Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,090 --> 00:00:09,134
[theme music playing]
2
00:00:25,483 --> 00:00:28,319
[laughs]
3
00:00:41,124 --> 00:00:42,625
[theme music concludes]
4
00:01:22,916 --> 00:01:23,958
What now?
5
00:01:25,502 --> 00:01:26,503
Han River.
6
00:01:30,882 --> 00:01:34,052
[breathes deeply]
7
00:01:55,323 --> 00:01:57,742
-[Jungchan] Where have you been?
-I thought I saw someone I knew.
8
00:01:59,244 --> 00:02:00,328
By the way,
9
00:02:00,787 --> 00:02:02,372
were you really waiting for me?
10
00:02:02,539 --> 00:02:03,665
[exhales deeply]
11
00:02:04,040 --> 00:02:06,793
-We still have somewhere to go.
-Is it Palmi Island?
12
00:02:08,253 --> 00:02:10,922
See? I told you.
The two of us make a great team.
13
00:02:11,005 --> 00:02:14,801
HAN RIVER POLICE
14
00:02:24,435 --> 00:02:28,356
[exhaling deeply]
That guy is getting on my nerves.
15
00:02:29,190 --> 00:02:30,441
[Hitter] Should I work him over?
16
00:02:45,290 --> 00:02:48,293
This was autographed by Jang Myeongbu.
It's worth--
17
00:02:48,376 --> 00:02:49,627
Shut your mouth!
18
00:02:50,336 --> 00:02:53,923
Damn you, Hitter!
I told you to stay away from here!
19
00:02:54,924 --> 00:02:57,135
And how the hell
did the captain's body float back up?
20
00:02:57,218 --> 00:02:58,469
You stupid idiot!
21
00:02:58,720 --> 00:03:00,263
-[screams]
-[glass shattering]
22
00:03:01,264 --> 00:03:03,766
[Giseok breathing heavily]
23
00:03:08,521 --> 00:03:09,731
Get out.
24
00:03:10,648 --> 00:03:11,733
Get out!
25
00:03:18,031 --> 00:03:20,158
[grunts]
26
00:03:29,375 --> 00:03:31,544
Another tiring day in Mangwon today?
27
00:03:31,628 --> 00:03:33,338
It sure is.
28
00:03:33,504 --> 00:03:36,341
I got sweaty, and then I got wet from rain
and jumping in the water.
29
00:03:37,342 --> 00:03:38,927
Man, this stinks.
30
00:03:39,886 --> 00:03:42,805
I feel so happy
just sitting here like this.
31
00:03:43,223 --> 00:03:45,600
Then you should ask
to be switched to another team.
32
00:03:46,100 --> 00:03:47,852
You're always arguing with Sergeant Han.
33
00:03:48,102 --> 00:03:50,438
-Don't you get tired of it?
-I do.
34
00:03:50,772 --> 00:03:52,649
But he can't function without me.
35
00:03:52,732 --> 00:03:54,484
Who else will keep him in line?
36
00:03:54,734 --> 00:03:57,695
Oh, please. Even now,
you're waiting for him.
37
00:03:58,071 --> 00:04:01,032
Hey, this is also part
of keeping him in line.
38
00:04:01,366 --> 00:04:05,536
Man, this is all so touching.
To see you taking him under your wing.
39
00:04:05,745 --> 00:04:08,665
Mind your own business
and stop badmouthing your colleague.
40
00:04:09,082 --> 00:04:11,292
Did you just smack
a higher-ranking officer?
41
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
Happy you got promoted first?
42
00:04:13,253 --> 00:04:15,588
You're setting a nice example
for the juniors, aren't you?
43
00:04:15,880 --> 00:04:18,216
Throw this away.
The Han River is full of trash.
44
00:04:18,466 --> 00:04:19,467
Let's go, Chunseok.
45
00:04:19,717 --> 00:04:21,970
We should wait for Jisoo.
What's taking him so long?
46
00:04:22,720 --> 00:04:25,682
Wow, this feels so cool and refreshing.
47
00:04:27,308 --> 00:04:28,810
So nice!
48
00:04:30,687 --> 00:04:32,188
The cashier keeps glaring at us.
49
00:04:33,189 --> 00:04:34,899
Well, I'm still deciding.
50
00:04:36,276 --> 00:04:37,902
You've been like that for a while now.
51
00:04:38,069 --> 00:04:39,153
[Do Nahee groaning]
52
00:04:40,113 --> 00:04:41,698
-You should've held these for me!
-Sorry.
53
00:04:41,864 --> 00:04:43,366
-Why are you so impatient?
-I'm sorry.
54
00:04:44,284 --> 00:04:46,369
[Do Nahee]
One, two, three, four, five, six.
55
00:04:46,953 --> 00:04:48,329
But there are just five of us.
56
00:04:48,413 --> 00:04:51,624
Oh, one is for Sergeant Han.
He'll be here soon.
57
00:04:52,583 --> 00:04:55,086
Why do you care so much
about Sergeant Han?
58
00:04:58,881 --> 00:05:01,801
The look of sadness in his eyes.
59
00:05:02,468 --> 00:05:03,594
Sergeant Han?
60
00:05:04,637 --> 00:05:07,056
Are you sure we're talking
about the same person?
61
00:05:07,682 --> 00:05:09,726
Not everyone can see it.
62
00:05:10,893 --> 00:05:12,228
I'll let you pay.
63
00:05:13,313 --> 00:05:16,232
-Hey, wait for me.
-Ma'am, you should pay for those.
64
00:05:16,774 --> 00:05:18,151
It's okay, he'll pay.
65
00:05:20,236 --> 00:05:21,279
Sergeant Han!
66
00:05:21,446 --> 00:05:23,406
-Hey!
-[Do Nahee] When did you get here?
67
00:05:25,241 --> 00:05:28,703
It's been a while, Corporal Do.
So, you were transferred to this team?
68
00:05:29,245 --> 00:05:30,246
Yes, sir.
69
00:05:30,872 --> 00:05:32,332
You two know each other?
70
00:05:32,665 --> 00:05:34,334
We worked together
before I transferred here.
71
00:05:34,417 --> 00:05:35,710
[Chunseok] I see.
72
00:05:36,252 --> 00:05:39,088
Wow, what a small world!
73
00:05:41,090 --> 00:05:44,344
-You're going to Palmi Island?
-The chief said we should cooperate.
74
00:05:44,635 --> 00:05:46,804
I know that, but are you sure
this wasn't your idea?
75
00:05:47,221 --> 00:05:48,306
No, of course not.
76
00:05:49,515 --> 00:05:50,808
I need to go check something.
77
00:05:51,893 --> 00:05:57,106
But if we all go,
our jurisdiction won't be protected.
78
00:05:57,899 --> 00:05:59,275
As far as I know,
79
00:05:59,400 --> 00:06:02,362
our top priority
is saving lives, right?
80
00:06:02,695 --> 00:06:07,533
The Han River shouldn't suddenly
be so unprotected and unsafe, you know.
81
00:06:07,617 --> 00:06:08,701
-You're right.
-Of course.
82
00:06:08,826 --> 00:06:09,952
I'll go on my own.
83
00:06:10,036 --> 00:06:11,788
Well, you're a big part
of that protection.
84
00:06:12,080 --> 00:06:15,208
-Fine, go ahead. We'll figure it out.
-I'll come with you!
85
00:06:15,541 --> 00:06:16,667
Where do you think you're going?
86
00:06:16,876 --> 00:06:18,836
He needs someone
to take turns driving.
87
00:06:18,961 --> 00:06:20,338
I'll go with him.
88
00:06:21,714 --> 00:06:24,300
Since you two are so competent,
89
00:06:24,467 --> 00:06:26,969
I'm sure Yichon won't have
any problems without me, right?
90
00:06:27,887 --> 00:06:30,306
-You have a point.
-I'll see you later.
91
00:06:30,807 --> 00:06:32,475
-See you soon.
-I'll join them as well.
92
00:06:32,809 --> 00:06:35,353
No, you can't.
Then who'd go into the water?
93
00:06:37,522 --> 00:06:38,606
Did you find something?
94
00:06:38,815 --> 00:06:41,734
Not much. It doesn't seem like
they used the bridge.
95
00:06:41,984 --> 00:06:43,403
[Jungchan] So, you have nothing on camera?
96
00:06:43,486 --> 00:06:46,614
That's right. We're looking
at the footage from different angles, but…
97
00:06:46,739 --> 00:06:48,074
Okay, come straight to Palmi Island.
98
00:06:48,908 --> 00:06:50,076
[phone beeps]
99
00:06:50,910 --> 00:06:53,788
[boat engine rumbling]
100
00:07:07,844 --> 00:07:11,222
SEOUL METROPOLITAN GOVERNMENT
101
00:07:16,978 --> 00:07:18,771
Chairman Hwang is still waiting inside.
102
00:07:19,439 --> 00:07:20,523
Still?
103
00:07:22,066 --> 00:07:23,443
My goodness.
104
00:07:28,948 --> 00:07:30,616
[Yoon Wongchul] Hello, Chairman Hwang!
105
00:07:32,076 --> 00:07:33,286
Thank you for coming.
106
00:07:34,036 --> 00:07:37,790
When you say it that way,
you make it sound like I'm the guest.
107
00:07:38,374 --> 00:07:40,460
That'd be true if I were playing
the role of a host
108
00:07:40,668 --> 00:07:42,795
waiting for a guest
without knowing when they'll arrive.
109
00:07:42,879 --> 00:07:43,880
[chuckles]
110
00:07:44,630 --> 00:07:45,631
That's right.
111
00:07:47,008 --> 00:07:51,095
But then again, a host should give
his guests a warm welcome.
112
00:07:51,387 --> 00:07:53,764
-Isn't that right?
-Sure.
113
00:08:02,148 --> 00:08:04,317
[Jungchan] Are cruise ships
operated like this too?
114
00:08:04,400 --> 00:08:06,444
Yes, the same goes for all the ships
that pass through here.
115
00:08:07,528 --> 00:08:10,448
It seems inconvenient
for anyone to come in here.
116
00:08:10,990 --> 00:08:12,950
-[Do Nahee] What do you mean?
-[Jungchan] Never mind.
117
00:08:13,618 --> 00:08:15,244
This might actually be safer.
118
00:08:15,786 --> 00:08:18,414
-Because even I couldn't think of this.
-What's he talking about?
119
00:08:21,834 --> 00:08:22,919
An MOU?
120
00:08:24,045 --> 00:08:27,673
Why would you need something
that cannot be legally enforced?
121
00:08:28,132 --> 00:08:29,842
Then there's nothing
to worry about, is there?
122
00:08:30,927 --> 00:08:35,264
-Come on. You're playing games with me.
-Of course not. [laughs]
123
00:08:35,973 --> 00:08:38,059
I'm just trying to keep up appearances.
124
00:08:39,018 --> 00:08:40,728
After all, that business
isn't really mine.
125
00:08:41,062 --> 00:08:42,813
It'll all count towards your legacy.
126
00:08:44,232 --> 00:08:47,735
So, you want to attract more investors
by using me as bait, right?
127
00:08:47,860 --> 00:08:50,488
-Essentially, yes.
-I see.
128
00:08:57,662 --> 00:08:58,746
Fine. I'll do it.
129
00:08:59,747 --> 00:09:03,417
But if you make one more mistake,
130
00:09:04,585 --> 00:09:07,922
I'll cancel the MOU immediately
and sever all ties.
131
00:09:09,006 --> 00:09:10,049
Of course.
132
00:09:22,937 --> 00:09:24,397
[Hwang exhaling deeply]
133
00:09:29,110 --> 00:09:30,361
I guess I'm past my prime.
134
00:09:31,988 --> 00:09:33,114
[zipper zipping]
135
00:09:34,490 --> 00:09:36,701
[toilet flush splashing]
136
00:09:57,722 --> 00:09:59,223
Let's meet up now.
137
00:10:01,017 --> 00:10:03,644
[engine revving]
138
00:10:09,984 --> 00:10:11,277
-Hello.
-[Hyungmin] Welcome!
139
00:10:11,485 --> 00:10:12,778
-You came early.
-Yes.
140
00:10:13,696 --> 00:10:16,365
It didn't seem like you wanted to,
but you came all this way.
141
00:10:17,033 --> 00:10:19,535
I'm following the chief's orders.
"Cooperate!"
142
00:10:20,745 --> 00:10:24,540
Let's go. Give me the vest.
Give it to me.
143
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
-We can go on our own.
-No, come on.
144
00:10:26,542 --> 00:10:27,752
We should all go together.
145
00:10:28,210 --> 00:10:29,337
You don't know this area.
146
00:10:30,254 --> 00:10:31,380
Let's go!
147
00:10:39,513 --> 00:10:41,307
Hello, everyone.
148
00:10:41,724 --> 00:10:44,352
-[worker] May I help you?
-[Hyungmin] Yes, we're police officers.
149
00:10:44,435 --> 00:10:45,519
We're here for an investigation.
150
00:10:45,686 --> 00:10:47,063
Thank you for your cooperation.
151
00:10:54,403 --> 00:10:56,489
Sir. Here.
152
00:10:57,782 --> 00:11:00,034
[Jungchan]
I think they're a River Ferry supplier.
153
00:11:08,918 --> 00:11:10,878
[pensive music playing]
154
00:11:41,909 --> 00:11:43,536
[pensive music concludes]
155
00:11:45,746 --> 00:11:47,123
[man grunting]
156
00:11:47,415 --> 00:11:48,416
Who are you?
157
00:11:48,499 --> 00:11:50,334
What the hell?
Hey, get back here!
158
00:11:50,793 --> 00:11:52,002
[grunts]
159
00:11:52,503 --> 00:11:55,715
Come here. Hey, get up.
160
00:11:56,590 --> 00:11:57,758
[Do Nahee] Huh?
161
00:11:59,635 --> 00:12:03,055
Hey. I'll throw you into the sea
if you drop that.
162
00:12:04,140 --> 00:12:05,266
Hurry up!
163
00:12:05,474 --> 00:12:06,892
Unbelievable.
164
00:12:07,601 --> 00:12:08,978
You were the one moving the box.
165
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
-Wait.
-Do you know him?
166
00:12:11,856 --> 00:12:12,898
I have some questions.
167
00:12:13,899 --> 00:12:16,819
God, I had no idea you were cops.
168
00:12:16,902 --> 00:12:18,404
Is this how you treat other people?
169
00:12:18,821 --> 00:12:21,240
I thought those bastards were back.
170
00:12:22,199 --> 00:12:23,200
What bastards?
171
00:12:23,284 --> 00:12:25,494
They wanted to use the furnace
for a few days,
172
00:12:25,578 --> 00:12:27,747
but after only paying half the money,
they disappeared.
173
00:12:28,038 --> 00:12:30,082
What did they do with the furnace?
174
00:12:30,708 --> 00:12:33,043
I don't know. I really don't.
175
00:12:33,169 --> 00:12:35,296
-You sure you're not in on it?
-No, I'm not.
176
00:12:35,588 --> 00:12:37,298
I wasn't even allowed
to get close, I swear!
177
00:12:37,381 --> 00:12:38,632
-Are you sure?
-Yes.
178
00:12:39,049 --> 00:12:40,634
Still, you must have seen something.
179
00:12:41,427 --> 00:12:44,930
From a distance,
I could see some red smoke.
180
00:12:46,682 --> 00:12:48,350
I swear, that's all I saw.
181
00:12:49,810 --> 00:12:51,228
Red smoke? What's that?
182
00:12:57,026 --> 00:12:58,277
[Choi] Please have a seat.
183
00:13:04,241 --> 00:13:05,326
[grunts]
184
00:13:09,079 --> 00:13:10,164
What brings you here?
185
00:13:22,802 --> 00:13:25,513
Sudden visits can often cause
uncomfortable situations.
186
00:13:26,889 --> 00:13:28,057
And today is no exception.
187
00:13:28,849 --> 00:13:31,393
Four nines. One ton in total.
188
00:13:31,811 --> 00:13:32,853
[chuckles]
189
00:13:33,479 --> 00:13:34,980
Clearly, this weighs one kilogram.
190
00:13:35,606 --> 00:13:36,899
My reputation, built on trust,
191
00:13:37,650 --> 00:13:39,985
has made me the man I am today.
192
00:13:44,573 --> 00:13:45,783
I'm listening.
193
00:13:47,243 --> 00:13:50,496
I'm interested in trading the entire ton.
194
00:13:53,332 --> 00:13:54,500
Have you forgotten?
195
00:13:55,334 --> 00:13:57,670
To avoid disrupting the market,
196
00:13:58,128 --> 00:14:00,256
we only trade up to 200 kg at a time.
197
00:14:00,548 --> 00:14:02,424
Please make an exception this time.
198
00:14:04,176 --> 00:14:05,845
And why would I do that?
199
00:14:07,221 --> 00:14:08,347
Because I'm a regular.
200
00:14:09,390 --> 00:14:11,225
[laughs]
201
00:14:13,227 --> 00:14:15,980
Do you think we're running
a nonprofit here?
202
00:14:19,316 --> 00:14:20,442
It's about money.
203
00:14:22,361 --> 00:14:23,571
I need cash.
204
00:14:26,282 --> 00:14:27,908
You're putting me in a tough spot.
205
00:14:38,919 --> 00:14:40,379
I'll take it. One ton.
206
00:14:41,213 --> 00:14:44,925
Don't try to fool me.
If you bring anything less than one ton,
207
00:14:46,010 --> 00:14:49,346
you won't be able to trade
with us ever again.
208
00:14:50,514 --> 00:14:51,599
Deal.
209
00:15:01,150 --> 00:15:02,484
[Hyungmin grunting]
210
00:15:02,860 --> 00:15:04,111
-Thank you.
-No problem.
211
00:15:05,112 --> 00:15:07,406
This is a murder investigation, right?
212
00:15:11,243 --> 00:15:13,787
If I have any information,
I'll let you know.
213
00:15:14,246 --> 00:15:16,498
[Hyungmin] Um, sir? What's next?
214
00:15:16,624 --> 00:15:17,833
[Jungchan] We'll go meet him.
215
00:15:19,376 --> 00:15:20,502
Wait, already?
216
00:15:23,130 --> 00:15:24,298
Let's go.
217
00:15:29,011 --> 00:15:30,346
Hey, welcome back.
218
00:15:30,512 --> 00:15:32,181
-Wow.
-It smells great in here!
219
00:15:32,264 --> 00:15:34,433
-It's kimchi fried rice.
-[Do Nahee] Can I have some?
220
00:15:34,558 --> 00:15:36,352
Sure. Have a seat.
It's almost done now.
221
00:15:36,435 --> 00:15:38,854
Get comfortable. Didn't you guys eat yet?
222
00:15:39,229 --> 00:15:40,356
We didn't have time.
223
00:15:42,399 --> 00:15:44,401
-What's wrong? Eat up.
-Okay.
224
00:15:44,777 --> 00:15:46,946
Late lunch, isn't it? Anything unusual?
225
00:15:47,237 --> 00:15:49,073
No, sir. Just don't ever leave again.
226
00:15:49,573 --> 00:15:52,076
Come on, Jisoo.
You're making me feel bad.
227
00:15:53,619 --> 00:15:57,039
-Why? Did something happen?
-Everything is fine. Just eat.
228
00:15:59,583 --> 00:16:01,043
It's obvious what happened.
229
00:16:01,293 --> 00:16:03,337
You did all the diving jobs, right?
230
00:16:03,587 --> 00:16:06,674
Look at him! He looks so exhausted.
You should go diving too.
231
00:16:06,799 --> 00:16:08,550
That's enough. Any news?
232
00:16:09,635 --> 00:16:11,011
Remember those boxes?
233
00:16:11,637 --> 00:16:13,347
They all trace back to Palmi Island.
234
00:16:13,722 --> 00:16:14,807
The lobsters?
235
00:16:15,557 --> 00:16:18,227
There's something else in those boxes.
236
00:16:18,560 --> 00:16:22,189
-Like what?
-Maybe gold?
237
00:16:22,564 --> 00:16:24,566
That could be why
Team Leader Lee joined the case.
238
00:16:24,650 --> 00:16:27,903
Hey, Corporal Do. You need to stop
hanging out with Dujin.
239
00:16:28,028 --> 00:16:30,531
You're becoming like him.
You find everything suspicious.
240
00:16:30,823 --> 00:16:34,159
Why would a successful company
bother smuggling gold
241
00:16:34,451 --> 00:16:37,913
when it has its cruise business
and the Han River First City Project?
242
00:16:38,163 --> 00:16:40,124
You're right.
It just doesn't make sense.
243
00:16:40,249 --> 00:16:42,835
CHIEF'S OFFICE
244
00:16:43,043 --> 00:16:46,547
It smells in here.
At least keep the door open while you eat.
245
00:16:48,173 --> 00:16:51,885
Hey, Corporal Do.
Why are you here again?
246
00:16:52,011 --> 00:16:53,262
I'm eating.
247
00:16:53,679 --> 00:16:56,557
Is this like your favorite lunch spot,
where you have to eat every day?
248
00:16:56,640 --> 00:17:00,769
It really is. Thanks for the food.
I'll keep you posted.
249
00:17:01,228 --> 00:17:02,855
At least finish your lunch.
250
00:17:02,980 --> 00:17:05,858
I told you not to hang out with them.
You little…
251
00:17:08,360 --> 00:17:10,863
-What should you do after lunch?
-Go on patrol.
252
00:17:11,030 --> 00:17:13,741
-Then get out there.
-But we're still eating.
253
00:17:15,325 --> 00:17:19,038
I said, get out!
I can't bear to look at you guys.
254
00:17:21,999 --> 00:17:23,584
-Keep eating.
-Sure thing.
255
00:17:24,626 --> 00:17:27,588
[boat engine rumbling]
[boat engine rumbling]
256
00:17:30,340 --> 00:17:34,219
Should we find somewhere to hide?
We're just circling the same area.
257
00:17:35,220 --> 00:17:36,430
Let's circle a bit more.
258
00:17:36,722 --> 00:17:38,348
Whatever, I'm going back.
259
00:17:39,933 --> 00:17:42,186
[Han] We're here at the client's request.
A box fell into the water.
260
00:17:42,394 --> 00:17:43,520
We'll leave soon.
261
00:17:45,439 --> 00:17:47,691
Sir, you've been on patrol
much longer than usual.
262
00:17:47,775 --> 00:17:50,194
Hey, it's always been this long.
263
00:17:50,277 --> 00:17:52,362
Fine, let's just get
to the cruise ship, then head back.
264
00:17:52,488 --> 00:17:54,281
Just one quick turn over there.
265
00:17:55,616 --> 00:17:57,242
-This is the last time.
-Sure.
266
00:18:09,588 --> 00:18:10,631
Hey, stop!
267
00:18:10,756 --> 00:18:12,841
-We should stop, sir.
-What is it?
268
00:18:13,425 --> 00:18:16,178
[Han] The scuba tank fell into the water.
Jisoo, get your gear.
269
00:18:16,303 --> 00:18:17,846
How did it fall in the water?
270
00:18:18,430 --> 00:18:19,640
Hurry up. Get ready.
271
00:18:20,641 --> 00:18:21,809
Yes, sir.
272
00:18:22,518 --> 00:18:25,312
Why do I sense
that you're up to something?
273
00:18:28,023 --> 00:18:30,943
Do you like going into the water
that much?
274
00:18:31,777 --> 00:18:33,362
Why do you need that
to retrieve the scuba tank?
275
00:18:33,779 --> 00:18:35,155
I'll just take a look down there.
276
00:18:35,572 --> 00:18:39,451
Give that to me. I'm not giving it back
until you tell me the truth.
277
00:18:39,701 --> 00:18:41,662
I just want to check
what's inside the boxes.
278
00:18:42,121 --> 00:18:45,207
I feel so betrayed.
Are you hiding things from me now?
279
00:18:45,374 --> 00:18:46,917
Would you have come if I told you?
280
00:18:47,042 --> 00:18:48,585
-[Jisoo] Probably not.
-Were you in on this?
281
00:18:48,669 --> 00:18:49,670
-Yes.
-[Han] Hey.
282
00:18:49,837 --> 00:18:51,046
[Jisoo] No, no.
283
00:18:51,255 --> 00:18:52,798
Which is it? Yes or no?
284
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
I just learned about it
when I was changing.
285
00:18:56,093 --> 00:18:59,596
-Are you really going to stop us?
-You need to stop if you find lobsters.
286
00:19:00,305 --> 00:19:02,182
I'll bring you a box of lobsters,
just wait.
287
00:19:02,599 --> 00:19:04,184
Let's go find those lobsters!
288
00:19:05,686 --> 00:19:07,688
[water bubbling]
289
00:20:15,214 --> 00:20:17,549
[bubbling continues]
290
00:20:28,602 --> 00:20:30,729
[murmuring]
291
00:21:38,964 --> 00:21:41,800
[murmuring continues]
292
00:21:55,897 --> 00:21:58,191
[knife slashing]
293
00:22:02,112 --> 00:22:03,655
[thuds, air hissing]
294
00:22:09,870 --> 00:22:12,039
[murmuring]
295
00:22:26,553 --> 00:22:27,846
Yeah.
296
00:22:29,348 --> 00:22:31,808
-[Jisoo] Hang up. Hey! What happened?
-[Han] Are you all right?
297
00:22:37,647 --> 00:22:40,609
What happened to you guys?
Did you find anything?
298
00:22:40,859 --> 00:22:42,194
We did, but they took it away.
299
00:22:42,694 --> 00:22:44,905
What did you find?
Who took it away from you?
300
00:22:44,988 --> 00:22:46,114
I didn't see anyone.
301
00:22:46,239 --> 00:22:47,741
-It was Baek Chul.
-Chul?
302
00:22:47,824 --> 00:22:48,950
[breathes heavily]
303
00:23:02,089 --> 00:23:03,924
[Namki grunting]
304
00:23:10,472 --> 00:23:12,265
[grunts]
305
00:23:13,350 --> 00:23:16,603
One gets wounded by a knife,
and the other by a harpoon.
306
00:23:17,479 --> 00:23:20,524
[grunting] What a pair of idiots. Damn!
307
00:23:21,441 --> 00:23:23,235
[groans]
308
00:23:24,152 --> 00:23:25,320
Were you trying to kill him?
309
00:23:25,654 --> 00:23:28,031
Hey, I'm the victim here!
What about you?
310
00:23:28,365 --> 00:23:31,159
You swung your knife too.
We didn't know they were cops.
311
00:23:31,576 --> 00:23:33,453
We thought they were Go Giseok's men!
312
00:23:35,038 --> 00:23:36,623
Hey, Joongtaek, say something.
313
00:23:37,958 --> 00:23:40,210
Actually, Namki's right about this.
314
00:23:43,004 --> 00:23:44,005
Can you walk?
315
00:23:45,715 --> 00:23:46,925
Now, you're asking?
316
00:24:00,730 --> 00:24:02,065
[Namki groaning]
317
00:24:16,746 --> 00:24:18,999
What the hell?
Where'd the other one go?
318
00:24:21,376 --> 00:24:22,919
[Joongtaek grunting]
319
00:24:26,965 --> 00:24:28,633
Isn't that Chul over there?
320
00:24:30,677 --> 00:24:32,429
-Let's go.
-[Joongtaek] Okay.
321
00:24:33,013 --> 00:24:34,389
[car door closing]
322
00:24:36,224 --> 00:24:37,601
Hey, Chul!
323
00:24:38,435 --> 00:24:40,854
Hey, we need to talk! Hey!
324
00:24:41,980 --> 00:24:43,523
Come on! Get in!
325
00:24:43,773 --> 00:24:45,650
[tires screeching]
326
00:24:49,029 --> 00:24:50,238
Hey, this isn't a boat.
327
00:24:50,405 --> 00:24:53,325
Whoa, what is this?
Is it raining?
328
00:24:53,825 --> 00:24:56,495
Your driving got rusty.
Come on, step on it!
329
00:24:59,706 --> 00:25:02,542
[tires screeching]
330
00:25:10,509 --> 00:25:13,136
-[screams]
-[horn honking]
331
00:25:16,973 --> 00:25:18,225
Oh, god!
332
00:25:40,330 --> 00:25:42,082
[engine rumbling]
333
00:25:47,963 --> 00:25:49,089
Damn it.
334
00:25:49,172 --> 00:25:50,590
-Damn it.
-[Chunseok] That bastard.
335
00:25:57,097 --> 00:25:58,223
Watch out!
336
00:26:00,517 --> 00:26:02,602
[screams] Come on, step on it!
337
00:26:04,938 --> 00:26:06,731
-Oh, God!
-Damn it!
338
00:26:06,856 --> 00:26:08,191
Hey!
339
00:26:08,525 --> 00:26:10,110
[engine revving]
340
00:26:12,195 --> 00:26:13,738
Get closer! Hurry!
341
00:26:19,744 --> 00:26:21,204
[all scream]
342
00:26:22,414 --> 00:26:24,249
[car thuds]
343
00:26:28,503 --> 00:26:29,963
-[Chunseok groaning]
-[Jisoo groaning]
344
00:26:31,506 --> 00:26:32,841
[Chunseok] Hey, Dujin!
345
00:26:34,050 --> 00:26:35,385
Damn it!
346
00:26:37,971 --> 00:26:39,014
Get out!
347
00:26:39,180 --> 00:26:40,807
-[car engine rumbling]
-[tires screeching]
348
00:26:41,349 --> 00:26:42,475
Hey!
349
00:26:45,103 --> 00:26:46,354
[yelling]
350
00:26:49,566 --> 00:26:50,859
Chul, stop the car!
351
00:26:54,487 --> 00:26:55,947
[grunts]
352
00:27:01,202 --> 00:27:02,495
[groans]
353
00:27:04,789 --> 00:27:05,915
Hey!
354
00:27:07,709 --> 00:27:09,419
-[Chunseok] Are you okay?
-[Jisoo] Did you get hurt?
355
00:27:09,502 --> 00:27:10,837
Hey, were you trying to show off?
356
00:27:11,004 --> 00:27:13,798
-Where's the car? Get the car!
-The car is dead!
357
00:27:13,923 --> 00:27:15,383
Damn it! [breathes heavily]
358
00:27:17,135 --> 00:27:18,178
It's the chief calling.
359
00:27:18,762 --> 00:27:20,096
-Don't answer.
-Sorry?
360
00:27:20,180 --> 00:27:22,766
[Chunseok] Just don't.
Hey, Dujin, are you sure you're okay?
361
00:27:22,849 --> 00:27:24,976
You're not hurt? Try to stand up.
362
00:27:25,101 --> 00:27:26,353
Man, that bastard.
363
00:27:31,399 --> 00:27:32,859
[grunts]
364
00:27:43,244 --> 00:27:44,621
[breathes deeply]
365
00:27:45,080 --> 00:27:47,332
We should move the box
even if we have to walk.
366
00:27:47,916 --> 00:27:51,378
What do you mean, "walk"?
Walking might kill me.
367
00:27:52,462 --> 00:27:55,882
You two can go ahead.
I'll stay here. [groans]
368
00:27:56,132 --> 00:27:57,801
What can you do by yourself?
You crazy bastard.
369
00:27:58,134 --> 00:27:59,386
Let's get you patched up first.
370
00:28:09,145 --> 00:28:11,022
[Wonil] Didn't I tell you
to cooperate with them?
371
00:28:11,231 --> 00:28:13,900
Have you all been itching
to crack this case on your own?
372
00:28:14,317 --> 00:28:16,069
Why did you do that?
Tell me right now.
373
00:28:16,152 --> 00:28:18,363
Lieutenant Lee!
You should know better.
374
00:28:18,697 --> 00:28:21,032
When Sergeant Han goes crazy,
you need to stop him!
375
00:28:21,116 --> 00:28:24,577
Instead, you joined him,
sniffing around where you shouldn't be!
376
00:28:24,869 --> 00:28:27,247
-I'm sorry, sir.
-What are you sorry for?
377
00:28:27,789 --> 00:28:29,958
What's wrong with police officers
chasing after criminals?
378
00:28:30,750 --> 00:28:33,169
Of course, there's nothing wrong
with that.
379
00:28:33,461 --> 00:28:36,798
But what was so urgent
that you ignored a radio dispatch call?
380
00:28:37,006 --> 00:28:39,718
What's our top priority?
Isn't it saving lives?
381
00:28:40,427 --> 00:28:41,970
We didn't know about the radio call!
382
00:28:42,512 --> 00:28:45,181
That's not an excuse!
You can't just ignore the radio!
383
00:28:45,265 --> 00:28:46,725
Do you think it's okay not to care?
384
00:28:47,517 --> 00:28:50,353
No, sir. Was that jumper okay?
385
00:28:51,229 --> 00:28:53,481
Wow, you actually care about that?
386
00:28:53,815 --> 00:28:56,818
Luckily, we saved his life,
but it’s still uncertain.
387
00:28:57,402 --> 00:28:59,237
It's someone you all know.
388
00:29:01,823 --> 00:29:02,991
It's the fishing village chief.
389
00:29:26,473 --> 00:29:27,599
Damn it!
390
00:29:33,146 --> 00:29:34,355
Swallow it.
391
00:29:38,777 --> 00:29:42,322
Director Go. Is this all you can do?
392
00:29:44,073 --> 00:29:45,200
I'm sorry, sir.
393
00:29:45,366 --> 00:29:48,161
You should've come to me
if you needed help!
394
00:29:53,625 --> 00:29:56,419
Have some other men retrieve the goods
395
00:29:57,045 --> 00:29:59,255
and get rid of those bastards, okay?
396
00:29:59,798 --> 00:30:02,217
Eliminate any connection to us.
397
00:30:03,927 --> 00:30:05,220
Yes. I understand, sir.
398
00:30:05,804 --> 00:30:10,183
You know what'll happen if we don't get
the concession contract, right?
399
00:30:10,433 --> 00:30:13,061
-We'll all die!
-Yes, sir!
400
00:30:14,145 --> 00:30:17,190
It needs to be converted into cash
and then deposited within three days.
401
00:30:17,273 --> 00:30:20,401
-Get it done.
-Yes, sir!
402
00:30:21,903 --> 00:30:26,157
Damn it! I'm sick of seeing your face.
Get lost. Got it?
403
00:30:35,542 --> 00:30:37,335
[grunts] This is killing me.
404
00:30:42,924 --> 00:30:45,301
Damn it. [breathes heavily]
405
00:30:55,311 --> 00:30:56,312
Shit.
406
00:30:58,398 --> 00:30:59,440
Shit!
407
00:31:00,024 --> 00:31:01,651
God damn it!
408
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
Shit! Shit!
409
00:31:05,154 --> 00:31:08,783
Why the hell is that old man so strong?
That hurts like hell!
410
00:31:09,075 --> 00:31:10,785
Should we handle Baek Chul now?
411
00:31:10,994 --> 00:31:12,579
[breathes heavily] Why?
412
00:31:12,662 --> 00:31:14,038
-The chairman said--
-[Giseok] What about it?
413
00:31:14,372 --> 00:31:15,582
Tell me, dickhead!
414
00:31:17,333 --> 00:31:18,334
I'm sorry, sir.
415
00:31:19,502 --> 00:31:20,795
Hey, you!
416
00:31:20,920 --> 00:31:24,132
Hey! Seeing that old man treat me
like shit makes you think I'm weak, eh?
417
00:31:24,465 --> 00:31:26,676
-Of course not, sir.
-Yes, it does!
418
00:31:37,770 --> 00:31:41,107
Hey. Go to the hospital
and bring me the kid and his mom.
419
00:31:41,441 --> 00:31:43,067
Let's kill Baek Chul and everyone else.
420
00:31:43,484 --> 00:31:44,485
Yes, sir.
421
00:31:54,787 --> 00:31:56,164
POLICE
POLICE
422
00:31:56,247 --> 00:31:57,540
[insects chirping]
423
00:31:57,874 --> 00:32:00,251
Hey, I'll take that. Give it to me.
424
00:32:00,585 --> 00:32:03,963
Hey, doesn't your arm hurt?
If it hurts, take a sick day tomorrow.
425
00:32:04,213 --> 00:32:07,175
It'll be tough with just Dujin and me,
but we'll handle it.
426
00:32:07,258 --> 00:32:08,259
I'm fine.
427
00:32:08,343 --> 00:32:09,636
-You sure?
-[Jisoo] Yes.
428
00:32:09,928 --> 00:32:11,095
[Chunseok] See you tomorrow, then.
429
00:32:11,179 --> 00:32:12,555
-I'll see you tomorrow.
-All right.
430
00:32:12,639 --> 00:32:13,681
-Get some rest.
-Ow!
431
00:32:13,765 --> 00:32:14,807
Oh, I'm sorry.
432
00:32:14,974 --> 00:32:16,184
-Get home safe.
-Go on.
433
00:32:16,309 --> 00:32:17,477
-Good night.
-Yeah.
434
00:32:18,811 --> 00:32:20,897
He's a really good kid, isn't he?
435
00:32:22,774 --> 00:32:23,858
What now?
436
00:32:24,400 --> 00:32:25,777
Let's go visit the fishing village chief.
437
00:32:26,569 --> 00:32:29,280
Sure, we can do that.
But why do you look so serious?
438
00:32:29,447 --> 00:32:30,448
Come on, get in!
439
00:32:30,949 --> 00:32:32,700
-What do you mean?
-Get in here.
440
00:32:33,326 --> 00:32:35,912
-You want to use the chief's car?
-We don't have a choice.
441
00:32:36,329 --> 00:32:37,872
He's going to throw a fit again.
442
00:32:37,997 --> 00:32:39,874
[Chunseok] It's okay.
We'll bring it right back.
443
00:32:41,542 --> 00:32:42,794
Ugh, it reeks of cigarettes!
444
00:32:46,339 --> 00:32:47,507
-[Hwang] Help yourselves.
-Oh, yes.
445
00:32:47,674 --> 00:32:48,758
-Thank you.
-Thanks.
446
00:32:53,638 --> 00:32:55,515
-[exhales deeply]
-[door closing]
447
00:32:56,182 --> 00:32:58,226
I was told that you met Go the other day.
448
00:32:58,309 --> 00:32:59,310
Yes, I did.
449
00:32:59,978 --> 00:33:03,898
You could've saved some time
if you had mentioned that first.
450
00:33:05,775 --> 00:33:07,110
Instant coffee?
451
00:33:08,653 --> 00:33:10,196
Is this more to your taste?
452
00:33:11,072 --> 00:33:12,240
Since I'm a hick,
453
00:33:12,991 --> 00:33:14,033
I like instant coffee.
454
00:33:14,492 --> 00:33:17,120
Americanos taste too bitter.
455
00:33:17,662 --> 00:33:20,415
I know, right?
You should've just stayed there,
456
00:33:21,499 --> 00:33:23,084
where things are more to your taste.
457
00:33:23,251 --> 00:33:25,086
CHAIRMAN HWANG MANDAE
458
00:33:25,169 --> 00:33:26,504
[exhales deeply]
459
00:33:27,714 --> 00:33:30,842
I graciously let a petty cop
into my office,
460
00:33:30,967 --> 00:33:34,345
but you don't seem to know
your place, do you?
461
00:33:34,762 --> 00:33:36,431
Mr. Chairman. Hey!
462
00:33:37,098 --> 00:33:38,641
So, what do you want, huh?
463
00:33:40,560 --> 00:33:43,021
It was quite an interesting scheme.
I'll give you that.
464
00:33:43,604 --> 00:33:45,565
You almost pulled off the perfect crime.
465
00:33:46,065 --> 00:33:47,233
[scoffs]
466
00:33:52,155 --> 00:33:53,197
What are you playing at?
467
00:33:53,573 --> 00:33:55,366
But you should've used your pawns better.
468
00:33:55,867 --> 00:33:58,286
There are some loose ends.
And they're leaking
469
00:33:58,578 --> 00:34:00,121
like a sieve somewhere, right?
470
00:34:01,372 --> 00:34:02,582
[chuckles]
471
00:34:07,587 --> 00:34:09,464
[Giseok panting]
472
00:34:14,552 --> 00:34:16,471
[grunts]
473
00:34:22,727 --> 00:34:25,563
[breathes heavily]
474
00:34:30,359 --> 00:34:31,861
[prostitute] Good boy.
475
00:34:49,796 --> 00:34:51,172
[exhales]
476
00:34:59,597 --> 00:35:01,015
Put it out.
I don't want to stink.
477
00:35:04,185 --> 00:35:07,021
[exhales deeply]
The smell of incense is driving me crazy.
478
00:35:15,071 --> 00:35:16,614
Are you sure everything will go smoothly?
479
00:35:17,615 --> 00:35:20,576
Didn't I say it would?
The grandmother spirit told me.
480
00:35:20,827 --> 00:35:23,371
Something earth-shattering will happen.
481
00:35:30,253 --> 00:35:33,005
[chuckles] That sounds damn good.
482
00:35:33,714 --> 00:35:34,966
Don't swear.
483
00:35:35,883 --> 00:35:37,051
Grandmother will get angry.
484
00:35:42,557 --> 00:35:44,058
[kisses]
485
00:35:48,354 --> 00:35:49,981
This will purify us, right?
486
00:35:50,898 --> 00:35:53,234
You should go.
I have another client waiting.
487
00:35:55,862 --> 00:35:57,071
But I want to stay.
488
00:35:58,865 --> 00:36:00,074
Are you kicking me out?
489
00:36:01,159 --> 00:36:02,994
I have to make a living.
490
00:36:05,746 --> 00:36:06,789
I understand.
491
00:36:08,916 --> 00:36:11,085
I'll take care of everything for you
from now on.
492
00:36:12,086 --> 00:36:13,296
So, don't worry.
493
00:36:14,213 --> 00:36:17,300
Pray before you leave,
and don't forget to pay.
494
00:36:18,009 --> 00:36:19,010
I won't.
495
00:36:39,280 --> 00:36:40,990
[exhales deeply]
496
00:37:12,772 --> 00:37:13,981
I'll put my faith in you.
497
00:37:26,702 --> 00:37:29,163
Huh? You look perfectly fine.
498
00:37:29,538 --> 00:37:31,540
What? You wanted me to look dead?
499
00:37:33,459 --> 00:37:34,835
I guess the chief tricked us.
500
00:37:35,962 --> 00:37:37,713
Stop eating.
Late-night snacking makes you fat.
501
00:37:38,214 --> 00:37:40,341
You'll get too heavy
to go back up on the bridge.
502
00:37:40,716 --> 00:37:44,262
-I won't go up there again.
-What a serious way to tell a joke.
503
00:37:44,679 --> 00:37:46,055
Well, it's less work for us.
504
00:37:47,640 --> 00:37:48,933
[Han] Does he mean it?
505
00:37:49,475 --> 00:37:51,644
Did he get a lot of compensation
or something?
506
00:37:52,144 --> 00:37:54,355
My daughter said
she'll never speak to me if I do it again.
507
00:37:54,772 --> 00:37:56,649
[chuckles] When was the last time
you listened to her?
508
00:37:56,983 --> 00:37:59,360
Exactly.
You've never listened to her before.
509
00:38:01,779 --> 00:38:04,198
From now on, I will.
510
00:38:04,407 --> 00:38:07,660
How much did you get?
I hope it gave you a new lease on life.
511
00:38:10,329 --> 00:38:12,248
I don't know. Get out!
512
00:38:12,456 --> 00:38:16,002
Is this how you treat your visitors?
Where are your manners?
513
00:38:16,669 --> 00:38:18,796
He seems to be in good shape,
so it's all good. Let's go.
514
00:38:19,338 --> 00:38:20,673
-Get some rest.
-Take care.
515
00:38:21,924 --> 00:38:24,427
He seems fine.
We didn't have to come.
516
00:38:25,344 --> 00:38:26,595
[insects chirping]
517
00:38:34,186 --> 00:38:35,271
Hello.
518
00:38:35,980 --> 00:38:37,315
Do you have any customers?
519
00:38:45,364 --> 00:38:46,532
Go on inside.
520
00:38:53,956 --> 00:38:55,833
CLOSED TODAY
521
00:39:02,465 --> 00:39:05,676
LOBBY
522
00:39:10,264 --> 00:39:11,349
What is it?
523
00:39:11,432 --> 00:39:13,434
-Nothing.
-Come on.
524
00:39:14,477 --> 00:39:16,520
You want a drink?
There's a vending machine.
525
00:39:16,729 --> 00:39:18,022
What drink? Come on.
526
00:39:18,314 --> 00:39:20,232
Oh, man. Do you have your wallet?
527
00:39:20,316 --> 00:39:22,026
[Han] Why? What are you doing?
528
00:39:22,151 --> 00:39:23,694
Give it to me. I want a drink.
529
00:39:23,819 --> 00:39:24,945
MAGIC VENDING MACHINE
530
00:39:25,029 --> 00:39:27,365
[Han] This is perfect
for indecisive people like you.
531
00:39:27,448 --> 00:39:29,742
Here it is. Let me try this.
532
00:39:29,825 --> 00:39:31,952
Get the drink you want
from the convenience store!
533
00:39:32,161 --> 00:39:33,746
-Stop, let me do it.
-Come on.
534
00:39:34,955 --> 00:39:36,165
Get it out.
535
00:39:39,710 --> 00:39:40,920
Wow, I hit the jackpot!
536
00:39:41,003 --> 00:39:44,382
This one's 1,700 won at the store,
but I only paid 1,000 won.
537
00:39:44,548 --> 00:39:46,634
How do you know that
when you don't have a kid?
538
00:39:47,843 --> 00:39:49,595
Do you have a kid that I don't know about?
539
00:39:50,137 --> 00:39:52,681
[grunts] Hey, you know what?
Let's go see Jun.
540
00:39:53,432 --> 00:39:56,018
You only bought one drink.
Come see him next time.
541
00:39:56,310 --> 00:39:58,354
Come on, it's been ages.
When did you last see him?
542
00:39:59,480 --> 00:40:00,940
It's his bedtime.
Let's come back later.
543
00:40:01,023 --> 00:40:02,233
[Chunseok] That's okay. Let's go.
544
00:40:03,025 --> 00:40:04,360
I told you we should come next time!
545
00:40:04,485 --> 00:40:05,528
Come on!
546
00:40:13,869 --> 00:40:16,038
Hey, we're just visiting your nephew.
547
00:40:16,205 --> 00:40:18,541
If he's asleep,
we'll just watch him sleep.
548
00:40:18,749 --> 00:40:21,252
Why are you so eager
to see my nephew? Is he yours?
549
00:40:21,502 --> 00:40:24,255
I think of your nephew as my own.
You don't visit often enough.
550
00:40:24,922 --> 00:40:26,340
Do you know how much Eunsook…
551
00:40:26,507 --> 00:40:27,675
I mean, your sister-in-law…
552
00:40:28,634 --> 00:40:32,138
Anyway, you should come more often.
Jun really misses you, you know that?
553
00:40:32,513 --> 00:40:33,973
-You're his uncle.
-Often?
554
00:40:34,265 --> 00:40:35,516
I do visit often.
555
00:40:36,475 --> 00:40:41,313
You're practically his dad.
So come visit more often.
556
00:40:45,025 --> 00:40:46,152
Huh?
557
00:40:46,944 --> 00:40:48,446
Where did Eunsook go?
558
00:40:49,280 --> 00:40:51,866
What's going on here?
Even the window is wide open.
559
00:40:54,535 --> 00:40:57,246
[Chunseok grunting, gasping]
560
00:40:57,788 --> 00:40:59,039
You can handle one, right?
561
00:40:59,123 --> 00:41:00,583
Why do you ask?
562
00:41:01,083 --> 00:41:02,877
-Because there's one more.
-[Chunseok] What?
563
00:41:04,920 --> 00:41:06,422
[groans]
564
00:41:08,799 --> 00:41:10,301
[grunts]
565
00:41:15,306 --> 00:41:17,308
[grunts]
566
00:41:21,854 --> 00:41:23,147
[grunts]
567
00:41:27,443 --> 00:41:29,778
[grunts]
568
00:41:32,198 --> 00:41:34,742
Damn it.
Don't come any closer!
569
00:41:50,299 --> 00:41:52,218
[grunts]
570
00:42:02,520 --> 00:42:04,688
We should stick together.
Are you warmed up now?
571
00:42:04,897 --> 00:42:06,524
-Not really.
-God, how long does it take?
572
00:42:10,236 --> 00:42:11,612
[groans]
573
00:42:20,746 --> 00:42:21,789
Hey, Dujin!
574
00:42:21,914 --> 00:42:23,791
-It hurts!
-Damn it!
575
00:42:27,753 --> 00:42:29,588
Damn it!
576
00:42:38,597 --> 00:42:40,099
[breathes heavily]
577
00:42:44,895 --> 00:42:46,438
Eunsook isn't picking up.
578
00:42:56,824 --> 00:42:59,618
Excuse me.
Where did Jun in Room 33 go?
579
00:43:00,119 --> 00:43:01,328
Let me check.
580
00:43:02,663 --> 00:43:04,331
He went to get a CT scan.
581
00:43:04,456 --> 00:43:06,041
-Where's that?
-Basement level one.
582
00:43:06,333 --> 00:43:07,418
Okay, thanks.
583
00:43:10,838 --> 00:43:11,922
CT ROOM
584
00:43:13,257 --> 00:43:14,675
RADIOLOGY TEAM
585
00:43:15,801 --> 00:43:16,969
CT ROOM
586
00:43:17,845 --> 00:43:20,639
It's all done, sir.
You can go back to your daughter.
587
00:43:20,723 --> 00:43:22,850
Kim Okgi, you're next.
588
00:43:24,768 --> 00:43:26,103
Jun!
589
00:43:28,564 --> 00:43:29,982
Sorry about that.
590
00:43:32,776 --> 00:43:34,153
He's not in the CT room.
591
00:43:34,403 --> 00:43:37,364
[nurse] It was the kid on the next bed.
I didn't realize you meant Han Jun.
592
00:43:37,823 --> 00:43:39,491
Jun, your uncle's here.
593
00:43:39,742 --> 00:43:41,660
-Uncle Dujin!
-Jun!
594
00:43:42,369 --> 00:43:44,246
Hey, where have you been?
595
00:43:44,788 --> 00:43:47,499
I was so worried. You got me scared.
596
00:43:47,583 --> 00:43:49,418
Oh, wow, how many did you get?
597
00:43:49,710 --> 00:43:51,587
He likes the magic vending machine.
598
00:43:52,671 --> 00:43:54,882
Jun, give Uncle Dujin one of those.
599
00:43:55,090 --> 00:43:57,426
His face is so pale
from worrying about you.
600
00:43:57,718 --> 00:44:01,221
-Uncle Dujin, drink this.
-[Han] Okay, thanks.
601
00:44:10,314 --> 00:44:11,398
[grunts]
602
00:44:27,706 --> 00:44:29,083
[chuckles] All done.
603
00:44:30,084 --> 00:44:32,836
It's just temporary.
Make sure he sees a doctor.
604
00:44:35,214 --> 00:44:36,256
Later.
605
00:44:37,633 --> 00:44:38,842
Get some rest.
606
00:44:42,763 --> 00:44:44,848
-Rest a bit more.
-Okay.
607
00:44:51,939 --> 00:44:52,981
I'm sorry.
608
00:44:59,196 --> 00:45:01,240
I'll cook something for you.
Eat before you go.
609
00:45:19,675 --> 00:45:22,553
Is Jun well enough to be discharged?
610
00:45:23,178 --> 00:45:26,557
He keeps getting hospitalized,
then discharged when he gets better.
611
00:45:26,682 --> 00:45:27,766
I see.
612
00:45:28,392 --> 00:45:32,521
Isn't it better to keep him hospitalized,
in case there's an emergency?
613
00:45:33,772 --> 00:45:34,857
That's true.
614
00:45:35,566 --> 00:45:40,529
But Jun gets bored in there,
and the hospital bills…
615
00:45:43,323 --> 00:45:44,992
You can drop us off over there.
616
00:45:45,492 --> 00:45:46,618
[Chunseok] Sure.
617
00:45:59,214 --> 00:46:02,342
We can drop you off
in front of your house.
618
00:46:02,426 --> 00:46:04,261
No, it's late. You should go home.
619
00:46:04,344 --> 00:46:06,138
-Let me carry Jun for you.
-It's fine, Dujin.
620
00:46:06,680 --> 00:46:07,765
It's right over there.
621
00:46:10,017 --> 00:46:12,436
Be careful! There are so many steps.
622
00:46:14,146 --> 00:46:15,230
Good night.
623
00:46:16,648 --> 00:46:18,484
The stairs are quite steep here.
624
00:46:20,277 --> 00:46:21,278
We should go.
625
00:46:32,706 --> 00:46:34,458
[Chunseok] Does someone have a grudge
against you?
626
00:46:34,958 --> 00:46:36,168
What are you on about?
627
00:46:37,252 --> 00:46:41,089
I mean, it doesn't make sense.
What could Jun possibly have done wrong?
628
00:46:44,259 --> 00:46:46,345
Maybe Eunsook borrowed money
from someone?
629
00:46:46,595 --> 00:46:48,347
The hospital bills must be expensive.
630
00:46:48,806 --> 00:46:50,724
-Damn money!
-God, you scared me!
631
00:46:51,683 --> 00:46:54,812
-That damn money! For God's sake!
-Damn it. We almost got into an accident.
632
00:46:59,817 --> 00:47:01,068
She left his medicine here.
633
00:47:01,610 --> 00:47:03,278
-Oh, no.
-Turn the car around.
634
00:47:03,362 --> 00:47:04,404
Okay, hold on.
635
00:47:04,947 --> 00:47:06,824
[insects chirping]
636
00:47:11,787 --> 00:47:14,331
BROTHER-IN-LAW
637
00:47:14,414 --> 00:47:16,250
MINSOK VILLA BUILDING B
638
00:47:21,880 --> 00:47:23,841
[operator] The person
you have called is unavailable.
639
00:47:23,924 --> 00:47:25,092
Please leave a message…
640
00:47:55,038 --> 00:47:56,790
[lock clicking]
641
00:48:12,556 --> 00:48:15,392
[theme music playing]
642
00:49:38,308 --> 00:49:40,143
[theme music concludes]
643
00:49:40,310 --> 00:49:42,312
Translated by Park Soyoung
46336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
