Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,683 --> 00:00:05,683
[SOUPIR]
2
00:00:05,971 --> 00:00:06,971
OK...
3
00:00:07,303 --> 00:00:08,758
Cette tenue dit-elle de moi
4
00:00:08,782 --> 00:00:10,505
que je suis une femme d'affaires
5
00:00:10,529 --> 00:00:13,693
connaissant bien
la scène musicale contemporaine ?
6
00:00:14,491 --> 00:00:16,113
Les gens vont adorer !
7
00:00:16,648 --> 00:00:18,224
Un festival de musique ?
8
00:00:18,248 --> 00:00:19,970
Sur ces terres sacrées ?
9
00:00:19,994 --> 00:00:22,129
Pff !
Je me retournerais dans ma tombe,
10
00:00:22,154 --> 00:00:23,655
si j'étais dans ma tombe.
11
00:00:23,882 --> 00:00:25,952
Enfin, techniquement, je dois y être.
12
00:00:25,976 --> 00:00:27,373
Tout ceci est perturbant.
13
00:00:27,398 --> 00:00:29,448
- KITTY : Je trouve ça génial.
- Ouais !
14
00:00:29,472 --> 00:00:32,093
Une chance de voir
tous les groupes pop du moment.
15
00:00:32,118 --> 00:00:33,932
Ça a changé depuis ton époque, Pat.
16
00:00:33,957 --> 00:00:35,194
PAT : Ouais, je suppose.
17
00:00:35,218 --> 00:00:37,135
La dernière fois
que j'ai vu le top 50,
18
00:00:37,160 --> 00:00:40,975
y en avait que pour U2,
Elton John et Abba...
19
00:00:41,316 --> 00:00:42,887
Où sont-ils maintenant ?
20
00:00:43,114 --> 00:00:44,272
[ON SONNE À LA PORTE]
21
00:00:44,574 --> 00:00:47,295
- Les voilà.
- Rappel : cette réunion est pour...
22
00:00:47,320 --> 00:00:49,093
TOUS : Les vivants, pas les fantômes.
23
00:00:49,118 --> 00:00:50,133
Tout à fait.
24
00:00:50,328 --> 00:00:51,755
- Ils l'ont dit ?
- Ouais.
25
00:00:55,674 --> 00:00:56,674
Bonjour.
26
00:00:56,699 --> 00:00:58,907
Tess, Slidewell Promotions.
On s'est téléphoné.
27
00:00:58,932 --> 00:01:00,425
- Alison.
- Mike.
28
00:01:00,533 --> 00:01:01,747
L'une de nos artistes
29
00:01:01,772 --> 00:01:04,301
aimerait visiter,
autant ne pas la faire attendre.
30
00:01:04,326 --> 00:01:06,224
- Bonjour !
- Oh mon Dieu !
31
00:01:08,287 --> 00:01:10,546
Pardon.
Je... Je suis Alison.
32
00:01:10,719 --> 00:01:12,142
Ravie de vous rencontrer.
33
00:01:12,392 --> 00:01:15,154
Je suis trop fan !
Vous êtes mon artiste préférée !
34
00:01:15,178 --> 00:01:16,207
Plaît-il ?!
35
00:01:16,232 --> 00:01:18,447
Merci !
Enchantée.
36
00:01:18,471 --> 00:01:20,820
[BAFOUILLE] Et je suis... Mi...
Mike... Mike.
37
00:01:22,141 --> 00:01:23,212
Mike.
38
00:01:23,738 --> 00:01:26,815
- Entrez.
- Ou pas... peu importe...
39
00:01:29,772 --> 00:01:30,813
Des hot-dogs.
40
00:01:31,311 --> 00:01:35,605
Oooh, mon dieu, c'est Kylie.
La vraie Kylie Minogue.
41
00:01:35,788 --> 00:01:36,844
La poétesse ?
42
00:01:37,415 --> 00:01:39,210
Non, la pop star.
43
00:01:39,384 --> 00:01:41,861
- Elle est immense.
- Non, vraiment pas.
44
00:01:42,010 --> 00:01:45,731
- Elle est aussi belle que ses vers.
- Ouais, elle est... fabuleuse.
45
00:01:46,643 --> 00:01:49,717
Je me sens étrangement
attiré par son énergie.
46
00:01:49,742 --> 00:01:51,487
- C'est euh...
- Qu'en dites-vous ?
47
00:01:51,512 --> 00:01:52,882
Ça a l'air plutôt pas mal.
48
00:01:52,906 --> 00:01:55,870
Je pense qu'on devrait
visiter un peu plus.
49
00:01:56,122 --> 00:01:59,161
- Pourquoi sa voix bizarre ?
- Tu t'es entendu ?
50
00:01:59,186 --> 00:02:00,921
Je crois qu'elle est australienne.
51
00:02:01,081 --> 00:02:02,194
Quoi veut dire ?
52
00:02:02,219 --> 00:02:03,697
Elle vient d'Australie.
53
00:02:04,121 --> 00:02:05,131
Quoi veut dire ?
54
00:02:05,156 --> 00:02:07,421
Qu'on devrait cacher l'argenterie.
55
00:02:07,761 --> 00:02:10,612
- Pardon, mais qui est-ce ?
- Allons, Pat.
56
00:02:10,884 --> 00:02:13,359
Tu as dû regarder Les Voisins.
C'est ton époque.
57
00:02:13,384 --> 00:02:18,521
Attends ! Elle passait à la télé
quand j'étais encore en vie ?
58
00:02:18,919 --> 00:02:20,911
Elle jouait quoi ?
Un fœtus ?!
59
00:02:20,936 --> 00:02:21,831
Ouais...
60
00:02:21,856 --> 00:02:23,702
Kylie n'aurait pas cette tête.
61
00:02:24,180 --> 00:02:26,179
C'est une usurpatrice.
Ouais.
62
00:02:26,204 --> 00:02:29,116
Tout le festival est une arnaque,
ce sont des escrocs.
63
00:02:29,140 --> 00:02:31,332
[BROUHAHA DE PROTESTATIONS]
64
00:02:31,357 --> 00:02:34,511
- On aimerait visiter le parc.
- Oh, super, ouais, super idée.
65
00:02:34,536 --> 00:02:37,607
- Passons par ici.
- Je pourrais aller aux toilettes ?
66
00:02:38,291 --> 00:02:41,351
- Oh mon dieu.
- Indiquez-moi la direction et...
67
00:02:41,376 --> 00:02:42,383
Je vous rattraperai.
68
00:02:42,681 --> 00:02:45,217
Par là, à droite puis à gauche.
69
00:02:46,126 --> 00:02:48,339
[BROUHAHA]
70
00:02:50,345 --> 00:02:53,759
[BROUHAHA DE FANTÔMES]
71
00:02:53,784 --> 00:02:55,377
Bon, fermez-la, vous tous !
72
00:02:56,654 --> 00:02:57,654
Oh non !
73
00:02:57,972 --> 00:02:59,072
THOMAS : Vous...
74
00:02:59,305 --> 00:03:00,626
Vous pouvez nous voir !
75
00:03:00,651 --> 00:03:01,603
Oui !
76
00:03:01,627 --> 00:03:03,569
Et vous entendre,
à mon grand regret !
77
00:03:03,594 --> 00:03:05,226
Mais... comment ?
78
00:03:05,954 --> 00:03:08,906
Vous voyez le montage en rollers
du clip de Spinning Round ?
79
00:03:09,317 --> 00:03:10,605
Cette phrase a un sens ?
80
00:03:11,071 --> 00:03:13,403
Je suis tombée,
je me suis cogné la tête,
81
00:03:14,030 --> 00:03:15,838
et maintenant je vois des fantômes !
82
00:03:16,231 --> 00:03:19,926
- Je sais que c'est dur à croire...
- TOUS : Non, pas du tout...
83
00:03:19,950 --> 00:03:21,156
FANNY : On a déjà vu ça.
84
00:03:21,680 --> 00:03:22,875
Oh, bien !
85
00:03:24,172 --> 00:03:28,055
Maintenant que c'est dit,
mettons certaines choses au clair !
86
00:03:28,536 --> 00:03:34,240
Cro-Magnon, l'Australie est une grande
nation insulaire de l'hémisphère sud.
87
00:03:34,264 --> 00:03:35,200
Ah !
88
00:03:35,224 --> 00:03:36,427
Quoi veut dire ?
89
00:03:36,451 --> 00:03:38,359
À ce propos, votre attitude
90
00:03:38,384 --> 00:03:40,271
est rétrograde et dépassée.
91
00:03:40,295 --> 00:03:42,102
Eh bien, j'ai 168 ans.
92
00:03:42,342 --> 00:03:44,121
- Soldat ?
- Oui, s'il vous plaît.
93
00:03:44,518 --> 00:03:47,831
Je vous vois...
Et je soutiens les gens comme vous.
94
00:03:48,030 --> 00:03:49,602
L'armée, ouais.
95
00:03:50,475 --> 00:03:52,717
Ranger du bush, quand êtes-vous...?
96
00:03:53,659 --> 00:03:55,124
- 84.
- Ah.
97
00:03:55,148 --> 00:03:57,734
OK.
Les Voisins a été lancé en 85.
98
00:03:57,758 --> 00:03:58,612
Oh !
99
00:03:58,636 --> 00:04:00,860
J'ai donc vraiment tout raté ?
100
00:04:01,096 --> 00:04:03,632
Même si je suis très flattée
par l'attention, je...
101
00:04:03,657 --> 00:04:05,580
Je ne puis vous épouser,
j'aime Alison.
102
00:04:05,892 --> 00:04:08,189
Parfait, ça s'est réglé tout seul.
103
00:04:08,375 --> 00:04:10,358
Rien d'autre ?
104
00:04:10,412 --> 00:04:12,879
[BROUHAHA]
105
00:04:13,295 --> 00:04:16,555
Oh, elle vous a tous bien eus, hein ?
106
00:04:16,579 --> 00:04:17,657
Quoi ?
Non.
107
00:04:17,682 --> 00:04:18,696
Eh bien...
108
00:04:18,721 --> 00:04:21,847
En tant qu'ancien propriétaire
de quatre calendriers de Kylie,
109
00:04:21,871 --> 00:04:23,114
je vous assure...
110
00:04:23,138 --> 00:04:26,492
que ce n'est rien de plus
qu'une sosie malveillante.
111
00:04:27,093 --> 00:04:29,783
Je suis Kylie Minogue !
112
00:04:30,016 --> 00:04:31,027
Ah ouais ?
113
00:04:31,588 --> 00:04:32,669
Prouvez-le !
114
00:04:33,792 --> 00:04:36,193
Et on mettra une rangée
de toilettes sèches ici.
115
00:04:36,218 --> 00:04:39,311
Même si je ne suis pas encore
une star internationale,
116
00:04:39,336 --> 00:04:43,371
tu devrais me préférer à Kylie Minogue
pour les 34 raisons suivantes.
117
00:04:43,396 --> 00:04:44,492
- Numéro un.
- Mike ?
118
00:04:44,517 --> 00:04:47,675
Euh, j'ai trouvé
un de ces machins avec moi.
119
00:04:48,172 --> 00:04:51,885
Je vais le remettre dans la maison
avec les autres machins.
120
00:04:54,817 --> 00:04:57,687
Numéro deux, et j'ai ça
sur le coeur depuis un moment...
121
00:04:57,712 --> 00:05:00,177
Ouais... je...
Je pige pas vraiment pourquoi...
122
00:05:00,202 --> 00:05:02,156
S'il te plaît... dis juste ça !
123
00:05:02,949 --> 00:05:05,602
- Tu es Kylie Minogue.
- Merci !
124
00:05:05,768 --> 00:05:09,499
Ouais, comme si c'était
vraiment Jason Donovan !
125
00:05:10,217 --> 00:05:11,461
Vous plaisantez ?
126
00:05:11,486 --> 00:05:12,312
Kitty...
127
00:05:12,337 --> 00:05:16,684
Vous êtes les gens les plus têtus
que j'aie jamais...
128
00:05:18,514 --> 00:05:19,514
[FAIT DES VOCALISES]
129
00:05:19,871 --> 00:05:24,029
- Je vérifie juste l'acoustique...
- Je voulais répéter mon piano...
130
00:05:27,013 --> 00:05:29,282
ENSEMBLE : Vous les voyez aussi ?
131
00:05:30,487 --> 00:05:31,489
ENSEMBLE : Oui !
132
00:05:32,123 --> 00:05:36,277
C'est génial ! Je n'ai jamais
rencontré quelqu'un qui les voit !
133
00:05:36,302 --> 00:05:37,355
Moi non plus !
134
00:05:37,625 --> 00:05:39,929
J'y crois pas,
Kylie Minogue voit les fantômes !
135
00:05:39,954 --> 00:05:42,954
- Ce n'est pas Kylie Minogue !
- Quoi ?
136
00:05:42,978 --> 00:05:46,486
[BROUHAHA]
137
00:05:51,574 --> 00:05:52,574
Hum...
138
00:05:53,581 --> 00:05:55,632
En fait, je sais pas
la taille d'un hectare.
139
00:05:55,657 --> 00:05:59,053
Ouf, moi non plus.
Je vais prendre le manoir en photo.
140
00:05:59,078 --> 00:06:00,247
Ouais, bien sûr.
141
00:06:03,339 --> 00:06:07,594
♪ I should be so lucky
Lucky, lucky, lucky
142
00:06:07,618 --> 00:06:10,826
♪ I should be so lucky in love
143
00:06:11,338 --> 00:06:12,838
- Génial !
- [APPLAUDISSEMENTS]
144
00:06:12,863 --> 00:06:14,687
FANNY : Excellent !
Très très beau.
145
00:06:14,712 --> 00:06:16,735
- D'accord, c'est Kylie.
- Ouais, merci !
146
00:06:16,760 --> 00:06:17,820
CAP : Extraordinaire !
147
00:06:18,142 --> 00:06:20,142
- Kylie peut voir les fantômes !
- Sérieux ?
148
00:06:20,167 --> 00:06:20,961
Ouais.
149
00:06:20,985 --> 00:06:22,624
Tout le monde les voit sauf moi ?
150
00:06:23,217 --> 00:06:26,907
Ce n'est pas la version originale.
On aime remixer un peu.
151
00:06:27,602 --> 00:06:28,832
TESS : Oh non, encore.
152
00:06:28,856 --> 00:06:33,222
J'en ai marre de la voir
parler à des morts que je vois pas !
153
00:06:33,836 --> 00:06:34,752
Oui !
154
00:06:35,565 --> 00:06:38,506
T'es en pleine discussion
et "Pardon, y a un fantôme."
155
00:06:39,041 --> 00:06:40,655
Faut qu'on se revoie !
156
00:06:40,951 --> 00:06:42,347
[BROUHAHA]
157
00:06:44,467 --> 00:06:45,467
Au revoir, merci.
158
00:06:46,644 --> 00:06:48,317
- Alors, je réserve ?
- Non.
159
00:06:48,341 --> 00:06:50,644
Prenons le château
qu'on a vu vendredi.
160
00:06:50,668 --> 00:06:53,362
Y avait pas le fantôme
d'un bourreau avec une hache ?
161
00:06:53,387 --> 00:06:56,053
Si, mais au moins y en avait qu'un !
162
00:06:57,230 --> 00:06:59,364
- TOUS : Au revoir !
- PAT : Revenez vite !
163
00:06:59,388 --> 00:07:00,546
CAP : Ce fut un plaisir.
164
00:07:01,520 --> 00:07:04,428
Traduit par benaddicted
www.MY-SUBS.com
11974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
