Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,840 --> 00:00:57,840
Cariño.
2
00:00:59,560 --> 00:01:01,480
Eh, ven aquí conmigo.
3
00:01:03,360 --> 00:01:07,240
Escucha. Estoy aquí, ven,
ven conmigo, por favor.
4
00:01:07,480 --> 00:01:09,280
No te voy a dejar que te lleve más.
5
00:01:09,960 --> 00:01:10,960
¿Eh?
6
00:01:11,720 --> 00:01:13,000
Mírame a los ojos, mírame.
7
00:01:15,080 --> 00:01:16,080
Amor.
8
00:01:17,640 --> 00:01:20,720
Yo no voy a dejar que te lleve más,
escúchame, mírame.
9
00:01:24,160 --> 00:01:25,640
Así. Hola.
10
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Estás aquí.
11
00:01:29,080 --> 00:01:32,040
¿Vale? Estás aquí conmigo.
12
00:01:32,920 --> 00:01:34,720
No te vas más, ¿sí?
13
00:01:35,800 --> 00:01:36,880
No te vas más.
14
00:02:24,640 --> 00:02:27,320
Aquí están, Aurora y Aisha.
15
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
Siempre juntas.
16
00:02:31,960 --> 00:02:33,080
Son sus cosas.
17
00:02:41,360 --> 00:02:42,960
¿Se escapan y dejan todo aquí?
18
00:02:43,000 --> 00:02:44,040
Salen con lo puesto.
19
00:02:44,080 --> 00:02:46,880
Les pueden más las ganas de largarse
que el sentido común.
20
00:02:46,920 --> 00:02:50,640
Así vienen como vienen
cuando vuelven, parecen mendigos.
21
00:03:11,320 --> 00:03:12,680
¿Conoce a la madre de Aurora?
22
00:03:13,520 --> 00:03:16,720
Sí, claro. Siempre que puedo
intento conocer lo máximo posible
23
00:03:16,760 --> 00:03:18,840
de cada una de las chicas
que pasan por aquí.
24
00:03:18,880 --> 00:03:21,120
¿Y alguna vez
Aurora le contó algo de ella,
25
00:03:21,160 --> 00:03:22,280
de cómo se llevaban?
26
00:03:25,120 --> 00:03:27,360
Tienen una relación de amor-odio.
27
00:03:28,920 --> 00:03:30,360
Más odio que amor, la verdad.
28
00:03:31,040 --> 00:03:32,680
Aurora está cansada de su madre.
29
00:03:33,880 --> 00:03:35,920
Cada vez que recae,
se queda sin ella.
30
00:03:38,920 --> 00:03:40,080
¿Y del padre qué sabe?
31
00:03:40,520 --> 00:03:44,680
El clásico. Pareja problemática,
embarazo no deseado, parto
32
00:03:44,720 --> 00:03:46,280
y el padre que se quita de en medio.
33
00:03:46,960 --> 00:03:50,080
¿Y qué le queda a la madre?
Una boca que alimentar.
34
00:03:51,960 --> 00:03:53,920
Y si encima es politoxicómana,
pues...
35
00:03:55,160 --> 00:03:57,560
Suerte tendrá la criatura
si no se muere de hambre.
36
00:03:57,920 --> 00:03:59,840
La madre de Aurora
puede haberla parido,
37
00:03:59,880 --> 00:04:01,840
pero desde luego
no se merece ser su madre,
38
00:04:01,880 --> 00:04:04,000
ese derecho lo perdió
el día que la abandonó.
39
00:04:05,920 --> 00:04:06,920
Perdone.
40
00:04:08,440 --> 00:04:11,080
A veces se me calienta la boca
cuando veo sufrir a un niño.
41
00:04:14,080 --> 00:04:15,840
Y sé que puede parecer dura, pero...
42
00:04:17,200 --> 00:04:20,760
Le aseguro que en esta profesión,
para sobrevivir, hay que serlo.
43
00:04:21,280 --> 00:04:22,280
Al fin y al cabo,
44
00:04:22,320 --> 00:04:24,920
nosotros somos la única familia
que ha tenido Aurora.
45
00:04:25,600 --> 00:04:27,440
¿Tenían una relación de amor-odio?
46
00:04:33,480 --> 00:04:35,760
Es raro, ¿no?
Dejarse un recuerdo así.
47
00:04:38,040 --> 00:04:40,480
El amor y el odio son altibajos
que van de la mano.
48
00:04:42,720 --> 00:04:44,800
No le tendría mucho aprecio
a su madre ese día
49
00:04:44,840 --> 00:04:46,240
si dejó este recuerdo atrás.
50
00:04:48,480 --> 00:04:50,840
Cuando Aurora se escapaba,
era para ver a su madre.
51
00:04:51,440 --> 00:04:52,600
Que yo recuerde, sí.
52
00:04:53,760 --> 00:04:55,080
Pero nunca llegó a verla.
53
00:04:59,120 --> 00:05:00,240
Se escapó por algo.
54
00:05:00,840 --> 00:05:03,720
Se lo dije a su compañero,
cumplía 18.
55
00:05:04,680 --> 00:05:06,720
Y aquí, en cuanto tienen
la mayoría de edad,
56
00:05:06,760 --> 00:05:08,320
creen que lo saben todo de la vida.
57
00:05:10,760 --> 00:05:12,320
Digo yo que si dejó esto aquí,
58
00:05:12,840 --> 00:05:15,840
sería porque querría comenzar
una nueva vida, ¿no?
59
00:05:16,440 --> 00:05:18,440
Debe ser duro
dejar atrás a una madre.
60
00:05:21,640 --> 00:05:23,560
Más duro aún es perder a un hijo.
61
00:05:35,880 --> 00:05:37,280
(Gritos)
62
00:05:41,920 --> 00:05:43,880
Lo hace varias veces, mira.
-Sí.
63
00:05:45,080 --> 00:05:47,960
Cuando te dedicas a esto,
lo normal es machacar por partes,
64
00:05:48,720 --> 00:05:50,160
esquilmar una zona del cuerpo
65
00:05:50,200 --> 00:05:52,240
hasta que no puedes infligir
más dolor.
66
00:05:52,280 --> 00:05:53,960
-Pero aquí improvisan.
-Exacto.
67
00:05:54,520 --> 00:05:56,400
No hay un patrón de tortura claro.
68
00:05:57,400 --> 00:05:59,840
-Por lo que creemos
que alguien les dice qué hacer,
69
00:06:00,560 --> 00:06:02,160
alguien que dirige la tortura.
70
00:06:03,360 --> 00:06:04,920
¿Alguien por encima de Dimas?
71
00:06:06,760 --> 00:06:08,200
"¡No, por favor!"
72
00:06:12,040 --> 00:06:13,160
¿Y si es Yarum?
73
00:06:14,760 --> 00:06:17,480
No, ese no se mancha las manos.
74
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
No, no.
75
00:06:19,240 --> 00:06:21,520
Él ordena, no ejecuta, no.
76
00:06:22,280 --> 00:06:23,520
No está manchado con nada.
77
00:06:31,880 --> 00:06:33,040
¿Cómo se llega a esto?
78
00:06:34,400 --> 00:06:36,120
Entendiendo que es un producto más.
79
00:06:37,920 --> 00:06:40,840
Hay gente que quiere acceder
a contenidos muy especiales
80
00:06:41,920 --> 00:06:43,240
y hay gente que los ofrece.
81
00:06:43,680 --> 00:06:45,240
Y usted es de los que ofrecen.
82
00:06:46,640 --> 00:06:47,920
No se mancha las manos.
83
00:07:00,360 --> 00:07:02,440
Mancharse no interesa nunca,
inspectora.
84
00:07:28,640 --> 00:07:31,040
Yo solo trato de hacer mi trabajo
lo mejor que puedo.
85
00:07:32,200 --> 00:07:33,200
Igual que usted.
86
00:07:33,240 --> 00:07:34,240
Los torturadores.
87
00:07:35,280 --> 00:07:36,320
¿Reciben órdenes?
88
00:07:37,920 --> 00:07:40,920
Si cree que yo tengo algo que ver
con lo que sucede en esos vídeos,
89
00:07:41,720 --> 00:07:42,960
va muy desencaminada.
90
00:07:43,800 --> 00:07:45,480
No son sus órdenes entonces.
91
00:07:51,200 --> 00:07:53,240
Lo tiene delante de sus narices
y no lo ve.
92
00:07:54,480 --> 00:07:58,160
Imagine que los enlaces se dividen
entre butacas y palcos.
93
00:07:58,880 --> 00:07:59,880
¿Qué significa?
94
00:08:01,480 --> 00:08:02,600
Dígamelo usted.
95
00:08:03,360 --> 00:08:06,480
Pues que hay asientos de primera
y de segunda.
96
00:08:06,920 --> 00:08:08,680
Es decir, que deciden los clientes.
97
00:08:09,800 --> 00:08:14,360
¿Alguien como Daniel puede decirles
lo que tienen que hacer?
98
00:08:14,720 --> 00:08:15,840
¿Daniel? No.
99
00:08:16,760 --> 00:08:17,920
Él solo pagó por ver.
100
00:08:19,040 --> 00:08:21,200
Intervenir es un poco más caro.
101
00:08:22,680 --> 00:08:24,160
Así que son los clientes, ¿no?
102
00:08:26,320 --> 00:08:27,440
Qué puta escoria.
103
00:08:27,640 --> 00:08:28,880
Por eso no hay lógica.
104
00:08:29,480 --> 00:08:30,920
-Lo que me llama la atención
105
00:08:31,120 --> 00:08:33,200
es que no se haya preguntado
a estas alturas
106
00:08:34,400 --> 00:08:35,960
dónde está el pulgar de la chica.
107
00:08:37,120 --> 00:08:39,680
Porque le falta un pulgar
en la mano derecha.
108
00:08:40,480 --> 00:08:43,160
Una vieja herida que no cuadra
con lo que se ve en el vídeo.
109
00:08:45,160 --> 00:08:47,960
No es consciente de dónde vienen
las raíces de este negocio.
110
00:08:49,000 --> 00:08:50,640
Quiero la lista de sus clientes.
111
00:08:50,880 --> 00:08:52,560
¿Ahora me quiere robar el negocio?
112
00:08:56,520 --> 00:08:59,440
Los nombres de las personas
que deciden las torturas.
113
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
Eso quiero.
114
00:09:09,400 --> 00:09:10,600
Gracias por el café.
115
00:09:19,440 --> 00:09:22,320
Vamos a entrar en su casa, Casto,
tengo una orden.
116
00:09:26,800 --> 00:09:28,320
Cuidado con lo que se encuentra.
117
00:09:33,280 --> 00:09:35,280
Ya sabe que la curiosidad
mató al gato.
118
00:09:53,840 --> 00:09:56,320
Las ventajas de cobrar en negro,
¿eh? Flipas.
119
00:09:59,560 --> 00:10:00,560
Vamos.
120
00:10:29,200 --> 00:10:30,280
¡Mariajo, Chesca!
121
00:10:37,840 --> 00:10:38,880
¿Te suena?
122
00:10:38,960 --> 00:10:42,720
Como Miguel Vistas,
pero con pasta a reventar.
123
00:10:53,200 --> 00:10:55,000
Bueno, bueno, bueno.
124
00:11:00,400 --> 00:11:02,200
¿Esto qué es? Vaya fiestón, ¿no?
125
00:11:03,160 --> 00:11:04,520
Pues este es solo el primero.
126
00:11:04,560 --> 00:11:08,160
Los archivos vienen hasta arriba,
en su mayoría de contenido sexual.
127
00:11:10,640 --> 00:11:12,640
Ya era hora, cojones,
de un vídeo así,
128
00:11:12,680 --> 00:11:15,360
que estamos todo el día
viendo muerte, asesinatos,
129
00:11:15,400 --> 00:11:16,440
violaciones...
130
00:11:16,480 --> 00:11:19,600
Coño, a follar,
que la vida son dos días, ¿no?
131
00:11:20,800 --> 00:11:23,800
No hay mucho material, Mariajo.
Tenemos que visionarlo todo.
132
00:11:23,840 --> 00:11:24,880
Yo me apunto.
133
00:11:26,840 --> 00:11:27,840
Ya vale, ¿no?
134
00:11:28,920 --> 00:11:31,160
No me jodas,
tiene que ver algo más que orgías.
135
00:11:32,320 --> 00:11:33,320
No creo.
136
00:11:35,000 --> 00:11:36,640
¡Buah!
Un segundo, Mariajo, para.
137
00:11:36,880 --> 00:11:38,680
Sí, rebobina, que salía Zárate ahí.
138
00:11:38,840 --> 00:11:40,440
No, he visto a tu madre, Chesca.
139
00:11:41,200 --> 00:11:43,920
Yo este vídeo lo he visto antes,
señores, en Carabanchel.
140
00:11:44,240 --> 00:11:47,360
Era de un loco, uno que decía
que tenía una secta o algo así.
141
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
¿No os suena?
142
00:11:48,440 --> 00:11:51,480
Porque corrió como la pólvora
todo el tema de la peña follando.
143
00:11:51,520 --> 00:11:53,280
El mamón este
grabó un viaje de orgías
144
00:11:53,320 --> 00:11:55,480
donde participaban
hijos de peña importante
145
00:11:55,520 --> 00:11:58,640
y el cabrón luego extorsionaba
a las familias para pedirles pasta
146
00:11:58,680 --> 00:12:00,200
y que el vídeo no saliera a la luz.
147
00:12:00,240 --> 00:12:03,240
Era un nombre árabe,
Abdil o Amin o...
148
00:12:03,280 --> 00:12:04,680
Nahin.
Eso es.
149
00:12:05,240 --> 00:12:06,360
Su nombre era Nahin.
150
00:12:06,400 --> 00:12:09,040
Si no recuerdo mal,
cumplió condena en Soto del Real.
151
00:12:10,360 --> 00:12:12,400
Es cuestión de saber
por dónde anda ahora.
152
00:12:12,440 --> 00:12:15,480
Pero una cosa, Buendía, en el juicio
en que lo llevaron para Soto
153
00:12:15,520 --> 00:12:17,600
todos estos vídeos
ya fueron incautados.
154
00:12:18,040 --> 00:12:20,080
¿Y cómo coño han llegado
a manos de Casto?
155
00:12:20,120 --> 00:12:21,120
Ahí está.
156
00:12:23,840 --> 00:12:25,120
¿Y de esto qué nos cuentas?
157
00:12:26,360 --> 00:12:28,120
Pues que se lo están pasando
muy bien.
158
00:12:29,280 --> 00:12:32,120
Y que a los de arriba
no les va a gustar, Paquita.
159
00:12:34,040 --> 00:12:37,920
Y con los de arriba no me refiero
a esa red que andan buscando, no,
160
00:12:39,560 --> 00:12:41,000
me refiero a sus superiores,
161
00:12:41,040 --> 00:12:42,840
a los que están
por encima de ustedes.
162
00:12:45,560 --> 00:12:47,280
¿Ha avisado ya
de que me tienen aquí?
163
00:12:48,680 --> 00:12:51,600
La red, ¿qué pinta en estas orgías?
164
00:12:54,000 --> 00:12:55,800
No va a dejarlo,
¿verdad, inspectora?
165
00:12:57,840 --> 00:12:58,840
Duerme poco.
166
00:12:59,960 --> 00:13:02,360
Su cabeza no para
porque hay algo que la consume.
167
00:13:03,320 --> 00:13:05,440
Y en estos vídeos
no va a encontrar la verdad.
168
00:13:06,400 --> 00:13:07,440
¿La verdad?
169
00:13:07,800 --> 00:13:09,280
La verdad que no la deja dormir.
170
00:13:13,960 --> 00:13:15,480
Venga, a tomar por culo.
171
00:13:16,000 --> 00:13:19,200
Me tienes frita. Que nos cuentes
lo que sabes de la puta red.
172
00:13:20,440 --> 00:13:22,800
Les sería de más utilidad fuera
que aquí dentro.
173
00:13:23,400 --> 00:13:25,400
¡Que hables, hostia, que hables!
174
00:13:27,160 --> 00:13:28,160
Suéltenme.
175
00:13:29,160 --> 00:13:30,800
Y me tendrán para lo que necesiten.
176
00:13:31,320 --> 00:13:32,320
Confíen en mí.
177
00:13:36,600 --> 00:13:37,600
Nahin.
178
00:13:40,640 --> 00:13:42,200
No conozco a nadie con ese nombre.
179
00:13:42,440 --> 00:13:43,680
Joder.
¡Ah!
180
00:13:48,760 --> 00:13:50,200
Me das pena, Casto.
181
00:13:51,560 --> 00:13:54,160
Te crees que tienes poder
y eres un peón de mierda.
182
00:13:57,360 --> 00:14:00,240
Lo que usted diga, inspectora.
Siga buscando.
183
00:14:00,720 --> 00:14:02,240
No tenga en cuenta mis consejos.
184
00:14:02,680 --> 00:14:04,560
Pero cuando vengan
a por todos ustedes,
185
00:14:04,600 --> 00:14:05,800
entonces entenderá
186
00:14:05,840 --> 00:14:07,680
por qué no les interesa
tenerme aquí.
187
00:14:13,120 --> 00:14:16,120
¿Me podría facilitar un pañuelo,
Paquita?
188
00:14:23,560 --> 00:14:26,200
Me lo cargo, Elena,
te juro que me lo cargo.
189
00:14:28,160 --> 00:14:30,400
Llévatelo al calabozo
y busca a Nahin.
190
00:14:31,360 --> 00:14:33,920
Este de momento no va a hablar,
a ver qué nos dice el otro.
191
00:14:36,000 --> 00:14:37,160
Se hace llamar Yarum,
192
00:14:37,200 --> 00:14:39,240
pero su verdadero nombre
es Casto Weyler.
193
00:14:39,280 --> 00:14:42,160
Hemos encontrado en su casa
estos vídeos.
194
00:14:45,400 --> 00:14:48,840
Y ha aparecido uno
que pertenecía a un tío
195
00:14:48,880 --> 00:14:51,400
que fue encarcelado
hace unos años por extorsión,
196
00:14:51,440 --> 00:14:52,960
un tal Nahin.
El Loco Nahin.
197
00:14:53,000 --> 00:14:55,320
¿Lo conoces?
No, pero sé que dio guerra.
198
00:14:55,880 --> 00:14:57,120
¿Y no te parece raro?
199
00:14:57,920 --> 00:15:00,320
¿Qué coño pintan estos vídeos
en casa de Casto?
200
00:15:01,000 --> 00:15:02,720
¿Qué tiene que ver esto
con la chica?
201
00:15:03,320 --> 00:15:04,360
Nada.
202
00:15:04,400 --> 00:15:05,920
Claro que tienen que ver.
Nada.
203
00:15:05,960 --> 00:15:08,040
Sigue con lo de la muchacha,
pero no con esto.
204
00:15:08,080 --> 00:15:09,440
No remuevas el avispero.
205
00:15:10,680 --> 00:15:12,320
Estos casos están conectados...
206
00:15:12,360 --> 00:15:15,000
Con la cagada de Vistas
tienes para unos cuantos años.
207
00:15:15,040 --> 00:15:16,480
No más mierdas, Elena.
208
00:15:17,920 --> 00:15:21,240
"Yo no tengo los vídeos,
los vídeos pertenecen al mundo.
209
00:15:22,400 --> 00:15:24,320
Yo no he extorsionado a nadie,
señoría.
210
00:15:25,880 --> 00:15:27,960
Señoría,
los vídeos no son una amenaza.
211
00:15:28,880 --> 00:15:30,480
Pero este tribunal sí que lo es."
212
00:15:32,080 --> 00:15:33,200
De Nahin nada.
213
00:15:33,560 --> 00:15:36,400
José Manuel Calvo Naranjo, 47 años.
214
00:15:37,000 --> 00:15:38,440
Os toca visitarlo en su casa,
215
00:15:38,480 --> 00:15:41,840
porque lleva en arresto domiciliario
desde que salió de Soto del Real.
216
00:15:41,880 --> 00:15:44,480
Lleva pulsera y está en casa.
217
00:15:54,120 --> 00:15:57,120
Mira que eres cabezón,
a ver si te olvidas ya del pasado.
218
00:16:39,160 --> 00:16:42,120
En todas las fotografías,
los pulgares cercenados.
219
00:16:51,920 --> 00:16:53,760
Lo sacan de la cárcel,
lo meten en su casa
220
00:16:53,800 --> 00:16:56,440
y lo dejan encerrado.
Si no ha salido en todo este tiempo,
221
00:16:56,480 --> 00:16:59,160
se le ha tenido que ir la pinza
mínimo como a Elena.
222
00:16:59,760 --> 00:17:00,800
¿Como a Elena por qué?
223
00:17:01,640 --> 00:17:03,880
Porque Elena no está fina,
¿no la estás viendo?
224
00:17:03,920 --> 00:17:06,160
Se está llevando todo esto
al terreno personal.
225
00:17:06,200 --> 00:17:09,480
Bueno, Orduño, es nuestro curro.
Lo fácil sería que te sude la polla.
226
00:17:09,520 --> 00:17:10,800
No, no, yo no estoy hablando
227
00:17:10,840 --> 00:17:12,880
de que te sude la polla
o no te suda la polla.
228
00:17:12,920 --> 00:17:14,960
Chesca, a nosotros,
cuando nos dan la pipa
229
00:17:15,000 --> 00:17:17,240
y nos dan la placa,
lo personal se queda en casa.
230
00:17:18,160 --> 00:17:20,080
Y Elena hay algo
que no nos está contando.
231
00:17:23,720 --> 00:17:24,720
Monta, chocho.
232
00:17:57,240 --> 00:17:58,240
¡José Manuel!
233
00:18:02,440 --> 00:18:04,200
¡José Manuel, abra! ¡Policía!
234
00:18:08,280 --> 00:18:09,320
Pues tú dirás.
235
00:18:10,240 --> 00:18:11,240
Orden o ganzúa.
236
00:18:12,680 --> 00:18:14,600
¿Para qué vamos a molestar
a un juez, no?
237
00:18:14,640 --> 00:18:15,680
También es verdad.
238
00:18:35,720 --> 00:18:37,240
Hábleme del pulgar de Aisha.
239
00:18:40,000 --> 00:18:41,360
-Esto no funciona así.
240
00:18:41,400 --> 00:18:43,840
Se equivoca si cree
que puede entrar usted aquí,
241
00:18:44,240 --> 00:18:46,440
hacer una pregunta
y que yo le voy a responder.
242
00:18:46,760 --> 00:18:49,920
Su pragmatismo es encantador,
propio de...
243
00:18:51,240 --> 00:18:52,240
¿Un médico?
244
00:18:54,760 --> 00:18:59,040
O de alguien que mantiene sus manos
y uñas siempre limpias.
245
00:18:59,720 --> 00:19:02,040
Probablemente debido
al desagradable trabajo
246
00:19:02,080 --> 00:19:03,560
con el que le ha tocado lidiar.
247
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
¿Verdad, forense?
248
00:19:09,440 --> 00:19:11,280
-Trabajar en el anonimato,
249
00:19:12,040 --> 00:19:14,520
vestir con prendas caras,
vivir en una lujosa casa
250
00:19:14,560 --> 00:19:16,560
en la que no hay vida
más allá de la suya...
251
00:19:16,800 --> 00:19:18,640
Eso me hace pensar en su origen.
252
00:19:19,200 --> 00:19:20,320
Weyler es alemán.
253
00:19:21,520 --> 00:19:24,400
El apellido de su padre,
del que tan orgulloso se siente.
254
00:19:25,880 --> 00:19:27,200
De ahí que lo mantenga.
255
00:19:27,440 --> 00:19:30,320
Pero no el segundo, el de su madre,
no aparece en ningún lado.
256
00:19:32,200 --> 00:19:34,080
Tuvo problemas con su madre,
¿verdad?
257
00:19:36,200 --> 00:19:37,240
No hay familia,
258
00:19:38,160 --> 00:19:40,560
no hay indicios de parejas,
solo lujo.
259
00:19:41,120 --> 00:19:44,440
Su única compañía son las mujeres
que acceden a su cama previo pago,
260
00:19:44,480 --> 00:19:48,320
consume prostitución de lujo,
como sus complementos.
261
00:19:49,720 --> 00:19:51,200
Pero volvamos a su madre.
262
00:19:53,200 --> 00:19:55,480
Una madre de la que no quiere
ni su apellido.
263
00:19:57,400 --> 00:19:59,160
Un odio que le ha llevado a sentir
264
00:20:01,440 --> 00:20:03,320
desprecio por el resto de mujeres,
265
00:20:04,640 --> 00:20:05,920
pura misoginia heredada
266
00:20:05,960 --> 00:20:08,600
y aprendida de un padre
abandonado por su mujer
267
00:20:08,640 --> 00:20:09,680
y con un hijo.
268
00:20:10,800 --> 00:20:15,320
Tal vez un padre demasiado estricto,
intolerante con las mujeres.
269
00:20:17,320 --> 00:20:18,440
Y eso deja marca.
270
00:20:20,120 --> 00:20:23,000
Como ve,
yo también sé jugar a su juego.
271
00:20:24,400 --> 00:20:26,360
Y ahora hábleme del pulgar de Aisha.
272
00:21:01,400 --> 00:21:03,160
Nada, ¿no?
No hay nadie.
273
00:21:04,240 --> 00:21:05,240
¿Y eso?
274
00:21:05,280 --> 00:21:08,160
Esto lo han tapiado hace poco
en ladrillos de rasilla.
275
00:21:08,600 --> 00:21:09,640
¿Y eso qué es?
276
00:21:09,680 --> 00:21:12,080
Que es muy finito
y se puede romper fácil.
277
00:21:13,400 --> 00:21:14,400
¿Le das tú?
278
00:21:29,440 --> 00:21:30,760
(TOSE)
279
00:21:43,520 --> 00:21:46,600
Nada de esto
tiene que ver con el producto.
280
00:21:48,200 --> 00:21:50,400
Es del antojo de alguien
en pleno directo.
281
00:21:52,720 --> 00:21:55,640
Aisha entró con el pulgar
de la mano derecha amputado
282
00:21:55,680 --> 00:22:00,040
y la pobre chica quedó marcada
como una bestia para el matadero.
283
00:22:00,360 --> 00:22:02,280
Y esto mismo yo lo vi hace años.
284
00:22:03,320 --> 00:22:04,320
¿Dónde?
285
00:22:13,000 --> 00:22:14,600
También salieron de un orfanato.
286
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
Ajá.
287
00:22:16,920 --> 00:22:18,040
¿De cuándo es esto?
288
00:22:18,560 --> 00:22:20,000
1991.
289
00:22:21,520 --> 00:22:23,960
-¿Pero qué significa
todo eso de los pulgares?
290
00:22:24,880 --> 00:22:27,080
-Muchas veces
para reducir a la víctima
291
00:22:27,120 --> 00:22:29,320
a su estado más animal, más básico,
292
00:22:29,360 --> 00:22:33,080
cercenan los pulgares a modo
de simbología contraevolutiva.
293
00:22:33,120 --> 00:22:35,640
Cortar el pulgar
de la mano derecha es un símbolo,
294
00:22:35,680 --> 00:22:37,800
es lo que nos diferencia
de las bestias.
295
00:22:37,840 --> 00:22:40,440
Nuestros pulgares
son completamente oponibles
296
00:22:40,480 --> 00:22:41,920
a los otros cuatro dedos.
297
00:22:42,240 --> 00:22:44,680
Son un símbolo
para exhibirlas luego, ¿no?
298
00:22:44,720 --> 00:22:46,720
¿Como si fueran monos de feria
o qué?
299
00:22:46,760 --> 00:22:47,800
Exacto.
300
00:22:48,960 --> 00:22:50,880
Pero todo esto
no es una coincidencia,
301
00:22:50,920 --> 00:22:54,120
ni mucho menos. Esas chicas
mostraban signos de violencia,
302
00:22:54,160 --> 00:22:55,880
como si se hubieran resistido
303
00:22:55,920 --> 00:22:58,360
o hubieran luchado contra algo
o contra alguien.
304
00:22:59,160 --> 00:23:00,160
Y lo sé...
305
00:23:02,520 --> 00:23:05,080
Porque yo mismo
formé parte del cuadro forense.
306
00:23:07,160 --> 00:23:08,720
La historia se repite entonces.
307
00:23:11,640 --> 00:23:16,640
No, no, la historia no se repite,
Zárate.
308
00:23:20,560 --> 00:23:21,880
La historia continúa.
309
00:23:22,760 --> 00:23:24,600
Pero entonces,
¿qué pasó con todo esto?
310
00:23:24,640 --> 00:23:28,360
-Pues que todo quedó archivado.
311
00:23:32,200 --> 00:23:34,080
¿Y sabéis que hay
en nuestros archivos?
312
00:23:36,480 --> 00:23:37,480
Nada.
313
00:23:38,160 --> 00:23:39,720
Como si no hubiera pasado nada.
314
00:23:39,960 --> 00:23:41,280
No me jodas.
Vacío.
315
00:23:43,800 --> 00:23:45,840
Casto sabe mucho más
de lo que cuenta.
316
00:23:48,240 --> 00:23:49,240
-Dime, Orduño.
317
00:24:16,320 --> 00:24:18,520
Tapiaron la habitación
para que no apestara.
318
00:24:22,160 --> 00:24:23,880
Ningún vecino lo ha echado en falta.
319
00:24:24,760 --> 00:24:26,960
Y en los juzgados,
como no se ha movido de aquí,
320
00:24:27,000 --> 00:24:28,280
pues no se han dado cuenta.
321
00:24:32,360 --> 00:24:33,720
Otra muerte en directo.
322
00:24:34,160 --> 00:24:37,120
Peor, es un cuerpo
descomponiéndose en directo.
323
00:24:37,160 --> 00:24:39,000
Qué asco, por favor.
No sé cómo hay gente
324
00:24:39,040 --> 00:24:41,040
que le pueda gustar
y pague para ver esto.
325
00:24:41,080 --> 00:24:43,320
¿Sabemos si Casto
saca beneficio de esto?
326
00:24:43,360 --> 00:24:44,680
No sabría decirte.
327
00:24:44,720 --> 00:24:46,520
-Casto está jugando con nosotros.
328
00:24:46,560 --> 00:24:48,440
Por alguna razón,
se siente intocable.
329
00:24:48,800 --> 00:24:49,800
Por los de arriba.
330
00:24:51,120 --> 00:24:52,600
¿Cómo que los de arriba, Elena?
331
00:24:54,200 --> 00:24:55,960
¿A qué te refieres?
Que no entiendo.
332
00:24:56,280 --> 00:24:58,560
Se refiere a que Casto
quería tener la seguridad
333
00:24:58,600 --> 00:25:00,760
de que los de arriba
saben que está detenido.
334
00:25:00,800 --> 00:25:01,960
¿Eso qué tiene que ver?
335
00:25:02,000 --> 00:25:04,440
Eso digo yo, ¿qué tiene que ver
el loco ese con Casto?
336
00:25:05,200 --> 00:25:06,680
Hay que preguntarle a Rentero
337
00:25:07,440 --> 00:25:09,600
por qué no quería
que siguiéramos con Casto.
338
00:25:36,280 --> 00:25:38,520
Me la suda lo que hagas
o lo que te metas, Zárate.
339
00:25:40,360 --> 00:25:41,720
Pero te quiero fino, no así.
340
00:25:44,720 --> 00:25:47,280
Estoy bien, Elena.
Es simplemente por la situación,
341
00:25:47,320 --> 00:25:49,520
que me pone nervioso,
pero estoy de puta madre.
342
00:25:49,560 --> 00:25:50,560
Estoy bien.
343
00:25:52,800 --> 00:25:53,800
Te lo juro.
344
00:26:00,520 --> 00:26:02,680
Ahí está el coche
que viene a buscar a Rentero.
345
00:26:07,320 --> 00:26:08,520
Atento, que va a salir.
346
00:26:09,640 --> 00:26:11,080
¿Va a salir solo con alguien?
347
00:26:12,240 --> 00:26:13,440
Eso es lo que vamos a ver.
348
00:26:44,120 --> 00:26:45,120
Buenas noches.
349
00:26:45,960 --> 00:26:47,440
Llamo del Anatómico Forense.
350
00:26:47,480 --> 00:26:49,800
Nos ha entrado un varón
de unos 45 años de edad,
351
00:26:49,840 --> 00:26:52,880
sin identificar,
pero con una pulsera de rastreo.
352
00:26:53,840 --> 00:26:55,400
Número de identificación:
353
00:26:55,640 --> 00:26:59,840
445329721K.
354
00:27:01,520 --> 00:27:03,440
Sí, sí, espero.
355
00:27:23,760 --> 00:27:26,120
Hijo de puta. Lo sabía.
356
00:27:28,280 --> 00:27:29,640
¿Quiénes son con los que va?
357
00:27:32,760 --> 00:27:35,120
Mar Sepúlveda
nos habló de Beatriz Villacampa
358
00:27:35,160 --> 00:27:36,240
y de Rosendo Zamora.
359
00:27:37,040 --> 00:27:38,040
Ahí los tienes.
360
00:27:43,120 --> 00:27:44,120
¿A quién seguimos?
361
00:27:50,520 --> 00:27:51,520
A ninguno.
362
00:28:02,080 --> 00:28:03,080
¡Mar!
363
00:28:05,480 --> 00:28:06,560
¡Mar! ¡Policía!
364
00:28:23,560 --> 00:28:24,560
¿Mar?
365
00:28:29,320 --> 00:28:30,320
¡Mar!
366
00:28:31,080 --> 00:28:32,080
Zárate.
367
00:28:57,320 --> 00:28:58,640
Casto jura y perjura,
368
00:28:58,680 --> 00:29:00,760
a pesar de tener
los vídeos de Nahin,
369
00:29:00,800 --> 00:29:03,760
que no conoce a la víctima
y que jamás tuvo trato con él.
370
00:29:04,480 --> 00:29:08,480
Y Rentero no solo me pide
que dejemos todo lo de Casto,
371
00:29:10,360 --> 00:29:11,800
sino que también
372
00:29:14,000 --> 00:29:15,880
queda con Villacampa y Zamora.
373
00:29:16,720 --> 00:29:17,760
Bien.
374
00:29:18,840 --> 00:29:22,240
Esta es la pulsera de rastreo
del cadáver de Nahin.
375
00:29:22,960 --> 00:29:25,160
La pulsera sigue activa,
sigue rastreando,
376
00:29:25,200 --> 00:29:27,160
indicando
dónde se encuentra la persona.
377
00:29:27,680 --> 00:29:28,840
He pedido información
378
00:29:28,880 --> 00:29:31,280
sobre qué juzgado
lleva el caso de Nahin
379
00:29:31,760 --> 00:29:35,080
y resulta que no hay ningún juzgado
que lleve el seguimiento.
380
00:29:36,200 --> 00:29:37,360
Así que tampoco sabemos
381
00:29:37,400 --> 00:29:39,200
quién es el juez
que instruye su caso.
382
00:29:40,640 --> 00:29:43,080
Si no hay juzgado,
no han sabido decirme.
383
00:29:43,120 --> 00:29:44,160
Pero estoy en ello.
384
00:29:44,200 --> 00:29:46,680
-Pues esto no mejora.
Las cuentas de Casto.
385
00:29:48,040 --> 00:29:50,240
En todas ellas
se repite en meses alternos
386
00:29:50,280 --> 00:29:52,040
el ingreso de un mismo pagador.
387
00:29:53,320 --> 00:29:55,640
Diferentes cuentas,
diferentes entidades
388
00:29:55,680 --> 00:29:56,840
y diferentes países,
389
00:29:57,200 --> 00:29:59,840
pero siempre con el ingreso
de la misma cantidad.
390
00:30:01,640 --> 00:30:04,160
¿Quieres decir que son las cuentas
de la Red Púrpura?
391
00:30:04,200 --> 00:30:06,480
No, es una cuenta de Interior.
392
00:30:07,720 --> 00:30:08,760
Joder.
¿Cómo?
393
00:30:09,840 --> 00:30:12,200
Casto recibe dinero
de los fondos reservados.
394
00:30:13,360 --> 00:30:15,920
No es la primera vez
que veo movimientos de este tipo
395
00:30:15,960 --> 00:30:17,400
con las mismas cantidades.
396
00:30:17,920 --> 00:30:20,600
Muy bien, pues ya tenemos
de donde tirar.
397
00:30:22,000 --> 00:30:23,680
Ahora hay que seguir investigando.
398
00:30:23,720 --> 00:30:26,360
Elena, no sé si te has enterado
de lo que ha dicho la niña,
399
00:30:27,480 --> 00:30:29,800
pero es Interior
quien está pagando a ese cabrón.
400
00:30:29,840 --> 00:30:31,000
Da igual, Orduño.
401
00:30:31,040 --> 00:30:33,160
Si hay que tirar de la manta,
se tira y ya está.
402
00:30:33,200 --> 00:30:36,200
No, sin manta
nos quedamos en pelotas, Chesca.
403
00:30:36,560 --> 00:30:38,240
Como nos metamos, nos dejan fuera.
404
00:30:38,360 --> 00:30:40,920
Gracias.
Alguien con dos dedos de frente.
405
00:30:41,320 --> 00:30:42,560
Pensad una cosa.
406
00:30:42,880 --> 00:30:45,480
Interior paga a un tío que cobra
por emitir en la Deep Web
407
00:30:45,520 --> 00:30:48,240
la descomposición de un cadáver
y otras atrocidades,
408
00:30:48,280 --> 00:30:50,160
como la de Aisha Bassir.
Exacto.
409
00:30:50,200 --> 00:30:53,080
O sea, Interior pagando
a una red de torturadores
410
00:30:53,120 --> 00:30:54,520
con fondos reservados.
411
00:30:55,000 --> 00:30:56,560
¿Cuándo habéis visto algo igual?
412
00:30:57,040 --> 00:31:00,040
Bueno, Mar Sepúlveda hablaba
de ricos jodiendo a pobres.
413
00:31:00,600 --> 00:31:04,240
Mira tú qué bien, ¿eh?
Una yonqui con conciencia de clase.
414
00:31:04,720 --> 00:31:08,480
¿Y eso cuándo te lo dijo, Elena?
¿Antes o después de ponerse?
415
00:31:08,520 --> 00:31:10,560
No sé si sería antes o después,
Orduño,
416
00:31:11,440 --> 00:31:14,080
pero muy posiblemente
Mar andaba bien encaminada.
417
00:31:14,120 --> 00:31:16,480
Sí.
¿Pero qué me estás contando, eh?
418
00:31:16,960 --> 00:31:20,080
¿Qué me estás diciendo, Buendía?
Que tenemos ya canas en los huevos
419
00:31:20,120 --> 00:31:22,240
para saber
dónde nos estamos metiendo. ¿O no?
420
00:31:23,120 --> 00:31:24,200
Exactamente.
Ea.
421
00:31:24,240 --> 00:31:25,760
Así es, habrá que tomar partido.
422
00:31:25,800 --> 00:31:28,440
Orduño, quiero que investigues
a Zamora y a Villacampa.
423
00:31:29,120 --> 00:31:33,240
Quiero saberlo todo: a dónde van,
con quién, cuándo, a qué horas...
424
00:31:33,280 --> 00:31:34,280
Todo.
425
00:31:38,440 --> 00:31:40,400
Zamora es ministro, Elena.
426
00:31:40,640 --> 00:31:43,160
Y Villacampa tiene pasta
para jodernos la vida
427
00:31:43,200 --> 00:31:46,240
siete veces seguidas con abogados
y su puta madre.
428
00:31:46,280 --> 00:31:49,200
Sí. Y también ha sido directora
del Centro de la Esperanza
429
00:31:49,240 --> 00:31:50,240
antes de Narváez.
430
00:31:52,760 --> 00:31:53,880
¿Qué está pasando aquí?
431
00:32:01,240 --> 00:32:02,840
Tú lo sabes, ¿no, niña?
432
00:32:04,440 --> 00:32:05,440
¿Eh?
433
00:32:07,080 --> 00:32:09,960
Pero nosotros a no,
a nosotros no nos dices nada, ¿no?
434
00:32:10,000 --> 00:32:12,080
A nosotros que nos den por culo,
¿no, Elena?
435
00:32:12,120 --> 00:32:13,840
Ya basta.
No, no, ni basta ni nada.
436
00:32:13,880 --> 00:32:15,000
¿Con nosotros qué pasa?
437
00:32:18,360 --> 00:32:20,960
Aquí hay algo que tenemos que saber
que no nos cuentas.
438
00:32:21,000 --> 00:32:23,640
Lo único que tienes que saber
es que, a raíz de Vistas,
439
00:32:23,680 --> 00:32:25,360
descubrimos la Red Púrpura.
440
00:32:25,400 --> 00:32:27,320
Me parece muy bien
lo de la Red Púrpura.
441
00:32:27,360 --> 00:32:29,960
Que sí, que Vistas lo grababa
y lo colgaba en la red
442
00:32:30,000 --> 00:32:31,920
y su puta madre. Eso ya lo sabemos.
443
00:32:33,880 --> 00:32:37,480
¿Pero qué te dijo Vistas
la noche que se pegó el tiro?
444
00:32:37,520 --> 00:32:38,960
Porque te digo algo, ¿no?
445
00:32:41,880 --> 00:32:43,640
Hasta aquí, Orduño.
446
00:32:44,840 --> 00:32:45,840
Hasta aquí.
447
00:32:46,800 --> 00:32:48,560
Si no te gusta,
ahí tienes la puerta.
448
00:32:50,400 --> 00:32:51,400
¿Estamos?
449
00:32:52,800 --> 00:32:53,800
¿Estamos?
450
00:32:54,400 --> 00:32:55,840
Sí, Elena.
Pues venga.
451
00:32:57,920 --> 00:32:58,920
Lo que tú digas.
452
00:33:00,320 --> 00:33:01,320
Muy bien.
453
00:33:28,560 --> 00:33:30,400
No es buena idea
seguir a un ministro.
454
00:33:34,080 --> 00:33:35,280
¿Tú también, Mariajo?
455
00:33:35,680 --> 00:33:36,680
¿Eh?
456
00:33:37,120 --> 00:33:39,680
¿Tú también?
No te equivoques conmigo, Elena.
457
00:33:39,720 --> 00:33:40,720
Vete a la mierda.
458
00:33:45,920 --> 00:33:46,920
¿Qué pasa?
459
00:34:03,160 --> 00:34:05,600
Aurora, la hija de Mar Sepúlveda.
460
00:34:06,680 --> 00:34:08,800
Es la chica a la que tortura Lucas
en el vídeo.
461
00:34:19,560 --> 00:34:20,880
¿Desde cuándo lo sabes?
462
00:34:28,600 --> 00:34:30,160
Si encontramos a Aurora viva,
463
00:34:31,040 --> 00:34:32,280
es que Lucas no la mató.
464
00:34:36,000 --> 00:34:37,360
Somos tu equipo, Elena.
465
00:34:39,680 --> 00:34:41,280
Tienes que contarles la verdad.
466
00:34:44,240 --> 00:34:45,760
(Puerta)
467
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
Va.
468
00:34:56,680 --> 00:34:58,680
Aquí no hay nada para ti,
madero de mierda.
469
00:34:58,720 --> 00:34:59,840
¿Qué dices de madero?
470
00:34:59,880 --> 00:35:02,040
¿Eres gilipollas?
¿Me ves pinta de policía?
471
00:35:03,600 --> 00:35:04,840
¿Seguro que no eres poli?
472
00:35:04,880 --> 00:35:07,840
¿Me ves pinta de poli, subnormal?
Ábreme la puerta, anda.
473
00:35:07,880 --> 00:35:10,680
Tranquilito, que es lo que se dice,
que eres un infiltrado.
474
00:35:10,720 --> 00:35:12,520
Si quieres,
me meto la droga contigo,
475
00:35:12,560 --> 00:35:15,360
pero ábreme la puerta.
Primero te tranquilizas un poquito.
476
00:35:15,400 --> 00:35:16,400
Venga.
477
00:35:18,800 --> 00:35:20,560
¡Me cago en tus muertos
hijo de puta!
478
00:35:20,600 --> 00:35:22,000
¡Eres un puto madero, cabrón!
479
00:35:22,040 --> 00:35:24,480
¿Vas a venir a mi casa con una pipa?
¡Que te mato!
480
00:35:24,520 --> 00:35:25,680
(GRITA)
481
00:35:31,720 --> 00:35:33,920
¿A dónde vas?
Quieto ahí, mierda, quieto ahí.
482
00:35:33,960 --> 00:35:35,920
Quédate quieto
o te reviento la cabeza.
483
00:35:36,480 --> 00:35:38,640
Así te mueras de un cáncer,
hijo de puta.
484
00:35:38,680 --> 00:35:40,880
¿Dónde coño la tienes?
¿Dónde tienes la droga?
485
00:35:40,920 --> 00:35:42,880
A eso has venido, ¿no?
A robarme mi mierda.
486
00:35:42,920 --> 00:35:44,880
Has venido a robarme,
¿no, hijo de puta?
487
00:35:45,560 --> 00:35:48,120
¿Dónde la tienes?
¿Dónde tienes la puta droga?
488
00:35:50,200 --> 00:35:52,640
Dime dónde coño la tienes
o te reviento la cabeza.
489
00:36:00,280 --> 00:36:01,320
¡Deja la pipa!
490
00:36:01,560 --> 00:36:02,600
¡Suelta el arma!
491
00:36:02,640 --> 00:36:04,880
¡Te juro por mi madre
que te pego un tiro, cabrón!
492
00:36:04,920 --> 00:36:05,920
¡Deja la pipa!
493
00:36:05,960 --> 00:36:07,880
¡Suelta el arma
o te reviento La cabeza!
494
00:36:18,920 --> 00:36:19,920
No.
495
00:36:23,200 --> 00:36:25,720
No, no, no.
496
00:38:31,160 --> 00:38:32,160
¿Elena?
497
00:38:36,520 --> 00:38:37,560
¿Qué hace aquí?
498
00:38:38,240 --> 00:38:41,000
En el depósito me dijeron
que el cuerpo de Mar estaba aquí.
499
00:38:42,520 --> 00:38:43,800
Debería haberla avisado.
500
00:38:44,480 --> 00:38:45,480
Lo siento.
501
00:38:45,880 --> 00:38:47,520
¿Por qué se han hecho cargo de ella?
502
00:38:48,120 --> 00:38:50,360
Los fondos de la fundación
nos permiten a veces
503
00:38:50,400 --> 00:38:53,200
dar un entierro cristiano
a personas que no lo pueden pagar.
504
00:38:53,840 --> 00:38:58,040
Y Mar era... Es la madre
de una de nuestras residentes.
505
00:38:58,360 --> 00:39:00,240
En los años
que llevo en La Esperanza,
506
00:39:00,280 --> 00:39:03,120
probablemente es la persona
que más problemas me ha causado,
507
00:39:03,680 --> 00:39:06,240
pero pensé en Aurora, su hija.
508
00:39:09,160 --> 00:39:10,760
No sé si conoce esa sensación.
509
00:39:13,800 --> 00:39:16,120
Cuando se siente que algo malo
le pasa a un hijo.
510
00:39:18,680 --> 00:39:19,680
Ese pellizco.
511
00:39:21,040 --> 00:39:22,360
Que quema dentro.
512
00:39:26,160 --> 00:39:29,160
Pensé que quizá Aurora
sentiría ese pellizco
513
00:39:29,200 --> 00:39:30,720
y aparecería por aquí.
514
00:39:38,240 --> 00:39:41,320
Bueno,
al menos estamos nosotras dos.
515
00:39:51,080 --> 00:39:52,880
No es justo
que una madre muera sola.
516
00:39:59,480 --> 00:40:00,480
Llévesela.
517
00:40:02,360 --> 00:40:03,360
Si la encuentra,
518
00:40:03,400 --> 00:40:06,560
esa esclava es el único recuerdo
que podrá conservar de su madre.
519
00:40:08,800 --> 00:40:11,800
Todas las madres cometemos errores,
todas.
520
00:40:13,400 --> 00:40:14,600
Igual que los hijos.
521
00:40:20,160 --> 00:40:22,520
Pero algo tan simple
como es la palabra
522
00:40:25,880 --> 00:40:27,000
puede sanarlo todo.
523
00:40:28,080 --> 00:40:29,080
¿No?
524
00:40:37,480 --> 00:40:38,480
Encuéntrela.
525
00:40:40,160 --> 00:40:41,840
Quizá a ella le sirva de algo.
526
00:40:56,200 --> 00:40:58,080
Perdona, Marina, pero es que no...
527
00:41:00,200 --> 00:41:02,000
No sé lo que me ha pasado,
¿yo qué sé?
528
00:41:03,800 --> 00:41:05,600
Bueno, sí sé lo que me ha pasado,
que...
529
00:41:07,160 --> 00:41:09,640
Yo la única mujer que he conocido
es mi ex.
530
00:41:11,080 --> 00:41:13,160
Y de eso hace ya 20 años.
531
00:41:15,400 --> 00:41:18,560
Yo creo que más que nada
es falta de costumbre, Marina.
532
00:41:18,880 --> 00:41:22,440
Que podemos hacer otras cosas
aparte de follar, Orduño.
533
00:41:23,280 --> 00:41:24,280
Sí.
534
00:41:25,680 --> 00:41:27,640
Oye, nunca me has dicho
cómo te llamas.
535
00:41:28,560 --> 00:41:31,120
Porque Orduño
no es nombre nombre, ¿no?
536
00:41:35,640 --> 00:41:36,640
Me llamo Manuel.
537
00:41:38,160 --> 00:41:39,360
Pero nadie me llama así.
538
00:41:43,080 --> 00:41:44,400
Pues yo te voy a llamar así.
539
00:41:46,400 --> 00:41:47,400
Manuel.
540
00:42:00,160 --> 00:42:01,920
Follar también es esto.
541
00:42:02,280 --> 00:42:03,280
Ah, ¿sí?
542
00:42:07,640 --> 00:42:10,800
Ahora mismo, aunque no te lo creas,
yo te estoy follando.
543
00:42:11,840 --> 00:42:13,000
Me lo creo, me lo creo.
544
00:42:26,400 --> 00:42:27,560
¿De dónde has salido tú?
545
00:42:31,880 --> 00:42:32,880
¿Y tú?
546
00:42:35,920 --> 00:42:36,920
¿Yo?
547
00:42:38,520 --> 00:42:40,360
De Los Pajaritos,
un barrio de Sevilla.
548
00:42:42,600 --> 00:42:44,920
Qué sexy.
El hombre de Los Pajaritos,
549
00:42:44,960 --> 00:42:46,120
un barrio de Sevilla.
550
00:42:46,840 --> 00:42:47,840
Ese soy yo.
551
00:42:51,200 --> 00:42:52,360
¿Sabes qué?
¿Qué?
552
00:42:54,520 --> 00:42:58,560
Que tú no te mueves de aquí
553
00:43:02,440 --> 00:43:03,720
hasta que yo me corra.
554
00:43:05,480 --> 00:43:07,200
¿Entendido?
Entendido.
555
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
Está claro.
556
00:43:22,320 --> 00:43:23,360
No jodas.
557
00:43:24,800 --> 00:43:25,960
¡Mariajo!
558
00:43:26,400 --> 00:43:27,880
(Gemidos)
559
00:43:34,360 --> 00:43:35,520
¿Esa es...?
Sí.
560
00:43:36,880 --> 00:43:38,880
Hay que despertar
a todo el mundo, pero ya.
561
00:43:51,080 --> 00:43:52,120
Su puta madre.
562
00:43:59,360 --> 00:44:00,360
¡Joder!
563
00:44:02,040 --> 00:44:03,080
¡Joder!
564
00:44:05,920 --> 00:44:07,200
(GRITA)
565
00:44:17,000 --> 00:44:18,280
(Móvil)
566
00:44:40,160 --> 00:44:41,200
Mierda.
567
00:44:43,120 --> 00:44:44,200
Mierda, mierda.
568
00:44:48,120 --> 00:44:50,400
Bueno, y ahora viene la papa gorda.
569
00:44:51,440 --> 00:44:53,560
Esta es Beatriz Villacampa.
570
00:44:54,400 --> 00:44:55,840
(Gemidos)
571
00:45:01,200 --> 00:45:03,400
Rosendo Zamora con una menor.
572
00:45:06,720 --> 00:45:08,160
Obviamente no son los únicos.
573
00:45:09,280 --> 00:45:10,320
Mariajo.
574
00:45:11,000 --> 00:45:12,640
Ese es Eusebio Campos.
575
00:45:13,480 --> 00:45:14,760
-Es el fiscal del Estado.
576
00:45:15,120 --> 00:45:16,160
-Alberto Antúnez,
577
00:45:16,200 --> 00:45:18,600
del Consejo General
de Hidroelectric.
578
00:45:18,640 --> 00:45:21,200
Martínez de Prada,
el ministro de Defensa.
579
00:45:21,560 --> 00:45:23,880
Vaya colección de cromos de golfos
tenemos aquí.
580
00:45:24,400 --> 00:45:26,040
Empezamos fuertecito el día, ¿eh?
581
00:45:26,800 --> 00:45:31,040
Hay de todo: ministros, exministros,
empresarios del Ibex,
582
00:45:31,080 --> 00:45:33,480
altos cargos de justicia, obispos...
583
00:45:34,320 --> 00:45:37,040
En resumen, Casto tiene
a la élite financiera del país
584
00:45:37,080 --> 00:45:39,760
cogida por los huevos, pero bien.
Literalmente.
585
00:45:41,720 --> 00:45:43,640
Bueno, Elena, ¿por dónde empezamos?
586
00:45:44,200 --> 00:45:47,320
¿Villacampa, Zamora, el papa...?
587
00:45:48,240 --> 00:45:49,640
A mí me encantaría ir a Italia.
588
00:45:50,880 --> 00:45:53,120
Cacho de...
"Vaffanculo".
589
00:45:53,160 --> 00:45:54,280
Mozzarella.
590
00:46:00,840 --> 00:46:02,280
(Móvil vibrando)
591
00:46:04,840 --> 00:46:05,840
Sí.
592
00:46:09,240 --> 00:46:10,240
¿Cómo dice?
593
00:46:17,440 --> 00:46:18,880
Sí, señor. No se preocupe.
594
00:46:39,840 --> 00:46:40,840
¿Le conoces?
595
00:46:42,600 --> 00:46:43,600
No.
596
00:46:47,440 --> 00:46:48,440
Mírale bien.
597
00:46:53,840 --> 00:46:54,840
¿Le conoces?
598
00:46:55,120 --> 00:46:56,160
No.
599
00:47:19,800 --> 00:47:20,920
Villacampa y Zamora.
600
00:47:20,960 --> 00:47:23,160
¿Qué cojones pintan
en la Red Púrpura?
601
00:47:28,120 --> 00:47:31,040
Habla.
Habla o te reviento la cabeza.
602
00:47:33,480 --> 00:47:35,600
Va a reventar, va a reventar.
603
00:47:35,640 --> 00:47:37,760
Quiero nombres de una puta vez.
604
00:47:39,160 --> 00:47:42,240
Ese no es el camino, inspectora.
Está perdiendo el tiempo
605
00:47:42,280 --> 00:47:44,680
y lo va a perder todo
por mirar donde no debe.
606
00:47:45,720 --> 00:47:47,240
¿Quién organiza las torturas?
607
00:47:48,240 --> 00:47:49,240
Ellos no son la red.
608
00:47:50,400 --> 00:47:51,840
Cuéntame todo lo que sabes.
609
00:47:52,920 --> 00:47:53,920
Ya.
610
00:47:53,960 --> 00:47:55,120
¿Se cree que no lo sé?
611
00:47:56,240 --> 00:47:58,320
Todo esto es por su hijo, ¿eh?
612
00:47:59,640 --> 00:48:00,840
Busca a su hijo en la red.
613
00:48:01,160 --> 00:48:02,160
¿Su hijo?
614
00:48:02,200 --> 00:48:05,040
Esto es por eso,
está buscando a su hijo en la red.
615
00:48:05,080 --> 00:48:06,120
¡Hostia puta!
616
00:48:21,960 --> 00:48:23,720
Por favor, por favor.
617
00:48:24,360 --> 00:48:25,960
No, por favor.
¿Dónde está Lucas?
618
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
No lo sé.
619
00:48:27,800 --> 00:48:29,040
¿Dónde está mi hijo?
620
00:48:29,080 --> 00:48:30,240
No lo sé, no le conozco.
621
00:48:30,280 --> 00:48:32,400
¡Mientes, hijo de puta! ¡Habla!
622
00:48:33,200 --> 00:48:35,960
O te juro por mis muertos
que te voy a matar. ¡Habla!
623
00:48:37,240 --> 00:48:40,800
No jure por sus muertos, inspectora,
no vaya a estar su hijo entre ellos.
624
00:48:41,800 --> 00:48:42,880
¡Ah!
¡Ah!
625
00:48:45,280 --> 00:48:47,920
¡Eh, eh, abajo el arma!
¡Abajo el arma!
626
00:48:47,960 --> 00:48:49,680
¡Fuera de aquí!
¡Abajo el arma ya!
627
00:48:49,720 --> 00:48:51,880
¡Me cago en la puta!
¡Abajo, abajo el arma!
628
00:48:51,920 --> 00:48:53,160
(GRITAN TODOS A LA VEZ)
629
00:49:00,760 --> 00:49:01,840
Vale, vale, vale.
630
00:49:11,600 --> 00:49:12,720
¡Vale, joder!
631
00:49:14,920 --> 00:49:16,120
¿Qué cojones hacéis?
632
00:49:16,160 --> 00:49:18,600
¿Qué estáis haciendo?
¿Pero qué estáis haciendo?
633
00:49:19,200 --> 00:49:20,200
¡Me cago en Dios!
634
00:49:21,600 --> 00:49:23,280
¡Soltadme, me cago en la hostia!
635
00:49:26,680 --> 00:49:29,320
¿Qué estáis haciendo, cabrones?
¿Qué estáis haciendo?
636
00:49:29,560 --> 00:49:30,600
¡Dejad eso ahí!
637
00:49:38,480 --> 00:49:39,520
¡Habla!
638
00:49:39,800 --> 00:49:40,800
(MASCULLA)
639
00:49:40,840 --> 00:49:42,400
(Gritos)
640
00:49:43,120 --> 00:49:44,360
-¡Venga, vamos, vamos!
641
00:49:45,360 --> 00:49:46,400
-¡Policía!
642
00:49:46,440 --> 00:49:48,280
-Se lo dije, ¿eh?
Se lo dije, Elena.
643
00:49:49,440 --> 00:49:51,600
Vas a acabar como Nahin,
gilipollas.
644
00:50:08,360 --> 00:50:11,360
Te crees que eres intocable.
Eres un puto peón.
645
00:50:11,560 --> 00:50:13,920
Te van a matar, Casto.
(MASCULLA)
646
00:50:31,720 --> 00:50:32,720
¿Cómo estáis?
647
00:50:35,680 --> 00:50:37,120
¿Qué se han llevado?
Todo.
648
00:50:38,480 --> 00:50:40,360
-Han ido directos
a por todo lo de Casto.
649
00:50:40,400 --> 00:50:42,560
Hijos de puta.
Cientos de gigas.
650
00:50:42,880 --> 00:50:43,960
¿No queda nada?
651
00:50:46,080 --> 00:50:47,320
Tengo copias en casa.
652
00:50:49,840 --> 00:50:51,200
(Móviles)
653
00:50:55,200 --> 00:50:56,640
Dime, Marina.
¿Violeta?
654
00:50:57,520 --> 00:50:58,880
-Manuel.
Sí.
655
00:50:59,200 --> 00:51:01,840
La policía ha entrado en tu casa.
Tranquila, tranquila.
656
00:51:01,880 --> 00:51:04,080
Ahora voy para allá,
tú tranquilízate, ¿vale?
657
00:51:04,120 --> 00:51:05,640
No te preocupes, voy para allá.
658
00:51:05,680 --> 00:51:09,160
Mamá, ha venido la policía,
lo han registrado todo. ¿Qué pasa?
659
00:51:11,120 --> 00:51:12,160
-No te preocupes.
660
00:51:17,040 --> 00:51:19,440
# Baldío.
661
00:51:26,440 --> 00:51:29,280
# Todo
662
00:51:29,320 --> 00:51:32,680
# estaba baldío.
663
00:51:35,320 --> 00:51:36,400
No sé qué querían.
664
00:51:38,560 --> 00:51:39,800
Ya está, ya pasó, ¿vale?
665
00:51:40,080 --> 00:51:44,400
# Redoblando las campanas.
666
00:51:48,480 --> 00:51:51,480
# me he metido en este lío.
667
00:51:55,840 --> 00:51:56,880
¡Violeta!
668
00:51:57,280 --> 00:52:00,920
# Todo estaba baldío.
669
00:52:12,560 --> 00:52:17,640
# Las palabras de Guadalupe
670
00:52:21,600 --> 00:52:23,320
# me entraron
671
00:52:23,360 --> 00:52:27,640
# como un cuchillo.
672
00:52:33,080 --> 00:52:37,600
# Lo que no nace, no muere.
673
00:52:38,320 --> 00:52:41,480
# Puedes andar
674
00:52:41,520 --> 00:52:46,040
# tranquilo.
675
00:53:06,080 --> 00:53:08,400
# Con la Virgen de la mano.
676
00:53:12,440 --> 00:53:17,280
# y a las puertas de la ciudadela,
677
00:53:20,280 --> 00:53:21,440
# mi amor,
678
00:53:22,360 --> 00:53:24,160
# desnudo y solo,
679
00:53:24,800 --> 00:53:26,880
# se dio la vuelta
680
00:53:26,920 --> 00:53:32,000
# en la frontera.
681
00:53:59,320 --> 00:54:02,400
# Atravieso las balas
682
00:54:02,920 --> 00:54:04,480
# y en tu cara
683
00:54:08,120 --> 00:54:11,640
# la luz de la mañana,
684
00:54:13,040 --> 00:54:15,840
# rápida como la suerte,
685
00:54:16,360 --> 00:54:19,160
# a ver si a mi puerta llama.
686
00:54:25,440 --> 00:54:30,240
# Dejo pasar la luz de tu mirada.
687
00:54:33,840 --> 00:54:36,960
# La puerta está cerrada.
688
00:54:38,800 --> 00:54:41,520
# Si me siguiera la muerte,
689
00:54:41,920 --> 00:54:44,640
# tú haz lo que te dé la gana.
690
00:54:54,360 --> 00:54:57,760
# Esta gitana
691
00:54:58,040 --> 00:54:59,880
# está loca.
692
00:55:03,200 --> 00:55:06,160
# Y está disparatada.
693
00:55:08,200 --> 00:55:10,880
# Que lo que luego se sueña
694
00:55:11,360 --> 00:55:14,120
# quiere que sea verdad.
695
00:55:20,600 --> 00:55:23,080
# Vuelvo a brillar
696
00:55:23,560 --> 00:55:25,640
# en la montaña.
697
00:55:28,880 --> 00:55:32,480
# El sueño del profeta.
698
00:55:33,840 --> 00:55:36,560
# Y no estarás a mi lado
699
00:55:36,600 --> 00:55:40,120
# cuando ruede la primera piedra. #
47779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
