Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,877 --> 00:01:14,674
Stând în patul de flori
2
00:01:15,300 --> 00:01:21,431
Privind petalele
3
00:01:22,265 --> 00:01:28,229
A apărut această culoare suavă
4
00:01:28,254 --> 00:01:30,565
De unde vine?
5
00:01:31,232 --> 00:01:37,113
O floare atât de frumoasă
6
00:01:37,989 --> 00:01:41,784
Floare
7
00:01:42,994 --> 00:01:48,958
O zi atât de însemnată
8
00:01:50,043 --> 00:01:56,716
Ce zi minunată!
9
00:01:58,051 --> 00:02:04,766
Dacă ai veni
10
00:02:06,267 --> 00:02:11,147
Cât de fericită aș fi!
11
00:02:44,847 --> 00:02:45,848
Bine ai venit, primar Chu.
12
00:02:45,932 --> 00:02:46,975
Te-ai simțit bine?
13
00:02:47,267 --> 00:02:48,893
Odihnească-se în pace!
14
00:02:48,977 --> 00:02:49,936
Domnule primar!
15
00:02:50,218 --> 00:02:51,677
A trecut atât de mult timp.
16
00:02:51,761 --> 00:02:54,138
- Tu ești?
- Primarul din satul următor.
17
00:02:55,473 --> 00:02:56,432
Primare Chu, bine ai venit.
18
00:02:56,516 --> 00:02:57,350
Nu ne-am văzut de mult.
19
00:02:57,433 --> 00:03:01,229
- Salutați-l pe primarul Chu In-hwe.
- Te rog, stai acolo.
20
00:03:01,604 --> 00:03:05,149
Guvernator, trebuie să fii
ocupat cu alegerile.
21
00:03:05,233 --> 00:03:06,400
Încă nu mă numi guvernator.
22
00:03:06,484 --> 00:03:07,693
Abia am câștigat primăria.
23
00:03:07,777 --> 00:03:09,904
- Așează-te.
- Domnule, mă bucur să vă văd.
24
00:03:09,987 --> 00:03:10,822
Stai, stai.
25
00:03:13,658 --> 00:03:15,993
Cum merge campania?
26
00:03:16,077 --> 00:03:17,995
Am nevoie de mult ajutor.
27
00:03:18,079 --> 00:03:20,456
Vă rog, oferiți-vă
voluntari în provincie.
28
00:03:20,540 --> 00:03:21,541
Desigur!
29
00:03:21,624 --> 00:03:22,708
Nu suntem străini,
30
00:03:22,792 --> 00:03:26,170
ne merge bine datorită ție,
vom face tot ce putem.
31
00:03:26,254 --> 00:03:28,047
Nu mai pălăvrăgiți.
32
00:03:28,130 --> 00:03:31,342
Haide, hai să toastăm
pentru noul guvernator!
33
00:03:31,425 --> 00:03:32,426
Stai!
34
00:03:33,427 --> 00:03:36,013
Nu putem toasta
la o înmormântare.
35
00:03:36,097 --> 00:03:38,850
Nu poți ascunde
prostia și sărăcia.
36
00:03:43,813 --> 00:03:45,356
Asta-i bună.
37
00:03:46,149 --> 00:03:47,150
Are un gust interesant.
38
00:03:47,233 --> 00:03:49,777
Da? Este bine fermentat.
39
00:03:50,653 --> 00:03:52,780
Ce se întâmplă
cu cazinoul?
40
00:03:53,072 --> 00:03:54,282
- Cazinoul?
- Da.
41
00:03:54,866 --> 00:03:56,450
Nu cunosc amănunte.
42
00:03:56,534 --> 00:03:59,495
Cetățenii noștri din Daecheon
trebuie să fie prosperi, nu?
43
00:03:59,620 --> 00:04:01,581
Dragostea pentru orașul
nostru natal este nesfârșită.
44
00:04:01,914 --> 00:04:06,544
Când lucrurile merg prost, atragem un cazinou
și obținem locuri de muncă pentru copii.
45
00:04:06,711 --> 00:04:08,629
Ne simțim bine datorită ție.
46
00:04:08,838 --> 00:04:10,798
Nu mai spune nimic!
47
00:04:11,757 --> 00:04:15,595
Cu toții trebuie să-ți răsplătim
bunătatea, doar nu suntem animale.
48
00:04:15,678 --> 00:04:19,015
Fiul tău a primit un subcontract
cu DL Construction,
49
00:04:19,097 --> 00:04:22,893
ți-ai trimis fiica la Las Vakas
50
00:04:22,977 --> 00:04:25,521
să devină dealer, nu-i așa?
51
00:04:25,605 --> 00:04:29,400
Este Las Vegas, tu, cap prost.
52
00:04:29,484 --> 00:04:32,778
Nu e de mirare că fiul tău
a dat greș în toate.
53
00:04:32,945 --> 00:04:34,947
Când e vorba de fiul tău,
nu da vina pe prostia ta.
54
00:04:35,031 --> 00:04:36,782
Ți-ai numit fiii
Cuarț și Mercur.
55
00:04:36,949 --> 00:04:40,077
Trebuia să le dai nume de minerale?
56
00:04:41,537 --> 00:04:45,750
Amice, șterge-ți nasul,
ești atât de urât!
57
00:04:45,833 --> 00:04:48,794
Nu-ți sufla nasul înspre mine,
ai făcut-o mai devreme.
58
00:04:49,212 --> 00:04:50,505
Așa de scârbos.
59
00:04:52,256 --> 00:04:53,716
Trebuie să-mi prezint omagiile.
60
00:04:54,091 --> 00:04:55,259
Ma întorc imediat.
61
00:04:55,968 --> 00:04:56,803
Domnule Chae.
62
00:04:57,470 --> 00:04:58,763
Stând în patul de flori...
63
00:04:58,846 --> 00:05:01,891
Cele mai profunde regrete.
64
00:05:02,308 --> 00:05:05,228
Privind petalele...
65
00:05:05,311 --> 00:05:06,646
Te simți bine?
66
00:05:07,563 --> 00:05:13,402
De unde vine
această culoare suavă
67
00:05:13,569 --> 00:05:15,822
Îmi pare atât de rău.
68
00:05:15,905 --> 00:05:20,117
O floare atât de frumoasă
69
00:05:21,786 --> 00:05:25,665
O zi atât de însemnată
70
00:05:25,748 --> 00:05:28,125
Cum este o zi însemnată?
Iisuse Hristoase!
71
00:05:30,211 --> 00:05:33,965
De ce nu este aici,
fiica ta de la Seul?
72
00:05:34,048 --> 00:05:35,466
Înmormântarea este mâine!
73
00:05:35,550 --> 00:05:37,677
De ce îți pasa?
74
00:05:37,760 --> 00:05:40,930
E vreun motiv pentru ca
fiica lui să nu fie aici?
75
00:05:41,013 --> 00:05:44,851
Cum îndrăznești să vorbești
de fiica mea!
76
00:05:48,020 --> 00:05:51,899
Fratele meu este mort!
El este ruda mea de sânge!
77
00:05:52,692 --> 00:05:55,945
Ți-ai crescut greșit copilul!
78
00:05:56,028 --> 00:05:59,282
Ce? Nu ai avut niciodată un copil!
79
00:05:59,365 --> 00:06:00,575
Ce ai spus?
80
00:06:00,658 --> 00:06:02,160
Oprește asta! Dă-i drumul!
81
00:06:02,243 --> 00:06:04,787
Să nu îndrăznești s-o
vorbești de rău!
82
00:06:10,501 --> 00:06:11,669
Hei, Jung-su!
83
00:06:11,961 --> 00:06:13,546
Amice, lasă asta!
84
00:06:13,713 --> 00:06:16,090
Da-mi aia!
85
00:06:16,632 --> 00:06:18,509
Nemernicule!
86
00:06:19,218 --> 00:06:20,178
Hei!
87
00:06:22,180 --> 00:06:23,473
Jung-su!
88
00:06:24,265 --> 00:06:26,601
Jung-su! Vino aici!
89
00:06:28,227 --> 00:06:29,687
Primare!
90
00:06:31,189 --> 00:06:33,357
- Domnule!
- Cineva să sune la 911!
91
00:06:33,649 --> 00:06:34,484
911!
92
00:06:37,904 --> 00:06:42,617
Nevinovăţie.
93
00:06:45,203 --> 00:06:50,208
Probele din procesul anterior
sunt lipsite de credibilitate.
94
00:06:51,167 --> 00:06:54,670
Inculpatul și-ar fi ucis
soția, a pus-o în cadă,
95
00:06:54,921 --> 00:06:57,882
și a declanșat un incendiu
pentru a distruge dovezile.
96
00:07:00,885 --> 00:07:03,471
Deci trebuie să fi avut
un dispozitiv de un anumit fel,
97
00:07:03,554 --> 00:07:08,518
să țină focul concentrat
pentru o oră și jumătate,
98
00:07:08,601 --> 00:07:12,146
dar așa ceva nu a fost
găsit la fața locului.
99
00:07:14,065 --> 00:07:17,109
De asemenea, ora crimei
menționată în procesul inițial,
100
00:07:17,193 --> 00:07:21,656
care era înainte de 8,
când inculpatul era acasă.
101
00:07:21,739 --> 00:07:25,201
Am un martor care va infirma
aceasta oră.
102
00:07:25,493 --> 00:07:28,496
Terry Wilder este un medic legist,
a efectuat peste 5.000 de autopsii,
103
00:07:28,621 --> 00:07:31,582
și a analizat crimele
din toată lumea.
104
00:07:31,791 --> 00:07:35,378
În cazul temperaturilor ridicate,
cum ar fi la locul unui incendiu,
105
00:07:35,461 --> 00:07:38,339
este aproape imposibil
pentru a estima ora morții,
106
00:07:38,422 --> 00:07:41,384
deoarece corpul se descompune
foarte rapid.
107
00:07:41,634 --> 00:07:45,638
Pur și simplu, spui că există
ceva în neregulă cu probele
108
00:07:46,180 --> 00:07:47,849
prezentate în procesul inițial?
109
00:07:48,057 --> 00:07:50,977
De fapt, este absolut
imposibil să spui
110
00:07:51,060 --> 00:07:54,814
că victima a murit înainte
sau după ora 8:00.
111
00:07:54,897 --> 00:07:58,234
Nu sunt de acord cu
raportul autopsiei care spune
112
00:07:58,317 --> 00:08:00,653
că victima a murit
înainte de ora 8:00.
113
00:08:01,821 --> 00:08:02,864
Asta e tot.
114
00:08:05,449 --> 00:08:07,493
Un cadou de la soția
șefului farmaciei.
115
00:08:07,660 --> 00:08:09,245
Cumperi o geantă Hermès.
116
00:08:11,247 --> 00:08:16,627
Dacă vom câștiga la Curtea Supremă,
vom dobândi definitiv prestigiu.
117
00:08:18,462 --> 00:08:21,841
Firma va fi ocupată pentru
tot anul mulțumită tie.
118
00:08:22,884 --> 00:08:24,510
Nu ai auzit?
119
00:08:25,178 --> 00:08:27,472
Am decis să nu-mi asum
apelul la Curtea Supremă.
120
00:08:28,931 --> 00:08:30,224
Ce vrei să spui?
121
00:08:30,725 --> 00:08:32,393
Ai câștigat acest caz greu.
122
00:08:32,768 --> 00:08:36,397
Am preluat acest caz
din cauza ta,
123
00:08:38,023 --> 00:08:39,734
dar aici trag linia de final.
124
00:08:39,901 --> 00:08:43,153
Cel mai bun avocat al nostru,
trebuie să glumească.
125
00:08:43,237 --> 00:08:47,492
Domnule, fii selectiv
atunci când se iau noi cazuri.
126
00:08:48,034 --> 00:08:51,412
Dacă reprezentăm doar tâlhari
și noi vom deveni tâlhari.
127
00:08:52,121 --> 00:08:55,666
Fii sensibil la faptă,
nu la bani.
128
00:08:58,377 --> 00:09:00,755
A avut loc un
incident îngrozitor.
129
00:09:00,838 --> 00:09:04,050
La o înmormântare în
localitatea Daecheon,
130
00:09:04,175 --> 00:09:07,512
un participant a murit după ce
a băut vin de orez cu pesticide,
131
00:09:07,595 --> 00:09:09,347
iar alți patru sunt
în stare gravă.
132
00:09:09,639 --> 00:09:14,852
Printre victime se numără
primarul în funcție Chu In-hwe.
133
00:09:14,936 --> 00:09:20,191
Principala suspectă, doamna Chae Hwa-ja,
a fost arestată și cercetată.
134
00:09:21,567 --> 00:09:25,071
Am uitat de o problemă
urgentă, mai bine plec.
135
00:09:25,154 --> 00:09:27,406
- Nu am terminat.
- Scuzele mele.
136
00:09:27,990 --> 00:09:28,825
Hei!
137
00:09:38,376 --> 00:09:39,627
Da, doamnă Ahn.
138
00:09:39,961 --> 00:09:42,463
Cazul meu s-a încheiat bine
mulțumită ție.
139
00:09:42,547 --> 00:09:45,883
Detectiv, îți cer o favoare.
140
00:09:46,175 --> 00:09:48,678
Poți să te uiți la cazul cu
pesticidele de la Daecheon?
141
00:09:48,761 --> 00:09:50,805
Sigur, mă voi uita la dosar
și te sun înapoi.
142
00:09:50,888 --> 00:09:51,806
Bine.
143
00:10:04,944 --> 00:10:08,364
Scrisoare de recomandare:
Universitatea Națională din Seul.
144
00:10:16,247 --> 00:10:17,915
Ochii tăi!
145
00:10:19,083 --> 00:10:23,004
Ți-am spus să nu
uiți la mine așa!
146
00:10:24,797 --> 00:10:30,470
Ori de câte ori mă privești așa,
îmi amintesc de lucruri rele!
147
00:10:32,263 --> 00:10:38,102
Orice vrei să faci, nu poți
face până nu sunt mort!
148
00:10:39,353 --> 00:10:42,440
Nu vei pleca niciodată de aici!
149
00:10:42,523 --> 00:10:45,735
Ești nebun? Încetează!
150
00:10:48,070 --> 00:10:49,530
Nici măcar să nu te
gândești la asta, ticăloaso!
151
00:10:50,323 --> 00:10:51,407
Mamă...
152
00:10:54,452 --> 00:10:57,663
Am cheltuit o grămadă de bani
cu Jung-su.
153
00:10:58,122 --> 00:11:01,375
Hai să vorbim mai târziu.
154
00:11:11,344 --> 00:11:15,097
De ce să mori?
155
00:11:15,973 --> 00:11:20,311
Rămâi puternică pentru a rămâne
în viață, asta este destul!
156
00:11:21,270 --> 00:11:24,816
Nu poți muri!
Ar trebui să fiu eu în locul tău!
157
00:12:03,729 --> 00:12:07,400
Nu mă recunoști?
158
00:12:08,776 --> 00:12:12,530
Nu prea știu.
159
00:12:13,614 --> 00:12:15,116
Cine ești tu?
160
00:12:18,077 --> 00:12:23,124
Sunt avocat.
Am câteva întrebări.
161
00:12:26,294 --> 00:12:30,464
Ți-amintesti ce s-a
întâmplat la înmormântare?
162
00:12:31,382 --> 00:12:35,386
Înmormântare? A murit cineva?
163
00:12:36,596 --> 00:12:40,349
Nu-ți amintești de oamenii
care au băut vin de orez cu otravă?
164
00:12:40,433 --> 00:12:42,810
Vin de orez cu otravă?
165
00:12:46,814 --> 00:12:48,024
Jung-su este bine?
166
00:12:49,484 --> 00:12:50,735
El este bine.
167
00:12:52,236 --> 00:12:56,032
Unde sunt?
168
00:12:57,366 --> 00:12:59,243
Trebuie să merg acasă.
169
00:13:02,705 --> 00:13:04,499
Trebuie să-i pregătesc masa.
170
00:13:05,149 --> 00:13:06,876
Cât de departe i-a mers demența?
171
00:13:07,668 --> 00:13:10,588
A avut o experiență
traumatică recentă?
172
00:13:11,589 --> 00:13:14,383
Va trebui să facem
un examen amănunțit.
173
00:13:14,801 --> 00:13:20,556
Are nevoie de tratament imediat,
dar în aceste condiții...
174
00:13:23,309 --> 00:13:24,143
Pisi!
175
00:13:25,645 --> 00:13:26,604
Pisi!
176
00:13:26,687 --> 00:13:28,606
Jung-su, nu te poți juca aici!
177
00:13:28,689 --> 00:13:29,565
Pisi!
178
00:13:30,358 --> 00:13:31,359
Pisi!
179
00:13:31,442 --> 00:13:33,027
Acel ticălos!
180
00:13:33,110 --> 00:13:34,529
Ofiţer! Prinde-l!
181
00:13:34,612 --> 00:13:35,655
Ofiţer Lee!
182
00:13:36,614 --> 00:13:38,783
Aici este o scenă a crimei,
pleacă de-aici.
183
00:13:39,242 --> 00:13:41,619
Sunt avocat, de asemenea, sunt
din familia apropiată a suspectei.
184
00:13:41,786 --> 00:13:42,954
Familia apropiată?
185
00:13:44,038 --> 00:13:44,872
"Ahn Jung-in."
186
00:13:46,207 --> 00:13:47,416
Jung-in?
187
00:13:48,084 --> 00:13:50,545
Sunt Choi Seok-gu,
de la moară.
188
00:13:52,380 --> 00:13:53,548
De ce ești aici?
189
00:13:53,673 --> 00:13:56,092
Am devenit polițist,
acesta este cazul meu.
190
00:14:00,012 --> 00:14:04,767
Am auzit că ești o vedetă în Seul.
Nu te-am recunoscut.
191
00:14:05,393 --> 00:14:07,728
A fost o nebunie.
192
00:14:07,812 --> 00:14:09,897
Sergent, uită-te la asta.
193
00:14:23,661 --> 00:14:26,789
Oameni murind la înmormântare.
194
00:14:26,873 --> 00:14:28,666
Are vreun sens?
195
00:14:29,041 --> 00:14:31,294
Domnul Ji a murit așa,
196
00:14:31,377 --> 00:14:32,795
iar tatăl meu abia
mai rezistă.
197
00:14:32,879 --> 00:14:36,090
- Regret că s-a întâmplat la mine acasă.
- Asta e tot ce spui?
198
00:14:36,174 --> 00:14:37,758
Va trebui să-l înmormântam
în curând!
199
00:14:37,925 --> 00:14:38,759
Pisi!
200
00:14:38,885 --> 00:14:40,720
Jung-su! Idiotule!
201
00:14:49,020 --> 00:14:49,854
Am înțeles!
202
00:14:49,937 --> 00:14:51,522
Nemernicule!
203
00:14:51,606 --> 00:14:53,024
Distrugi scena crimei!
204
00:14:54,942 --> 00:14:56,402
Ce faci?
205
00:14:56,769 --> 00:14:58,988
Este permis poliției
să folosească violența?
206
00:14:59,113 --> 00:15:00,281
Chestia este...
207
00:15:04,160 --> 00:15:05,328
Ai primit o palmă, dă două!
208
00:15:05,953 --> 00:15:07,663
Nu te da înapoi, pocnește înapoi.
209
00:15:07,955 --> 00:15:10,124
Așa a spus mama.
210
00:15:10,208 --> 00:15:11,876
Ai băut și tu pesticide?
211
00:15:13,920 --> 00:15:15,254
Nenorocitule!
212
00:15:15,505 --> 00:15:18,883
Domnul Ji a murit când
a ajuns la urgență,
213
00:15:18,966 --> 00:15:24,180
iar noi i-am intubat pe ceilalți
și i-am conectat la aparate.
214
00:15:24,514 --> 00:15:28,518
A fost găsit Metomil
la locul crimei,
215
00:15:28,935 --> 00:15:32,063
iar pesticidul găsit
în corpurile victimelor,
216
00:15:32,647 --> 00:15:38,444
și pesticidul descoperit pe
hainele doamnei Chae se potrivesc.
217
00:15:38,611 --> 00:15:39,612
Domnule Bang Jung-hwan,
218
00:15:40,029 --> 00:15:45,868
ai spus că Doamna Chae se comporta ciudat
la înmormântare, ai putea să ne explici?
219
00:15:46,035 --> 00:15:51,165
Am plecat devreme de la înmormântare,
pentru că se închidea banca,
220
00:15:52,625 --> 00:15:55,169
dar am vrut să o salut
așa că m-am întors,
221
00:15:55,878 --> 00:15:59,966
și am văzut-o pe doamna Chae Hwa-ja
și pe Jung-su turnând vin de orez în ibric.
222
00:16:00,266 --> 00:16:01,926
Pesticidele erau
alături, pe jos!
223
00:16:02,009 --> 00:16:05,930
Fiul meu nu știe nimic!
Nu a făcut nimic!
224
00:16:06,305 --> 00:16:07,723
Calmează-te!
225
00:16:10,685 --> 00:16:11,894
Nu este corect.
226
00:16:13,980 --> 00:16:17,483
Poate că a semnat
în timpul interogatoriului,
227
00:16:17,942 --> 00:16:20,862
dar nu recunoaște că ...
228
00:16:22,363 --> 00:16:23,823
Când ai semnat asta?
229
00:16:30,163 --> 00:16:31,706
Chae Hwa-ja, nenorocito!
230
00:16:37,170 --> 00:16:38,504
Hwa-ja! Te simți bine?
231
00:16:39,672 --> 00:16:41,340
Ai grijă de Jung-su!
232
00:16:41,424 --> 00:16:44,719
Bine, nu-ți face griji!
O să am grijă de el!
233
00:16:45,636 --> 00:16:46,679
Mamă!
234
00:16:47,305 --> 00:16:48,347
Mamă!
235
00:16:49,182 --> 00:16:50,016
Mamă!
236
00:16:50,391 --> 00:16:51,267
Jung-su!
237
00:16:51,434 --> 00:16:52,602
Mamă!
238
00:16:55,229 --> 00:16:56,272
Mamă!
239
00:16:57,231 --> 00:16:58,357
Jung-su!
240
00:17:05,531 --> 00:17:06,823
Nu-ți face griji!
241
00:17:10,870 --> 00:17:12,538
Tu ești Jung-in?
242
00:17:15,457 --> 00:17:19,419
Nu-ți saluți mătușa după mai
mult de 10 ani lipsă?
243
00:17:23,256 --> 00:17:25,967
Păstrezi acest avocat?
244
00:17:26,052 --> 00:17:27,053
Cine este ea?
245
00:17:27,220 --> 00:17:29,429
Este nepoata mea, avocat din Seul.
246
00:17:31,474 --> 00:17:34,560
Te-am văzut la televizor,
arăți mai frumoasă în persoană.
247
00:17:35,061 --> 00:17:37,021
- Foarte bine că ne întâlnim ...
- Domnule.
248
00:17:37,438 --> 00:17:40,149
Nu există dovezi concrete,
totul este circumstanțial.
249
00:17:40,650 --> 00:17:42,693
De ce nu v-ați opus?
250
00:17:43,319 --> 00:17:45,738
Oricine poate vedea asta,
ancheta inițială este invalidă!
251
00:17:46,030 --> 00:17:47,532
Îți faci treaba sau nu?
252
00:17:47,615 --> 00:17:48,533
Un moment.
253
00:17:49,116 --> 00:17:53,371
Au trecut doar 12 ore
de când am preluat acest caz.
254
00:17:53,621 --> 00:17:57,250
Chiar așa, suspectul nu are cazier
și nu prezinta risc să fugă.
255
00:17:57,333 --> 00:18:00,169
Cum ar putea fi reținută
doar pentru o declarație?
256
00:18:00,253 --> 00:18:05,466
S-ar putea să fii bună
dar nu ești singurul avocat!
257
00:18:06,175 --> 00:18:09,554
Am luat acest caz doar din milă
pentru o sumă neînsemnată.
258
00:18:09,971 --> 00:18:13,558
Doamnă, am terminat
cu acest caz chiar de acum.
259
00:18:13,641 --> 00:18:14,475
Poftim?
260
00:18:15,017 --> 00:18:16,727
Așteaptă! Domnule!
261
00:18:16,811 --> 00:18:18,271
Am terminat!
262
00:18:22,650 --> 00:18:25,695
Cum ai putut să te prezinți
și să încurci totul?
263
00:18:27,613 --> 00:18:29,991
Un avocat ca el va ajuta
la formularea de noi acuzații.
264
00:18:30,074 --> 00:18:31,951
Dacă ești așa exigentă,
265
00:18:32,034 --> 00:18:36,122
cum de n-ai putut veni
la înmormântarea tatălui tău?
266
00:18:37,165 --> 00:18:40,126
Am terminat-o și cu asta!
267
00:18:42,170 --> 00:18:46,132
Cum poate mama ta să-l incinereze
în loc să-l îngroape?
268
00:18:52,763 --> 00:18:53,806
Doamna Ahn.
269
00:18:54,098 --> 00:18:56,601
Rațiunea ta a fost tulburată
fiind vorba de o problemă de familie?
270
00:18:56,684 --> 00:18:59,312
Dincolo de aceasta situație,
este totuși un caz ciudat.
271
00:19:00,062 --> 00:19:02,565
Scena crimei și ancheta
inițială au fost un dezastru.
272
00:19:02,648 --> 00:19:05,902
Fiecare client al nostru
spune că este tratat nedrept.
273
00:19:07,069 --> 00:19:10,448
Domnule, am dreptate?
274
00:19:10,531 --> 00:19:15,119
Trust farmaceutic, își protejează fiul,
Ahn vrea să-și protejeze mama,
275
00:19:15,203 --> 00:19:16,287
Ce diferență ar fi?
276
00:19:16,370 --> 00:19:18,748
Nu este vorba despre asta,
cazul este chiar diferit.
277
00:19:19,081 --> 00:19:21,626
Cineva care nu-și recunoaște
fiica, ar putea face așa ceva?
278
00:19:21,959 --> 00:19:25,004
A spus că este diferit,
trebuie să o credem.
279
00:19:26,631 --> 00:19:31,344
Voi trimite un avocat acolo. De ce nu
te concentrezi la cazul cu trustul?
280
00:19:32,136 --> 00:19:35,431
Cazul se va termina când inculpata
va fi eliberată pe motiv medical.
281
00:19:35,723 --> 00:19:39,227
Permite-mi să fac asta,
va fi rapid..
282
00:19:41,103 --> 00:19:45,233
Cum îndrăznești să apari aici
după ce mi-ați ucis soțul!
283
00:19:45,316 --> 00:19:47,652
Cercetez cazul ca avocat.
284
00:19:47,902 --> 00:19:51,739
Asta te face să te simți bine?
Nu-ți merge rahatul ăsta!
285
00:19:51,864 --> 00:19:55,159
Am ajutat-o pentru că
ne-a fost milă de ea.
286
00:19:55,243 --> 00:20:00,498
Atunci ei ne-au otrăvit?
Cum este posibil asta?
287
00:20:02,875 --> 00:20:04,710
Nu mai dăm pesticid methomil.
288
00:20:05,169 --> 00:20:08,965
A fost interzis pentru că
avea prea multe probleme.
289
00:20:10,842 --> 00:20:14,720
Dar, unchiule, de ce sunt oamenii
așa porniți împotriva noastră?
290
00:20:15,346 --> 00:20:18,516
Din cauza acelui incident,
banii s-au dus la diavol.
291
00:20:18,724 --> 00:20:21,853
A fost așa de când cu
escrocheria cu minele?
292
00:20:23,146 --> 00:20:24,522
Nu mai menționa asta.
293
00:20:25,106 --> 00:20:26,732
Mi-am pierdut economiile.
294
00:20:27,733 --> 00:20:29,735
Mătușa ta a divorțat de mine.
295
00:20:30,528 --> 00:20:33,364
Imaginează-ți cum au înțeles
cei care nu au legătură cu noi.
296
00:20:33,698 --> 00:20:38,661
Dar cum ar putea cineva să
toarne pesticide în vinul de orez?
297
00:20:41,414 --> 00:20:44,167
Mama ta este atât de nefericită.
298
00:20:46,002 --> 00:20:47,128
Jung-in,
299
00:20:49,380 --> 00:20:51,382
încă o urăști pe mama ta?
300
00:20:52,717 --> 00:20:54,260
Nu fă asta!
301
00:20:55,970 --> 00:20:57,555
Este o persoană demnă
de toată mila.
302
00:21:25,333 --> 00:21:27,752
Mărturiile martorilor
ar putea fi minciuni.
303
00:21:28,002 --> 00:21:29,795
Cred că a existat un plan.
304
00:21:30,963 --> 00:21:33,007
Sunt prea multe lucruri suspecte.
305
00:21:33,966 --> 00:21:37,136
Cred că a fost o înscenare.
306
00:21:38,387 --> 00:21:40,223
Ea a semnat declarația
307
00:21:40,848 --> 00:21:45,269
pentru că altfel, fratele tău
putea fi încadrat drept complice.
308
00:21:45,728 --> 00:21:48,439
Detectiv, ai luat
ceea ce am cerut?
309
00:21:49,524 --> 00:21:52,443
Nu spune nimănui
că îl ai de la mine.
310
00:22:23,349 --> 00:22:25,101
După cum vedeți aici,
311
00:22:25,184 --> 00:22:29,647
au agresat inculpata și au țipat
la avocat,
312
00:22:30,857 --> 00:22:36,154
apoi i-au promis că o lasă
să plece dacă semnează,
313
00:22:36,779 --> 00:22:39,198
deci au condiționat mincinos
semnarea declarației.
314
00:22:40,116 --> 00:22:43,911
Am observat și inconsecvențe
pe fotografiile depuse de acuzare.
315
00:22:49,500 --> 00:22:52,712
Vedeți amprentele sticlei pe sol?
316
00:22:53,462 --> 00:22:58,426
Au fost plasate aici, dar au
fost mutate la cererea poliției.
317
00:22:58,509 --> 00:23:00,261
Ne acuzi prin asta de
falsificarea dovezilor?
318
00:23:00,470 --> 00:23:01,846
Vă rog, liniște!
319
00:23:02,346 --> 00:23:07,268
Domnul Bang a mărturisit că a mers
la bancă înainte de închidere,
320
00:23:07,727 --> 00:23:12,899
dar nu apare nicăieri pe camera
de securitate a băncii.
321
00:23:13,241 --> 00:23:14,942
Suspectăm mărturie mincinoasă.
322
00:23:15,526 --> 00:23:20,948
Ancheta preliminară
a condus la suspiciunea,
323
00:23:21,157 --> 00:23:22,325
de investigație interesată.
324
00:23:22,700 --> 00:23:23,701
Investigație interesată?
325
00:23:24,994 --> 00:23:27,997
Au fost găsite sticle de pesticid
la domiciliul inculpatei,
326
00:23:28,164 --> 00:23:30,458
s-a găsit același pesticid
pe hainele ei,
327
00:23:30,625 --> 00:23:34,212
iar ea a recunoscut crimele
în timpul interogatoriului.
328
00:23:34,462 --> 00:23:36,756
De ce altă dovadă
mai avem nevoie?
329
00:23:36,923 --> 00:23:38,800
Atunci vă rog, priviți
la aceste fotografii.
330
00:23:44,096 --> 00:23:48,518
Deci un procuror, detectivul
și un martor nu pot lua masa împreună?
331
00:23:50,019 --> 00:23:54,190
Bărbații din această fotografie sunt procurorul, detectivul și un martor.
332
00:23:54,899 --> 00:23:58,110
Detectivul Choi și domnul Bang
a fost la aceeași școală elementară
333
00:23:58,194 --> 00:24:02,073
și sunt fii ai victimelor
din acest caz.
334
00:24:04,659 --> 00:24:06,911
Mai negi că nu este
o investigație interesată?
335
00:24:08,120 --> 00:24:11,582
În plus, sănătatea inculpatei
se deteriorează zi ce trece.
336
00:24:12,333 --> 00:24:15,962
Raportul medicului închisorii
indică o agravare a demenței.
337
00:24:17,088 --> 00:24:21,259
Pentru a ajunge la adevăr,
trebuie să fie tratată urgent.
338
00:24:23,970 --> 00:24:27,431
Solicităm suspendarea detenției.
339
00:24:28,057 --> 00:24:30,017
Eliberarea din închisoare?
340
00:24:31,394 --> 00:24:34,897
Are sens?
Ce ar putea asta încurca?
341
00:24:36,315 --> 00:24:38,776
Este evident că
Hwa-ja a făcut-o!
342
00:24:41,529 --> 00:24:45,158
Cum ai putut încurca totul
de când a apărut fiica ei?
343
00:24:46,367 --> 00:24:47,660
Îmi pare rău.
344
00:24:49,036 --> 00:24:52,957
Primar Chu, ar trebui mai întâi
să mergi la spital.
345
00:24:53,332 --> 00:24:59,839
Niciodată!
Lasă-o să fie eliberată!
346
00:25:00,882 --> 00:25:02,425
Te-ai uitat după ceea ce am cerut?
347
00:25:03,092 --> 00:25:04,969
Încă mai căutam, domnule.
348
00:25:05,803 --> 00:25:09,557
Găsește-l imediat!
Chemați-l pe procurorul șef Shin.
349
00:25:17,815 --> 00:25:20,067
Se pare că este o demență
ce progresează rapid.
350
00:25:20,902 --> 00:25:22,987
Contracția creierului ei
trebuie să fi afectat
351
00:25:23,070 --> 00:25:27,158
judecata, memoria și
capacitatea ei cognitivă.
352
00:25:27,617 --> 00:25:30,077
În acest ritm, ar trebui să fie
la eliberată pe motiv medical.
353
00:25:30,161 --> 00:25:32,079
Secretarul medicului primar:
Directorul ar dori să te vadă.
354
00:25:32,163 --> 00:25:34,540
Am putea continua mai târziu?
Scuzele mele.
355
00:25:34,790 --> 00:25:35,666
Sigur.
356
00:25:56,229 --> 00:25:57,355
Unde este mama?
357
00:26:08,699 --> 00:26:09,534
Da?
358
00:26:10,493 --> 00:26:11,494
Este corect.
359
00:26:12,495 --> 00:26:13,788
Ai găsit-o?
360
00:26:24,215 --> 00:26:25,216
Mamă!
361
00:26:28,845 --> 00:26:31,430
Mamă...
362
00:26:31,514 --> 00:26:35,268
Copilul meu, băiatul meu drag ...
363
00:26:36,185 --> 00:26:38,104
- Ai mâncat astă seară?
- Da.
364
00:26:40,940 --> 00:26:42,775
Baiatul meu,
acesta este locul.
365
00:26:43,401 --> 00:26:45,528
E aici!
366
00:26:45,653 --> 00:26:48,739
Acesta este locul.
367
00:26:50,908 --> 00:26:52,118
Ridică-te!
368
00:26:52,535 --> 00:26:54,829
Nu fă o scenă și ridică-te!
369
00:26:57,623 --> 00:26:59,417
Mamă, mamă!
370
00:26:59,876 --> 00:27:01,002
Unde o duceți?
371
00:27:01,085 --> 00:27:03,045
Ordinul instanței este
să o ducem înapoi în detenție.
372
00:27:06,424 --> 00:27:07,592
Nu ești tu ...
373
00:27:08,759 --> 00:27:11,137
Jung-in, din întâmplare?
374
00:27:12,889 --> 00:27:13,973
Și tu ești...
375
00:27:14,223 --> 00:27:16,392
Școala elementară Chopyung,
clasa a VI-a.
376
00:27:18,936 --> 00:27:20,521
Sunt Wang-yong.
377
00:27:21,022 --> 00:27:25,026
A trecut ceva timp.
Ai devenit polițist?
378
00:27:25,151 --> 00:27:30,990
Uau, tot ești ...
Avem aceeași vârstă ...
379
00:27:31,741 --> 00:27:36,996
Dacă nu ești ocupată,
am putea vorbi la secție?
380
00:27:40,500 --> 00:27:42,043
Acum vreo trei luni,
381
00:27:42,126 --> 00:27:46,297
eram în tura de noapte și
mama ta a intrat udă.
382
00:27:46,797 --> 00:27:48,716
„Soțul meu este un ucigaș!
383
00:27:48,883 --> 00:27:51,719
Primarul Chu și prietenii săi
sunt toți băgați în asta!"
384
00:27:52,220 --> 00:27:55,056
Am calmat-o și am trimis-o acasă,
385
00:27:55,348 --> 00:27:59,894
dar ea a refuzat să plece, după
câteva zile a provocat o scenă.
386
00:28:00,186 --> 00:28:02,980
Am găsit-o în sfârșit
în bazin, ca adineori.
387
00:28:04,273 --> 00:28:05,983
A fost acolo vreo crimă?
388
00:28:06,317 --> 00:28:07,944
Nici vorbă!
389
00:28:08,194 --> 00:28:12,323
Am primit o evidențiere
pentru "satul fără crimă".
390
00:28:14,116 --> 00:28:16,744
Are demență, nici măcar
nu mă recunoaște.
391
00:28:19,580 --> 00:28:23,334
Am crezut că asta va ajuta.
Nu ar fi trebuit să vorbesc.
392
00:28:24,335 --> 00:28:27,547
Sunt atât de multe lucruri
ciudate în acest caz.
393
00:28:28,965 --> 00:28:30,883
Mă înnebunesc,
iar mama mea este bolnavă.
394
00:28:32,510 --> 00:28:36,389
Era apropiată de domnul Hwang,
nu avea ceva împotriva lui.
395
00:28:37,056 --> 00:28:39,142
Există doar dovezi
circumstanțiale.
396
00:28:41,018 --> 00:28:42,520
Ce crezi?
397
00:28:43,187 --> 00:28:46,649
Nu! Mama ta nu ar face
niciodată asta!
398
00:28:48,025 --> 00:28:52,029
Ce ar trebui să știu despre alte
chestii, care se întâmplă în sat?
399
00:28:53,823 --> 00:28:58,828
În afară de agitația cu cazinoul,
acesta este cel mai cunoscut caz.
400
00:28:59,287 --> 00:29:01,080
Cazinou? Aici?
401
00:29:01,205 --> 00:29:05,710
Da, se construiește un cazinou
în munții din nordul satului.
402
00:29:22,602 --> 00:29:23,978
Și cazinoul?
403
00:29:24,312 --> 00:29:26,314
Ei întreaba de de câteva zile.
404
00:29:27,148 --> 00:29:29,984
Odată ce construcția
este terminată,
405
00:29:31,319 --> 00:29:32,904
s-ar putea să nu mă plătească.
406
00:29:33,821 --> 00:29:37,825
Nu-mi pot desfășura
campania fără bani.
407
00:29:38,326 --> 00:29:41,746
Le voi revoca permisul dacă
nu plătesc până la sfârșitul lunii!
408
00:29:45,166 --> 00:29:47,627
Intră!
409
00:29:56,636 --> 00:29:58,095
Deci, ai oprit eliberarea
pe motiv medical?
410
00:29:58,221 --> 00:30:00,890
Doamna Chae este
din nou în arest.
411
00:30:01,015 --> 00:30:04,185
Cu documentele de astăzi
incluse, s-a respins eliberarea.
412
00:30:05,520 --> 00:30:08,731
Procuror șef Shin,
faci o treabă grozavă.
413
00:30:13,986 --> 00:30:16,531
Mătușă, am o întrebare.
414
00:30:17,073 --> 00:30:20,701
Cine ți-a prezentat
pe primul avocat?
415
00:30:20,785 --> 00:30:22,161
Nu știu.
416
00:30:22,245 --> 00:30:24,914
Am ajuns cumva să-l angajăm.
417
00:30:25,164 --> 00:30:28,167
De ce? Nu o să preiei tu cazul?
418
00:30:28,501 --> 00:30:30,336
Am vrut doar să verific ceva.
419
00:30:32,547 --> 00:30:35,299
Cred că m-a rugat cineva.
420
00:30:36,008 --> 00:30:40,346
Nu-mi amintesc, cine a fost...
421
00:30:42,265 --> 00:30:45,184
Are ceva de-a face cu cazinoul?
422
00:30:45,351 --> 00:30:46,435
Cazinoul?
423
00:30:46,978 --> 00:30:49,397
Nu știu la ce te referi.
424
00:30:49,480 --> 00:30:53,317
Am auzit ca ești specializat
în cauzele civile, așa-i?
425
00:30:54,652 --> 00:30:57,947
Nu există specializare
aici, în provincie.
426
00:31:00,449 --> 00:31:04,245
Îmi pare rău, dar sunt
destul de ocupat.
427
00:31:04,328 --> 00:31:05,454
Extrem de ocupat.
428
00:31:05,955 --> 00:31:08,666
Scuzele mele, te rog
să mă ierți.
429
00:31:09,208 --> 00:31:10,501
Ai grijă.
430
00:31:18,092 --> 00:31:19,677
Ce a spus ea?
431
00:31:19,760 --> 00:31:22,180
Ea m-a întrebat
de ce am preluat cazul,
432
00:31:22,555 --> 00:31:26,934
apoi a adus vorba
dintr-o dată la cazinou.
433
00:31:28,936 --> 00:31:33,065
Probabil pentru a confirma ceva,
nu-i nevoie să-ți faci griji.
434
00:31:33,274 --> 00:31:36,527
E drăguță, ca o păpușă.
Te sun imediat!
435
00:31:36,611 --> 00:31:38,696
- Îmi pare rău.
- Ce este?
436
00:31:38,779 --> 00:31:40,907
Cred că mi-am uitat telefonul mobil.
437
00:31:41,741 --> 00:31:43,993
Vai, ar trebui să te sun?
438
00:31:47,121 --> 00:31:49,624
Este chiar aici, la revedere.
439
00:31:51,709 --> 00:31:53,544
Da, oricum nu aveam
numărul tău.
440
00:31:55,588 --> 00:31:58,049
Ea m-a întrebat
de ce am preluat cazul,
441
00:31:58,132 --> 00:32:02,428
apoi a adus vorba
dintr-o dată la cazinou.
442
00:32:04,764 --> 00:32:06,265
Primarul Chu
443
00:32:07,475 --> 00:32:09,393
Cazinou.
444
00:32:11,437 --> 00:32:13,981
„Soțul meu este un ucigaș!
445
00:32:14,065 --> 00:32:16,692
Primarul Chu și prietenii săi
sunt toți băgați în asta!"
446
00:32:19,654 --> 00:32:22,740
Sperjur?
447
00:32:22,824 --> 00:32:26,994
Înmormântarea lui Ahn Tae-su?
448
00:33:15,334 --> 00:33:18,212
Transfer bancar:
Lee Soon-ja - 10.000 de dolari
449
00:33:31,017 --> 00:33:34,812
Prietenie pe viață.
450
00:34:00,004 --> 00:34:01,047
Lasă-mă!
451
00:34:01,547 --> 00:34:03,007
La dracu!
452
00:34:06,552 --> 00:34:07,804
Cine ești tu?
453
00:34:28,407 --> 00:34:30,034
Karaoke Daecheon
454
00:34:32,745 --> 00:34:33,871
Ce este asta?
455
00:34:34,329 --> 00:34:35,914
Test amprentă digitală,
pentru mine.
456
00:34:36,374 --> 00:34:38,668
Un intrus în casă mea
a scăpat asta pe jos.
457
00:34:38,751 --> 00:34:40,086
Ar putea fi suspectul principal.
458
00:34:40,878 --> 00:34:43,130
Este doar o brichetă.
459
00:34:47,385 --> 00:34:49,679
Vezi? Este la fel.
460
00:34:49,929 --> 00:34:51,180
Mă duc deseori acolo.
461
00:34:51,722 --> 00:34:53,682
Cazul a fost raportat
la procuratură,
462
00:34:55,768 --> 00:34:59,105
deci mergi să-i întrebi
pe cei de acolo.
463
00:35:00,690 --> 00:35:02,984
- Sărim peste prânz?
- Să mergem.
464
00:35:03,067 --> 00:35:04,569
Sunt flămând.
465
00:35:09,490 --> 00:35:12,285
Unde te duci?
Nu colaborezi!
466
00:35:12,451 --> 00:35:15,663
Am fost demis din acest caz
din cauza ta.
467
00:35:20,793 --> 00:35:25,256
Amprentele sunt amestecate,
va fi greu.
468
00:35:25,339 --> 00:35:28,593
Sunt pantofi neon
cu un "L" în siglă.
469
00:35:30,261 --> 00:35:31,179
Litera "L"?
470
00:35:32,763 --> 00:35:33,639
L...
471
00:35:34,432 --> 00:35:35,308
Nu atinge!
472
00:35:36,809 --> 00:35:41,772
Nu atinge asta!
Menține integritatea scenei crimei!
473
00:35:42,064 --> 00:35:43,524
Litera L?
474
00:35:45,318 --> 00:35:47,695
S-au alterat amprentele?
475
00:35:49,614 --> 00:35:53,701
Am găsit! Am găsit!
476
00:35:56,579 --> 00:35:57,830
Le am! Jung-in!
477
00:36:01,375 --> 00:36:03,252
Am urma! Amprenta!
478
00:36:05,338 --> 00:36:08,007
Cred că pantofii neon
văzuți de tine erau ...
479
00:36:09,258 --> 00:36:10,635
Lecaf.
480
00:36:10,760 --> 00:36:14,472
Uite, singurul model,
este identic, nu?
481
00:36:15,306 --> 00:36:16,557
Ai dreptate.
482
00:36:17,308 --> 00:36:18,851
Acum câteva luni,
483
00:36:19,393 --> 00:36:21,729
s-au vândut masiv din ăștia.
484
00:36:22,104 --> 00:36:24,232
Mai era ceva?
485
00:36:25,983 --> 00:36:28,069
Cred că i-am zgâriat fața.
486
00:36:29,737 --> 00:36:32,240
Avea o urmă de arsură pe față.
487
00:36:32,365 --> 00:36:33,366
Arsură?
488
00:36:33,908 --> 00:36:36,077
De ce nu ai spus asta?
489
00:36:36,327 --> 00:36:39,330
Karaoke Daecheon,
pantofi Lecaf
490
00:36:40,248 --> 00:36:41,249
și semn de arsură.
491
00:36:46,087 --> 00:36:48,422
Tatăl domnului Bang
s-a stins din viață.
492
00:36:48,506 --> 00:36:52,885
Așa că în sfârșit
Bang a dispărut.
493
00:36:54,137 --> 00:36:56,889
Alege niște flori
frumoase pentru el.
494
00:36:58,766 --> 00:37:03,771
Apropo, o să o lași
mizeria ei așa?
495
00:37:04,063 --> 00:37:05,648
Mă ocup eu, domnule.
496
00:37:46,814 --> 00:37:48,900
Ar trebui să ai și o băutură.
497
00:37:49,901 --> 00:37:51,861
Ești un tip arătos.
498
00:37:52,778 --> 00:37:53,988
Mulțumesc.
499
00:37:55,573 --> 00:37:57,200
Îți place să faci poze?
500
00:37:58,534 --> 00:38:00,328
Aș putea să arunc o privire?
501
00:38:20,848 --> 00:38:21,808
Ahn Jung-su!
502
00:38:21,974 --> 00:38:22,809
Da?
503
00:38:24,852 --> 00:38:26,312
Ce faci?
504
00:38:26,771 --> 00:38:27,980
Cine ești tu?
505
00:38:28,189 --> 00:38:32,151
Am fost repartizat la cazul tău.
506
00:38:32,693 --> 00:38:34,737
Deci ai fost la
Curtea Centrală din Seul?
507
00:38:34,821 --> 00:38:37,198
Procuror șef
Shin Cheol-min.
508
00:38:39,283 --> 00:38:43,204
Multe părți sunt
interesate de acest caz.
509
00:38:43,371 --> 00:38:44,956
Îmi pare bine de cunoștință.
510
00:38:49,836 --> 00:38:53,089
Dacă cineva te întreabă ceva,
spune doar că nu știi.
511
00:38:53,172 --> 00:38:55,842
Nu vorbi cu nimeni
în afară de mine, ai înțeles?
512
00:38:59,262 --> 00:39:01,722
Hei, ai un foc?
513
00:39:01,806 --> 00:39:03,266
Fără fumat, rău!
514
00:39:03,349 --> 00:39:07,061
Fumul de țigară conține nichel,
naftilamină, benzen, clorură de vinil!
515
00:39:07,854 --> 00:39:09,355
De ce ești nepoliticos?
516
00:39:09,438 --> 00:39:11,524
Ceream doar un foc,
517
00:39:11,607 --> 00:39:13,776
iar tu ești al naibii
de nepoliticoasă.
518
00:39:17,864 --> 00:39:19,991
Ești Ahn Jung-in
de la liceul Daecheon, nu?
519
00:39:20,491 --> 00:39:22,410
Te uiți la mine, curvo!
520
00:39:22,493 --> 00:39:23,536
Nu!
521
00:39:24,078 --> 00:39:25,079
Nu lovi pe sora mea!
522
00:39:25,663 --> 00:39:28,291
Protejează-ți familia,
asta a spus mama!
523
00:39:28,374 --> 00:39:29,917
Cine e idiotul ăsta?
524
00:39:32,670 --> 00:39:36,674
- Încetează!
- Provoci o scenă.
525
00:39:36,757 --> 00:39:38,551
De ce faci asta?
526
00:39:43,598 --> 00:39:46,100
Enervează-mă și-o
să pățesti mai multe.
527
00:39:51,481 --> 00:39:54,108
Jung-su! Jung-su!
528
00:39:54,192 --> 00:39:56,569
Ești bine? Scoală-te.
529
00:39:56,652 --> 00:39:58,988
Ești rănit?
Lasă-mă să văd.
530
00:39:59,572 --> 00:40:02,408
Vai, ești bine?
531
00:40:02,492 --> 00:40:03,618
Jung-in...
532
00:40:15,046 --> 00:40:18,090
Am primit de la acuzare
noi dovezi.
533
00:40:18,216 --> 00:40:19,550
Te rog, enumeră.
534
00:40:23,679 --> 00:40:26,182
În extrasul de pe cardul de credit,
535
00:40:26,265 --> 00:40:29,310
s-a cumpărat vin de orez
de la mai multe magazine.
536
00:40:29,685 --> 00:40:32,897
A fost cumpărat cu până la trei
zile înainte de incident.
537
00:40:33,564 --> 00:40:36,526
Soțului inculpatei
îi placea vinul de orez.
538
00:40:36,776 --> 00:40:41,614
Starea soțului ei era
precară, încât a fost trimis acasă
539
00:40:41,697 --> 00:40:43,407
de la spital.
540
00:40:43,825 --> 00:40:47,411
Deci, inculpata a estimat
când soțul ei ar muri,
541
00:40:47,495 --> 00:40:51,207
și a plănuit să-i ucidă pe
cei care s-au înstrăinat și
542
00:40:51,499 --> 00:40:53,709
l-au evitat de-a lungul
ultimei perioade.
543
00:40:53,918 --> 00:40:55,795
Uitați-va la starea inculpatei!
544
00:40:56,504 --> 00:40:58,798
Arată ca cineva
care poate plănui o crimă?
545
00:40:59,465 --> 00:41:03,761
S-a spus că era apropiată
cu una dintre victime, domnul Hwang.
546
00:41:04,095 --> 00:41:05,513
Ăsta nu-i motiv de crimă.
547
00:41:08,391 --> 00:41:13,855
Atunci cum ar putea un om bolnav ca
soțul ei, să bea totul singur?
548
00:41:13,938 --> 00:41:15,731
Aceste fotografii sunt de la
o sursă neverificată.
549
00:41:15,815 --> 00:41:17,733
Cel care a făcut aceste fotografii
este prezent aici.
550
00:41:19,277 --> 00:41:22,029
Locuia cu inculpata
de mai bine de 20 de ani.
551
00:41:22,113 --> 00:41:25,199
Solicităm ca Ahn Jung-su
să fie următorul nostru martor.
552
00:41:25,992 --> 00:41:27,869
Bună! Sunt Ahn Jung-su!
553
00:41:29,287 --> 00:41:30,872
Solicităm o moțiune, dorim
să-l respingem ca martor!
554
00:41:31,205 --> 00:41:34,375
Martorul menționat suferă
de un autism sever.
555
00:41:34,458 --> 00:41:38,796
Nu este potrivit să depună mărturie
cineva cu inteligența unui copil de 10 ani.
556
00:41:39,088 --> 00:41:40,631
El este un martor crucial.
557
00:41:41,132 --> 00:41:44,469
Există precedente
pentru martorii autiști.
558
00:41:56,230 --> 00:41:58,608
Primar Chu, bine ai venit.
559
00:41:58,691 --> 00:42:00,109
Este greu.
560
00:42:01,110 --> 00:42:02,028
Jung-su.
561
00:42:02,487 --> 00:42:04,989
Când s-a îmbolnăvit mama?
De Ziua Constituției?
562
00:42:06,491 --> 00:42:08,326
Omul acesta venea des?
563
00:42:08,493 --> 00:42:09,660
Ai fost bine?
564
00:42:10,745 --> 00:42:12,205
Este un om rău!
565
00:42:13,080 --> 00:42:17,084
Mama era foarte bolnavă!
E un om rău, cheamă poliția!
566
00:42:17,168 --> 00:42:18,711
Sună la 911.
567
00:42:18,794 --> 00:42:21,547
Când ești martor, vei face
un jurământ. Spune după mine.
568
00:42:21,631 --> 00:42:23,299
Când iei loc în boxă, vei jura.
569
00:42:23,382 --> 00:42:24,592
Spune după mine.
570
00:42:25,343 --> 00:42:26,552
Nu, din nou.
571
00:42:26,636 --> 00:42:27,553
Nu, din nou.
572
00:42:30,056 --> 00:42:33,434
Jur solemn că voi spune
adevărul, întregul adevăr.
573
00:42:33,643 --> 00:42:36,604
Jur solemn că voi spune
adevărul, întregul adevăr.
574
00:42:36,687 --> 00:42:39,774
Și nimic altceva decât adevărul,
sub pedeapsa pentru sperjur.
575
00:42:39,857 --> 00:42:42,151
Și nimic altceva decât adevărul,
sub pedeapsa pentru sperjur.
576
00:42:46,113 --> 00:42:50,284
Jung-in, ce este sperjur?
577
00:42:50,409 --> 00:42:52,703
Înseamnă că dacă minți,
vei fi pedepsit sever.
578
00:42:53,871 --> 00:42:55,832
Îți voi pune câteva întrebări,
deci raspunde.
579
00:42:56,541 --> 00:42:58,167
A fost tatăl tău
în stare gravă?
580
00:42:58,251 --> 00:42:59,085
Da!
581
00:42:59,335 --> 00:43:00,378
Foarte bine.
582
00:43:00,461 --> 00:43:01,712
Era foarte bolnav!
583
00:43:03,464 --> 00:43:05,341
A băut deși era bolnav?
584
00:43:06,634 --> 00:43:07,635
Da.
585
00:43:07,927 --> 00:43:10,263
Cine i-a dat vin de orez? Mama?
586
00:43:10,388 --> 00:43:11,389
Da.
587
00:43:11,639 --> 00:43:14,517
Nu aveam voie să merg
în camera lui, mă puteam îmbolnăvi!
588
00:43:14,684 --> 00:43:16,769
Sau mama mă bătea.
589
00:43:23,401 --> 00:43:24,527
Jung-in,
590
00:43:25,736 --> 00:43:30,366
e vina ta că eu sunt nătâng?
591
00:43:32,368 --> 00:43:33,828
Așa spunea mereu tata!
592
00:43:34,412 --> 00:43:36,455
A spus că tu
m-ai făcut idiot.
593
00:43:48,050 --> 00:43:49,802
Ce ai de gând să faci?
594
00:43:49,886 --> 00:43:52,680
Mi-ai făcut singurul fiu
schilod, nenorocito!
595
00:43:52,763 --> 00:43:55,099
Nu l-ai auzit pe doctor?
596
00:43:55,224 --> 00:43:57,602
S-a născut așa!
597
00:43:58,686 --> 00:44:00,396
Cum îndrăznești
să mă întrerupi!
598
00:44:00,480 --> 00:44:02,857
Nu îndrăzni
să mă oprești!
599
00:44:03,858 --> 00:44:06,611
Mama a spus că a fost vina ei!
600
00:44:07,111 --> 00:44:09,572
Tata a spus vina ta,
mama a spus vina ei!
601
00:44:09,655 --> 00:44:12,325
Jung-su, nu este așa.
602
00:44:14,660 --> 00:44:19,248
Atunci de ce nu ești acasă?
603
00:44:20,416 --> 00:44:22,210
A fost vina lui Jung-su?
604
00:44:25,171 --> 00:44:32,178
Așa că Jung-su era trist, foarte trist.
605
00:44:32,303 --> 00:44:35,890
Când ești trist, ai lacrimi.
606
00:44:40,853 --> 00:44:42,146
Doare?
607
00:44:57,578 --> 00:45:00,164
Jung-su, mai ai alte haine?
608
00:45:06,170 --> 00:45:07,213
Jung-su.
609
00:45:07,713 --> 00:45:11,008
Când te așezi în boxă,
asigură-te că te uiți la mine.
610
00:45:11,300 --> 00:45:14,262
Când scutur capul, spune „Nu știu”
611
00:45:15,096 --> 00:45:17,473
și când dau din cap,
spune „Așa este”.
612
00:45:18,015 --> 00:45:19,433
- A înțeles?
- Bine!
613
00:45:22,812 --> 00:45:26,065
Este camera de securitate
din ziua incidentului.
614
00:45:27,817 --> 00:45:32,029
Nimeni nu a turnat vin de orez
cu excepția martorului.
615
00:45:34,198 --> 00:45:35,992
Permite-mi să te întreb,
616
00:45:36,367 --> 00:45:40,621
a mai turnat cineva vin de orez
în ibric, în afară de tine?
617
00:45:42,623 --> 00:45:45,334
Te rog să răspunzi,
ai fost doar tu?
618
00:45:46,711 --> 00:45:48,004
Nu știu.
619
00:45:49,046 --> 00:45:52,091
Ai putea fi pedepsit
sever pentru sperjur!
620
00:45:52,508 --> 00:45:54,051
Ai fost singurul?
621
00:45:55,970 --> 00:45:57,388
Nu știu.
622
00:46:06,439 --> 00:46:10,902
Deci tu ești singurul
care ai turnat vin de orez.
623
00:46:12,403 --> 00:46:13,321
Da!
624
00:46:13,404 --> 00:46:16,699
Spune tare, ai fost doar tu?
625
00:46:17,867 --> 00:46:18,993
Da, numai eu!
626
00:46:19,076 --> 00:46:20,369
Te întreb din nou,
627
00:46:20,661 --> 00:46:24,415
ești absolut sigur
că ai fost singurul?
628
00:46:24,707 --> 00:46:28,044
Eu ... Jung-su ...
Nu știu!
629
00:46:28,419 --> 00:46:30,838
Mamă, mamă!
630
00:46:30,922 --> 00:46:34,175
Nu știe nimic!
Eu am făcut-o, am fost eu!
631
00:46:34,258 --> 00:46:35,718
I-am omorât pe toți!
632
00:46:35,802 --> 00:46:37,678
Inculpata face
o mărturisire falsă!
633
00:46:38,346 --> 00:46:39,806
Ea încearcă sa-și
protejeze copilul autist!
634
00:46:39,889 --> 00:46:42,683
Am făcut-o eu, fiul meu nu
știe nimic!
635
00:46:42,850 --> 00:46:45,937
Constituția Capitolul 11,
Articolul 6 Cod penal 310,
636
00:46:46,020 --> 00:46:47,772
numai mărturisirea nu poate
stabili vinovăția cuiva!
637
00:46:47,855 --> 00:46:49,816
- Mamă!
- Jung-su!
638
00:46:49,899 --> 00:46:52,109
- Jung-su!
- Mamă! mamă!
639
00:46:52,235 --> 00:46:53,778
Honey!
640
00:46:53,861 --> 00:46:56,280
Doamnă Chae!
Cineva să sune la 911!
641
00:46:56,364 --> 00:46:57,907
Sa vină o ambulanță!
642
00:47:09,252 --> 00:47:10,336
Fă loc!
643
00:47:25,601 --> 00:47:26,561
Soră!
644
00:47:26,936 --> 00:47:27,770
Soră!
645
00:47:27,854 --> 00:47:28,813
Ce faci?
646
00:47:29,522 --> 00:47:30,356
Jung-su!
647
00:47:30,439 --> 00:47:32,859
De ce faci asta?
648
00:47:33,151 --> 00:47:33,985
Jung-su!
649
00:47:34,861 --> 00:47:37,405
Ce faci?
Nu ai mandat!
650
00:47:37,655 --> 00:47:40,741
Îl arestăm pe Ahn Jung-su,
care a mărturisit crima.
651
00:47:41,659 --> 00:47:44,495
Starea mamei tale, și ce-a
fost azi, sunt lucruri grave.
652
00:47:44,787 --> 00:47:46,497
Putem încheia totul
cu o pedeapsă de 10 ani.
653
00:47:47,048 --> 00:47:50,126
Au murit mai mulți oameni
de la o vorbă decât de cuțit.
654
00:47:50,459 --> 00:47:52,545
Folosește-ți vorbele corect,
ca procuror!
655
00:47:52,879 --> 00:47:54,714
Te-aș putea da în judecată
pentru intimidarea avocatului.
656
00:47:55,298 --> 00:47:57,175
Acest caz nu va fi ușor.
657
00:47:58,384 --> 00:48:00,928
Dovedind nevinovăția
unui criminal evident.
658
00:48:04,098 --> 00:48:07,852
Doar uită-te la mine,
îi voi dovedi nevinovăția.
659
00:48:18,946 --> 00:48:19,822
Raport medical.
660
00:48:19,906 --> 00:48:23,242
Chae Hwa-ja - Demență galopantă.
661
00:48:23,326 --> 00:48:26,913
17 Iulie - Demență.
662
00:48:33,544 --> 00:48:34,712
Ai fost bine?
663
00:48:38,090 --> 00:48:40,760
Primarul Chu a inaugurat drumul
către Gold Luring Casino,
664
00:48:40,843 --> 00:48:46,057
Candidând pentru guvernator!
665
00:48:49,977 --> 00:48:53,856
Daecheon Royal Casino,
pe un loc de vis.
666
00:49:13,042 --> 00:49:16,712
Deci, sunt toți în gașcă
unul cu altul?
667
00:49:17,088 --> 00:49:17,922
Da.
668
00:49:18,714 --> 00:49:23,094
17 iulie, cazul a început
când Chu mi-a vizitat casa.
669
00:49:24,428 --> 00:49:28,724
Ce s-a întâmplat între
mama mea și primarul Chu?
670
00:49:35,189 --> 00:49:37,567
Ce-a fost acolo ar putea
întoarce complet cazul.
671
00:49:39,986 --> 00:49:42,905
Wang-yong, caută persoana
care mi-a spart casa.
672
00:49:43,406 --> 00:49:45,032
Mă duc să-mi vizitez mama.
673
00:49:46,284 --> 00:49:49,829
Băiatul meu nu știe nimic.
674
00:49:49,912 --> 00:49:53,374
Da, eu am făcut totul.
675
00:49:54,625 --> 00:50:01,632
Dacă vei continua să spui asta,
fiul tău va fi în siguranță.
676
00:50:03,551 --> 00:50:07,096
Mulțumesc, domnule, mulțumesc!
677
00:50:07,180 --> 00:50:11,017
Te implor, mulțumesc.
678
00:50:16,981 --> 00:50:19,817
Domnule Ahn, nu-ți fie teamă.
679
00:50:20,109 --> 00:50:22,612
Răspunde cinstit
la întrebările noastre.
680
00:50:23,321 --> 00:50:24,447
Înțelegi?
681
00:50:25,198 --> 00:50:27,658
Procurorul te-a întrebat ceva!
682
00:50:27,742 --> 00:50:28,618
Amice!
683
00:50:30,411 --> 00:50:31,996
Ai luat o palmă, dă două!
684
00:50:32,079 --> 00:50:33,498
Nu da înapoi, pocnește înapoi.
685
00:50:33,581 --> 00:50:35,958
Așa a spus mama.
El a început.
686
00:50:39,962 --> 00:50:44,091
Am fost eu, eu am făcut totul.
687
00:50:44,759 --> 00:50:46,385
De ce ai făcut asta
dintr-o dată?
688
00:50:46,928 --> 00:50:48,304
Ți-am mai spus, nu-i așa?
689
00:50:48,387 --> 00:50:51,057
Am spus să nu vorbești cu nimeni
în afară de mine!
690
00:50:51,432 --> 00:50:53,893
Jung-su nu știe nimic.
691
00:50:54,811 --> 00:50:58,147
Este bine? Spune-mi.
692
00:50:59,106 --> 00:51:01,275
Cum ai putut acum să te
gândești doar la el?
693
00:51:03,778 --> 00:51:06,322
Nu, totul este din vina mea.
694
00:51:08,199 --> 00:51:11,244
Mama? Chiar ai făcut-o,
i-ai omorât pe toți?
695
00:51:11,994 --> 00:51:14,497
De ce îți faci situația și mai rea?
696
00:51:14,956 --> 00:51:18,042
Îmi pare rău, iartă-mă.
697
00:51:19,418 --> 00:51:20,545
Fii sinceră,
698
00:51:22,004 --> 00:51:23,506
chiar nu mă recunoști?
699
00:51:24,924 --> 00:51:25,925
Cine sunt?
700
00:51:27,093 --> 00:51:28,469
Răspunde-mi!
701
00:51:31,097 --> 00:51:32,515
Îmi pare rău...
702
00:51:33,975 --> 00:51:38,437
Dar, domnișoară,
chiar este bine Jung-su?
703
00:51:38,521 --> 00:51:41,858
Oprește-te cu Jung-su!
M-am săturat!
704
00:51:43,025 --> 00:51:46,487
Cu mine! Cu mine cum rămâne?
705
00:52:06,841 --> 00:52:08,468
Chiar nu mă recunoști?
706
00:52:09,051 --> 00:52:10,219
Cine sunt?
707
00:52:11,137 --> 00:52:12,513
Răspunde-mi!
708
00:52:18,269 --> 00:52:19,437
Ești Jung-in!
709
00:52:19,520 --> 00:52:20,688
Fiica mea!
710
00:52:20,771 --> 00:52:22,106
Dnă Chae, te rog liniștește-te.
711
00:52:22,190 --> 00:52:23,608
Să mergem!
712
00:52:23,774 --> 00:52:29,155
Ești Jung-in! Jung-in!
713
00:52:41,250 --> 00:52:42,376
Da, Wang-yong.
714
00:52:42,460 --> 00:52:44,295
De ce nu răspunzi?
715
00:52:44,420 --> 00:52:45,671
Ți-am găsit intrusul.
716
00:52:45,755 --> 00:52:47,215
Vino la secția de poliție!
717
00:52:52,512 --> 00:52:56,182
Ploua, așa că am ajuns acolo
ca să mă adapostesc.
718
00:52:56,265 --> 00:52:58,810
Nu ai putea
să-mi aduci un avocat?
719
00:52:59,602 --> 00:53:01,062
Bună ziua, tuturor.
720
00:53:02,939 --> 00:53:07,026
Cazul a ajuns la noi,
așa că îl vom prelua.
721
00:53:07,360 --> 00:53:09,987
Este un caz comun, de ce este
implicată procuratura?
722
00:53:10,071 --> 00:53:12,740
Incident la inculpat
acasă în timpul procesului,
723
00:53:12,824 --> 00:53:14,492
deci preluăm cazul.
724
00:53:15,660 --> 00:53:18,162
Ai ignorat solicitările
pentru investigații suplimentare,
725
00:53:18,830 --> 00:53:20,122
dar acum, cu asta ce faci?
726
00:53:20,206 --> 00:53:25,878
După cum am spus, suspectul a fost
la domiciliul inculpatului.
727
00:53:25,962 --> 00:53:27,380
Ar trebui să investigheze ...
728
00:53:27,463 --> 00:53:29,006
Despre ce vorbești?
729
00:53:29,090 --> 00:53:30,508
- Luați-l pe ăsta!
- Da, domnule.
730
00:53:30,883 --> 00:53:31,843
Vino cu noi.
731
00:53:32,468 --> 00:53:34,095
Asta e rău!
732
00:53:34,178 --> 00:53:35,638
Unde mă duceți acum?
733
00:53:51,404 --> 00:53:52,572
Bună treabă, domnule.
734
00:53:57,660 --> 00:53:58,494
Ce tare!
735
00:53:59,537 --> 00:54:01,706
Wang-yong, ai uitat
de serviciu?
736
00:54:01,831 --> 00:54:04,083
Eram îngrijorat,
am schimbat tura.
737
00:54:06,544 --> 00:54:10,673
Chiar dacă au jurisdicție,
nu pot interveni așa.
738
00:54:11,132 --> 00:54:13,801
Când un procuror strănută,
polițiștii iau gripă.
739
00:54:14,594 --> 00:54:17,638
Eh? Eliberează
suspectul imediat?
740
00:54:17,972 --> 00:54:19,891
L-au interogat pe Jung-su
zile întregi!
741
00:54:53,132 --> 00:54:56,219
Încearcă să ducă suspectul
în afara orașului.
742
00:54:56,594 --> 00:54:58,805
Îl voi urmări pe nenorocitul ăla,
743
00:54:58,888 --> 00:55:01,182
tu urmărește duba.
744
00:55:01,849 --> 00:55:02,975
Bine.
745
00:55:04,060 --> 00:55:04,977
Wang-yong!
746
00:55:05,895 --> 00:55:07,063
Fii atent.
747
00:55:24,247 --> 00:55:26,165
Daecheon la Mokpo
748
00:57:32,291 --> 00:57:37,088
Prietenie pe viață.
749
00:58:31,142 --> 00:58:33,519
Voi încerca să-l repar,
750
00:58:34,145 --> 00:58:35,897
dar este un telefon vechi.
751
00:58:37,231 --> 00:58:39,400
Nu te aștepta la mare lucru.
752
00:58:39,734 --> 00:58:41,110
Fă tot posibilul.
753
00:58:59,754 --> 00:59:03,966
Mirele: Lim Choon-woo
Mireasă: Chae Hwa-ja
754
00:59:18,397 --> 00:59:20,024
Cine este Choon-woo?
755
00:59:22,610 --> 00:59:23,945
Acesta este el?
756
00:59:26,113 --> 00:59:28,074
Știi cine este.
757
00:59:30,701 --> 00:59:32,578
Te rog, spune-mi.
758
00:59:37,708 --> 00:59:42,839
Choon-woo era fiul șefului
carierei în care am lucrat.
759
00:59:43,172 --> 00:59:46,551
Mușcă ceva?
760
00:59:50,680 --> 00:59:53,516
Nu-ți face griji,
vei prinde sigur un somn.
761
00:59:53,933 --> 00:59:57,687
Sunt doar îngrijorat de
soția mea, care este letargică.
762
01:00:03,651 --> 01:00:08,739
Dupa moartea lui Choon-woo,
putem prelua cariera.
763
01:00:08,823 --> 01:00:12,451
Sigur, am lucrat acolo
atâția ani,
764
01:00:12,535 --> 01:00:14,328
nu i-o poate da
doar lui Choon-woo.
765
01:00:14,412 --> 01:00:17,373
Șefule, trebuie să mergem
atât de departe?
766
01:00:17,456 --> 01:00:20,960
Ce este în neregulă cu tine?
Începeți!
767
01:00:22,503 --> 01:00:27,925
Așa am trecut linia.
768
01:00:29,135 --> 01:00:30,178
Încearcă să arunci plasa.
769
01:00:45,359 --> 01:00:49,572
După asta, tatăl tău, Ahn Tae-su
a devenit managerul carierei,
770
01:00:50,239 --> 01:00:57,246
și mama ta, care nu bănuia
nimic, a trăit cu el.
771
01:00:59,499 --> 01:01:02,251
A trăit o viață jalnică.
772
01:01:03,961 --> 01:01:05,630
Îmi pare rău.
773
01:01:09,383 --> 01:01:11,427
Îmi pare atât de rău.
774
01:01:31,739 --> 01:01:32,782
Hei, Wang-yong.
775
01:01:32,865 --> 01:01:34,283
L-am prins pe Lecaf.
776
01:01:34,367 --> 01:01:36,994
L-am calmat și a vorbit.
777
01:01:37,078 --> 01:01:40,540
Domnul Bang i-a ordonat
să aducă ceva de la tine de-acasă.
778
01:01:51,467 --> 01:01:52,760
Zgâriatul cu unghiile este...
779
01:01:54,137 --> 01:01:57,348
fie scoți afară ce prinzi
fie spargi ce prinzi.
780
01:02:00,309 --> 01:02:03,646
Acest caz este cel din urmă.
781
01:02:08,192 --> 01:02:10,153
Ce? Primarul Chu?
782
01:02:10,236 --> 01:02:12,613
Da, cred că Chu
i-a înscenat mamei mele.
783
01:02:12,697 --> 01:02:13,865
Și domnul Bang este cu el.
784
01:02:13,948 --> 01:02:16,742
Deci, ceea ce a spus mama ta
este adevărat?
785
01:02:17,285 --> 01:02:19,370
Da, am nevoie de dovezi concrete
din trecutul său.
786
01:02:19,453 --> 01:02:21,205
Mă voi interesa.
787
01:02:21,289 --> 01:02:23,166
Bine, Wang-yong,
Sunt aproape, așa că ...
788
01:03:09,962 --> 01:03:13,341
Soțul meu a ucis pe cineva.
789
01:03:14,675 --> 01:03:17,470
Soțul meu este un ucigaș.
790
01:03:18,596 --> 01:03:20,515
Soțul meu a ucis pe cineva.
791
01:03:22,683 --> 01:03:25,144
Este un criminal.
792
01:03:26,479 --> 01:03:28,147
Soțul meu a ucis pe cineva.
793
01:03:28,856 --> 01:03:31,651
Soțul meu este un ucigaș.
794
01:03:36,614 --> 01:03:38,950
Este un criminal.
795
01:03:40,284 --> 01:03:43,371
Soțul meu a ucis pe cineva!
796
01:03:46,082 --> 01:03:47,917
Jung-in, te simți bine?
797
01:03:48,584 --> 01:03:49,919
Da, sunt bine.
798
01:03:50,461 --> 01:03:52,463
Ai spus că ai luat
ceva de la el.
799
01:03:54,674 --> 01:03:58,427
Nu este nimic special,
o hartă pentru construcții.
800
01:03:58,511 --> 01:03:59,470
Aruncă o privire.
801
01:04:03,766 --> 01:04:06,269
Ahn Tae-su-> Bang / Ji
802
01:04:06,727 --> 01:04:08,938
Primarul Chu a inaugurat drumul
către Gold Luring Casino,
803
01:04:09,021 --> 01:04:10,648
Candidând pentru guvernator!
804
01:04:15,778 --> 01:04:19,907
Ahn Tae-su-> Bang / Ji
805
01:04:24,704 --> 01:04:25,997
Ce faci?
806
01:04:26,247 --> 01:04:29,292
Ai putea găsi imagini de securitate
de la accidentului meu
807
01:04:29,375 --> 01:04:30,751
și să scanezi camionul?
808
01:04:31,878 --> 01:04:33,296
Chiar ești bine?
809
01:04:38,759 --> 01:04:41,554
Vreau printuri ale terenurilor
înregistrate pe numele acestea.
810
01:04:42,180 --> 01:04:46,225
Bang Seung-hyuk, Ji Young-deuk,
Hwang Bang-young, Choi Bong-su.
811
01:04:46,309 --> 01:04:47,143
Mulțumesc.
812
01:04:47,560 --> 01:04:49,270
Cumpărător: 1998 - Ahn Tae-su
2016 - Bang Seung-hyuk
813
01:04:58,613 --> 01:04:59,614
Carte funciară?
814
01:04:59,697 --> 01:05:00,531
Da.
815
01:05:06,062 --> 01:05:07,747
Am venit să-l văd pe primar.
816
01:05:08,873 --> 01:05:11,125
L-aș putea vedea?
Nu va dura mult.
817
01:05:11,334 --> 01:05:13,085
Îmi pare rău,
nu poți intra înăuntru.
818
01:05:29,769 --> 01:05:31,270
Cum te simți?
819
01:05:32,063 --> 01:05:34,065
M-am întors din morți,
820
01:05:35,691 --> 01:05:37,068
nu pot fi bine.
821
01:05:37,652 --> 01:05:40,947
Sunt îngrijorat. Sunt în urmă
cu munca mea de primar.
822
01:05:41,614 --> 01:05:45,243
Într-adevăr, de la cazinou
la campania ta,
823
01:05:45,827 --> 01:05:47,495
trebuie să fii ocupat.
824
01:05:52,333 --> 01:05:53,960
Ce cazinou?
825
01:05:55,336 --> 01:05:57,630
Acel teren nu are
statut de zonă verde?
826
01:06:01,050 --> 01:06:02,135
Nu-i nimic de acest fel.
827
01:06:02,969 --> 01:06:05,346
Îmi pare rău pentru
s-a întâmplat la mine acasă.
828
01:06:05,847 --> 01:06:08,266
Nu este nevoie să-ți ceri scuze.
829
01:06:09,684 --> 01:06:13,729
L-ai întâlnit des pe tata,
când era în viață?
830
01:06:13,855 --> 01:06:15,189
Domnul Ahn Tae-su?
831
01:06:16,149 --> 01:06:19,986
Eram ocupat cu munca mea,
deci nu prea des.
832
01:06:20,528 --> 01:06:22,697
Ce face mama ta?
833
01:06:24,031 --> 01:06:24,991
Nu este bine.
834
01:06:25,616 --> 01:06:28,953
Da? Este greu când îmbătrânim.
835
01:06:29,453 --> 01:06:31,914
Cu cât îmbătrânești, cu atât
mai greu pentru copii.
836
01:06:32,874 --> 01:06:36,502
Ai putea, de fapt, să
fii martorul nostru?
837
01:06:36,586 --> 01:06:40,006
Martor? Sigur,
nu e nicio problemă.
838
01:06:40,381 --> 01:06:44,886
Dar, din moment ce nu sunt bine,
să fie mai târziu.
839
01:06:46,554 --> 01:06:48,139
Știam că vei spune asta.
840
01:06:48,222 --> 01:06:51,476
Ce vrei să spui?
Știai, ce?
841
01:06:52,393 --> 01:06:55,688
Doctorul meu nu mă lasă să plec.
842
01:06:56,147 --> 01:06:58,065
Sper să te refaci repede.
843
01:07:01,527 --> 01:07:02,528
Ne mai vedem.
844
01:07:02,612 --> 01:07:03,654
Lucru sigur.
845
01:07:05,072 --> 01:07:06,032
Du-te.
846
01:07:14,799 --> 01:07:17,126
Am găsit filmul cu
accidentul tău.
847
01:07:17,210 --> 01:07:20,922
Camionul aparține companiei
de construcții a domnului Bang.
848
01:07:22,006 --> 01:07:23,132
Știam eu.
849
01:07:23,216 --> 01:07:25,343
Dar primarul Chu?
A fost de acord să fie martor?
850
01:07:25,760 --> 01:07:26,803
Nu.
851
01:07:28,429 --> 01:07:30,056
Va trebui să-l forțez.
852
01:07:35,186 --> 01:07:38,356
Sunt mult mai vicleni
decât am crezut.
853
01:07:42,527 --> 01:07:44,570
Spun doar ce am auzit
și am văzut?
854
01:07:45,279 --> 01:07:48,241
Ridicați-vă.
Judecătorii intră în instanță.
855
01:07:51,869 --> 01:07:54,831
Pesticidul găsit la
casa inculpatei
856
01:07:54,914 --> 01:07:57,667
a fost cumpărat de la
magazinul domnului Jeon.
857
01:07:58,876 --> 01:08:05,883
Acum cinci ani, am făcut vânzări
la arendașii primarului satului.
858
01:08:05,967 --> 01:08:07,802
Le dădeam pe credit.
859
01:08:08,678 --> 01:08:11,055
Cunoști bine
familia inculpatei?
860
01:08:11,139 --> 01:08:13,391
Este fosta mea familie.
861
01:08:14,100 --> 01:08:16,769
Când am fost ocolit
de întregul sat,
862
01:08:16,853 --> 01:08:20,439
am devenit tovarașul său de băutură,
chiar dacă eu nu beau.
863
01:08:20,523 --> 01:08:22,859
Despre ce ați vorbit voi doi
la băutură?
864
01:08:23,275 --> 01:08:26,487
Pe vremea când era bine,
865
01:08:26,571 --> 01:08:29,282
întotdeauna vorbeam
de rău pe alții.
866
01:08:30,241 --> 01:08:31,784
Ce se întâmplase?
867
01:08:33,244 --> 01:08:34,619
Domnul Ahn Tae-su ...
868
01:08:35,705 --> 01:08:39,125
a dat o lovitură mare
când conducea cariera.
869
01:08:41,793 --> 01:08:45,672
De mult, nu mai există pietre bune
de construcții în carieră.
870
01:08:45,756 --> 01:08:46,882
E adevărat?
871
01:08:48,009 --> 01:08:51,761
Apropo de asta,
am un pont mortal.
872
01:08:52,971 --> 01:08:55,891
Știi muntele de dincolo
de satul următor?
873
01:08:55,975 --> 01:08:59,604
Acolo s-a găsit aur.
874
01:08:59,936 --> 01:09:04,525
A crezut un geolog
și a cumpărat terenul
875
01:09:04,609 --> 01:09:08,196
punând în comun banii sătenilor.
876
01:09:08,446 --> 01:09:12,158
Cât de mult o să tot săpăm?
877
01:09:13,576 --> 01:09:15,912
Sigur e aur acolo?
878
01:09:16,119 --> 01:09:20,750
După înșelăciunea cu
săpatul după aur,
879
01:09:20,833 --> 01:09:22,877
a mai avut
o ultimă revenire.
880
01:09:22,960 --> 01:09:29,550
Domnule, îmi puteți da
mie nominalizarea?
881
01:09:29,634 --> 01:09:35,056
Voia să-și folosească legăturile
pentru a intra în politică.
882
01:09:35,139 --> 01:09:38,893
- Cât de mult ne vei mai înșela?
- Lasă-l să plece.
883
01:09:42,063 --> 01:09:43,355
Acord de renunțare
la nominalizare.
884
01:09:43,439 --> 01:09:46,234
Ar fi trebuit
să faci asta mai devreme.
885
01:09:47,068 --> 01:09:48,985
Să fii bătut pentru asta?
886
01:09:51,029 --> 01:09:54,199
Toată lumea din sat l-a evitat.
887
01:09:54,283 --> 01:09:56,786
Dar Chu, Hwang și alții
888
01:09:56,869 --> 01:10:00,456
au fost alături de el
până la sfârșit.
889
01:10:01,791 --> 01:10:05,461
Dar au urzit o trădare.
890
01:10:08,339 --> 01:10:09,841
Unde este Chu In-hwe?
891
01:10:10,133 --> 01:10:12,343
Unde-i nenorocitul acela?
892
01:10:13,052 --> 01:10:14,679
Mizerabile!
893
01:10:14,762 --> 01:10:17,056
Faci campanie pe locul meu?
894
01:10:17,140 --> 01:10:20,852
Oamenii de aici mă vor primar,
ce pot face?
895
01:10:21,519 --> 01:10:23,104
Prefăcutule!
896
01:10:24,355 --> 01:10:26,023
Nemernicule!
897
01:10:28,067 --> 01:10:29,318
Trebuie să-l fi durut.
898
01:10:30,778 --> 01:10:32,280
Te-am înșelat eu?
899
01:10:33,531 --> 01:10:37,702
Oprește-te înainte de a deveni
și mai jalnic.
900
01:10:40,746 --> 01:10:42,206
Jocul s-a încheiat.
901
01:10:50,381 --> 01:10:53,009
Vă voi ucide pe toți cu pesticid!
902
01:10:53,384 --> 01:10:57,096
Stai puțin, să-i ucidă cu pesticid?
903
01:10:57,513 --> 01:11:00,057
Da, mereu spunea asta.
904
01:11:00,808 --> 01:11:04,562
Chu, Hwang, Ji, Bang și Choi,
905
01:11:05,855 --> 01:11:10,776
toți aceștia sunt victime ale
vinului de orez de la înmormântare?
906
01:11:10,860 --> 01:11:12,403
Se pare că da.
907
01:11:12,695 --> 01:11:15,490
Oamenii din acest sat au renunțat
la băut, pentru sănătatea lor.
908
01:11:16,866 --> 01:11:19,744
Erau singurii băutori de
alcool din sat.
909
01:11:20,995 --> 01:11:24,874
Domnul Ahn Tae-su știa asta?
910
01:11:25,249 --> 01:11:27,376
Desigur, și eu știam asta.
911
01:11:28,211 --> 01:11:30,922
Mereu se întâlneau
și beau împreună.
912
01:11:32,673 --> 01:11:33,925
Onorate Judecător,
913
01:11:34,175 --> 01:11:37,512
cerem unuia dintre supraviețuitorii
din acest caz,
914
01:11:37,804 --> 01:11:39,597
primarul Chu In-hwe,
să vină ca martor.
915
01:11:39,931 --> 01:11:42,391
Ai înrăutățit lucrurile fiindcă
nu ai ucis pe curva aia!
916
01:11:43,351 --> 01:11:44,769
Uită-te ce simpatie
are în sala de judecată.
917
01:11:45,269 --> 01:11:47,188
Asta este una,
918
01:11:48,189 --> 01:11:49,565
dar opinia publică ne este
nefavorabilă.
919
01:11:49,649 --> 01:11:51,692
Nu-mi răspunde tu mie!
920
01:11:57,114 --> 01:12:01,077
Ar fi trebuit să o arunc într-un spital
de nebuni cu mult timp în urmă.
921
01:12:02,036 --> 01:12:03,871
Chu In-her, ticălosule!
922
01:12:04,163 --> 01:12:05,665
Unde ești?
923
01:12:06,207 --> 01:12:10,086
Știu, ești la fel ca Ahn Tae-su!
924
01:12:10,169 --> 01:12:12,839
Vino la secția de poliție,
hai să mergem chiar acum!
925
01:12:12,922 --> 01:12:14,757
Ce naiba am făcut, femeie?
926
01:12:14,841 --> 01:12:17,718
Știu exact ce ai făcut!
927
01:12:18,845 --> 01:12:24,058
Totul va deveni un rahat,
va trebui să repar asta.
928
01:12:29,438 --> 01:12:32,108
Atât de mulți dintre voi
au venit, bună ziua!
929
01:12:32,191 --> 01:12:33,651
De unde o cunoști pe inculpată?
930
01:12:33,734 --> 01:12:35,194
Care este starea ta actuală?
931
01:12:35,403 --> 01:12:37,780
Ai ceva de spus
cetățenilor din Daecheon?
932
01:12:54,130 --> 01:12:58,176
Îl știi pe consilierul
Yoo Young-dae din 2004?
933
01:12:58,759 --> 01:13:00,011
Yoo Young-dae?
934
01:13:01,304 --> 01:13:02,597
Nu sunt sigur.
935
01:13:03,514 --> 01:13:05,224
Potrivit domnului Jeon,
936
01:13:05,558 --> 01:13:09,770
l-ai bătut pe Yoo și ai obținut
acordul său să renunțe la nominalizare.
937
01:13:09,854 --> 01:13:10,897
Jeon a spus asta?
938
01:13:12,690 --> 01:13:15,067
De ce a afirmat
toate prostiile astea?
939
01:13:15,151 --> 01:13:19,280
Agresorii nu își amintesc,
dar victimele o fac.
940
01:13:19,780 --> 01:13:22,950
Cine este victima?
Adu-l aici.
941
01:13:24,202 --> 01:13:27,455
Domnul Ahn Tae-su l-a amenințat
pe fostul consilier consilier Yoo,
942
01:13:27,538 --> 01:13:30,875
și s-a spus că tu l-ai
agresat înaintea nominalizării.
943
01:13:31,209 --> 01:13:34,420
Deci, aduceți victima.
944
01:13:35,046 --> 01:13:38,883
Apărarea face speculații bazate pe
nimic altceva decât despre auzite.
945
01:13:39,258 --> 01:13:41,969
Permite-mi să clarific asta
pentru tine.
946
01:13:42,553 --> 01:13:47,225
Am primit nominalizarea mea
în mod corect și am intrat în alegeri.
947
01:13:50,269 --> 01:13:52,939
Martor, numele soției tale
este Lee Soon-ja?
948
01:13:53,105 --> 01:13:54,357
Da, este corect.
949
01:13:59,320 --> 01:14:01,656
Aici este fișa de cont
bancar a domnului Ahn.
950
01:14:02,490 --> 01:14:05,535
Soția ta a trimis 30.000 de dolari
acum șase luni,
951
01:14:05,618 --> 01:14:08,120
și 10.000 $ acum trei luni,
952
01:14:08,329 --> 01:14:09,705
ai putea explica asta?
953
01:14:09,956 --> 01:14:19,465
Mi s-a spus că a trimis 30.000 pentru
un transplant de ficat, apoi încă 10.000
954
01:14:19,549 --> 01:14:20,967
Este acesta un împrumut personal?
955
01:14:21,050 --> 01:14:23,761
Soția mea i-a împrumutat pe bună
credință, deci nu sunt sigur.
956
01:14:24,011 --> 01:14:27,265
Desigur, nu este sigur, pentru că
apoi domnul Ahn te-a amenințat.
957
01:14:28,057 --> 01:14:29,058
Amenințat?
958
01:14:30,226 --> 01:14:34,397
Doamnă, arăt ca cineva
care ar fi fost amenințat?
959
01:14:34,547 --> 01:14:37,817
Nu a fost pentru compensarea
pierderii de la vânzarea terenului?
960
01:14:38,401 --> 01:14:42,905
Doamne, despre ce vorbești?
961
01:14:43,906 --> 01:14:48,244
Dupa ce terenul domnului Ahn a fost vândut,
statutul de centură verde a fost eliminat,
962
01:14:48,703 --> 01:14:52,874
planul de construcție al cazinoului
a fost dezvăluit și cineva a profitat.
963
01:14:53,916 --> 01:14:57,253
Cine a aprobat construirea cazinoului
pe un teren cu statut de centură verde?
964
01:14:59,881 --> 01:15:06,888
Dacă cineva a profitat sau nu,
ce legătură are asta cu mine?
965
01:15:08,181 --> 01:15:11,684
Am deținut eu măcar 1% din acel
teren cu statut de centură verde?
966
01:15:12,768 --> 01:15:15,813
Cum am profitat
de la acest cazinou?
967
01:15:17,315 --> 01:15:21,152
Martor, nu ridica vocea.
968
01:15:23,696 --> 01:15:26,324
Wang-yong: Am ajuns
969
01:15:29,076 --> 01:15:30,912
Aș dori să cer un nou martor.
970
01:15:34,832 --> 01:15:36,375
Ne opunem.
971
01:15:36,459 --> 01:15:38,127
Este un martor neprogramat.
972
01:15:38,753 --> 01:15:43,049
Este un martor cheie, care a
patruns în casa inculpatei.
973
01:15:44,217 --> 01:15:47,970
Ar putea fi în pericol, deci
solicităm o audiere fără public.
974
01:15:57,480 --> 01:16:01,442
Cererea apărării pentru
o audiere închisă se aprobă.
975
01:16:01,526 --> 01:16:03,569
Vă rugăm să evacuați
sala de judecată.
976
01:16:03,861 --> 01:16:06,906
Vom anunța separat
următoarea audiere.
977
01:16:09,033 --> 01:16:11,828
De ce ai adus chiar aici un om bolnav?
978
01:16:14,163 --> 01:16:17,917
Ai intrat în casa doamnei Chae, așa-i?
979
01:16:18,292 --> 01:16:21,337
Ai făcut-o de unul singur
sau ți-a comandat cineva?
980
01:16:21,921 --> 01:16:24,757
Domnul Bang mi-a comandat să fac asta.
981
01:16:25,591 --> 01:16:30,012
Bang este șeful companiei de
construcții unde lucrează martorul.
982
01:16:30,555 --> 01:16:31,764
Pentru ce motiv?
983
01:16:33,266 --> 01:16:36,269
El a spus că este
ordinul primarului Chu.
984
01:16:36,352 --> 01:16:39,605
Mi s-a spus să aduc certificatul
funciar al lui Ahn Tae-su.
985
01:16:40,189 --> 01:16:44,652
Acesta este documentul căutat?
986
01:16:45,236 --> 01:16:46,988
Da, acesta este.
987
01:16:47,196 --> 01:16:51,117
Am păstrat o copie pentru cazul
în care primarul Chu se răzgândește.
988
01:16:51,200 --> 01:16:52,326
Ce vrei să spui?
989
01:16:52,702 --> 01:16:55,496
Mi-a promis un loc
când cazinoul ...
990
01:16:58,416 --> 01:16:59,667
Nu ar fi trebuit să spun asta.
991
01:17:02,712 --> 01:17:05,047
În magazinul de suveniruri
când se deschide cazinoul,
992
01:17:05,131 --> 01:17:06,382
dar nu am acceptat oferta.
993
01:17:14,056 --> 01:17:18,436
În timpul anchetei procuraturii,
ai menționat acest document?
994
01:17:18,519 --> 01:17:20,021
Da, desigur.
995
01:17:20,521 --> 01:17:23,399
Dar au ridicat din umeri
și mi-au spus să dispar.
996
01:17:23,483 --> 01:17:25,485
Cine a fost procurorul?
997
01:17:27,570 --> 01:17:28,905
El.
998
01:17:31,282 --> 01:17:32,492
Asta e tot.
999
01:17:34,452 --> 01:17:39,665
Primarul Chu, candidat de guvernator
a fost astăzi în instanță ...
1000
01:17:39,749 --> 01:17:43,461
Am reușit să găsesc piesa,
este la fel de bun ca nou.
1001
01:17:44,212 --> 01:17:45,546
Patruzeci și doi de dolari, vă rog.
1002
01:17:46,214 --> 01:17:47,465
Mulțumesc.
1003
01:17:51,469 --> 01:17:54,514
Găsiți incontestabilul,
dovezi consistente!
1004
01:17:54,972 --> 01:17:56,933
Dovezi suficient de consistente,
vor deveni adevărul.
1005
01:17:57,016 --> 01:18:00,061
Adevărul poate fi o minciună
cu o mică fisură!
1006
01:18:04,148 --> 01:18:06,275
Domnule, ce ar trebui să facem
cu Ahn Jung-su?
1007
01:18:06,359 --> 01:18:07,944
Avocatul Ahn așteaptă afară.
1008
01:18:24,502 --> 01:18:30,299
La mulți ani!
Mulți ani trăiască!
1009
01:18:30,383 --> 01:18:33,344
La mulți ani dragă Ahn Jung-su!
1010
01:18:34,512 --> 01:18:36,180
La mulți ani...
1011
01:18:41,269 --> 01:18:44,981
Ori de câte ori mănânc
mâncarea soției mele,
1012
01:18:45,356 --> 01:18:50,611
mă doare pieptul
și nu pot respira.
1013
01:18:54,365 --> 01:19:01,372
Din cauza lui Choon-woo,
a înnebunit, încearcă să mă omoare.
1014
01:19:05,585 --> 01:19:06,794
Jung-su.
1015
01:19:11,549 --> 01:19:15,595
Cine a stricat acest telefon?
1016
01:19:16,596 --> 01:19:17,805
A fost mama?
1017
01:19:24,312 --> 01:19:26,063
De ce l-a stricat?
1018
01:19:29,692 --> 01:19:31,235
Nu știu.
1019
01:19:33,154 --> 01:19:34,572
Mama mă sperie.
1020
01:19:42,246 --> 01:19:44,165
De ce l-ai incinerat pe Ahn Tae-su?
1021
01:19:45,875 --> 01:19:50,171
Corpul lui nu va putrezi,
așa că am vrut să fie ars.
1022
01:19:50,379 --> 01:19:52,089
Merită să fie ars.
1023
01:19:59,388 --> 01:20:01,182
Îți amintești de acești bărbați?
1024
01:20:04,560 --> 01:20:06,479
Ticăloși.
1025
01:20:06,938 --> 01:20:11,776
Sunt la fel ca Ahn Tae-su!
Gunoaie nenorocite!
1026
01:20:14,028 --> 01:20:17,615
De ce? Au ucis pe cineva?
1027
01:20:22,829 --> 01:20:25,331
Ai raportat la poliție
că soțul tău a ucis pe cineva.
1028
01:20:30,086 --> 01:20:32,129
Treizeci de mii de dolari
nu sunt suficienți?
1029
01:20:32,839 --> 01:20:34,507
Nu este asta.
1030
01:20:35,633 --> 01:20:40,179
Choon-woo continuă să apară
în visele mele din ultima vreme.
1031
01:20:42,932 --> 01:20:45,935
Termenul de prescripție
a trecut cu totul, a trecut.
1032
01:20:46,018 --> 01:20:47,603
L-ai ucis, nu vorbi prostii!
1033
01:20:47,812 --> 01:20:50,231
Am făcut-o împreună.
1034
01:20:53,484 --> 01:20:56,487
Ce i-ai făcut lui Choon-woo?
1035
01:20:57,280 --> 01:20:59,323
Ce i-ai făcut?
1036
01:20:59,657 --> 01:21:00,741
Ce s-a întâmplat?
1037
01:21:01,075 --> 01:21:05,204
Spune! Spune-o din nou!
1038
01:21:07,248 --> 01:21:11,002
Știind ce a făcut,
Ahn merita să moară!
1039
01:21:14,589 --> 01:21:21,262
Din cauza lui Choon-woo,
a înnebunit, încearcă să mă omoare.
1040
01:21:32,482 --> 01:21:34,275
Ce naiba faci?
1041
01:21:55,087 --> 01:21:56,339
Pentru masa de acolo.
1042
01:22:18,653 --> 01:22:24,951
Choon-woo, toate acestea au fost
din cauza Lim Choon-woo?
1043
01:22:26,786 --> 01:22:30,122
Mai dormi puțin,
mă întorc în curând.
1044
01:22:34,752 --> 01:22:38,005
Avea o inimă bună.
1045
01:22:39,006 --> 01:22:43,553
Îmi dau lacrimile,
doar gândindu-mă la asta.
1046
01:23:43,654 --> 01:23:45,239
De ce ai facut asta?
1047
01:23:46,199 --> 01:23:47,783
Dar copilul?
1048
01:23:49,535 --> 01:23:52,580
Dacă îmi țin gura închisă,
nimeni nu va ști!
1049
01:23:53,706 --> 01:23:58,002
O voi crește ca și cum ar fi a mea.
Îți dau cuvântul meu,
1050
01:23:58,711 --> 01:24:00,963
deci trăiește cu mine!
1051
01:24:06,969 --> 01:24:08,429
Ai trăit cu Ahn Tae-su
1052
01:24:10,640 --> 01:24:12,600
din cauza...
1053
01:24:13,935 --> 01:24:15,895
fiicei lui Choon-woo?
1054
01:24:18,439 --> 01:24:21,651
M-am speriat pentru că
nu aveam nimic.
1055
01:24:22,652 --> 01:24:27,824
Nu aveam familie. Pe nimeni
care să aibă grijă de mine.
1056
01:24:29,242 --> 01:24:32,453
Atât de speriată să plec undeva.
1057
01:24:36,290 --> 01:24:41,921
Dar am vrut să-mi salvez fiica.
1058
01:24:45,550 --> 01:24:47,802
Puiul meu, Jung-in ...
1059
01:24:48,886 --> 01:24:50,555
Jung-in...
1060
01:24:53,766 --> 01:24:56,811
Dar nu am reușit să o protejez.
1061
01:24:58,521 --> 01:25:00,857
Pur și simplu nu am putut.
1062
01:25:02,733 --> 01:25:07,113
Imaginează-ți ca durerea
asta a dus-o să-și taie venele.
1063
01:25:09,448 --> 01:25:12,160
Până atunci, m-am prefăcut
că nu știu.
1064
01:25:13,202 --> 01:25:17,874
Sunt o ticăloasă, merit să mor.
1065
01:25:20,918 --> 01:25:27,925
Un copil are nevoie de mama ei
în cele mai grele vremuri.
1066
01:25:29,635 --> 01:25:32,889
Și eu n-am putut proteja
propriul meu copil.
1067
01:25:34,182 --> 01:25:39,187
Nu am văzut
durerea copilului meu.
1068
01:25:41,564 --> 01:25:46,152
Sunt o ticăloasă, merit să mor.
1069
01:25:48,154 --> 01:25:49,530
Nu am putut să o protejez ...
1070
01:25:49,614 --> 01:25:51,073
Jung-in!
1071
01:25:53,159 --> 01:25:53,993
Jung-in!
1072
01:26:54,428 --> 01:26:56,013
Fiica mea...
1073
01:26:59,308 --> 01:27:00,810
Jung-in.
1074
01:27:04,564 --> 01:27:05,773
Mamă.
1075
01:27:20,413 --> 01:27:22,290
De ce plângi?
1076
01:27:28,462 --> 01:27:30,047
Îmi pare rău.
1077
01:27:31,507 --> 01:27:32,967
Jung-in...
1078
01:27:35,678 --> 01:27:37,972
Îmi pare rău.
1079
01:27:38,723 --> 01:27:40,183
Mamă.
1080
01:27:40,475 --> 01:27:43,769
Îmi pare rău că am plecat
fără tine.
1081
01:27:44,145 --> 01:27:46,814
Îmi pare atât de rău.
1082
01:27:53,905 --> 01:27:55,406
Scumpa mea,
1083
01:27:57,408 --> 01:27:59,410
ești bine?
1084
01:28:05,416 --> 01:28:11,047
Unde sunt?
1085
01:28:14,926 --> 01:28:17,011
Ce mi s-a întâmplat?
1086
01:28:19,472 --> 01:28:24,894
Nu știu cum s-a întâmplat asta
1087
01:28:25,686 --> 01:28:27,271
sau unde suntem.
1088
01:28:30,066 --> 01:28:33,861
Ce fac?
Ce trebuie să fac?
1089
01:28:34,904 --> 01:28:36,864
Nu plânge, iubito.
1090
01:28:39,200 --> 01:28:43,996
Dacă ești bine,
atunci și eu sunt bine.
1091
01:28:44,080 --> 01:28:48,000
Nu-ți face griji pentru mine
și ai grijă de tine.
1092
01:28:49,418 --> 01:28:56,425
Sunt atât de rătăcită, mamă.
1093
01:28:58,344 --> 01:29:00,763
Ce să fac?
1094
01:29:02,098 --> 01:29:05,893
Mamă, ce fac acum?
1095
01:29:07,186 --> 01:29:10,857
Spune-mi ce să fac.
1096
01:29:12,900 --> 01:29:17,697
Ce să fac, mamă? Spune-mi...
1097
01:30:37,276 --> 01:30:40,696
Ce căuta martorul-intrus
la domiciliul inculpatului?
1098
01:30:40,947 --> 01:30:43,157
Sau a încercat
să distrugă ceva?
1099
01:30:45,618 --> 01:30:48,496
În aceste hărți sunt numele
proprietarilor începând cu 2018.
1100
01:30:48,746 --> 01:30:52,333
Acest pământ aparținea
soțului inculpatei, Ahn Tae-su.
1101
01:30:53,000 --> 01:30:56,504
Dar ca să plătească pentru
tratamentul cirozei hepatice,
1102
01:30:56,587 --> 01:31:00,716
l-a vândut lui Bang în 2016
la un preț de chilipir.
1103
01:31:01,843 --> 01:31:05,054
Atuncii, martorul a anulat statutul de
centură verde pe care terenul îl avea,
1104
01:31:05,138 --> 01:31:08,224
și cu cazinoul în constructie,
valoarea terenului a crescut.
1105
01:31:08,307 --> 01:31:14,230
Onorat Judecător, apărarea continuă
o linie irelevantă de expuneri.
1106
01:31:17,108 --> 01:31:18,234
Doamnă,
1107
01:31:19,402 --> 01:31:22,989
ai o problemă de memorie,
sau nu ai ce argumenta?
1108
01:31:23,990 --> 01:31:27,910
Numele meu nu este menționat
pe harta aceea.
1109
01:31:29,954 --> 01:31:32,665
Dacă există chiar și un simplu
conflict de interese,
1110
01:31:33,291 --> 01:31:36,127
ca primar îmi asum
întreaga responsabilitate.
1111
01:31:38,087 --> 01:31:40,047
Vei jura pentru asta?
1112
01:31:40,131 --> 01:31:41,299
Absolut.
1113
01:31:42,550 --> 01:31:46,429
Tot ce am făcut a fost din
devotamentul meu față de Daecheon.
1114
01:31:48,848 --> 01:31:51,934
Dacă asta este o crimă,
voi primi pedeapsa.
1115
01:31:54,979 --> 01:31:56,189
Ai dreptate.
1116
01:31:56,272 --> 01:31:59,567
Martorul nu a profitat
din afacerea cu cazinoul.
1117
01:32:00,985 --> 01:32:05,448
Am descoperit că există dovezi
solide în această hartă din 1998
1118
01:32:05,990 --> 01:32:07,825
pe care Ahn a păstrat-o
până la moarte.
1119
01:32:10,369 --> 01:32:14,624
Lee Soon-yim, Lee Soon-bok,
Lee Chang-seok, Lee Dong-seok.
1120
01:32:15,791 --> 01:32:18,169
Martor, îi cunoști?
1121
01:32:19,295 --> 01:32:22,548
Sunt membrii familiei
soției tale.
1122
01:32:24,550 --> 01:32:28,054
Cât ai investit în mina
de aur din anii trecuți?
1123
01:32:28,137 --> 01:32:28,971
Poftim?
1124
01:32:31,015 --> 01:32:33,392
Ei bine, asta e că...
1125
01:32:33,851 --> 01:32:35,061
Nu-ți vei aminti.
1126
01:32:35,144 --> 01:32:37,313
Pentru că mina de aur
nu a existat.
1127
01:32:39,857 --> 01:32:43,861
Geologul care a răspândit zvonul
era vărul soției tale,
1128
01:32:44,529 --> 01:32:47,865
și familia soției tale
a făcut o avere incredibilă
1129
01:32:47,949 --> 01:32:51,369
prin vânzarea de terenuri inutile
lui Ahn Tae-su și sătenilor.
1130
01:32:53,746 --> 01:32:55,790
Registrul de transfer
al proprietății, 1998-2018
1131
01:32:55,873 --> 01:32:58,835
Ai mai putea spune că tu
nu ai profitat de acest teren?
1132
01:32:59,961 --> 01:33:02,046
Nu prin Ji, Bang și DL Construction
1133
01:33:02,296 --> 01:33:06,759
ai primit fonduri electorale cu
condiția permisului de cazinou?
1134
01:33:06,843 --> 01:33:07,844
Nenorocitule!
1135
01:33:08,010 --> 01:33:09,512
Chu In-hwe, ticălosule!
1136
01:33:11,055 --> 01:33:12,515
- Cum îndrăznești!
- Vei fi pedepsit!
1137
01:33:13,391 --> 01:33:14,976
Liniște!
1138
01:33:21,732 --> 01:33:23,151
Doamnă,
1139
01:33:24,485 --> 01:33:26,445
ce fel de poveste spui aici?
1140
01:33:28,865 --> 01:33:30,533
Eu sunt victima.
1141
01:33:31,576 --> 01:33:36,706
Am fost otrăvit și aproape am murit
la înmormântarea tatălui tău!
1142
01:33:36,914 --> 01:33:40,626
Martor, ai grijă de cuvintele
tale în sala de judecată.
1143
01:33:41,502 --> 01:33:44,714
Jung-in! Îți bați joc de mine?
1144
01:33:46,215 --> 01:33:50,094
S-a întâmplat acum 20 de ani!
Cum îndrăznești ...
1145
01:33:50,720 --> 01:33:52,680
Ai scos din spital
un om bolnav pentru asta?
1146
01:33:54,015 --> 01:33:55,808
Caut un suspect de crimă.
1147
01:33:56,642 --> 01:33:59,187
Lim Choon-woo, ți-l amintești?
1148
01:34:06,694 --> 01:34:11,866
Criminalul propriu-zis este
Tae-su Ahn, soțul inculpatei.
1149
01:34:13,868 --> 01:34:16,662
Decedatul Ahn Tae-su?
1150
01:34:19,081 --> 01:34:20,374
Da, așa este.
1151
01:34:21,250 --> 01:34:25,505
După escrocheria minei de aur,
Ahn trăia în iad.
1152
01:34:26,631 --> 01:34:30,009
Dar când a aflat că a făcut parte
din schema primarului Chu,
1153
01:34:30,885 --> 01:34:34,263
și-a ruinat viața cu o
ciroză hepatică alcoolică.
1154
01:34:35,431 --> 01:34:40,853
Și înainte de moarte a pus
pesticide în vinul de orez.
1155
01:34:42,730 --> 01:34:47,985
Cum era de așteptat, Chu, Hwang,
Ji, Bang și Choi au băut,
1156
01:34:48,444 --> 01:34:51,656
și acum trei sunt morți,
iar doi sunt spitalizați.
1157
01:34:53,616 --> 01:35:00,414
Am dori să-l considerăm pe Ahn Tae-su
ca principal suspect al acestui caz.
1158
01:35:00,498 --> 01:35:05,002
Se aștepta la moarte și a planificat
otrăvirea la propria înmormântare?
1159
01:35:05,753 --> 01:35:08,589
Aceasta este o presupunere
absurdă, o poveste delirantă!
1160
01:35:10,591 --> 01:35:13,136
Avem un raport de analiză
de la criminalistică.
1161
01:35:14,971 --> 01:35:18,599
Methomil, care a fost găsit
pe hainele inculpatei,
1162
01:35:18,683 --> 01:35:21,018
a fost de asemenea găsit pe
hainele lui Ahn Tae-su.
1163
01:35:26,399 --> 01:35:31,654
Ne vom pronunța asupra validității
dovezilor la audierea finală.
1164
01:35:39,579 --> 01:35:42,540
Sunt acuzațiile adevărate?
1165
01:35:42,623 --> 01:35:44,208
Spune-ne adevărul!
1166
01:35:44,417 --> 01:35:46,419
Este consilierul Yoo
complice la asta?
1167
01:35:46,502 --> 01:35:49,005
- Un comentariu vă rog!
- Care este adevărul?
1168
01:35:49,088 --> 01:35:50,423
Spune-ne adevărul!
1169
01:35:56,554 --> 01:35:59,265
Bang, ești arestat pentru sperjur
și conspirație la crimă.
1170
01:35:59,348 --> 01:36:02,435
Candidatura primarului Chu la
funcția de guvernator se clatină...
1171
01:36:02,518 --> 01:36:04,353
Ce faci?
1172
01:36:04,437 --> 01:36:05,605
Oprește asta.
1173
01:36:07,565 --> 01:36:09,817
Poliția cercetează
finanțări ilegale.
1174
01:36:09,901 --> 01:36:12,111
Primarul Chu nu mai poate
candida pentru guvernator.
1175
01:36:39,138 --> 01:36:40,348
Jung-su,
1176
01:36:42,892 --> 01:36:46,395
aș putea să-ți cer o favoare?
1177
01:36:50,483 --> 01:36:53,694
Tata mi-a cerut:
dă-le astea, drept cadou.
1178
01:36:55,071 --> 01:36:57,073
Ibricul cu vin de orez
a fost cadoul?
1179
01:36:58,074 --> 01:36:59,992
Când tata va fi în cer,
va fi o petrecere.
1180
01:37:00,451 --> 01:37:02,662
Mi-a spus să-l dau
bărbatului de la televizor.
1181
01:37:03,621 --> 01:37:08,584
Acesta este bărbatul
de la televizor?
1182
01:37:10,628 --> 01:37:11,546
Da!
1183
01:37:12,964 --> 01:37:15,675
Omul acesta rău, foarte rău!
1184
01:37:19,262 --> 01:37:20,638
Asta e tot.
1185
01:37:21,430 --> 01:37:24,142
Vom audia acum pe inculpată.
1186
01:37:50,376 --> 01:37:51,502
Inculpată,
1187
01:37:53,296 --> 01:37:54,922
unde suntem?
1188
01:38:00,344 --> 01:38:01,512
Nu știu.
1189
01:38:03,431 --> 01:38:05,099
Ce este asta?
1190
01:38:07,393 --> 01:38:08,853
Cine sunt eu?
1191
01:38:11,147 --> 01:38:12,690
Nu știu.
1192
01:38:18,446 --> 01:38:23,159
Voi întreba din nou,
cine sunt?
1193
01:38:32,585 --> 01:38:34,962
Nu știu.
1194
01:38:36,547 --> 01:38:39,342
Dar sigur ești drăguță.
1195
01:38:40,885 --> 01:38:44,055
Am o fiică ca tine.
1196
01:38:44,305 --> 01:38:48,768
S-a dus la Universitatea
Naționala Seul. E frumoasă.
1197
01:38:49,727 --> 01:38:53,564
Numele ei este Ahn Jung-in.
1198
01:38:56,442 --> 01:39:00,404
Nu am mai văzut-o de mult.
1199
01:39:02,949 --> 01:39:08,621
Mă simt rău pentru că nu am
putut face nimic pentru ea.
1200
01:39:11,290 --> 01:39:14,585
Mă întreb dacă mănâncă bine,
1201
01:39:15,044 --> 01:39:17,547
dacă este sănătoasă,
1202
01:39:19,173 --> 01:39:21,676
dacă are un iubit.
1203
01:39:24,512 --> 01:39:26,806
Îmi este foarte dor de ea.
1204
01:39:32,770 --> 01:39:34,814
Te întreb din nou,
1205
01:39:36,941 --> 01:39:38,442
cine sunt?
1206
01:39:43,990 --> 01:39:48,786
Chiar nu știu.
1207
01:39:50,288 --> 01:39:52,290
Îmi pare rău.
1208
01:40:11,601 --> 01:40:16,439
Inculpata din boxă
este mama mea.
1209
01:40:19,775 --> 01:40:21,861
Dar nici măcar nu-și
recunoaște fiica.
1210
01:40:23,696 --> 01:40:29,285
Ea și-a dedicat viața familiei sale
și a ajuns bolnavă de demență.
1211
01:40:31,954 --> 01:40:35,500
Din acest motiv, ea poate fi
excesiv de emoțională
1212
01:40:36,876 --> 01:40:39,045
și predispusă la argumente.
1213
01:40:40,713 --> 01:40:43,341
Dar nu este corect
să presupunem că
1214
01:40:43,424 --> 01:40:47,053
argumentele ei au condus-o
să planifice și să execute crime.
1215
01:40:49,055 --> 01:40:52,683
Pentru a fi nevinovat,
orice îndoială este rezonabilă.
1216
01:40:53,476 --> 01:40:57,271
Toate dovezile prezentate de
procuratură sunt circumstanțiale,
1217
01:40:57,355 --> 01:40:59,273
lăsând loc pentru
îndoieli rezonabile.
1218
01:41:03,236 --> 01:41:05,822
Dar pentru soțul inculpatei,
Ahn Tae-su, totul este diferit.
1219
01:41:09,784 --> 01:41:15,039
Avea motive clare, iar
propriul său fiu a fost martor.
1220
01:41:19,585 --> 01:41:24,590
Apărarea insistă asupra
nevinovăției lui Chae Hwa-ja,
1221
01:41:25,508 --> 01:41:29,470
și declară că Ahn Tae-su
este principalul suspect.
1222
01:41:36,644 --> 01:41:42,358
Acum voi pronunța verdictul
în cazul 2017-363.
1223
01:41:43,317 --> 01:41:49,407
Pentru o condamnare într-un proces penal,
trebuie să existe dovezi irefutabile,
1224
01:41:49,490 --> 01:41:55,663
dar toate dovezile prezentate împotriva
inculpatului au fost circumstanțiale.
1225
01:41:56,205 --> 01:42:01,502
În plus, au fost prezentate noi dovezi
ale apărării privitoare la Ahn Tae-su
1226
01:42:01,586 --> 01:42:05,464
care trebuie verificate
de către procuror în viitor.
1227
01:42:06,632 --> 01:42:08,885
Verdictul este următorul:
1228
01:42:08,968 --> 01:42:12,972
Inculpata Chae Hwa-ja
nu este vinovată.
1229
01:42:34,160 --> 01:42:36,287
Ești sigură că
Ahn Tae-su este autorul?
1230
01:42:36,370 --> 01:42:38,581
Cum te simți după
câștigarea acestui proces?
1231
01:42:58,351 --> 01:42:59,936
Lasă-mă să te întreb ceva.
1232
01:43:02,730 --> 01:43:06,651
Chiar crezi că
mama ta este nevinovată?
1233
01:43:10,404 --> 01:43:15,284
A fost deja pedepsită.
1234
01:43:18,246 --> 01:43:19,121
Jung-in!
1235
01:43:42,478 --> 01:43:49,235
Stând în patul de flori
1236
01:43:50,862 --> 01:43:57,410
Privind petalele
1237
01:43:59,328 --> 01:44:06,335
A apărut această culoare suavă
1238
01:44:08,045 --> 01:44:10,548
De unde vine?
1239
01:44:11,841 --> 01:44:18,848
O floare atât de frumoasă
1240
01:44:19,223 --> 01:44:22,435
Floare
1241
01:44:23,895 --> 01:44:30,485
O zi atât de însemnată
1242
01:44:31,027 --> 01:44:36,407
Ce zi minunată!
1243
01:44:36,491 --> 01:44:39,952
Mama, este singurul cântec
pe care îl știi?
1244
01:44:42,371 --> 01:44:45,374
De ce îl cânți mereu?
1245
01:44:46,042 --> 01:44:49,420
Este o zi pentru noi două,
pe care s-o ținem minte.
1246
01:44:49,504 --> 01:44:50,755
Să ne amintească ce?
1247
01:44:51,923 --> 01:44:58,930
Când vei crește,
o să-ți spun.
1248
01:45:00,640 --> 01:45:02,391
Cât de mare să cresc?
1249
01:45:02,642 --> 01:45:04,352
Atât de mare?
1250
01:45:04,435 --> 01:45:06,145
Nu este vorba de asta.
1251
01:45:07,063 --> 01:45:09,941
Mai târziu, când sufletul
tău va înflori.
1252
01:45:10,233 --> 01:45:11,734
Asta e o prostie.
1253
01:46:40,072 --> 01:46:44,660
Nevinovăţie.
1254
01:46:45,672 --> 01:46:51,360
Traducerea şi adaptarea: Qi Yue
94609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
