 --> 00:51:00,158
jemals im Zweifel, selbst wenn James
ging in die Reha, meinst du?
1182
00:51:00,324 --> 00:51:04,395
Lars und ich...
äh, wir-wir haben uns gefragt
1183
00:51:04,529 --> 00:51:06,931
als James ging
1184
00:51:07,098 --> 00:51:08,966
endlich zu spüren
1185
00:51:09,133 --> 00:51:12,470
als wäre er in einer Situation wo
Er kann zur Band zurückkehren.
1186
00:51:12,637 --> 00:51:15,339
Und das ab einer gewissen Menge
von Monaten,
1187
00:51:15,506 --> 00:51:17,608
du weißt,
Lars und ich begannen nachzudenken.
1188
00:51:17,775 --> 00:51:20,111
Nun, wird er jemals zurückkommen?
zur Band?
1189
00:51:20,278 --> 00:51:22,680
Und das war ein wirklich
große Frage auf unseren Tellern.
1190
00:51:22,847 --> 00:51:25,783
Ob oder nicht, wissen Sie,
er wollte zurückkommen.
1191
00:51:25,950 --> 00:51:27,919
II'
1192
00:51:33,491 --> 00:51:35,126
Ulrich:
James hat etwas geschrieben
1193
00:51:35,293 --> 00:51:37,662
in der neuen Ausgabe
unseres Magazins So What.
1194
00:51:37,829 --> 00:51:41,499
Er schrieb eine Art
eine kleine handschriftliche Notiz.
1195
00:51:41,666 --> 00:51:44,836
Diese Notiz war wahrscheinlich
das Allerherzlichste
1196
00:51:45,002 --> 00:51:48,773
Ich hatte je kommen gesehen
aus seinem Kopf.
1197
00:51:51,209 --> 00:51:54,212
Morgen ist ... Formung,
1198
00:51:54,378 --> 00:51:56,380
oder bereitet sich darauf vor,
1199
00:51:56,547 --> 00:51:58,516
Ja, der Erste, der sich hinsetzt
1200
00:51:58,683 --> 00:52:03,654
mit einem James Hetfield
Post... äh, Reha.
1201
00:52:14,332 --> 00:52:15,867
Ja.
1202
00:52:16,033 --> 00:52:17,168
Ja. Ist das...?
1203
00:52:17,335 --> 00:52:18,736
Warum filmen wir das?
1204
00:52:20,605 --> 00:52:22,406
Ich weiß nicht.
1205
00:52:34,585 --> 00:52:36,220
Wir sind an sehr unterschiedlichen Orten.
1206
00:52:36,387 --> 00:52:38,556
Oder zumindest,
Ich bin an einem ganz anderen Ort
1207
00:52:38,723 --> 00:52:40,158
als ich vom Presidio war.
1208
00:52:40,291 --> 00:52:41,492
(lacht)
1209
00:52:43,227 --> 00:52:45,196
Das ist eine riesige Untertreibung.
1210
00:52:46,697 --> 00:52:48,933
So...
1211
00:52:49,100 --> 00:52:50,668
wir müssen das nur finden, wenn
1212
00:52:50,801 --> 00:52:53,871
du weißt,
wenn der Film so sein wird
1213
00:52:54,038 --> 00:52:55,406
intensiv, weißt du.
1214
00:52:55,573 --> 00:52:57,241
Zu-zu mir,
1215
00:52:57,408 --> 00:52:59,410
Es gab viele Eingriffe,
1216
00:52:59,577 --> 00:53:02,613
und ich bin irgendwie mitgegangen,
und gefühlt...
1217
00:53:02,780 --> 00:53:04,849
Ich fühlte mich unwohl.
1218
00:53:04,982 --> 00:53:07,018
Ich fühlte mich dabei unwohl.
1219
00:53:07,151 --> 00:53:09,053
Du weisst,
ein Boom folgt mir herum.
1220
00:53:09,220 --> 00:53:10,521
Und es fühlte sich einfach so an
1221
00:53:10,655 --> 00:53:12,790
Ich stand im Rampenlicht
die ganze Zeit, und ich habe nicht ...
1222
00:53:12,957 --> 00:53:14,458
I-ich schätze, ich tue es nicht wirklich
wie dieses Gefühl.
1223
00:53:14,625 --> 00:53:17,061
Als wir im Presidio waren
Ich filme euch beim Spielen...
1224
00:53:17,228 --> 00:53:18,462
Mm-hmm.
1225
00:53:18,629 --> 00:53:19,931
Hast du es damals auch gespürt?
1226
00:53:20,097 --> 00:53:21,232
Ja. Es war...
1227
00:53:21,399 --> 00:53:22,533
es war ziemlich viel
die ganze Zeit.
1228
00:53:22,667 --> 00:53:23,734
SINOFSKY:
Ich meine, denkst du
1229
00:53:23,901 --> 00:53:24,902
Du bist in einem
besserer Ort jetzt?
1230
00:53:25,069 --> 00:53:26,070
Ich meine, wir haben
etwas zu finden...
1231
00:53:26,237 --> 00:53:27,305
Ich bin definitiv
an einem besseren Ort.
1232
00:53:27,471 --> 00:53:28,906
Einen Platz haben
damit fühlt man sich wohl.
1233
00:53:29,073 --> 00:53:31,042
Und das Letzte, was wir wollen
zu tun ist, es zu behindern
1234
00:53:31,175 --> 00:53:32,243
auf deine Musik,
denn das ist
1235
00:53:32,410 --> 00:53:33,778
wichtiger als alles andere.
BERLINGER: Richtig.
1236
00:53:33,945 --> 00:53:35,947
Sie wissen schon, eine Antwort
vielleicht dort...
1237
00:53:36,113 --> 00:53:37,748
Vielleicht sollte es nicht
Film sein.
1238
00:53:37,915 --> 00:53:40,117
Ich meine, das-das ist
die Bandbreite der Möglichkeiten
1239
00:53:40,284 --> 00:53:42,486
das sollten wir wirklich
überlegen, denn...
1240
00:53:42,653 --> 00:53:44,822
Ich meine, warum tun Sie
Jungs wollen filmen?
1241
00:53:44,989 --> 00:53:46,891
Sogar du hast gesagt, dass du hoffst
dass der Film entsteht.
1242
00:53:47,024 --> 00:53:48,960
Ich meine...
Das ist eine große Frage,
1243
00:53:49,126 --> 00:53:50,428
Denn für mich,
es war wirklich nur...
1244
00:53:50,595 --> 00:53:51,762
es kam mit
bei Metallica zu sein.
1245
00:53:51,929 --> 00:53:53,497
"Hey, wir machen das."
1246
00:53:53,664 --> 00:53:55,399
"auf, okay."
1247
00:53:55,533 --> 00:53:58,436
Das ist ein Teil davon,
alles davon...
1248
00:53:58,603 --> 00:53:59,770
(lacht)
1249
00:53:59,937 --> 00:54:03,107
...die Größe von Metallica,
und ich bin irgendwie müde davon.
1250
00:54:03,274 --> 00:54:06,110
Sie könnten es sich ansehen
als ein Freund; für mich ist es...
1251
00:54:06,277 --> 00:54:07,945
es war ein Biest.
1252
00:54:08,112 --> 00:54:10,648
Und es ist beschissen
viel von mir darin.
1253
00:54:10,815 --> 00:54:12,283
(Towle räuspert sich)
1254
00:54:12,450 --> 00:54:14,619
Du warst vielleicht der Torwart
des Tieres an einem Punkt.
1255
00:54:14,785 --> 00:54:16,320
Weißt du, weil
Du warst der Champion
1256
00:54:16,487 --> 00:54:18,356
von-von diesem fünften...
diese Entität.
1257
00:54:18,522 --> 00:54:19,790
Ulrich:
Und natürlich,
1258
00:54:19,957 --> 00:54:21,759
du musst nur finden
das richtige Gleichgewicht
1259
00:54:21,892 --> 00:54:23,661
zwischen dem, was jeder hat
persönliche Bedürfnisse sind,
1260
00:54:23,828 --> 00:54:28,199
aber wenn Metallica kollektiv
beschließt, dies zu tun,
1261
00:54:28,366 --> 00:54:30,968
dann denke ich
Metallica kann es möglich machen.
1262
00:54:31,135 --> 00:54:33,037
Ich weiß nicht.
Das macht mir wieder Angst.
1263
00:54:33,204 --> 00:54:36,140
Metallica ist...
drei Personen.
1264
00:54:36,307 --> 00:54:39,143
Und drei Personen haben
um zu entscheiden, ob es gut ist, es zu tun.
1265
00:54:39,310 --> 00:54:40,645
Ulrich:
Aber...
1266
00:54:40,811 --> 00:54:45,683
Das denke ich immer noch
Priorität hat das Kollektiv
1267
00:54:45,850 --> 00:54:49,654
bis alle Beteiligten
im Kollektiv sagen
1268
00:54:49,820 --> 00:54:52,823
dass die Priorität
ist das Individuum.
1269
00:54:52,990 --> 00:54:54,525
Und soweit,
du bist die Einzige
1270
00:54:54,692 --> 00:54:56,327
das sagte die Priorität
ist das Individuum.
1271
00:54:56,494 --> 00:54:59,363
Ich habe das nicht gesagt,
und das hat er nicht gesagt.
1272
00:54:59,530 --> 00:55:00,831
Ich habe nicht
hörte ihn das sagen.
1273
00:55:00,998 --> 00:55:02,833
Also, ich fühle das,
1274
00:55:03,000 --> 00:55:04,201
es ist immer noch...
1275
00:55:04,368 --> 00:55:06,203
es gibt noch
dort ein Ungleichgewicht.
1276
00:55:12,076 --> 00:55:15,146
HAMMETT:
Wir haben uns kennengelernt von vielleicht...
1277
00:55:15,279 --> 00:55:16,881
Ich weiß nicht...
sechs oder acht Wochen
1278
00:55:17,048 --> 00:55:20,217
bevor wir tatsächlich abgeholt haben
das Projekt erneut.
1279
00:55:20,384 --> 00:55:24,088
Da kamen wir rein, und
1280
00:55:24,255 --> 00:55:25,356
es war das erste Mal
1281
00:55:25,523 --> 00:55:28,059
Wir haben tatsächlich verwendet
dieses Studio, HQ.
1282
00:55:28,225 --> 00:55:30,061
Wie auch immer, hier sind wir.
1283
00:55:30,227 --> 00:55:32,863
Hauptquartier.
1284
00:55:33,030 --> 00:55:34,832
(lacht leise)
1285
00:55:34,965 --> 00:55:38,102
HETFIELD: Genau.
Nun, wir sind hier.
1286
00:55:38,269 --> 00:55:40,538
Und die Kameras sind hier.
1287
00:55:40,705 --> 00:55:43,107
Und mein Freund, der Boom ist da.
1288
00:55:43,274 --> 00:55:44,675
(Lachen)
1289
00:55:44,809 --> 00:55:45,876
FELSEN:
Schweben.
1290
00:55:46,043 --> 00:55:48,045
Ja. Kühl.
1291
00:55:48,212 --> 00:55:49,780
Soll ich die Musik spielen?
1292
00:55:49,947 --> 00:55:52,883
Ja, los geht's. Ich bin...
1293
00:55:53,050 --> 00:55:55,619
Ich werde die große setzen
Lautsprecher an.
1294
00:55:59,590 --> 00:56:02,426
HETFIELD: Ich hatte Angst
eine Gitarre in die Hand nehmen.
1295
00:56:02,593 --> 00:56:04,762
Und ängstlich, was passieren würde.
1296
00:56:04,929 --> 00:56:07,531
Würde es mir nicht gefallen?
Würde ich es lieben?
1297
00:56:07,665 --> 00:56:09,900
Würde ich nicht in der Lage sein
etwas Cooles schreiben?
1298
00:56:10,067 --> 00:56:13,904
Würde ich schreiben
nur Recovery-Zeug?
1299
00:56:14,071 --> 00:56:16,374
James?
1300
00:56:16,507 --> 00:56:17,575
Es war wahrscheinlich
der beste Klang
1301
00:56:17,742 --> 00:56:19,577
Ich habe je gehört
in meinem Leben,
1302
00:56:19,744 --> 00:56:23,247
war die Tatsache, dass du es warst
spiele hier Gitarre.
1303
00:56:23,414 --> 00:56:24,882
MANN:
Hallo, Zack.
1304
00:56:25,015 --> 00:56:26,283
Genau, Bruder.
1305
00:56:26,450 --> 00:56:27,418
Ulrich:
Spielen Sie ein Riff.
1306
00:56:29,320 --> 00:56:31,288
(Hetfield spielt Riff)
1307
00:56:38,329 --> 00:56:40,297
(andere machen mit)
1308
00:57:04,121 --> 00:57:05,823
FELSEN
Was?
1309
00:57:05,990 --> 00:57:07,525
Nichts.
1310
00:57:07,691 --> 00:57:10,194
Sehen? Fühlt sich hübsch an
gut, nicht wahr?
1311
00:57:10,361 --> 00:57:13,297
HETFIELD: Ja. Fühlt sich
wie am nächsten Tag.
1312
00:57:13,464 --> 00:57:14,698
(Lachen)
1313
00:57:14,865 --> 00:57:16,500
Ein Jahr später, am nächsten Tag.
Nun, das ist eine Strecke.
1314
00:57:16,667 --> 00:57:17,935
(lacht)
1315
00:57:24,141 --> 00:57:26,210
Es wird interessant
am Zeitplan arbeiten,
1316
00:57:26,377 --> 00:57:28,879
Denn das haben wir wirklich nicht.
Es wird großartig.
1317
00:57:29,046 --> 00:57:30,481
HETFIELD:
Und Art der Übersicht ist,
1318
00:57:30,648 --> 00:57:31,782
Weißt du, je weniger Zeit du hast...
1319
00:57:31,916 --> 00:57:34,118
wir haben hier, desto mehr
produktiv werden wir sein.
1320
00:57:34,251 --> 00:57:35,786
In gewisser Weise. Du weisst?
1321
00:57:35,920 --> 00:57:39,323
Es ist, als wären wir konzentrierter
darauf, die Sachen zu erledigen.
1322
00:57:39,490 --> 00:57:40,624
Ulrich:
Das alles
1323
00:57:40,758 --> 00:57:42,626
Hört sich wirklich gut an.
(lacht) Okay.
1324
00:57:42,760 --> 00:57:45,296
Nun, lassen Sie uns es in einer Woche noch einmal besuchen.
(lacht)
1325
00:57:45,429 --> 00:57:46,530
Also, ähm, denke ich
1326
00:57:46,697 --> 00:57:49,867
das ... rede nicht darüber,
gehe es.
1327
00:57:50,034 --> 00:57:52,303
(räuspert sich)
1328
00:57:52,436 --> 00:57:54,205
ROCK: Irgendwann
wir werden haben
1329
00:57:54,371 --> 00:57:56,540
etwas härter arbeiten.
Ulrich: Ja.
1330
00:57:56,707 --> 00:57:58,509
Ja. Wenn sich das richtig anfühlt.
HETFIELD: Was meinst du?
1331
00:57:58,676 --> 00:58:01,178
Was bedeutet das?
Was bedeutet das?
1332
00:58:01,345 --> 00:58:02,746
HETFIELD: Ja.
Wenn du härter sagst,
1333
00:58:02,913 --> 00:58:04,682
Bedeutet das mehr Stunden?
1334
00:58:04,849 --> 00:58:07,151
FELSEN
Weißt du, wenn wir können...
1335
00:58:07,284 --> 00:58:09,553
ganz schnell tief gehen.
1336
00:58:09,720 --> 00:58:13,524
Sei intensiv.
Äh, ich habe mich zu Wort gemeldet, weil
1337
00:58:13,691 --> 00:58:15,159
was bedeutet das?
Wir müssen, wissen Sie,
1338
00:58:15,292 --> 00:58:19,029
mache jetzt acht Stunden und...
Da wurde ich gleich ängstlich.
1339
00:58:19,196 --> 00:58:21,098
ROCK Das ist in Ordnung. Ja.
1340
00:58:21,265 --> 00:58:23,234
Ich meine,
es ist wie ... ja.
1341
00:58:23,400 --> 00:58:25,369
Acht Stunden zu tun?
Nein.
1342
00:58:27,037 --> 00:58:29,006
(Gitarre spielen)
1343
00:58:45,923 --> 00:58:48,225
Ulrich:
Irgendwelche lyrischen Ideen?
1344
00:58:48,392 --> 00:58:50,194
HAMMETT:
Ich suche äh, äh.
1345
00:58:50,327 --> 00:58:51,362
Ulrich:
Auf der Suche nach Donuts.
1346
00:58:51,495 --> 00:58:53,931
♪ Suche nach
Donuts ♪
1347
00:58:54,098 --> 00:58:57,301
♪ Auf der Suche nach Donuts,
na, na, na, na, na ♪
1348
00:58:57,468 --> 00:58:59,236
Was war das Ganze
was von gestern?
1349
00:58:59,403 --> 00:59:00,938
Der Buddhist...
HAMMETT: Garantie?
1350
00:59:01,105 --> 00:59:02,606
Was? Nein, der Buddhist
Sache, die du hattest.
1351
00:59:02,773 --> 00:59:04,408
Die ... Die...
Uh, Geburt ist Schmerz.
1352
00:59:04,575 --> 00:59:05,242
Leben ist Schmerz.
1353
00:59:05,409 --> 00:59:07,745
Der Tod ist Schmerz.
1354
00:59:07,912 --> 00:59:08,779
Der Kreislauf des Leidens.
1355
00:59:08,946 --> 00:59:10,414
Es heißt Samsara.
1356
00:59:10,581 --> 00:59:13,784
ROCK: Wo bist du
damit, James?
1357
00:59:13,951 --> 00:59:16,320
Irgendwo anders.
1358
00:59:16,487 --> 00:59:19,156
ROCK: Okay.
ULRICH: Wo ist der Schweiß von heute
1359
00:59:19,323 --> 00:59:21,592
gehen?
Ich habe wo... Ich bin erschöpft
1360
00:59:21,759 --> 00:59:22,593
Angst haben.
1361
00:59:22,760 --> 00:59:23,894
Meine endlose Parade
1362
00:59:24,028 --> 00:59:27,264
aus Angst
die ich ständig gemacht habe...
1363
00:59:27,431 --> 00:59:30,267
Mein Lebensstil bestimmt
Mein Todesstil.
1364
00:59:30,434 --> 00:59:32,770
Eine steigende Flut, die drückt
auf die andere Seite.
1365
00:59:32,937 --> 00:59:34,772
(lacht)
Mein Todesstil.
1366
00:59:34,939 --> 00:59:38,075
II'
1367
00:59:40,778 --> 00:59:42,279
♪ Ich habe es satt, Angst zu haben ♪
1368
00:59:42,446 --> 00:59:43,781
♪ Endlose Parade ♪
1369
00:59:43,948 --> 00:59:46,617
♪ Angst
die ich ständig gemacht habe ♪
1370
00:59:46,784 --> 00:59:50,321
♪ Hektisch, tick-tick-tick-tack,
Ich tausche gerne ♪
1371
00:59:50,487 --> 00:59:54,258
♪ Ich muss die Antwort wissen,
wo ich hingelegt werde ♪
1372
00:59:54,391 --> 00:59:58,295
♪ Ich kann es nicht finden ♪
1373
00:59:58,462 --> 00:59:59,630
(Musik stoppt)
Es funktioniert einfach nicht.
1374
00:59:59,797 --> 01:00:02,166
ROCK: Der Große... der Große...
Du hast eine tolle Sache gemacht.
1375
01:00:02,333 --> 01:00:04,034
Du bist gegangen... (scatting)
Yay.
1376
01:00:04,201 --> 01:00:06,170
Du hast das gemacht, uh,
1377
01:00:06,337 --> 01:00:08,505
synkopiertes Ding.
(streuen)
1378
01:00:11,008 --> 01:00:12,309
Machen Sie den ganzen Vers so.
1379
01:00:12,476 --> 01:00:15,179
♪ Abgenutzt,
immer Angst haben ♪
1380
01:00:15,346 --> 01:00:18,182
♪ Ein endloser Strom der Angst
die ich gemacht habe ♪
1381
01:00:18,349 --> 01:00:22,186
♪ Hektische Tick-Tick-Tack,
Ich würde gerne tauschen ♪
1382
01:00:22,353 --> 01:00:24,488
ROCK: Es ist seltsam.
Es ist komisch. Du weisst?
1383
01:00:24,655 --> 01:00:25,956
Es ist. .. ULRICH: Aber
das-das zweite Mal,
1384
01:00:26,090 --> 01:00:28,292
du hast dich damit sehr wohl gefühlt.
HETFIELD: Richtig.
1385
01:00:28,425 --> 01:00:31,528
TOWLE: Oh, äh, übrigens,
es ist viertel vor 4:00.
1386
01:00:31,695 --> 01:00:34,698
HETFIELD: Ich muss ran
rollt, Jungs. Es tut uns leid.
1387
01:00:36,667 --> 01:00:38,636
II'
1388
01:00:40,671 --> 01:00:42,473
♪ Hektische Tick-Tack ♪
1389
01:00:46,844 --> 01:00:49,747
♪ Hektische Tick-Tack ♪
1390
01:00:52,950 --> 01:00:54,518
HETFIELD:
Ich fühle mich wie der Bösewicht, der sagt
1391
01:00:54,685 --> 01:00:56,186
Ich muss gehen, weil es 4:00 Uhr ist.
1392
01:00:56,353 --> 01:00:58,422
Wenn wir alle wüssten...
und wir alle wissen –
1393
01:00:58,589 --> 01:01:01,759
dass 4:00 eine Art Stopp ist
Zeit dann ... ich weiß nicht,
1394
01:01:01,925 --> 01:01:03,927
dann habe ich keine Lust
die Ferse hier sagen
1395
01:01:04,094 --> 01:01:05,929
Ich muss zu Abend essen gehen
mit meinen Kindern, wissen Sie.
1396
01:01:06,096 --> 01:01:07,531
Weil ich ein Gefühl habe
1397
01:01:07,698 --> 01:01:09,867
Weißt du, ich gehe raus
hier, und ihr werdet gehen
1398
01:01:10,034 --> 01:01:11,368
rein und hör zu
dieses Zeug, und es ist wie...
1399
01:01:11,535 --> 01:01:13,203
Das ist nicht richtig.
ULRICH: Das ist es nicht.
1400
01:01:13,370 --> 01:01:15,406
Ich meine, wenn ich will
um es anzuhören,
1401
01:01:15,572 --> 01:01:17,207
Ich gehe hin und höre es mir an.
1402
01:01:17,374 --> 01:01:19,376
Aber wir sollten es uns zumindest anhören...
Also sollten wir früher aufhören.
1403
01:01:19,543 --> 01:01:21,578
Aber ich weiß, dass du dort sitzen wirst
und rede mit Bob.
1404
01:01:21,745 --> 01:01:23,280
Vielleicht will Bob nicht
dort sitzen und...
1405
01:01:23,447 --> 01:01:25,282
Wenn ich weg bin,
Dinge werden besprochen
1406
01:01:25,449 --> 01:01:28,085
und dann werden Entscheidungen getroffen und
Ich habe das Gefühl, in etwas hineinzulaufen
1407
01:01:28,252 --> 01:01:29,720
das ist schon
Art entschieden.
1408
01:01:29,887 --> 01:01:32,289
Und es ist ein total harter Kampf
für mich oft.
1409
01:01:32,456 --> 01:01:33,757
Ich mag nicht
dieses Gefühl.
1410
01:01:33,924 --> 01:01:36,393
Nun, das ist wie ...
wie die letzten 15 Jahre.
1411
01:01:36,560 --> 01:01:37,895
- Ja. -Für mich.
- Gut, lass uns reden...
1412
01:01:38,062 --> 01:01:39,897
lass uns darüber reden
Morgen dann.
1413
01:01:40,064 --> 01:01:41,465
Oder willst du
die Auszeit nehmen?
1414
01:01:41,632 --> 01:01:43,367
Nein, ich habe gerade keine Zeit.
Okay.
1415
01:01:43,500 --> 01:01:44,568
Es ist nach 4:00 Uhr.
Okay.
1416
01:01:44,735 --> 01:01:48,906
Es ist schwer, Struktur einzuführen
das mögen.
1417
01:01:49,073 --> 01:01:51,108
TOWLE: Uh-huh. Und ich versuche es.
1418
01:01:51,275 --> 01:01:52,710
HANDTUCH:
Also, was denkst du, Lars?
1419
01:01:52,843 --> 01:01:55,379
Können wir das Lied hören
von gestern?
1420
01:01:55,512 --> 01:01:57,581
Dass wir alle
zusammen gehört.
1421
01:01:57,748 --> 01:01:59,917
HETFIELD:
Wie ist das anders?
1422
01:02:00,084 --> 01:02:02,486
Weil wir alle gehört haben
es schon zusammen.
1423
01:02:02,653 --> 01:02:05,055
TOWLE: Nun, was er will, ein sein
Teil von allem. War ich da drin?
1424
01:02:05,189 --> 01:02:07,157
Er möchte ein Teil von allem sein.
Ja du warst.
1425
01:02:07,324 --> 01:02:10,094
Wir haben es alle zusammen gehört.
ROCK Du bist reingekommen.
1426
01:02:10,260 --> 01:02:12,596
HETFIELD: In Ordnung, solange
weil du nicht darüber sprichst.
1427
01:02:12,763 --> 01:02:14,598
Sie wissen, was ich meine. TOWLE: Ist das so
einen Weg drumherum oder ist das nur so
1428
01:02:14,765 --> 01:02:15,933
Das ist definitiv ein Ausweg.
ULRICH: Nein, es ist...
1429
01:02:16,100 --> 01:02:17,601
es ist interessant zu hören
TOWLE: Wie wäre es, wenn wir einfach
1430
01:02:17,768 --> 01:02:20,571
was wir tun. Was wäre wenn
Wir sparen nur die Spannung.
1431
01:02:20,704 --> 01:02:22,139
Ernsthaft. Ich meine,
es ist okay, denn es wird...
1432
01:02:22,306 --> 01:02:25,976
Spannung führt zu Ergebnissen.
(Tür knallt)
1433
01:02:35,652 --> 01:02:37,621
(Motorrad brüllt)
1434
01:02:43,127 --> 01:02:45,129
LEHRER".
Nach rechts.
1435
01:02:45,295 --> 01:02:46,463
(Klatschen)
1436
01:02:46,630 --> 01:02:49,266
LEHRER:
Über.
1437
01:02:49,399 --> 01:02:52,369
Unter.
1438
01:02:53,403 --> 01:02:55,472
(Flüstern):
Pssst, ruhig.
1439
01:02:56,640 --> 01:02:59,510
Ich bin gespannt zu sehen
was du hier gelernt hast.
1440
01:03:01,311 --> 01:03:04,481
Geh hoch und zurück.
1441
01:03:04,648 --> 01:03:06,150
Aufstehen und einfrieren.
1442
01:03:06,316 --> 01:03:08,452
Wie heißt das?
1443
01:03:08,585 --> 01:03:09,653
KINDER:
Arabeske.
1444
01:03:09,820 --> 01:03:12,623
II'
1445
01:03:12,756 --> 01:03:15,192
So stolz auf euch,
Schätzchen.
1446
01:03:15,359 --> 01:03:18,061
Ich bin so froh, dass ich es sehen durfte.
Ich arbeite an... wirklich hart
1447
01:03:18,228 --> 01:03:22,666
darüber, der beste Vater zu sein und
Vater und Ehemann kann ich sein.
1448
01:03:22,833 --> 01:03:25,869
Und das beste ich.
(lacht)
1449
01:03:26,036 --> 01:03:29,873
Ich möchte keine verlieren
von dem Zeug, das ich habe.
1450
01:03:30,040 --> 01:03:31,875
Ich weiß, es könnte alles verschwinden
auf einmal.
1451
01:03:32,042 --> 01:03:34,211
Und das ist ein schwieriger Teil
des Lebens.
1452
01:03:34,378 --> 01:03:36,079
Und, und... es ist nur...
1453
01:03:36,246 --> 01:03:38,182
Es ist eine totale Wiedergeburt für mich.
1454
01:03:38,348 --> 01:03:41,718
Das Leben betrachten
auf eine ganz neue Art und, äh...
1455
01:03:41,885 --> 01:03:44,354
Weißt du, alle anderen trinken
und der ganze andere Schrott
1456
01:03:44,521 --> 01:03:47,357
dass ich feststeckte,
es war so vorhersehbar.
1457
01:03:47,524 --> 01:03:48,725
So langweilig.
1458
01:03:48,892 --> 01:03:50,527
Ich bin da draußen
Aufregung suchen
1459
01:03:50,694 --> 01:03:52,196
und all dieses Zeug.
1460
01:03:52,362 --> 01:03:54,531
Die Ergebnisse sind die gleichen, Mann.
1461
01:03:54,698 --> 01:03:57,201
Am nächsten Tag wache ich irgendwo auf
in irgendeinem Bett.
1462
01:03:57,367 --> 01:04:00,838
Ich weiß nicht, wer diese Person ist
ist neben mir und ich bin betrunken,
1463
01:04:00,971 --> 01:04:03,607
völlig verkatert
und haben eine Show zu tun.
1464
01:04:03,774 --> 01:04:06,176
Und das Ergebnis ist das gleiche.
1465
01:04:06,310 --> 01:04:07,611
Du weisst?
1466
01:04:07,778 --> 01:04:09,413
Wenn das Leben jetzt ist
1467
01:04:09,580 --> 01:04:10,747
ist ziemlich spannend.
1468
01:04:10,914 --> 01:04:12,616
Du weißt es nicht
was ist passiert,
1469
01:04:12,783 --> 01:04:16,220
wenn du einigermaßen klar bist
und hier und im jetzt,
1470
01:04:16,386 --> 01:04:18,355
In dem Moment.
1471
01:04:20,557 --> 01:04:22,960
(Musik dröhnt, gedämpft)
1472
01:04:25,229 --> 01:04:28,131
HETFIELD:
♪ Mein Lebensstil bestimmt ♪
1473
01:04:28,298 --> 01:04:31,468
♪ Mein Todesstil,
eine steigende Flut, die zu ♪ drängt
1474
01:04:31,635 --> 01:04:33,470
♪ Die andere Seite, mein Lebensstil ♪
1475
01:04:33,637 --> 01:04:35,272
♪ Bestimmt meinen Todesstil ♪
1476
01:04:35,439 --> 01:04:38,642
♪ Eine steigende Flut, die drückt
auf die andere Seite... ♪
1477
01:04:38,809 --> 01:04:42,212
Ich denke die beiden
fühlt sich für mich am besten an.
1478
01:04:42,346 --> 01:04:44,781
Es ist schwer zu entscheiden.
Sie haben alle irgendwie...
1479
01:04:44,948 --> 01:04:47,384
etwas Charme, meinst du nicht? Ja und
Ich würde gerne den ersten hören.
1480
01:04:47,517 --> 01:04:50,621
Die erste Wahl.
Nun, lass es uns spielen.
1481
01:04:50,787 --> 01:04:53,056
Ist es okay?
Sind wir erlaubt?
1482
01:04:53,190 --> 01:04:54,725
Ja, das sind wir.
Haben wir...
1483
01:04:54,858 --> 01:04:56,159
Wir haben das nie wirklich geklärt,
haben wir?
1484
01:04:56,326 --> 01:04:57,494
HANDTUCH:
Wir haben es nicht geregelt.
1485
01:04:57,661 --> 01:04:59,429
Ulrich:
Ja, wir dürfen.
1486
01:04:59,596 --> 01:05:00,931
Nun, ich möchte
es zu hören.
1487
01:05:01,098 --> 01:05:02,266
Fühlen sich frei
verlasse den Raum,
1488
01:05:02,432 --> 01:05:04,601
wer nicht will
Teil davon zu sein.
1489
01:05:04,768 --> 01:05:07,471
♪ Habe ich die Kraft
um zu wissen, wie ich gehen werde? ♪
1490
01:05:07,638 --> 01:05:11,141
♪ Kann ich es in J' HETFIELD finden:
Ich hatte das Gefühl, dass es eine Vereinbarung war.
1491
01:05:11,308 --> 01:05:14,444
Wir werden arbeiten
von 12:00 bis 4:00 Uhr.
1492
01:05:14,611 --> 01:05:18,115
Und dann
wir würden nicht arbeiten.
1493
01:05:18,282 --> 01:05:20,150
FELSEN
Nun, ich-wenn Lars
1494
01:05:20,317 --> 01:05:23,453
und ich höre etwas oder gehe
durch das Presidio-Zeug,
1495
01:05:23,620 --> 01:05:26,590
es ist nicht, weil wir es tun wollen
etwas hinter deinem Rücken.
1496
01:05:26,723 --> 01:05:29,159
Es ist für dich.
Recht.
1497
01:05:29,326 --> 01:05:31,929
Und im Grunde habe ich gehört,
"Nein, das kann ich nicht."
1498
01:05:32,062 --> 01:05:35,465
Was zum Teufel ist das? Oh,
Mein Verstand, es wird schief.
1499
01:05:35,632 --> 01:05:38,435
Je mehr es in einem anderen geht
Richtung, desto schwieriger ist es.
1500
01:05:38,568 --> 01:05:41,338
Je schwieriger es ist
um das zurückzubekommen.
1501
01:05:41,505 --> 01:05:43,974
TOWLE: Was hast du?
zurück zu bekommen?
1502
01:05:44,141 --> 01:05:47,544
Etwas Kontrolle. Ein gewisses Gefühl von ...
1503
01:05:47,711 --> 01:05:51,815
Engagement in-in der Band.
1504
01:05:51,982 --> 01:05:54,785
ULRICH: Als ich es war
Laufen heute Morgen,
1505
01:05:54,918 --> 01:05:56,553
daran denken, dich zu sehen,
das Wort "fuck" sagen
1506
01:05:56,720 --> 01:05:58,221
fällt einfach so viel auf.
1507
01:05:58,388 --> 01:06:01,325
Ernsthaft.
Es ist echt wahr.
1508
01:06:01,491 --> 01:06:02,492
HETFIELD:
Ist das in einem...
1509
01:06:02,659 --> 01:06:04,461
Wut...
Nur... scheiße!
1510
01:06:04,594 --> 01:06:06,563
Scheiße.
1511
01:06:08,365 --> 01:06:12,669
Ich denke nur, du bist so
verdammt selbstsüchtig.
1512
01:06:12,836 --> 01:06:17,741
Und was es noch schlimmer macht ist
von dem du immer redest...
1513
01:06:17,908 --> 01:06:19,743
Sie immer
sprich über mich.
1514
01:06:19,910 --> 01:06:22,646
Sie verwenden das Wort "Kontrolle"
und "Manipulation" viel.
1515
01:06:22,779 --> 01:06:25,983
Ich denke, du kontrollierst
absichtlich,
1516
01:06:26,116 --> 01:06:27,884
und ich denke du
unbeabsichtigt steuern.
1517
01:06:28,051 --> 01:06:30,988
Ich denke, Sie steuern durch
die Regeln, die du immer festlegst.
1518
01:06:31,121 --> 01:06:34,091
Ich denke, du kontrollierst, wie
Du urteilst immer über Menschen.
1519
01:06:34,257 --> 01:06:37,327
Ich denke, du kontrollierst
durch deine Abwesenheit.
1520
01:06:37,461 --> 01:06:38,762
Ich denke, du-du kontrast...
1521
01:06:38,929 --> 01:06:41,832
du kontrollierst das alles
auch wenn du nicht hier bist.
1522
01:06:42,899 --> 01:06:44,735
(seufzt)
1523
01:06:44,901 --> 01:06:47,070
Ich verstehe nicht, wer du bist.
Ich verstehe nicht
1524
01:06:47,237 --> 01:06:48,739
das Programm.
1525
01:06:48,905 --> 01:06:50,374
Ich verstehe nicht
all das Zeug, okay?
1526
01:06:50,540 --> 01:06:51,375
Ich merke jetzt
1527
01:06:51,541 --> 01:06:54,411
dass ich dich vorher kaum kannte.
1528
01:06:54,578 --> 01:06:56,880
Und all diese Regeln
und das alles...
1529
01:06:57,047 --> 01:06:59,883
Scheiße, Mann, das ist ein
verdammte Rock-and-Roll-Band.
1530
01:07:00,050 --> 01:07:03,020
Ich will keine verdammten Regeln.
1531
01:07:03,153 --> 01:07:07,224
Ich verstehe, dass Sie
müssen um 4:00 los.
1532
01:07:07,391 --> 01:07:09,059
Ich respektiere es.
1533
01:07:09,226 --> 01:07:12,229
Sag mir nicht, ich kann nicht sitzen
und etwas mit Bob hören
1534
01:07:12,396 --> 01:07:14,031
um 4:15, wenn ich will.
1535
01:07:14,164 --> 01:07:15,565
Was zum Teufel ist das?
1536
01:07:15,732 --> 01:07:18,802
Weißt du, ich-l...
1537
01:07:18,969 --> 01:07:21,038
Ich will nicht enden
wie Jason, okay?
1538
01:07:21,171 --> 01:07:22,939
Ich will nicht
weggeschoben werden.
1539
01:07:23,106 --> 01:07:25,642
Ich will es nicht
zweimal passieren.
1540
01:07:25,809 --> 01:07:28,979
Lass es uns tun und lass es uns tun
verdammt, mach es voll drauf,
1541
01:07:29,146 --> 01:07:31,081
oder lassen wir es gar nicht.
1542
01:07:31,248 --> 01:07:32,783
Scheiße.
1543
01:07:32,949 --> 01:07:35,452
Sehen? Scheiße.
1544
01:07:35,619 --> 01:07:37,754
Scheiße!
1545
01:07:37,921 --> 01:07:40,290
Scheiße!
1546
01:07:40,457 --> 01:07:42,426
Ja!
(Hoppla)
1547
01:07:44,594 --> 01:07:45,262
Ja!
1548
01:07:45,429 --> 01:07:46,663
Metallica, ja!
1549
01:07:46,830 --> 01:07:48,465
Rock'n'Roll.
1550
01:07:48,632 --> 01:07:50,967
(undeutliches Geschwätz)
1551
01:07:53,470 --> 01:07:54,571
(Hoppla)
1552
01:08:01,478 --> 01:08:03,447
(spielt Bass)
1553
01:08:04,481 --> 01:08:06,483
(Lachen)
1554
01:08:06,650 --> 01:08:09,453
(Gong-Bongs)
1555
01:08:09,619 --> 01:08:11,588
(spielt Bass)
1556
01:08:13,223 --> 01:08:15,325
(Lachen)
1557
01:08:15,492 --> 01:08:17,461
(spielt Bass)
1558
01:08:18,962 --> 01:08:20,464
(Fans buhen)
1559
01:08:20,630 --> 01:08:22,332
(Gong-Bongs)
1560
01:08:24,301 --> 01:08:26,269
(spielt Bass)
1561
01:08:28,305 --> 01:08:30,107
(Fans jubeln)
1562
01:08:37,380 --> 01:08:38,615
MANN:
Lasst es uns für Elena hören!
1563
01:08:38,748 --> 01:08:40,717
(Jubel und Applaus)
1564
01:08:42,319 --> 01:08:43,887
HETFIELD:
♪ Ooh, alles klar ♪
1565
01:08:54,397 --> 01:08:57,834
Wir sind noch lange nicht am Ziel
alle Probleme gelöst.
1566
01:08:58,001 --> 01:08:59,369
HANDTUCH".
Nun, lass sie uns holen.
1567
01:08:59,536 --> 01:09:01,738
Dazu sind wir hier.
1568
01:09:01,905 --> 01:09:03,840
Ich weiß nicht, ich vermute das
mitspielen, im Raum sein,
1569
01:09:04,007 --> 01:09:05,909
und dann hauptsächlich Sein
im Zimmer mit Lars,
1570
01:09:06,076 --> 01:09:09,179
zusammen musizieren, denke ich
Ich hatte höhere Erwartungen und...
1571
01:09:09,346 --> 01:09:11,314
Ich weiß nicht, vielleicht bin ich es
von mir selbst enttäuscht.
1572
01:09:11,448 --> 01:09:13,884
Vielleicht... Ich weiß es nicht.
1573
01:09:14,050 --> 01:09:16,486
Willst du darüber reden?
Ich meine, was bedeutet das?
1574
01:09:16,620 --> 01:09:20,056
Ich genieße es nicht zu sein
im Zimmer mit dir spielen.
1575
01:09:22,626 --> 01:09:24,661
♪ Suche, du ♪
1576
01:09:24,794 --> 01:09:26,730
♪ Suchen und zerstören ♪
1577
01:09:29,699 --> 01:09:31,701
♪ Suchen, ja ♪
1578
01:09:31,868 --> 01:09:33,837
♪ Suchen und zerstören ♪
1579
01:09:35,572 --> 01:09:38,742
♪ Suchen, ja ♪
1580
01:09:38,909 --> 01:09:42,045
♪ Suchen und zerstören! ♪
1581
01:09:42,212 --> 01:09:46,249
Ulrich:
Wenn Sie keinen Spaß haben,
1582
01:09:46,416 --> 01:09:48,118
lass es mich dir wissen lassen
das bin ich bestimmt
1583
01:09:48,285 --> 01:09:50,353
hat auch nicht viel Spaß.
1584
01:09:50,487 --> 01:09:52,789
Aber ich habe...
ich bin nicht interessiert
1585
01:09:52,956 --> 01:09:55,625
beim Musizieren mit dir, wenn
Du bist nicht glücklich da drin.
1586
01:09:55,792 --> 01:09:58,795
Ich will einfach kein...
eine verdammte Parodie werden.
1587
01:09:58,962 --> 01:10:03,400
Okay? Also, wenn Sie nicht glücklich sind
mit mir musizieren...
1588
01:10:03,567 --> 01:10:05,302
(Lachen)
1589
01:10:18,315 --> 01:10:21,918
ULRICH: Ist das genug
verbindet uns zum Durchhalten
1590
01:10:22,085 --> 01:10:24,888
für ein...
1591
01:10:25,021 --> 01:10:26,990
ein Weg hierdurch?
1592
01:10:29,593 --> 01:10:32,229
Ich weiß nicht.
1593
01:10:32,362 --> 01:10:34,497
Es gibt Momente
wo ich es wirklich bezweifle.
1594
01:10:36,766 --> 01:10:39,236
Bezweifle es wirklich.
1595
01:10:39,369 --> 01:10:40,837
Ich bin froh, dass du das gesagt hast.
1596
01:10:41,004 --> 01:10:42,472
Weil ich wirklich, tief im Inneren,
1597
01:10:42,639 --> 01:10:46,142
habe manchmal das Gefühl, dass es nur...
1598
01:10:46,309 --> 01:10:49,946
da ist nur etwas leer, nur...
1599
01:10:50,113 --> 01:10:51,514
nur ein hässliches Gefühl im Inneren.
1600
01:10:51,681 --> 01:10:53,617
Gerade...
1601
01:10:53,783 --> 01:10:56,620
Ich weiß nicht.
1602
01:10:56,786 --> 01:10:58,955
Wie viel Arbeit sind wir
wirst du das einbauen?
1603
01:10:59,122 --> 01:11:00,790
(weiches Kichern)
1604
01:11:00,957 --> 01:11:02,425
(räuspert sich)
1605
01:11:11,201 --> 01:11:12,535
Dann machst du das...
Ja.
1606
01:11:12,702 --> 01:11:14,638
Brennen, brennen, brennen, brennen.
♪ ♪
1607
01:11:15,705 --> 01:11:16,806
ROCK".
Machen wir unser
1608
01:11:16,973 --> 01:11:19,142
kleine runde Tischsache
sofort, schnell.
1609
01:11:19,309 --> 01:11:21,778
Alle müssen mitmachen.
1610
01:11:21,911 --> 01:11:23,280
Lars?
1611
01:11:23,413 --> 01:11:24,648
Komm schon.
1612
01:11:24,814 --> 01:11:26,549
II'
1613
01:11:49,839 --> 01:11:51,007
Hallo Kastor,
warum schaust du nicht
1614
01:11:51,174 --> 01:11:53,376
Alle Jungs--
die Männer, sollte ich sagen...
1615
01:11:53,543 --> 01:11:54,878
und verabschiede dich von allen.
1616
01:11:55,045 --> 01:11:56,046
ALLE:
Tschüss Castor.
1617
01:11:56,212 --> 01:11:57,580
FELSEN
Danke fürs Kommen.
1618
01:11:57,747 --> 01:11:59,849
Verabschiedet sich mein Vater? Nein,
dein Dada bleibt hier, okay?
1619
01:12:00,016 --> 01:12:01,017
Oh.
1620
01:12:01,184 --> 01:12:02,686
Wiedersehen.
Mach's gut.
1621
01:12:02,852 --> 01:12:04,187
Also, was ist
der Deal?
1622
01:12:04,354 --> 01:12:06,656
Wie geht es allen?
über das, was sie gehört haben?
1623
01:12:06,790 --> 01:12:07,924
Na sicher,
Texte werden
1624
01:12:08,091 --> 01:12:10,493
Arbeite auf jeden Fall in dieser Angst.
ROCK: Ja.
1625
01:12:10,627 --> 01:12:13,697
Diese Art von Intro-Bit, das da drauf ist.
Es ist markiert. Mm-hmm.
1626
01:12:13,863 --> 01:12:14,864
Was ist mit Ihnen?
Was denkst du?
1627
01:12:15,031 --> 01:12:16,366
Klingt gut.
1628
01:12:16,533 --> 01:12:18,168
Glaubst du, es ist gut?
Es ist eine Menge Zeug da.
1629
01:12:18,301 --> 01:12:20,704
War da was
insbesondere, dass du ...
1630
01:12:20,870 --> 01:12:23,573
Nein, ich habe nicht aufgepasst
das ausführlich.
1631
01:12:23,740 --> 01:12:25,842
Das ist nur, es ist eine Menge
von guten Sachen.
1632
01:12:44,894 --> 01:12:47,297
ULRICH: Ich kann dich zurückbringen,
wenn ich und er
1633
01:12:47,464 --> 01:12:51,301
waren 1981 allein in meinem Zimmer
1634
01:12:51,468 --> 01:12:54,604
New Wave hören
Britische Heavy-Metal-Singles.
1635
01:12:54,771 --> 01:12:56,740
Sobald da jemand war
sonst im Zimmer,
1636
01:12:56,906 --> 01:12:58,208
es wurde einfach so, wie...
1637
01:12:58,341 --> 01:13:00,310
Es hatte nur ein sehr
andere Energie dazu.
1638
01:13:04,347 --> 01:13:05,949
Irgendetwas davon,
das war brauchbar?
1639
01:13:06,116 --> 01:13:07,884
Ja.
1640
01:13:08,017 --> 01:13:09,953
Das ist ein Fick ...
Vielleicht lass uns...
1641
01:13:10,120 --> 01:13:12,756
Das ist eine verdammte Schlampe. Let's-Let's
Mach eine andere Version davon, okay?
1642
01:13:15,024 --> 01:13:18,128
ULRICH: Das erste Mal, dass ich-ich bekam
ein echtes Bewusstsein dafür war, als
1643
01:13:18,294 --> 01:13:21,898
Mustaine kam ins Bild.
1644
01:13:22,031 --> 01:13:24,067
Als James bei Mustaine war
1645
01:13:24,200 --> 01:13:27,771
Er wurde wie nie zuvor
hat sich wirklich um mich gekümmert.
1646
01:13:30,774 --> 01:13:32,442
Es war einmal
während der Aufnahme
1647
01:13:32,609 --> 01:13:35,078
vom Ride the Lightning
Nimm auf, wo ich und er sind
1648
01:13:35,211 --> 01:13:37,914
ging aus und...
Also, 42 Bier später, ist wie,
1649
01:13:38,047 --> 01:13:40,784
"Ooh, Alter, ich liebe dich."
1650
01:13:40,950 --> 01:13:42,952
Aber es könnte niemals
zustande gekommen sind
1651
01:13:43,119 --> 01:13:45,989
bis es dazu kam
42-Bierpunkt.
1652
01:13:46,156 --> 01:13:48,491
Und wir waren allein.
1653
01:13:51,995 --> 01:13:53,663
(atmet aus)
1654
01:13:53,830 --> 01:13:56,266
FELSEN
Das war gut.
1655
01:13:56,399 --> 01:13:58,101
Bist du sicher, dass ich das nicht tue?
muss man es nochmal spielen?
1656
01:13:58,234 --> 01:14:00,003
Ja, ich bin sicher.
1657
01:14:00,170 --> 01:14:01,838
Es ist eine gute Übung,
obwohl.
1658
01:14:02,005 --> 01:14:03,006
Für was?
1659
01:14:03,173 --> 01:14:04,441
Die Straße.
1660
01:14:04,574 --> 01:14:05,708
Wann?
1661
01:14:05,875 --> 01:14:07,777
Paar Jahre.
1662
01:14:14,217 --> 01:14:18,188
HETFIELD: Vom ersten Tag an
es war wettbewerbsfähig.
1663
01:14:18,354 --> 01:14:22,325
Und in gewisser Weise ist das auch so
haben Metallica zu dem gemacht, was es ist.
1664
01:14:22,492 --> 01:14:26,029
Das ist es
hat uns weitergebracht.
1665
01:14:26,196 --> 01:14:28,231
FELSEN
Was fühlt sich für dich gut an?
1666
01:14:28,398 --> 01:14:30,366
Uh, b... Wir versuchen noch ein paar mehr.
1667
01:14:30,533 --> 01:14:31,367
Kannst du es vielleicht versuchen, wie ein...
1668
01:14:31,534 --> 01:14:33,970
(singt leise Melodie)
1669
01:14:34,103 --> 01:14:36,539
Fast wie ein Schlag.
1670
01:14:40,376 --> 01:14:43,379
HETFIELD: Meine Eltern haben sich getrennt
als ich 12 oder 13 war.
1671
01:14:43,546 --> 01:14:47,183
Und dann meine Mutter
vererbt, als ich 16 war.
1672
01:14:47,350 --> 01:14:50,720
Das einzige, was ich fühlte
die ich wirklich hatte,
1673
01:14:50,887 --> 01:14:52,856
an diesem Punkt war Musik.
1674
01:14:56,292 --> 01:14:58,695
Mein Wunsch zu behalten
alles im Griff
1675
01:14:58,862 --> 01:15:03,066
und, weißt du, es ist aus a
Angst vor meinen Verlassenheitsproblemen.
1676
01:15:05,935 --> 01:15:08,204
Ich habe Angst, in die Nähe zu kommen
Leute, weil ich es nicht weiß
1677
01:15:08,371 --> 01:15:12,008
wie man es macht; Ich weiß nicht
wie du es machen sollst.
1678
01:15:15,078 --> 01:15:16,179
FELSEN
Kühl!
1679
01:15:16,312 --> 01:15:18,114
Ja, das letzte
war ziemlich gut. Ja.
1680
01:15:19,983 --> 01:15:22,418
Das ist der erste Verstärker
ich jemals besessen habe.
1681
01:15:22,585 --> 01:15:23,953
Das genau dort.
1682
01:15:24,120 --> 01:15:25,288
II'
1683
01:15:40,236 --> 01:15:42,472
Ich denke, wir haben es.
1684
01:15:42,639 --> 01:15:44,307
HAMMETT:
Okay.
1685
01:16:00,790 --> 01:16:02,992
ROCK: Okay. Jetzt haben wir
darüber reden.
1686
01:16:04,627 --> 01:16:06,296
Ulrich:
Du fingst an, darüber zu sprechen
1687
01:16:06,462 --> 01:16:09,666
die Idee des Gitarrensolos
wie wir es kennen
1688
01:16:09,832 --> 01:16:12,902
vielleicht etwas sein
das war ein wenig...
1689
01:16:13,036 --> 01:16:14,904
veraltet und evtl
1690
01:16:15,038 --> 01:16:18,441
einige wieder einzuführen
Riff-a-rama-Dinge.
1691
01:16:18,608 --> 01:16:20,944
Aber darf ich was sagen
was ich für Quatsch halte?
1692
01:16:21,110 --> 01:16:22,979
Dieses ganze verdammte Solo...
1693
01:16:23,146 --> 01:16:24,647
Du weißt schon, Datteln
das ganze Ding--
1694
01:16:24,814 --> 01:16:26,182
das ist so ein Quatsch, verstehst du?
1695
01:16:26,349 --> 01:16:29,118
Wenn Sie eine Gitarre s... setzen oder wenn
Du spielst kein Gitarrensolo
1696
01:16:29,285 --> 01:16:31,788
in einem dieser Lieder,
das datiert es auf diese Zeit.
1697
01:16:31,955 --> 01:16:33,923
Und das ist
zum Trend zementiert
1698
01:16:34,057 --> 01:16:36,092
das passiert
in der Musik gerade.
1699
01:16:36,225 --> 01:16:37,527
Ich denke, das ist dumm
und ich denke, es ist
1700
01:16:37,694 --> 01:16:39,195
total trendy. Ich weiss
das ist nicht was ich sagte.
1701
01:16:39,362 --> 01:16:41,798
ULRICH: Es ging immer darum,
wie, wo könnte es gehen
1702
01:16:41,965 --> 01:16:44,434
das ist irgendwie neu
und interessant
1703
01:16:44,567 --> 01:16:46,636
statt nur zu wiederholen
etwas aus der Vergangenheit?
1704
01:16:46,803 --> 01:16:49,472
HAMMETT: Ich bin nicht interessiert
beim traditionellen Spielen
1705
01:16:49,639 --> 01:16:51,708
Gitarrensoli mehr.
Weißt du, das ist nur...
1706
01:16:51,874 --> 01:16:54,444
Für mich ist es... es ist einfach langweilig, weißt du.
Und das hast du mir gesagt.
1707
01:16:54,577 --> 01:16:56,846
FELSEN
Für mich, wenn Sie hinzufügen können
1708
01:16:57,013 --> 01:16:59,549
eine Farbe für das Lied
das-das befriedigt dich
1709
01:16:59,716 --> 01:17:01,284
und arbeitet für das Lied,
dann ist das
1710
01:17:01,417 --> 01:17:02,485
was wir sollen
damit machen.
1711
01:17:02,652 --> 01:17:04,220
Aber ich will nicht
in die lage kommen
1712
01:17:04,387 --> 01:17:06,623
wo es ist, setzen wir
etwas auf dem Band
1713
01:17:06,756 --> 01:17:09,192
um dein Ego zu befriedigen, mein Ego,
1714
01:17:09,359 --> 01:17:10,727
Lars' Ego oder James' Ego.
1715
01:17:10,893 --> 01:17:13,129
Ich denke, es sollte dienen
was geht nach unten.
1716
01:17:13,262 --> 01:17:15,031
Wie, mit anderen Worten,
es sollte nicht sein,
1717
01:17:15,198 --> 01:17:17,066
wie eine Regel
ohne Soli.
1718
01:17:17,233 --> 01:17:19,302
Das sollte es nicht geben
eine Solo-Regel.
1719
01:17:19,435 --> 01:17:20,903
Es sollte sein...
Und ich stimme zu.
1720
01:17:21,070 --> 01:17:22,872
Ich meine, es ist wirklich so,
für mich alles über
1721
01:17:23,039 --> 01:17:24,841
dem Lied dienen,
und du weißt,
1722
01:17:25,008 --> 01:17:27,343
Ich fühle mich viel besser damit,
1723
01:17:27,510 --> 01:17:29,512
weil, weißt du, ich-l...
1724
01:17:29,679 --> 01:17:32,081
Ich will einfach nicht folgen
bestimmte Trends, die ich sehe
1725
01:17:32,248 --> 01:17:34,050
andere Bands folgen.
Wir nicht
1726
01:17:34,217 --> 01:17:36,352
unbedingt kleben
auf unsere traditionelle Weise,
1727
01:17:36,519 --> 01:17:38,588
aber wir auch nicht
müssen diesem Trend folgen.
1728
01:17:38,755 --> 01:17:40,723
II'
1729
01:17:48,031 --> 01:17:49,866
Ich bin eigentlich sehr,
sehr bequem
1730
01:17:50,033 --> 01:17:52,435
mit meiner Rolle in der Band,
weißt du?
1731
01:17:52,602 --> 01:17:54,404
Das war ich eigentlich schon immer
sehr, sehr bequem
1732
01:17:54,570 --> 01:17:56,539
mit meiner Rolle in der Band.
1733
01:18:02,245 --> 01:18:03,613
Ich bin nicht wirklich
egoistischer Mensch.
1734
01:18:03,780 --> 01:18:05,715
(das Telefon klingelt)
1735
01:18:05,882 --> 01:18:08,584
Tatsächlich habe ich... ich habe ausgegeben
einen großen Teil meiner Zeit
1736
01:18:08,751 --> 01:18:11,454
versuchen, wie,
spiele mein Ego herunter,
1737
01:18:11,621 --> 01:18:14,557
und noch kleiner bekommen
und kleiner.
1738
01:18:14,724 --> 01:18:16,359
Das ist Teil meiner Überzeugung.
1739
01:18:16,492 --> 01:18:19,028
Ich versuche, ein Beispiel zu sein
1740
01:18:19,162 --> 01:18:22,932
egolos zu sein
zu den anderen Jungs.
1741
01:18:27,770 --> 01:18:30,540
(Trommelschlag spielen)
1742
01:18:33,743 --> 01:18:34,777
HAMMETT:
Hi.
1743
01:18:34,944 --> 01:18:37,580
Das ist Kirk von Metallica.
1744
01:18:37,747 --> 01:18:40,583
Und wenn du Geld willst,
Sie werden uns zuhören.
1745
01:18:40,750 --> 01:18:43,886
Und dann die von einem anderen Typen
werde dir etwas Geld geben.
1746
01:18:44,020 --> 01:18:45,388
Ulrich:
20 Jahre'
1747
01:18:45,521 --> 01:18:47,390
Wert der Integrität, und
1748
01:18:47,523 --> 01:18:50,893
Sie wissen schon, Glaubwürdigkeit
und all das.
1749
01:18:51,027 --> 01:18:53,563
Die nächsten fünf Minuten
wird das alles ändern.
1750
01:18:57,934 --> 01:19:00,103
Hey Mann, äh, behalte es
hier verschlossen, und...
1751
01:19:00,269 --> 01:19:01,437
Was?
1752
01:19:01,604 --> 01:19:04,073
„Wir helfen dir
gewinne 1.000 $." Oh.
1753
01:19:04,207 --> 01:19:08,277
Das ist James von Metallica.
Umfrage sagt... Sie brauchen Bargeld.
1754
01:19:08,444 --> 01:19:10,012
(lacht)
(lacht)
1755
01:19:10,179 --> 01:19:14,117
Ihr Geld geschossen, um a zu schnappen
Haufen Bargeld kommt bald.
1756
01:19:14,283 --> 01:19:18,421
Um beides zu saugen
landesweite Funkketten ab,
1757
01:19:18,554 --> 01:19:19,822
wir, äh, sind jetzt
Stehe hier,
1758
01:19:19,989 --> 01:19:23,092
dies tun müssen
verdammt dummes Ding.
1759
01:19:23,226 --> 01:19:26,262
Bis zu 50 Motherfucking
großartig, verdammt noch mal.
1760
01:19:26,395 --> 01:19:28,131
Gewinnen Sie eine Menge Geld.
1761
01:19:28,297 --> 01:19:30,266
Und geh weg.
(lacht)
1762
01:19:30,399 --> 01:19:32,301
Das ist blöd!
1763
01:19:32,468 --> 01:19:34,771
Schärfen Sie das
Popel-Picking-Finger
1764
01:19:34,904 --> 01:19:37,974
und sei der 50....
1765
01:19:38,141 --> 01:19:40,109
Hey, hier ist Lars von Metallica
hier. Ich bleibe dabei
1766
01:19:40,243 --> 01:19:42,812
50 Grand up deinen Arsch.
(Lachen)
1767
01:19:42,979 --> 01:19:44,180
HETFIELD:
Ein Dollar
1768
01:19:44,347 --> 01:19:46,315
zu einer Zeit.
(Lachen)
1769
01:19:49,018 --> 01:19:51,721
Ich habe Lars letzte Nacht gesagt...
1770
01:19:51,888 --> 01:19:54,390
das war schwer für mich zu sehen
ihr windet euch wie früher.
1771
01:19:54,557 --> 01:19:56,726
Ja. Ich... Weil ich
etwas sagen wollen,
1772
01:19:56,893 --> 01:19:58,494
und es ist nicht mein Platz
etwas zu sagen.
1773
01:19:58,661 --> 01:20:00,897
Ich kann mir nicht vorstellen,
äh Bono
1774
01:20:01,063 --> 01:20:04,066
oder The Edge geht
im Radio sagen...
1775
01:20:04,233 --> 01:20:07,537
was ihr Jungs
werden gebeten zu sagen.
1776
01:20:07,703 --> 01:20:10,173
Dad, kann ich so einen haben?
Tue es.
1777
01:20:10,339 --> 01:20:12,475
CLIFF BURNSTEIN: Sollten wir fangen
auf all diese Radiosachen?
1778
01:20:12,608 --> 01:20:13,576
ROCK: Ja.
HETFIELD: Uh-huh.
1779
01:20:13,743 --> 01:20:15,344
Okay. Jetzt sind sie es
1780
01:20:15,511 --> 01:20:16,679
die größte Kette in Amerika.
1781
01:20:16,846 --> 01:20:20,383
Weißt du, es ist wie 75,
80 Stationen oder so.
1782
01:20:20,550 --> 01:20:23,186
Und wenn ihr denkt
Es ist beschissen,
1783
01:20:23,352 --> 01:20:26,522
als Radiosache...
die Jungs denken, es ist gut.
1784
01:20:26,689 --> 01:20:28,925
Ich meine, das ist ihre Idee;
darauf sind wir nicht gekommen.
1785
01:20:29,091 --> 01:20:32,195
Also strategisch... HETFIELD:
Warum tun wir es dann?
1786
01:20:32,361 --> 01:20:34,063
Nur um... sie glücklich zu machen?
1787
01:20:34,230 --> 01:20:36,199
Ja. Das ist genau
was sie tun.
1788
01:20:36,365 --> 01:20:38,034
Und sie werden nicht sagen,
1789
01:20:38,201 --> 01:20:40,336
„Fick dich, du noch nie
alles für uns tun.
1790
01:20:40,469 --> 01:20:42,872
Wir werden dich ficken
auf der nächsten Platte."
1791
01:20:43,039 --> 01:20:45,041
Die Leute würden das tun?
1792
01:20:45,208 --> 01:20:48,611
Weil du uns nicht gegeben hast
etwas, wir werden dich ficken?
1793
01:20:48,778 --> 01:20:50,713
Ja, James. (lacht)
1794
01:20:50,880 --> 01:20:52,215
Sie würden.
1795
01:20:52,381 --> 01:20:54,617
Ich sage nicht, dass sie es können
immer weg damit.
1796
01:20:54,784 --> 01:20:55,618
Das ist so witzig.
1797
01:20:55,785 --> 01:20:56,752
Ich bin froh, dass es deine Welt ist.
1798
01:20:56,919 --> 01:20:58,721
Aber es würde nicht
hindern sie daran, es zu versuchen.
1799
01:20:58,888 --> 01:21:02,558
Ich verstehe das "Waschen Sie Ihre
zurück, du wäschst meins"-Ding.
1800
01:21:02,725 --> 01:21:03,893
Weißt du, wasche meine...
1801
01:21:04,060 --> 01:21:06,128
Ich wasche dir den Rücken
damit du meine nicht erstechst.
1802
01:21:06,295 --> 01:21:07,597
Recht.
Das ist eher so.
1803
01:21:07,763 --> 01:21:09,198
Okay. Warum nicht wir
dann hör mal auf zu telefonieren?
1804
01:21:09,332 --> 01:21:10,867
MARC REITER: Nun ja, wir
sollte diese Gespräche führen
1805
01:21:11,000 --> 01:21:12,068
nächste Woche noch etwas.
1806
01:21:12,235 --> 01:21:13,603
Später.
Burnstein: Okay.
1807
01:21:13,769 --> 01:21:14,904
REITER: Wir sehen uns.
BURNSTEIN: Auf Wiedersehen.
1808
01:21:15,071 --> 01:21:16,405
HETFIELD:
Das ist Wahnsinn.
1809
01:21:16,572 --> 01:21:19,242
Wir werden dir weh tun
Weil wir nichts bekommen haben.
1810
01:21:19,408 --> 01:21:21,944
HAMMETT: Ich wasche dir den Rücken
damit du meine nicht erstechst.
1811
01:21:22,111 --> 01:21:24,080
TOWLE: Nun, das ist
eine gute Zeile für ein Lied.
1812
01:21:29,118 --> 01:21:30,419
HETFIELD: Ich denke schon
Ich will nur etwas
1813
01:21:30,586 --> 01:21:31,787
sich jetzt auf "mein" zu reimen.
1814
01:21:31,954 --> 01:21:32,989
(Rock lacht)
1815
01:21:33,155 --> 01:21:36,092
FELSEN
Wasch dir den Rücken, damit du nicht...
1816
01:21:36,259 --> 01:21:39,495
Wasche deinen Rücken
damit du meine nicht erstechst.
1817
01:21:39,662 --> 01:21:43,432
Tritt auf eine Landmine. Ich möchte
Behalte dich in meiner Gesäßtasche.
1818
01:21:43,599 --> 01:21:46,135
ROCK: Blind führt Blinde.
Du nicht...
1819
01:21:46,302 --> 01:21:48,304
Ich werde deine herausreißen
verdammte Wirbelsäule.
1820
01:21:48,471 --> 01:21:51,140
HETFIELD:
Okay.
1821
01:21:53,509 --> 01:21:55,478
II'
1822
01:21:58,614 --> 01:22:00,850
♪ Waschen Sie Ihren Rücken
damit du meins nicht erstechst ♪
1823
01:22:01,017 --> 01:22:03,519
♪ Geh ins Bett
mit deiner eigenen Art ♪
1824
01:22:03,686 --> 01:22:05,955
♪ Waschen Sie Ihren Rücken
damit du meins nicht erstechst ♪
1825
01:22:06,122 --> 01:22:09,091
♪ Geh ins Bett
mit deiner eigenen Art ♪
1826
01:22:11,294 --> 01:22:13,195
Das war sehr gut.
Ziehst du mein Mikro?
1827
01:22:13,362 --> 01:22:14,964
Das war sehr gut.
HAMMETT: Das war es.
1828
01:22:15,131 --> 01:22:17,133
Wirklich gut. HETFIELD: Lass uns noch eins machen...
ein anderer Teil.
1829
01:22:17,300 --> 01:22:19,101
♪ ♪
Landmine.
1830
01:22:20,536 --> 01:22:21,804
Landmine.
1831
01:22:22,972 --> 01:22:24,140
Keine Landminen.
1832
01:22:24,307 --> 01:22:26,642
♪ Keine Landminen ♪
1833
01:22:26,809 --> 01:22:28,377
♪ Languste ♪
1834
01:22:28,544 --> 01:22:33,282
♪ Waschen Sie Ihren Rücken so
meins wirst du nicht erstechen ♪
1835
01:22:33,416 --> 01:22:38,287
♪ Geh ins Bett
mit deiner eigenen Art ♪
1836
01:22:40,156 --> 01:22:41,691
♪ Ah ♪
1837
01:22:41,857 --> 01:22:43,893
(kichert)
1838
01:22:44,060 --> 01:22:46,028
Es gibt eine Hexe
am Fuß meines Bettes.
1839
01:22:49,098 --> 01:22:51,667
ROCK: Hast du... Hast du
Hörst du, was Lars gesagt hat? Nein.
1840
01:22:51,834 --> 01:22:54,337
Er sagt: „Ja, Kirk hat aufgehört
Lesen und ich habe aufgehört, Trübsal zu blasen."
1841
01:22:54,503 --> 01:22:55,571
(alle lachen)
1842
01:22:55,738 --> 01:22:56,872
Das hast du gesagt.
1843
01:22:57,039 --> 01:22:58,741
Nein, das habe ich nicht gesagt.
Was würdest du sagen?
1844
01:22:58,908 --> 01:23:01,310
Ich sagte, ich hätte aufgehört zu schmollen.
Ach, schmollen.
1845
01:23:01,444 --> 01:23:03,412
II'
1846
01:23:23,966 --> 01:23:25,034
Ulrich:
Whoa, whoa, whoa, whoa!
1847
01:23:25,201 --> 01:23:27,370
(Absturz)
Scheisse.
1848
01:23:30,373 --> 01:23:33,209
In den 11 Monaten, seit er es ist
trennte sich von Metallica,
1849
01:23:33,376 --> 01:23:35,878
Ex-Bassist Jason Newsted
wurde anscheinend
1850
01:23:36,045 --> 01:23:38,714
musikalisch aktiver
als seine ehemaligen Bandkollegen.
1851
01:23:38,881 --> 01:23:41,717
Während Metallica-Schlagzeuger
Lars Ulrich verfolgte Napster
1852
01:23:41,884 --> 01:23:44,553
und Sänger James Hetfield
Kampf gegen den Alkoholismus,
1853
01:23:44,720 --> 01:23:46,288
Newsted hat sich im Studio angeschlossen
1854
01:23:46,455 --> 01:23:48,457
mit legendär
Metal-Band Voivod.
1855
01:23:48,624 --> 01:23:50,459
Unser eigener Ian Robinson
habe alle Antworten bekommen
1856
01:23:50,626 --> 01:23:53,229
über die neuen Unternehmungen von Newsted
und der aktuelle Stand
1857
01:23:53,396 --> 01:23:55,431
seiner Beziehung
mit Metallica.
1858
01:23:55,598 --> 01:23:57,600
Ulrich:
Ein guter Freund hat angedeutet
1859
01:23:57,767 --> 01:24:01,470
das Jason wirklich gefallen würde
der Band wieder beizutreten.
1860
01:24:05,074 --> 01:24:06,409
Mann.
1861
01:24:06,575 --> 01:24:09,612
Ich knallte seine kleine Blase für
eine Sekunde, und ich weiß nicht, Mann.
1862
01:24:09,779 --> 01:24:11,280
FELSEN
Ich werde ganz ehrlich sein.
1863
01:24:11,447 --> 01:24:12,748
Ich denke, das Herz
1864
01:24:12,915 --> 01:24:16,085
und Seele von Metallica,
ab diesem Zeitpunkt
1865
01:24:16,252 --> 01:24:18,587
und das schon seit einiger Zeit,
Seit Cliff gestorben ist,
1866
01:24:18,754 --> 01:24:20,589
sind die drei von euch Jungs.
1867
01:24:20,756 --> 01:24:22,825
Ich finde
du wirst niemals, niemals, niemals
1868
01:24:22,992 --> 01:24:25,261
einen festen Bassisten finden.
1869
01:24:25,428 --> 01:24:27,663
Meine Meinung.
1870
01:24:32,001 --> 01:24:34,637
FRAU: Es gab auch eine Tragödie
diese Woche im Rock.
1871
01:24:34,804 --> 01:24:36,572
Bassist von Metallica
Cliff Burton wurde getötet
1872
01:24:36,705 --> 01:24:39,275
bei einem Busunfall während
die Band war auf Tour in Schweden.
1873
01:24:39,442 --> 01:24:40,910
Er war 24.
1874
01:24:41,043 --> 01:24:42,778
MANN".
Metallica-Bassist Cliff Burton
1875
01:24:42,945 --> 01:24:45,114
wurde am Dienstag beerdigt
in der Gegend von San Francisco.
1876
01:24:45,281 --> 01:24:46,615
Die restlichen Mitglieder
der Band...
1877
01:24:46,782 --> 01:24:47,783
MANN 2".
Jason Newsted.
1878
01:24:47,950 --> 01:24:49,518
Er ersetzte Cliff Burton,
1879
01:24:49,685 --> 01:24:51,821
der darin getötet wurde
Autounfall im September
1880
01:24:51,987 --> 01:24:53,989
Jason sagte MTV...
1881
01:24:54,156 --> 01:24:58,794
es kotzt mich an
dass Cliff uns verlassen hat, weil
1882
01:24:58,961 --> 01:25:02,832
Wir würden diese Initiale nie haben
Vier Jungs machen einfach weiter und weiter.
1883
01:25:02,998 --> 01:25:06,635
Und wissen Sie, wenn ich rede
darüber, es ist wie...
1884
01:25:06,802 --> 01:25:08,604
das geschah aus einem Grund.
1885
01:25:08,737 --> 01:25:10,206
Und waren...
wir beschäftigen uns damit.
1886
01:25:10,372 --> 01:25:11,540
HANDTUCH:
Ich muss kapitalisieren
1887
01:25:11,707 --> 01:25:13,642
auf was - was gesagt wird ...
Muss mich nur damit abfinden.
1888
01:25:13,809 --> 01:25:15,010
Genau hier.
1889
01:25:15,177 --> 01:25:18,013
Die Cliff-Botschaft, die ich
bekommen von ihm zu euch ist
1890
01:25:18,180 --> 01:25:21,050
dieser Schatz
ihr drei.
1891
01:25:21,217 --> 01:25:25,321
Schätze jeden Moment
die ihr drei habt.
1892
01:25:25,488 --> 01:25:26,555
Und die vier von Ihnen haben.
1893
01:25:26,722 --> 01:25:27,990
Weißt du, Schatz...
1894
01:25:28,157 --> 01:25:31,660
Schätze es,
weil... man weiß nie.
1895
01:25:31,827 --> 01:25:35,197
Und eines der traurigen Dinge
das passiert, wenn jemand stirbt
1896
01:25:35,364 --> 01:25:37,633
ist das Leute
habe mir nie die zeit genommen
1897
01:25:37,766 --> 01:25:39,535
auf dem Weg zu wirklich
1898
01:25:39,702 --> 01:25:41,904
umarmen sich
Jeden Tag, weißt du?
1899
01:25:42,071 --> 01:25:45,307
Es ist eine Sünde, wenn du...
Weißt du, wenn du das loslässt.
1900
01:25:47,109 --> 01:25:49,078
(seufzt)
1901
01:25:56,719 --> 01:25:59,054
HETFIELD:
Phil war
1902
01:25:59,221 --> 01:26:01,357
wie ein Engel für mich.
1903
01:26:01,524 --> 01:26:05,194
Er wurde geschickt, um mir zu helfen.
1904
01:26:05,361 --> 01:26:07,897
Und, wissen Sie, ich habe
meine eigenen Gedanken zu all dem.
1905
01:26:08,063 --> 01:26:09,431
Weißt du, und eine Vaterfigur,
1906
01:26:09,598 --> 01:26:11,600
Der Vater, der nie war,
und das alles,
1907
01:26:11,767 --> 01:26:14,703
dass es mich tröstet;
es tröstet mich.
1908
01:26:14,870 --> 01:26:16,939
Aber wir wollen auch nicht
1909
01:26:17,106 --> 01:26:19,909
um unsere Hand zu halten
durchs Leben.
1910
01:26:20,075 --> 01:26:23,712
Wir würden gerne stehen können
stolz auf uns, und...
1911
01:26:23,879 --> 01:26:27,082
und-und-weiter.
1912
01:26:27,249 --> 01:26:29,885
Es wird eine Zeit dafür geben.
1913
01:26:30,052 --> 01:26:34,023
Und das haben wir gerade
zu besprechen, wann das ist.
1914
01:26:34,156 --> 01:26:37,426
II'
1915
01:26:37,593 --> 01:26:39,728
HANDTUCH:
Weißt du, es gibt einen Zweck
1916
01:26:39,895 --> 01:26:43,566
hinter der Art, wie ich es mache.
1917
01:26:43,732 --> 01:26:46,068
Ich denke, es ist sehr effektiv.
1918
01:26:46,235 --> 01:26:51,640
Ich muss entscheiden, ob
Ich werde es vorantreiben oder nicht.
1919
01:26:59,081 --> 01:27:02,551
Es ist manchmal eine Ablenkung.
1920
01:27:09,692 --> 01:27:12,428
Also, welcher Teil unserer Karriere
kommst du heute zurecht?
1921
01:27:12,595 --> 01:27:14,263
Ich dachte, ich mache das
das Ganze, oder?
1922
01:27:14,430 --> 01:27:15,564
Seit euch
kann nichts tun.
1923
01:27:15,698 --> 01:27:17,633
Ich meine, weißt du,
Wenn ihr Jungs etwas laufen könntet,
1924
01:27:17,800 --> 01:27:20,302
dann wäre es einfach, zurückzutreten.
(Lachen)
1925
01:27:20,469 --> 01:27:23,772
Weil du es nicht kannst, weißt du...
es muss... jemand sein.
1926
01:27:23,939 --> 01:27:26,242
Heute ist der erste Tag
wirst du Schlagzeug spielen?
1927
01:27:26,375 --> 01:27:28,277
Darauf möchte ich nicht eingehen.
Okay.
1928
01:27:28,444 --> 01:27:30,479
Weißt du... ich glaube nicht
Ich übernehme das Schlagzeug.
1929
01:27:30,646 --> 01:27:31,914
Ich denke es ist Zeit...
Vielleicht sollte ich.
1930
01:27:32,047 --> 01:27:33,315
Uh, ja, ich denke, es ist Zeit.
Ja?
1931
01:27:33,482 --> 01:27:34,917
Obwohl eigentlich
Ich bin irgendwie...
1932
01:27:35,050 --> 01:27:36,752
Nun, es ist ungefähr das einzige
was du nicht getan hast.
1933
01:27:36,885 --> 01:27:39,622
Mm-hmm. Mm-mm.
Ich habe nicht gesungen.
1934
01:27:39,788 --> 01:27:41,690
Gut. Was?
1935
01:27:41,857 --> 01:27:43,959
Wir, ähm, sind an einem Punkt angelangt, wo
1936
01:27:44,126 --> 01:27:47,162
Wir setzten uns hin und sagten es Phil
wir wollten Phil zurückschrauben,
1937
01:27:47,329 --> 01:27:51,166
urn, bis, äh, jede zweite Woche.
1938
01:27:51,333 --> 01:27:53,669
Und, äh, wir machten uns fertig
das umzusetzen
1939
01:27:53,836 --> 01:27:56,338
vier Wochen
ab wann die Entscheidung getroffen wurde.
1940
01:27:56,505 --> 01:27:59,708
Und zwei Wochen
nachdem die entscheidung gefallen war, urne,
1941
01:27:59,875 --> 01:28:01,610
wir mussten Phil hinsetzen und sagen
1942
01:28:01,744 --> 01:28:05,047
dass wir nicht bereit waren
das zu tun.
1943
01:28:05,214 --> 01:28:07,182
Weil wir wirklich, ähm...
1944
01:28:09,151 --> 01:28:11,620
Ich weiß nicht, äh...
Angst, schätze ich.
1945
01:28:11,754 --> 01:28:14,556
Es gab einige Dinge
die damals liefen
1946
01:28:14,723 --> 01:28:16,659
das wirklich
Phil hat viel geholfen.
1947
01:28:16,825 --> 01:28:19,461
ANSPRECHER: Live aus den Nachrichten
Marktführer in Nordkalifornien,
1948
01:28:19,595 --> 01:28:21,697
Nachrichtenzentrum vier, Night Beat.
1949
01:28:21,864 --> 01:28:25,334
Die Metallica gegen Napster
Schlachtfeld verschoben
1950
01:28:25,501 --> 01:28:26,802
heute nach San Mateo.
1951
01:28:26,935 --> 01:28:28,504
Metallica-Schlagzeuger Lars Ulrich
1952
01:28:28,671 --> 01:28:30,839
lieferte eine Liste
von Bildschirmnamen
1953
01:28:31,006 --> 01:28:33,976
von Personen, die heruntergeladen haben
die Musik der Band online.
1954
01:28:34,109 --> 01:28:36,078
MANN".
Metallica verklagt Napster,
1955
01:28:36,245 --> 01:28:38,013
eine Website
die Software bereitstellt
1956
01:28:38,180 --> 01:28:39,481
was Menschen erlaubt
um Musik herunterzuladen
1957
01:28:39,615 --> 01:28:41,016
im Internet ohne zu bezahlen.
1958
01:28:41,183 --> 01:28:42,551
MANN 2".
Metallica-Schlagzeuger Lars Ulrich
1959
01:28:42,718 --> 01:28:44,920
vor einem Senat ausgesagt
Ausschuss Anfang dieses Monats
1960
01:28:45,087 --> 01:28:46,555
dass Napster Zitat hat,
„Gekapert
1961
01:28:46,722 --> 01:28:48,524
unsere Musik ohne zu fragen."
1962
01:28:48,691 --> 01:28:51,593
MANN: Die Band sagte
dass über 350.000 Menschen
1963
01:28:51,760 --> 01:28:53,195
werden heruntergeladen
seine Musik kostenlos.
1964
01:28:53,362 --> 01:28:55,431
FRAU: Eine Gruppe von Ehemaligen
Metallica-Fans inszeniert
1965
01:28:55,597 --> 01:28:57,032
ein Protest vor dem Gerichtsgebäude.
1966
01:28:57,199 --> 01:28:59,368
Ich will nichts
nichts mehr mit Metallica zu tun.
1967
01:28:59,535 --> 01:29:01,036
Ich werde abstürzen
ihre CDs.
1968
01:29:01,203 --> 01:29:03,739
Ich habe alle meine CDs genommen, und ich gehe
sie zu zerstören.
1969
01:29:03,906 --> 01:29:05,507
Bist du stolz auf
was du erreicht hast
1970
01:29:05,641 --> 01:29:06,742
mit der ganzen Napster-Sache?
1971
01:29:06,909 --> 01:29:09,078
Sind Sie im Nachhinein stolz,
von dem, was du abgezogen hast?
1972
01:29:09,244 --> 01:29:11,213
Der am meisten gehasste Mann zu sein
im Rock’n’Roll?
1973
01:29:11,380 --> 01:29:13,716
(lacht) Ja, das war, äh...
das war mein ziel.
1974
01:29:13,882 --> 01:29:15,884
"Ich habe eine Idee.
Ich bin diesen Sommer irgendwie gelangweilt.
1975
01:29:16,051 --> 01:29:17,519
„Alles läuft
ein bisschen zu gut.
1976
01:29:17,653 --> 01:29:19,421
"Mal schauen.
Uh, ich will mich umdrehen
1977
01:29:19,588 --> 01:29:22,725
in das am meisten gehasste Ficken
Arschloch im Rock'n'Roll." Ja.
1978
01:29:22,891 --> 01:29:24,727
Wie, guten Tag.
1979
01:29:24,893 --> 01:29:27,396
Mein Name ist, weißt du, wie
Lars Ulrich von Metallica.
1980
01:29:27,563 --> 01:29:29,431
Ich habe jahrelang gearbeitet
dahin zu kommen, wo ich heute bin.
1981
01:29:29,598 --> 01:29:31,734
Ich und mein Kumpel wie James
Hetfield hier hat sich vergossen
1982
01:29:31,900 --> 01:29:34,570
Blut, Schweiß und Motherfucking
Bier, um dahin zu kommen, wo wir heute sind.
1983
01:29:34,737 --> 01:29:36,572
Bier! Gut!
1984
01:29:36,739 --> 01:29:37,973
Wen tust du
ich denke du bist?
1985
01:29:38,140 --> 01:29:39,575
Ich meine, nur du weißt,
weil du uns reich gemacht hast,
1986
01:29:39,742 --> 01:29:41,577
Du denkst, du kannst
kostenlose Sachen bekommen?
1987
01:29:41,744 --> 01:29:43,312
Lieder, die wir verbracht haben
aufwärts von, weißt du,
1988
01:29:43,479 --> 01:29:46,148
wie 24 bis 48 Stunden
Schreiben und Aufnehmen.
1989
01:29:46,315 --> 01:29:47,816
Unser Anwaltsteam
und Forscher haben
1990
01:29:47,983 --> 01:29:49,151
Ihre Namen und
ihr Napster-Nutzer,
1991
01:29:49,318 --> 01:29:52,721
Wir sehen uns im Gefängnis
Gruppenvergewaltigung bekommen.
1992
01:29:58,260 --> 01:30:00,929
ULRICH: Einige Minuten,
Ich habe all diese Kraft,
1993
01:30:01,096 --> 01:30:03,065
und ich kann dort stehen,
und geh einfach,
1994
01:30:03,198 --> 01:30:05,267
"Fick dich! Fick dich! Fick dich!
1995
01:30:05,434 --> 01:30:06,902
"Ich bin kugelsicher.
Egal.
1996
01:30:07,035 --> 01:30:08,604
Ich habe Hetfield und Hammett und
Wir sind ein Team und fick dich."
1997
01:30:08,771 --> 01:30:10,072
Weißt du was ich meine?
1998
01:30:10,205 --> 01:30:11,673
Und dann, fünf Minuten später,
es bedeutet nichts,
1999
01:30:11,840 --> 01:30:13,509
und ich werde einfach
wirklich verwundbar.
2000
01:30:13,675 --> 01:30:15,077
♪ Ja, ja, ja ♪
2001
01:30:15,210 --> 01:30:17,846
♪ Ja, ja, ja, ja ... ♪
2002
01:30:18,013 --> 01:30:19,948
ULRICH: Weißt du, wir nie
saß da und dachte nach
2003
01:30:20,115 --> 01:30:22,785
wohin Napster ging
zu beenden.
2004
01:30:22,951 --> 01:30:24,653
Wir haben nie dort gesessen
und darüber gesprochen
2005
01:30:24,820 --> 01:30:25,954
welche Schüsse
wir wollten nehmen.
2006
01:30:26,121 --> 01:30:27,356
Wir saßen einfach da
und darüber nachgedacht,
2007
01:30:27,523 --> 01:30:29,191
Das war etwas
das wir tun mussten.
2008
01:30:29,358 --> 01:30:32,494
MANN:
Also, warte eine Sekunde.
2009
01:30:32,661 --> 01:30:33,996
(Band hört auf zu spielen)
2010
01:30:34,163 --> 01:30:36,198
Das war wunderbar!
2011
01:30:36,365 --> 01:30:39,301
Es ist, als müsste ich bleiben
auf dem Kurs, auf dem ich war,
2012
01:30:39,468 --> 01:30:43,705
und bleibe bei meiner Überzeugung, aber
es nagte an mir innerlich.
2013
01:30:43,872 --> 01:30:47,309
Und dann vielleicht
es könnte lyrisch gehen zu, urne,
2014
01:30:47,476 --> 01:30:50,712
"Was für einen Unterschied habe ich,
Schrägstrich machen wir eigentlich?"
2015
01:30:50,879 --> 01:30:52,648
Es ist eine großartige Frage.
Groß.
2016
01:30:52,815 --> 01:30:54,349
Und wenn das könnte...
2017
01:30:54,516 --> 01:30:56,318
Es ist wie wenn diese Frage
könnte da rausgeschmissen werden,
2018
01:30:56,485 --> 01:30:57,386
bleiben aber unbeantwortet...
2019
01:30:57,553 --> 01:30:58,454
Mm.
2020
01:30:58,587 --> 01:31:00,355
... Ich denke, das ist wirklich stark.
2021
01:31:00,522 --> 01:31:04,226
♪ Alle Aufnahmen, die ich mache ♪
2022
01:31:04,393 --> 01:31:08,530
♪ Welchen Unterschied habe ich gemacht? ♪
2023
01:31:08,697 --> 01:31:13,135
♪ Alle Aufnahmen, die ich mache ♪
2024
01:31:13,268 --> 01:31:17,339
♪ Ich spucke dich an ♪
2025
01:31:17,506 --> 01:31:21,343
♪ Oh, oh ... ♪
2026
01:31:21,510 --> 01:31:24,746
(Spucken)
2027
01:31:24,913 --> 01:31:26,715
„Alle Aufnahmen
Ich spucke dich an."
2028
01:31:26,882 --> 01:31:28,250
Das ist großartig, Alter.
2029
01:31:28,417 --> 01:31:29,518
Fick mich.
Direkt am.
2030
01:31:29,685 --> 01:31:31,153
Und das „Was für ein Unterschied
habe ich gemacht?" passt genau.
2031
01:31:31,286 --> 01:31:33,856
Wirklich unglaublich.
Direkt am.
2032
01:31:53,942 --> 01:31:55,043
Diese zwei Tritte--
sind das die gleichen wie...?
2033
01:31:55,210 --> 01:31:56,211
GILLIES:
Es ist anders.
2034
01:31:56,378 --> 01:31:57,212
Okay.
2035
01:31:57,379 --> 01:31:59,014
Geh zum Meister. Was...
2036
01:31:59,147 --> 01:32:02,451
richtig hart wird mein Schwanz
boom... beginnend mit "boom boom".
2037
01:32:02,618 --> 01:32:04,453
Wir können das schaffen.
2038
01:32:04,620 --> 01:32:05,454
(Brummrhythmus)
2039
01:32:05,621 --> 01:32:06,555
Weißt du, da.
2040
01:32:06,722 --> 01:32:08,090
Dann sind diese toll.
2041
01:32:08,257 --> 01:32:10,225
(instrumentales Zwischenspiel,
mit Gitarre und Schlagzeug)
2042
01:32:12,995 --> 01:32:14,630
VERRÜCKTER CABBIE:
Lars, was ich wissen will, ist...
2043
01:32:14,796 --> 01:32:16,365
Was?
Machen Sie das zu viert
2044
01:32:16,498 --> 01:32:18,066
Einfach reingehen und einfach jammen?
2045
01:32:18,233 --> 01:32:19,434
Du hörst
2046
01:32:19,601 --> 01:32:22,738
Ausschnitte aus dreistündigen Jams.
2047
01:32:22,905 --> 01:32:24,473
Du hörst... es...
2048
01:32:24,640 --> 01:32:26,074
Betrachten Sie es als einen Trichter.
2049
01:32:26,241 --> 01:32:29,411
Du hörst genau den Teil
am unteren Rand des Trichters.
2050
01:32:29,578 --> 01:32:30,746
Recht.
2051
01:32:30,913 --> 01:32:32,314
Sie können fast gleichsetzen, was
wir machen uns jetzt ans arrangieren.
2052
01:32:32,481 --> 01:32:33,715
Recht.
Ulrich: Ja.
2053
01:32:33,849 --> 01:32:35,384
CRAZY CABBIE: Du bist wie
Pollack, der Maler.
2054
01:32:35,517 --> 01:32:39,922
Er ist-- er ist Pollack,
der, äh, Trichter-Arrangeur-Typ.
2055
01:32:40,088 --> 01:32:41,623
CRAZY CABBIE: Das wird
klingen verdammt erstaunlich
2056
01:32:41,790 --> 01:32:43,425
im Stadion mit
100.000 Menschen,
2057
01:32:43,592 --> 01:32:45,460
und verdammt noch mal die anheben
böse Hörner bis zum Himmel,
2058
01:32:45,627 --> 01:32:47,629
und sagen,
"Metallica, Schätzchen."
2059
01:32:47,796 --> 01:32:49,264
(keucht glücklich)
2060
01:32:49,431 --> 01:32:50,666
Oh.
ROCK: Oh mein Gott.
2061
01:32:50,832 --> 01:32:52,601
Können wir schnell vorspulen
dazu jetzt?
2062
01:32:53,835 --> 01:32:56,338
(Jubel und Gesang):
Metallica! Metallica!
2063
01:33:01,209 --> 01:33:04,112
II'
2064
01:33:10,552 --> 01:33:13,121
(Pfeifen und Jubeln)
2065
01:33:13,288 --> 01:33:15,824
BURNSTEIN:
Ich denke, was ich gerne tun würde, ist,
2066
01:33:15,991 --> 01:33:19,294
Ich möchte darüber sprechen
Touring-Ding, das sich ergeben hat.
2067
01:33:19,461 --> 01:33:21,496
Wir sind uns der Tatsache sehr bewusst
2068
01:33:21,663 --> 01:33:24,366
das, wissen Sie, die Dinge haben
für euch geändert.
2069
01:33:24,533 --> 01:33:25,867
Und sie haben sich verändert
2070
01:33:26,034 --> 01:33:27,636
aus vielen, vielen Gründen.
2071
01:33:27,803 --> 01:33:29,004
Warum können wir nicht herausfinden
2072
01:33:29,171 --> 01:33:32,708
was für jeden am besten funktioniert
in ihrem Privatleben,
2073
01:33:32,874 --> 01:33:37,212
plus, was am besten funktioniert
als Geschäft?
2074
01:33:37,379 --> 01:33:40,349
Was wäre, wenn du es einfach tust
eine Stadionführung
2075
01:33:40,515 --> 01:33:42,951
wo du Freitag spielst,
Samstag und Sonntag,
2076
01:33:43,085 --> 01:33:44,987
und dann gehst du nach hause
Der Rest der Woche?
2077
01:33:48,557 --> 01:33:51,126
Ich möchte nur setzen
raus, weißt du,
2078
01:33:51,259 --> 01:33:54,329
es könnte eine Art sein
Eine unangenehme Atmosphäre hier,
2079
01:33:54,496 --> 01:33:56,498
weil die Leute es vielleicht nicht wissen
2080
01:33:56,665 --> 01:33:58,533
wie ich mich fühle
über Touren,
2081
01:33:58,700 --> 01:34:00,335
und ich nicht wirklich
wissen, entweder ...
2082
01:34:00,502 --> 01:34:02,237
(Gelächter) Weißt du,
bis ich da bin.
2083
01:34:02,404 --> 01:34:03,639
Ja.
Und...
2084
01:34:03,772 --> 01:34:05,674
du kennst mich
Ich möchte touren.
2085
01:34:05,841 --> 01:34:08,076
Ich will nicht fallen
aus dem Wagen, wissen Sie.
2086
01:34:08,243 --> 01:34:09,811
Ich will nicht
geh da raus.
2087
01:34:09,945 --> 01:34:11,179
Ich weiß nicht
Wie ist es.
2088
01:34:11,346 --> 01:34:12,848
Dinge tun für die
das erste mal wieder--
2089
01:34:13,015 --> 01:34:15,884
wie ich glaube gesagt zu haben
vorher - es ist ein wenig beängstigend.
2090
01:34:16,051 --> 01:34:18,220
(Beifall, Jubel
und Pfeifen)
2091
01:34:18,387 --> 01:34:21,023
Ich weiß nicht
über dich, äh, aber, äh,
2092
01:34:21,189 --> 01:34:22,524
es ist, wie, Sommerzeit
und zu mir,
2093
01:34:22,691 --> 01:34:25,360
es ist, äh, verdammt
Biertrinken-Wetter, ja?
2094
01:34:26,261 --> 01:34:27,896
Ja.
2095
01:34:28,063 --> 01:34:29,431
Nun, ich werde
nimm dir jetzt zeit
2096
01:34:29,598 --> 01:34:32,501
und verdammt noch mal, ich habe einen,
und, ähm, ich möchte nur Prost sagen
2097
01:34:32,634 --> 01:34:34,436
an euch alle und verdammt
Danke, dass du runtergekommen bist
2098
01:34:34,603 --> 01:34:36,338
und wird verrückt mit uns, Mann.
Prost.
2099
01:34:39,374 --> 01:34:42,077
(Hetfield-Singskalen)
2100
01:34:42,244 --> 01:34:46,448
(Singende Tonleitern)
2101
01:34:46,615 --> 01:34:47,916
(Singtonleitern mit Klavier):
♪ Mama, Mama, Mama, Mama ♪
2102
01:34:48,083 --> 01:34:50,285
♪ Mama, Mama, Mama, Mama, Morgen.
♪ MANN: Gut.
2103
01:34:50,452 --> 01:34:52,187
♪ Kuckuck, Kuckuck, gurr ♪
2104
01:34:52,320 --> 01:34:54,389
♪ Huckuck,
Kuckuck, gurr... ♪
2105
01:34:54,556 --> 01:34:57,392
Ich habe meine Stimme rausgeblasen
auf The Black Album
2106
01:34:57,559 --> 01:35:00,729
tun, äh, "Na und?"
der Coversong.
2107
01:35:00,896 --> 01:35:02,531
Und wir hatten eine Menge
von Metallica-Songs
2108
01:35:02,664 --> 01:35:04,132
danach zu tun.
2109
01:35:04,299 --> 01:35:06,401
Und, äh, ich ging zu diesem Trainer.
2110
01:35:06,568 --> 01:35:09,471
Ich habe nicht Ich habe nicht
will gehen. Ich war ängstlich.
2111
01:35:09,638 --> 01:35:11,573
Dachte, er würde mich machen
Oper singen.
2112
01:35:11,740 --> 01:35:12,941
(lacht)
2113
01:35:13,108 --> 01:35:14,443
Aber ich ging dorthin und, äh,
2114
01:35:14,609 --> 01:35:16,945
Wir haben nur Aufwärmsachen gemacht
so, und das ist das Band.
2115
01:35:17,112 --> 01:35:20,215
Und ich hatte das gleiche Band
für ... seitdem.
2116
01:35:20,348 --> 01:35:23,452
(Stimmen im Falsettbereich,
singt dann die Tonleiter runter)
2117
01:35:28,090 --> 01:35:29,291
REPORTER".
Gab es einen Wendepunkt?
2118
01:35:29,458 --> 01:35:30,659
ROCK".
Ja, ich denke wann
2119
01:35:30,826 --> 01:35:33,495
wir hatten uns angesammelt
was wir dachten,
2120
01:35:33,662 --> 01:35:38,100
Weißt du, ein toller
irgendwie, äh--
2121
01:35:38,266 --> 01:35:40,669
Ich weiß nicht--
Materialquerschnitt,
2122
01:35:40,836 --> 01:35:42,637
wir haben sozusagen bilanz gezogen.
2123
01:35:42,804 --> 01:35:45,440
Die einzigen Songs, die gehen
um es aufs Album zu schaffen
2124
01:35:45,607 --> 01:35:47,943
sind die Lieder
über die wir alle vier abstimmen.
2125
01:35:48,110 --> 01:35:50,645
Und von über 30 Liedern,
2126
01:35:50,812 --> 01:35:54,282
nur vier Songs bekommen
alle vier Stimmen.
2127
01:35:54,449 --> 01:35:57,753
♪ Ooh, süße Bernstein... ♪
2128
01:35:57,886 --> 01:36:01,123
♪ Ooh, süße Bernstein! ♪
2129
01:36:01,289 --> 01:36:03,258
(instrumentales Zwischenspiel,
mit Gitarre)
2130
01:36:10,365 --> 01:36:15,036
♪ Ooh, süße Bernstein ♪
2131
01:36:16,304 --> 01:36:19,341
♪ Wie süß bist du? ♪
2132
01:36:19,508 --> 01:36:24,646
♪ Ooh, wie süß wird es? ♪
2133
01:36:24,813 --> 01:36:28,483
♪ Wie süß bist du? ♪
2134
01:36:28,650 --> 01:36:31,119
♪ Wie süß wird es? ♪
2135
01:36:31,253 --> 01:36:32,821
Ja.
TOWLE: Ja, richtig.
2136
01:36:32,988 --> 01:36:34,990
Burnstein: Wow. Ich meine,
Es gibt ein explosives Spiel.
2137
01:36:35,157 --> 01:36:36,958
Die Scheiße hebt einfach ab.
2138
01:36:37,092 --> 01:36:39,661
Es ist wie bei euch
habe all diese Zeit verbracht
2139
01:36:39,828 --> 01:36:42,697
zurückkommen, um sich selbst zu finden.
2140
01:36:42,864 --> 01:36:45,200
Das ist, was
es klingt wie für mich.
2141
01:36:45,367 --> 01:36:47,035
Ulrich:
Das sind, äh, ungefähr 17 zu gehen.
2142
01:36:47,202 --> 01:36:48,670
(lacht)
Ja.
2143
01:36:48,837 --> 01:36:50,872
Wie geht es Ihnen? Tust du
Willst du mehr hören? Ja.
2144
01:36:51,039 --> 01:36:51,973
Willst du noch mehr hören? Ja,
Ich fange gerade erst an.
2145
01:36:52,107 --> 01:36:52,974
Ja.
Okay.
2146
01:36:53,108 --> 01:36:56,077
♪ Squeeze alles in meinen Händen ♪
2147
01:36:56,244 --> 01:36:58,346
♪ Ooh ♪
2148
01:36:58,513 --> 01:37:01,216
♪ Choke in meinen Händen ♪
2149
01:37:01,383 --> 01:37:04,386
♪ Ich bin wahnsinnig wütend auf dich ♪
2150
01:37:04,553 --> 01:37:06,321
♪ Ich bin wahnsinnig wütend
mit dir ♪
2151
01:37:06,454 --> 01:37:08,190
♪ Ich bin verrückt
im Zorn auf dich... ♪
2152
01:37:08,356 --> 01:37:10,258
♪ In der Welt der Schmerzen bin ich in ♪
2153
01:37:10,425 --> 01:37:12,227
♪ Zu A' I' Zeiten, Zeiten,
Zeiten wie diesen habe ich'
2154
01:37:12,394 --> 01:37:15,030
♪ Mein! ♪
♪ Gott, was soll das? ♪
2155
01:37:15,197 --> 01:37:17,866
♪ Selbst! a' ich' destruktiv
Macht, von der wir leben... l'
2156
01:37:18,033 --> 01:37:19,868
♪ Zeichnen Sie eine Linie
über deine Wirbelsäule ♪
2157
01:37:20,035 --> 01:37:22,204
♪ Das geht also auch kaputt ♪
2158
01:37:22,370 --> 01:37:23,772
♪ Oh, tun Sie es ... ♪
2159
01:37:23,939 --> 01:37:27,843
♪ Versuchung, fülle kein Loch ♪
2160
01:37:29,211 --> 01:37:31,112
♪ Nein! ♪
2161
01:37:31,279 --> 01:37:33,548
♪ Nein, nein! ♪
2162
01:37:33,715 --> 01:37:35,450
♪ Versuchung... ♪
2163
01:37:35,617 --> 01:37:37,452
BURNSTEIN:
Weißt du, die...
2164
01:37:37,619 --> 01:37:39,087
Die ersten vier Lieder
Du hast mich gespielt
2165
01:37:39,254 --> 01:37:41,923
alles ziemlich
hat mich umgehauen, okay?
2166
01:37:42,090 --> 01:37:43,625
Aber wenn du es drauf hast,
2167
01:37:43,792 --> 01:37:46,061
du willst es
den ganzen Weg durch zu hämmern.
2168
01:37:46,228 --> 01:37:47,429
Sie wollen Menschen
2169
01:37:47,596 --> 01:37:50,432
fähig sein
wirklich zuhören und sagen,
2170
01:37:50,599 --> 01:37:53,368
"Jesus Christus, es gibt keine
Aufgeben von diesen Jungs.
2171
01:37:53,501 --> 01:37:55,237
"Es gibt kein verdammtes Nachlassen."
2172
01:37:55,403 --> 01:37:57,572
"Scheiß Balladen." Du weisst?
2173
01:37:57,739 --> 01:38:01,576
Es gibt definitiv welche
Presidio-Zeug, das ich fühlte
2174
01:38:01,743 --> 01:38:04,446
vielleicht... musst du es analysieren.
2175
01:38:04,613 --> 01:38:06,815
Vielleicht bist du...
2176
01:38:06,982 --> 01:38:09,651
irgendwie verwässern.
2177
01:38:09,818 --> 01:38:11,953
Das ist alles.
(lacht)
2178
01:38:12,120 --> 01:38:14,823
Es ist Ihr Anruf. HETFIELD: Ja.
2179
01:38:20,595 --> 01:38:23,265
HETFIELD: „Versuchung“, I
Denken Sie daran, das Ding zu schreiben.
2180
01:38:23,431 --> 01:38:27,068
Es kam heraus...
es floss sofort.
2181
01:38:27,202 --> 01:38:30,105
"Verlockung"
Art von Zusammenfassungen
2182
01:38:30,272 --> 01:38:33,275
alle Texte, die sind
in diesem neuen...
2183
01:38:33,441 --> 01:38:34,943
So'ne Art...
2184
01:38:35,110 --> 01:38:37,279
Projekt ... also ...
2185
01:38:37,445 --> 01:38:39,447
Und das... Und es ist cool,
denn das wurde gemacht
2186
01:38:39,614 --> 01:38:42,317
lange vor "Recovery"
und all das,
2187
01:38:42,484 --> 01:38:45,287
also... HAMMETT: Ich meine, ich kann
sag, dass du singst
2188
01:38:45,453 --> 01:38:47,289
dein Herz aus. Du bist...
2189
01:38:47,455 --> 01:38:50,792
trage auf jeden Fall dein Herz an
dein Ärmel in... bei diesem Song.
2190
01:38:50,959 --> 01:38:53,128
ULRICH: Für mich
es ist eher wie eine Marmelade.
2191
01:38:53,295 --> 01:38:55,964
Urn, gibt es ein Lied
da drin? Urne...
2192
01:38:56,131 --> 01:38:57,966
möglicherweise. Urne...
2193
01:38:58,133 --> 01:39:02,304
Weißt du, da ist fast nichts
dort, in das nicht verwandelt werden kann
2194
01:39:02,470 --> 01:39:05,307
etwas besser als es ist
oder was könnte...
2195
01:39:05,473 --> 01:39:07,542
wohl bekommen
ziemlich verdammt nah
2196
01:39:07,709 --> 01:39:09,978
etwas zu sein
auf einer Metallica-Platte.
2197
01:39:10,145 --> 01:39:12,948
Weißt du, aber dann
es geht einfach weg
2198
01:39:13,081 --> 01:39:14,115
aus welchem Grund--
2199
01:39:14,249 --> 01:39:16,318
zumindest was ich den zweck sehe
heute sein--
2200
01:39:16,484 --> 01:39:17,886
was auftaucht
mit was du ...
2201
01:39:18,053 --> 01:39:19,888
du weißt,
Was sind deine A-Pluspunkte?
2202
01:39:20,055 --> 01:39:21,656
Du weisst?
2203
01:39:21,823 --> 01:39:25,493
Nun, wenn ich Lars reden höre
darüber können wir alles peitschen
2204
01:39:25,660 --> 01:39:28,663
in anständiger Form, da stimme ich zu.
2205
01:39:28,830 --> 01:39:30,899
Und das haben wir getan
beim Laden und Neuladen.
2206
01:39:31,066 --> 01:39:33,501
HAMMET: Ja. Und
das versuchen wir
2207
01:39:33,668 --> 01:39:37,672
zu wählen, bevor wir es zu denen bringen
Extreme, weißt du? Rock: Genau.
2208
01:39:37,839 --> 01:39:39,341
Das macht Sinn. Ja.
2209
01:39:39,507 --> 01:39:40,675
HETFIELD:
Das war eine ziemlich große Sache
2210
01:39:40,842 --> 01:39:43,078
dass Lars und ich, glaube ich, geklickt haben
zusammen,
2211
01:39:43,244 --> 01:39:45,547
das, wow, ich hatte ihn gehört
und er hörte mich.
2212
01:39:45,714 --> 01:39:47,182
Hm.
2213
01:39:47,349 --> 01:39:51,219
Es ist wie: "Oh, okay." Es ist wie
es nimmt die Schneide ab
2214
01:39:51,386 --> 01:39:55,590
davon, oder der persönliche Angriff
davon ab, weißt du?
2215
01:39:55,757 --> 01:39:58,259
Die Dinge sind viel weniger dramatisch
als früher
2216
01:39:58,426 --> 01:40:02,263
innerhalb der Chemie
von uns vieren.
2217
01:40:02,430 --> 01:40:05,266
Weniger Kopfspiele, Machtmissbrauch
2218
01:40:05,433 --> 01:40:08,003
und Seifenopern-Bullshit.
2219
01:40:08,136 --> 01:40:10,372
Aber ... Können wir nur eine Sache tun?
2220
01:40:10,538 --> 01:40:13,708
In Ermangelung eines besseren Wortes wann
es kommt mit der trommel rein...
2221
01:40:13,875 --> 01:40:15,710
Schlagzeug, ich will nur dich
"Fuck" schreien
2222
01:40:15,877 --> 01:40:18,246
so hart
wie du verdammt noch mal schreien kannst.
2223
01:40:18,413 --> 01:40:20,248
HETFIELD:
♪ Kannst du aufstehen? ♪
2224
01:40:20,415 --> 01:40:22,384
Scheiße...!
2225
01:40:28,890 --> 01:40:31,593
ROCK: Okay.
Es sollte langsamer sein.
2226
01:40:31,760 --> 01:40:35,263
Es sollte mehr sein
wie ... scheiße.
2227
01:40:35,430 --> 01:40:36,698
Aah!
2228
01:40:36,831 --> 01:40:37,699
Ich möchte vier davon.
2229
01:40:37,832 --> 01:40:39,200
Mach es nochmal.
2230
01:40:53,448 --> 01:40:55,316
STEVEN WIIG:
Lars verkauft Bilder
2231
01:40:55,483 --> 01:40:59,921
weil er bereit ist, weiterzumachen
zum nächsten...
2232
01:41:00,088 --> 01:41:02,290
zehn Jahre oder nächstes Jahrzehnt
2233
01:41:02,457 --> 01:41:03,792
oder nächste Phase seines Lebens.
2234
01:41:03,958 --> 01:41:05,660
Und eine Menge was
diese Gemälde und vieles mehr
2235
01:41:05,827 --> 01:41:08,430
von dem, was dieses Haus darstellt
sind die letzten zehn Jahre,
2236
01:41:08,596 --> 01:41:10,665
gegen 8...
2237
01:41:10,832 --> 01:41:14,235
Ehemann und zweifacher Vater.
2238
01:41:14,369 --> 01:41:16,905
Er wird los...
2239
01:41:17,038 --> 01:41:19,441
einige ziemlich große
und wichtige Stücke
2240
01:41:19,607 --> 01:41:22,177
in der Mehrzahl
seiner Sammlung.
2241
01:41:23,278 --> 01:41:25,480
Er wischt die Tafel sauber.
2242
01:41:28,550 --> 01:41:30,952
Ulrich:
Mitternacht, New York City.
2243
01:41:31,119 --> 01:41:34,122
Ein letzter Blick
bei den Gemälden. Ach so.
2244
01:41:34,289 --> 01:41:36,791
Dies ist eine Feier.
Es ist eine Feier.
2245
01:41:36,958 --> 01:41:38,993
(lacht)
Wie weit du gekommen bist.
2246
01:41:39,160 --> 01:41:41,196
Es ist eine Feier.
Mit Phil Towle.
2247
01:41:41,362 --> 01:41:42,864
Dies ist eine Feier.
Oh ja. Recht.
2248
01:41:43,031 --> 01:41:44,966
Einige Gemälde haben
hat uns kurz besucht,
2249
01:41:45,133 --> 01:41:48,136
und jetzt wollen wir sie teilen
mit anderen Leuten. Nett.
2250
01:41:48,303 --> 01:41:50,805
Okay? Es ist eine Wahl.
Richtig, ja. Das ist es.
2251
01:41:50,972 --> 01:41:52,774
Okay, cool.
2252
01:41:55,577 --> 01:41:58,012
Ich habe es mir nie angesehen
als Investition,
2253
01:41:58,179 --> 01:42:00,315
aber ich sah es immer so aus...
gegenüber
2254
01:42:00,482 --> 01:42:03,151
einige der anderen Jungs, die vielleicht
sein, wie einen großen Haufen zu nehmen
2255
01:42:03,318 --> 01:42:04,719
Geld und parken
in der Bank.
2256
01:42:04,886 --> 01:42:06,287
Ich würde immer gerne
einen großen Haufen Geld nehmen
2257
01:42:06,421 --> 01:42:07,622
und parke es an meiner Wand.
2258
01:42:07,755 --> 01:42:11,126
Wow.
2259
01:42:11,259 --> 01:42:13,828
Ich kann nur etwas fühlen
der Schmeichelei
2260
01:42:13,995 --> 01:42:15,330
dass andere Leute
2261
01:42:15,497 --> 01:42:17,999
auf diese Gemälde geworfen haben,
und das macht mich stolz.
2262
01:42:18,166 --> 01:42:20,034
Wow, so nah war ich noch nie
dazu.
2263
01:42:20,201 --> 01:42:21,503
Das sind großartige Gemälde,
2264
01:42:21,669 --> 01:42:24,839
ob sie für einen Dollar verkaufen
oder für 100 Millionen US-Dollar.
2265
01:42:25,006 --> 01:42:28,409
Das Einzige, was zählt, ist
welche Lust und welches Gefühl
2266
01:42:28,576 --> 01:42:32,046
Sie kommen aus diesem Moment heraus
hast du mit diesem Gemälde.
2267
01:42:32,213 --> 01:42:34,382
Und das war es noch nie
über Dollar und Cent.
2268
01:42:34,549 --> 01:42:37,519
Es ging immer um etwas
größer als das.
2269
01:42:37,685 --> 01:42:39,187
Aber verdammt, sie sehen toll aus.
2270
01:42:39,354 --> 01:42:41,489
Ich meine, verdammt.
2271
01:42:41,623 --> 01:42:43,825
(lacht leise)
2272
01:42:43,958 --> 01:42:45,727
(grunzt)
2273
01:42:45,894 --> 01:42:47,228
Es war eine gute Zeit.
2274
01:42:47,395 --> 01:42:49,697
Und es wird eine gute Zeit.
In die Zukunft.
2275
01:42:51,199 --> 01:42:53,401
Ich fühle mich besser damit als
Ich dachte eigentlich, ich würde es tun.
2276
01:42:53,568 --> 01:42:54,402
Es ist komisch.
2277
01:42:54,569 --> 01:42:55,737
Ich weiß nicht warum.
Ja.
2278
01:42:55,904 --> 01:42:57,872
Scheisse.
2279
01:43:31,139 --> 01:43:32,574
AUKTIONIER:
$300.000 am Telefon.
2280
01:43:32,740 --> 01:43:34,409
Es sind zwei von Ihnen im Raum.
Recht verkaufen,
2281
01:43:34,576 --> 01:43:37,111
Warnung, bei 300.000 $.
2282
01:43:37,278 --> 01:43:40,315
Jean-Paul, 300.000 Dollar.
2283
01:43:40,481 --> 01:43:44,085
21 ist die, äh,
zu modern, äh,
2284
01:43:44,252 --> 01:43:47,088
auf der Rückseite,
der Jean-Michel Basquiat
2285
01:43:47,255 --> 01:43:49,123
dort auf dem Bildschirm angezeigt
zu meiner Rechten.
2286
01:43:49,290 --> 01:43:51,926
In Ordnung, los geht's.
Sei stark, mein Freund.
2287
01:43:52,093 --> 01:43:54,262
Bei einer Million...
Eins-neun, zwei Millionen.
2288
01:43:54,429 --> 01:43:55,263
(seufzt)
2289
01:43:55,430 --> 01:43:56,764
(lacht) In Ordnung. 1.100.000 $.
2290
01:43:56,931 --> 01:43:58,666
300.000 $ ... 680 $ ...
2291
01:43:58,833 --> 01:44:00,001
Ulrich:
Können wir mehr Cocktails bekommen?
2292
01:44:00,168 --> 01:44:01,669
25 ... 200.000 $ ...
2293
01:44:01,836 --> 01:44:04,305
ULRICH: $600.000...
...gehen Sie für 580 ...
2294
01:44:04,472 --> 01:44:05,640
AUKTIONATOR:
Für eine Million acht...
2295
01:44:05,807 --> 01:44:07,642
ULRICH: 720. 3 Millionen Dollar.
2296
01:44:07,809 --> 01:44:08,610
Komm schon. Vier.
2297
01:44:08,776 --> 01:44:10,445
Oder Sie, mein Herr. 260.000 $.
2298
01:44:10,612 --> 01:44:13,581
680.000 $.
2299
01:44:13,715 --> 01:44:16,150
Und für 5 Millionen Dollar verkauft.
2300
01:44:16,317 --> 01:44:17,452
Brett, deins bei 5 Millionen Dollar.
2301
01:44:17,619 --> 01:44:19,654
Gut.
Gut.
2302
01:44:19,821 --> 01:44:22,290
Hurra!
2303
01:44:22,457 --> 01:44:24,292
Es ging gut.
2304
01:44:24,459 --> 01:44:28,863
Ich, ähm, habe mich betrunken gemacht
den Schmerz zu betäuben.
2305
01:44:29,030 --> 01:44:31,032
Urne...
2306
01:44:31,199 --> 01:44:32,700
aber es ging gut.
2307
01:44:32,867 --> 01:44:34,769
Ich bin "EDDY-
2308
01:44:46,814 --> 01:44:49,150
TOWLE: Lass uns reden
über die Zone für eine Minute.
2309
01:44:49,317 --> 01:44:50,485
Es gibt einen Weg
2310
01:44:50,652 --> 01:44:52,820
jemandem helfen, ...
Personen gelangen in eine Zone.
2311
01:44:52,987 --> 01:44:55,556
Um... ich meine,
Sie könnten
2312
01:44:55,723 --> 01:44:58,459
erwägen ernsthaft zu tun
etwas meditatives oder...
2313
01:44:58,593 --> 01:45:02,497
app-apply the meditative
Prinzipien der Musik, in Ordnung?
2314
01:45:02,664 --> 01:45:05,633
Ich hoffe, das klingt nicht
zu weit weg, aber wenn du das tust,
2315
01:45:05,767 --> 01:45:08,202
ihr vier seid da draußen
und du tust es trotzdem,
2316
01:45:08,369 --> 01:45:11,706
unbewusst tust du ein...
Sie machen eine musikalische Meditation
2317
01:45:11,873 --> 01:45:13,508
indem Sie mit dem To-To-Jam beginnen
2318
01:45:13,675 --> 01:45:14,842
miteinander.
2319
01:45:15,009 --> 01:45:16,744
FELSEN
Ich denke nur,
2320
01:45:16,911 --> 01:45:17,845
egal
wie du es siehst -
2321
01:45:18,012 --> 01:45:19,681
Ich habe Platten gemacht
eine sehr lange Zeit--
2322
01:45:19,847 --> 01:45:22,216
und es kommt wirklich runter
wie viel Arbeit Sie investieren
2323
01:45:22,383 --> 01:45:23,584
und wie viel, weißt du...
2324
01:45:23,751 --> 01:45:24,919
Es ist einfach hart.
2325
01:45:25,086 --> 01:45:26,721
Manchmal ist es einfach...
es ist einfach harte Arbeit.
2326
01:45:26,888 --> 01:45:29,057
Und ich dehne mich gerne
die Grenzen
2327
01:45:29,223 --> 01:45:31,392
von welchen Leuten
akzeptiere, okay?
2328
01:45:31,559 --> 01:45:34,062
Und ich verstehe
darüber, und ich...
2329
01:45:34,228 --> 01:45:37,432
Ich will nicht für
meine Meinung zu beruhigen ...
2330
01:45:51,279 --> 01:45:55,350
"Die Zone...
Eingeständnis ist Glauben."
2331
01:45:55,483 --> 01:46:00,355
Nun, ich schätze, ich werde es nicht sein
spiel heute dann, huh?
2332
01:46:00,488 --> 01:46:03,224
Nun, ich werde ausgehen
und telefonieren.
2333
01:46:03,391 --> 01:46:05,360
Also jeder...
2334
01:46:07,662 --> 01:46:09,197
HANDTUCH".
Weißt du, wir hatten
2335
01:46:09,330 --> 01:46:12,700
ein paar fabelhafte Wochen mit viel
von großer Produktivität,
2336
01:46:12,834 --> 01:46:14,736
viele wirklich gute Sachen
los.
2337
01:46:14,902 --> 01:46:18,139
Umso mehr fühlen wir uns wohl
über uns und einander
2338
01:46:18,306 --> 01:46:21,409
und je höher wir aufsteigen, desto
anspruchsvoller wird es...
2339
01:46:21,576 --> 01:46:23,044
es wird an unserer Psyche liegen.
2340
01:46:23,177 --> 01:46:26,047
Weißt du, ich verstehe es,
Ich umarme es und all das Zeug,
2341
01:46:26,180 --> 01:46:28,449
aber manchmal
es nervt mich einfach.
2342
01:46:28,616 --> 01:46:31,986
Ich denke, das, äh...
das Ding war irgendwie
2343
01:46:32,153 --> 01:46:34,322
nervt mich gestern.
Alle im Studio,
2344
01:46:34,489 --> 01:46:35,556
es war einfach so...
2345
01:46:35,690 --> 01:46:37,892
Diese Denkweise,
es funktioniert einfach nicht
2346
01:46:38,025 --> 01:46:39,293
für mich die ganze zeit.
2347
01:46:39,460 --> 01:46:41,763
Und ich war ein bisschen sauer,
äh, da gerade jetzt
2348
01:46:41,929 --> 01:46:43,998
in meinem Leben
es funktioniert nicht wirklich für mich.
2349
01:46:44,165 --> 01:46:45,933
L-ich bin froh zu wissen, dass du das denkst.
Ich stimme dem zu.
2350
01:46:46,100 --> 01:46:47,769
Von ganzem Herzen.
2351
01:46:47,935 --> 01:46:50,004
Und wenn du dich fühlst
so und wünschen
2352
01:46:50,171 --> 01:46:52,473
um das direkter zu teilen,
Das würde ich auch zu schätzen wissen...
2353
01:46:52,640 --> 01:46:55,276
ROCK: Anstatt zu reißen
die Schilder runter? Ja.
2354
01:46:55,443 --> 01:46:58,446
Wir zahlen ihm 40.000 Dollar im Monat
ziemlich verfügbar sein
2355
01:46:58,613 --> 01:47:00,648
auf Abruf.
2356
01:47:00,815 --> 01:47:03,117
Also, wenn diese Platte fertig ist,
2357
01:47:03,284 --> 01:47:05,453
wollen wir
gemeinsam
2358
01:47:05,620 --> 01:47:09,023
Schluss mit den 40.000 Dollar im Monat...
2359
01:47:09,190 --> 01:47:12,794
voll drauf?
2360
01:47:12,960 --> 01:47:14,462
Ich fürchte, er ist unter
den Eindruck, dass er, wie,
2361
01:47:14,629 --> 01:47:16,931
in der Band, verstehst du?
HAMMET: Ja.
2362
01:47:17,064 --> 01:47:20,935
Und ich sehe ihn kommen
vielleicht eine Woche unterwegs.
2363
01:47:21,068 --> 01:47:22,603
Aber danach
Ich tu nicht...
2364
01:47:22,737 --> 01:47:24,605
ich sehe ihn nicht...
2365
01:47:24,739 --> 01:47:29,610
äh, hält unsere Hand
noch weiter.
2366
01:47:31,813 --> 01:47:33,948
Also ist das etwas, was wir wollen
ihm dann präsentieren?
2367
01:47:34,081 --> 01:47:35,650
HAMMET: Ja. Ich denke, ähm...
Okay.
2368
01:47:35,817 --> 01:47:39,053
Ich denke, es ist etwas ...
Ja, ich denke, es ist etwas
2369
01:47:39,220 --> 01:47:41,722
Wir müssen tun
für unser eigenes Wohlbefinden.
2370
01:47:41,889 --> 01:47:45,526
Ja, weil
Ich fühle mich unwohl.
2371
01:47:47,395 --> 01:47:49,363
(spielt Riff auf der Gitarre)
2372
01:47:53,835 --> 01:47:54,702
FELSEN
Bist du da?
2373
01:47:54,869 --> 01:47:57,638
Hallo. Hallo Hallo.
2374
01:47:57,772 --> 01:47:59,474
Sind sie am Telefon?
2375
01:47:59,607 --> 01:48:01,375
ROCK: Ja, sie sind auf der
Telefon und sie brauchen dich jetzt.
2376
01:48:01,542 --> 01:48:02,510
Oh, in Ordnung.
2377
01:48:02,677 --> 01:48:04,512
Ulrich:
James Hetfield ist
2378
01:48:04,679 --> 01:48:06,013
im Raum.
Sie da.
2379
01:48:06,180 --> 01:48:07,014
CLIFF BURNSTEIN:
Hey, James, wie geht es dir?
2380
01:48:07,181 --> 01:48:08,149
HETFIELD:
Ziemlich gut.
2381
01:48:08,282 --> 01:48:09,517
BURNSTEIN:
Ich lasse Marc...
2382
01:48:09,684 --> 01:48:11,185
reden Sie hier,
weil Marc der Eine war
2383
01:48:11,352 --> 01:48:12,520
der mit MTV gesprochen hat.
2384
01:48:12,687 --> 01:48:14,322
REITER:
Okay, also, äh,
2385
01:48:14,455 --> 01:48:17,925
heute Nachmittag, der Beamte
Angebot kam für Icon.
2386
01:48:18,092 --> 01:48:20,027
Vorausgesetzt, Sie wollen es tun.
2387
01:48:20,194 --> 01:48:21,562
Ulrich: Machen wir es. Cool, Mann.
2388
01:48:21,729 --> 01:48:23,698
Recht.
Ja, ich bin begeistert davon.
2389
01:48:23,865 --> 01:48:25,867
Das einzige
dass ihr Jungs tun müsst
2390
01:48:26,033 --> 01:48:29,036
wird zur Probe erscheinen
und dann zur Show auftauchen
2391
01:48:29,203 --> 01:48:32,073
am dritten und am ende
der Show, Leute
2392
01:48:32,240 --> 01:48:34,709
die Bühne betreten
und ein bisschen performen.
2393
01:48:34,876 --> 01:48:37,378
Also, was ist Jasons Rolle bei all dem?
Was? Wer?
2394
01:48:37,545 --> 01:48:39,013
Burnstein: Okay. REITER: Aber wenn ich...
Ich meine...
2395
01:48:39,146 --> 01:48:40,715
Ich denke nicht
Jason hat jede Rolle.
2396
01:48:40,882 --> 01:48:43,217
BURNSTEIN: Er hat seine Ikone verloren
Status, als er Metallica verließ.
2397
01:48:43,384 --> 01:48:45,853
(Lachen)
2398
01:48:45,987 --> 01:48:48,422
REITER: Gut gemacht, Cliff.
Vielen Dank.
2399
01:48:48,589 --> 01:48:52,426
Ich glaube, MTV würde das gefallen
dass dies höchstwahrscheinlich der Fall sein würde
2400
01:48:52,593 --> 01:48:54,762
die einführende Aufführung
von Metallica
2401
01:48:54,929 --> 01:48:57,231
mit einem neuen Bassisten, ob
es ist das neue Mitglied oder wer auch immer.
2402
01:48:57,398 --> 01:48:59,734
Wann soll es sein?
Darf was?
2403
01:48:59,901 --> 01:49:02,737
REITER:
3. Mai. Samstag, 3. Mai.
2404
01:49:02,904 --> 01:49:05,806
Siehst du, das bedeutet, dass du jemanden einstellen müsstest
jemand in der Sekunde. (lacht): Okay.
2405
01:49:05,973 --> 01:49:07,708
Ich denke, es kann passieren.
2406
01:49:07,842 --> 01:49:10,711
Sie müssten in Los sein
Angeles für ganze zwei Tage...
2407
01:49:10,845 --> 01:49:12,613
Weil wir es nicht bekommen haben
ein neuer Bassist,
2408
01:49:12,780 --> 01:49:14,615
Ich denke viel
der Leute dachten vielleicht
2409
01:49:14,782 --> 01:49:16,617
dass wir Probleme hatten
einen finden.
2410
01:49:16,784 --> 01:49:19,287
Wir haben nie angefangen zu suchen
für einen neuen Bassisten
2411
01:49:19,453 --> 01:49:20,788
bis vor zwei Monaten.
2412
01:49:20,955 --> 01:49:23,658
Wir haben an uns gearbeitet,
erkannt...
2413
01:49:23,824 --> 01:49:25,993
An welchem Teil können wir arbeiten,
2414
01:49:26,160 --> 01:49:28,262
Wenn also jemand anderes eingreift,
2415
01:49:28,429 --> 01:49:29,997
es ist sauber.
2416
01:49:30,164 --> 01:49:32,800
Sie treten nicht
In unserer Scheiße, verstehst du?
2417
01:49:35,603 --> 01:49:37,572
HETFIELD: In Ordnung, nachgedacht
über Bassisten, endlich.
2418
01:49:37,705 --> 01:49:38,773
Also...
2419
01:49:38,940 --> 01:49:40,942
wir werden brauchen
ein viertes Mitglied.
2420
01:49:41,108 --> 01:49:43,244
Sie wissen, wir wissen es
Du bist ein großartiger Bassist.
2421
01:49:43,377 --> 01:49:45,846
Es ist die Stimmung, wissen Sie.
Wir müssen sicherstellen...
2422
01:49:46,013 --> 01:49:47,782
TOWLE: Jason irgendwie
hat das Ganze ausgelöst
2423
01:49:47,949 --> 01:49:50,484
vor ein paar Jahren
und, ähm... ich kann es nicht glauben
2424
01:49:50,651 --> 01:49:52,019
Es ist zwei Jahre her, weißt du?
2425
01:49:52,186 --> 01:49:53,688
Und dann sind wir durch
etwas...
2426
01:49:53,854 --> 01:49:55,690
ULRICH: Wir haben gemerkt, dass wir nett sind
wollte jemanden, der war,
2427
01:49:55,856 --> 01:49:58,693
wie unser Alter; jemand, der hatte
um den Block gewesen
2428
01:49:58,859 --> 01:50:00,628
ein paar Mal.
Richtig richtig.
2429
01:50:00,795 --> 01:50:03,664
Wir sind stark gewachsen, Mann.
Diese drei Typen
2430
01:50:03,831 --> 01:50:05,533
in dieser Band. Urne...
2431
01:50:05,700 --> 01:50:08,135
ULRICH: Und letztes Mal,
Als wir das gemacht haben 14,
2432
01:50:08,302 --> 01:50:09,503
vor 15 Jahren...
Uh-huh.
2433
01:50:09,670 --> 01:50:11,872
Vor 16 Jahren war es, glaube ich,
2434
01:50:12,039 --> 01:50:13,374
wir buchstäblich
setzte sich hin und...
2435
01:50:13,541 --> 01:50:14,809
begann mit dem Vorsprechen
Bassisten,
2436
01:50:14,976 --> 01:50:17,111
Sie wissen schon, am Tag danach
die Beerdigung Mmm.
2437
01:50:17,244 --> 01:50:22,450
Für Cliff sind es also jetzt 16 Jahre
später andere Umstände.
2438
01:50:22,583 --> 01:50:26,287
Als Jason ging,
er nahm seine Bässe mit.
2439
01:50:26,420 --> 01:50:28,956
Sie wollen vier oder fünf?
2440
01:50:29,090 --> 01:50:30,157
Äh, was auch immer.
2441
01:50:30,324 --> 01:50:32,793
Was-was-Fünfsaiter
haben Sie?
2442
01:50:33,861 --> 01:50:35,963
Das hier ist fünfsaitig...
2443
01:50:38,232 --> 01:50:41,369
♪ Suche weiter ♪
2444
01:50:41,535 --> 01:50:44,205
♪ Suche weiter ♪
2445
01:50:44,372 --> 01:50:47,208
♪ Diese Suche geht weiter ♪
2446
01:50:47,375 --> 01:50:50,645
♪ Diese Suche
geht weiter ♪
2447
01:50:50,778 --> 01:50:52,980
Die Band... Diese Typen
kollektiv wahrscheinlich besitzen,
2448
01:50:53,114 --> 01:50:55,983
etwa 500 bis 600 Gitarren,
Sie sind also nicht alle hier.
2449
01:50:56,117 --> 01:50:57,418
Wow.
2450
01:50:57,585 --> 01:50:58,853
♪ Immer weiter ♪
2451
01:50:59,020 --> 01:51:01,689
♪ Hektisch, tick, tick, tick,
tick, tick, tack ♪
2452
01:51:01,856 --> 01:51:04,692
♪ Hektisch, tick, tick,
tick, tick, tick, tack ♪
2453
01:51:04,859 --> 01:51:07,595
♪ Hektisch, tick, tick, tick,
tick, tick, tack ♪
2454
01:51:07,762 --> 01:51:11,232
♪ Hektisch, tick, tick,
tick, tick, tick, tick! ♪
2455
01:51:12,266 --> 01:51:13,668
(Musik stoppt)
2456
01:51:13,801 --> 01:51:15,703
Du bist in einen anderen gegangen
Stimme da, Alter. Krank.
2457
01:51:15,870 --> 01:51:18,873
Welcher von mir
sprichst Du mit?
2458
01:51:19,040 --> 01:51:21,008
ULRICH: Ich denke
die wir einfach ausgeben sollten
2459
01:51:21,142 --> 01:51:23,911
die nächsten zweieinhalb Stunden
mit diesem Typen.
2460
01:51:24,078 --> 01:51:25,546
(schnüffelt)
Nicht wahr?
2461
01:51:25,713 --> 01:51:29,717
L-ich hatte eine Vision von uns beim Jammen
mit ihm die letzte Stunde.
2462
01:51:29,884 --> 01:51:32,219
L-Ich schätze, ich fühle einfach
das ist irgendwie so,
2463
01:51:32,386 --> 01:51:35,222
komisch zu halten, wie,
einfach unser eigenes Ding machen.
2464
01:51:35,389 --> 01:51:38,359
Es fühlt sich einfach nicht einladend an.
Heute morgen habe ich ihn gehört
2465
01:51:38,492 --> 01:51:40,394
sagen, dass er sich ziemlich wohl gefühlt hat.
2466
01:51:40,561 --> 01:51:41,962
(alle reden auf einmal)
2467
01:51:42,129 --> 01:51:43,964
Es geht nicht darum, was er sagt.
2468
01:51:44,131 --> 01:51:46,400
Es geht darum, was ich fühle.
2469
01:51:46,567 --> 01:51:48,736
HETFIELD: In Ordnung. Ulrich:
Sind wir cool, James?
2470
01:51:48,903 --> 01:51:52,740
Ja. Ich schätze, das einzige
Was ich noch sagen möchte ist,
2471
01:51:52,907 --> 01:51:56,243
Weißt du, wenn wir das aufgeben
wie wir uns fühlen,
2472
01:51:56,410 --> 01:51:59,747
vieles hängt davon ab
darauf, wie du dich fühlst.
2473
01:51:59,914 --> 01:52:00,948
Weißt du, wenn du sagst
2474
01:52:01,115 --> 01:52:02,717
diese Sachen. ROCK Ähm, nicht
2475
01:52:02,850 --> 01:52:04,385
dass ich mich trennen möchte
worüber ihr diskutiert,
2476
01:52:04,518 --> 01:52:06,754
wenn du tiefer gehen willst,
du weißt?
2477
01:52:06,921 --> 01:52:09,724
Aber ich denke, was sein könnte
wirklich gut ist ist...
2478
01:52:09,857 --> 01:52:12,560
behandeln Sie dies mit Respekt,
geh raus und mach das...
2479
01:52:12,693 --> 01:52:14,729
II'
2480
01:52:21,268 --> 01:52:22,136
Ja.
2481
01:52:22,303 --> 01:52:23,270
Ja.
2482
01:52:23,437 --> 01:52:24,939
Kennst du irgendwelche Metallica-Sachen?
2483
01:52:25,106 --> 01:52:26,607
Urn, ich könnte, äh...
2484
01:52:26,774 --> 01:52:28,275
Ich könnte "Batterie" versuchen.
2485
01:52:28,442 --> 01:52:29,577
"Batterie"? Ja.
HAMMETT: Du kannst spielen
2486
01:52:29,710 --> 01:52:31,245
So schnell mit den Fingern?
Ja.
2487
01:52:31,378 --> 01:52:33,080
HETFIELD:
♪ Batterie ♪
2488
01:52:33,214 --> 01:52:35,249
II'
2489
01:52:41,122 --> 01:52:42,990
(Hetfield gackert)
2490
01:52:57,805 --> 01:52:59,473
(lacht)
ULRICH: Das ist ein verdammter
2491
01:52:59,640 --> 01:53:02,042
ziemlich mächtiger Basssound
da gehst du hin.
2492
01:53:02,209 --> 01:53:05,279
Ja, es funktioniert. TRUJILLO: Ich weiß es nicht.
Es ist die Mesa in Haiwa.
2493
01:53:05,412 --> 01:53:06,714
Ulrich:
Weißt du sonst noch was?
2494
01:53:06,881 --> 01:53:08,649
genauso wie das?
2495
01:53:08,816 --> 01:53:10,785
II'
2496
01:53:33,841 --> 01:53:35,810
II'
2497
01:53:54,395 --> 01:53:57,565
ULRICH: Cliff... das war es
Sie haben einfach Cliff gesehen,
2498
01:53:57,731 --> 01:53:59,066
und ich und James gingen,
2499
01:53:59,233 --> 01:54:01,535
"Er ist in unserer Band,
keine Frage."
2500
01:54:01,702 --> 01:54:03,671
Er hat es aus dem Park geschlagen.
2501
01:54:05,873 --> 01:54:08,576
Und das ist, wo
es wird irgendwie interessant.
2502
01:54:08,742 --> 01:54:10,678
Denn wenn Cliff Burton
ist heute aufgetaucht,
2503
01:54:10,811 --> 01:54:12,513
vielleicht würde er nicht
sei auch der Typ.
2504
01:54:15,382 --> 01:54:16,550
HETFIELD: Ich meine,
die drei Jungs, die ich mag
2505
01:54:16,717 --> 01:54:17,918
alle haben einzigartige Eigenschaften
2506
01:54:18,085 --> 01:54:19,787
das würde ich lieben
zu Frankenstein, weißt du?
2507
01:54:19,954 --> 01:54:21,622
HAMMET:
Ja. Definitiv.
2508
01:54:21,789 --> 01:54:24,358
ULRICH: Wie eine Art Monster.
HAMMETT: Das wäre toll.
2509
01:54:27,394 --> 01:54:28,863
ROCK". Ich glaube nicht, dass Sie
sollte sich regeln.
2510
01:54:28,996 --> 01:54:31,232
Ich denke, das solltest du
finde den richtigen Mann.
2511
01:54:31,398 --> 01:54:34,134
Wenn Sie es nicht aus dem heraus treffen
Park mit einem dieser Typen,
2512
01:54:34,301 --> 01:54:36,871
dann wirst du enden,
vier Jahre später,
2513
01:54:37,004 --> 01:54:39,740
in der gleichen Situation
das hast du mit Jason gemacht.
2514
01:54:41,342 --> 01:54:43,444
HAMMETT: Vier zählen und
dann ba, da, bup, bup
2515
01:54:43,611 --> 01:54:44,912
und in die
gleich solo
2516
01:54:45,079 --> 01:54:47,114
Folge uns einfach.
2517
01:54:49,617 --> 01:54:51,318
(knurrt)
2518
01:55:12,673 --> 01:55:14,608
Ulrich:
Er war der erste Kerl
2519
01:55:14,775 --> 01:55:18,412
von denen, die nicht hinsahen
als würde er damit kämpfen.
2520
01:55:18,545 --> 01:55:19,680
HAMMETT:
Das habe ich Bob gesagt.
2521
01:55:19,847 --> 01:55:21,515
Aber weißt du was ich
meine ungefähr, wie, es...
2522
01:55:21,682 --> 01:55:22,950
Sie wissen schon, mit einigen
von den anderen Jungs,
2523
01:55:23,117 --> 01:55:25,786
es waren ungefähr zehn Prozent
über ihre Fähigkeiten
2524
01:55:25,953 --> 01:55:27,755
Mm-hmm. Ja. oder sowas ähnliches.
Und du nicht
2525
01:55:27,888 --> 01:55:29,156
fühl es
mit diesem Kerl überhaupt.
2526
01:55:29,323 --> 01:55:30,824
Es ist wie das letzte
drei lieder...
2527
01:55:30,991 --> 01:55:32,927
Wie "Sanatorium"
"Nichts anderes zählt" und...
2528
01:55:33,060 --> 01:55:34,595
Was war... Da war etwas, äh...
Hammett: Äh...
2529
01:55:34,728 --> 01:55:36,463
HETFIELD: „Traurig aber wahr.“
"Traurig aber wahr." Ich meine,
2530
01:55:36,630 --> 01:55:38,165
sie waren einwandfrei.
2531
01:55:38,332 --> 01:55:41,135
Ich sah ihn währenddessen an
"Whiplash" und er war nur
2532
01:55:41,302 --> 01:55:43,504
direkt in der Tasche
und da drin.
2533
01:55:43,671 --> 01:55:44,805
Und dann, danach,
2534
01:55:44,972 --> 01:55:47,942
wenn er es alleine spielte
mit seinem finger...
2535
01:55:48,075 --> 01:55:50,945
it-es war nicht gespielt worden
so seit Cliff.
2536
01:55:51,078 --> 01:55:51,979
(imitiert schnelles Spielen)
2537
01:55:52,146 --> 01:55:53,781
Es ist nur, wie...
2538
01:55:53,914 --> 01:55:56,483
Häh? (lacht) Ja.
2539
01:55:56,650 --> 01:55:58,719
Ja, sein Finger
eine Auswahl, weißt du?
2540
01:55:58,886 --> 01:56:01,689
Ja. Ja, es sind drei Picks.
(imitiert schnelles Spielen)
2541
01:56:01,855 --> 01:56:04,725
Spielen... Also du
Willst du Bob jetzt entlassen?
2542
01:56:04,892 --> 01:56:07,661
(alle lachen)
2543
01:56:07,828 --> 01:56:09,797
II'
2544
01:56:20,674 --> 01:56:22,643
Hey.
(Beifall, Jubel)
2545
01:56:25,746 --> 01:56:27,715
(Keuch)
2546
01:56:36,457 --> 01:56:37,992
HETFIELD: Nun, das zweite Mal
Du bist zurückgekommen,
2547
01:56:38,125 --> 01:56:40,894
Ich meine, das war für mich
als mir das aufgefallen ist
2548
01:56:41,061 --> 01:56:42,663
Du lässt uns besser spielen, Mann.
2549
01:56:42,796 --> 01:56:44,164
Du bringst die Band zum Klingen...
Hölle, ja.
2550
01:56:44,298 --> 01:56:45,366
...so viel besser.
2551
01:56:45,532 --> 01:56:47,101
Wow. HETFIELD: So solide.
2552
01:56:47,267 --> 01:56:50,671
HAMMETT: Wie denkst du darüber, Mann?
Oh, ich fühle mich großartig, Mann.
2553
01:56:50,804 --> 01:56:52,206
Du bist der Auserwählte.
2554
01:56:52,373 --> 01:56:54,775
Du sahst am coolsten aus.
Ja.
2555
01:56:54,942 --> 01:56:56,610
Und wir möchten, dass Sie es sind
ein echtes Mitglied dieser Band
2556
01:56:56,777 --> 01:56:58,045
nicht nur eine angestellte Hand.
Recht. Richtig, absolut.
2557
01:56:58,212 --> 01:56:59,413
Und, ähm...
2558
01:56:59,580 --> 01:57:01,882
Oh wow. Wir würden gerne
bieten Ihnen, äh, im Grunde
2559
01:57:02,049 --> 01:57:04,284
zu geben... dir zu zeigen wie
wir meinen es ernst,
2560
01:57:04,451 --> 01:57:08,088
Biete dir eine Million Dollar an,
äh, um jetzt unserer Band beizutreten.
2561
01:57:08,255 --> 01:57:09,390
(ruft, lacht)
2562
01:57:09,556 --> 01:57:10,791
Und, ähm...
Stimmt, okay.
2563
01:57:10,958 --> 01:57:13,794
Und als gut... als eine Art von
eine gute Sache darüber, wie
2564
01:57:13,961 --> 01:57:16,063
Wir meinen es ernst... HETFIELD: Es ist ein Fortschritt.
Es ist ein Vorschuss
2565
01:57:16,230 --> 01:57:18,632
zu einem gewissen Prozentsatz wirst du
mit der Band machen. Recht.
2566
01:57:18,799 --> 01:57:20,434
Hier ist Geld im Voraus.
Mm-hmm.
2567
01:57:20,601 --> 01:57:22,102
Um Sie anzufeuern und zu inspirieren.
Recht.
2568
01:57:22,269 --> 01:57:25,139
Und das ist eine Realität,
das ist meine Zukunft.
2569
01:57:25,305 --> 01:57:27,408
Das kann das Leben
halt für mich ... Wow.
2570
01:57:27,574 --> 01:57:28,876
Mit meiner neuen Familie.
2571
01:57:29,009 --> 01:57:31,078
Oh.
2572
01:57:31,245 --> 01:57:33,580
(leises Lachen)
Ich kann gerade nicht wirklich reden.
2573
01:57:33,747 --> 01:57:34,748
(alle lachen)
2574
01:57:34,915 --> 01:57:37,284
♪ Unsichtbares Kind
nie sehen, was er getan hat ♪
2575
01:57:37,451 --> 01:57:38,819
♪ Steckte fest, wo er sich versteckte ♪
2576
01:57:38,986 --> 01:57:40,921
♪ Fallen durch das Gitter ♪
2577
01:57:41,088 --> 01:57:43,657
♪ Unsichtbares Kind
bekam einen eigenen Platz ♪
2578
01:57:43,824 --> 01:57:44,825
♪ Wo er nie bekannt sein wird ♪
2579
01:57:44,992 --> 01:57:46,126
♪ Mit einem Wort, er ist gewachsen ♪
2580
01:57:46,293 --> 01:57:49,263
♪ Unsichtbares Kind,
nie sehen, was er getan hat ♪
2581
01:57:49,430 --> 01:57:50,931
♪ Steckte fest, wo er sich versteckte ♪
2582
01:57:51,098 --> 01:57:52,833
♪ Durch das Gitter fallen ♪
2583
01:57:53,000 --> 01:57:55,736
♪ Unsichtbares Kind
bekam einen eigenen Platz ♪
2584
01:57:55,869 --> 01:57:57,171
♪ Wo er nie bekannt sein wird ♪
2585
01:57:57,337 --> 01:57:58,939
♪ Mit einem Wort, er ist gewachsen! ♪
2586
01:58:01,175 --> 01:58:03,110
NEWSTED: Es gibt Dinge, die
Ich vermisse, und ich bin irgendwie traurig
2587
01:58:03,277 --> 01:58:05,012
dass es nicht klappen konnte und
Ding ... weißt du, so.
2588
01:58:05,179 --> 01:58:08,282
Aber es gibt Weg, Weg, Weg, Weg
öfter und viel mehr Tage
2589
01:58:08,449 --> 01:58:12,119
und sogar Stunden, die vergehen
und ich werde daran erinnert, alter...
2590
01:58:12,286 --> 01:58:14,621
Gut.
2591
01:58:14,788 --> 01:58:16,256
Du hast das Richtige getan.
2592
01:58:16,390 --> 01:58:18,926
Weißt du, das hast du
das Richtige für dich.
2593
01:58:19,059 --> 01:58:21,028
II'
2594
01:58:26,333 --> 01:58:27,701
HETFIELD: Ich weiß es nicht
wenn es der richtige Zeitpunkt ist
2595
01:58:27,868 --> 01:58:29,837
Um das zu sagen, aber...
2596
01:58:30,003 --> 01:58:32,139
Ich weiß nicht, ich war
Nachdenken über unser... unser Gespräch,
2597
01:58:32,306 --> 01:58:35,142
über, du weißt schon, du und wir
2598
01:58:35,309 --> 01:58:39,313
und unsere Zukunft und all das
Zeug und... (räuspert sich)
2599
01:58:39,480 --> 01:58:41,648
Äh, weißt du, als ich es hörte
dass ihr hierher gezogen seid
2600
01:58:41,815 --> 01:58:43,317
und das alles,
das hat viel gebracht
2601
01:58:43,484 --> 01:58:47,654
Angst herum, "Wow, was ist
Phils Wahrnehmung von, weißt du,
2602
01:58:47,821 --> 01:58:51,492
seine Langlebigkeit
mit Metallica?" Weißt du?
2603
01:58:51,658 --> 01:58:54,862
Das hat mir ein bisschen Angst gemacht.
Nun, das weiß ich zu schätzen. Ich w...
2604
01:58:55,028 --> 01:58:56,730
Ich w... Wenn es Angst hat
Sie, und das ist ein Teil
2605
01:58:56,897 --> 01:58:58,832
des Problems
vorwärts gehen,
2606
01:58:58,999 --> 01:59:01,401
dann lassen Sie mich sagen, wir haben nicht
beschlossen, dass wir hierher ziehen.
2607
01:59:01,568 --> 01:59:02,703
ich habe es versucht
um es klar zu stellen
2608
01:59:02,870 --> 01:59:05,906
das... das, ähm,
wir verkaufen...
2609
01:59:06,073 --> 01:59:08,308
Ich denke pe... äh, wir haben es gesagt
Leute wir verkaufen unser Haus
2610
01:59:08,442 --> 01:59:10,878
in Kansas City, aber das
bedeutet nicht, dass wir hierher ziehen.
2611
01:59:11,044 --> 01:59:12,246
Okay?
2612
01:59:12,412 --> 01:59:16,216
Und wir werden wahrscheinlich nicht umziehen
nach San Francisco, wenn...
2613
01:59:16,383 --> 01:59:20,020
wenn es keine Zukunft gibt
da draußen mit Metallica,
2614
01:59:20,187 --> 01:59:21,688
Denn du weißt, das ist mein...
2615
01:59:21,855 --> 01:59:24,358
Ich möchte sicherstellen, dass die...
2616
01:59:24,525 --> 01:59:27,427
der Bassist ist intakt, will ich
um sicher zu sein, dass die Tour läuft,
2617
01:59:27,594 --> 01:59:31,698
und ich-und ich auch, wie gesagt,
haben Performance-Coach-Visionen
2618
01:59:31,865 --> 01:59:33,500
für jeden von euch
und für die Band.
2619
01:59:33,634 --> 01:59:36,570
Und ich... für mich,
die Arbeit ist noch nicht vorbei.
2620
01:59:36,737 --> 01:59:38,839
Urn, ich möchte uns
Ehren
2621
01:59:38,972 --> 01:59:41,375
was wir hatten und...
2622
01:59:41,542 --> 01:59:42,776
wenn du weg sein willst...
2623
01:59:42,943 --> 01:59:44,211
weißt du, auf eigene Faust
oder so,
2624
01:59:44,378 --> 01:59:45,913
für die paar monate die...
Recht.
2625
01:59:46,079 --> 01:59:47,848
Du fährst im Juni zurück, dann ist das...
(Stuhlkratzer)
2626
01:59:47,981 --> 01:59:50,350
Dann ist das ... Gehen Sie weiter zurück. Okay. Ich habe...
Ich weiß nicht, ich glaube, ich habe
2627
01:59:50,484 --> 01:59:52,686
ein Problem manchmal, Phil, mit
das "Mal sehen, wie es klappt,
2628
01:59:52,819 --> 01:59:54,421
Mal sehen, wie es passiert."
Und dann,
2629
01:59:54,588 --> 01:59:55,956
„Nein, ehren wir
was passiert ist, weißt du,
2630
01:59:56,123 --> 01:59:57,457
vor sechs Monaten", weißt du?
2631
01:59:57,624 --> 02:00:00,928
Das-das ist irgendwie seltsam
für mich, weißt du?
2632
02:00:01,094 --> 02:00:04,398
Weil ich das denke
Sie verwenden diese Dinge
2633
02:00:04,565 --> 02:00:07,301
wenn sie bequem sind
manchmal, weißt du?
2634
02:00:07,467 --> 02:00:10,437
Persönliche Sachen
oder geschäftliche Dinge und...
2635
02:00:10,604 --> 02:00:13,774
Ich-ich weiß nicht, ich weiß nicht,
sie sind... die Grenzen sind...
2636
02:00:13,941 --> 02:00:16,210
Ich weiß nicht,
wird mir immer klarer.
2637
02:00:16,343 --> 02:00:18,412
Urne...
2638
02:00:18,579 --> 02:00:21,582
Da ist-da ist das
Element von-von...
2639
02:00:21,748 --> 02:00:23,717
vertraue dem nur irgendwie
schwebt mit dir, mit mir.
2640
02:00:23,850 --> 02:00:24,918
Und ich... und das...
2641
02:00:25,085 --> 02:00:26,453
Ich-ich bin wirklich
Das tut mir leid.
2642
02:00:26,620 --> 02:00:28,622
Das-das. ..
du weißt.
2643
02:00:28,789 --> 02:00:30,757
L-ich war oben... bergauf geschwommen
darauf
2644
02:00:30,924 --> 02:00:32,659
lange mit dir,
und ich möchte...
2645
02:00:32,826 --> 02:00:34,127
Ich möchte, dass wir in der Lage sind
2646
02:00:34,294 --> 02:00:36,063
um es zu lösen.
Aber vielleicht können wir das nicht.
2647
02:00:36,196 --> 02:00:38,098
Ulrich: Das muss ich Ihnen sagen
dass ich... Weißt du,
2648
02:00:38,265 --> 02:00:41,902
wenn der Client-- entweder
James oder wir-- sagt...
2649
02:00:43,103 --> 02:00:44,771
Weißt du, dann ...
2650
02:00:44,938 --> 02:00:49,142
Ich-ich denke wirklich, dass das nötig ist
respektiert werden ohne...
2651
02:00:49,309 --> 02:00:50,510
weißt du, nur, weißt du,
2652
02:00:50,677 --> 02:00:52,346
das alte "Dreh das Messer"
Ding drin.
2653
02:00:52,512 --> 02:00:54,514
Weißt du, es ist nur... es-es...
Sie wissen, wenn der Client
2654
02:00:54,681 --> 02:00:56,650
sagt, weißt du,
"Auszeit für eine Weile"--
2655
02:00:56,817 --> 02:00:59,286
Auszeit. Ja, ich...
Das ist großartig.
2656
02:00:59,453 --> 02:01:01,455
Obwohl mit unserem Verfahren
um zu ehren, was wir normalerweise tun,
2657
02:01:01,622 --> 02:01:04,258
wir nehmen... Aber dann doch
sollte auf den Tisch gelegt werden
2658
02:01:04,391 --> 02:01:05,826
aber auf dem Tisch gelassen.
2659
02:01:05,993 --> 02:01:08,428
Und sollte weglaufen können
2660
02:01:08,562 --> 02:01:10,297
ohne was
Du sagst gerade,
2661
02:01:10,464 --> 02:01:12,666
die gibt es jetzt
Vertrauensprobleme und so.
2662
02:01:12,833 --> 02:01:15,302
Ich weiß nicht wie ich mich trennen soll...
aussortieren
2663
02:01:15,469 --> 02:01:17,437
In seiner einfachsten Form.
Ich glaube schon
2664
02:01:17,571 --> 02:01:19,306
ein Interessenkonflikt
dass du es ihm sagst
2665
02:01:19,473 --> 02:01:21,174
dass er dich mehr braucht.
Wenn er hat...
2666
02:01:21,341 --> 02:01:23,977
Wenn er eine Pause machen möchte. Nein, nein, nein, nein, nein .
Das sage ich nicht.
2667
02:01:24,144 --> 02:01:26,146
Ich sage... Ich habe nur... Ich verstehe
das als Interessenkonflikt.
2668
02:01:26,313 --> 02:01:27,514
Schau, sage ich
Ihr
2669
02:01:27,681 --> 02:01:29,816
eine Entscheidung getroffen haben.
2670
02:01:29,983 --> 02:01:33,854
Es ist okay für mich zu sagen, dass ich bin
nicht glücklich mit dieser Entscheidung.
2671
02:01:34,021 --> 02:01:37,991
Die Prämisse bist du
Jungs brauchen mich nicht.
2672
02:01:38,158 --> 02:01:40,560
Und-und ich... damit bin ich gut.
2673
02:01:40,727 --> 02:01:44,064
Egal, du gehst...
es ist, äh...
2674
02:01:44,831 --> 02:01:46,033
Wie auch immer...
2675
02:01:46,199 --> 02:01:47,634
lass uns jammen.
Toll, wir sehen uns.
2676
02:01:47,768 --> 02:01:50,237
Ich fliege los.
Wir sehen uns, äh...
2677
02:01:50,404 --> 02:01:51,838
nächste Woche.
Lass es dir gut gehen.
2678
02:01:52,005 --> 02:01:53,573
Danke, Mann.
2679
02:01:53,740 --> 02:01:56,376
♪ Wer ist verantwortlich
von meinem Kopf heute ♪
2680
02:01:58,745 --> 02:02:02,316
♪ Tanzende Teufel
auf Engels Weg ♪
2681
02:02:02,449 --> 02:02:03,684
♪ Es ist jetzt meine Zeit... ♪
2682
02:02:03,850 --> 02:02:06,753
♪ Es ist jetzt meine Zeit ♪
2683
02:02:06,920 --> 02:02:10,357
♪ Es ist jetzt meine Zeit ♪
2684
02:02:10,524 --> 02:02:12,526
♪ Es ist meine Zeit ♪
2685
02:02:12,693 --> 02:02:15,829
♪ Pass auf, Motherfucker,
hier komme ich ♪
2686
02:02:17,197 --> 02:02:20,434
♪ Ich werde machen
mein Kopf mein Zuhause ♪
2687
02:02:22,803 --> 02:02:26,206
♪ Die Hurensöhne
versuche meinen Kopf zu nehmen ♪
2688
02:02:26,373 --> 02:02:27,741
(Reporter schreien)
2689
02:02:27,908 --> 02:02:29,009
♪ Versuchen Sie, mir etwas zu machen ... ♪
2690
02:02:29,142 --> 02:02:30,077
Du warst in der Band
für fünf Minuten,
2691
02:02:30,243 --> 02:02:31,078
und schon
Du bist eine Ikone?
2692
02:02:31,244 --> 02:02:32,212
Es ist so eine Ehre.
2693
02:02:32,379 --> 02:02:34,348
Und du weißt,
Ich bin begeistert, also...
2694
02:02:34,481 --> 02:02:35,882
II'
2695
02:02:36,049 --> 02:02:37,684
(Jubel, Pfeifen)
2696
02:02:41,822 --> 02:02:43,290
PATERNO: "Ihre Abstimmungsinteressen
wird gleich sein
2697
02:02:43,457 --> 02:02:45,292
"Ihre prozentuale Beteiligung
im neuen Metallica-Konto,
2698
02:02:45,459 --> 02:02:47,060
"Während jeder unserer Abstimmungen
Interessen werden ein Drittel betragen
2699
02:02:47,227 --> 02:02:48,962
der Unterschied zwischen
100 % und Ihr Prozentsatz."
2700
02:02:49,129 --> 02:02:51,732
Es geht um
als Anwalt, wie Sie bekommen.
2701
02:02:51,898 --> 02:02:52,966
Aber es ist wirklich...
2702
02:02:53,133 --> 02:02:54,935
Irgendwie... auslegen...
2703
02:02:55,102 --> 02:02:56,770
PATERNO: Ja, es legt sich
der Deal, okay, also...
2704
02:02:56,937 --> 02:02:58,238
Zum Beispiel,
in der ersten Periode,
2705
02:02:58,405 --> 02:02:59,906
Du hast fünf Prozent, okay?
2706
02:03:00,073 --> 02:03:01,575
TRUJILLO: Uh-huh. PATERNO:
Wenn wir also abstimmen,
2707
02:03:01,742 --> 02:03:03,243
Sie erhalten 32 Stimmen,
Sie erhalten 32 Stimmen,
2708
02:03:03,410 --> 02:03:05,045
Sie erhalten 32 Stimmen,
Sie erhalten fünf Stimmen.
2709
02:03:05,178 --> 02:03:07,114
Bei jeder Abstimmung, okay?
2710
02:03:07,280 --> 02:03:08,248
ULRICH: Das tut es aber nicht
bedeutet alles.
2711
02:03:08,415 --> 02:03:09,449
HETFIELD:
Ich denke, es ist Mist.
2712
02:03:09,616 --> 02:03:11,418
Ich meine, ich-l... ULRICH:
Ich denke im,
2713
02:03:11,585 --> 02:03:13,086
im Geiste von was
Wir versuchen zu tun,
2714
02:03:13,253 --> 02:03:14,588
Wir müssen 25 machen,
2715
02:03:14,755 --> 02:03:16,423
und dann die von Q-Prime
der Tie-Breaker, das ist...
2716
02:03:16,590 --> 02:03:17,758
PATERNO:
Das geht, das ist gut.
2717
02:03:17,924 --> 02:03:19,259
Das ist cool.
2718
02:03:19,426 --> 02:03:21,261
II'
2719
02:03:21,428 --> 02:03:23,563
(Publikum jubelt wild)
2720
02:03:34,508 --> 02:03:35,509
Was ist los?
2721
02:03:35,675 --> 02:03:38,612
II'
2722
02:03:38,779 --> 02:03:39,646
PATERNO:
Hier steht nun auch
2723
02:03:39,813 --> 02:03:41,114
Sie werden nicht benötigt
zu finanzieren
2724
02:03:41,281 --> 02:03:42,749
alle Verluste in
das neue Metallica-Konto,
2725
02:03:42,883 --> 02:03:44,184
aber wir werden berechtigt sein
zu erholen
2726
02:03:44,351 --> 02:03:45,685
irgendwelche Verluste aus
zukünftige Gewinne.
2727
02:03:45,852 --> 02:03:48,422
Zum Beispiel,
kaufe das-das, äh...
2728
02:03:48,555 --> 02:03:49,689
Dokumentarfilm,
es ist nicht Ihr Problem.
2729
02:03:49,856 --> 02:03:50,690
Wenn die Doku
2730
02:03:50,857 --> 02:03:52,959
verliert Geld und das Unternehmen
2731
02:03:53,126 --> 02:03:54,961
macht nie
wieder kein Geld mehr,
2732
02:03:55,128 --> 02:03:56,129
Das ist das Problem dieser drei Typen.
2733
02:03:56,296 --> 02:03:57,297
Ulrich:
Ja.
2734
02:03:57,464 --> 02:03:59,332
(alle lachen)
2735
02:03:59,499 --> 02:04:01,468
Nun, Scheiße.
"Was hast du mit deinem Geld gemacht?"
2736
02:04:01,635 --> 02:04:03,770
Ich ging und kaufte ein neues Auto,
Ich kaufte meiner Mutter ein Haus,
2737
02:04:03,904 --> 02:04:05,472
und wir gingen und kauften einen Dokumentarfilm.
Es war toll.
2738
02:04:05,639 --> 02:04:06,840
(alle lachen) Weißt du, es war nur...
versuchen
2739
02:04:07,007 --> 02:04:08,175
im Geiste bleiben
von dieser ganzen sache...
2740
02:04:08,341 --> 02:04:10,310
II'
2741
02:04:22,355 --> 02:04:23,690
BURNSTEIN:
Bis Ende dieser Woche,
2742
02:04:23,857 --> 02:04:26,693
Wir werden haben
ein Albumtitel.
2743
02:04:26,860 --> 02:04:28,061
Man könnte sagen, in drei Tagen
2744
02:04:28,228 --> 02:04:29,729
werden wir nicht haben
sich darüber nicht mehr den Kopf zerbrechen.
2745
02:04:29,896 --> 02:04:32,165
HETFIELD:
Nun, das, was auffiel
2746
02:04:32,332 --> 02:04:34,167
für mich war St. Anger, da ist...
2747
02:04:34,334 --> 02:04:35,402
es ist stark.
2748
02:04:35,569 --> 02:04:37,204
Ich meine, es gibt ikonische
stark, weißt du?
2749
02:04:37,370 --> 02:04:38,205
HAMMETT:
Ja ich stimme zu.
2750
02:04:38,371 --> 02:04:39,739
Ich höre dich.
2751
02:04:39,906 --> 02:04:41,374
L-Ich, das gefällt mir
Titel ziemlich viel.
2752
02:04:41,541 --> 02:04:44,010
Es ist so einfach zu sagen
"Der 17. Juni ist der Tag des Heiligen Zorns."
2753
02:04:44,177 --> 02:04:45,912
Ja, nein, es stimmt, das ist cool.
Du weisst? Ich meine, es ist...
2754
02:04:46,079 --> 02:04:46,980
Ulrich:
Ich denke "Frantisch"
2755
02:04:47,113 --> 02:04:49,015
ist ein besserer Albumtitel.
2756
02:04:49,182 --> 02:04:50,350
Ich denke, das ist ...
2757
02:04:50,517 --> 02:04:51,518
Ich weiß nicht.
2758
02:04:51,685 --> 02:04:53,520
...Es ist mehr
über den Rekord.
2759
02:04:53,687 --> 02:04:54,821
HAMMETT:
Aber St. Anger ist ein guter...
2760
02:04:54,955 --> 02:04:56,189
REITER:
Es ist eine originelle Aussage.
2761
02:04:56,356 --> 02:04:57,724
Es ist eine originelle Aussage.
St. Zorn, St. Zorn.
2762
02:04:57,891 --> 02:04:59,192
HETFIELD: Nun, das ist
ein böser Rekord...
2763
02:04:59,359 --> 02:05:00,694
Recht.
...aber du liest die Texte,
2764
02:05:00,861 --> 02:05:02,596
es ist auf eine gesunde Weise wütend.
Recht.
2765
02:05:02,762 --> 02:05:05,198
Ja, das ist auch eine hektische Platte.
Sachen rausholen.
2766
02:05:05,365 --> 02:05:07,701
BURNSTEIN: Hektisch ist eher,
Sie versuchen Dinge
2767
02:05:07,868 --> 02:05:09,035
dass sie es nicht tun, sie nicht...
2768
02:05:09,202 --> 02:05:10,237
sie sind sich nicht ganz sicher.
2769
02:05:10,403 --> 02:05:11,505
Sie wissen es nicht
was sie tun.
2770
02:05:11,638 --> 02:05:13,940
Sie versuchen es
wieder hochklettern...
2771
02:05:14,107 --> 02:05:15,609
der Berg wieder.
MENSCH: Richtig.
2772
02:05:15,775 --> 02:05:17,344
Sie sind sich ihrer nicht sicher.
2773
02:05:17,477 --> 02:05:18,578
Ich meine, wir müssen es nicht nehmen...
Ich meine, das ist eine faire...
2774
02:05:18,745 --> 02:05:19,880
Ich meine hallo, äh,
das ist eine faire Sache.
2775
02:05:20,046 --> 02:05:21,381
Ich meine, wenn du
denke, dass "Frantic"
2776
02:05:21,548 --> 02:05:23,717
hat ein Minus
Konnotation dazu,
2777
02:05:23,884 --> 02:05:26,119
Ich hätte nie gedacht
davon so.
2778
02:05:26,286 --> 02:05:28,421
Wenn es St. Anger ist, sind sie es
werde ein Bild von bilden
2779
02:05:28,588 --> 02:05:30,724
"Diese Typen sind wütend,
Ich weiß es.
2780
02:05:30,891 --> 02:05:33,293
"Sie sind wütend auf Napster,
sie ärgern sich darüber
2781
02:05:33,460 --> 02:05:34,761
"Das neue Zeug, das hereinkommt,
2782
02:05:34,928 --> 02:05:36,463
„Sie sind wütend
über ihr Leben.
2783
02:05:36,630 --> 02:05:38,431
Ich bin auch wütend. Ich verstehe es."
2784
02:05:38,598 --> 02:05:41,067
II'
2785
02:05:43,236 --> 02:05:44,437
REITER:
Ich denke, ihr wisst Bescheid
2786
02:05:44,604 --> 02:05:47,574
die Idee, zu versuchen zu schießen
ein Video in San Quentin.
2787
02:05:47,741 --> 02:05:48,775
HETFIELD:
Wow.
2788
02:05:48,942 --> 02:05:50,744
ROCK".
Lassen Sie mich also Folgendes klarstellen:
2789
02:05:50,911 --> 02:05:52,946
Du wirst gehen
ein Hochsicherheitsgefängnis
2790
02:05:53,113 --> 02:05:56,116
und Metallica wird spielen
"St. Anger" richtig laut.
2791
02:05:56,283 --> 02:05:57,250
HAMMETT:
Ja!
2792
02:05:59,920 --> 02:06:04,057
♪ St. Zorn 'um meinen Hals ♪
2793
02:06:04,190 --> 02:06:09,296
♪ St. Zorn
'um meinen Hals ♪
2794
02:06:09,462 --> 02:06:13,934
♪ Er bekommt nie Respekt ♪
2795
02:06:14,100 --> 02:06:16,269
♪ St. Zorn ♪
2796
02:06:16,436 --> 02:06:19,940
♪ 'Um meinen Hals ♪
2797
02:06:20,106 --> 02:06:22,309
Ich wurde gebeten, hier herauszukommen
und rede ein bisschen darüber, äh,
2798
02:06:22,475 --> 02:06:25,412
was dieses Lied für uns bedeutet.
Wut ist eine Emotion
2799
02:06:25,545 --> 02:06:28,081
mit der ich gekämpft habe
2800
02:06:28,214 --> 02:06:30,584
für so ziemlich mein ganzes Leben.
2801
02:06:30,717 --> 02:06:32,319
♪ St. Zorn ♪
♪ Sie spülen es aus ♪
2802
02:06:32,485 --> 02:06:34,621
♪ 'Um meinen Hals ♪
2803
02:06:34,788 --> 02:06:36,423
♪ Du spülst es aus,
du spülst es aus a'
2804
02:06:36,556 --> 02:06:40,660
♪ Er bekommt nie Respekt ♪
2805
02:06:43,063 --> 02:06:44,931
HETFIELD:
Es gibt eine Menge vergeudeter Wut
2806
02:06:45,065 --> 02:06:48,768
das ist seitwärts herausgekommen
für viele Leute.
2807
02:06:48,902 --> 02:06:50,770
Einschließlich euch selbst.
2808
02:06:50,904 --> 02:06:53,340
Und wenn ich nicht hätte
hatte Musik in meinem Leben,
2809
02:06:53,506 --> 02:06:54,641
es ist durchaus möglich
2810
02:06:54,808 --> 02:06:58,311
Ich könnte hier drin sein
oder nicht mal hier drin, sei tot.
2811
02:06:58,478 --> 02:07:01,648
Und, äh, ich würde, äh...
2812
02:07:01,815 --> 02:07:04,317
Ich wäre viel lieber am Leben.
2813
02:07:04,484 --> 02:07:06,686
♪ Wahnsinnig wütend auf dich ♪
2814
02:07:06,853 --> 02:07:08,221
♪ Ich bin wahnsinnig wütend ♪
2815
02:07:08,388 --> 02:07:10,490
♪ Auf dich bin ich wahnsinnig wütend ♪
2816
02:07:10,657 --> 02:07:11,825
M Mit dir r
2817
02:07:11,992 --> 02:07:14,794
♪ Ich bin wahnsinnig wütend auf dich ♪
2818
02:07:14,928 --> 02:07:16,796
Ich bin ziemlich nervös hier oben.
2819
02:07:16,930 --> 02:07:18,798
Ich weiß nicht wirklich, was ich sagen soll;
Ich versuche es einfach
2820
02:07:18,932 --> 02:07:21,735
etwas von dem zu teilen, was vor sich geht
für mich... ich bin nicht hier
2821
02:07:21,901 --> 02:07:25,405
nichts zu verkaufen, das ist
verdammt sicher. Urne...
2822
02:07:25,572 --> 02:07:27,540
(Insassen jubeln)
2823
02:07:29,676 --> 02:07:32,846
Jeder wird gut geboren.
2824
02:07:33,013 --> 02:07:36,216
Alle haben die gleiche Größe
Seele, und wir sind hier, um uns zu verbinden
2825
02:07:36,383 --> 02:07:38,551
damit sind wir sehr stolz
in deinem Haus zu sein
2826
02:07:38,718 --> 02:07:39,519
und spiele Musik für dich.
2827
02:07:39,686 --> 02:07:40,520
Vielen Dank.
2828
02:07:40,687 --> 02:07:46,159
(Jubel, Pfeifen, Applaus)
2829
02:08:02,275 --> 02:08:03,777
HETFIELD:
Mehr als jeder andere Rekord--
2830
02:08:03,943 --> 02:08:05,111
Ich weiß es nicht
wenn ihr das fühlt--
2831
02:08:05,278 --> 02:08:07,614
aber für mich
das ist sozusagen ein Produkt von
2832
02:08:07,781 --> 02:08:09,549
was wir gerade tun
abhängen,
2833
02:08:09,716 --> 02:08:11,051
verstehst du was ich meine?
Es ist wie...
2834
02:08:11,217 --> 02:08:12,552
HAMMET". Es ist fast wie ein Tagebuch.
Ja, ein Tagebuch.
2835
02:08:12,719 --> 02:08:16,556
Es ist wie: „Hier sind unsere Erinnerungen
auf CD, weißt du?"
2836
02:08:16,723 --> 02:08:18,858
ULRICH: Es ist wie wir es bewiesen haben
die Sie machen können
2837
02:08:18,992 --> 02:08:22,696
aggressive Musik ohne
negative Energie.
2838
02:08:22,829 --> 02:08:25,565
Ja. Okay, und ich nicht
glaube, das hat schon mal jemand gedacht
2839
02:08:25,732 --> 02:08:28,134
dass das möglich wäre. Tun
Sie wissen, was ich meine? Recht.
2840
02:08:28,301 --> 02:08:31,938
Sie können etwas machen, das ist
aggressiv und abgefuckt, okay?
2841
02:08:32,105 --> 02:08:35,241
Mit positiver Energie dazwischen
die Menschen, die es erschaffen.
2842
02:08:35,408 --> 02:08:37,410
HETFIELD:
Ja.
2843
02:08:37,577 --> 02:08:39,646
Es hat mich getroffen, weißt du?
Dies...
2844
02:08:39,813 --> 02:08:41,881
Projekt neigt sich dem Ende zu
und, ich weiß nicht,
2845
02:08:42,015 --> 02:08:43,283
Ich glaube, ich bin irgendwie verblüfft
über das.
2846
02:08:43,450 --> 02:08:45,085
Ich bin irgendwie nur...
2847
02:08:45,251 --> 02:08:49,222
Irgendwie gefällt der Zeitplan
das passiert
2848
02:08:49,355 --> 02:08:52,225
oder die Sicherheit darin.
2849
02:08:52,358 --> 02:08:54,994
Hierher kommen, sein
sprechen können, erschaffen,
2850
02:08:55,161 --> 02:08:57,897
du weißt? Und...
2851
02:08:58,031 --> 02:09:00,600
Und, äh... ich weiß nicht.
2852
02:09:00,767 --> 02:09:02,335
Ich war irgendwie...
2853
02:09:02,502 --> 02:09:06,005
kommt davon herunter
für ungefähr den letzten Monat.
2854
02:09:06,172 --> 02:09:09,309
Ich meine, um 5 Uhr aufstehen
morgens und einfach...
2855
02:09:09,476 --> 02:09:11,277
in meiner Wohnung auf und ab gehen.
2856
02:09:11,444 --> 02:09:14,981
Nur nicht wirklich wissen
was zum Teufel mache ich auch.
2857
02:09:15,148 --> 02:09:17,917
Also bin ich bei dir.
2858
02:09:19,119 --> 02:09:21,588
Wie, ich will nicht
dich nach Hause gehen zu lassen.
2859
02:09:21,721 --> 02:09:23,590
Ich meine, Mann, ich weiß nicht.
2860
02:09:23,723 --> 02:09:25,592
ROCK: (lacht)
Ich weiß das wirklich sehr zu schätzen.
2861
02:09:25,725 --> 02:09:29,529
Das ist wirklich schön
von dir zu sagen.
2862
02:09:29,696 --> 02:09:31,798
HETFIELD: Ich weiß es nicht.
Ich konnte mich fühlen
2863
02:09:31,965 --> 02:09:33,967
Art, mich zu schützen
mit etwas Depression
2864
02:09:34,134 --> 02:09:38,638
oder so,
nur irgendwie isolieren wollen.
2865
02:09:38,805 --> 02:09:40,640
Und das will ich nicht.
2866
02:09:40,807 --> 02:09:42,809
Ich möchte die Traurigkeit spüren...
2867
02:09:42,976 --> 02:09:45,678
Ich meine, ich-l fühlte mich nicht
deprimiert, ich war traurig.
2868
02:09:45,845 --> 02:09:47,814
Da wusste ich es
es war etwas anderes
2869
02:09:47,981 --> 02:09:52,118
als nur ich...
Meine alten Sachen, verstehst du?
2870
02:09:52,252 --> 02:09:55,455
Ich meine, es gibt
etwas davon, aber...
2871
02:09:55,588 --> 02:09:57,223
(lacht)
Traurigkeit
2872
02:09:57,390 --> 02:10:01,995
und Depressionen – ich glaube nicht
Kenne wirklich den Unterschied.
2873
02:10:02,162 --> 02:10:06,065
Und, Phil, all das Zeug, das
Sie haben hierher gebracht, wie...
2874
02:10:06,232 --> 02:10:09,836
Du bist aufgebrochen
alle Werkzeuge, weißt du?
2875
02:10:10,003 --> 02:10:14,374
Und Sie haben uns erlaubt zu bauen
was wir gebaut haben, weißt du?
2876
02:10:17,010 --> 02:10:19,412
Mit Anleitung.
2877
02:10:19,579 --> 02:10:21,748
Ich schätze wirklich
du bringst...
2878
02:10:21,915 --> 02:10:23,983
du bringst das vor.
2879
02:10:24,117 --> 02:10:26,553
Und es gibt einen Unterschied
zwischen Traurigkeit und Depression.
2880
02:10:26,719 --> 02:10:29,389
Deutlich.
2881
02:10:29,556 --> 02:10:31,858
(seufzt)
2882
02:10:33,026 --> 02:10:37,330
Dies ist das größte Kapitel
in meinem Leben.
2883
02:10:37,463 --> 02:10:43,369
(schnüffelt)
2884
02:10:43,536 --> 02:10:45,004
(Jubel der Menge)
2885
02:10:55,582 --> 02:10:58,384
(Fans jubeln,
schreien, pfeifen)
2886
02:10:58,551 --> 02:11:01,521
(Fans schreien undeutlich)
2887
02:11:05,325 --> 02:11:07,293
(Jubel der Menge)
2888
02:11:24,577 --> 02:11:27,747
♪ Whoa-oh, whoa... ♪
2889
02:11:27,914 --> 02:11:30,416
♪ Oh, oh ... ♪
2890
02:11:30,583 --> 02:11:31,584
Gut!
2891
02:11:57,176 --> 02:11:58,945
♪ Whoa-oh ♪
2892
02:11:59,112 --> 02:12:02,782
♪ Ah-oh, oh! ♪
2893
02:12:02,949 --> 02:12:04,484
♪ Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh ♪
2894
02:12:04,651 --> 02:12:07,654
♪ Whoa-oh, oh, whoa ♪
2895
02:12:07,820 --> 02:12:12,125
♪ Oh, oh ... oh, oh ... ♪
2896
02:12:12,292 --> 02:12:15,461
♪ Whoa-oh, oh-oh ♪
2897
02:12:15,628 --> 02:12:18,965
♪ Whoa-oh, whoa-oh-oh, oh, oh ♪
2898
02:12:19,132 --> 02:12:22,302
♪ Whoa-oh-oh ♪
2899
02:12:22,468 --> 02:12:25,471
♪ Whoa-oh, oh, oh ♪
2900
02:12:25,638 --> 02:12:28,474
(Jubel der Menge)
2901
02:12:28,641 --> 02:12:32,378
♪ Whoa-oh, oh... ♪
2902
02:12:45,591 --> 02:12:48,127
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
2903
02:12:48,261 --> 02:12:51,130
♪ Whoa-oh ... ♪
2904
02:12:56,402 --> 02:12:58,371
(Publikum jubelt)
2905
02:13:22,729 --> 02:13:23,896
(Hetfield grunzt)
2906
02:13:52,725 --> 02:13:55,361
♪ Wenn ich könnte
Meine verschwendeten Tage zurück ♪
2907
02:13:55,495 --> 02:13:58,398
♪ Würde ich sie benutzen
wieder in die Spur kommen? ♪
2908
02:13:58,564 --> 02:14:00,933
♪ Aufwärmen
bei Karmas brennendem ♪
2909
02:14:01,100 --> 02:14:02,135
MANN:
Zurücktreten, zurücktreten.
2910
02:14:02,301 --> 02:14:03,403
Halten Sie sich von den Kameras fern.
2911
02:14:03,569 --> 02:14:05,071
L-ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
2912
02:14:05,238 --> 02:14:07,273
(alle schreien)
2913
02:14:07,440 --> 02:14:09,375
♪ Kann ich es drinnen finden, um damit umzugehen
mit was ich nicht wissen sollte? ♪
2914
02:14:09,509 --> 02:14:12,245
♪ Kann ich haben
Meine verschwendeten Tage zurück? ♪
2915
02:14:12,412 --> 02:14:15,648
♪ Werde ich sie verwenden
wieder in die Spur kommen? ♪
2916
02:14:18,351 --> 02:14:19,452
♪ Du lebst es oder lügst es ♪
2917
02:14:19,619 --> 02:14:21,220
♪ Du lebst es
oder lüge es ♪
2918
02:14:21,354 --> 02:14:24,290
♪ Du lebst es oder lügst es,
du lebst es oder lügst es ♪
2919
02:14:24,457 --> 02:14:25,625
♪ Mein Lebensstil... ♪
2920
02:14:25,792 --> 02:14:27,794
(lacht)
Wow!
2921
02:14:27,960 --> 02:14:31,564
♪ Bestimmt meinen Todesstil ♪
2922
02:14:31,697 --> 02:14:33,266
♪ Suche weiter ♪
2923
02:14:33,433 --> 02:14:37,770
♪ Halten
beim Suchen ♪
2924
02:14:37,937 --> 02:14:41,641
♪ Die Suche geht weiter,
weiter und weiter ♪
2925
02:14:41,808 --> 02:14:43,609
FRAU: Ach!
MÄNNER: Tuck, tuck!
2926
02:14:43,776 --> 02:14:45,912
♪ Suche weiter ♪
2927
02:14:46,045 --> 02:14:47,580
♪ Halten
beim Suchen ♪
2928
02:14:47,713 --> 02:14:51,951
♪ Die Suche geht weiter ♪
2929
02:14:52,118 --> 02:14:54,287
♪ Weiter und weiter ... Hektisch ♪
2930
02:14:54,454 --> 02:14:56,756
♪ Tick, Tick, Tick Tack
hektisch ♪
2931
02:14:56,889 --> 02:14:58,958
♪ Tick, tick, tick, tick,
tick, tick tack ♪
2932
02:14:59,125 --> 02:15:01,494
♪ Hektisch, tick,
tick, tick, tick, tick ♪
2933
02:15:01,661 --> 02:15:03,296
♪ Tock, hektisch, tick, tick ♪
2934
02:15:03,463 --> 02:15:05,631
♪ Tick, Tick, Tick Tack! ♪
2935
02:15:05,798 --> 02:15:07,867
(Jubel)
2936
02:15:13,573 --> 02:15:15,875
Gehen!
2937
02:15:28,154 --> 02:15:29,322
HETFIELD:
Ich danke dir sehr
2938
02:15:29,489 --> 02:15:31,157
für die Unterstützung von Metallica
2939
02:15:31,324 --> 02:15:33,493
durch all die rauen Zeiten
und all die tollen Zeiten.
2940
02:15:33,659 --> 02:15:35,194
Metallica liebt dich!
2941
02:15:35,361 --> 02:15:37,330
(Jubel)
2942
02:15:37,497 --> 02:15:39,499
Ja!
2943
02:15:39,665 --> 02:15:41,400
(schreiend)
2944
02:15:52,245 --> 02:15:55,047
Ja!
2945
02:15:55,214 --> 02:15:58,017
Scheiße, ja!
2946
02:15:58,184 --> 02:16:01,020
(Publikum jubelt)
2947
02:16:01,187 --> 02:16:04,524
PUBLIKUM (singen):
Metallica! Metallica! Metallica!
2948
02:16:36,155 --> 02:16:39,091
♪ Das sind die Augen
das kann mich nicht sehen ♪
2949
02:16:39,258 --> 02:16:41,527
♪ Das sind die Hände
das hat dein Vertrauen verloren ♪
2950
02:16:41,661 --> 02:16:43,863
♪ Das sind die Stiefel
das hat dich umgehauen ♪
2951
02:16:43,996 --> 02:16:45,965
♪ Das ist die Zunge
das spricht von innen ♪
2952
02:16:46,132 --> 02:16:48,234
♪ Das sind die Ohren
dieser Ring mit Hass ♪
2953
02:16:48,401 --> 02:16:50,269
♪ Dies ist das Gesicht
dass ich mich nie ändern werde ♪
2954
02:16:50,436 --> 02:16:52,438
♪ Das ist die Faust
das zermürbt dich ♪
2955
02:16:52,605 --> 02:16:56,075
♪ Das ist die Stimme
des Schweigens nicht mehr ♪
2956
02:17:09,855 --> 02:17:12,491
♪ Das sind die Beine
im Kreis laufen ♪
2957
02:17:12,658 --> 02:17:14,961
♪ Das ist das Schlagen
du wirst es nie erfahren ♪
2958
02:17:15,127 --> 02:17:17,129
♪ Das sind die Lippen
das schmeckt keine Freiheit ♪
2959
02:17:17,296 --> 02:17:19,432
♪ Das ist das Gefühl
das ist nicht so sicher ♪
2960
02:17:19,599 --> 02:17:21,634
♪ Dies ist das Gesicht
du wirst dich nie ändern ♪
2961
02:17:21,801 --> 02:17:23,736
♪ Das ist der Gott
das ist nicht so rein ♪
2962
02:17:23,869 --> 02:17:26,138
♪ Das ist
der Gott, der nicht rein ist ♪
2963
02:17:26,305 --> 02:17:29,775
♪ Das ist die Stimme
des Schweigens nicht mehr ♪
2964
02:17:39,719 --> 02:17:45,124
♪ Eine Art Monster ♪
2965
02:17:45,291 --> 02:17:49,929
♪ Irgendwie
von Monster ♪
2966
02:17:50,062 --> 02:17:54,600
♪ Eine Art Monster ♪
2967
02:17:54,734 --> 02:17:57,169
♪ Dieses Monster lebt ♪
2968
02:18:17,923 --> 02:18:20,693
♪ Dies ist das Gesicht
das macht dich kalt ♪
2969
02:18:20,860 --> 02:18:22,895
♪ Dies ist der Moment
das muss atmen ♪
2970
02:18:23,062 --> 02:18:25,131
♪ Das sind die Krallen
die diese Wunden kratzen ♪
2971
02:18:25,264 --> 02:18:27,500
♪ Das ist der Schmerz
das verlässt nie ♪
2972
02:18:27,667 --> 02:18:29,702
♪ Das ist die Zunge
das macht dich fertig ♪
2973
02:18:29,869 --> 02:18:31,837
♪ Das ist die Last
von jedem Mann ♪
2974
02:18:32,004 --> 02:18:34,140
♪ Das sind die Schreie
die deine Haut durchbohren ♪
2975
02:18:34,273 --> 02:18:38,644
♪ Das ist die Stimme
des Schweigens nicht mehr ♪
2976
02:18:41,113 --> 02:18:44,216
♪ Ja, ja, ja ♪
2977
02:18:44,383 --> 02:18:49,188
♪ Ja, ja,
ja, ja ♪
2978
02:18:49,355 --> 02:18:52,191
♪ Ja ♪
2979
02:18:52,358 --> 02:18:54,327
♪ Dies ist der Test
aus Fleisch und Seele ♪
2980
02:18:54,460 --> 02:18:56,429
♪ Das ist die Falle
das riecht so gut ♪
2981
02:18:56,595 --> 02:18:58,698
♪ Dies ist die Flut
das diese Augen auslaugt ♪
2982
02:18:58,864 --> 02:19:01,033
♪ Das sind die Looks
diese Kälte bis auf die Knochen ♪
2983
02:19:01,200 --> 02:19:03,336
♪ Das sind die Ängste
die über dir schwingen ♪
2984
02:19:03,469 --> 02:19:05,538
♪ Dies sind die Gewichte
die dich festhalten ♪
2985
02:19:05,705 --> 02:19:07,740
♪ Das ist das Ende
das wird nie enden ♪
2986
02:19:07,907 --> 02:19:12,378
♪ Das ist die Stimme
des Schweigens nicht mehr! ♪
2987
02:19:16,482 --> 02:19:18,684
(knurrt)
2988
02:19:21,721 --> 02:19:26,225
♪ Eine Art Monster ♪
2989
02:19:26,392 --> 02:19:31,130
♪ Irgendwie
von Monster ♪
2990
02:19:31,297 --> 02:19:36,068
♪ Eine Art Monster ♪
2991
02:19:36,235 --> 02:19:38,571
♪ Dieses Monster lebt ♪
2992
02:19:46,679 --> 02:19:51,050
♪ Sind wir die Menschen? ♪
2993
02:19:52,752 --> 02:19:57,590
♪ Eine Art Monster ♪
2994
02:19:57,757 --> 02:20:02,294
♪ Irgendwie
von Monster ♪
2995
02:20:02,461 --> 02:20:07,099
♪ Eine Art Monster ♪
2996
02:20:07,266 --> 02:20:09,335
♪ Dieses Monster lebt! ♪
222441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
