Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:03,895
- KITTY: What should I say?
- I don't know. What you want.
2
00:00:03,920 --> 00:00:06,095
Hello, little bump.
My name is Katherine.
3
00:00:06,120 --> 00:00:08,215
Who is your favorite Spice Girl?
Yours.
4
00:00:08,240 --> 00:00:09,748
- [CHUCKLES]
- JULIAN: Shh!
5
00:00:09,773 --> 00:00:10,773
I'm trying to listen!
6
00:00:10,798 --> 00:00:11,798
[TV IN THE BACKGROUND]
7
00:00:11,823 --> 00:00:13,199
- Economic news?
- Yeah.
8
00:00:13,224 --> 00:00:14,867
I like to monitor the market.
9
00:00:14,911 --> 00:00:16,550
Track my investments.
10
00:00:16,575 --> 00:00:18,476
You have no investment,
Julian.
11
00:00:18,501 --> 00:00:20,180
- You are dead.
- For your guidance,
12
00:00:20,205 --> 00:00:23,637
I just added a new fund
promising to my wallet.
13
00:00:23,919 --> 00:00:24,799
ALISON: Oh.
14
00:00:24,824 --> 00:00:26,695
I put £5 in his account.
15
00:00:26,720 --> 00:00:30,320
Which have already become £5.73.
16
00:00:30,345 --> 00:00:32,338
That’s a return of 15%.
Yeah.
17
00:00:32,859 --> 00:00:34,698
They called me King Midas,
18
00:00:34,723 --> 00:00:37,202
everything I touched
transformed into...
19
00:00:37,227 --> 00:00:39,174
- TV: ..Recession...
- Shit then!
20
00:00:39,199 --> 00:00:41,729
- Turn it off, Alison.
- TV: Yours Rachel for the...
21
00:00:41,754 --> 00:00:44,598
[ROBIN AND PAT PROTEST]
22
00:00:44,623 --> 00:00:46,543
AL: But you don't feel
the heat.
23
00:00:46,568 --> 00:00:48,375
Or the cold.
Or anything.
24
00:00:48,400 --> 00:00:49,959
BOTH: Shh!
25
00:00:49,984 --> 00:00:52,055
[WEATHER CONTINUES]
26
00:00:52,080 --> 00:00:55,279
So, like I said,
Melanie B is the first...
27
00:00:55,304 --> 00:00:56,324
[SMALL SCREAM]
28
00:00:57,673 --> 00:00:58,633
[NAUSEA]
29
00:00:59,769 --> 00:01:02,048
- I saw the baby.
- Well, that's where he lives.
30
00:01:02,073 --> 00:01:03,932
No, I mean, I've seen it all.
31
00:01:04,246 --> 00:01:05,246
Even...
32
00:01:05,782 --> 00:01:07,596
Oh, Alison, you're going to have...
33
00:01:07,621 --> 00:01:09,996
No no.
We don't want to know the sex! No !
34
00:01:10,027 --> 00:01:11,668
Say, let's try to look at that.
35
00:01:11,964 --> 00:01:13,415
[WEATHER CONTINUES]
36
00:01:13,440 --> 00:01:14,440
[PAT SIGHS]
37
00:01:15,800 --> 00:01:16,934
Mmmh, mmh!
38
00:01:16,959 --> 00:01:18,824
- [iPHONE RINGS]
- Oh...
39
00:01:22,175 --> 00:01:23,175
Hello ?
40
00:01:23,200 --> 00:01:24,266
Mr. Cooper?
41
00:01:24,579 --> 00:01:26,488
This is Charles Worthing,
of Worthing, Cole...
42
00:01:26,513 --> 00:01:28,324
Yeah yeah.
Hello, Charlie. Uh...
43
00:01:28,402 --> 00:01:29,731
Any news for golf?
44
00:01:29,756 --> 00:01:31,275
I just spoke to them
45
00:01:31,520 --> 00:01:34,255
and there is a good
and bad news.
46
00:01:34,440 --> 00:01:35,633
OK, uh...
47
00:01:35,657 --> 00:01:36,735
The good news ?
48
00:01:36,760 --> 00:01:38,519
The group withdrew its offer.
49
00:01:38,645 --> 00:01:40,398
Serious ?
And the bad news?!
50
00:01:40,423 --> 00:01:41,793
No, I...I'm sorry.
51
00:01:41,818 --> 00:01:44,246
I thought you would like
first the bad one,
52
00:01:44,271 --> 00:01:46,430
so I wrote them down
in this order.
53
00:01:46,455 --> 00:01:49,010
The idea of good/bad news
was a mistake.
54
00:01:49,035 --> 00:01:50,539
OK, so, the good news?
55
00:01:50,760 --> 00:01:53,901
Basically, your idea of a bar
made them think.
56
00:01:53,926 --> 00:01:56,055
They no longer want
just a journey.
57
00:01:56,080 --> 00:01:59,886
They now offer
a large-scale golf resort.
58
00:02:00,456 --> 00:02:04,058
Bar, hotel, health spa,
everything.
59
00:02:04,083 --> 00:02:05,083
Oh my d...
60
00:02:05,692 --> 00:02:06,692
Alison!
61
00:02:06,920 --> 00:02:07,920
Alison.
62
00:02:08,674 --> 00:02:09,674
Alison!
63
00:02:10,518 --> 00:02:12,175
What does that mean for us?
64
00:02:12,200 --> 00:02:14,735
They want everything, Michael:
buy the mansion
65
00:02:14,760 --> 00:02:17,335
and the land in its entirety.
66
00:02:17,360 --> 00:02:18,391
Buy them ?
67
00:02:18,720 --> 00:02:19,720
Pleasure ?!
68
00:02:20,056 --> 00:02:21,136
Guys !
69
00:02:22,095 --> 00:02:23,594
PAT: She's so...
70
00:02:23,619 --> 00:02:24,619
TV: ..Good around here.
71
00:02:24,644 --> 00:02:26,099
TOGETHER: Professional.
72
00:02:26,124 --> 00:02:26,955
Yeah.
73
00:02:26,980 --> 00:02:29,619
TV: ..Humidity, which indicates
a rise in pressure
74
00:02:29,644 --> 00:02:31,580
between the two fronts.
75
00:02:31,770 --> 00:02:33,849
- More clouds...
- [SOMEONE RUNS UP]
76
00:02:39,793 --> 00:02:41,628
HUMPHREY:
How many times should you say it?
77
00:02:41,653 --> 00:02:43,435
Slowly down the stairs!
78
00:03:04,920 --> 00:03:06,888
- You're kidding me.
- You're kidding me.
79
00:03:07,040 --> 00:03:08,255
- No.
- No.
80
00:03:08,320 --> 00:03:10,396
BOTH :
But what exactly did he say?
81
00:03:10,421 --> 00:03:12,630
Only that. They want
the golf course
82
00:03:12,655 --> 00:03:15,734
and the mansion for the hotel and bar.
So buy everything back.
83
00:03:16,183 --> 00:03:17,802
- How much ?
- I don't know.
84
00:03:18,200 --> 00:03:20,771
He says they show themselves
interested in principle,
85
00:03:20,796 --> 00:03:22,892
but he thinks
that the offer will be substantial.
86
00:03:23,091 --> 00:03:24,750
Like...a lot of money.
87
00:03:25,000 --> 00:03:26,295
To repay our debts.
88
00:03:26,320 --> 00:03:27,758
Set aside a little.
89
00:03:28,120 --> 00:03:30,177
This could solve
all our problems.
90
00:03:30,202 --> 00:03:31,241
Yeah...
91
00:03:31,498 --> 00:03:33,880
Oh my God,
It's not going to be easy...
92
00:03:35,240 --> 00:03:37,199
Above all, let's avoid ghosts...
93
00:03:37,224 --> 00:03:40,135
- [WHISPERS] learn it.
- Yeah, I know. I'm not stupid.
94
00:03:40,160 --> 00:03:42,600
[THE GHOSTS
SHALL ARRIVE WHILE]
95
00:03:44,691 --> 00:03:45,691
They are there ?
96
00:03:45,982 --> 00:03:47,380
- Mm-hmm.
-And they know?
97
00:03:47,405 --> 00:03:48,684
Did I spill the beans?
98
00:03:48,709 --> 00:03:50,537
Okay, guys, guys...
Hey !
99
00:03:51,372 --> 00:03:54,215
We... We barely came
to learn the proposition,
100
00:03:54,240 --> 00:03:55,925
no decision is made.
101
00:03:55,950 --> 00:03:58,095
We obviously need to discuss it...
102
00:03:58,120 --> 00:03:59,935
[THE GHOSTS SPEAK
ALL AT ONCE]
103
00:03:59,960 --> 00:04:02,384
I wanted to say...
I meant Mike and me.
104
00:04:03,080 --> 00:04:04,680
Okay, Mike is participating...
105
00:04:05,960 --> 00:04:07,080
Without you.
106
00:04:08,075 --> 00:04:09,080
[PAT GRAULS]
107
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
[ALISON SIGHS]
108
00:04:12,135 --> 00:04:13,430
AL: Let's go for a walk.
109
00:04:13,816 --> 00:04:16,415
How could she even
consider such a thing?
110
00:04:16,440 --> 00:04:17,694
It's Button House.
111
00:04:17,719 --> 00:04:19,775
It has to stay in the family!
112
00:04:19,800 --> 00:04:21,295
Family, family, family!
113
00:04:21,320 --> 00:04:22,583
Yeah !
114
00:04:22,608 --> 00:04:26,121
But to be honest,
money, money, money, counts too.
115
00:04:26,280 --> 00:04:27,280
TOGETHER: ABBA!
116
00:04:28,177 --> 00:04:29,815
Could she leave me?
117
00:04:29,840 --> 00:04:30,840
Finally leaving us.
118
00:04:30,864 --> 00:04:31,738
KITTY: No!
119
00:04:31,763 --> 00:04:33,135
Not if I have a say!
120
00:04:33,160 --> 00:04:35,935
I'm going to push her to love me
so much so that she won't leave.
121
00:04:35,960 --> 00:04:39,095
I will be very kind, considerate,
gentle and caring,
122
00:04:39,120 --> 00:04:41,455
and I will put more
my head in her stomach.
123
00:04:41,480 --> 00:04:42,519
Kitty is right.
124
00:04:42,808 --> 00:04:43,870
If we omit the ending.
125
00:04:44,440 --> 00:04:46,573
NOW,
if we want her to stay,
126
00:04:46,719 --> 00:04:49,399
it is necessary that staying here is
the most attractive option.
127
00:04:49,469 --> 00:04:50,788
[WHISPERS OF APPROVAL]
128
00:04:50,985 --> 00:04:52,025
Operation...
129
00:04:53,160 --> 00:04:54,640
“Let’s be too nice.”
130
00:04:56,565 --> 00:04:57,574
MIKE: Where are we going?
131
00:04:57,816 --> 00:04:59,933
I don't know,
as long as we leave the house.
132
00:04:59,960 --> 00:05:01,283
- Mm-hmm.
- Far from...
133
00:05:01,625 --> 00:05:02,633
BOTH: Yeah.
134
00:05:02,658 --> 00:05:06,440
Weigh the pros and cons
calm, without all this drama.
135
00:05:08,040 --> 00:05:09,533
[SOBBING] She left me.
136
00:05:10,056 --> 00:05:11,062
AL: Oh...
137
00:05:11,087 --> 00:05:12,822
- [OBI SOBBING]
- [MIKE SIGHS]
138
00:05:13,052 --> 00:05:15,575
[OBI CRYING]
139
00:05:15,600 --> 00:05:16,600
Come, my boy.
140
00:05:16,625 --> 00:05:20,212
We had just bought
a toaster for two!
141
00:05:20,237 --> 00:05:21,361
[CONTINUES CRYING]
142
00:05:23,262 --> 00:05:24,301
- Hi, Alison.
- Oh !
143
00:05:24,326 --> 00:05:25,678
It's me, Kitty.
144
00:05:25,703 --> 00:05:26,577
Yeah...
145
00:05:26,602 --> 00:05:27,602
I know.
146
00:05:27,627 --> 00:05:29,095
If it's the house, we...
147
00:05:29,120 --> 00:05:30,825
Oh that?
No no.
148
00:05:30,849 --> 00:05:32,399
I've already forgotten everything.
149
00:05:32,516 --> 00:05:35,091
No, I wanted to assure you,
as a friend,
150
00:05:35,116 --> 00:05:36,435
your best friend,
151
00:05:36,460 --> 00:05:38,055
that your secret will be well kept.
152
00:05:38,087 --> 00:05:40,102
You know, for the sex of the baby.
153
00:05:40,696 --> 00:05:42,055
I won't tell anyone.
154
00:05:42,080 --> 00:05:43,742
Trust me, I know how to keep a secret.
155
00:05:43,767 --> 00:05:45,606
Even for hundreds of years.
156
00:05:45,631 --> 00:05:47,070
Even the very juicy ones,
157
00:05:47,095 --> 00:05:48,974
like that of my friend Joséphine.
158
00:05:49,000 --> 00:05:50,899
The one who poisoned
the mayor's cat?
159
00:05:51,096 --> 00:05:52,615
How can you know?
160
00:05:52,726 --> 00:05:54,150
You told me, Kitty.
161
00:05:54,347 --> 00:05:55,586
Oh that's right.
162
00:05:55,611 --> 00:05:57,070
Well, it will be different.
163
00:05:57,095 --> 00:06:01,095
A true secret never to be revealed,
like the story between Robin and Mary.
164
00:06:01,120 --> 00:06:02,255
What a story ?
165
00:06:02,280 --> 00:06:03,711
No, nothing, nothing.
166
00:06:03,736 --> 00:06:05,655
[SHE IS RUNNING AWAY]
167
00:06:05,680 --> 00:06:06,680
Hmm.
168
00:06:09,067 --> 00:06:10,226
Kitty, did you find...?
169
00:06:10,251 --> 00:06:11,680
I don't know any secrets!
170
00:06:14,240 --> 00:06:16,040
[TEARS]
171
00:06:18,337 --> 00:06:19,954
I recognize these sobs.
172
00:06:20,759 --> 00:06:22,653
- Heartache.
- [MELO MUSIC]
173
00:06:24,134 --> 00:06:26,857
I thought everything was okay
between you and, uh...
174
00:06:27,160 --> 00:06:28,897
-Brenda...
-Brenda. Yeah.
175
00:06:29,514 --> 00:06:30,654
Me too.
176
00:06:31,000 --> 00:06:33,296
But today, without warning,
177
00:06:33,682 --> 00:06:35,763
she sends me this text:
178
00:06:36,025 --> 00:06:38,135
“Nothing is wrong anymore.”
179
00:06:38,720 --> 00:06:39,752
Out of nowhere.
180
00:06:40,229 --> 00:06:41,611
- A text ?
- Mm-hmm.
181
00:06:41,636 --> 00:06:43,595
It's cruel.
She didn't say why?
182
00:06:43,763 --> 00:06:47,017
Just that it's funny
for a long time, and...
183
00:06:47,173 --> 00:06:49,389
that she needs to change.
184
00:06:49,414 --> 00:06:50,693
[SNIFFS LOUDLY]
185
00:06:51,040 --> 00:06:52,335
For someone else?
186
00:06:53,837 --> 00:06:54,994
Oh my God !
187
00:06:55,019 --> 00:06:56,898
The cousin.
It will be the cousin.
188
00:06:57,040 --> 00:06:58,861
MIKE: Okay.
You need answers.
189
00:06:59,018 --> 00:07:00,018
Call her.
190
00:07:00,043 --> 00:07:01,091
I tried.
191
00:07:01,115 --> 00:07:02,403
She doesn't pick up.
192
00:07:05,323 --> 00:07:07,475
Get some rest, okay?
You look tired.
193
00:07:07,715 --> 00:07:08,718
Yeah.
194
00:07:08,743 --> 00:07:12,881
[INCOMPREHENSIBLE MOANS]
195
00:07:12,906 --> 00:07:13,795
What ?
196
00:07:13,820 --> 00:07:16,099
TOGETHER :
I thought she understood me.
197
00:07:16,273 --> 00:07:17,411
I know, brother.
198
00:07:17,686 --> 00:07:18,704
[OBI PANTS]
199
00:07:20,115 --> 00:07:21,290
[OBI STILL CRYING]
200
00:07:24,480 --> 00:07:25,491
There, there.
201
00:07:25,623 --> 00:07:26,624
Everything is fine.
202
00:07:27,584 --> 00:07:29,560
The first 100 years
are the worst.
203
00:07:31,840 --> 00:07:33,933
In fact, the next 100
also fear.
204
00:07:36,520 --> 00:07:37,520
How is he doing ?
205
00:07:37,545 --> 00:07:39,284
- Yeah, not great.
- Mmh.
206
00:07:39,308 --> 00:07:42,999
He's going to take a nap,
Could we slip away for a minute?
207
00:07:43,024 --> 00:07:44,044
[SMS ALERT]
208
00:07:46,200 --> 00:07:47,209
OBI: Why?!
209
00:07:47,234 --> 00:07:48,855
[THEY SIGH]
210
00:07:49,084 --> 00:07:50,546
- I should...
- I have an idea.
211
00:07:50,571 --> 00:07:53,903
What if we both did
a list of pros and cons
212
00:07:53,928 --> 00:07:56,399
- and we will compare them afterwards?
- OK. Great idea.
213
00:07:56,424 --> 00:07:57,439
[SOBS]
214
00:07:57,464 --> 00:07:59,905
- DON'T CALL ME. NEED TO THINK.
- It's trying,
215
00:07:59,930 --> 00:08:01,936
but we don't have you
shot in the stomach.
216
00:08:02,252 --> 00:08:03,455
What else did she say?
217
00:08:04,152 --> 00:08:07,354
A little less than what
this pathos would lead us to think.
218
00:08:07,440 --> 00:08:08,749
Name of a little guy!
219
00:08:08,773 --> 00:08:11,335
We can stop surprising
the pregnant woman ?
220
00:08:11,359 --> 00:08:12,935
Yes. Sorry.
Of course.
221
00:08:12,960 --> 00:08:14,219
If it can be useful to you.
222
00:08:14,244 --> 00:08:15,587
In fact, that's what I'm coming for.
223
00:08:15,612 --> 00:08:20,190
To tell you that if I can
be useful to you in anything,
224
00:08:20,416 --> 00:08:22,378
You just have to ask.
Anything.
225
00:08:23,174 --> 00:08:25,839
Okay, no chores,
Obviously, nothing manual.
226
00:08:26,018 --> 00:08:30,599
I can neither carry
nor interact physically.
227
00:08:30,624 --> 00:08:32,756
[LAUGHS] Yeah, but...
Other than that...
228
00:08:33,104 --> 00:08:34,104
Anything.
229
00:08:34,651 --> 00:08:36,055
[INSISTENT] Anything.
230
00:08:36,080 --> 00:08:38,967
Yeah, well, that pretty much excludes
anything that would be useful
231
00:08:38,992 --> 00:08:40,655
to a pregnant woman up to her eyes.
232
00:08:40,680 --> 00:08:41,685
SO...
233
00:08:41,807 --> 00:08:42,722
- Yeah.
- Yeah.
234
00:08:42,747 --> 00:08:43,683
- No.
- Yeah.
235
00:08:45,394 --> 00:08:46,919
[ROBIN CAUGHT]
236
00:08:46,944 --> 00:08:48,884
The king of tact!
237
00:08:49,120 --> 00:08:50,355
How does that concern you?
238
00:08:50,480 --> 00:08:53,479
I don't know. How does this concern you?
Does it concern me?
239
00:08:53,840 --> 00:08:54,979
TOGETHER: What?
240
00:08:55,198 --> 00:08:56,995
I see clearly in your game.
241
00:08:57,183 --> 00:08:58,183
What ?
242
00:08:58,222 --> 00:08:59,854
It's Rachel, isn't it?
243
00:08:59,879 --> 00:09:01,196
The weather girl.
244
00:09:01,597 --> 00:09:03,236
- You are jealous.
- Jealous ?
245
00:09:03,261 --> 00:09:04,261
ROBIN: Phew!
246
00:09:04,286 --> 00:09:05,286
That's it.
247
00:09:06,560 --> 00:09:09,401
You know that a sophisticated woman
like Rachel
248
00:09:09,615 --> 00:09:13,014
would never be interested
by an old fossil like you,
249
00:09:13,039 --> 00:09:15,055
and it eats you from the inside.
250
00:09:15,523 --> 00:09:17,068
She would like a modern man.
251
00:09:17,480 --> 00:09:19,062
A hot guy,
252
00:09:19,354 --> 00:09:21,563
who drives a Datsun
and eat Carambars.
253
00:09:21,588 --> 00:09:22,596
ROBIN: Maybe.
254
00:09:23,581 --> 00:09:26,899
Or maybe she prefers
a slightly wilder beauty.
255
00:09:27,206 --> 00:09:29,454
Eh ?
You know, rough around the edges.
256
00:09:29,768 --> 00:09:31,175
[DEEP VOICE] A bad boy.
257
00:09:31,200 --> 00:09:32,049
[PAT PANTS]
258
00:09:32,081 --> 00:09:35,315
Not an altar boy
with your little shorts
259
00:09:35,340 --> 00:09:37,925
- and your noose.
- It's a scarf ring!
260
00:09:38,190 --> 00:09:42,071
You would know,
if you had an ounce of intelligence.
261
00:09:42,095 --> 00:09:42,775
Oh !
262
00:09:42,799 --> 00:09:45,374
You see, we must
a certain level of intellect
263
00:09:45,399 --> 00:09:48,095
to rise to the level
from someone like Rachel,
264
00:09:48,456 --> 00:09:51,519
with its El Niño
and its tight isobar lines!
265
00:09:51,784 --> 00:09:53,471
With the best will in the world,
266
00:09:53,496 --> 00:09:55,284
you're not the sharpest knife...
267
00:09:55,309 --> 00:09:57,730
The square of the hypotenuse
of a right triangle
268
00:09:57,755 --> 00:10:00,197
is equal to the sum of squares
on the other two sides.
269
00:10:02,081 --> 00:10:03,081
PAT: Phew!
270
00:10:04,049 --> 00:10:06,669
Okay, you know how to recite
a piece of Fibonacci...
271
00:10:08,640 --> 00:10:10,040
That Pythagoras.
272
00:10:13,640 --> 00:10:15,329
Wait a bit, smart guy!
273
00:10:15,971 --> 00:10:18,182
What is the capital
from Indonesia?
274
00:10:18,440 --> 00:10:19,731
[RATLING OF EFFORT]
275
00:10:21,000 --> 00:10:22,587
[RATLING OF EFFORT]
276
00:10:23,135 --> 00:10:24,575
What are you doing ?
277
00:10:24,600 --> 00:10:25,491
Oh.
278
00:10:25,515 --> 00:10:27,976
I redistribute some shares.
279
00:10:28,240 --> 00:10:30,920
I just made myself
a nice little 17 K.
280
00:10:31,473 --> 00:10:32,959
It says 17 pence.
281
00:10:33,059 --> 00:10:34,415
- What do you want, Kitty?
- Oh.
282
00:10:34,440 --> 00:10:36,135
Act like I'm not there.
283
00:10:36,160 --> 00:10:38,136
It's so nice
to do this for Alison.
284
00:10:38,161 --> 00:10:40,455
A little nest egg for the baby.
285
00:10:40,480 --> 00:10:41,614
Yes...
286
00:10:41,716 --> 00:10:43,339
minus my commission, obviously.
287
00:10:43,364 --> 00:10:47,238
And even though I can't say anything
details about the baby,
288
00:10:47,263 --> 00:10:49,989
I'm sure if the baby could,
289
00:10:50,014 --> 00:10:53,303
this little boy would thank you
to do this for him.
290
00:10:53,653 --> 00:10:55,940
- A boy ?!
- Oh no ! What did I do ?
291
00:10:56,332 --> 00:10:57,895
AL: The pros and cons.
292
00:10:57,920 --> 00:10:59,600
[FOOTS APPROACH]
293
00:11:05,505 --> 00:11:07,167
- Good, Alison...
- No.
294
00:11:07,388 --> 00:11:10,323
- Not what ?
- No to everything you say
295
00:11:10,348 --> 00:11:12,855
on families,
manors and lineages.
296
00:11:12,880 --> 00:11:14,495
We haven't discussed it yet.
297
00:11:14,520 --> 00:11:17,232
so no moral lesson
on a pending decision.
298
00:11:17,403 --> 00:11:20,263
Quite.
Take your time.
299
00:11:20,288 --> 00:11:21,289
What ?
300
00:11:21,314 --> 00:11:24,111
And your decision will be the best,
I am sure.
301
00:11:24,575 --> 00:11:26,509
HM okay.
302
00:11:27,934 --> 00:11:29,275
Good how are you ?
303
00:11:29,400 --> 00:11:30,731
Hmm ?
You are looking good.
304
00:11:30,756 --> 00:11:32,346
Your complexion is lovely.
305
00:11:32,437 --> 00:11:34,698
And this shawl.
What a delight for the eyes.
306
00:11:34,723 --> 00:11:37,363
- What is going on ?
- The cut is of exquisite taste
307
00:11:37,388 --> 00:11:40,503
and this shade highlights
The colour of your eyes.
308
00:11:40,528 --> 00:11:42,415
Stopped.
Whatever your plan, stop.
309
00:11:42,440 --> 00:11:45,095
Stop what, Alison?
I'm just making conversation.
310
00:11:45,120 --> 00:11:47,670
It's scary. Oh my God,
What does your mouth look like?
311
00:11:48,040 --> 00:11:50,999
I smile, Alison.
People like smiles.
312
00:11:51,168 --> 00:11:53,335
Well, stop.
It gives me goosebumps.
313
00:11:53,360 --> 00:11:55,599
I'm trying to be nice, Alison.
314
00:11:55,692 --> 00:11:57,654
Is this so hard to believe?
315
00:11:58,153 --> 00:11:59,868
- Uh...
- I appear pleasant
316
00:11:59,892 --> 00:12:01,800
since before you were born,
young lady,
317
00:12:01,825 --> 00:12:04,105
and I won't let
my jovial nature
318
00:12:04,130 --> 00:12:05,919
denigrated by people like you!
319
00:12:05,944 --> 00:12:07,442
This is absolutely scandalous!
320
00:12:07,467 --> 00:12:10,107
And take off those boots!
You look like a slut!
321
00:12:12,469 --> 00:12:13,469
ALISON: Wow.
322
00:12:16,817 --> 00:12:19,096
[JOYFUL] Hello, Alison,
and can I tell you...
323
00:12:19,121 --> 00:12:20,476
- AL: Out!
- At your command.
324
00:12:20,501 --> 00:12:21,501
[CLEARS THROAT]
325
00:12:21,920 --> 00:12:22,940
OK...
326
00:12:24,920 --> 00:12:25,920
[OBI SIGHS]
327
00:12:27,013 --> 00:12:28,519
OBI: I miss his hair.
328
00:12:29,238 --> 00:12:30,438
Her perfume.
329
00:12:30,463 --> 00:12:32,288
- AGAINST: GHOSTS, COLD
- His feet.
330
00:12:32,313 --> 00:12:34,295
- INVOICES
- You already said his feet.
331
00:12:34,320 --> 00:12:37,506
The way he squints
when she smiles.
332
00:12:37,531 --> 00:12:38,906
All eyes do that.
333
00:12:39,797 --> 00:12:40,919
His feet.
334
00:12:40,944 --> 00:12:44,960
Oh, goodness, that’s enough!
Move on!
335
00:12:44,985 --> 00:12:47,928
Stop praising him
like a lovesick puppy!
336
00:12:47,953 --> 00:12:49,373
You are making a spectacle of yourself!
337
00:12:49,398 --> 00:12:51,119
- AL WHISPER: Mike...
- Oh, Alison.
338
00:12:51,144 --> 00:12:52,407
You look radiant.
339
00:12:52,920 --> 00:12:56,055
It wouldn't be a good time
to compare lists?
340
00:12:56,080 --> 00:12:57,082
Well yes.
341
00:12:57,106 --> 00:12:59,540
He rambles.
He won't notice my absence.
342
00:13:01,050 --> 00:13:03,449
OBI: And here I am abandoned again.
Again !
343
00:13:04,085 --> 00:13:05,652
All my life !
344
00:13:06,312 --> 00:13:10,592
[SOBBING] Why do people
always abandon me?
345
00:13:10,617 --> 00:13:13,054
[CRYING LOUDER]
346
00:13:15,560 --> 00:13:16,819
I'm letting go of the matter.
347
00:13:16,921 --> 00:13:18,746
Alison, one moment, please.
348
00:13:18,771 --> 00:13:20,451
[UNINTELLIGIBLE MOANS]
349
00:13:27,163 --> 00:13:28,362
Hello, Lady Button.
350
00:13:28,539 --> 00:13:30,178
-Kitty.
- Are you doing well ?
351
00:13:30,687 --> 00:13:32,100
Not particularly.
352
00:13:32,571 --> 00:13:35,650
I tried to make Alison love me,
as agreed, but...
353
00:13:36,265 --> 00:13:38,593
Well, you probably don't
never noticed,
354
00:13:38,618 --> 00:13:43,047
but it can happen to me occasionally
to be somewhat acerbic.
355
00:13:43,554 --> 00:13:44,554
[embarrassed LAUGH]
356
00:13:46,022 --> 00:13:48,116
Well, we all have our faults.
Hihi.
357
00:13:48,141 --> 00:13:51,735
And I'm sure Alison knows deep down
how much you care about her.
358
00:13:51,760 --> 00:13:53,608
- You think ?
- Of course.
359
00:13:53,633 --> 00:13:55,576
You give up your room as a nursery.
360
00:13:55,601 --> 00:13:57,440
- What could be more altruistic?
- Yes.
361
00:13:57,751 --> 00:14:00,335
- Yes, I suppose you're right.
- I already see her.
362
00:14:00,360 --> 00:14:01,999
A cradle in a corner,
363
00:14:02,196 --> 00:14:04,999
a chest full of stuffed animals,
all painted blue.
364
00:14:05,281 --> 00:14:06,989
Blue ?!
For a boy?!
365
00:14:07,013 --> 00:14:09,203
Oh dear!
What's wrong with me?
366
00:14:09,655 --> 00:14:12,814
There you are. GOOD.
Oh, and Kitty too. Even better.
367
00:14:13,453 --> 00:14:15,839
Okay, we're looking
to decide... uh...
368
00:14:16,203 --> 00:14:18,656
- I wouldn't say a dispute.
- I do.
369
00:14:18,992 --> 00:14:21,257
All right. You see,
Robin and I were debating
370
00:14:21,282 --> 00:14:24,121
of what could constitute
an ideal outing
371
00:14:24,145 --> 00:14:26,185
- with a companion.
- Women.
372
00:14:26,210 --> 00:14:27,568
- A girlfriend.
- Women.
373
00:14:27,593 --> 00:14:30,656
What the Americans
would call a date.
374
00:14:30,681 --> 00:14:32,080
I disapprove of that.
375
00:14:32,229 --> 00:14:33,295
What, the dates?
376
00:14:33,320 --> 00:14:34,320
Americans.
377
00:14:34,359 --> 00:14:35,359
All right. OK.
378
00:14:35,384 --> 00:14:38,175
Well, it's...
All we ask of you is to judge
379
00:14:38,200 --> 00:14:41,359
what a date with a woman
would attract you the most,
380
00:14:41,384 --> 00:14:43,199
from a female point of view.
381
00:14:43,224 --> 00:14:45,020
- Oh, how fun!
- I see.
382
00:14:45,257 --> 00:14:47,050
So, here's my idea.
383
00:14:47,538 --> 00:14:49,142
A day at the beach.
384
00:14:49,385 --> 00:14:51,138
- SO...
- Yes ! [CHUCKLES]
385
00:14:51,163 --> 00:14:52,255
I love the beach.
386
00:14:52,280 --> 00:14:54,359
Oh, it's perfect.
Yes, I will marry you, Pat.
387
00:14:54,384 --> 00:14:55,895
Very good, Kitty.
388
00:14:55,920 --> 00:14:57,035
It is not finished.
389
00:14:57,060 --> 00:14:58,379
- It's true ?
- Yes.
390
00:14:58,403 --> 00:14:59,256
Ooh!
391
00:14:59,281 --> 00:15:00,809
We'll meet at the station.
392
00:15:00,920 --> 00:15:03,099
I bought flowers
at the convenience store.
393
00:15:03,800 --> 00:15:06,863
We take the train, you see,
to throw a few buckets.
394
00:15:07,280 --> 00:15:09,839
Then, head to the beach
for fish and chips.
395
00:15:09,864 --> 00:15:12,039
Pea puree, if she likes it.
396
00:15:12,187 --> 00:15:15,319
We'll eat ice cream
while hanging out on the promenade.
397
00:15:15,617 --> 00:15:17,367
Then we will sit on the pebbles...
398
00:15:18,216 --> 00:15:20,175
to share a cup of white wine.
399
00:15:20,499 --> 00:15:21,895
But good stuff, be careful.
400
00:15:21,920 --> 00:15:23,265
Liebfraumilch.
401
00:15:23,905 --> 00:15:26,640
Afterwards...
we will watch the sun go down.
402
00:15:28,419 --> 00:15:29,419
No.
403
00:15:29,736 --> 00:15:30,736
What ?!
404
00:15:30,761 --> 00:15:32,523
Flowers?
With my hay fever?
405
00:15:32,548 --> 00:15:34,531
And I wouldn't travel by train.
406
00:15:34,556 --> 00:15:38,615
And no mashed peas,
nor wine in cubicles.
407
00:15:38,640 --> 00:15:40,135
This all sounds atrocious!
408
00:15:40,160 --> 00:15:41,160
Ha!
409
00:15:41,185 --> 00:15:43,264
All right !
Well, we’re listening!
410
00:15:43,542 --> 00:15:46,825
We hunt our food,
then we go back to the cave?
411
00:15:48,120 --> 00:15:49,220
[ROBIN CLEARS HIS THROAT]
412
00:15:49,436 --> 00:15:52,055
We go in a carriage
at the fanciest restaurant in London.
413
00:15:52,080 --> 00:15:54,607
The pre-theater menu,
but with champagne.
414
00:15:54,632 --> 00:15:55,959
Dumont-Lorient...
415
00:15:56,054 --> 00:15:59,474
Then, martinis at Claridge's.
I booked in advance.
416
00:15:59,499 --> 00:16:00,867
-Robin wins.
- Yes !
417
00:16:00,913 --> 00:16:01,918
Pat: Oh...
418
00:16:01,942 --> 00:16:03,203
Well done, Robin.
419
00:16:03,228 --> 00:16:05,415
You just courted
a 170 year old lady.
420
00:16:05,440 --> 00:16:08,158
- I beg your pardon ?!
- And Kitty liked my outing.
421
00:16:08,330 --> 00:16:09,898
Well, you need a third opinion!
422
00:16:11,416 --> 00:16:12,575
Ah, perfect.
423
00:16:12,796 --> 00:16:15,113
I make him something to eat,
we have a few minutes.
424
00:16:15,695 --> 00:16:16,701
SO...
425
00:16:16,726 --> 00:16:18,615
Obviously, I put in the ghosts.
426
00:16:18,898 --> 00:16:20,226
Yeah me too.
Yeah.
427
00:16:20,560 --> 00:16:21,827
In which column?
428
00:16:22,491 --> 00:16:23,491
Both.
429
00:16:23,882 --> 00:16:24,882
Yeah.
430
00:16:25,179 --> 00:16:26,189
Yeah me too.
431
00:16:26,214 --> 00:16:30,069
- I have difficulty listing the cons...
- I feel lucky, blessed by the gods...
432
00:16:30,094 --> 00:16:33,617
- Ghost ? Ghosts. OK.
- ..to live here with devoted friends.
433
00:16:33,642 --> 00:16:36,720
- I... will come back later.
- If you agree.
434
00:16:38,280 --> 00:16:40,901
Imagine a life
where you would discover when you wake up
435
00:16:40,926 --> 00:16:43,322
that no one has not written you a poem.
436
00:16:44,347 --> 00:16:45,384
AL: Mm-hmm...
437
00:16:46,089 --> 00:16:49,224
A life without seeing
this face every day.
438
00:16:50,800 --> 00:16:51,800
You see ?
439
00:16:51,825 --> 00:16:53,879
Even now,
I am in your thoughts.
440
00:16:53,920 --> 00:16:56,004
You just noted
carelessly my name.
441
00:16:56,400 --> 00:16:58,203
What is "ass" short for?
442
00:16:59,277 --> 00:17:02,005
That means...convinced.
443
00:17:03,131 --> 00:17:04,171
And I am...
444
00:17:05,240 --> 00:17:06,449
convinced.
445
00:17:07,100 --> 00:17:10,940
Convinced that you will make the right choice.
446
00:17:13,440 --> 00:17:14,440
[SIGHS]
447
00:17:16,704 --> 00:17:17,576
Oh !
448
00:17:17,600 --> 00:17:19,639
Guys !
Do I have to repeat myself again?
449
00:17:19,759 --> 00:17:20,939
Pregnant !
450
00:17:20,964 --> 00:17:22,359
Yeah.
Sorry, Alison.
451
00:17:22,384 --> 00:17:25,335
We have a favor to ask you
if you have two minutes.
452
00:17:25,360 --> 00:17:27,295
- Well, uh, yes...
- GOOD. Uh, you see...
453
00:17:27,320 --> 00:17:29,027
Pat says you need a modern woman
454
00:17:29,051 --> 00:17:30,639
to judge women's things.
455
00:17:30,853 --> 00:17:32,330
- Women's things?
- Yeah.
456
00:17:32,355 --> 00:17:34,992
We have a crush on Rachel,
the weather girl,
457
00:17:35,017 --> 00:17:36,750
but we don't know who would win it.
458
00:17:37,096 --> 00:17:39,335
So I propose
a day at the beach.
459
00:17:39,360 --> 00:17:41,966
You know, fish and chips,
Mr. Freeze, everything.
460
00:17:41,991 --> 00:17:44,530
No no no.
To attract girl like that,
461
00:17:44,555 --> 00:17:48,404
you need luxury restaurants, champagne,
oyster cocktail.
462
00:17:48,429 --> 00:17:49,695
AL: No, stop, stop, stop.
463
00:17:49,720 --> 00:17:51,886
- It's ridiculous.
- Well yeah, I told him.
464
00:17:51,910 --> 00:17:52,990
[HUBBUB]
465
00:17:53,015 --> 00:17:54,437
I was targeting you both.
466
00:17:54,616 --> 00:17:58,215
Firstly, you are dead and you
argue with a TV woman.
467
00:17:58,240 --> 00:18:01,436
Deuzio, this competition
seems quite degrading.
468
00:18:01,461 --> 00:18:02,904
It's not a piece of meat.
469
00:18:03,515 --> 00:18:04,669
- Oh !
- Yeah...
470
00:18:05,343 --> 00:18:06,549
We know that!
471
00:18:07,376 --> 00:18:08,695
- It's a woman.
- Yeah.
472
00:18:08,720 --> 00:18:12,215
You know, a charming woman,
unique, human.
473
00:18:12,240 --> 00:18:13,399
Human woman.
474
00:18:13,540 --> 00:18:15,183
Well, what is his full name?
475
00:18:17,345 --> 00:18:18,356
Rachael...
476
00:18:18,381 --> 00:18:19,381
Yeah ?
477
00:18:22,688 --> 00:18:23,688
G...
478
00:18:23,778 --> 00:18:24,978
K...
479
00:18:26,712 --> 00:18:27,999
TOGETHER: Weather?
480
00:18:28,024 --> 00:18:29,874
-McGill.
-McGill! Ah!
481
00:18:29,899 --> 00:18:32,773
- Not far away !
- It's not an object to be won,
482
00:18:32,798 --> 00:18:34,049
even if you were alive.
483
00:18:34,160 --> 00:18:36,403
She is an intelligent woman,
which has success
484
00:18:36,427 --> 00:18:39,096
and deserves much more respect
than you show.
485
00:18:42,642 --> 00:18:43,781
She's right.
486
00:18:44,195 --> 00:18:45,391
Yeah.
487
00:18:47,595 --> 00:18:48,703
- We share ?
- Yeah.
488
00:18:48,728 --> 00:18:50,336
- Yeah.
- Yeah.
489
00:18:51,523 --> 00:18:52,785
KITTY: Oh, captain!
490
00:18:52,809 --> 00:18:54,053
Can I have your opinion?
491
00:18:54,078 --> 00:18:56,520
Oh, Katherine. Yes of course.
All that you want.
492
00:18:56,545 --> 00:18:59,061
During the war,
you had to keep secrets, right?
493
00:18:59,086 --> 00:19:00,479
Oh...
[embarrassed LAUGH]
494
00:19:00,922 --> 00:19:03,203
Well, I... wouldn't know
reveal nothing, Kitty.
495
00:19:03,228 --> 00:19:04,228
[embarrassed LAUGH]
496
00:19:06,180 --> 00:19:07,495
- Yes.
- All right.
497
00:19:07,520 --> 00:19:09,772
So, how do you do it?
To keep a secret.
498
00:19:09,797 --> 00:19:12,735
It turns out I'm not
as good as I thought.
499
00:19:12,760 --> 00:19:14,012
Oh I see.
500
00:19:14,036 --> 00:19:14,955
Well...
501
00:19:14,980 --> 00:19:17,093
It's actually quite simple.
502
00:19:17,547 --> 00:19:21,594
Don't get caught up in speaking
of the compromising subject.
503
00:19:21,914 --> 00:19:23,855
Who in this case is...?
504
00:19:23,880 --> 00:19:26,140
The baby is a boy.
Oh ! You see ?
505
00:19:26,165 --> 00:19:28,366
Lord ! You are the dream
of any questioner.
506
00:19:28,391 --> 00:19:29,108
Well...
507
00:19:29,133 --> 00:19:30,780
I think in your case,
508
00:19:30,805 --> 00:19:32,664
it would be better
that your conversations
509
00:19:32,689 --> 00:19:35,103
remain fully focused
on the other person,
510
00:19:35,398 --> 00:19:39,155
thus minimizing any risk
of accidental disclosure.
511
00:19:39,180 --> 00:19:40,399
[FOOTSTEP]
[PAT LAUGHS]
512
00:19:40,424 --> 00:19:42,537
Try.
Try it right away. Try.
513
00:19:42,562 --> 00:19:44,107
- Hello, you two.
- Cuckoo.
514
00:19:44,131 --> 00:19:46,822
- What were you doing ?
- We got a little confused.
515
00:19:46,847 --> 00:19:48,774
- Huh, Robin?
- Lovers' quarrel.
516
00:19:48,799 --> 00:19:50,759
Yeah, but we're reconciled.
517
00:19:51,025 --> 00:19:52,502
Seriously, boys!
518
00:19:52,527 --> 00:19:53,969
I said boy.
Like the baby.
519
00:19:53,994 --> 00:19:56,199
The baby is a boy!
Oh, nothing's stopping me!
520
00:19:56,455 --> 00:19:58,727
- She has what ?
- No more panic. They stay.
521
00:19:58,752 --> 00:20:00,400
- PAT: What?
- KITTY: Really?
522
00:20:01,056 --> 00:20:04,024
Alison and I had
a little tête-à-tête and... uh...
523
00:20:04,049 --> 00:20:05,928
Let's say I'm convinced
524
00:20:06,117 --> 00:20:07,484
that she's not going anywhere.
525
00:20:07,509 --> 00:20:09,006
ALL: Oh, what a relief!
526
00:20:09,030 --> 00:20:10,392
FANNY: Well done, Thomas.
527
00:20:10,417 --> 00:20:13,502
CAP: Ironic, right?
All our efforts to ensure that she stays.
528
00:20:13,800 --> 00:20:16,281
I feel like it was yesterday
that they arrived
529
00:20:16,306 --> 00:20:17,923
and that we wanted to chase them away.
530
00:20:17,948 --> 00:20:18,953
ALL: That’s true.
531
00:20:18,978 --> 00:20:21,203
Julian even pushed
Alison by the window!
532
00:20:21,228 --> 00:20:22,015
[LAUGHTER]
533
00:20:22,040 --> 00:20:24,079
- PAT: That’s true!
- ALISON: What?
534
00:20:25,924 --> 00:20:31,553
[STRESSING MUSIC]
535
00:20:36,778 --> 00:20:39,286
JULIAN: Wait, listen,
let's not be too...
536
00:20:40,090 --> 00:20:41,212
Oh my God.
537
00:20:41,809 --> 00:20:42,815
What did you do ?
538
00:20:42,840 --> 00:20:45,639
- Yeah !
- Don't look at me! Julian pushed her!
539
00:20:45,664 --> 00:20:46,670
He is right.
540
00:20:46,707 --> 00:20:48,932
- Julian, fix this immediately.
- Pardon ?
541
00:20:48,957 --> 00:20:51,877
Our efforts are reduced to nothing,
with this sword of Damocles.
542
00:20:51,902 --> 00:20:53,239
It's murder, Julian.
543
00:20:53,332 --> 00:20:54,599
An attempted murder.
544
00:20:54,792 --> 00:20:55,879
I'm going to be sick.
545
00:20:55,980 --> 00:20:56,980
[NAUSEA]
546
00:20:57,000 --> 00:20:59,600
- You need to fix this.
- Yeah. Everything is your fault.
547
00:20:59,624 --> 00:21:02,730
[STRESSING MUSIC]
548
00:21:03,605 --> 00:21:05,074
MIKE: Take a bite.
549
00:21:05,714 --> 00:21:06,714
I can not.
550
00:21:07,174 --> 00:21:08,565
It reminds me of her.
551
00:21:09,409 --> 00:21:11,488
- She likes salad.
- MIKE: Rho.
552
00:21:11,560 --> 00:21:13,496
- [HE SIGHS]
- [PHONE VIBRATES]
553
00:21:13,914 --> 00:21:15,255
UNKNOWN NUMBER
554
00:21:15,280 --> 00:21:16,839
- [MOANS]
- [SHOCK]
555
00:21:19,690 --> 00:21:22,159
- Hello, Obi's phone.
- [WHISPERS] I'm not here.
556
00:21:22,651 --> 00:21:23,754
A second.
557
00:21:25,400 --> 00:21:26,400
Hello?
558
00:21:26,425 --> 00:21:27,432
Brenda?
559
00:21:27,664 --> 00:21:28,879
Hello!
Is everything okay?
560
00:21:28,933 --> 00:21:30,424
Of course not.
561
00:21:30,644 --> 00:21:32,119
Oh damn.
What's wrong?
562
00:21:32,144 --> 00:21:33,933
In your opinion ?
I was dumped.
563
00:21:33,958 --> 00:21:35,093
Huh?
By whom?
564
00:21:35,200 --> 00:21:36,337
By you.
565
00:21:36,489 --> 00:21:37,928
Um, I didn't dump you.
566
00:21:37,960 --> 00:21:39,056
Oh yes.
567
00:21:39,253 --> 00:21:41,285
Obi, I would know
if I had dumped you.
568
00:21:43,042 --> 00:21:47,175
You said: “Nothing is wrong anymore.”
and “It’s been messing around for a long time.”
569
00:21:47,246 --> 00:21:48,396
Yeah.
My phone.
570
00:21:49,082 --> 00:21:52,364
But you said:
“I need to change.”
571
00:21:52,389 --> 00:21:53,761
Yeah, change phones.
572
00:21:55,098 --> 00:21:57,497
But you said, “Don’t call me.
573
00:21:57,613 --> 00:21:59,639
Need to think.”
574
00:21:59,664 --> 00:22:01,639
Yeah, my phone problem.
575
00:22:01,729 --> 00:22:04,777
He no longer receives calls.
I told you yesterday.
576
00:22:05,839 --> 00:22:07,830
Oooh... yeah.
577
00:22:08,566 --> 00:22:09,624
You told me.
578
00:22:10,320 --> 00:22:11,839
SO...
579
00:22:11,933 --> 00:22:13,494
Are we together again?
580
00:22:13,519 --> 00:22:15,001
We never broke up.
581
00:22:15,605 --> 00:22:17,559
But we could act as if
582
00:22:17,785 --> 00:22:20,439
and we would seek to...
reconcile?
583
00:22:20,621 --> 00:22:23,095
Uh...
Bro, I have to go.
584
00:22:23,120 --> 00:22:24,406
I'll call you later.
585
00:22:24,430 --> 00:22:25,640
Brenda!
Brenda...
586
00:22:26,880 --> 00:22:28,085
Amazing.
587
00:22:29,960 --> 00:22:31,328
We accept the proposal.
588
00:22:31,800 --> 00:22:32,800
What ?
589
00:22:32,908 --> 00:22:35,455
[THEY ALL SPEAK AT ONCE]
590
00:22:35,480 --> 00:22:36,310
No no no.
591
00:22:36,334 --> 00:22:37,526
Never apologize.
592
00:22:37,642 --> 00:22:39,015
First rule in politics.
593
00:22:39,040 --> 00:22:41,785
PAT: But you already said that.
You even sang it.
594
00:22:42,087 --> 00:22:44,423
It was different.
We all did it together.
595
00:22:44,448 --> 00:22:46,695
Never be in the minority.
2nd rule in politics.
596
00:22:46,720 --> 00:22:48,383
Damn these rules,
Sir !
597
00:22:48,408 --> 00:22:49,654
Go apologize, dude.
598
00:22:49,678 --> 00:22:50,615
Oh yeah...
599
00:22:50,640 --> 00:22:52,855
As if a simple "sorry"
was going to fix everything.
600
00:22:52,880 --> 00:22:54,268
You'd be surprised.
601
00:22:54,293 --> 00:22:58,362
Nothing is unforgivable
if the apology is sincere.
602
00:22:58,588 --> 00:22:59,680
Oh really ?
603
00:23:00,565 --> 00:23:03,055
[BAD NORTHERN ACCENT]
Hi, Pat, it's Morris.
604
00:23:03,087 --> 00:23:06,157
I'm so sorry for sleeping
with your wife, buddy.
605
00:23:14,160 --> 00:23:15,392
It doesn't matter...
606
00:23:16,346 --> 00:23:17,346
my friend.
607
00:23:17,800 --> 00:23:23,771
And thank you for your apologies,
you are a s-s-s-s...
608
00:23:23,796 --> 00:23:25,516
great friend.
609
00:23:27,720 --> 00:23:29,175
[WHISPERS] Okay, your turn.
610
00:23:29,416 --> 00:23:31,455
MIKE: OK, what else did they say?
611
00:23:31,480 --> 00:23:33,728
That's not what they said.
It's just...
612
00:23:34,151 --> 00:23:35,479
It doesn't matter why.
613
00:23:35,753 --> 00:23:38,333
We have to go. I...
Trust me.
614
00:23:38,620 --> 00:23:41,210
And I present to you
my most sincere apologies
615
00:23:41,370 --> 00:23:43,839
if you felt hurt
in any way
616
00:23:44,120 --> 00:23:46,112
by the actions attributed to me...
617
00:23:46,137 --> 00:23:48,251
[SCOTTISH ACCENT]
It's not an apology, after all!
618
00:23:48,276 --> 00:23:49,432
I am doing my best !
619
00:23:49,816 --> 00:23:51,895
My list is 95% against.
620
00:23:51,920 --> 00:23:53,693
But...
Are you sure of yourself?
621
00:23:53,880 --> 00:23:55,909
CAP:
No second chances here, Julian.
622
00:23:55,934 --> 00:23:58,425
Don't just say it.
You must think so.
623
00:23:58,720 --> 00:24:00,275
Please don't let her go.
624
00:24:01,042 --> 00:24:04,695
"We will gladly consider
the sale of the manor and land
625
00:24:04,837 --> 00:24:06,317
in their entirety."
626
00:24:08,658 --> 00:24:09,658
Do I send?
627
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Send.
628
00:24:12,285 --> 00:24:13,285
JULIAN: Alison?
629
00:24:13,431 --> 00:24:15,053
I have nothing to tell you.
630
00:24:15,503 --> 00:24:17,719
Just a minute, please...
631
00:24:17,907 --> 00:24:19,027
I beg you.
632
00:24:23,056 --> 00:24:24,455
Just a minute.
633
00:24:24,612 --> 00:24:26,633
Well...
[CLEARS THROAT]
634
00:24:26,901 --> 00:24:28,159
Actually...
635
00:24:28,354 --> 00:24:29,464
Uh...
636
00:24:32,640 --> 00:24:33,920
I am...
637
00:24:34,920 --> 00:24:36,159
I am...
638
00:24:36,184 --> 00:24:37,191
Uh...
639
00:24:38,240 --> 00:24:39,420
I am...
640
00:24:41,127 --> 00:24:42,335
Hmm...
641
00:24:42,360 --> 00:24:43,640
I am...
642
00:24:45,518 --> 00:24:47,845
- I'm not sorry, actually.
- [GENERAL RALE]
643
00:24:47,870 --> 00:24:49,198
I am happy.
Yeah !
644
00:24:49,503 --> 00:24:51,345
Glad I did what I did,
645
00:24:51,370 --> 00:24:54,039
because without that,
you would never have met us,
646
00:24:54,064 --> 00:24:57,100
and our lives would be impoverished...
Dead! Our dead!
647
00:24:58,050 --> 00:24:59,050
Listen...
648
00:24:59,487 --> 00:25:02,196
I'm not proud
of my actions, Alison.
649
00:25:02,221 --> 00:25:03,503
Of course not, but...
650
00:25:04,221 --> 00:25:07,784
I can't pretend to regret,
while it brought us this...
651
00:25:08,511 --> 00:25:09,738
magic.
652
00:25:10,240 --> 00:25:11,929
This gift...
653
00:25:12,315 --> 00:25:14,879
that we could have expected
a lifetime.
654
00:25:14,920 --> 00:25:16,277
A thousand lives.
655
00:25:18,246 --> 00:25:21,166
I am happy
that you found us, Alison.
656
00:25:22,276 --> 00:25:23,276
And...
657
00:25:24,268 --> 00:25:26,680
I think if you are
honest with yourself...
658
00:25:28,549 --> 00:25:30,389
You're glad we found you.
659
00:25:31,244 --> 00:25:32,909
Oh... wow...
660
00:25:33,988 --> 00:25:34,995
[CLEARS THROAT]
661
00:25:35,542 --> 00:25:36,542
But...
662
00:25:37,111 --> 00:25:39,108
Do what you have to do.
663
00:25:40,782 --> 00:25:42,392
We won't stop you.
664
00:25:42,680 --> 00:25:43,937
[CLEARS THROAT]
665
00:25:47,716 --> 00:25:49,128
Is anyone still talking?
666
00:25:51,344 --> 00:25:52,344
Are you doing well ?
667
00:25:54,920 --> 00:25:56,237
I can't do it.
668
00:25:56,262 --> 00:25:57,262
[SHE SNIFFS]
669
00:25:58,439 --> 00:25:59,682
They are horrible.
670
00:25:59,987 --> 00:26:01,759
You are...
You are horrible.
671
00:26:01,784 --> 00:26:02,925
Yeah, I know.
672
00:26:03,810 --> 00:26:04,810
But...
673
00:26:05,237 --> 00:26:06,176
[SNIFFS]
674
00:26:06,200 --> 00:26:07,643
But what can we do about it?
675
00:26:09,177 --> 00:26:10,432
It's the family.
676
00:26:15,002 --> 00:26:18,018
I know that there was especially
cons on your list, but...
677
00:26:19,560 --> 00:26:21,589
How about staying?
678
00:26:24,596 --> 00:26:26,838
In truth, I found
only one for.
679
00:26:28,494 --> 00:26:29,754
But that’s worth gold.
680
00:26:29,778 --> 00:26:30,778
[SNIFFS]
681
00:26:31,669 --> 00:26:32,489
Yeah.
682
00:26:32,514 --> 00:26:34,913
- I LIKE THIS PLACE
- [ALISON SNIFFS AND LAUGHS]
683
00:26:35,720 --> 00:26:36,888
Oh !
Safe !
684
00:26:36,974 --> 00:26:39,427
- [EVERYBODY LAUGHS]
- [SOFT MUSIC]
685
00:26:40,694 --> 00:26:41,755
Well, finally...
686
00:26:51,274 --> 00:26:53,126
- [TV ON]
- FIRST NAMES, PLAY EDUCATE LOVE
687
00:26:53,151 --> 00:26:55,088
Why not Erin?
if it's a girl?
688
00:26:55,190 --> 00:26:56,656
Well, we know it's a...
689
00:26:57,409 --> 00:26:58,885
-Kitty!
- I'm sorry.
690
00:26:58,910 --> 00:26:59,803
Oh !
691
00:26:59,827 --> 00:27:02,799
Well, OK, who here knows
the sex of our baby?
692
00:27:06,440 --> 00:27:08,719
- Me too.
- No kidding !
693
00:27:08,744 --> 00:27:10,050
- Everyone...?
- Yeah.
694
00:27:10,197 --> 00:27:11,197
Guys...
695
00:27:11,307 --> 00:27:12,314
Uh, Alison...
696
00:27:12,338 --> 00:27:14,782
I know Kitty
was a little indiscreet
697
00:27:14,807 --> 00:27:16,439
regarding this subject,
698
00:27:16,705 --> 00:27:19,679
but ensure that a battalion
keeps a vital secret
699
00:27:19,704 --> 00:27:21,417
was part of my training.
700
00:27:21,800 --> 00:27:25,415
I can assure you personally
that until his birth,
701
00:27:25,580 --> 00:27:27,080
no one in this house
702
00:27:27,205 --> 00:27:29,679
Don't say a word about this little boy.
703
00:27:29,704 --> 00:27:30,413
[RALES]
704
00:27:30,437 --> 00:27:31,580
- Great.
- Flute.
705
00:27:31,690 --> 00:27:33,352
- AL: So it's a boy.
- What ?
706
00:27:33,377 --> 00:27:35,173
- Flute.
- KITTY: It's all my fault!
707
00:27:35,198 --> 00:27:36,719
I'm so sorry, Alison.
708
00:27:36,869 --> 00:27:38,580
I couldn't help but see.
709
00:27:38,651 --> 00:27:40,961
Impossible to miss it.
It was so long.
710
00:27:41,825 --> 00:27:42,844
Really ?
711
00:27:42,869 --> 00:27:43,688
Yes.
712
00:27:43,713 --> 00:27:46,120
Everything wrapped around him
like a giant spring.
713
00:27:46,307 --> 00:27:47,315
AL: Like a...
714
00:27:47,680 --> 00:27:48,680
Hold on.
715
00:27:50,119 --> 00:27:51,519
[LAUGHING] Kitty...
716
00:27:51,619 --> 00:27:54,075
Kitty, I think you saw
the umbilical cord.
717
00:27:54,830 --> 00:27:55,830
The what ?
718
00:27:55,855 --> 00:27:58,774
The... The tube that gives him
all its nutrients
719
00:27:58,800 --> 00:28:00,159
as long as he is in me.
720
00:28:00,184 --> 00:28:01,664
Who does what ?
Show me.
721
00:28:01,688 --> 00:28:03,216
[PROTESTS]
722
00:28:03,240 --> 00:28:05,856
- AL: Maybe...
- TV: Time for the weather.
723
00:28:07,280 --> 00:28:08,299
[DIRTY LAUGH]
724
00:28:08,324 --> 00:28:10,268
This is going to brighten up the day.
725
00:28:10,293 --> 00:28:11,353
[ROBIN GROWLING]
726
00:28:11,790 --> 00:28:14,994
Live from the new weather center
in Salford: Richard Hanratty.
727
00:28:15,604 --> 00:28:17,315
What's the weather this weekend, Richard?
728
00:28:17,340 --> 00:28:18,499
- Richard?
- PAT: Oh!
729
00:28:19,049 --> 00:28:20,815
Oh, turn it off, Alison.
730
00:28:20,840 --> 00:28:23,655
No no.
No no no no no...
731
00:28:23,680 --> 00:28:26,199
Let's not rush...
732
00:28:26,224 --> 00:28:27,880
- [RALES]
- [CAP CLEARS THROAT]
733
00:28:29,234 --> 00:28:31,113
Translated by benaddicted
www.MY-SUBS.com
49848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
