Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,880
-Tu crois vraiment que c'est le moment ?
2
00:00:03,200 --> 00:00:06,520
-Tu ne veux pas aider ta mère ?
-2 secondes !
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,120
-Merci. Tu paies ?
-Oui.
4
00:00:10,120 --> 00:00:12,400
-Allez, Kilia !
Soupir.
5
00:00:18,440 --> 00:00:19,200
-Combien ?
6
00:00:19,520 --> 00:00:21,920
-Ca vous fera 20 euros,
s'il vous plaît.
7
00:00:24,920 --> 00:00:26,520
-50.
-Merci bien.
8
00:00:27,680 --> 00:00:30,560
Votre monnaie.
-Quelqu'un est entré chez nous !
9
00:00:31,400 --> 00:00:42,160
...
10
00:00:42,480 --> 00:00:43,720
Restez là, je reviens.
11
00:00:44,040 --> 00:01:02,720
...
12
00:01:03,040 --> 00:01:04,160
-Sylvain ?
13
00:01:04,480 --> 00:01:06,800
...
14
00:01:07,120 --> 00:01:08,320
Sylvain !
15
00:01:11,080 --> 00:01:11,960
-Ah !
16
00:01:13,800 --> 00:01:14,560
Lorène !
17
00:01:14,880 --> 00:01:16,160
Appelle la police !
-Quoi ?
18
00:01:22,600 --> 00:01:23,560
Ah !
19
00:01:24,920 --> 00:01:25,760
Ah !
20
00:01:27,040 --> 00:01:55,080
...
21
00:01:55,400 --> 00:02:22,080
...
22
00:02:22,400 --> 00:02:23,840
Sonnerie de réveil.
23
00:02:24,160 --> 00:02:25,480
...
24
00:02:26,520 --> 00:02:28,200
...
25
00:02:28,520 --> 00:02:30,320
...
26
00:02:47,480 --> 00:02:48,880
Soupir.
27
00:02:51,600 --> 00:02:55,520
-Oui, Alex ?
Oui, non, mais non. Gueule pas.
28
00:02:55,840 --> 00:02:59,520
Ca a duré toute la nuit.
J'étais sur une enquête.
29
00:02:59,840 --> 00:03:01,960
C'est le bordel.
Vibreur.
30
00:03:02,280 --> 00:03:04,600
-Allô ?
*-Salut ! C'est moi.
31
00:03:04,920 --> 00:03:06,400
-Oui, Marijo.
*-Je te réveille ?
32
00:03:06,720 --> 00:03:08,720
-(Je suis sur la scène de crime.)
33
00:03:09,040 --> 00:03:11,960
-Je suis réveillée.
*-Radine tes fesses.
34
00:03:12,280 --> 00:03:16,680
-Oui. Je repasse par l'appart
quand j'ai fini. Je ne sais pas.
35
00:03:17,000 --> 00:03:19,360
*-Je t'attends.
-A tout à l'heure.
36
00:03:24,760 --> 00:03:25,840
C'était Marijo.
37
00:03:27,240 --> 00:03:28,040
-Oui.
38
00:03:29,040 --> 00:03:30,600
-Faut qu'on y aille.
39
00:03:52,480 --> 00:03:53,560
-Bonjour.
-Bonjour.
40
00:03:57,720 --> 00:04:00,160
-Tu as des gants ?
Il est où, Darius ?
41
00:04:00,480 --> 00:04:01,760
-Là-haut.
-Dis donc, toi !
42
00:04:02,080 --> 00:04:03,640
Tu arrives enfin !
-Oui.
43
00:04:03,960 --> 00:04:05,160
-Dépêche-toi.
-Oui.
44
00:04:07,400 --> 00:04:08,600
-Alors ?
45
00:04:09,520 --> 00:04:12,760
-Désolé. Je suis resté bloqué.
Il y avait du monde. Pardon.
46
00:04:13,080 --> 00:04:14,640
-Il y avait des travaux.
47
00:04:14,960 --> 00:04:19,200
-Ca va, Duchesse ?
-Bonjour. Désolée pour le retard.
48
00:04:19,520 --> 00:04:20,720
-Moi, pas de problème.
49
00:04:21,040 --> 00:04:22,880
-Ah oui ?
-Vous arrivez trop tard.
50
00:04:23,200 --> 00:04:24,760
Le corps est parti.
-Mince !
51
00:04:25,080 --> 00:04:27,600
-Ni fiché ni concerné
par un avis de disparition.
52
00:04:27,920 --> 00:04:30,280
-Qui l'a retrouvé ?
-Les propriétaires,
53
00:04:30,600 --> 00:04:34,360
dans la chambre conjugale.
Ils rentraient des Antilles.
54
00:04:34,680 --> 00:04:37,280
La chance !
-Ils ne le connaissaient pas ?
55
00:04:37,600 --> 00:04:40,480
-Non. On les a isolés.
Ils sont très choqués.
56
00:04:40,800 --> 00:04:42,640
Ce n'était pas beau à voir.
57
00:04:42,960 --> 00:04:46,040
-Allez. On y va ?
-C'est par là.
58
00:04:54,040 --> 00:04:55,560
-Voilà. C'est là.
59
00:04:56,920 --> 00:04:58,880
-Bonjour.
-Salut, les gars !
60
00:05:05,520 --> 00:05:06,480
-Comment ça va,
61
00:05:06,800 --> 00:05:08,520
les retardataires ?
-Bonjour, patron.
62
00:05:08,840 --> 00:05:11,840
-Désolé. Les travaux...
-Désolée pour le retard.
63
00:05:12,160 --> 00:05:13,920
-Jamais vu ça.
-C'était...
64
00:05:14,240 --> 00:05:15,920
-Ne vous fatiguez pas.
65
00:05:16,240 --> 00:05:17,800
-Comme vous voyez,
66
00:05:18,120 --> 00:05:20,160
le lit n'a pas été refait.
67
00:05:20,480 --> 00:05:22,920
-Question propreté, rien à dire.
-Oui. Tout a été
68
00:05:23,240 --> 00:05:24,840
nettoyé. Pas une empreinte.
69
00:05:25,160 --> 00:05:26,840
Rien.
-Même là, c'est nickel.
70
00:05:27,160 --> 00:05:29,680
Je ne sais pas
ce qu'il y avait là-haut...
71
00:05:30,000 --> 00:05:32,640
-Les empreintes du meurtrier
étaient peut-être fichées.
72
00:05:32,960 --> 00:05:37,600
-Le ou les meurtriers.
-Pardon, Marijo.
73
00:05:37,920 --> 00:05:42,040
-A ce stade, tout est possible.
-Et en bas, qu'est-ce qu'on a ?
74
00:05:42,360 --> 00:05:46,520
-Une porte fracturée, le courant
coupé, mais pas une empreinte.
75
00:05:46,840 --> 00:05:49,240
-Il laisse le corps ici ?
C'est chelou.
76
00:05:49,560 --> 00:05:52,840
-Ca commence comme un cambriolage
et ça finit sur un lit.
77
00:05:53,160 --> 00:05:56,560
Tout a été nettoyé : poignées
de portes, meubles, objets,
78
00:05:56,880 --> 00:05:59,760
mais on laisse le corps sur le lit.
79
00:06:02,320 --> 00:06:03,640
Il y a de la prudence...
80
00:06:04,480 --> 00:06:06,280
-Et de l'amateurisme.
81
00:06:06,600 --> 00:06:08,080
-Non. Ce n'en est pas.
82
00:06:08,400 --> 00:06:10,960
-C'est de la provocation.
-Un mode opératoire ?
83
00:06:14,080 --> 00:06:15,400
-C'est un schéma.
84
00:06:15,720 --> 00:06:17,200
Rires.
-Montre-moi.
85
00:06:17,520 --> 00:06:19,960
...
86
00:06:20,280 --> 00:06:23,200
-Mais qu'est-ce qu'il a ?
C'est quoi, ça ?
87
00:06:24,760 --> 00:06:26,440
Rires.
88
00:06:26,760 --> 00:06:28,080
Bon.
89
00:06:28,960 --> 00:06:32,280
-Il est gêné !
-On va y aller ?
90
00:06:32,600 --> 00:06:35,800
Mesdemoiselles, désolé,
mais on est arrivés, là.
91
00:06:36,120 --> 00:06:37,160
-Déjà ?
-Eh oui.
92
00:06:38,280 --> 00:06:39,720
Ca passe vite, hein ?
93
00:06:43,440 --> 00:06:48,080
-Ca va. Je viens d'arriver.
Je serai au bureau dans 45 minutes.
94
00:06:58,160 --> 00:06:59,560
-Et voilà.
-Merci.
95
00:06:59,880 --> 00:07:03,320
-Vous êtes largement à l'heure.
-Ca va. C'est super.
96
00:07:03,640 --> 00:07:06,720
-Vous revenez dans 3 semaines ?
Quand vous reviendrez,
97
00:07:07,040 --> 00:07:09,960
je suis à votre disposition.
-Il faut qu'on y aille.
98
00:07:10,280 --> 00:07:11,520
-OK. On vous appelle.
99
00:07:11,840 --> 00:07:13,480
A bientôt, alors.
100
00:07:17,280 --> 00:07:18,040
-Oh là !
101
00:07:18,360 --> 00:07:19,600
Chelou, le mec.
102
00:07:28,640 --> 00:07:30,520
-Les gens qui ont fait ça chez vous
103
00:07:30,840 --> 00:07:32,880
devaient savoir
que la maison était vide.
104
00:07:33,200 --> 00:07:34,800
Si vous pouviez fournir une liste
105
00:07:35,120 --> 00:07:38,680
des gens qui étaient au courant
de votre absence...
106
00:07:39,000 --> 00:07:40,040
Amis, collègues,
107
00:07:40,360 --> 00:07:43,200
proches.... Vous voyez ?
-Oui. Bien sûr.
108
00:07:49,320 --> 00:07:51,440
-Pourquoi "Loki" ?
109
00:07:52,760 --> 00:07:57,360
-C'est la contraction du prénom
de Lorène et de Kilia. Loki.
110
00:07:58,720 --> 00:07:59,480
-"Loki",
111
00:07:59,800 --> 00:08:02,040
maître de l'univers.
112
00:08:02,360 --> 00:08:05,000
-C'est le dieu de la malice.
113
00:08:05,560 --> 00:08:09,240
-Bon.
Loki présente une cyanose du visage
114
00:08:09,560 --> 00:08:13,080
et les analyses
révèlent des pétéchies,
115
00:08:13,400 --> 00:08:17,000
des petits points rouges, là.
Vous voyez ?
116
00:08:18,920 --> 00:08:21,160
Vous avez vu "L'Empire des sens" ?
117
00:08:22,400 --> 00:08:25,120
-Non. Je ne l'ai pas vu.
-Moi, je l'ai vu 2 fois.
118
00:08:26,000 --> 00:08:31,440
-Asphyxie érotique. Je crois
que notre gars est mort comme ça,
119
00:08:32,160 --> 00:08:34,800
étranglé pendant l'acte sexuel.
120
00:08:35,800 --> 00:08:37,200
-Un jeu sexuel qui aurait
121
00:08:37,520 --> 00:08:39,000
mal tourné ?
-Oui.
122
00:08:39,320 --> 00:08:41,400
-Ca se tient. On se fait peur
123
00:08:41,720 --> 00:08:43,760
dans une maison inconnue...
124
00:08:44,080 --> 00:08:48,280
On perd le contact avec la réalité,
on n'a plus conscience de l'autre
125
00:08:48,600 --> 00:08:49,840
et ça tourne mal.
126
00:08:50,640 --> 00:08:55,080
En tout cas,
ça ne manquait pas d'imagination.
127
00:08:55,400 --> 00:08:58,440
Vous en pensez quoi ?
-J'attends les analyses toxico.
128
00:08:59,560 --> 00:09:03,400
-On n'a pas plus de 7 jours
pour retrouver son identité.
129
00:09:03,720 --> 00:09:20,080
...
130
00:09:23,440 --> 00:09:25,000
Coups de Klaxon.
131
00:09:34,080 --> 00:09:36,520
-Allez. Tu prends ta petite valise.
132
00:09:36,840 --> 00:09:40,480
Toi, tu prends ton truc, s'il
te plaît. Prends ton éprouvette.
133
00:09:40,800 --> 00:09:42,560
-Hello !
-Epuisette !
134
00:09:42,880 --> 00:09:44,600
-Coucou !
-Salut p'pa !
135
00:09:44,920 --> 00:09:48,200
-Ca va, mon grand ? Hello, chérie.
-Ca va ?
136
00:09:49,320 --> 00:09:52,600
-Vous avez eu du monde ?
-Non. Pas trop.
137
00:09:52,920 --> 00:09:55,680
-Ca va ?
-Je suis claquée !
138
00:09:56,000 --> 00:09:58,560
-La prochaine fois,
vous partirez plus tôt.
139
00:09:58,880 --> 00:10:02,360
-Tu viendras avec nous.
-Je ne peux pas.
140
00:10:02,680 --> 00:10:05,280
A cause de mon...
-Je sais. Le travail.
141
00:10:06,400 --> 00:10:08,040
Ca va, sinon, toi ?
142
00:10:08,480 --> 00:10:11,800
Tu ne t'es pas ennuyé seul ?
-Non. Ca va. Et puis...
143
00:10:12,120 --> 00:10:14,680
Je n'ai pas eu le temps, tu sais.
144
00:10:17,320 --> 00:10:20,840
-Loki était mort depuis 3 jours
quand il a été découvert.
145
00:10:21,160 --> 00:10:23,520
Il avait des traces d'alcool
dans le sang, de coke
146
00:10:23,840 --> 00:10:26,200
et il a eu des rapports
avant son décès.
147
00:10:26,520 --> 00:10:28,520
-Donc ça se confirme ?
148
00:10:28,840 --> 00:10:31,560
-On a retrouvé des traces
d'épithélium sous ses ongles.
149
00:10:31,880 --> 00:10:34,440
Il s'est débattu jusqu'au bout.
150
00:10:34,760 --> 00:10:36,720
On verra bien.
L'analyse est en cours.
151
00:10:37,040 --> 00:10:39,400
Marijo, pointe tout ça,
s'il te plaît.
152
00:10:41,960 --> 00:10:45,280
Aimablement, merci.
-Oui. Non. Comme d'habitude.
153
00:10:45,600 --> 00:10:47,520
On a la panoplie habituelle
154
00:10:47,840 --> 00:10:52,080
du gars de son âge : jean slim,
tee-shirt, chaussures griffées,
155
00:10:52,400 --> 00:10:55,200
bracelet ethnique. Rien de spécial.
156
00:10:57,600 --> 00:10:59,120
A part...
157
00:11:02,280 --> 00:11:03,640
-Quel suspense !
158
00:11:04,840 --> 00:11:05,640
-L'enveloppe
159
00:11:05,960 --> 00:11:07,600
de la capote.
160
00:11:08,240 --> 00:11:09,600
-Fais voir.
161
00:11:10,920 --> 00:11:13,080
"The Room"... Tiens.
162
00:11:14,880 --> 00:11:17,000
-Le cadeau promotionnel
d'une boîte.
163
00:11:17,320 --> 00:11:22,040
-Si ce n'est pas une piste, pardon.
-Bravo ! On sait par où commencer.
164
00:11:22,360 --> 00:11:25,320
Ben, on s'en occupe ?
-J'ai avancé sur la maison.
165
00:11:25,640 --> 00:11:27,720
Il y a eu des cas similaires
ces derniers mois.
166
00:11:28,040 --> 00:11:29,240
Intrusion avec effraction,
167
00:11:29,560 --> 00:11:34,000
mais sans cambriolage
dans des grandes maisons vides.
168
00:11:34,320 --> 00:11:38,200
Ebats sexuels, traces de soirée
arrosée, mais pas de morts.
169
00:11:38,520 --> 00:11:39,760
C'est pour ça
170
00:11:40,080 --> 00:11:41,080
qu'on n'a que des plaintes.
171
00:11:42,560 --> 00:11:43,800
-Vous remettez le nez
172
00:11:44,120 --> 00:11:46,400
dans ces affaires-là.
-OK.
173
00:11:46,720 --> 00:11:47,640
-OK ?
174
00:11:47,960 --> 00:11:49,360
Je passe chez toi ?
-Yes.
175
00:11:50,160 --> 00:11:51,400
-On range ?
176
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
-Salut ! Bonne soirée.
177
00:12:03,320 --> 00:12:05,400
-Debout.
178
00:12:05,720 --> 00:12:07,240
Madame...
-Allez. Venez.
179
00:12:07,840 --> 00:12:09,040
-Bonne journée.
180
00:12:19,000 --> 00:12:20,800
-Jamais vu une interpellation ?
181
00:12:22,920 --> 00:12:24,880
Ca ne t'arrive pas souvent !
182
00:12:28,000 --> 00:12:31,120
-Qu'est-ce qui t'arrive, là ?
-Rien.
183
00:12:32,840 --> 00:12:35,920
-Je peux vous voir une minute ?
-Oui. Bien sûr.
184
00:12:36,240 --> 00:12:38,320
On se rejoint en bas.
-Oui.
185
00:12:39,920 --> 00:12:43,080
-J'ai reçu une note
de notre nouveau préfet.
186
00:12:43,400 --> 00:12:45,040
Ca bouge. Et ça bouge fort.
187
00:12:46,520 --> 00:12:50,440
Avec les suppressions de postes,
il faut rééquilibrer des services.
188
00:12:52,080 --> 00:12:52,960
-Continuez.
189
00:12:53,280 --> 00:12:55,400
-Votre équipe
est dans le collimateur.
190
00:12:56,520 --> 00:12:57,320
Optimisation,
191
00:12:57,640 --> 00:13:01,840
efficacité, rendement...
Vous connaissez leurs objectifs.
192
00:13:02,160 --> 00:13:04,680
-Je connais surtout
les coupes budgétaires.
193
00:13:05,000 --> 00:13:08,760
On ne coûte pas cher. On n'est pas
regardants sur les heures sup.
194
00:13:09,080 --> 00:13:13,400
On n'a jamais demandé nos RTT.
195
00:13:13,720 --> 00:13:16,640
-Justement, vous êtes 4.
196
00:13:17,480 --> 00:13:20,440
Toute cette énergie déployée,
pourquoi ?
197
00:13:21,600 --> 00:13:24,040
Je respecte votre travail.
198
00:13:24,360 --> 00:13:26,080
Mais quelqu'un doit le faire.
199
00:13:26,400 --> 00:13:28,320
Vous gâchez vos talents
200
00:13:28,640 --> 00:13:32,560
en travaillant sur des affaires
qui ne sont pas à votre hauteur.
201
00:13:32,880 --> 00:13:34,640
-Si on n'est pas là
pour s'occuper de ces gens,
202
00:13:34,960 --> 00:13:37,440
qui va le faire ?
-L'assistante sociale.
203
00:13:39,080 --> 00:13:41,560
-On nous reproche quoi ?
Le travail est bien fait.
204
00:13:41,880 --> 00:13:43,760
Des familles vont faire leur deuil.
205
00:13:44,800 --> 00:13:49,080
Comment les gens peuvent
se reconstruire s'il n'y a pas ça ?
206
00:13:50,440 --> 00:13:53,920
Si vous voulez des bourrins qui
font de l'abattage, toquez à côté.
207
00:13:54,760 --> 00:13:56,440
Mon équipe est solide.
208
00:13:56,760 --> 00:14:01,760
Et... Je ne sais pas
ce que je peux vous dire de plus.
209
00:14:03,600 --> 00:14:06,200
C'est tout ?
-C'est tout.
210
00:14:11,360 --> 00:14:12,160
Darius ?
211
00:14:13,240 --> 00:14:14,200
Pas de vagues.
212
00:14:15,680 --> 00:14:17,680
Protocole, efficacité,
213
00:14:18,000 --> 00:14:22,120
rendement... J'ai convaincu les
supérieurs, mais faites attention.
214
00:14:23,160 --> 00:14:25,480
Au moindre faux pas,
tout ça peut s'arrêter.
215
00:14:27,040 --> 00:14:28,000
-Très bien.
216
00:14:28,680 --> 00:14:30,200
Sirène de police.
217
00:14:30,520 --> 00:14:31,720
...
218
00:14:32,040 --> 00:14:33,680
-Tu as une sale tête !
-Ah bon ?
219
00:14:34,000 --> 00:14:35,120
-Ca va ?
220
00:14:35,920 --> 00:14:40,040
Il voulait quoi ?
-Rien. Des trucs administratifs.
221
00:14:41,160 --> 00:14:43,600
Et toi, ça va ?
-Oui. Bof...
222
00:14:43,920 --> 00:14:46,760
Je ne la sens pas, cette affaire.
-Ah bon ?
223
00:14:47,880 --> 00:14:50,920
-Je peux te dire un truc ?
-Vas-y toujours.
224
00:14:52,160 --> 00:14:55,320
-Je m'inquiète pour toi.
Tu ne prends pas soin de toi.
225
00:14:55,640 --> 00:14:58,080
Tu ne dors pas, tu bosses trop,
tu ne vois personne.
226
00:14:58,400 --> 00:15:02,880
-L'hôpital se fout de la charité !
-Je te parle de toi, là.
227
00:15:03,600 --> 00:15:07,480
Si je n'étais plus là,
qui te demanderait comment tu vas ?
228
00:15:07,800 --> 00:15:10,280
Si tu ne te confies pas à moi,
à qui tu vas le faire ?
229
00:15:10,600 --> 00:15:14,560
Qui c'était, cette fille ?
-Je t'ai confié une mission.
230
00:15:14,880 --> 00:15:17,720
Tiens-t'en à ça :
efficacité, protocole, rendement...
231
00:15:18,040 --> 00:15:21,440
Comme ça, tu me fous la paix.
-Mais c'est tout ?
232
00:15:25,720 --> 00:15:27,120
-Je t'adore aussi.
233
00:15:28,040 --> 00:15:29,680
-Non. Là, tu m'inquiètes.
234
00:15:39,160 --> 00:15:40,280
-Allez, papa.
235
00:15:42,080 --> 00:15:44,680
S'il te plaît, mange.
236
00:15:47,960 --> 00:15:49,640
Allez. Fais un effort. Allez.
237
00:15:49,960 --> 00:15:51,160
Papa, mange.
238
00:15:58,280 --> 00:15:59,040
Allez, bouffe.
239
00:16:02,400 --> 00:16:04,920
Voilà. Il a bouffé.
240
00:16:05,240 --> 00:16:06,120
Voilà.
241
00:16:14,880 --> 00:16:15,960
Pardon, papa.
242
00:16:18,480 --> 00:16:21,360
Il faut... Il faut que j'y aille.
243
00:16:22,360 --> 00:16:25,120
L'infirmière va bientôt passer,
elle nettoiera.
244
00:16:32,600 --> 00:16:34,760
-Ca, c'est fait. Les poireaux...
245
00:16:35,080 --> 00:16:37,760
Oh là là ! Ca sent bon ! Hm !
246
00:16:38,080 --> 00:16:40,480
-La salade, c'est bon.
-Les poireaux sont
247
00:16:40,800 --> 00:16:43,520
super bons.
La maison bleue est à vendre !
248
00:16:45,800 --> 00:16:46,640
-Laquelle ?
249
00:16:46,960 --> 00:16:50,040
-La maison à côté du port,
celle que j'adore.
250
00:16:50,360 --> 00:16:52,200
-Coucou !
-Ca va, ma chérie ?
251
00:16:52,520 --> 00:16:53,960
-Ca va. Et toi ?
-Oui.
252
00:16:54,280 --> 00:16:56,640
-Maëlys est rentrée.
Je peux aller la voir ?
253
00:16:56,960 --> 00:16:59,920
-Tu as à peine vu ton père.
Donc, tu iras
254
00:17:00,240 --> 00:17:01,800
après le dîner.
-Regarde.
255
00:17:02,120 --> 00:17:02,920
Il s'en fout !
256
00:17:03,240 --> 00:17:05,960
-Tu fais ce que dit ta mère,
un point c'est tout.
257
00:17:06,280 --> 00:17:07,920
-Va faire tes devoirs.
258
00:17:08,240 --> 00:17:09,240
Soupir.
259
00:17:09,560 --> 00:17:11,880
*-Le cadavre d'un inconnu
260
00:17:12,200 --> 00:17:16,680
*découvert chez elle par
une famille de retour de vacances.
261
00:17:17,000 --> 00:17:19,040
*M. et Mme Leclerc
rentraient tard le soir
262
00:17:19,360 --> 00:17:21,080
*de leur voyage. Ils ont retrouvé
263
00:17:21,400 --> 00:17:23,200
*le cadavre d'un homme
dans la chambre
264
00:17:23,520 --> 00:17:24,280
*du couple.
265
00:17:25,160 --> 00:17:26,120
-Ah !
-Quoi ?
266
00:17:26,440 --> 00:17:27,600
-Ah !
267
00:17:27,920 --> 00:17:29,800
-Mais c'est horrible !
-Ah !
268
00:17:30,120 --> 00:17:32,000
*-Pour les accompagner...
-Ca saigne.
269
00:17:32,320 --> 00:17:33,400
-Oui. Ca saigne.
270
00:17:33,720 --> 00:17:35,520
-Appuie très fort.
-Ca va.
271
00:17:35,840 --> 00:17:37,920
Ca va. Putain !
272
00:17:44,480 --> 00:17:46,320
-C'est là. Pas de doute.
273
00:17:47,760 --> 00:17:50,720
Tu es avec moi ? Tu n'as
pas l'air dans ton assiette.
274
00:17:51,040 --> 00:17:52,800
-Tout va bien.
-Allez.
275
00:17:53,640 --> 00:17:55,160
Musique de club.
276
00:17:55,480 --> 00:18:12,880
...
277
00:18:13,200 --> 00:18:14,520
-On se connaît ?
278
00:18:15,440 --> 00:18:17,320
-Non. Ben non.
279
00:18:18,120 --> 00:18:22,480
-C'est la 1re fois que je viens.
-Moi aussi. On ne se connaît pas.
280
00:18:22,800 --> 00:18:26,520
-Je plaisante ! Si on ne peut plus
chambrer les flics !
281
00:18:26,840 --> 00:18:27,720
Vous êtes flics ?
282
00:18:28,840 --> 00:18:31,120
-Il est formidable.
-Il est super !
283
00:18:31,440 --> 00:18:32,200
-Et lui,
284
00:18:32,520 --> 00:18:33,800
vous l'avez chambré ?
285
00:18:35,720 --> 00:18:38,280
-Il a fait une bêtise ?
-Il est mort.
286
00:18:40,360 --> 00:18:42,080
-Il est déjà venu ici, oui.
287
00:18:42,400 --> 00:18:43,480
-Tu as son nom ?
288
00:18:45,160 --> 00:18:49,400
-Les gens que je ne connais pas, je
les baptise du nom de la commande.
289
00:18:49,960 --> 00:18:50,960
Moscow Mule.
290
00:18:52,080 --> 00:18:53,960
-Quand il venait, il était seul ?
291
00:18:54,960 --> 00:18:58,680
-Il est déjà venu plusieurs fois
avec un pote, Café sans sucre.
292
00:18:59,000 --> 00:19:00,320
Une bonne trentaine,
293
00:19:00,640 --> 00:19:03,600
plutôt école de commerce.
-Ils étaient en couple ?
294
00:19:03,920 --> 00:19:05,720
-Plutôt camarades de chasse.
295
00:19:06,040 --> 00:19:07,720
-Et ils chassaient quoi ?
296
00:19:08,040 --> 00:19:13,840
-Des hommes plus âgés, débutants
ou "honteuses" comme on dit.
297
00:19:14,520 --> 00:19:16,520
-Pas de caméras de surveillance ?
298
00:19:16,840 --> 00:19:19,400
-Pas le genre de la maison.
-OK.
299
00:19:20,600 --> 00:19:25,520
Si vous revoyez Café sans sucre,
voici le numéro de mon collègue.
300
00:19:25,840 --> 00:19:28,400
Il y a une belle connexion
entre vous.
301
00:19:28,720 --> 00:19:29,800
Merci. Bon courage.
302
00:19:32,320 --> 00:19:33,880
-Comme ça, on se reverra.
303
00:19:34,200 --> 00:19:35,800
Musique de club.
304
00:19:36,120 --> 00:19:40,120
...
305
00:19:40,440 --> 00:19:43,160
-Ca ne vous dit rien, cet homme ?
-NON.
306
00:19:43,480 --> 00:19:45,840
-Vous ne l'avez jamais vu ?
-Jamais.
307
00:19:46,160 --> 00:19:47,800
-OK. Bon. Merci.
308
00:19:49,360 --> 00:19:52,080
-Grouillez-vous.
-Merci.
309
00:19:54,240 --> 00:19:57,000
-Chou blanc pour moi.
-Pareil.
310
00:19:57,320 --> 00:20:00,720
On en est où ?
-Loki était gay et avait un copain.
311
00:20:01,040 --> 00:20:05,080
-Si on trouve Café sans sucre,
on découvre l'identité de Loki.
312
00:20:07,160 --> 00:20:08,840
-(Qu'est-ce qui se passe ?
313
00:20:09,920 --> 00:20:12,280
(Tu es bizarre
depuis qu'on est rentrés.
314
00:20:12,600 --> 00:20:15,440
(Même les enfants s'en sont aperçu.
315
00:20:16,600 --> 00:20:20,440
(Qu'est-ce qui ne va pas ?)
-(Mais rien, je te dis. Ca va.)
316
00:20:21,920 --> 00:20:24,760
-(C'est cette histoire
de maison bleue qui te tracasse ?
317
00:20:25,080 --> 00:20:29,000
(On n'est pas obligés de...
C'était juste une idée comme...
318
00:20:32,040 --> 00:20:34,760
(Tu as rencontré quelqu'un ?
C'est ça ?)
319
00:20:35,080 --> 00:20:36,280
-(Mais non.
320
00:20:38,360 --> 00:20:39,560
(Ca va pas ?
321
00:20:45,040 --> 00:20:48,120
(J'ai l'impression d'être
à côté de mes pompes, c'est tout.
322
00:20:49,480 --> 00:20:51,320
(J'ai trop de travail.
323
00:20:52,520 --> 00:20:56,040
(Je ne vais pas t'embêter avec ça.)
-(Tu ne m'embêtes pas.
324
00:20:56,360 --> 00:20:58,080
(Tu ne m'embêtes pas.)
325
00:21:17,560 --> 00:21:18,440
Soupir.
326
00:21:23,040 --> 00:21:24,120
Fabien !
327
00:21:25,120 --> 00:21:26,120
Fabien !
328
00:21:28,720 --> 00:21:30,280
Tu as oublié ça.
329
00:21:30,960 --> 00:21:31,800
-Merci.
330
00:21:32,120 --> 00:21:34,520
-Tu rentres tard ?
-Le plus tôt possible.
331
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
-A ce soir.
332
00:21:45,800 --> 00:21:46,840
Bip de message.
333
00:21:53,280 --> 00:21:54,400
...
334
00:21:56,160 --> 00:22:23,120
...
335
00:22:23,440 --> 00:22:27,600
-On va voir les Van Damme,
puis les Caron et les Décuipère.
336
00:22:32,800 --> 00:22:34,000
Bip de message.
337
00:22:50,240 --> 00:22:51,920
Propos inaudibles.
338
00:22:52,240 --> 00:23:00,160
...
339
00:23:01,440 --> 00:23:03,640
Couinements des freins.
340
00:23:11,120 --> 00:23:15,480
-La route est trop cabossée,
on va continuer à pied.
341
00:23:21,840 --> 00:23:24,840
Tu sais ce qui m'excite,
sur cette affaire ?
342
00:23:25,160 --> 00:23:27,160
Le sexe !
-Pardon ?
343
00:23:27,480 --> 00:23:31,720
-Ce à quoi le sexe peut amener.
Tu ne trouves pas ça dingue, toi ?
344
00:23:32,040 --> 00:23:36,920
-S'il y avait plus d'amour, on ne
chercherait pas qui a étranglé qui.
345
00:23:37,240 --> 00:23:38,880
-Ah oui ? L'amour...
346
00:23:40,400 --> 00:23:42,640
A ton âge, on croit
à ces conneries :
347
00:23:42,960 --> 00:23:45,200
l'amour, le feu qui te dévore,
348
00:23:45,520 --> 00:23:50,160
qui t'empêche de réfléchir,
qui te fait faire n'importe quoi.
349
00:23:50,480 --> 00:23:53,960
-Je ne sais pas.
-Arrête de faire ta "coinços".
350
00:23:55,200 --> 00:23:58,480
Tu vas pas me dire que tu n'as
jamais fait de folies pour un mec.
351
00:23:58,800 --> 00:24:02,440
-N'importe quoi ! Jamais.
-Jamais ? Tu es sûre ?
352
00:24:04,080 --> 00:24:06,320
C'est marrant.
On passe notre vie ensemble,
353
00:24:06,640 --> 00:24:08,720
on ne parle jamais de ces trucs.
354
00:24:09,040 --> 00:24:13,680
Je crois que derrière ton apparence
toute lisse, un mec te rend dingue.
355
00:24:15,840 --> 00:24:17,800
-C'est intime, Marijo.
356
00:24:18,120 --> 00:24:21,480
Les trucs de sexe, tout ça,
ça ne m'intéresse pas.
357
00:24:21,800 --> 00:24:23,040
-Il s'appelle comment ?
358
00:24:24,600 --> 00:24:25,680
-On est arrivées.
359
00:24:31,880 --> 00:24:34,240
-C'est arrivé
à la fin de l'année dernière.
360
00:24:35,440 --> 00:24:40,600
Pour notre anniversaire de mariage,
nous étions allés en Grèce.
361
00:24:40,920 --> 00:24:42,040
-SANS LES ENFANTS.
362
00:24:42,360 --> 00:24:44,800
-Et c'était
des vacances formidables.
363
00:24:45,120 --> 00:24:46,840
Mauvaise surprise en rentrant.
364
00:24:47,160 --> 00:24:49,360
-Qui était au courant
de vos vacances ?
365
00:24:49,680 --> 00:24:53,280
-Plein de gens.
J'ai une agence immobilière.
366
00:24:53,600 --> 00:24:56,720
J'avais fermé,
donc j'ai prévenu tout le monde.
367
00:24:58,280 --> 00:24:59,440
-Beaucoup de dégâts ?
368
00:25:01,000 --> 00:25:03,720
-Pas vraiment.
-A part la fenêtre par laquelle
369
00:25:04,040 --> 00:25:07,680
ils étaient entrés,
rien n'avait été volé ni cassé.
370
00:25:08,480 --> 00:25:13,160
Mais savoir que des étrangers
ont violé votre intimité,
371
00:25:13,480 --> 00:25:16,760
on s'en souvient.
-Si l'enquête n'a pas abouti...
372
00:25:17,080 --> 00:25:18,680
-Ah !
-L'enquête...
373
00:25:20,080 --> 00:25:21,000
Vos collègues
374
00:25:21,320 --> 00:25:24,760
nous ont dit
qu'il valait mieux laisser tomber.
375
00:25:26,360 --> 00:25:30,160
-Sinon, il n'y a rien qui vous
vient qui pourrait nous aider ?
376
00:25:31,680 --> 00:25:33,520
-Ah ! Si.
-Le gland !
377
00:25:33,840 --> 00:25:35,400
-2, 3 semaines après,
378
00:25:35,720 --> 00:25:37,960
j'ai trouvé un gland
de mocassin sous notre lit.
379
00:25:38,280 --> 00:25:41,040
-Un gland de mocassin ?
-Oui. Un gland.
380
00:25:41,360 --> 00:25:44,680
-Vos collègues l'ont récupéré,
mais j'avoue
381
00:25:45,000 --> 00:25:47,200
qu'on n'a plus entendu
parler d'eux.
382
00:25:49,080 --> 00:25:52,040
-Affaire Décuipère...
383
00:25:52,360 --> 00:25:54,680
Chistera a torché ça
comme un salaud.
384
00:25:55,600 --> 00:25:58,200
-Gland, ça aurait dû lui parler.
385
00:25:59,680 --> 00:26:02,760
-Je me demande à quoi ça sert
qu'on se donne autant de mal
386
00:26:03,080 --> 00:26:06,360
alors que la solution est peut-être
là, cachée dans ce bureau.
387
00:26:06,680 --> 00:26:08,520
-Les autres, ça a donné quoi ?
388
00:26:08,840 --> 00:26:11,320
-Rien d'extraordinaire, si ce n'est
389
00:26:11,640 --> 00:26:14,280
que les incidents ont tous
eu lieu pendant une absence
390
00:26:14,600 --> 00:26:18,120
prolongée des occupants
et pendant les vacances.
391
00:26:18,440 --> 00:26:23,080
Certains sont passés par des
agences, d'autres par Internet...
392
00:26:24,520 --> 00:26:25,400
-Je l'ai.
393
00:26:32,240 --> 00:26:35,720
-Envoie-le au labo. Ils n'ont
même pas vérifié les empreintes.
394
00:26:36,040 --> 00:26:36,800
-J'y vais.
395
00:26:39,000 --> 00:26:41,280
-Elle est passée où, Duchesse ?
396
00:26:41,920 --> 00:26:45,000
-Il y a un problème avec Duchesse ?
-Non.
397
00:26:45,320 --> 00:26:46,840
Toi, par contre, depuis hier,
398
00:26:47,160 --> 00:26:50,640
tu as l'air absent. Ca ne va pas.
399
00:26:50,960 --> 00:26:54,720
-Une bande de tocards n'attend
qu'une chose, qu'on se foire.
400
00:26:55,040 --> 00:26:58,400
Ils ne vont pas
nous faire de cadeau.
401
00:26:58,720 --> 00:27:01,680
-Ca les fait chier
parce qu'on ne se plante jamais.
402
00:27:03,200 --> 00:27:04,360
-Je dois roupiller.
403
00:27:10,000 --> 00:27:11,200
-Bon. Allez. Debout !
404
00:27:11,520 --> 00:27:13,720
Le gland a parlé.
-On a les résultats.
405
00:27:14,040 --> 00:27:15,400
-Oui.
-Déjà ?
406
00:27:15,720 --> 00:27:18,000
-Les empreintes étaient au fichier.
407
00:27:18,320 --> 00:27:21,040
C'est assez surprenant.
-Devinez.
408
00:27:21,360 --> 00:27:22,200
-Non.
409
00:27:22,520 --> 00:27:24,440
-Je n'ai pas envie de deviner.
410
00:27:27,720 --> 00:27:28,720
Cyril Collado ?
411
00:27:29,040 --> 00:27:32,440
Le journaliste ?
-C'est moi qui l'appelle.
412
00:27:35,600 --> 00:27:36,640
-Elle a quoi ?
413
00:27:36,960 --> 00:27:39,040
-Elle est fan !
Elle le regarde tous les soirs.
414
00:27:39,360 --> 00:27:40,120
-Ah bon ?
415
00:27:40,440 --> 00:28:26,160
...
416
00:28:27,760 --> 00:28:29,800
-Que voulez-vous ?
417
00:28:30,120 --> 00:28:32,880
-Qu'est-ce qui se passe ?
-Que voulez-vous ?
418
00:28:33,200 --> 00:28:35,840
-Ca ne va pas ?
Il est malade, celui-là !
419
00:28:37,560 --> 00:28:55,920
...
420
00:28:57,920 --> 00:28:59,040
-Montez.
421
00:28:59,640 --> 00:29:03,960
-Je veux votre parole
que tout ça va rester confidentiel.
422
00:29:04,520 --> 00:29:07,760
Je travaille dans un milieu...
-On vous connaît.
423
00:29:08,080 --> 00:29:09,560
On sait tout ça. Vous avez
424
00:29:09,880 --> 00:29:12,800
ma parole
que tout ce qui sera dit ici
425
00:29:13,120 --> 00:29:15,480
ne sortira pas de cette pièce.
426
00:29:16,840 --> 00:29:17,600
-OK.
427
00:29:21,160 --> 00:29:24,200
Donc oui, c'était moi,
dans cette maison.
428
00:29:24,520 --> 00:29:26,120
A la fin de l'an dernier.
429
00:29:27,480 --> 00:29:29,680
Celui qui m'avait amené là,
c'était un...
430
00:29:30,440 --> 00:29:36,640
C'était un garçon que j'avais
rencontré via une application.
431
00:29:36,960 --> 00:29:38,160
-Quelle application ?
432
00:29:38,760 --> 00:29:42,080
-IMeet. Depuis,
j'ai supprimé mon profil.
433
00:29:43,480 --> 00:29:44,520
-C'était lui ?
434
00:29:47,400 --> 00:29:48,240
-Oui.
435
00:29:48,560 --> 00:29:50,000
-Dites-nous son nom.
436
00:29:50,600 --> 00:29:52,240
-Non.
-Pourquoi ?
437
00:29:52,560 --> 00:29:55,000
-On n'a pas pris le temps
de se présenter.
438
00:29:55,320 --> 00:29:57,840
Ce n'était pas l'objet.
-Ah ! D'accord.
439
00:29:58,160 --> 00:30:01,080
Je pose une question.
-Oui... D'accord.
440
00:30:01,400 --> 00:30:05,000
-Personne n'est au courant de mes
orientations, ni dans ma famille,
441
00:30:05,320 --> 00:30:07,680
ni au travail. Et...
442
00:30:08,000 --> 00:30:11,680
Ce garçon m'avait dit que la maison
appartenait à ses parents.
443
00:30:13,640 --> 00:30:15,720
Il semblait normal.
Je ne me suis pas méfié.
444
00:30:16,040 --> 00:30:18,000
-Ah oui. Je comprends.
445
00:30:19,720 --> 00:30:22,480
-2 jours plus tard,
j'ai reçu un SMS
446
00:30:22,800 --> 00:30:24,120
d'un numéro inconnu, qui disait :
447
00:30:24,440 --> 00:30:25,920
"Je sais tout".
448
00:30:27,120 --> 00:30:28,320
Avec une vidéo.
449
00:30:28,640 --> 00:30:29,640
-Oh !
-Une vidéo
450
00:30:29,960 --> 00:30:30,920
de...
451
00:30:33,160 --> 00:30:34,280
Vous avez compris.
452
00:30:34,600 --> 00:30:36,280
-Oui...
-Oui...
453
00:30:36,600 --> 00:30:39,640
-Je venais d'arriver à
la présentation du "20 h". Ca a été
454
00:30:39,960 --> 00:30:44,440
très long. Un truc comme ça,
ça vous flingue une carrière.
455
00:30:45,600 --> 00:30:47,640
Si je ne voulais pas
que ça se sache,
456
00:30:47,960 --> 00:30:49,760
il fallait que je paie.
457
00:30:51,520 --> 00:30:53,600
Ou alors diffusion de la vidéo.
458
00:30:53,920 --> 00:30:55,240
-Vous avez fait quoi ?
459
00:30:55,560 --> 00:30:58,720
-Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai payé.
460
00:31:00,600 --> 00:31:01,360
J'ai payé,
461
00:31:01,680 --> 00:31:04,680
évidemment. Un sac de cash
posé à un endroit précis.
462
00:31:05,000 --> 00:31:08,680
En croisant les doigts
pour que cette affaire s'arrête là.
463
00:31:09,000 --> 00:31:13,080
Et elle s'est arrêtée là.
Je n'en ai plus entendu parler.
464
00:31:15,000 --> 00:31:16,880
-Bon. Monsieur Collado, merci.
465
00:31:17,200 --> 00:31:20,200
-Je vous en prie.
-Merci, Cyril Collado.
466
00:31:24,000 --> 00:31:26,240
Qu'est-ce qui se passe,
monsieur Collado ?
467
00:31:28,120 --> 00:31:30,880
-Je pense que ce type
n'était pas tout seul.
468
00:31:32,640 --> 00:31:35,560
J'ai l'impression
que quelqu'un nous suivait,
469
00:31:36,760 --> 00:31:38,640
que quelqu'un nous observait.
470
00:31:40,680 --> 00:31:42,480
-On avait tout prévu.
471
00:31:43,720 --> 00:31:47,320
En cas de pépin,
je l'attendais dans la rue.
472
00:31:48,360 --> 00:31:51,200
Il n'avait qu'une touche à presser
sur son téléphone,
473
00:31:52,800 --> 00:31:54,200
et j'étais là
474
00:31:54,520 --> 00:31:56,040
dans la minute.
475
00:31:56,920 --> 00:31:58,480
Quand je vous ai vu sortir seul
476
00:31:58,800 --> 00:32:00,760
de la maison, j'ai compris
477
00:32:01,080 --> 00:32:03,880
qu'il y avait eu un problème.
-C'était un jeu !
478
00:32:04,680 --> 00:32:05,720
Juste un jeu
479
00:32:06,040 --> 00:32:09,800
qui a mal tourné.
-Vous vous y êtes bien pris.
480
00:32:11,240 --> 00:32:15,640
Vous avez tout nettoyé. Vous ne
pouviez pas savoir pour la caméra.
481
00:32:18,120 --> 00:32:21,160
J'imagine la tête de votre femme
quand elle saura.
482
00:32:21,480 --> 00:32:24,040
J'imagine que vous avez des gosses.
483
00:32:24,360 --> 00:32:27,200
-Qu'est-ce que je vous ai fait,
putain ?
484
00:32:27,520 --> 00:32:29,120
Qu'est-ce que vous me voulez ?
485
00:32:30,080 --> 00:32:32,120
Dites-moi combien je vous dois
486
00:32:32,440 --> 00:32:35,000
et on s'arrête là, non ?
Rire caustique.
487
00:32:38,280 --> 00:32:43,720
-Vous voulez que...
Que je l'efface, ce secret ?
488
00:32:47,600 --> 00:32:49,360
-Qu'est-ce que je dois faire ?
489
00:32:51,120 --> 00:32:52,880
-Je veux que vous recommenciez.
490
00:32:54,600 --> 00:32:57,160
Je veux que vous tuiez quelqu'un
à ma place.
491
00:33:13,960 --> 00:33:16,120
Vous recevrez mes ordres par SMS.
492
00:33:18,960 --> 00:33:20,160
-Vous ne pouvez pas.
493
00:33:20,480 --> 00:33:22,920
-Si. Vous avez beaucoup à perdre
494
00:33:23,240 --> 00:33:25,400
si cette vidéo sort. Vous êtes
495
00:33:25,720 --> 00:33:30,920
un homme intelligent. Je crois
que la situation est assez claire.
496
00:33:31,560 --> 00:33:35,520
Rien ne vous relie à la victime,
vous ne la connaissez pas,
497
00:33:36,120 --> 00:33:36,920
vous n'avez
498
00:33:37,240 --> 00:33:38,320
aucun mobile.
499
00:33:39,840 --> 00:33:41,320
-Et... Qui c'est ?
500
00:33:45,880 --> 00:33:47,080
-Mon père.
501
00:33:47,920 --> 00:33:49,000
-Ce qui s'est passé
502
00:33:49,320 --> 00:33:52,360
avec Cyril Collado s'est reproduit
dans les autres maisons visitées.
503
00:33:52,680 --> 00:33:54,280
C'est comme si Loki
504
00:33:54,600 --> 00:33:56,760
et son complice, s'il y en a un,
505
00:33:57,080 --> 00:33:59,080
avaient un système
pour piéger des individus
506
00:33:59,400 --> 00:34:02,640
qui craignaient que
leur homosexualité soit révélée.
507
00:34:02,960 --> 00:34:05,920
-Une maison différente
à chaque fois et une seule demande
508
00:34:06,240 --> 00:34:08,960
de rançon pour ne pas être
retrouvés par leur victime.
509
00:34:09,280 --> 00:34:10,240
Le plan parfait.
510
00:34:10,560 --> 00:34:12,400
-Jusqu'au moment où ça dérape.
511
00:34:12,720 --> 00:34:13,960
-Oui. Loki est tué.
512
00:34:15,240 --> 00:34:19,360
-Le mec est paniqué par son geste,
il efface toute trace de sa venue
513
00:34:20,120 --> 00:34:22,080
et il décide de s'enfuir
514
00:34:22,400 --> 00:34:23,760
en pariant qu'on ne remontera pas
515
00:34:24,080 --> 00:34:27,080
jusqu'à lui.
-Sauf que la caméra a tout filmé.
516
00:34:27,400 --> 00:34:29,640
Le chantage doit être costaud,
cette fois.
517
00:34:29,960 --> 00:34:32,440
-Seul le complice de Loki
a ces images.
518
00:34:32,760 --> 00:34:36,240
Il savait
quand ces maisons seraient vides.
519
00:34:36,560 --> 00:34:38,200
-Sans cesse sur les applis.
520
00:34:38,520 --> 00:34:40,280
-Il traîne dans les bars.
521
00:34:40,600 --> 00:34:42,000
-Donc Café sans sucre.
522
00:34:42,920 --> 00:34:43,680
-Bon. Ben...
523
00:34:44,000 --> 00:34:45,280
-Non.
-Si.
524
00:34:45,600 --> 00:34:46,440
-Non.
-Allez.
525
00:34:48,040 --> 00:34:49,280
Tu files à The Room.
526
00:34:49,600 --> 00:34:52,240
Attends. Bouge pas.
-Pose
527
00:34:52,560 --> 00:34:53,640
un peu, là.
528
00:34:54,280 --> 00:34:55,040
Souris !
529
00:34:55,360 --> 00:34:57,480
-Il va faire un malheur à The Room.
530
00:34:57,800 --> 00:34:59,720
Qui se colle sur les applis
531
00:35:00,040 --> 00:35:01,280
avec le profil de Ben ?
-Moi.
532
00:35:01,600 --> 00:35:02,880
Bip de message.
533
00:35:04,200 --> 00:35:05,000
...
534
00:35:07,080 --> 00:35:08,600
...
Oh !
535
00:35:09,600 --> 00:35:11,920
...
-C'est un vrai carton, là !
536
00:35:12,480 --> 00:35:16,560
-C'est un méga carton !
Ca n'arrête pas. Tiens. Encore un.
537
00:35:16,880 --> 00:35:18,720
Encore un. Là.
538
00:35:19,440 --> 00:35:21,160
Oh ! La vache !
539
00:35:23,920 --> 00:35:26,760
Ils veulent tous parler
à la photo de Ben.
540
00:35:27,480 --> 00:35:29,000
-Réponds. Sois crédible.
541
00:35:29,320 --> 00:35:31,880
-Oui. T'inquiète. Je sais faire.
542
00:35:32,560 --> 00:35:33,720
Si ça avait existé
543
00:35:34,040 --> 00:35:35,360
à mon époque...
544
00:35:36,640 --> 00:35:38,320
J'aurais fait un malheur !
545
00:35:55,360 --> 00:35:56,280
Bip.
Oh !
546
00:35:56,600 --> 00:35:57,360
Putain !
547
00:35:58,760 --> 00:35:59,520
-Quoi ?
548
00:36:00,360 --> 00:36:03,160
-L'autre, il envoie une photo de...
549
00:36:03,480 --> 00:36:06,000
-Ils ne vont pas t'envoyer
des photos de cocotte-minute !
550
00:36:08,680 --> 00:36:11,040
Bip de message.
-C'est pas banal !
551
00:36:11,360 --> 00:36:12,600
Musique de club.
552
00:36:12,920 --> 00:36:30,200
...
553
00:36:30,520 --> 00:36:33,720
-Offert par la maison.
-Ben merci.
554
00:36:34,040 --> 00:37:00,960
...
555
00:37:01,280 --> 00:37:02,040
Salut !
556
00:37:02,360 --> 00:37:03,360
...
557
00:37:03,680 --> 00:37:04,680
-Salut !
558
00:37:05,000 --> 00:37:06,720
...
559
00:37:07,040 --> 00:37:07,840
-Ca va ?
560
00:37:08,160 --> 00:37:10,400
...
561
00:37:10,720 --> 00:37:11,760
-Tu es nouveau ?
562
00:37:12,080 --> 00:37:15,360
Je ne t'ai jamais vu.
Tu es venu seul ?
563
00:37:15,960 --> 00:37:16,920
-Oui.
564
00:37:17,920 --> 00:37:19,360
-Tu cherches quelque chose
565
00:37:19,680 --> 00:37:20,800
en particulier ?
566
00:37:22,360 --> 00:37:24,080
-Toi, tu cherches un truc
567
00:37:24,400 --> 00:37:27,400
précisément ?
-Je ne sais pas trop.
568
00:37:27,720 --> 00:37:29,480
...
569
00:37:29,800 --> 00:37:31,440
Tu as l'air désespéré.
570
00:37:33,080 --> 00:37:35,520
-C'est une journée sans.
-Pareil.
571
00:37:35,840 --> 00:37:37,920
...
572
00:37:38,240 --> 00:37:39,760
On va boire un verre ailleurs ?
573
00:37:40,080 --> 00:37:41,840
...
574
00:37:42,160 --> 00:37:44,160
-Je n'ai pas trop le "mood".
575
00:37:44,480 --> 00:37:47,560
Mais... Non. C'est vrai.
-OK.
576
00:37:48,480 --> 00:37:49,880
-Laisse ton numéro. OK ?
577
00:37:50,200 --> 00:37:53,080
Je te rappelle. On se voit
dans les prochains jours.
578
00:37:53,400 --> 00:37:54,680
Moi, c'est Benjamin.
579
00:37:55,000 --> 00:37:58,800
-Baptiste. Avec plaisir.
-Enchanté, Baptiste. Dis-moi.
580
00:37:59,120 --> 00:38:05,840
...
581
00:38:06,160 --> 00:38:07,320
-Bien noté ?
582
00:38:07,640 --> 00:38:08,840
-Impeccable.
583
00:38:10,280 --> 00:38:11,720
-A plus tard, alors.
584
00:38:12,040 --> 00:38:12,960
Salut !
585
00:38:13,960 --> 00:38:16,560
-Ciao, Baptiste !
-A bientôt, Benjamin.
586
00:38:16,880 --> 00:38:17,960
...
587
00:38:18,280 --> 00:39:42,160
...
588
00:39:42,480 --> 00:39:44,840
-On vous a dit
tout ce qu'on savait.
589
00:39:45,160 --> 00:39:47,720
Nul ne s'y intéressait,
et là, on ne nous lâche plus.
590
00:39:48,040 --> 00:39:49,680
-Madame, monsieur, on peut
591
00:39:50,000 --> 00:39:53,680
comprendre à quel point c'est
pénible de venir ici un dimanche,
592
00:39:54,000 --> 00:39:56,760
mais ce que vous pouvez dire
peut être déterminant.
593
00:39:57,080 --> 00:40:01,560
-Vous avez déjà tout : la liste des
clients, des voisins, des amis...
594
00:40:01,880 --> 00:40:05,120
Tous ceux qui étaient au courant
de notre voyage en Grèce.
595
00:40:05,440 --> 00:40:07,240
-(Calme-toi.)
-Ca va.
596
00:40:07,560 --> 00:40:10,880
-Faites un dernier effort pour
vous souvenir si le jour du départ,
597
00:40:11,760 --> 00:40:15,560
vous auriez parlé plus de 5 minutes
avec quelqu'un.
598
00:40:15,880 --> 00:40:18,440
Voilà. C'est juste ça.
-Réfléchissez bien.
599
00:40:19,200 --> 00:40:19,960
-Ah si !
600
00:40:21,280 --> 00:40:22,760
Le chauffeur de VTC.
601
00:40:23,080 --> 00:40:24,520
-Qui ça ?
-Continuez.
602
00:40:24,840 --> 00:40:27,800
-Ce gars très sympa,
mais un peu bizarre, quand même,
603
00:40:28,120 --> 00:40:30,120
qui nous a conduits à l'aéroport.
604
00:40:30,440 --> 00:40:32,520
Il y avait un trafic infernal,
605
00:40:32,840 --> 00:40:35,680
comme d'habitude,
alors on avait pas mal discuté.
606
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
Il nous avait dit
qu'il nous enviait
607
00:40:39,320 --> 00:40:42,240
de passer une semaine en Grèce...
-En amoureux.
608
00:40:42,560 --> 00:40:43,680
-Oui.
-Oui.
609
00:40:44,000 --> 00:40:46,760
Il avait demandé
ce qu'on avait fait des enfants
610
00:40:47,080 --> 00:40:49,680
et on avait dit qu'ils étaient
chez les grands-parents.
611
00:40:50,000 --> 00:40:51,480
-Aïe !
-Tout ce temps.
612
00:40:52,960 --> 00:40:56,280
Soupir.
Maintenant que j'y repense...
613
00:40:56,600 --> 00:40:58,840
-Vous vous êtes fait manipuler.
614
00:41:06,520 --> 00:41:08,640
-Le chauffeur de VTC, oui,
615
00:41:08,960 --> 00:41:11,480
je me souviens de lui.
Un garçon très bien.
616
00:41:13,120 --> 00:41:16,800
-Vous lui avez parlé de vos dates
de retour, de choses comme ça ?
617
00:41:17,120 --> 00:41:18,240
-Messieurs dames...
618
00:41:18,560 --> 00:41:21,280
-Je ne sais plus.
-Si. Je m'en souviens.
619
00:41:21,600 --> 00:41:25,760
Il avait même regretté de ne pas
nous aider car il serait en congé.
620
00:41:26,080 --> 00:41:28,920
-Ah !
-Vous vous souvenez de son nom ?
621
00:41:30,240 --> 00:41:31,120
-Ah ! Mais...
622
00:41:31,440 --> 00:41:32,880
Tu as la photo avec Kilia ?
623
00:41:33,200 --> 00:41:34,840
-Ah oui. C'est vrai.
624
00:41:35,160 --> 00:41:38,320
Il avait tapé dans l'oeil de
ma fille et elle a fait un selfie.
625
00:41:38,640 --> 00:41:39,400
-Je me connecte.
626
00:41:39,720 --> 00:41:42,160
-Du coup, on a une photo, en effet.
627
00:41:42,880 --> 00:41:43,640
-C'est là.
628
00:41:45,320 --> 00:41:46,080
-Alors ?
629
00:41:47,080 --> 00:41:47,840
Tu as pécho ?
630
00:41:48,840 --> 00:41:50,200
-37 numéros en une nuit.
631
00:41:52,240 --> 00:41:53,440
-C'est parti.
632
00:41:57,280 --> 00:42:00,120
-OK. Madame Leclerc,
monsieur Leclerc, merci.
633
00:42:01,080 --> 00:42:02,120
-Au revoir.
-Bon courage.
634
00:42:02,440 --> 00:42:04,720
Tu les raccompagnes ?
-Bien sûr.
635
00:42:12,120 --> 00:42:13,640
-Qu'est-ce que tu as ?
636
00:42:14,240 --> 00:42:15,720
-Attends. 2 secondes.
637
00:42:18,960 --> 00:42:20,200
Lui, c'est qui ?
638
00:42:20,520 --> 00:42:24,800
-Un chauffeur VTC qui a conduit
les Décuipère et les Leclerc.
639
00:42:25,120 --> 00:42:27,880
-Cette nuit, à The Room,
il m'a laissé son numéro.
640
00:42:29,000 --> 00:42:30,040
-Café sans sucre ?
641
00:42:31,800 --> 00:42:32,600
-Baptiste.
642
00:42:35,200 --> 00:42:39,520
-Oui. C'est bien Café sans sucre,
le pote de Moscow Mule.
643
00:42:39,840 --> 00:42:43,360
*Avec son costume impeccable.
-OK. Merci. C'est lui. On le tient.
644
00:42:43,680 --> 00:42:45,960
-Les familles l'ont reconnu aussi.
645
00:42:46,280 --> 00:42:49,080
-OK. Tout colle.
Il connaît leur adresse,
646
00:42:49,400 --> 00:42:52,480
les interroge
pour savoir si la maison sera vide.
647
00:42:52,800 --> 00:42:54,160
Il faut son adresse.
648
00:43:05,640 --> 00:43:06,840
Bip de message.
649
00:43:08,440 --> 00:44:07,960
...
650
00:44:08,280 --> 00:44:09,520
Bip de message.
651
00:44:09,840 --> 00:45:42,400
...
652
00:45:45,400 --> 00:45:46,720
Battement de coeur.
653
00:45:48,800 --> 00:45:50,200
...
654
00:45:51,920 --> 00:45:53,000
...
655
00:45:54,960 --> 00:45:56,040
...
656
00:45:58,080 --> 00:45:59,280
...
657
00:46:01,400 --> 00:46:02,440
...
658
00:46:04,320 --> 00:46:05,480
...
659
00:46:07,520 --> 00:46:08,720
...
660
00:46:12,560 --> 00:46:14,120
Vibration de message.
661
00:46:30,040 --> 00:46:32,360
Sonnerie.
662
00:46:34,160 --> 00:46:35,600
-Allô ?
*-Allô, Baptiste ?
663
00:46:36,640 --> 00:46:38,320
Benjamin, The Room.
664
00:46:38,640 --> 00:46:41,040
*Hier soir. Je ne sais pas
si tu te souviens.
665
00:46:41,360 --> 00:46:43,640
-Oui. Bien sûr.
Salut ! Comment tu vas ?
666
00:46:43,960 --> 00:46:47,160
-Mieux. Je te remercie.
Ecoute, je suis désolé
667
00:46:47,480 --> 00:46:48,760
si tu as pu me trouver
668
00:46:49,080 --> 00:46:51,640
bizarre ou maladroit.
669
00:46:51,960 --> 00:46:56,320
Ce n'est pas du tout habituel
pour moi, tu vois.
670
00:46:57,480 --> 00:46:59,000
*Je suis...
671
00:46:59,320 --> 00:47:02,040
Un débutant.
C'est comme ça qu'on appelle ça.
672
00:47:02,360 --> 00:47:04,680
*J'aimerais beaucoup te revoir,
673
00:47:05,000 --> 00:47:08,760
mais qu'on prenne le temps,
que tu me mettes à l'aise.
674
00:47:09,680 --> 00:47:11,040
-Oui. Je comprends.
675
00:47:11,360 --> 00:47:14,000
*On fait ça à ton rythme, Ben.
Ben...
676
00:47:14,320 --> 00:47:15,880
Bienveillance et partage.
677
00:47:16,440 --> 00:47:18,720
-Bienveillance et partage,
ça me va.
678
00:47:19,040 --> 00:47:21,480
-Désolé,
mais il faut que je te laisse, là.
679
00:47:21,800 --> 00:47:23,040
-Tu es dispo ce soir ?
680
00:47:23,720 --> 00:47:25,720
-Après mon service ?
681
00:47:26,040 --> 00:47:27,320
-OK. Vers quelle heure ?
682
00:47:27,640 --> 00:47:30,160
*-21 h.
-Je t'appelle à ce moment-là.
683
00:47:30,480 --> 00:47:32,360
-Oui. Très bien. Pas de problème.
684
00:47:33,400 --> 00:47:34,320
-Je suis content.
685
00:47:34,640 --> 00:47:36,280
A tout à l'heure.
*-Salut !
686
00:47:36,880 --> 00:47:38,360
-On y va.
-Oui.
687
00:47:38,680 --> 00:48:11,240
...
688
00:48:13,800 --> 00:48:15,920
Soupir.
689
00:48:16,400 --> 00:48:37,240
...
690
00:48:37,560 --> 00:48:39,320
Il arme le revolver.
691
00:48:41,960 --> 00:48:43,960
-Qu'est-ce que tu vas faire ?
692
00:48:46,320 --> 00:48:47,880
Hein ?
-N'avance pas.
693
00:48:48,960 --> 00:48:50,040
-Ecoute-moi.
694
00:48:52,160 --> 00:48:53,920
Tout va s'arranger.
695
00:48:54,640 --> 00:48:57,040
On oublie. D'accord ?
696
00:48:57,880 --> 00:48:58,920
Je vais l'effacer,
697
00:48:59,240 --> 00:49:01,720
la vidéo.
-Oui. C'est ça, oui.
698
00:49:02,040 --> 00:49:04,280
Je dois te croire ?
-Je n'aurais pas dû faire ça.
699
00:49:04,600 --> 00:49:08,160
Il va mourir de toute façon,
tout seul, comme un grand.
700
00:49:08,480 --> 00:49:09,720
C'est une ordure.
701
00:49:14,600 --> 00:49:16,720
Cris.
Tir.
702
00:49:18,280 --> 00:49:25,640
...
703
00:49:25,960 --> 00:49:27,240
Tu es content ?
704
00:49:27,560 --> 00:49:28,920
Tu es content ?
705
00:49:29,240 --> 00:49:30,080
-Personne ne bouge !
706
00:49:30,400 --> 00:49:31,720
-Lâche ton arme !
707
00:49:32,040 --> 00:49:33,320
Tu lâches. Voilà.
708
00:49:33,640 --> 00:49:34,600
Donne ton bras.
709
00:49:36,320 --> 00:49:37,360
On ne bouge plus.
710
00:49:37,680 --> 00:49:38,560
Tranquille.
711
00:49:38,880 --> 00:49:39,840
Ca va bien se passer.
712
00:49:40,160 --> 00:49:41,200
Voilà.
713
00:49:42,440 --> 00:49:45,480
-Lâche ça ! Lâche ça tout de suite.
714
00:49:45,800 --> 00:49:46,960
-Lâche !
-Pose ton arme
715
00:49:47,280 --> 00:49:48,480
tout de suite !
716
00:49:51,240 --> 00:49:53,240
Non !
Tir.
717
00:50:01,480 --> 00:50:03,240
-Il s'appelait Romain Dambrin,
718
00:50:03,560 --> 00:50:07,160
un gamin sans attaches,
manipulé par Baptiste Gallois.
719
00:50:12,760 --> 00:50:15,640
-Il va prendre pour chantage
et pour avoir commandité
720
00:50:15,960 --> 00:50:17,840
le meurtre de son père.
721
00:50:19,080 --> 00:50:20,960
Il est passé où, Darius ?
722
00:50:33,000 --> 00:50:35,320
-Darius,
tu n'as rien à te reprocher.
723
00:50:36,880 --> 00:50:39,360
Si ce connard de Chistera
avait fait son taf,
724
00:50:39,680 --> 00:50:43,280
tout ce chantage organisé
ne serait jamais allé aussi loin.
725
00:50:43,600 --> 00:50:44,720
Soupir.
726
00:50:45,520 --> 00:50:48,680
Nous, on a fait
ce qu'on devait faire.
727
00:50:49,400 --> 00:50:51,560
Loki, il a retrouvé son nom.
728
00:50:52,280 --> 00:50:56,640
Toute l'histoire derrière,
personne ne pouvait la deviner.
729
00:50:59,000 --> 00:51:02,800
Fabien Morin avait une double vie.
Tôt ou tard, ça se serait
730
00:51:03,120 --> 00:51:04,320
mal terminé.
731
00:51:05,360 --> 00:51:08,160
-A l'arrivée, on a un mort,
une famille brisée.
732
00:51:08,480 --> 00:51:11,320
Tu peux me raconter
tout ce que tu veux...
733
00:51:13,040 --> 00:51:14,920
Pour moi, c'est un échec.
734
00:51:17,280 --> 00:51:18,800
Mais merci quand même.
735
00:51:26,920 --> 00:52:03,400
...
736
00:52:03,720 --> 00:52:08,720
france.tv access
52697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
