Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,826 --> 00:00:28,694
Cante como se ninguém estivesse ouvindo,
ame como se você nunca fosse se machucar,
2
00:00:28,730 --> 00:00:33,466
Dance como se ninguem estivesse olhando,
viva como se fosse o paraíso na terra.
3
00:00:33,501 --> 00:00:35,735
Esse é o meu ditado favorito,
4
00:00:35,770 --> 00:00:39,705
e nada fala mais verdadeiro
do que no dia do seu casamento.
5
00:00:39,741 --> 00:00:41,874
E se eu tropeçar e cair
no meu rosto, Hope?
6
00:00:41,910 --> 00:00:44,410
Então você ainda viverá
felizes para sempre.
7
00:00:44,446 --> 00:00:46,846
E você terá uma ótima história
para contar aos seus netos.
8
00:00:46,881 --> 00:00:50,082
Nenhum dos meus casais de dança
já perdeu um passo.
9
00:00:50,118 --> 00:00:51,184
Você está bem, Viviane.
10
00:00:51,219 --> 00:00:54,687
Passamos inúmeras horas
juntos no estúdio.
11
00:00:54,722 --> 00:00:56,155
Você tem isso.
12
00:00:56,191 --> 00:00:58,658
Agora vá buscar seu marido,
senhora casada.
13
00:00:58,693 --> 00:01:00,293
Tudo bem. Vamos dançar.
14
00:01:51,746 --> 00:01:54,547
E passo.
15
00:01:54,582 --> 00:01:57,450
E vire.
16
00:01:57,485 --> 00:02:00,419
E passo.
17
00:02:00,455 --> 00:02:03,556
E vire.
18
00:02:03,591 --> 00:02:06,425
E passo.
19
00:02:06,461 --> 00:02:09,295
E vire.
20
00:02:09,330 --> 00:02:12,465
E passo.
21
00:02:12,500 --> 00:02:15,635
E vire.
22
00:02:15,670 --> 00:02:18,137
E bourrée.
23
00:02:18,172 --> 00:02:20,973
Bourree.
24
00:02:21,009 --> 00:02:22,808
E bourrée.
25
00:02:31,719 --> 00:02:35,521
Uma senhora sempre faz uma reverência depois
um desempenho excepcional.
26
00:02:36,858 --> 00:02:37,823
Isso foi perfeito.
27
00:02:37,859 --> 00:02:39,136
OK, agora encontre seus pais
mas não se esqueça,
28
00:02:39,160 --> 00:02:40,459
praticar, praticar, praticar.
29
00:02:40,495 --> 00:02:42,995
O casamento é apenas
daqui a algumas semanas.
30
00:02:45,166 --> 00:02:47,733
Muito bom trabalho lá fora.
31
00:02:49,470 --> 00:02:51,671
Ótimo trabalho, até a próxima.
32
00:02:51,706 --> 00:02:54,473
Bom trabalho.
Você é tão bom com eles.
33
00:02:54,509 --> 00:02:56,943
Eu sei que estou saindo do meu estúdio
com o melhor cuidado.
34
00:02:56,978 --> 00:02:57,810
Bem, ainda não é meu.
35
00:02:57,845 --> 00:02:59,445
Eu não fui aprovado
para o empréstimo.
36
00:02:59,480 --> 00:03:01,113
De qualquer forma, tudo dará certo.
37
00:03:01,149 --> 00:03:03,193
Porque é isso que acontece
quando algo está destinado a acontecer.
38
00:03:03,217 --> 00:03:04,784
Tudo dá certo.
39
00:03:08,556 --> 00:03:09,622
Quem vai se casar?
40
00:03:09,657 --> 00:03:11,958
Bem, é sábado,
então provavelmente muitas pessoas.
41
00:03:11,993 --> 00:03:14,026
Acho que meu convite se perdeu
pelo correio, né?
42
00:03:15,330 --> 00:03:18,464
Mas isso não aconteceu.
43
00:03:18,499 --> 00:03:20,800
Eu sei, acabei de encontrar
deitado lá fora.
44
00:03:20,835 --> 00:03:22,835
É isso que eu penso que é?
45
00:03:22,870 --> 00:03:26,539
Bem, não é um milhão de dólares
se é isso que você está pensando.
46
00:03:26,574 --> 00:03:28,874
Ingressos para a inauguração
de "Amor em Campbell Park".
47
00:03:28,910 --> 00:03:30,843
Isto é melhor do que
um milhao de dolares.
48
00:03:30,878 --> 00:03:32,912
Bilhete.
Eu só consegui um para você.
49
00:03:32,947 --> 00:03:34,914
- Desculpe.
- Você está louco?
50
00:03:34,949 --> 00:03:35,815
eu vou defender
a coisa toda.
51
00:03:35,850 --> 00:03:36,994
Este é o bilhete mais quente
Na Broadway.
52
00:03:37,018 --> 00:03:38,250
Bem, é uma sorte que você tenha
53
00:03:38,286 --> 00:03:39,430
algumas conexões sofisticadas então,
huh?
54
00:03:39,454 --> 00:03:41,887
- Uma conexão sofisticada.
- Ei, isso é tudo que preciso.
55
00:03:41,923 --> 00:03:44,390
Eu não posso acreditar que finalmente consegui
ver você dançar na Broadway.
56
00:03:44,425 --> 00:03:46,759
Eu não posso acreditar que estou realmente
vou dançar na Broadway.
57
00:03:46,794 --> 00:03:50,596
Tudo ainda parece tão...
tão surreal.
58
00:03:50,632 --> 00:03:54,500
Eu deveria ir para o ensaio.
Mas vejo você na noite de estreia.
59
00:03:54,535 --> 00:03:57,069
Venha para os bastidores depois.
Vou colocar você na lista.
60
00:03:57,105 --> 00:03:58,838
Eu não sentiria falta disso.
61
00:04:15,256 --> 00:04:16,756
Ela não conseguiu mais um ingresso
62
00:04:16,791 --> 00:04:18,758
para o seu doce
velha mãe doente?
63
00:04:18,793 --> 00:04:20,638
Por favor, você está mais saudável
do que todos nós juntos.
64
00:04:20,662 --> 00:04:22,928
Ela mal conseguia me dar uma passagem
e eu sou o melhor amigo dela.
65
00:04:22,964 --> 00:04:24,964
Estou tão emocionado
para Cassidy.
66
00:04:24,999 --> 00:04:27,566
Eu também.
É o que ela sempre quis.
67
00:04:27,602 --> 00:04:28,746
Foi o seu sonho também,
era uma vez.
68
00:04:28,770 --> 00:04:31,203
Eu sei, foi tão difícil
colocando meu coração e alma
69
00:04:31,239 --> 00:04:33,406
em cada peça e
sempre falhando.
70
00:04:33,441 --> 00:04:37,243
Portanto, estou em um novo caminho maravilhoso.
71
00:04:37,278 --> 00:04:40,646
E ainda estarei coreografando,
apenas de uma maneira diferente.
72
00:04:40,682 --> 00:04:42,314
O que poderia ser melhor que isso?
73
00:04:42,350 --> 00:04:44,817
Bem, papai e eu estamos orgulhosos de você
não importa o que.
74
00:04:44,852 --> 00:04:47,486
Você teve que fazer alguns
decisões difíceis no ano passado.
75
00:04:47,522 --> 00:04:50,389
Alguns mais difíceis que outros.
76
00:04:52,493 --> 00:04:54,660
Você já conversou com Peter?
77
00:04:54,696 --> 00:04:56,962
Eu não acho que ele quer
para falar comigo.
78
00:04:56,998 --> 00:04:58,664
Você sabe, ele me mandou uma mensagem.
79
00:04:58,700 --> 00:05:01,400
E apesar de tudo
ele sente sua falta.
80
00:05:01,436 --> 00:05:04,270
Pedro era perfeito.
No papel.
81
00:05:04,305 --> 00:05:08,808
A realidade era diferente.
Eu simplesmente não conseguia continuar com isso.
82
00:05:08,843 --> 00:05:11,944
Isto tem que estar certo.
Como você e papai.
83
00:05:11,979 --> 00:05:14,413
Você fez a coisa certa.
Para ambos.
84
00:05:14,449 --> 00:05:16,449
E quem sabe
quem você vai conhecer
85
00:05:16,484 --> 00:05:18,517
na próxima fase da sua vida?
86
00:05:18,553 --> 00:05:21,487
Eu ainda não acho que estou pronto
para começar a namorar ainda,
87
00:05:21,522 --> 00:05:22,488
com a compra do novo estúdio,
88
00:05:22,523 --> 00:05:25,357
é aí que meu foco precisa
estar agora.
89
00:05:25,393 --> 00:05:26,559
Verdadeiro.
90
00:05:26,594 --> 00:05:30,329
E você estará tão ocupado
você provavelmente deveria me dar
91
00:05:30,364 --> 00:05:33,165
o ingresso para ver
O show de Cassidy.
92
00:05:33,201 --> 00:05:34,700
Você é sem vergonha, sabia disso?
93
00:06:05,700 --> 00:06:09,435
Bravo! Bravo!
94
00:06:32,260 --> 00:06:33,359
Com licença.
95
00:06:33,394 --> 00:06:34,394
Desculpe.
96
00:06:35,696 --> 00:06:36,696
Desculpe.
97
00:06:38,032 --> 00:06:41,367
- Nome?
- Hope Mayes, eu deveria estar na lista.
98
00:06:41,402 --> 00:06:45,704
- Não.
- Meu amigo está no show.
99
00:06:45,740 --> 00:06:48,774
- Com licença?
- Não se preocupe, ele não se importa.
100
00:06:48,810 --> 00:06:51,343
Quem ele está protegendo?
Rihanna está lá dentro?
101
00:06:51,379 --> 00:06:55,514
Poderia ser. Eu nunca vi
uma porta de palco tão lotada.
102
00:06:55,550 --> 00:06:57,650
- Olá, Sr. Gunderson.
- Eu não estou na lista.
103
00:06:57,685 --> 00:06:59,196
Eu só preciso ir aos bastidores
para dizer um rápido olá
104
00:06:59,220 --> 00:07:00,719
a Carlos Ruis, o escritor.
105
00:07:00,755 --> 00:07:04,023
- Por favor siga-me.
- Espere um segundo.
106
00:07:04,058 --> 00:07:06,725
- Vocês dois estão juntos?
- Não estivessem.
107
00:07:06,761 --> 00:07:09,228
OK, bem, ninguém entra
cujo nome não está na lista.
108
00:07:09,263 --> 00:07:11,430
Bem, ele acabou de te contar
ele não está nisso.
109
00:07:11,465 --> 00:07:12,364
Ele é verificável.
110
00:07:12,400 --> 00:07:14,433
Bem, meu sobrenome
pode não ser Gunderson
111
00:07:14,468 --> 00:07:16,702
mas se você pudesse pegar dois
segundos para ligar para os bastidores
112
00:07:16,737 --> 00:07:18,971
você descobriria
que também sou verificável.
113
00:07:19,006 --> 00:07:20,284
Você vê tudo
essas pessoas esperando?
114
00:07:20,308 --> 00:07:21,819
Que tal eu correr para dentro
muito rapidamente
115
00:07:21,843 --> 00:07:23,709
e vocês dois resolvem isso
entre vocês?
116
00:07:23,744 --> 00:07:28,314
- Sim, claro, Sr. Gunderson.
- Não, Sr. Gunderson?
117
00:07:28,349 --> 00:07:30,282
Agora, talvez eu não tivesse
o reconhecimento do nome
118
00:07:30,318 --> 00:07:32,051
mas espero que você não pense
que seu tempo
119
00:07:32,086 --> 00:07:34,820
é mais valioso que o meu,
e você, Sr. Gunderson?
120
00:07:34,856 --> 00:07:35,888
Estou tão atrasado.
121
00:07:35,923 --> 00:07:38,257
Então talvez você devesse tentar
melhor gerenciamento do tempo.
122
00:07:38,292 --> 00:07:39,592
Com licença.
123
00:07:39,627 --> 00:07:41,227
Se você pudesse simplesmente deixar
Cassidy Tyler sabe
124
00:07:41,262 --> 00:07:42,928
que a amiga dela
está esperando lá fora,
125
00:07:42,964 --> 00:07:48,100
O Sr. Gunderson ficará feliz em
espere sua vez.
126
00:07:48,135 --> 00:07:50,480
Você ouviu a senhora.
Por favor, vamos entrar naquele rádio.
127
00:07:50,504 --> 00:07:53,172
Então, espero, não me atrasarei
conhecer meu noivo.
128
00:07:53,207 --> 00:07:57,243
- Isso seria aceitável para você?
- Absolutamente.
129
00:08:02,450 --> 00:08:05,551
Eu não... meu amigo está aqui.
Eu tenho que ir.
130
00:08:07,321 --> 00:08:09,755
- Incrível!
- Obrigado.
131
00:08:09,790 --> 00:08:12,424
Eu estava tão nervoso.
Eu não conseguia parar de tremer.
132
00:08:12,460 --> 00:08:13,559
Você não poderia dizer.
133
00:08:13,594 --> 00:08:14,638
E você tem muito tempo
para superar esses nervos
134
00:08:14,662 --> 00:08:17,429
porque você consegue fazer isso
tudo de novo amanhã à noite.
135
00:08:17,465 --> 00:08:19,298
Eu sei.
136
00:08:19,333 --> 00:08:22,167
Eu quero te apresentar
para Vanessa Curson.
137
00:08:22,203 --> 00:08:23,335
O coreógrafo?
138
00:08:24,372 --> 00:08:25,337
Ela é uma das melhores.
139
00:08:25,373 --> 00:08:26,783
Eu sei, e ela está olhando
para um assistente
140
00:08:26,807 --> 00:08:28,641
para um próximo show em Londres.
141
00:08:28,676 --> 00:08:30,876
Eu sei. Eu sei
o que você vai dizer.
142
00:08:30,912 --> 00:08:33,379
Mas eu acho que você deveria
envie seu currículo.
143
00:08:33,414 --> 00:08:35,281
Seus estilos estão tão sincronizados.
144
00:08:35,316 --> 00:08:38,350
Eu estive por esse caminho
e eu sei como isso termina.
145
00:08:38,386 --> 00:08:40,686
Estou em um caminho diferente agora
e esse é o estúdio.
146
00:08:40,721 --> 00:08:43,355
Basta dizer olá para ela.
Faça uma conexão e veja.
147
00:08:43,391 --> 00:08:44,723
Tipo, não poderia doer.
148
00:08:44,759 --> 00:08:46,458
Vanessa!
149
00:08:51,432 --> 00:08:55,668
- Diga-me que esses nervos vão diminuir.
- Geralmente no show três.
150
00:08:55,703 --> 00:08:57,236
OK.
151
00:08:57,271 --> 00:09:01,240
- Esta é minha amiga Hope Mayes.
- Oi.
152
00:09:01,275 --> 00:09:02,975
Ela também é incrível
coreógrafo.
153
00:09:03,010 --> 00:09:04,243
Bem, mais como um professor agora.
154
00:09:04,278 --> 00:09:07,646
estou em processo de compra
um estúdio de dança na 71st com Park.
155
00:09:07,682 --> 00:09:10,916
E ela é coreografada
algum teatro regional incrível.
156
00:09:10,952 --> 00:09:13,752
Comecei na regional.
Onde posso ter visto seu trabalho?
157
00:09:13,788 --> 00:09:14,987
Em nenhum lugar recentemente.
158
00:09:15,022 --> 00:09:17,656
Estou apenas aprendendo os detalhes
de como administrar um estúdio.
159
00:09:17,692 --> 00:09:19,236
Isso é o que eu tenho sido
focado ultimamente.
160
00:09:19,260 --> 00:09:21,994
Você sabe, vocês deveriam conversar
sobre o show em Londres.
161
00:09:22,029 --> 00:09:23,595
A esperança seria ótima para isso.
162
00:09:23,631 --> 00:09:27,199
Ela também estudou sob
Jacqueline Mauer na faculdade.
163
00:09:27,234 --> 00:09:30,869
Jacqueline foi minha mentora
quando comecei.
164
00:09:30,905 --> 00:09:34,540
- O que você tirou na prova final dela?
-Um 93.
165
00:09:34,575 --> 00:09:38,110
Um 93.
Ela deve ter gostado de você.
166
00:09:40,281 --> 00:09:43,382
Envie-me seu currículo.
Eu ficaria feliz em dar uma olhada.
167
00:09:43,417 --> 00:09:46,552
Cassidy tem todas as minhas informações.
Foi muito bom conhecer você.
168
00:09:46,587 --> 00:09:48,687
Você também.
169
00:09:49,090 --> 00:09:49,955
Ver?
170
00:09:49,991 --> 00:09:54,793
- Você sempre joga seu chapéu no ringue.
- E espero que não joguem o chapéu para trás.
171
00:09:54,829 --> 00:09:56,628
Bem, é melhor você enviar
seu resumo
172
00:09:56,664 --> 00:10:00,432
ou essa amizade acabou.
E eu quero dizer isso.
173
00:10:00,468 --> 00:10:02,434
Como eu costumava ouvir quase
todas as minhas audições,
174
00:10:02,470 --> 00:10:06,438
Eu estou indo em um lugar diferente
direção.
175
00:10:10,887 --> 00:10:14,046
- É aquele...
- Sim.
176
00:10:14,081 --> 00:10:15,814
Ele é ainda mais bonito
na vida real.
177
00:10:15,850 --> 00:10:17,127
Você acha que deveríamos ir
lá?
178
00:10:17,151 --> 00:10:18,217
Você sabe o que?
179
00:10:18,252 --> 00:10:19,896
Eu vou casualmente
apresentar você ao Carlos ou...
180
00:10:19,920 --> 00:10:23,322
Não se preocupe.
Eric Gunderson tem direito.
181
00:10:23,357 --> 00:10:25,257
E noivo.
182
00:10:25,292 --> 00:10:30,095
- Espere, como você sabe de tudo isso?
- Longa história.
183
00:10:36,137 --> 00:10:39,271
E, como todos vocês sabem,
agora que estamos nos aposentando,
184
00:10:39,306 --> 00:10:43,442
meu filho Eric e filha de Max
Adriana assumirá as rédeas
185
00:10:43,477 --> 00:10:45,911
e guiando esta empresa
para o próximo nível.
186
00:10:45,946 --> 00:10:48,147
É hora de passar a tocha
187
00:10:48,182 --> 00:10:51,116
mantendo nossos respectivos
legados na família.
188
00:10:51,152 --> 00:10:53,352
Nossos pais fundaram
esta corretora de investimentos
189
00:10:53,387 --> 00:10:55,187
há quase 80 anos.
190
00:10:55,222 --> 00:10:57,156
Eu tenho trabalhado aqui
desde que eu tinha 15 anos,
191
00:10:57,191 --> 00:11:00,759
e Eric se juntou à equipe
depois de se formar na faculdade.
192
00:11:00,795 --> 00:11:02,027
Assim como minha filha.
193
00:11:02,063 --> 00:11:05,998
Agora com o anúncio recente
do noivado de Eric e Adriana
194
00:11:06,033 --> 00:11:10,169
é o casamento perfeito do
profissional e o pessoal.
195
00:11:10,204 --> 00:11:11,603
E estamos muito animados para ver
196
00:11:11,639 --> 00:11:13,372
o que vocês dois
podemos fazer juntos.
197
00:11:13,407 --> 00:11:14,940
Prometemos fazer o que é certo para você.
198
00:11:14,975 --> 00:11:16,686
E claro Gavin
continuará em seu papel
199
00:11:16,710 --> 00:11:18,877
como diretor de operações.
200
00:11:18,913 --> 00:11:20,512
Não poderíamos fazer isso sem ele.
201
00:11:20,548 --> 00:11:23,682
E não se preocupe, você está
todos convidados para o casamento.
202
00:11:23,717 --> 00:11:25,217
Deveria ser um assunto e tanto
203
00:11:25,252 --> 00:11:27,453
assim que nossas esposas colocarem as mãos nele,
você sabe.
204
00:11:37,665 --> 00:11:38,730
TOC Toc.
205
00:11:38,766 --> 00:11:41,211
Desculpe invadir você
no meio de um dia de trabalho, querido,
206
00:11:41,235 --> 00:11:44,002
e eu sei que você está ocupado
mas temos um compromisso.
207
00:11:44,038 --> 00:11:46,071
Que compromisso?
208
00:11:46,107 --> 00:11:47,517
eu não tenho nada
no calendário.
209
00:11:47,541 --> 00:11:51,477
- O que é tudo isso?
- Planos, recortes, um projeto, se preferir.
210
00:11:51,512 --> 00:11:55,814
O tempo é curto, Eric.
Planejar um casamento é uma tarefa enorme.
211
00:11:55,850 --> 00:11:56,715
Eu entendo isso, mãe.
212
00:11:56,750 --> 00:11:59,751
Mas Adriana e eu estamos no meio
de assumir a empresa.
213
00:11:59,787 --> 00:12:03,188
Temos que começar se quisermos
estar pronto para um casamento em junho.
214
00:12:03,224 --> 00:12:04,823
Temos apenas dois meses.
215
00:12:04,859 --> 00:12:07,559
OK, então temos
um casamento em outubro.
216
00:12:07,595 --> 00:12:10,095
Adriana sempre quis
casar no Central Park.
217
00:12:10,131 --> 00:12:14,600
Não seja bobo, querido.
Os casamentos da sociedade acontecem em junho.
218
00:12:14,635 --> 00:12:18,437
- Além disso, o hotel teve um cancelamento.
- Também temos algumas ideias.
219
00:12:18,472 --> 00:12:21,006
Ótimo. Bem, a mãe dela
está no caminho,
220
00:12:21,041 --> 00:12:22,708
assim como nosso planejador de casamento,
Dinnie.
221
00:12:22,743 --> 00:12:24,176
Agora, ela é muito procurada
222
00:12:24,211 --> 00:12:26,345
então temos que trabalhar
em torno de sua agenda.
223
00:12:26,380 --> 00:12:29,882
Ela planejou o casamento do
Duque e Duquesa de Caldecott.
224
00:12:29,917 --> 00:12:31,049
Realmente?
225
00:12:31,085 --> 00:12:33,385
Esse é o nível mais alto
da realeza que você poderia encontrar, hein?
226
00:12:33,420 --> 00:12:37,389
Não seja fofo.
Você sabe que só contrato os melhores.
227
00:12:42,429 --> 00:12:44,029
Obrigado por mudar
até esta manhã,
228
00:12:44,064 --> 00:12:46,143
Tenho um novo cliente privado
amanhã. Um casal de noivos.
229
00:12:46,167 --> 00:12:50,569
Bem, é época de casamentos.
Já tenho uns três convites.
230
00:12:50,604 --> 00:12:53,872
Desculpe, isso foi insensível da minha parte.
231
00:12:53,908 --> 00:12:55,908
Você pode falar sobre casamentos
perto de mim, Cass.
232
00:12:55,943 --> 00:12:57,609
Fui eu quem cancelou o meu.
233
00:12:57,645 --> 00:12:59,611
Eu sei, mas você e Peter
estaria comemorando
234
00:12:59,647 --> 00:13:01,780
seu primeiro aniversário
agora mesmo.
235
00:13:01,815 --> 00:13:02,881
Está bem.
236
00:13:02,917 --> 00:13:05,050
Peter e eu, nós apenas
não falavam a mesma língua.
237
00:13:05,085 --> 00:13:07,986
Preciso de alguém que me inspire.
238
00:13:08,022 --> 00:13:08,921
Entendi.
239
00:13:08,956 --> 00:13:11,790
Eu sei que Peter não estava certo
para você, mas... eu não sei.
240
00:13:11,825 --> 00:13:14,104
- Eu simplesmente não entendo-...
- O que você não entende?
241
00:13:14,128 --> 00:13:15,472
Bem, você deveria deixar ir
das coisas
242
00:13:15,496 --> 00:13:16,540
que não funcionam na sua vida,
243
00:13:16,564 --> 00:13:21,466
e Pedro era um desses,
mas sua carreira não é.
244
00:13:21,502 --> 00:13:25,103
Não vou desistir da minha carreira,
Estou apenas alterando isso.
245
00:13:25,139 --> 00:13:26,316
Quando a coisa que você mais ama
no mundo
246
00:13:26,340 --> 00:13:30,342
é sua fonte constante de
rejeição, é hora de reavaliar.
247
00:13:30,377 --> 00:13:32,878
eu só estou cansado
de ficar desapontado.
248
00:13:34,882 --> 00:13:36,782
Dinnie, não é de admirar
249
00:13:36,817 --> 00:13:39,084
eles chamam você de melhor
planejador de casamentos na cidade.
250
00:13:39,119 --> 00:13:41,086
Isso é mais aquarela.
251
00:13:41,121 --> 00:13:42,487
Sim, posso vê-los juntos.
252
00:13:42,523 --> 00:13:43,455
Não é lindo?
253
00:13:43,490 --> 00:13:45,490
Agora, eu preciso desses nomes
e endereços prontos
254
00:13:45,526 --> 00:13:47,759
se quisermos conseguir isso, salve
a data sai esta semana.
255
00:13:47,795 --> 00:13:51,630
Faremos a contagem de cabeças,
mas só por segurança eu pediria 400.
256
00:13:51,665 --> 00:13:52,698
400?
257
00:13:52,733 --> 00:13:54,967
Estávamos pensando em algo
um pouco mais íntimo.
258
00:13:55,002 --> 00:13:58,870
Sabemos que é o seu casamento, mas
é também uma espécie de saída.
259
00:13:58,906 --> 00:14:00,038
Para o negócio.
260
00:14:00,074 --> 00:14:02,874
São Gunderson e Grimes.
A próxima geração.
261
00:14:02,910 --> 00:14:06,478
- Nossos clientes são nossos amigos, você sabe.
- Isso é verdade.
262
00:14:06,513 --> 00:14:08,614
E eles descobririam
se eles não fossem convidados
263
00:14:08,649 --> 00:14:11,650
já que o Times está nos apresentando
na seção de casamento.
264
00:14:11,685 --> 00:14:13,552
Propagação muito grande.
265
00:14:13,587 --> 00:14:15,220
Eles estão até enviando
um fotógrafo para Los Angeles
266
00:14:15,256 --> 00:14:17,456
pela prova do seu vestido, Adriana.
267
00:14:17,491 --> 00:14:21,293
Ok, eu entendi.
Mas isso é tudo?
268
00:14:21,328 --> 00:14:23,228
Eric e eu temos
uma teleconferência.
269
00:14:23,264 --> 00:14:25,497
Só mais uma coisa.
270
00:14:25,532 --> 00:14:27,299
Érico?
271
00:14:27,334 --> 00:14:30,202
Você lembra
cotilhão do ensino médio.
272
00:14:30,237 --> 00:14:32,304
- Quer repetir isso?
- Não ele não faz.
273
00:14:32,339 --> 00:14:34,406
- Eu não.
- Bom!
274
00:14:34,441 --> 00:14:37,209
Porque eu inscrevi vocês dois para
aulas de dança a partir de amanhã.
275
00:14:37,244 --> 00:14:40,412
Professor incrível.
Vou te enviar o endereço por e-mail.
276
00:14:40,447 --> 00:14:42,514
Você será Fred Astaire
no verão.
277
00:14:52,259 --> 00:14:55,260
Belo trabalho, senhoras.
Obrigado.
278
00:14:55,296 --> 00:14:57,129
Vejo você amanha.
279
00:15:00,768 --> 00:15:03,068
Ter esperança?
280
00:15:03,103 --> 00:15:05,437
Oi.
Eu sou Adriana.
281
00:15:05,472 --> 00:15:08,473
- Sim, Sofia me disse para esperar você.
- É tão bom conhecer você.
282
00:15:08,509 --> 00:15:10,409
Me desculpe, meu noivo
está um pouco atrasado
283
00:15:10,444 --> 00:15:13,078
mas ele acabou de me mandar uma mensagem.
Ele estará aqui em breve.
284
00:15:13,113 --> 00:15:14,457
OK, bem, vamos em frente
por aqui,
285
00:15:14,481 --> 00:15:15,447
você pode colocar suas coisas no chão
286
00:15:15,482 --> 00:15:18,550
e me conte um pouco
sobre sua experiência.
287
00:15:18,585 --> 00:15:21,553
Tudo o que Sofia me disse é que estamos
pouco tempo e é urgente.
288
00:15:21,588 --> 00:15:22,732
Bem, ela não está exagerando.
289
00:15:22,756 --> 00:15:25,624
Eu tenho uns bons 12 anos de dança
experiência em meu currículo
290
00:15:25,659 --> 00:15:30,062
mas meu noivo é o que você poderia
ligue ritmicamente desafiado.
291
00:15:30,097 --> 00:15:33,198
Tive grande sucesso com
o desafiado ritmicamente.
292
00:15:33,233 --> 00:15:34,166
É bom saber.
293
00:15:34,201 --> 00:15:36,702
Nossas mães querem
qualidade de nível de desempenho
294
00:15:36,737 --> 00:15:39,705
como se essa fosse a chave para
um relacionamento duradouro.
295
00:15:39,740 --> 00:15:41,940
Eles também estão no conselho
do balé de Nova York
296
00:15:41,975 --> 00:15:44,443
e eles estão mortos
na valsa.
297
00:15:44,478 --> 00:15:46,211
Bem, vamos pegar vocês dois
em boa forma.
298
00:15:46,246 --> 00:15:47,179
Sinto muito.
299
00:15:47,214 --> 00:15:50,315
Eu estava com um cliente
e ele não parava...
300
00:15:50,351 --> 00:15:52,918
- Você.
- Oi.
301
00:15:52,953 --> 00:15:57,055
- Vocês dois se conhecem?
- Sim, nós nos conhecemos.
302
00:15:57,091 --> 00:16:00,459
Mas o Sr. Gunderson e eu saímos
com o pé errado.
303
00:16:00,494 --> 00:16:03,762
Sim, eu, uh, peço desculpas
se eu fosse rude.
304
00:16:03,797 --> 00:16:06,431
- Isso não vai acontecer de novo.
- Multar.
305
00:16:06,467 --> 00:16:07,911
Bem, devemos começar
porque temos dois meses
306
00:16:07,935 --> 00:16:09,968
e muito terreno para cobrir.
307
00:16:11,338 --> 00:16:14,373
Vamos, Sr. Pé Errado.
Dance Comigo.
308
00:16:16,710 --> 00:16:21,413
Dê um passo à direita e à frente,
e certo.
309
00:16:23,484 --> 00:16:25,917
Desculpe.
Isto é cotilhão de novo.
310
00:16:25,953 --> 00:16:29,187
Você pode fazer isso, Eric.
Você é bom em tudo.
311
00:16:29,223 --> 00:16:30,989
Às vezes é muito chato.
312
00:16:31,024 --> 00:16:32,235
Bem, então você deveria
fique emocionado
313
00:16:32,259 --> 00:16:34,760
que não consigo entender meu cérebro
para se conectar com meus pés.
314
00:16:34,795 --> 00:16:36,194
Vamos tentar de novo.
Devagar.
315
00:16:36,230 --> 00:16:38,430
O que você acha?
Estamos completamente desesperados?
316
00:16:38,465 --> 00:16:41,633
De jeito nenhum. eu tive
clientes muito mais desafiadores.
317
00:16:41,668 --> 00:16:42,768
Então o que você sugere?
318
00:16:42,803 --> 00:16:45,837
Duas, talvez três lições
por semana, aprenda o básico,
319
00:16:45,873 --> 00:16:47,672
e então eu coreografo
algo
320
00:16:47,708 --> 00:16:51,209
para vocês dois que combina com você.
Será perfeito.
321
00:16:51,245 --> 00:16:53,345
Eu estava esperando dois ou três
aulas no total.
322
00:16:53,480 --> 00:16:55,413
É um momento muito ocupado para nós
agora mesmo,
323
00:16:55,449 --> 00:16:57,315
especialmente quando o mercado de ações
está aberto.
324
00:16:57,351 --> 00:16:58,450
Devido às nossas aulas regulares,
325
00:16:58,485 --> 00:17:02,387
as manhãs são quando nos encontramos
com nossos clientes particulares.
326
00:17:02,422 --> 00:17:05,423
Eu não quero me envergonhar
diante de 400 pessoas.
327
00:17:05,459 --> 00:17:07,792
São 800 olhos me observando,
me julgando.
328
00:17:07,828 --> 00:17:09,828
Ninguém está julgando você aqui.
329
00:17:09,863 --> 00:17:12,964
E se você entrasse no seu
possuir até que você se sentisse confortável?
330
00:17:13,000 --> 00:17:15,233
Não é o ponto principal para nós
aprender juntos?
331
00:17:15,269 --> 00:17:16,368
Apenas para o básico.
332
00:17:16,403 --> 00:17:19,137
Vou cobrir as coisas no trabalho
e ir e vir conforme necessário,
333
00:17:19,172 --> 00:17:21,139
e então quando chegar a hora
aprender a dança
334
00:17:21,174 --> 00:17:22,908
Vou me colocar à disposição.
335
00:17:22,943 --> 00:17:26,478
- Duas vezes por semana?
- Talvez três vezes.
336
00:17:28,382 --> 00:17:30,026
Tem certeza que não se importa
segurando o forte?
337
00:17:30,050 --> 00:17:31,583
Sozinho, enquanto estou aqui?
338
00:17:31,618 --> 00:17:33,652
Nós compensamos a folga
um para o outro, Eric.
339
00:17:33,687 --> 00:17:36,187
Além disso, Gavin irá se apresentar.
340
00:17:36,223 --> 00:17:40,458
Você consegue.
Você é um homem de muitos talentos.
341
00:17:40,494 --> 00:17:41,860
Se ao menos dançar fosse
um deles.
342
00:17:41,895 --> 00:17:46,264
OK. Amanhã, 11h.
Por favor, chegue na hora certa.
343
00:17:50,605 --> 00:17:54,774
E um, dois, três, quatro.
344
00:17:54,809 --> 00:17:58,511
Muito legal.
E do outro lado do chão.
345
00:17:58,546 --> 00:18:01,614
Tudo bem, queixo erguido, Adam.
346
00:18:01,649 --> 00:18:04,417
E vire.
347
00:18:04,452 --> 00:18:06,285
Muito legal.
348
00:18:06,320 --> 00:18:08,220
E mergulhe.
349
00:18:10,825 --> 00:18:13,959
Nem um olho seco em casa.
Vocês estão prontos para o grande dia.
350
00:18:13,995 --> 00:18:15,161
Obrigado, esperança.
351
00:18:15,196 --> 00:18:17,107
E por favor, fique à vontade para trazer
um convidado no sábado à noite.
352
00:18:17,131 --> 00:18:20,566
Mal posso esperar para assistir você
caminhar pelo corredor.
353
00:18:20,601 --> 00:18:23,736
Você vai me transformar nisso?
Eu vou tentar.
354
00:18:23,771 --> 00:18:26,338
Só o tempo irá dizer
se eu tiver sucesso.
355
00:18:26,374 --> 00:18:29,175
11h no nariz.
Muito bom.
356
00:18:29,210 --> 00:18:31,610
eu não queria me sujeitar
para sua ira novamente.
357
00:18:31,646 --> 00:18:32,578
Minha ira?
358
00:18:32,613 --> 00:18:34,413
Eu suspeito que seu latido seja pior
do que sua mordida
359
00:18:34,449 --> 00:18:36,093
mas você pode ser bastante assustador
quando você quiser ser.
360
00:18:36,117 --> 00:18:39,118
Somente quando as pessoas se comportam
como se meu tempo não fosse valioso.
361
00:18:39,153 --> 00:18:40,653
Vejo vocês dois no sábado à noite.
362
00:18:40,688 --> 00:18:43,322
Tchau, Esperança.
Obrigado novamente por tudo.
363
00:18:45,293 --> 00:18:50,296
Olha, eu não sou seu
pessoa favorita, eu entendo isso.
364
00:18:50,331 --> 00:18:53,032
eu sinto muito mesmo
sobre a outra noite.
365
00:18:53,067 --> 00:18:56,001
Este não sou eu.
Quero dizer, normalmente não.
366
00:18:56,037 --> 00:19:00,272
É só... aquela peça.
Isso me surpreendeu.
367
00:19:00,308 --> 00:19:02,875
Eu ainda estava pensando sobre isso
no dia seguinte.
368
00:19:02,910 --> 00:19:04,310
Concordo.
369
00:19:04,345 --> 00:19:05,856
Foi tudo
o teatro deveria ser.
370
00:19:05,880 --> 00:19:09,148
Certo. E Carlos é
incrivelmente talentoso.
371
00:19:09,183 --> 00:19:11,984
Eu sabia disso depois que li
sua primeira peça, Crimes Mais Altos.
372
00:19:12,019 --> 00:19:13,652
Sim, eu coloquei o dinheiro
como um favor
373
00:19:13,688 --> 00:19:16,856
mas foi um dos melhores
experiências da minha vida.
374
00:19:16,891 --> 00:19:20,493
Eu ficaria nos bastidores e
Eu observaria a reação do público.
375
00:19:20,528 --> 00:19:23,295
Você investiu em uma peça?
376
00:19:23,331 --> 00:19:25,297
Por que você parece tão surpreso?
377
00:19:25,333 --> 00:19:26,810
Eu não sei, eu meio que
você tinha indexado
378
00:19:26,834 --> 00:19:31,170
como números financeiros de Wall Street
tipo cara.
379
00:19:31,205 --> 00:19:34,206
Julgue um livro pela capa,
você pode perder uma boa história.
380
00:19:34,242 --> 00:19:38,410
- OK, conte-me a história.
- OK.
381
00:19:38,446 --> 00:19:42,314
Resumindo, não sou tão abafado
como posso parecer.
382
00:19:42,350 --> 00:19:46,418
A atividade física tende a vir
relativamente fácil para mim.
383
00:19:46,454 --> 00:19:49,522
O que me falta é aquela coisinha
chamado ritmo.
384
00:19:49,557 --> 00:19:53,225
Conheço bem.
385
00:19:53,261 --> 00:19:56,162
Olha, eu não quero fazer
um tolo de mim mesmo
386
00:19:56,197 --> 00:19:58,330
na frente da sociedade de Nova York.
387
00:19:58,366 --> 00:20:02,268
Eu fiz isso uma vez, anos atrás.
388
00:20:02,303 --> 00:20:07,706
Então o que você diz,
pode me ajudar?
389
00:20:07,742 --> 00:20:09,175
Eu sei que posso.
390
00:20:11,312 --> 00:20:13,078
Bom.
391
00:20:19,654 --> 00:20:21,687
É importante lembrar
na pista de dança
392
00:20:21,722 --> 00:20:25,024
é tudo uma questão de sentimento.
Não pense em como você é.
393
00:20:25,059 --> 00:20:28,427
Por que não? Todos os outros
estará pensando sobre isso.
394
00:20:28,462 --> 00:20:32,097
OK, relaxe os braços.
Você não está usando uma armadura.
395
00:20:32,133 --> 00:20:34,867
Relaxar.
OK, agora você é um macarrão.
396
00:20:34,902 --> 00:20:36,035
Melhorar.
397
00:20:36,070 --> 00:20:40,639
OK, estamos indo para o forte
e confiante, mas relaxado.
398
00:20:40,675 --> 00:20:43,576
Eu sou um Gunderson.
Relaxado não é nosso estado natural.
399
00:20:43,611 --> 00:20:44,944
Nós vamos ter
para trabalhar nisso.
400
00:20:44,979 --> 00:20:47,613
Bem, não me diga
você não foi avisado.
401
00:20:47,648 --> 00:20:50,082
Eu posso ver que vou ter que
pense fora da caixa com você.
402
00:20:50,117 --> 00:20:51,584
Agora, vamos fazer isso.
403
00:20:51,619 --> 00:20:55,054
Este pé fora.
Junto.
404
00:20:55,089 --> 00:20:59,758
Mesmo pé, recue.
Junto.
405
00:20:59,794 --> 00:21:02,795
Este pé fora.
Junto.
406
00:21:02,830 --> 00:21:03,996
Bom trabalho.
407
00:21:04,031 --> 00:21:06,600
Mesmo pé na frente.
Junto.
408
00:21:12,306 --> 00:21:13,984
Eu revisei as finanças
para o estúdio
409
00:21:14,008 --> 00:21:16,141
e parece que a renda
excederia em muito
410
00:21:16,177 --> 00:21:17,810
o pagamento mensal da hipoteca.
411
00:21:17,845 --> 00:21:20,579
Isso é ótimo.
Então, qual seria o próximo passo?
412
00:21:20,615 --> 00:21:22,015
Bem, você preenche
esta aplicação,
413
00:21:22,049 --> 00:21:24,250
fazemos uma verificação de crédito,
nosso subscritor analisa,
414
00:21:24,285 --> 00:21:25,317
assina o empréstimo,
415
00:21:25,353 --> 00:21:29,655
e então você se torna o dono
de um estúdio de dança.
416
00:21:29,690 --> 00:21:31,757
Eu serei o dono
de um estúdio de dança.
417
00:21:38,332 --> 00:21:40,366
Os clientes de longa data,
a velha turma do dinheiro,
418
00:21:40,401 --> 00:21:41,445
eles são criaturas de hábitos.
419
00:21:41,469 --> 00:21:44,003
Eles estão acostumados com o jeito
seus pais fazem negócios.
420
00:21:44,038 --> 00:21:45,971
E se dermos algum tipo
do jantar
421
00:21:46,007 --> 00:21:48,107
apresentar o novo investimento
estratégia?
422
00:21:48,142 --> 00:21:49,375
Talvez um Jacques Bouchon.
423
00:21:49,410 --> 00:21:52,478
Ninguém vai embora quando você coloca
aquele caviar na frente deles.
424
00:21:52,513 --> 00:21:55,214
Exceto talvez Eric.
Ele odeia caviar.
425
00:21:55,249 --> 00:21:56,548
O que você acha, Érico?
426
00:21:57,852 --> 00:21:59,551
Desculpe, é o Carlos.
427
00:21:59,587 --> 00:22:01,131
Gavin, você pode acreditar
ela não queria ir
428
00:22:01,155 --> 00:22:02,821
para o melhor show da Broadway
Comigo?
429
00:22:02,857 --> 00:22:04,456
Um pouco.
430
00:22:04,492 --> 00:22:07,037
Vamos, você me conhece.
Teatro também não é minha praia.
431
00:22:07,061 --> 00:22:08,027
Bem, a perda é sua.
432
00:22:08,062 --> 00:22:10,829
Eu prefiro ir para casa
no final de um longo dia
433
00:22:10,865 --> 00:22:13,499
e abra um bom Pinot
e leia Business Weekly
434
00:22:13,534 --> 00:22:14,566
ou o economista.
435
00:22:14,602 --> 00:22:16,735
Você sabe, eu aposto que você já
faça isso todas as noites.
436
00:22:16,771 --> 00:22:18,337
Aposto que você também.
437
00:22:18,372 --> 00:22:21,640
Me desculpe por interromper,
mas se vamos ter
438
00:22:21,676 --> 00:22:23,976
essas orquídeas dendrobium
veio da Tailândia
439
00:22:24,011 --> 00:22:26,145
as decisões precisam ser tomadas agora.
440
00:22:27,348 --> 00:22:29,548
Você não pode ter uma conversa
com uma monstruosidade gigante
441
00:22:29,583 --> 00:22:32,017
no centro de uma mesa.
442
00:22:32,053 --> 00:22:34,386
Uma bela monstruosidade.
443
00:22:34,422 --> 00:22:36,855
Você quer se cuidar
das flores, Eric?
444
00:22:36,891 --> 00:22:40,559
Estou feliz em arranhar
uma coisa da minha lista.
445
00:22:40,594 --> 00:22:42,739
Podemos conseguir algo menor
do que o edifício Chrysler?
446
00:22:42,763 --> 00:22:44,863
Claro. Mudança de planos.
447
00:22:44,899 --> 00:22:46,610
Dinnie, Eric assumirá
os florais.
448
00:22:46,634 --> 00:22:48,400
Certifique-se de que eles se encaixam
com as nossas cores.
449
00:22:48,436 --> 00:22:50,736
Diga ao florista celadon blue,
e osso.
450
00:22:50,771 --> 00:22:52,838
Não não não não.
Isso não foi o que eu quis dizer...
451
00:22:52,873 --> 00:22:54,618
Não não não. vou deixar
em suas mãos capazes.
452
00:22:54,642 --> 00:22:56,342
Afinal, é o seu casamento.
453
00:22:56,377 --> 00:22:59,078
Vou deixar você com essa diversão e
Vou ligar para Jacques Bouchon
454
00:22:59,113 --> 00:23:01,180
sobre uma degustação
para o jantar do cliente.
455
00:23:01,215 --> 00:23:02,781
Fazer uma reserva
para todos nós, Gavin.
456
00:23:02,817 --> 00:23:04,917
Jacques Bouchon é perfeito
para o jantar de ensaio.
457
00:23:04,952 --> 00:23:07,186
Mãe, não arraste Gavin
em nosso planejamento de casamento.
458
00:23:07,221 --> 00:23:08,754
Ele já tem o suficiente
em seu prato.
459
00:23:08,789 --> 00:23:11,957
- Não, não me importo nem um pouco.
- Você é um querido.
460
00:23:11,993 --> 00:23:14,193
Tudo bem então, seguindo em frente.
461
00:23:14,228 --> 00:23:15,594
Então, o que você acha
de lavanda?
462
00:23:15,629 --> 00:23:17,997
- Não, não temos.
- Não?
463
00:23:22,470 --> 00:23:26,071
Posso falar com Eric Gunderson?
Esta é Hope Mayes.
464
00:23:28,409 --> 00:23:30,042
Olá?
465
00:23:30,077 --> 00:23:32,544
Faça-a passar.
466
00:23:32,580 --> 00:23:33,746
Ter esperança?
467
00:23:33,781 --> 00:23:37,216
Então você sabe como eu disse que precisamos
pensar fora da caixa?
468
00:23:37,251 --> 00:23:40,719
Eu sei e estou com medo.
469
00:23:40,755 --> 00:23:43,555
Você e Adriana estão disponíveis
me encontrar no sábado?
470
00:23:43,591 --> 00:23:45,502
Ela vai para Los Angeles neste fim de semana
para se encontrar com seu estilista
471
00:23:45,526 --> 00:23:47,393
mas acho que posso me mover
algumas coisas ao redor.
472
00:23:47,428 --> 00:23:48,727
Isso funciona.
473
00:23:48,763 --> 00:23:50,329
Você é quem precisa disso,
de qualquer forma.
474
00:23:50,364 --> 00:23:51,797
Enviarei uma mensagem com os detalhes.
475
00:23:51,832 --> 00:23:55,801
Nossa próxima lição será
um pouco heterodoxo.
476
00:23:55,836 --> 00:23:57,870
Mal posso esperar.
477
00:24:22,063 --> 00:24:23,028
Um smoking.
478
00:24:23,064 --> 00:24:25,497
Devo dizer que estou impressionado
com a extensão
479
00:24:25,533 --> 00:24:27,266
para o qual você segue
instruções.
480
00:24:27,301 --> 00:24:30,469
Você disse traje formal, e
Não faço nada pela metade.
481
00:24:56,931 --> 00:24:59,064
Eu não quero que você assista
A noiva e o noivo.
482
00:24:59,100 --> 00:25:01,433
- Não é esse o ponto?
- Não para você.
483
00:25:01,469 --> 00:25:04,403
Observe os rostos
de todos assistindo.
484
00:25:04,438 --> 00:25:07,473
A dama de honra,
os pais da noiva,
485
00:25:07,508 --> 00:25:09,308
o padrinho teve um pouco
muito champanhe
486
00:25:09,343 --> 00:25:11,877
então vamos contorná-lo.
487
00:25:11,912 --> 00:25:14,847
Pura alegria no rosto de todos.
488
00:25:14,882 --> 00:25:18,584
Eles estão todos aqui para comemorar
o início desta jornada.
489
00:25:18,619 --> 00:25:22,521
Nem uma única pessoa se importa
sobre o desempenho.
490
00:25:22,556 --> 00:25:24,323
A vida não é uma questão de aparências,
Érico.
491
00:25:24,358 --> 00:25:25,891
Sim, mas é isso.
492
00:25:25,926 --> 00:25:27,938
Quando você vive sua vida em
aos olhos do público, de certa forma é.
493
00:25:27,962 --> 00:25:30,496
Você tem que deixar isso passar.
494
00:25:34,435 --> 00:25:37,503
É disso que se trata.
Amor.
495
00:25:37,538 --> 00:25:40,606
Eles estão cercados por isso.
Eles estão nisso.
496
00:25:40,641 --> 00:25:44,743
Uma vez que nos concentramos no amor verdadeiro
então todo o resto se encaixa.
497
00:25:59,126 --> 00:26:01,160
Saúde!
498
00:26:03,130 --> 00:26:06,798
OK, você comeu seu bolo,
agora é hora da nossa lição.
499
00:26:06,834 --> 00:26:08,734
Achei que essa fosse a nossa lição.
500
00:26:08,769 --> 00:26:10,135
Eu meio que sinto
Estou acertando em cheio.
501
00:26:11,472 --> 00:26:13,305
Se ao menos meu trabalho fosse bolo.
502
00:26:13,340 --> 00:26:15,474
Mas estou sendo pago agora
para te ensinar a dançar
503
00:26:15,509 --> 00:26:17,376
e eu levo isso muito a sério.
504
00:26:17,411 --> 00:26:20,078
Bem, eu não estou apenas comendo.
Estou pesquisando.
505
00:26:20,114 --> 00:26:22,714
Estou verificando flores
para o meu casamento.
506
00:26:22,750 --> 00:26:26,985
- Eu inadvertidamente assumi essa tarefa.
- Você não tem um planejador de casamento?
507
00:26:27,021 --> 00:26:28,820
Sim, mas de alguma forma fiquei preso
fazendo flores.
508
00:26:28,856 --> 00:26:31,056
Como se eu soubesse de alguma coisa
sobre flores.
509
00:26:31,091 --> 00:26:33,069
E o organizador do casamento insiste
que tudo neste casamento
510
00:26:33,093 --> 00:26:34,259
Faça uma afirmação.
511
00:26:34,295 --> 00:26:35,527
Que tipo de declaração?
512
00:26:35,563 --> 00:26:39,898
Não posso ter certeza, mas acho que é
"olha quanto dinheiro isso custou".
513
00:26:41,702 --> 00:26:43,135
É por isso que você contrata
uma boa florista
514
00:26:43,170 --> 00:26:46,305
e eles restringem suas opções
de acordo com sua preferência pessoal.
515
00:26:46,340 --> 00:26:47,851
Você quer saber
minha preferência pessoal?
516
00:26:47,875 --> 00:26:50,008
Centros de mesa que são
menos de nove pés de altura.
517
00:26:50,044 --> 00:26:52,289
Na verdade eu tenho a pessoa perfeita
e é perto do estúdio
518
00:26:52,313 --> 00:26:54,613
então eu vou te trazer na próxima vez
você está lá para uma lição.
519
00:26:54,648 --> 00:26:56,648
Isso não faz parte
da descrição do seu trabalho.
520
00:26:56,684 --> 00:26:58,083
Fico contente em ajudar.
521
00:26:58,118 --> 00:27:00,152
Você parece um pouco acima da sua cabeça
com este.
522
00:27:00,187 --> 00:27:02,654
Já passei muito desse ponto.
523
00:27:02,690 --> 00:27:04,256
OK, problema resolvido.
524
00:27:04,291 --> 00:27:06,291
Pare de protelar.
Vamos dançar.
525
00:27:10,731 --> 00:27:12,464
OK.
526
00:27:14,068 --> 00:27:15,100
Apenas um...
527
00:27:17,805 --> 00:27:18,903
tão bom.
528
00:27:31,753 --> 00:27:33,078
Olhe nos meus olhos.
529
00:27:33,120 --> 00:27:34,297
Não vamos nos preocupar com
os passos agora,
530
00:27:34,321 --> 00:27:37,256
nós vamos deixar você confortável
na pista de dança.
531
00:27:37,291 --> 00:27:40,092
Eu tento evitar pistas de dança
quando possível.
532
00:27:40,127 --> 00:27:44,163
Pistas de dança e incêndios florestais.
Ambos são como desastres naturais para mim.
533
00:27:44,198 --> 00:27:48,567
Então, o que aconteceu no cotilhão
para fazer você jurar?
534
00:27:48,602 --> 00:27:50,335
Paige Jeffries.
535
00:27:50,371 --> 00:27:53,405
Ela era a garota mais linda
na Academia Parkwell
536
00:27:53,441 --> 00:27:55,774
e eu estava dançando com ela
em um palco
537
00:27:55,810 --> 00:27:58,777
e eu tentei impressioná-la
com alguns movimentos extravagantes
538
00:27:58,813 --> 00:28:00,646
e eu conduzo nós dois imediatamente
A beira.
539
00:28:00,681 --> 00:28:01,647
Oh não.
540
00:28:01,682 --> 00:28:04,149
Eu só torci meu tornozelo
mas ela quebrou o nariz.
541
00:28:04,185 --> 00:28:07,286
Na frente de todos.
Foi humilhante.
542
00:28:07,321 --> 00:28:09,855
Mais ainda para minha família.
543
00:28:09,890 --> 00:28:12,925
O pai da Paige era um grande cliente.
"Estava" sendo a palavra-chave.
544
00:28:12,960 --> 00:28:14,526
Bem, não há palco
no salão de baile
545
00:28:14,562 --> 00:28:17,663
então as chances de uma repetição
o desempenho é escasso.
546
00:28:17,698 --> 00:28:18,831
Você me conheceu?
547
00:28:18,866 --> 00:28:21,433
Você deveria ter visto aqueles
dois quando eles vieram até mim.
548
00:28:21,469 --> 00:28:23,435
Nada além dos pés esquerdos.
549
00:28:24,171 --> 00:28:26,171
Você sempre fez casamentos?
550
00:28:26,207 --> 00:28:28,307
Coreografia de casamento
faz parte do trabalho.
551
00:28:28,342 --> 00:28:31,944
Antes disso eu fiz regional
teatro na região dos três estados
552
00:28:31,979 --> 00:28:34,947
antes da audição
para os grandes trabalhos.
553
00:28:34,982 --> 00:28:38,350
Por que você não faz mais isso?
Você é claramente muito talentoso.
554
00:28:38,385 --> 00:28:40,686
eu teria pago dinheiro
para assistir a performance daqueles dois.
555
00:28:43,157 --> 00:28:45,357
Bem, meu carrinho de dança
está bastante cheio no momento
556
00:28:45,392 --> 00:28:47,326
com um certo Eric Gunderson.
557
00:28:48,696 --> 00:28:52,898
Bem, vou tentar ser um estudo rápido
para que você possa voltar aos shows divertidos.
558
00:28:52,933 --> 00:28:55,667
Porque você é bom nisso.
559
00:29:05,012 --> 00:29:05,911
OK.
560
00:29:05,946 --> 00:29:07,157
Eu acho que você vai ver
alguma melhoria.
561
00:29:07,181 --> 00:29:09,548
Quase o deixei confortável
em uma pista de dança no fim de semana passado
562
00:29:09,583 --> 00:29:10,616
enquanto você estava fora.
563
00:29:10,651 --> 00:29:13,552
Você estará lá conosco
no dia do nosso casamento, certo?
564
00:29:13,587 --> 00:29:16,488
- Se você quiser que eu fique.
- Nós fazemos.
565
00:29:16,524 --> 00:29:18,824
Não se importe conosco,
nem estamos aqui.
566
00:29:18,859 --> 00:29:23,028
Este senhor é do Times
para nosso artigo sobre o casamento.
567
00:29:23,063 --> 00:29:26,098
- Ele só vai tirar algumas fotos.
- Sim, continue fazendo o que está fazendo.
568
00:29:26,133 --> 00:29:29,501
OK, lembre-se do que eu disse
sobre as pessoas assistindo?
569
00:29:29,537 --> 00:29:30,669
Certo.
570
00:29:30,704 --> 00:29:34,039
Contato visual com seu parceiro,
bloquear todo o resto.
571
00:29:34,074 --> 00:29:35,841
Isso mesmo. Bloqueie-nos.
572
00:29:35,876 --> 00:29:37,943
Tente colocá-los em uma pose elegante
573
00:29:37,978 --> 00:29:40,612
como uma espécie de amostra do que é
para chegar no grande dia.
574
00:29:40,648 --> 00:29:42,425
Nós realmente não trabalhamos
nas poses chiques ainda,
575
00:29:42,449 --> 00:29:44,416
ainda estamos trabalhando
no básico.
576
00:29:44,451 --> 00:29:51,485
Então queixo erguido, braços fortes,
e para a direita e para trás.
577
00:29:51,992 --> 00:29:54,393
Querido, ela não está
sob quarentena.
578
00:29:54,428 --> 00:29:55,594
Você pode segurá-la mais perto.
579
00:29:55,629 --> 00:29:58,263
- Achei que ele estava melhorando.
- Ele é, muito.
580
00:29:58,299 --> 00:30:00,599
Ele estará pronto?
Não temos muito tempo.
581
00:30:00,634 --> 00:30:03,368
Estaremos prontos, mãe.
Sabemos o quanto isso é importante.
582
00:30:03,404 --> 00:30:04,369
Nós temos isso.
583
00:30:04,405 --> 00:30:06,972
Agora tire as fotos
e vamos terminar. OK?
584
00:30:07,007 --> 00:30:11,210
- Por que não fazemos o mergulho?
- Isso daria uma bela foto.
585
00:30:11,245 --> 00:30:12,245
Desculpe.
586
00:30:23,457 --> 00:30:26,258
Não se preocupe,
nós apenas começamos.
587
00:30:27,828 --> 00:30:29,995
Oh, meu Deus.
588
00:30:30,030 --> 00:30:32,664
Então me diga uma coisinha
sobre Eric Gunderson
589
00:30:32,700 --> 00:30:34,077
agora que você teve
algumas aulas com ele.
590
00:30:34,101 --> 00:30:36,969
Você sabe que Sofia não gosta de mim
falar muito sobre nossos clientes.
591
00:30:37,004 --> 00:30:39,304
Eu não estou pedindo por eles
números de segurança social,
592
00:30:39,340 --> 00:30:42,140
Eu só quero saber
se ele ainda é um idiota autorizado.
593
00:30:42,176 --> 00:30:44,476
Ele não é nada
como eu pensei que ele seria.
594
00:30:44,511 --> 00:30:47,145
Na verdade eu gosto dele e da Adriana
bastante.
595
00:30:47,181 --> 00:30:48,880
Realmente?
596
00:30:51,118 --> 00:30:55,621
- Então, como vai o show?
- Você não vai acreditar.
597
00:30:55,656 --> 00:30:59,458
Eu posso substituir o líder em julho
quando ela sai de férias.
598
00:30:59,493 --> 00:31:04,696
- Isso é incrível, Cass.
- Você já enviou seu currículo?
599
00:31:04,732 --> 00:31:06,331
Olha, eu não nego
aquela coreografia
600
00:31:06,367 --> 00:31:09,334
sempre foi meu favorito
parte, mas estou em um novo empreendimento
601
00:31:09,370 --> 00:31:12,371
e isso realmente não faria sentido para mim
ir para Londres agora mesmo, de qualquer maneira.
602
00:31:12,406 --> 00:31:15,340
Mas é Londres.
603
00:31:15,376 --> 00:31:16,541
Então?
604
00:31:16,971 --> 00:31:17,971
OK.
605
00:31:21,181 --> 00:31:22,821
Estou montando Gavin
alguns números
606
00:31:22,850 --> 00:31:24,060
e podemos trazê-lo para o quadro
607
00:31:24,084 --> 00:31:27,519
como nossa primeira decisão oficial
no comando.
608
00:31:27,554 --> 00:31:30,389
- Você realmente ama isso.
- Eu faço.
609
00:31:30,424 --> 00:31:32,068
É o que tenho trabalhado
desde a faculdade.
610
00:31:32,092 --> 00:31:33,825
Sim, eu sei.
611
00:31:33,861 --> 00:31:37,396
Mas eu sinto que não estamos fazendo
qualquer coisa significativa.
612
00:31:37,431 --> 00:31:39,464
Estamos transformando
carteiras financeiras.
613
00:31:39,500 --> 00:31:41,900
Acho que nossos clientes tenderiam
discordar.
614
00:31:41,935 --> 00:31:44,369
Estamos dando às pessoas
segurança financeira.
615
00:31:44,405 --> 00:31:47,072
E eu adoro isso
mas eu só gostaria de ser
616
00:31:47,107 --> 00:31:49,308
uma parte de algo
isso faz as pessoas pensarem.
617
00:31:49,343 --> 00:31:52,311
Algo que na verdade
transformativo.
618
00:31:52,346 --> 00:31:55,981
Boas notícias financeiras
é transformador.
619
00:31:56,016 --> 00:31:57,382
Para mim também.
620
00:31:57,418 --> 00:31:59,484
Mas você está feliz?
621
00:31:59,520 --> 00:32:01,753
Eu sou.
622
00:32:01,789 --> 00:32:04,423
Tudo está indo
De acordo com o plano.
623
00:32:04,458 --> 00:32:09,027
O negócio é nosso,
o casamento vai ser perfeito.
624
00:32:09,063 --> 00:32:11,730
Estamos conseguindo o que queremos.
625
00:32:11,765 --> 00:32:14,499
Sim. Nós somos.
626
00:32:25,813 --> 00:32:26,945
Espero, bom. Você está aqui.
627
00:32:26,980 --> 00:32:29,181
Eu quero passar por cima de tudo
informações de folha de pagamento com você
628
00:32:29,216 --> 00:32:30,894
para que quando você pegar
lá não haverá lapso.
629
00:32:30,918 --> 00:32:33,018
Qual é o status
do empréstimo, afinal?
630
00:32:33,053 --> 00:32:35,754
- Estou esperando para ouvir.
- Maravilhoso.
631
00:32:35,789 --> 00:32:38,357
Porque recebi uma ligação hoje,
alguém está interessado
632
00:32:38,392 --> 00:32:41,460
no estúdio.
Mas direi não a eles.
633
00:32:41,495 --> 00:32:42,327
Não, não faça isso.
634
00:32:42,363 --> 00:32:45,030
Quero dizer, e se eu não
ser aprovado?
635
00:32:45,065 --> 00:32:46,698
Você está tendo dúvidas,
Ter esperança?
636
00:32:46,734 --> 00:32:49,868
Não haveria vergonha nisso,
mas preciso saber logo.
637
00:32:49,903 --> 00:32:51,915
Não, eu só-eu não quero você
perder a oportunidade
638
00:32:51,939 --> 00:32:53,238
se eu não me qualificar, isso é tudo.
639
00:32:53,273 --> 00:32:56,074
Existe alguma maneira
para segurá-los um pouco?
640
00:32:56,110 --> 00:32:58,877
Sim, por um tempo
Eu suponho.
641
00:33:03,083 --> 00:33:04,516
Obrigado por fazer isso.
642
00:33:04,551 --> 00:33:06,785
Eu sei que não está no oficial
plano de aula de dança.
643
00:33:06,820 --> 00:33:09,021
Bem, ainda é o casamento adjacente.
644
00:33:09,056 --> 00:33:11,123
Agora vamos conhecer essa florista
porque amanhã
645
00:33:11,158 --> 00:33:12,836
vou começar a te ensinar
os passos reais.
646
00:33:12,860 --> 00:33:14,660
Essas são ótimas notícias.
647
00:33:26,206 --> 00:33:28,173
Basta dar uma olhada no livro,
veja o que você gosta
648
00:33:28,208 --> 00:33:29,975
e eles podem personalizá-lo
de qualquer forma.
649
00:33:31,211 --> 00:33:35,514
- Tem um gato em uma floricultura.
- Essa é a Lulu.
650
00:33:35,549 --> 00:33:38,817
Ela é meio que a mascote aqui.
651
00:33:38,852 --> 00:33:43,889
Ajude um cara aqui, Lulu.
Íris ou Lírios?
652
00:33:46,226 --> 00:33:49,261
Eu sei, também não tenho ideia.
653
00:33:49,296 --> 00:33:52,698
Observe seus braços,
como você a está segurando,
654
00:33:52,733 --> 00:33:56,034
embalando-a suavemente
com nada além de carinho?
655
00:33:56,070 --> 00:33:58,937
É assim que você segura
seu parceiro de dança.
656
00:33:58,972 --> 00:34:00,339
Sua noiva.
657
00:34:00,374 --> 00:34:02,052
Você não está pensando
como é
658
00:34:02,076 --> 00:34:03,875
ou para onde vão seus braços.
659
00:34:03,911 --> 00:34:06,111
Você apenas é.
660
00:34:06,146 --> 00:34:09,381
Às vezes temos que estar
lembrado de não pensar.
661
00:34:12,419 --> 00:34:14,753
Então, como você conhece esse florista
e seu gato tão bem?
662
00:34:14,788 --> 00:34:16,788
Contratei ela para meu casamento.
663
00:34:16,824 --> 00:34:19,691
- Você é casado?
- Deveria ter sido há um ano.
664
00:34:19,727 --> 00:34:22,728
Mas eu cancelei
algumas semanas antes.
665
00:34:22,763 --> 00:34:27,299
Imagino que tenha sido difícil sentir
incompreendido pelo seu parceiro.
666
00:34:27,334 --> 00:34:30,435
Tudo foi medido por ele.
Ele estava com tanto medo de cometer um erro
667
00:34:30,471 --> 00:34:32,304
que ele não queria que eu fizesse
qualquer um também.
668
00:34:32,339 --> 00:34:34,373
E você?
Comete muitos erros?
669
00:34:34,408 --> 00:34:36,975
Eu tento não?
670
00:34:37,010 --> 00:34:40,112
Tem esse assistente
trabalho de coreografia em Londres,
671
00:34:40,147 --> 00:34:43,048
Eu poderia enviar meu currículo
e ainda me sujeitar
672
00:34:43,083 --> 00:34:44,783
para uma possível rejeição
673
00:34:44,818 --> 00:34:47,219
ou eu poderia me comprometer a comprar
o estúdio,
674
00:34:47,254 --> 00:34:49,888
o que é uma opção muito boa.
675
00:34:49,923 --> 00:34:52,991
Eu tive esse professor na faculdade
que costumava dizer que a vida é uma aposta,
676
00:34:53,026 --> 00:34:54,326
então torne-o interessante.
677
00:34:54,361 --> 00:34:55,894
Ele até nos fez escrever
nossa própria biografia.
678
00:34:55,929 --> 00:34:57,929
Então o que você quer
a capa do seu livro para dizer?
679
00:34:57,965 --> 00:35:03,101
Eu acho que eu gostaria que dissesse que ela
foi corajoso e não se arrependeu.
680
00:35:03,137 --> 00:35:05,737
- E ela nunca envelheceu.
- OK.
681
00:35:05,773 --> 00:35:09,408
- Então há a escolha.
- Se fosse assim tão simples.
682
00:35:11,879 --> 00:35:13,945
Aqui está a história de Hope Mayes.
683
00:35:13,981 --> 00:35:18,016
Ela poderia ter ido para Londres,
chá no Ritz todos os dias,
684
00:35:18,051 --> 00:35:19,696
visitando a Galeria Nacional
nos dias de folga,
685
00:35:19,720 --> 00:35:23,488
mas ela nunca saberá
686
00:35:23,524 --> 00:35:27,759
porque ela nunca se submeteu
o currículo dela.
687
00:35:27,795 --> 00:35:31,029
Eu acho que você poderia dizer isso
estamos meio que no mesmo barco.
688
00:35:31,064 --> 00:35:31,963
Como assim?
689
00:35:31,999 --> 00:35:35,133
Carlos tem essa nova peça, é sobre
veterinários voltando da guerra
690
00:35:35,169 --> 00:35:37,436
e ele quer que eu produza,
não apenas financiá-lo.
691
00:35:37,471 --> 00:35:42,274
E é realmente incrível
mas... mas o negócio, é-
692
00:35:42,309 --> 00:35:47,045
Aqui está a história de Eric Gunderson.
Ele poderia ter produzido este rolo compressor,
693
00:35:47,080 --> 00:35:49,381
mudando vidas em seu sexto
temporada na Broadway
694
00:35:49,416 --> 00:35:54,019
e imprimindo mais dinheiro
do que a casa da moeda dos EUA, mas ele foi aprovado.
695
00:35:55,656 --> 00:35:57,622
OK.
696
00:36:00,594 --> 00:36:01,526
Então, o que você diz?
697
00:36:01,562 --> 00:36:03,829
Você envia seu currículo
e eu falo com Carlos
698
00:36:03,864 --> 00:36:07,866
e ver se consigo conciliar os dois?
699
00:36:07,901 --> 00:36:12,370
- Então o chá do Ritz é realmente bom?
- Só há uma maneira de descobrir.
700
00:36:19,413 --> 00:36:23,882
Anexando currículo.
Chapéu, conheça o anel.
701
00:36:27,922 --> 00:36:32,258
Quatro e mergulhe.
702
00:36:32,293 --> 00:36:34,494
E bom trabalho.
703
00:36:34,529 --> 00:36:35,728
Troque seus sapatos.
704
00:36:35,764 --> 00:36:38,644
- Sinto que estou progredindo, certo?
- Você está fazendo um grande progresso.
705
00:36:41,035 --> 00:36:44,237
- Olá?
- Ter esperança? É Vanessa Curson.
706
00:36:44,272 --> 00:36:45,304
Olá Vanessa.
707
00:36:45,340 --> 00:36:48,074
Então eu estava olhando
seu currículo ontem à noite.
708
00:36:48,109 --> 00:36:51,411
Você coreografou Borrowed Magic
para o Connecticut Playhouse.
709
00:36:51,446 --> 00:36:53,913
- Foi um ótimo show.
- Você viu isso?
710
00:36:53,948 --> 00:36:55,826
Eu nunca entendi o porquê
não chegou à Broadway.
711
00:36:55,850 --> 00:36:57,328
Então ouça, eu adoraria por você
para juntar
712
00:36:57,352 --> 00:36:59,018
uma peça de audição para mim.
713
00:36:59,053 --> 00:37:01,053
- Realmente?
- Sim com certeza.
714
00:37:01,089 --> 00:37:03,000
Vou te enviar por e-mail o arquivo da música
e todos os detalhes.
715
00:37:03,024 --> 00:37:04,891
Isso seria ótimo, obrigado.
716
00:37:07,028 --> 00:37:09,495
Ela quer que eu junte
uma peça de audição.
717
00:37:09,531 --> 00:37:11,597
E você quase não enviou
seu resumo.
718
00:37:13,468 --> 00:37:15,168
Então?
719
00:37:15,203 --> 00:37:16,502
Como você está se sentindo?
720
00:37:16,538 --> 00:37:18,271
Conflito.
721
00:37:18,306 --> 00:37:21,841
adorei a ideia de contar
uma história sem palavras,
722
00:37:21,876 --> 00:37:24,277
então isso é emocionante.
723
00:37:24,312 --> 00:37:26,612
Mas?
724
00:37:26,648 --> 00:37:29,115
Havia esse trabalho
cerca de um ano atrás
725
00:37:29,150 --> 00:37:31,818
para coreografar esta turnê de dança.
726
00:37:31,853 --> 00:37:34,053
Os melhores dançarinos
nos negócios.
727
00:37:34,088 --> 00:37:37,356
O trabalho era meu.
Eu tinha tanta certeza.
728
00:37:37,392 --> 00:37:41,027
E então não foi,
729
00:37:41,062 --> 00:37:43,463
e eu fiquei tão cansado de
ouvindo o quão talentoso eu era
730
00:37:43,498 --> 00:37:46,232
mas aqui estão cem razões
por que não escolhemos você.
731
00:37:46,267 --> 00:37:49,135
E é aí que a oportunidade
para comprar o estúdio apareceu.
732
00:37:49,170 --> 00:37:52,472
Eu entendo isso, mas não
isso parece uma segunda chance?
733
00:37:52,507 --> 00:37:55,508
Parece que tenho um
pé de cada lado da cerca.
734
00:37:55,543 --> 00:37:57,243
Eu sei como é isso.
735
00:37:57,278 --> 00:38:00,646
Estudei teatro e finanças.
Dupla principal.
736
00:38:00,682 --> 00:38:02,715
Isso pode fazer sua cabeça girar um pouco
mas um foi para mim
737
00:38:02,750 --> 00:38:04,684
e um era para meu pai.
738
00:38:04,719 --> 00:38:08,020
- Finanças venceram?
- Eu acho que você poderia dizer isso.
739
00:38:08,056 --> 00:38:09,589
Mas depois que li o livro de Carlos
primeira jogada
740
00:38:09,624 --> 00:38:11,691
Eu sabia que tinha que fazer parte disso.
741
00:38:11,726 --> 00:38:13,759
E esses eram alguns bonitos
ótimos casacos para pular
742
00:38:13,795 --> 00:38:15,027
na minha primeira vez.
743
00:38:15,063 --> 00:38:18,664
- Carlos está decolando.
- E ele quer que eu vá junto com ele.
744
00:38:18,700 --> 00:38:21,167
Então qual é o problema?
745
00:38:21,202 --> 00:38:24,036
Adriana ela fica mais animada
diariamente
746
00:38:24,105 --> 00:38:25,438
sobre assumir o negócio,
747
00:38:25,473 --> 00:38:29,709
e à medida que nos aprofundamos nisso
Estou em conflito.
748
00:38:29,744 --> 00:38:33,880
Há tanta coisa que eu quero fazer e
nada disso acontece naquele escritório.
749
00:38:33,915 --> 00:38:37,550
Eu acho que você parece alguém
quem tem que escolher um lado da cerca.
750
00:39:17,125 --> 00:39:18,235
Quando você disse que tinha
a localização perfeita
751
00:39:18,259 --> 00:39:19,959
fazer de mim uma dançarina
752
00:39:19,994 --> 00:39:23,229
Eu estava pensando como uma boate
ou alguma coisa.
753
00:39:23,264 --> 00:39:24,297
Você pensou errado.
754
00:39:24,332 --> 00:39:26,465
Não tenho certeza de como o Central Park
entra em jogo.
755
00:39:26,501 --> 00:39:28,568
Você vai ver. Vamos.
756
00:39:38,212 --> 00:39:41,681
Tire os sapatos e as meias
e arregace as calças.
757
00:39:41,716 --> 00:39:43,482
Vamos entrar lá?
758
00:39:43,518 --> 00:39:47,119
OK, primeiro o casamento de um estranho
759
00:39:47,155 --> 00:39:49,822
e então um gato em uma floricultura
e agora a lagoa?
760
00:39:51,359 --> 00:39:54,527
- Você está, Sr. Miyagi, me enganando?
- Não subestime isso.
761
00:39:54,562 --> 00:39:57,597
Miyagi lidera o Karate Kid
para uma grande vitória.
762
00:39:57,632 --> 00:39:59,599
É hora de deixar as aparências de lado.
763
00:39:59,634 --> 00:40:02,301
Você deve estar cansado de
aqueles sapatos chiques, de qualquer maneira.
764
00:40:02,337 --> 00:40:06,138
Você sabe, eu fui ensinado isso
regras existem para serem seguidas.
765
00:40:06,174 --> 00:40:07,373
Quais regras?
766
00:40:07,408 --> 00:40:09,286
Não vejo nenhum sinal em lugar nenhum
dizendo não entre na lagoa.
767
00:40:09,310 --> 00:40:11,377
Algumas regras não são ditas.
768
00:40:11,412 --> 00:40:14,614
Mais cedo ou mais tarde você vai aprender
é melhor não discutir comigo.
769
00:40:14,649 --> 00:40:17,450
Não, eu entendi.
770
00:40:17,485 --> 00:40:19,485
Entre, Gunderson.
771
00:40:21,189 --> 00:40:22,955
Bem...
772
00:40:28,563 --> 00:40:31,397
Olhe para a água.
Tem um fluxo e refluxo.
773
00:40:31,432 --> 00:40:34,467
É impossível que seja rígido,
que é o oposto de você.
774
00:40:35,336 --> 00:40:37,169
Você precisa aprender
ser a água.
775
00:40:37,205 --> 00:40:40,640
Todos que nadarem contra a corrente obterão
você está com os braços muito cansados.
776
00:40:45,113 --> 00:40:46,545
Como a água.
777
00:40:46,581 --> 00:40:48,571
Fluxo e refluxo.
778
00:40:49,824 --> 00:40:52,514
Fluxo e refluxo.
779
00:41:08,569 --> 00:41:10,403
Você quer tentar
os primeiros oito contam?
780
00:41:10,438 --> 00:41:12,038
Sim.
781
00:41:12,073 --> 00:41:14,273
Um dois três,
um dois três,
782
00:41:14,308 --> 00:41:16,842
...um dois três.
Bom.
783
00:41:16,878 --> 00:41:19,311
Um dois três,
um dois três.
784
00:41:22,550 --> 00:41:24,083
Desculpe.
785
00:41:24,118 --> 00:41:26,352
Você torna isso muito divertido.
786
00:41:26,387 --> 00:41:31,924
É porque não há pressão.
Você pode ser apenas você.
787
00:41:37,965 --> 00:41:41,567
OK, estamos prontos para Adriana
para voltar.
788
00:41:41,602 --> 00:41:44,070
- Tudo bem.
- Sim.
789
00:41:44,105 --> 00:41:46,205
Coloque cera, retire cera.
790
00:41:50,478 --> 00:41:52,645
Sinto muito pelo atraso.
791
00:41:52,680 --> 00:41:55,147
O vestido chegou e depois
Não consegui pegar um táxi.
792
00:41:55,183 --> 00:41:57,450
Foi um daqueles dias.
793
00:41:57,485 --> 00:41:59,296
Tudo bem, estávamos apenas
ensaiando o começo.
794
00:41:59,320 --> 00:42:03,255
- Você recebeu o vídeo que enviei?
- Sim, assisti e memorizei.
795
00:42:03,291 --> 00:42:04,390
Este vestido é enorme.
796
00:42:04,425 --> 00:42:06,437
Muito maior que os esboços
o designer me mostrou.
797
00:42:06,461 --> 00:42:08,494
Eu não sei como estou indo
dançar nele.
798
00:42:08,529 --> 00:42:11,163
- Precisamos fazer um teste.
- Você quer que ele te veja nele?
799
00:42:11,199 --> 00:42:14,500
Não, vamos expulsá-lo e dar
é um giro pelo estúdio.
800
00:42:14,535 --> 00:42:15,501
Eu sempre acho que isso é
uma boa ideia.
801
00:42:15,536 --> 00:42:16,947
Você não quer a primeira vez
você dança nele
802
00:42:16,971 --> 00:42:17,870
para ser o dia do seu casamento.
803
00:42:17,905 --> 00:42:19,805
Não tenho tanta certeza de como me sinto
sobre isso de qualquer maneira,
804
00:42:19,841 --> 00:42:22,641
então se eu não posso dançar nele
então definitivamente tem que ir.
805
00:42:31,052 --> 00:42:33,519
Pareço um marshmallow gigante,
não é?
806
00:42:33,554 --> 00:42:35,821
eu juro que fui pressionado
nisso pela minha mãe.
807
00:42:35,857 --> 00:42:37,590
Ela pensou que seria
fotografe bem.
808
00:42:37,625 --> 00:42:40,126
Eu acho que você é o mais
noiva linda que eu já vi.
809
00:42:40,161 --> 00:42:43,095
- Realmente?
- Inversão de marcha.
810
00:42:43,131 --> 00:42:48,334
Então usamos esse loop para segurar
sua saia enquanto você dança.
811
00:42:48,369 --> 00:42:51,604
Agora, tente os primeiros passos.
812
00:43:00,014 --> 00:43:02,648
Eu não acho que vai ser
um problema.
813
00:43:02,683 --> 00:43:06,485
Tudo tem que ser perfeito,
até os anéis de guardanapo,
814
00:43:06,521 --> 00:43:08,888
que estão sendo transportados
da França.
815
00:43:08,923 --> 00:43:11,390
Não temos o suficiente
anéis de guardanapo aqui na América?
816
00:43:11,425 --> 00:43:12,536
Tudo gira em torno da óptica.
817
00:43:12,560 --> 00:43:16,061
Como somos percebidos é como
o negócio é percebido.
818
00:43:16,097 --> 00:43:17,229
Está interligado.
819
00:43:17,265 --> 00:43:20,366
Bem, contanto que você esteja feliz
isso é tudo que importa.
820
00:43:20,401 --> 00:43:23,169
Eu gostaria de ter tempo para aproveitar
mais mas...
821
00:43:23,204 --> 00:43:26,539
- como Eric parece para você?
- Multar.
822
00:43:26,574 --> 00:43:29,909
Quero dizer, isso não é fácil para ele
então ele está um pouco frustrado, mas...
823
00:43:29,944 --> 00:43:32,511
Não, não a dança,
Quero dizer em geral.
824
00:43:32,547 --> 00:43:34,713
Aqui estamos nós, pegando tudo
sempre conversamos sobre,
825
00:43:34,749 --> 00:43:37,683
e nossas reações não poderiam ser
mais diferente.
826
00:43:37,718 --> 00:43:39,552
Bem, eles dizem
os opostos se atraem.
827
00:43:39,587 --> 00:43:42,254
Eles também dizem que nada une
como um terreno comum
828
00:43:42,290 --> 00:43:46,358
e eu sinto que não temos
muito disso.
829
00:43:46,394 --> 00:43:48,928
Às vezes, quando a vida fica
particularmente estressante
830
00:43:48,963 --> 00:43:51,597
ficamos fora de sincronia, mas
assim que a poeira baixar
831
00:43:51,632 --> 00:43:55,401
damos um passo para trás
em nossa rotina com facilidade.
832
00:43:55,436 --> 00:43:59,572
Sim. Talvez seja isso.
833
00:43:59,607 --> 00:44:01,841
Tempo.
834
00:44:04,045 --> 00:44:05,911
Então eu não pareço
um bolo gigante?
835
00:44:07,615 --> 00:44:09,882
Não, você é deslumbrante.
836
00:44:12,920 --> 00:44:15,588
Quero dizer, uma orquestra de dez integrantes,
orquestra de vinte músicos,
837
00:44:15,623 --> 00:44:17,289
Que diferença faz?
838
00:44:17,325 --> 00:44:20,726
- Não há diferença. Eu quero uma banda.
- Então arranjamos uma banda.
839
00:44:20,761 --> 00:44:22,928
Você sabe, alguns dos nossos novos
os clientes podem gostar de algo
840
00:44:22,964 --> 00:44:24,296
um pouco mais fresco.
841
00:44:24,332 --> 00:44:27,466
OK. Vou encontrar um, já que
parece ser o único caminho
842
00:44:27,501 --> 00:44:29,246
para conseguir remotamente o que queremos
para este casamento.
843
00:44:29,270 --> 00:44:32,872
Eu sei que parece um trem desgovernado,
tudo está acontecendo tão rápido.
844
00:44:32,907 --> 00:44:35,207
Mais duas semanas então, e
tudo vai se acalmar.
845
00:44:35,243 --> 00:44:36,575
Claro que vai.
846
00:44:36,611 --> 00:44:38,277
Mas eu gosto disso,
847
00:44:38,312 --> 00:44:40,813
estar no mundo
No meio do dia.
848
00:44:40,848 --> 00:44:43,082
Então faremos mais reuniões
fora do escritório
849
00:44:43,117 --> 00:44:45,584
em vez de ter todos
venha até nós.
850
00:44:45,620 --> 00:44:47,620
Isso é bom.
851
00:44:47,655 --> 00:44:49,822
quero falar com você
Sobre alguma coisa.
852
00:44:49,857 --> 00:44:54,727
- Também tenho uma pergunta para você.
- Você vai primeiro.
853
00:44:54,762 --> 00:44:57,663
Você está se arrependendo
assumir a empresa?
854
00:44:57,698 --> 00:45:00,232
Não, não me arrependo por si só.
855
00:45:00,268 --> 00:45:05,504
Quer dizer, eu quero que seja
enorme sucesso.
856
00:45:05,539 --> 00:45:09,441
Mas como você se sentiria
se eu produzisse uma peça?
857
00:45:09,477 --> 00:45:11,944
Como isso funcionaria
com a empresa?
858
00:45:11,979 --> 00:45:14,313
Eu não tenho certeza.
Talvez eu pudesse fazer as duas coisas.
859
00:45:14,348 --> 00:45:15,781
Não vejo como.
860
00:45:15,816 --> 00:45:18,751
O negócio é em tempo integral
e a produção também.
861
00:45:18,786 --> 00:45:21,654
E se eu descobrisse um jeito?
862
00:45:21,689 --> 00:45:24,323
Eu sei que você ama esse negócio
e eu adoro ver você prosperar
863
00:45:24,358 --> 00:45:26,292
enquanto você toma as rédeas
desta empresa,
864
00:45:26,327 --> 00:45:29,461
mas sinto que quero mais.
865
00:45:29,497 --> 00:45:33,132
Mais do que um sucesso insanamente
firma de corretores?
866
00:45:33,167 --> 00:45:35,634
Quero dizer, é a galinha dos ovos de ouro, Eric.
867
00:45:37,738 --> 00:45:39,538
Vamos entrar.
868
00:45:39,573 --> 00:45:41,273
Na lagoa?
869
00:45:42,343 --> 00:45:44,610
- Em nossas roupas?
- Sim, porque não?
870
00:45:44,645 --> 00:45:47,780
Porque é uma loucura.
E possivelmente ilegal.
871
00:45:47,815 --> 00:45:49,214
E as pessoas nos verão.
872
00:45:49,250 --> 00:45:51,517
Não se preocupe com isso.
Vamos, vai ser divertido.
873
00:45:51,552 --> 00:45:54,286
Essa não é realmente minha ideia
de diversão.
874
00:45:54,322 --> 00:45:56,322
Vamos voltar ao trabalho.
875
00:46:04,232 --> 00:46:06,366
Poderíamos ir para aquele pequeno
Lugar italiano que amamos.
876
00:46:06,601 --> 00:46:09,035
É rápido e só tenho
uma hora antes da minha próxima aula.
877
00:46:09,070 --> 00:46:09,969
Perfeito.
878
00:46:10,004 --> 00:46:12,905
- Como vai o baile?
- É um trabalho em progresso.
879
00:46:12,941 --> 00:46:14,507
Assim é tudo.
880
00:46:14,542 --> 00:46:17,410
Você nunca termina, você apenas
pare de revisá-lo.
881
00:46:17,445 --> 00:46:18,711
O que está acontecendo com o empréstimo?
882
00:46:18,746 --> 00:46:22,215
eu descubro em breve
se eu fosse aprovado.
883
00:46:22,250 --> 00:46:25,485
Bem, você parece perfeitamente taciturno
sobre isso.
884
00:46:25,520 --> 00:46:28,721
Você está tendo dúvidas
sobre comprar o estúdio?
885
00:46:28,756 --> 00:46:32,091
Se eu comprar é só que não
ter tempo para fazer qualquer outra coisa.
886
00:46:32,126 --> 00:46:33,926
Parece tal
um grande compromisso.
887
00:46:33,962 --> 00:46:35,761
Tão definitivo.
888
00:46:35,797 --> 00:46:38,264
Você acha que eu desisti
nos meus sonhos muito rapidamente?
889
00:46:38,299 --> 00:46:41,100
Eu acho que seu sonho pode ter
mudou por um tempo.
890
00:46:41,135 --> 00:46:44,704
Mas agora parece
pode estar mudando de volta.
891
00:46:44,739 --> 00:46:48,007
- Isso acontece, você sabe.
- Certo.
892
00:46:48,042 --> 00:46:52,011
Mas e se eu mergulhar
e não dá certo?
893
00:46:52,046 --> 00:46:54,213
Quando se tratava de Pedro
você se cuidou
894
00:46:54,249 --> 00:46:55,381
e você foi embora,
895
00:46:55,416 --> 00:46:58,851
não de um lugar de medo
mas de um lugar de força.
896
00:46:58,887 --> 00:47:02,421
E se eu for embora disso,
será de um lugar de medo.
897
00:47:02,457 --> 00:47:06,759
Cuide-se novamente.
O que quer que isso signifique para você.
898
00:47:36,925 --> 00:47:39,792
- Isso foi incrível.
- Você pensa?
899
00:47:39,827 --> 00:47:42,139
Quero dizer, é melhor quando meu
parceiro não é imaginário, mas...
900
00:47:42,163 --> 00:47:43,663
Você dançaria em círculos ao redor dele.
901
00:47:45,934 --> 00:47:49,902
É legal criar
assim de novo.
902
00:47:49,938 --> 00:47:53,406
Você sabe, você acende
quando você dança assim.
903
00:47:53,441 --> 00:47:57,243
Bem, acho que é isso que acontece
quando você faz o que ama.
904
00:48:06,521 --> 00:48:08,054
Não acredito que você me venceu.
905
00:48:08,089 --> 00:48:09,856
Eu tenho que sair
mais naquele curso.
906
00:48:09,891 --> 00:48:13,226
Você literalmente joga golfe seis dias
uma semana desde que você se aposentou.
907
00:48:14,963 --> 00:48:19,398
Manter-nos ocupados nos ajuda a não
para microgerenciar você e Adriana.
908
00:48:19,434 --> 00:48:22,068
Por favor, eu sei que você ainda consegue
atualizações sobre as finanças diárias.
909
00:48:22,103 --> 00:48:24,871
É só porque eu tenho
um interesse adquirido,
910
00:48:24,906 --> 00:48:26,372
não é para interferir.
911
00:48:26,407 --> 00:48:28,841
Você está fazendo um trabalho fabuloso,
vocês dois.
912
00:48:28,877 --> 00:48:30,776
Mas, novamente, você foi treinado
pelos melhores.
913
00:48:32,113 --> 00:48:34,514
Ei, será você em breve.
914
00:48:38,820 --> 00:48:42,788
Eu gosto de ver como sua vida
está se encaixando.
915
00:48:42,824 --> 00:48:46,392
Pai, quando você decidiu
queria trabalhar em Wall Street.
916
00:48:46,427 --> 00:48:48,928
Acho que nunca
realmente decidiu.
917
00:48:48,963 --> 00:48:53,132
Meu pai sempre disse que todo mundo
nesta família trabalha e assim fiz.
918
00:48:53,167 --> 00:48:56,035
Não houve esmolas,
sem fundos fiduciários.
919
00:48:56,070 --> 00:48:58,471
É por isso que você nunca foi entregue
qualquer coisa também.
920
00:48:58,506 --> 00:49:01,541
Vamos lá, eu tive um excelente
educação paga por você.
921
00:49:01,576 --> 00:49:02,508
Pago com capital suor.
922
00:49:02,544 --> 00:49:05,111
Você trabalhou para isso desde o momento
você tinha 15 anos.
923
00:49:05,146 --> 00:49:07,280
Agora esta empresa
é o seu fundo fiduciário.
924
00:49:07,315 --> 00:49:10,116
Mas e se você quisesse
fazer outra coisa?
925
00:49:10,151 --> 00:49:12,552
Não havia mais nada.
926
00:49:12,587 --> 00:49:16,422
Meu pai me deu um presente,
essa empresa.
927
00:49:16,457 --> 00:49:18,124
Claro, todos nós temos hobbies.
928
00:49:18,159 --> 00:49:22,328
Gosto de jogar golfe, mas estou
não estou prestes a participar do tour PGA.
929
00:49:22,363 --> 00:49:24,163
Turnê sênior da PGA.
930
00:49:26,367 --> 00:49:30,002
Não não. Este-este é o nosso lugar
no mundo, Érico.
931
00:49:30,038 --> 00:49:31,203
Nossa contribuição.
932
00:49:31,239 --> 00:49:35,441
Eu entreguei a você meu legado
como meu pai me entregou.
933
00:49:35,476 --> 00:49:41,097
É uma honra, então tenha orgulho disso
e sirva com cuidado, né?
934
00:49:42,150 --> 00:49:45,918
- Saúde.
- Saúde.
935
00:49:45,954 --> 00:49:48,654
Levante. Sim.
936
00:49:48,690 --> 00:49:50,256
De uma chance.
937
00:49:56,898 --> 00:49:57,930
Sim.
938
00:50:01,069 --> 00:50:02,368
Assim.
939
00:50:02,403 --> 00:50:04,937
Amável.
940
00:50:04,973 --> 00:50:07,006
Seu trabalho ilumina uma sala.
941
00:50:07,041 --> 00:50:09,275
Bem, você sabe
é tudo que eu sempre quis fazer.
942
00:50:09,310 --> 00:50:10,509
Eu entendo.
943
00:50:10,545 --> 00:50:12,278
E por mais difícil que seja
para pendurar meu chapéu,
944
00:50:12,313 --> 00:50:15,047
é evidente para mim que estou pronto.
945
00:50:15,083 --> 00:50:18,684
Quando é hora de deixar ir
é revelado a você.
946
00:50:18,720 --> 00:50:20,853
Eu sei que você ainda está esperando
para ouvir do banco,
947
00:50:20,888 --> 00:50:22,555
mas a outra oferta.
948
00:50:22,590 --> 00:50:24,690
Eles estão me pressionando
para obter uma resposta.
949
00:50:24,726 --> 00:50:26,659
Vou precisar de um até sexta.
950
00:50:26,694 --> 00:50:28,160
vou ligar para o banco
para uma atualização.
951
00:50:28,196 --> 00:50:30,029
Obrigado.
952
00:50:38,439 --> 00:50:41,374
E é aqui que o coquetel
hora acontecerá.
953
00:50:41,409 --> 00:50:44,910
Um quarteto de cordas,
passou horas
954
00:50:44,946 --> 00:50:47,847
e três bares bem equipados
ao redor do perímetro.
955
00:50:47,882 --> 00:50:48,948
Está perfeito.
956
00:50:48,983 --> 00:50:52,585
Eu prometi a você um para os livros
e estou entregando.
957
00:50:52,620 --> 00:50:53,786
Agora, vamos continuar.
958
00:50:53,821 --> 00:50:56,288
Temos pouco mais do que
uma semana antes do grande dia.
959
00:51:01,562 --> 00:51:05,731
Agora, eles vão expandir a dança
andar para acomodar tantos convidados.
960
00:51:05,767 --> 00:51:08,501
Mesa principal em forma de ferradura
ali e mesas de 12
961
00:51:08,536 --> 00:51:10,202
por todo o resto da sala.
962
00:51:10,238 --> 00:51:12,571
E aqui é onde
sua orquestra se senta.
963
00:51:12,607 --> 00:51:14,507
- Banda.
- Desculpe?
964
00:51:14,542 --> 00:51:17,176
Nós estamos tendo uma banda
não uma orquestra.
965
00:51:19,614 --> 00:51:20,446
Você já escolheu?
966
00:51:20,481 --> 00:51:24,784
Tenho assistido alguns vídeos online
mas quase todo mundo já está reservado.
967
00:51:24,819 --> 00:51:26,085
Chegando ao fio aqui.
968
00:51:26,120 --> 00:51:27,153
Eu conheço um ótimo.
969
00:51:27,188 --> 00:51:30,956
Eles realmente só fazem casamentos
para mim como um favor.
970
00:51:30,992 --> 00:51:33,392
Vocês dois passam por aqui de manhã
enquanto eles estão se configurando.
971
00:51:33,428 --> 00:51:35,027
Eu não estarei lá ainda
mas vou contar a eles
972
00:51:35,063 --> 00:51:36,106
para lhe dar uma pequena amostra.
973
00:51:36,130 --> 00:51:38,397
Não posso, os ganhos trimestrais
sai amanhã,
974
00:51:38,433 --> 00:51:40,032
mas você pode escolher
sem mim, Eric.
975
00:51:40,068 --> 00:51:41,567
Confio no seu gosto musical.
976
00:51:41,602 --> 00:51:43,903
OK. eu vou passar por aqui
depois da minha aula de dança.
977
00:51:43,938 --> 00:51:47,239
Maravilhoso. Se movendo.
Temos que escolher toalhas de mesa.
978
00:51:47,275 --> 00:51:50,376
Eu tenho sete tons de azul
para você escolher.
979
00:51:50,411 --> 00:51:53,579
Sete tons de azul?
Você conhecia sete tons de azul?
980
00:51:53,614 --> 00:51:55,448
Vagamente.
981
00:52:06,027 --> 00:52:07,893
Lindo.
982
00:52:14,702 --> 00:52:16,736
Isso foi ótimo.
983
00:52:25,213 --> 00:52:27,213
Legal.
984
00:52:39,627 --> 00:52:41,660
Isso é o suficiente por hoje.
985
00:52:41,696 --> 00:52:44,830
Terminaremos isso mais tarde.
Muito obrigado pessoal.
986
00:52:46,467 --> 00:52:48,645
Ainda estou lutando com o fim.
Eu não sei para onde ir com isso.
987
00:52:48,669 --> 00:52:50,603
Eles deveriam acabar juntos?
988
00:52:50,638 --> 00:52:53,506
Você quer pessoas sorrindo
ou chorando no final?
989
00:52:53,541 --> 00:52:57,009
Eles conseguem o que querem
nesta vida ou não?
990
00:52:57,044 --> 00:52:58,522
Bem, as pessoas deveriam entender
o que eles querem,
991
00:52:58,546 --> 00:53:01,781
mas a realidade nem sempre é
em sincronia com isso.
992
00:53:01,816 --> 00:53:04,016
Mas este é um mundo
você está criando.
993
00:53:04,051 --> 00:53:07,319
Como você quer
esta história de amor terminar?
994
00:53:07,355 --> 00:53:10,289
vou pensar sobre isso
e voltar para você.
995
00:53:10,324 --> 00:53:13,492
Tudo bem, chega de falar sobre mim.
Vamos ao trabalho.
996
00:53:13,528 --> 00:53:16,228
Você está bem se fizermos nossa lição
na estrada?
997
00:53:16,264 --> 00:53:17,463
Para onde?
998
00:53:17,498 --> 00:53:20,833
Eu estava pensando talvez um pouco
de uma corrida prática está em ordem.
999
00:53:20,868 --> 00:53:22,513
Eu pensei que eu era o único
isso era para ser
1000
00:53:22,537 --> 00:53:24,703
mudando as aulas.
1001
00:53:30,444 --> 00:53:33,012
Eles estão prontos.
1002
00:53:33,047 --> 00:53:35,848
Este é um lugar tão incrível
para se casar.
1003
00:53:35,883 --> 00:53:37,349
Vai ser lindo.
1004
00:53:37,385 --> 00:53:39,685
Eles vão jogar alguns
músicas para nós.
1005
00:53:39,720 --> 00:53:41,487
Para mim.
1006
00:53:41,522 --> 00:53:43,556
E nós vamos pegar você
acostumado com esta pista de dança.
1007
00:53:43,591 --> 00:53:46,992
Foi por isso que eu trouxe
esses sapatos horríveis.
1008
00:53:47,028 --> 00:53:50,563
Vamos ver se você se lembra
os passos.
1009
00:53:50,598 --> 00:53:52,398
Espero que estejam bons.
1010
00:54:02,810 --> 00:54:06,245
Faça isso sobre você,
não as aparências.
1011
00:54:06,280 --> 00:54:08,681
Olhe nos meus olhos
e esteja no momento.
1012
00:54:53,995 --> 00:54:54,894
Por que é tão fácil com você
1013
00:54:54,929 --> 00:54:58,497
e então Adriana entra
e eu estou uma bagunça?
1014
00:54:58,532 --> 00:55:01,400
Como eu disse,
não há pressão.
1015
00:55:01,435 --> 00:55:03,302
Sim.
1016
00:55:03,337 --> 00:55:05,537
Provavelmente é isso.
1017
00:55:11,880 --> 00:55:12,846
Olá?
1018
00:55:12,881 --> 00:55:14,648
Esta é a esperança.
1019
00:55:14,683 --> 00:55:16,783
Isso é ótimo.
1020
00:55:16,819 --> 00:55:19,653
Obrigado.
1021
00:55:19,688 --> 00:55:22,289
Fui aprovado para o empréstimo.
1022
00:55:22,324 --> 00:55:24,691
Parece que você tem
uma decisão a tomar.
1023
00:55:32,201 --> 00:55:34,334
...Isso definitivamente reduziria
sobre custos operacionais.
1024
00:55:34,369 --> 00:55:36,036
São 17h, temos que ir.
1025
00:55:36,071 --> 00:55:38,138
Temos uma aula de dança
e depois a degustação do bolo.
1026
00:55:38,173 --> 00:55:40,073
Esqueci da degustação do bolo.
1027
00:55:40,109 --> 00:55:41,875
É assim que conseguimos
o casamento que queremos.
1028
00:55:41,910 --> 00:55:44,244
Nós temos que estar fazendo isso
decisões em conjunto.
1029
00:55:44,279 --> 00:55:46,580
Eu escolhi a banda, eu
escolhi as flores...
1030
00:55:46,615 --> 00:55:49,850
Eu sei e sinto muito.
1031
00:55:51,754 --> 00:55:54,821
Mas reservei um jantar mais cedo
com Eleanor Green.
1032
00:55:54,857 --> 00:55:56,389
Ela pode querer deixar a empresa.
1033
00:55:56,425 --> 00:55:58,358
Ela pode querer
ou ela vai?
1034
00:55:58,393 --> 00:56:00,338
Eu não sei, mas ela é uma
dos clientes mais antigos do meu pai.
1035
00:56:00,362 --> 00:56:04,264
Eu quero mantê-la feliz.
Você faria o mesmo.
1036
00:56:04,299 --> 00:56:05,443
Mas eu não quero te deixar
em apuros.
1037
00:56:05,467 --> 00:56:07,601
Me desculpe, esqueci.
1038
00:56:07,636 --> 00:56:11,705
Eu acho que você deveria fazer o que é
mais importante para você.
1039
00:56:11,740 --> 00:56:15,242
Preciso me sentar com Eleanor.
1040
00:56:15,277 --> 00:56:18,378
Por favor, entenda, Eric.
1041
00:56:18,413 --> 00:56:20,380
Eu faço.
1042
00:56:29,491 --> 00:56:31,725
Achei que Adriana estava vindo.
Ela vai encontrar você aqui?
1043
00:56:31,760 --> 00:56:33,293
Ela não vem.
1044
00:56:33,328 --> 00:56:34,973
Não tivemos um ensaio completo
com vocês dois ainda.
1045
00:56:34,997 --> 00:56:36,931
- O tempo está se esgotando.
- Eu sei.
1046
00:56:36,965 --> 00:56:38,799
E eu sinto muito que você mudou
sua agenda por aí
1047
00:56:38,834 --> 00:56:40,367
para ter uma sessão da tarde conosco.
1048
00:56:40,402 --> 00:56:41,434
Isso está ok.
1049
00:56:41,470 --> 00:56:44,104
Poderíamos apenas ensaiar
com nós dois ou,
1050
00:56:44,139 --> 00:56:46,973
se você não está com vontade,
poderíamos simplesmente encerrar o dia.
1051
00:56:47,009 --> 00:56:49,009
Você sabe o que,
vamos encerrar o dia.
1052
00:56:52,481 --> 00:56:54,948
- Está com fome?
- Faminto, na verdade.
1053
00:56:54,983 --> 00:56:57,350
Bom. Eu conheço exatamente o lugar.
1054
00:57:06,762 --> 00:57:08,962
O Nova-iorquino
e a princesa Lily.
1055
00:57:08,997 --> 00:57:10,831
Posso dizer com segurança
esta é a primeira vez
1056
00:57:10,866 --> 00:57:13,600
Eu tive sete tipos diferentes
de bolo para o jantar.
1057
00:57:13,635 --> 00:57:16,803
Eu não.
1058
00:57:16,839 --> 00:57:19,573
Eu gosto deste e daquele.
1059
00:57:19,608 --> 00:57:21,808
Não aquele,
Adriana odeia coco.
1060
00:57:21,844 --> 00:57:24,244
Definitivamente o doce de leite.
1061
00:57:24,279 --> 00:57:26,313
Como eu deveria
escolher apenas um?
1062
00:57:26,348 --> 00:57:27,659
Eles vão deixar você ter
todos eles.
1063
00:57:27,683 --> 00:57:30,450
Cada camada pode ser
um sabor diferente.
1064
00:57:30,485 --> 00:57:34,988
- Você tem certeza sobre isso?
- Acontece que eu sei disso com certeza.
1065
00:57:35,023 --> 00:57:37,157
Você ficou bonita
bem longe na estrada
1066
00:57:37,192 --> 00:57:38,859
com seus planos de casamento,
não foi?
1067
00:57:38,894 --> 00:57:40,660
E eu aprendi muito
no processo.
1068
00:57:40,696 --> 00:57:43,430
Por exemplo,
os depósitos não são reembolsáveis
1069
00:57:43,465 --> 00:57:45,276
e realmente não há outro
ocasião apropriada
1070
00:57:45,300 --> 00:57:48,001
para um vestido de noiva personalizado.
1071
00:57:48,036 --> 00:57:49,836
Sim, acho que não.
1072
00:57:54,376 --> 00:57:57,010
Isso deveria ser divertido, certo?
1073
00:57:57,045 --> 00:58:00,180
- Planejando um casamento, casar.
- Foi o que ouvi.
1074
00:58:05,354 --> 00:58:09,956
Então, o que fez você ir embora?
Foi um incidente final ou algo assim?
1075
00:58:09,992 --> 00:58:11,703
Nenhuma coisa em particular
mas eu sempre disse
1076
00:58:11,727 --> 00:58:15,295
eu queria me casar uma vez
e eu levo isso muito a sério.
1077
00:58:15,330 --> 00:58:16,229
Eu também.
1078
00:58:16,265 --> 00:58:18,031
À medida que me aprofundei
o planejamento do casamento
1079
00:58:18,066 --> 00:58:22,535
- Percebi que esta é a minha vez.
- E claro que não foi.
1080
00:58:22,571 --> 00:58:25,405
É mais fácil ver isso agora, mas
é difícil quando você está nisso.
1081
00:58:25,440 --> 00:58:27,418
E houve alguns aspectos bons
para o relacionamento.
1082
00:58:27,442 --> 00:58:30,043
Eles estavam em menor número.
1083
00:58:30,078 --> 00:58:32,345
Você já se arrependeu?
1084
00:58:32,381 --> 00:58:34,214
Nem uma vez.
1085
00:58:34,249 --> 00:58:37,918
Bem, eu me ofereci para pagar ao meu pai
de volta para o depósito do local.
1086
00:58:37,953 --> 00:58:40,020
Eu me arrependo um pouco disso.
1087
00:58:55,437 --> 00:58:57,737
Tudo bem, vamos tentar
o outro final.
1088
00:59:13,388 --> 00:59:15,755
- Talvez eles devessem acabar juntos.
- Eu penso que sim.
1089
00:59:15,791 --> 00:59:17,891
Quero dizer, dê a este pobre casal
o que eles querem.
1090
00:59:17,926 --> 00:59:23,229
- Todos deveríamos ter muita sorte, certo?
- Sim, exatamente.
1091
00:59:23,265 --> 00:59:27,033
Tudo bem, você ouviu o homem.
Vamos fazer esse final.
1092
00:59:27,069 --> 00:59:28,702
Obrigado.
1093
00:59:31,807 --> 00:59:33,373
Obrigado.
1094
00:59:36,244 --> 00:59:41,448
Então, a papelada do empréstimo está em
e eu tenho que tomar uma decisão.
1095
00:59:41,483 --> 00:59:43,216
Agora.
1096
00:59:43,251 --> 00:59:46,319
Quero dizer, se eu mergulhar de volta
a coreografia com força total
1097
00:59:46,355 --> 00:59:48,888
então estou fazendo isso.
1098
00:59:48,924 --> 00:59:51,992
Mas isso significa que eu tenho que deixar ir
do plano B.
1099
00:59:52,027 --> 00:59:54,594
Eu não tenho tempo suficiente
para fazer ambos.
1100
00:59:54,629 --> 00:59:56,496
Que assim seja.
1101
00:59:56,531 --> 01:00:01,067
Esperança, é isso que você ama.
1102
01:00:01,103 --> 01:00:03,470
Você sabe o quão sortudo você é
saber o que você quer?
1103
01:00:03,505 --> 01:00:06,639
Poucas pessoas têm
esse tipo de clareza.
1104
01:00:06,675 --> 01:00:08,808
A próxima mão pode ser
um royal flush.
1105
01:00:21,123 --> 01:00:22,589
Você ainda esta aqui.
1106
01:00:22,624 --> 01:00:24,335
Você contou aos pais
os trajes do recital
1107
01:00:24,359 --> 01:00:25,525
chegará na próxima semana?
1108
01:00:25,560 --> 01:00:27,360
- Eu fiz.
- Ótimo.
1109
01:00:27,396 --> 01:00:31,164
- Você tem um minuto?
- Sim. Sim claro.
1110
01:00:34,236 --> 01:00:36,970
Você não está comprando o estúdio.
1111
01:00:37,005 --> 01:00:39,572
- Como você sabia?
- Eu sempre soube.
1112
01:00:39,608 --> 01:00:41,775
Eu estava apenas esperando por você
para perceber isso.
1113
01:00:41,810 --> 01:00:47,614
- Agora que estou coreografando de novo eu...
- É um salto que vale a pena dar.
1114
01:00:47,649 --> 01:00:49,449
vou aceitar a outra oferta
1115
01:00:49,484 --> 01:00:52,519
e eu direi a eles que isso acontece
com um professor incrível.
1116
01:00:52,554 --> 01:00:55,121
Pelo menos até seu grande
surge a oportunidade.
1117
01:00:55,157 --> 01:00:58,558
E virá, seja
é esta semana ou no próximo ano.
1118
01:00:58,593 --> 01:01:01,694
Muito obrigado por tudo
você fez por mim, Sofia.
1119
01:01:01,730 --> 01:01:05,632
É um prazer, Hope.
Mal posso esperar para ver você voar alto.
1120
01:01:14,610 --> 01:01:16,277
Érico?
1121
01:01:16,312 --> 01:01:18,212
Oi.
Tivemos aula hoje?
1122
01:01:18,247 --> 01:01:21,920
Não. Eu...
Eu queria deixar isso.
1123
01:01:23,719 --> 01:01:25,586
Quando eu soube que você estava almoçando.
1124
01:01:31,427 --> 01:01:34,495
Eu só queria te desejar sorte
para amanhã.
1125
01:01:34,530 --> 01:01:37,898
Isto é tão doce.
Obrigado.
1126
01:01:37,934 --> 01:01:39,500
Então você está nervoso?
1127
01:01:39,535 --> 01:01:45,306
Flutuando entre a dúvida
e pânico paralisante, então não?
1128
01:01:45,341 --> 01:01:48,275
- Alguém vai com você?
- Voando sozinho.
1129
01:01:48,311 --> 01:01:52,480
- Gostaria de algum apoio moral?
- Você não precisa estar no escritório?
1130
01:01:52,515 --> 01:01:56,317
Posso chegar um pouco tarde.
Um benefício de ser o chefe.
1131
01:01:56,352 --> 01:01:59,353
OK.
Eu adoraria que você viesse.
1132
01:01:59,388 --> 01:02:00,988
OK.
1133
01:02:05,394 --> 01:02:07,761
Música.
Onde está minha música?
1134
01:02:07,797 --> 01:02:12,299
Vanessa tem, lembra?
Ela enviou para você.
1135
01:02:12,335 --> 01:02:13,667
Certo.
1136
01:02:13,703 --> 01:02:16,670
Outra cópia do meu currículo,
verificar.
1137
01:02:16,706 --> 01:02:19,106
E um monte de nervosismo.
Verificar.
1138
01:02:19,142 --> 01:02:20,908
Apenas relaxe.
Você está pronto.
1139
01:02:20,943 --> 01:02:22,610
Ela seria uma tola
não para escolher você.
1140
01:02:22,645 --> 01:02:24,311
Com licença, esperança?
1141
01:02:24,347 --> 01:02:26,614
Antes de começarmos preciso verificar
sua disponibilidade.
1142
01:02:26,649 --> 01:02:28,616
Teremos que partir na sexta-feira.
1143
01:02:28,651 --> 01:02:30,384
Se isso não funcionar para você
avise.
1144
01:02:30,419 --> 01:02:32,353
Funciona.
Definitivamente funciona.
1145
01:02:32,388 --> 01:02:35,389
Ótimo. OK, bem, vamos
iniciar.
1146
01:03:45,428 --> 01:03:47,428
Trabalho realmente lindo, Hope.
1147
01:03:47,463 --> 01:03:49,163
Obrigado.
1148
01:03:50,499 --> 01:03:52,166
Obrigado.
1149
01:03:53,102 --> 01:03:54,902
Bem, eu tenho mais duas peças
para ver hoje
1150
01:03:54,937 --> 01:03:57,638
mas você ouvirá de mim
esta noite de qualquer maneira.
1151
01:03:57,673 --> 01:03:59,873
Obrigado pela oportunidade.
1152
01:04:02,278 --> 01:04:05,980
- Isso foi incrível.
- Foi incrível.
1153
01:04:06,015 --> 01:04:07,392
Eu não quero voltar
para o escritório.
1154
01:04:07,416 --> 01:04:09,750
Eu realmente não quero voltar
para o estúdio.
1155
01:04:09,785 --> 01:04:11,585
OK, bem, vamos dar um passeio.
1156
01:04:11,621 --> 01:04:14,588
- Pelo Parque?
- Tenho uma ideia melhor.
1157
01:04:16,993 --> 01:04:19,126
Eu gostaria de poder fazer isso todo
único dia útil.
1158
01:04:19,161 --> 01:04:21,462
Aproveite o tempo para caminhar
a ponte do Brooklyn.
1159
01:04:21,497 --> 01:04:25,899
Sim, você ocasionalmente tem
uma boa ideia.
1160
01:04:25,935 --> 01:04:28,035
De vez em quando, né?
1161
01:04:29,138 --> 01:04:31,905
Você sabe, eu estava com medo
minhas aulas de dança.
1162
01:04:31,941 --> 01:04:34,141
- Não.
- Acredite.
1163
01:04:34,176 --> 01:04:37,823
Mas depois de estar tanto fora do escritório,
Eu realmente comecei a ansiar por eles.
1164
01:04:37,847 --> 01:04:39,647
Eu te disse que seria uma dançarina
fora de você.
1165
01:04:39,682 --> 01:04:42,349
Não vamos exagerar.
1166
01:04:42,385 --> 01:04:45,352
Mas tudo isso meio que me fez
olhar o mundo de forma diferente.
1167
01:04:45,388 --> 01:04:49,356
Quer dizer, eu dancei em um lago
no Parque Central.
1168
01:04:49,392 --> 01:04:52,793
Você dançou bem em uma lagoa
no Parque Central.
1169
01:04:56,666 --> 01:04:59,099
Então, o que Adriana pensa
do novo você?
1170
01:05:05,841 --> 01:05:10,311
Parece que Adriana e eu
não estão na mesma página.
1171
01:05:10,346 --> 01:05:11,979
Começamos a namorar aos 20 anos
1172
01:05:12,014 --> 01:05:15,716
e tem estado neste caminho rápido
desde então.
1173
01:05:15,751 --> 01:05:20,354
Mas pensei em chegar a isso
ponto seria diferente.
1174
01:05:20,389 --> 01:05:23,809
Achei que ficaria animado.
E eu não sou.
1175
01:05:26,529 --> 01:05:28,562
Bem, vocês dois têm muita coisa acontecendo.
1176
01:05:28,597 --> 01:05:31,732
Às vezes, quando a vida
fica muito estressante
1177
01:05:31,767 --> 01:05:35,502
é difícil ver a luz
mas ele volta.
1178
01:05:35,538 --> 01:05:37,404
Não aconteceu com você
e seu noivo.
1179
01:05:37,440 --> 01:05:42,209
Bem, isso é diferente.
Não éramos adequados um para o outro.
1180
01:05:42,244 --> 01:05:45,512
Isso talvez tenha alguma coisa
a ver com a peça?
1181
01:05:45,548 --> 01:05:47,348
O que você quer dizer?
1182
01:05:47,383 --> 01:05:49,917
Eu ouço o tom da sua voz
quando você fala sobre isso.
1183
01:05:49,952 --> 01:05:54,888
- Oh sim? Como isso soa?
- Parece inspirado.
1184
01:05:54,924 --> 01:05:58,992
Você sabe, há um royal flush
no seu deck também.
1185
01:06:08,938 --> 01:06:10,904
Tem um minuto?
1186
01:06:10,940 --> 01:06:14,541
- Podemos terminar isso mais tarde.
- Obrigado, Gav.
1187
01:06:19,982 --> 01:06:22,583
Você está bem?
1188
01:06:22,618 --> 01:06:25,052
eu preciso falar com você
Sobre alguma coisa.
1189
01:06:25,087 --> 01:06:28,922
OK.
1190
01:06:28,958 --> 01:06:33,193
Eu estive pensando muito
sobre a empresa.
1191
01:06:36,065 --> 01:06:39,032
Você não quer mais isso.
1192
01:06:39,068 --> 01:06:40,033
Eu sabia.
1193
01:06:40,069 --> 01:06:42,369
Os clientes merecem mais.
1194
01:06:42,405 --> 01:06:44,905
E você merece um melhor
parceiro de negócios.
1195
01:06:44,940 --> 01:06:46,918
Alguém cujo coração está nisso
tanto quanto o seu,
1196
01:06:46,942 --> 01:06:49,376
se não mais.
1197
01:06:49,412 --> 01:06:55,104
Você e eu sabemos que Gavin é
muito mais adequado para isso do que eu.
1198
01:06:59,789 --> 01:07:01,422
Dizer algo.
1199
01:07:03,092 --> 01:07:06,627
- Eu quero que você seja feliz.
- Eu sei que.
1200
01:07:06,662 --> 01:07:12,433
E eu também sei
isso é muito para absorver.
1201
01:07:12,468 --> 01:07:17,137
- Então o que você está pensando em fazer?
- Para começar, produzindo aquela peça.
1202
01:07:22,378 --> 01:07:25,145
Um dos mais arriscados
investimentos ao redor.
1203
01:07:25,181 --> 01:07:27,681
Não dessa vez.
Você deveria ler.
1204
01:07:27,716 --> 01:07:28,916
Vai valer a pena.
1205
01:07:28,951 --> 01:07:33,120
Não tenho tempo para ler, Eric.
Tenho uma empresa para administrar.
1206
01:07:33,155 --> 01:07:36,957
Como isso vai parecer
aos nossos clientes?
1207
01:07:36,992 --> 01:07:40,127
O que seu pai
pense nisso?
1208
01:07:40,262 --> 01:07:44,079
Eu não contei a ele ainda.
Eu queria falar com você primeiro.
1209
01:07:47,136 --> 01:07:48,669
Vamos.
1210
01:07:48,704 --> 01:07:51,672
As coisas não vão ser
tão diferente.
1211
01:07:51,707 --> 01:07:56,276
Eu não sei como
você pode dizer isso, Eric.
1212
01:07:56,312 --> 01:07:58,512
Isso muda tudo.
1213
01:08:10,059 --> 01:08:13,260
- Tão determinado hoje.
- Tenho que continuar andando.
1214
01:08:13,296 --> 01:08:15,296
Vanessa disse que estava fazendo
sua decisão na noite passada
1215
01:08:15,331 --> 01:08:16,563
e não ouvi nada.
1216
01:08:16,599 --> 01:08:17,831
Não leia muito sobre isso.
1217
01:08:17,867 --> 01:08:22,303
Ela disse que te contaria de qualquer maneira
então nenhuma notícia significa nenhuma notícia.
1218
01:08:22,338 --> 01:08:23,715
Mas eu não posso acreditar
você não me pediu para vir
1219
01:08:23,739 --> 01:08:28,075
- para apoio moral.
- Eric ofereceu e eu aceitei.
1220
01:08:28,110 --> 01:08:31,979
- OK, não vou nem dizer uma palavra.
- Bom. Porque ele vai se casar.
1221
01:08:32,014 --> 01:08:32,780
Mas o que vou dizer é...
1222
01:08:32,815 --> 01:08:34,748
Eu sabia que você não poderia
fique a vontade.
1223
01:08:34,784 --> 01:08:38,118
Eu apenas sinto que talvez isso seja
a primeira vez desde Pedro
1224
01:08:38,154 --> 01:08:40,921
que você está pronto para seguir em frente.
1225
01:08:40,956 --> 01:08:43,123
Escute, não sei o que
Estou fazendo com a minha vida,
1226
01:08:43,159 --> 01:08:44,892
pessoalmente ou profissionalmente,
1227
01:08:44,927 --> 01:08:48,796
mas pela primeira vez em algum tempo
Eu estou bem com isso.
1228
01:08:48,831 --> 01:08:50,564
Sua vez.
1229
01:08:57,507 --> 01:09:00,007
Oi pai.
Desculpe estou atrasado.
1230
01:09:00,042 --> 01:09:03,144
O Sr. Lewis tinha perguntas
sobre mudanças em seu portfólio.
1231
01:09:03,179 --> 01:09:04,345
Algumas coisas nunca mudam.
1232
01:09:04,380 --> 01:09:06,947
Ainda lendo o diário
mesmo na aposentadoria, né?
1233
01:09:06,983 --> 01:09:10,251
Cachorro velho, truques novos.
E toda essa bobagem.
1234
01:09:10,286 --> 01:09:12,131
Você pode obter essa informação
online agora, você sabe.
1235
01:09:12,155 --> 01:09:14,488
Eu gosto da sensação de um verdadeiro
jornal em minhas mãos.
1236
01:09:14,524 --> 01:09:16,790
Tinta na ponta dos meus dedos.
1237
01:09:16,826 --> 01:09:19,994
Então me diga, o que você precisa
falar sobre isso é tão importante
1238
01:09:20,029 --> 01:09:22,129
Eu tive que pular as últimas nove?
1239
01:09:22,165 --> 01:09:24,932
Podemos falar em particular
no meu escritório?
1240
01:09:36,846 --> 01:09:40,526
É sobre a empresa.
Não acho que sou o homem para o trabalho.
1241
01:09:40,550 --> 01:09:43,717
- Adriana, com certeza, mas eu...
- Eu não te entregaria a empresa
1242
01:09:43,753 --> 01:09:46,153
se eu não achasse que você poderia
lidar com isso.
1243
01:09:46,189 --> 01:09:51,014
Eu posso lidar com isso, mas o problema é
Eu não quero.
1244
01:09:53,396 --> 01:09:56,197
Olha, isso é novo e
é uma grande responsabilidade,
1245
01:09:56,232 --> 01:09:58,265
Eu entendi aquilo
isso pode ser intimidante.
1246
01:09:58,301 --> 01:10:02,436
- Não estou intimidado.
- Então qual é o problema?
1247
01:10:02,471 --> 01:10:04,171
Não é o que eu quero fazer
com a minha vida.
1248
01:10:04,207 --> 01:10:05,940
Como você sabe?
Você mal começou.
1249
01:10:05,975 --> 01:10:09,210
- Isso não me deixa feliz.
- Porque é trabalho.
1250
01:10:09,245 --> 01:10:11,478
O trabalho de ninguém os deixa felizes
cada minuto do dia.
1251
01:10:11,514 --> 01:10:14,648
Eu entendo isso, pai, mas há
uma oportunidade para mim,
1252
01:10:14,684 --> 01:10:17,117
um caminho mais criativo eu realmente
quero perseguir.
1253
01:10:22,925 --> 01:10:25,359
Eric, fizemos garantias
aos nossos clientes
1254
01:10:25,394 --> 01:10:27,795
que Gunderson e Grimes
continuaria a ser
1255
01:10:27,830 --> 01:10:31,832
Gunderson e Grimes e agora
dois meses depois você quer caminhar?
1256
01:10:31,867 --> 01:10:34,969
Eu sei que assumi um compromisso com você,
à Adriana, aos clientes...
1257
01:10:35,004 --> 01:10:39,452
- O que Adriana tem a dizer?
- Ela só quer que eu seja feliz.
1258
01:10:41,077 --> 01:10:42,910
Você mal arranhou
a superfície.
1259
01:10:42,945 --> 01:10:44,990
Você tem que dar mais tempo
pelo menos para dar
1260
01:10:45,014 --> 01:10:50,184
nossos clientes uma chance de se ajustar
a todas essas mudanças.
1261
01:10:50,219 --> 01:10:52,853
Este é o nosso legado, seja
você está no comando ou não
1262
01:10:52,888 --> 01:10:55,122
e temos que lidar com isso
com cuidado.
1263
01:10:57,793 --> 01:10:59,560
Você tem razão.
1264
01:11:00,863 --> 01:11:03,230
- E se eu desse um ano então?
- Bom.
1265
01:11:03,266 --> 01:11:06,433
Dê um ano,
suavizar a transição.
1266
01:11:06,469 --> 01:11:08,402
Nunca se sabe.
1267
01:11:08,437 --> 01:11:12,373
Você pode mudar de ideia.
1268
01:11:12,408 --> 01:11:14,408
Quem sabe?
1269
01:11:17,079 --> 01:11:18,712
Não muito mais.
1270
01:11:18,748 --> 01:11:21,548
Sua vida vai ser assim
umas grandes férias em breve.
1271
01:11:21,584 --> 01:11:22,783
Sim.
1272
01:11:24,320 --> 01:11:25,419
Olá?
1273
01:11:25,454 --> 01:11:27,655
Olá, Wanessa.
1274
01:11:30,993 --> 01:11:33,894
Meu passaporte está atualizado.
1275
01:11:33,929 --> 01:11:36,797
Sim. Estou dentro.
1276
01:11:36,832 --> 01:11:37,765
Mal posso esperar.
1277
01:11:37,800 --> 01:11:41,035
E muito obrigado
por acreditar em mim.
1278
01:11:41,070 --> 01:11:43,270
OK, vejo você na sexta.
1279
01:11:43,306 --> 01:11:45,073
- Você entendeu.
- Eu estou indo para Londres!
1280
01:11:45,908 --> 01:11:50,944
Sexta-feira? Você só tem três dias!
É melhor você começar a fazer as malas.
1281
01:11:50,980 --> 01:11:53,081
- Parabéns!
- Obrigado.
1282
01:12:08,664 --> 01:12:10,964
Adriana nos encontrará aqui em alguns minutos.
1283
01:12:11,000 --> 01:12:13,600
Isso é considerado business casual
no mundo da dança?
1284
01:12:13,636 --> 01:12:16,837
Não, na verdade estou indo embora.
1285
01:12:16,872 --> 01:12:18,739
Sofia vai fazer
suas duas últimas lições.
1286
01:12:18,774 --> 01:12:20,808
Eu só queria dizer adeus.
1287
01:12:20,843 --> 01:12:24,178
- Você entendeu!
- Eu entendi.
1288
01:12:24,213 --> 01:12:25,979
Seis meses em Londres.
1289
01:12:26,015 --> 01:12:30,651
- Parabéns!
- Obrigado.
1290
01:12:34,290 --> 01:12:35,956
Estou tão feliz por você.
1291
01:12:35,991 --> 01:12:37,324
Você trabalhou tão duro.
1292
01:12:37,360 --> 01:12:39,493
Você correu um risco enorme
e você fez isso acontecer.
1293
01:12:39,528 --> 01:12:41,261
Sim, estamos fazendo isso.
1294
01:12:41,297 --> 01:12:45,599
Bem, talvez não eu.
Ainda não.
1295
01:12:45,634 --> 01:12:49,970
Eu disse ao Carlos que estou fora.
Assumi um compromisso com a empresa.
1296
01:12:50,005 --> 01:12:53,640
Pode ser demais de uma vez
para os clientes se eu saísse.
1297
01:12:53,676 --> 01:12:56,877
Desculpe.
Eu sei que isso significou muito para você.
1298
01:12:56,912 --> 01:13:00,013
Não é o fim.
Só não é agora.
1299
01:13:00,049 --> 01:13:04,051
- Em breve, talvez.
- Sim.
1300
01:13:04,086 --> 01:13:07,488
Você merece tudo de melhor,
Eu espero que você saiba disso.
1301
01:13:07,523 --> 01:13:10,891
Você também.
E eu não poderia estar mais feliz por você.
1302
01:13:10,926 --> 01:13:14,061
Então você estará em boas mãos
com Sofia para o seu casamento.
1303
01:13:14,096 --> 01:13:15,062
Sim.
1304
01:13:15,097 --> 01:13:18,065
Sim, isso está chegando
em alguns dias também.
1305
01:13:18,100 --> 01:13:20,834
- Me desculpe, vou sentir falta.
- Isso está ok.
1306
01:13:20,870 --> 01:13:22,703
Temos quatro cinegrafistas.
1307
01:13:22,738 --> 01:13:25,472
Tenho certeza que pegaremos todos os ângulos
no filme.
1308
01:13:25,508 --> 01:13:29,309
Mal posso esperar para assistir.
1309
01:13:29,345 --> 01:13:33,747
Obrigado, esperança.
Para tudo.
1310
01:13:33,783 --> 01:13:36,016
Foi realmente um prazer.
1311
01:13:39,355 --> 01:13:43,557
Então acho que isso é um adeus.
1312
01:13:43,592 --> 01:13:46,994
Sim.
Sim, isso é um adeus.
1313
01:13:47,029 --> 01:13:50,330
- Obrigado, tchau.
- OK. Tchau.
1314
01:14:05,381 --> 01:14:06,914
Quantos lenços?
1315
01:14:06,949 --> 01:14:09,284
Para Londres?
100.
1316
01:14:10,252 --> 01:14:12,953
Eles estão sempre usando lenços
Nos filmes.
1317
01:14:12,988 --> 01:14:15,789
Estou tão animado por você.
1318
01:14:15,825 --> 01:14:17,224
Como você está se sentindo?
1319
01:14:17,259 --> 01:14:18,091
Está tudo acontecendo tão rápido
1320
01:14:18,127 --> 01:14:19,927
Eu nem tenho tempo
estar nervoso.
1321
01:14:19,962 --> 01:14:22,095
Que horas é o seu voo
para Londres?
1322
01:14:22,131 --> 01:14:25,065
Você quer que eu vá
para o aeroporto com você?
1323
01:14:25,100 --> 01:14:28,135
São às 11:00 da noite, mas meus pais
estão vindo me ver partir.
1324
01:14:28,170 --> 01:14:32,539
Eles devem estar muito orgulhosos de você.
1325
01:14:32,575 --> 01:14:36,210
- Como foi se despedir do Eric?
- Estava tudo bem.
1326
01:14:36,245 --> 01:14:37,945
eu não disse tudo
Eu queria, mas...
1327
01:14:37,980 --> 01:14:39,079
O que você quer dizer?
1328
01:14:39,114 --> 01:14:41,248
Seu negócio, eu queria gritar
O que você está fazendo?
1329
01:14:41,283 --> 01:14:42,516
Você não quer isso.
1330
01:14:42,551 --> 01:14:45,719
Eu só queria encorajá-lo
a maneira como ele me encorajou.
1331
01:14:45,754 --> 01:14:48,088
Sim, mas ele vai ter
uma esposa em poucos dias.
1332
01:14:48,123 --> 01:14:49,556
Esse é o trabalho dela.
1333
01:14:49,592 --> 01:14:52,593
Certo. E eu estou fora
em uma nova aventura.
1334
01:14:52,628 --> 01:14:53,560
Exatamente.
1335
01:14:53,596 --> 01:14:56,930
E este é o primeiro
de muitos shows, Hope.
1336
01:14:56,966 --> 01:14:58,765
Você está a caminho.
1337
01:14:58,801 --> 01:15:02,569
E quem sabe o que vem a seguir
fase da vida trará?
1338
01:15:02,605 --> 01:15:04,771
E um, dois, três,
dois, dois, três,
1339
01:15:04,807 --> 01:15:07,774
três, dois, três,
quatro, dois, três,
1340
01:15:07,810 --> 01:15:11,645
cinco, dois, três,
vire, vire, vire.
1341
01:15:11,680 --> 01:15:14,748
OK, OK.
Vamos parar.
1342
01:15:14,783 --> 01:15:17,017
Você é jovem, você está apaixonado,
1343
01:15:17,052 --> 01:15:19,486
você está prestes a prometer seu
vivem um para o outro no sábado
1344
01:15:19,522 --> 01:15:22,856
e você não olhou
os olhos um do outro uma vez.
1345
01:15:22,892 --> 01:15:26,293
Eu conheço os passos. Eu entendo os passos,
mas simplesmente não está funcionando.
1346
01:15:26,328 --> 01:15:29,363
- Talvez não devêssemos dançar.
- Agora você me conta isso?
1347
01:15:29,398 --> 01:15:31,476
A propagação no Times,
as fotos do nosso ensaio
1348
01:15:31,500 --> 01:15:33,767
provocando essa grande dança
e você quer cancelar?
1349
01:15:33,802 --> 01:15:35,447
Talvez nós simplesmente não fomos feitos
dançar um com o outro.
1350
01:15:35,471 --> 01:15:38,717
- Algumas pessoas não são dançarinas.
- Venho dizendo isso desde abril.
1351
01:15:38,741 --> 01:15:41,475
Não vamos fazer nada precipitado.
1352
01:15:41,510 --> 01:15:44,211
Um casamento é um momento que
pode testar a paciência.
1353
01:15:44,246 --> 01:15:45,212
Talvez devêssemos encerrar o dia
1354
01:15:45,247 --> 01:15:48,482
e começar de novo amanhã
para nossa lição final.
1355
01:15:48,517 --> 01:15:50,684
OK.
1356
01:16:03,266 --> 01:16:05,478
- Você está aqui.
- Vim direto do aeroporto,
1357
01:16:05,502 --> 01:16:07,735
Eu pensei que você poderia querer
comece imediatamente.
1358
01:16:08,638 --> 01:16:09,804
Obrigada mais uma vez, Vanessa.
1359
01:16:09,839 --> 01:16:11,517
Você vai parar de me agradecer
quando você vê quanto trabalho
1360
01:16:11,541 --> 01:16:13,575
temos a ver com
esse cronograma acelerado.
1361
01:16:13,610 --> 01:16:16,110
- Estou pronto para a tarefa.
- Eu sei que você está.
1362
01:16:16,146 --> 01:16:19,247
- Deixe-me pegar isso para você.
- Obrigado.
1363
01:16:19,282 --> 01:16:22,150
Bem vindo ao Alexandre
Teatro do Papa.
1364
01:17:13,303 --> 01:17:16,170
- Você se importa se tivermos um minuto?
- Sim claro.
1365
01:17:18,708 --> 01:17:20,274
Obrigado.
1366
01:17:29,219 --> 01:17:32,453
Você é um dos mais
pessoas importantes na minha vida.
1367
01:17:32,489 --> 01:17:34,489
Você sabe disso, certo?
1368
01:17:34,524 --> 01:17:38,593
OK.
O que está acontecendo?
1369
01:17:41,197 --> 01:17:45,900
Eu sei por que há uma desconexão
na pista de dança,
1370
01:17:45,935 --> 01:17:51,873
fora da pista de dança.
1371
01:17:51,908 --> 01:17:55,576
Porque não está certo.
1372
01:17:55,612 --> 01:17:57,812
Não somos adequados um para o outro.
1373
01:17:57,847 --> 01:18:03,551
- Não falamos a mesma língua.
- Não queremos as mesmas coisas.
1374
01:18:03,586 --> 01:18:07,689
Então por que vamos nos casar?
1375
01:18:07,724 --> 01:18:09,524
Não sei.
1376
01:18:12,696 --> 01:18:16,030
Você é a pessoa mais importante
no planeta para mim
1377
01:18:16,066 --> 01:18:20,702
mas estou aliviado.
1378
01:18:20,737 --> 01:18:25,273
Tudo ficou tão fora de controle.
1379
01:18:25,308 --> 01:18:29,544
Eu não... eu não queria
admitir para mim mesmo ou para você
1380
01:18:29,579 --> 01:18:32,584
que estávamos cometendo um erro.
1381
01:18:35,819 --> 01:18:39,420
Eu não queria decepcionar ninguém.
1382
01:18:39,456 --> 01:18:41,522
Eu também não.
1383
01:18:49,054 --> 01:18:52,699
Então não vamos nos casar.
1384
01:18:56,005 --> 01:18:58,306
Você vai ficar
com a empresa?
1385
01:18:58,341 --> 01:19:00,475
Eu não quero fazer nada
prejudicar a empresa.
1386
01:19:00,510 --> 01:19:03,978
Eu sei que este é o seu sonho.
1387
01:19:04,113 --> 01:19:11,185
Você merece ser feliz no trabalho,
na vida, no amor.
1388
01:19:11,955 --> 01:19:14,655
Sim.
1389
01:19:14,691 --> 01:19:16,457
E você também.
1390
01:19:19,662 --> 01:19:25,440
Eu acho que posso ter um jeito para nós
para ambos conseguirmos o que queremos aqui.
1391
01:19:27,370 --> 01:19:28,970
Estou ouvindo.
1392
01:19:33,409 --> 01:19:40,114
E um, dois, três,
quatro cinco seis,
1393
01:19:40,183 --> 01:19:42,283
sete oito.
1394
01:19:42,318 --> 01:19:47,021
Um, dois, três e quatro.
1395
01:19:47,056 --> 01:19:49,624
Muito bom, pessoal,
obrigado.
1396
01:19:49,659 --> 01:19:51,759
Tudo bem, isso é o suficiente
para hoje.
1397
01:19:51,795 --> 01:19:52,827
Descansem um pouco, pessoal.
1398
01:19:52,862 --> 01:19:56,864
Vamos bater de novo amanhã
manhã, 9h em ponto.
1399
01:19:56,900 --> 01:19:57,999
Bom trabalho hoje, Hope.
1400
01:19:58,034 --> 01:20:00,434
Eu amo o que você trouxe
para a abertura de volta também.
1401
01:20:00,470 --> 01:20:01,369
Obrigado.
1402
01:20:01,404 --> 01:20:05,273
- Vejo você amanhã.
- OK.
1403
01:20:05,308 --> 01:20:08,943
Com licença.
Meu nome não está na lista, mas...
1404
01:20:18,188 --> 01:20:21,155
Eric, o que você está fazendo
em Londres?
1405
01:20:21,191 --> 01:20:22,723
Estou explorando um pouco.
1406
01:20:22,759 --> 01:20:25,493
Ouvi dizer que essa foi boa,
embora você precise de melhor segurança.
1407
01:20:25,528 --> 01:20:27,195
Qualquer um pode simplesmente entrar aqui.
1408
01:20:27,230 --> 01:20:29,997
Do que você está falando?
O que está acontecendo?
1409
01:20:30,033 --> 01:20:33,301
Um novo investimento criativo
divisão de Gunderson e Grimes.
1410
01:20:33,336 --> 01:20:36,549
Eu corro, enquanto Adriana e Gavin
administrar a parte de consultoria financeira.
1411
01:20:36,573 --> 01:20:40,341
É incrível.
Onde está Adriana?
1412
01:20:40,376 --> 01:20:42,376
Vocês não deveriam estar
na sua lua de mel?
1413
01:20:42,412 --> 01:20:44,579
Você vê, há uma coisa
isso aconteceu.
1414
01:20:44,614 --> 01:20:47,348
Eu pensei que estava fazendo tudo
Eu deveria fazer.
1415
01:20:47,383 --> 01:20:48,828
Casar com a garota que eu deveria
casar,
1416
01:20:48,852 --> 01:20:50,585
seguindo no meu pai
passos...
1417
01:20:50,620 --> 01:20:52,887
- Você não se casou.
- Não.
1418
01:20:52,922 --> 01:20:55,022
Nós dois concordamos que não estava certo.
1419
01:20:55,058 --> 01:20:58,092
Nós estávamos passando
os movimentos por um tempo.
1420
01:20:58,127 --> 01:21:00,428
E então estou aqui.
1421
01:21:00,463 --> 01:21:03,030
Além do escotismo, vamos
estar trabalhando na peça de Carlos
1422
01:21:03,066 --> 01:21:04,532
no West End.
1423
01:21:04,567 --> 01:21:06,334
Vou e volto muito.
1424
01:21:06,369 --> 01:21:08,269
E então próxima parada Broadway
em seis meses.
1425
01:21:08,304 --> 01:21:12,807
- É mais ou menos na mesma hora que eu volto.
- Bem, que coincidência.
1426
01:21:15,044 --> 01:21:17,044
Você sabe, é engraçado.
1427
01:21:17,080 --> 01:21:18,880
Um dia eu pisei
nesta pista de dança,
1428
01:21:18,915 --> 01:21:24,218
que você sabe que eu odeio,
e tudo mudou.
1429
01:21:24,254 --> 01:21:26,354
De repente eu olhei para frente
para dançar.
1430
01:21:26,389 --> 01:21:27,622
Não, você não fez isso.
1431
01:21:28,758 --> 01:21:33,194
OK, talvez seja apenas a parte em que
Eu preciso ter você em meus braços.
1432
01:21:35,965 --> 01:21:41,936
Mas também encontrei a inspiração
Eu precisava porque te observei,
1433
01:21:41,971 --> 01:21:44,639
e eu queria te agradecer
por isso.
1434
01:21:44,674 --> 01:21:48,142
Por baixo de todas essas camadas de
obrigação e responsabilidade
1435
01:21:48,177 --> 01:21:50,912
Eu me achei,
1436
01:21:50,947 --> 01:21:55,249
e é tão claro
o que eu quero agora.
1437
01:21:55,285 --> 01:21:58,486
O que é aquilo?
1438
01:21:58,521 --> 01:21:59,553
Você.
1439
01:22:03,526 --> 01:22:05,059
Dance Comigo?
118689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
