Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,091 --> 00:00:08,218
-Úristen! Bocs, azt hittem...
-Léptünk.
2
00:00:08,469 --> 00:00:09,595
-Szia!
-Szia!
3
00:00:09,678 --> 00:00:10,846
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBEN
4
00:00:13,307 --> 00:00:15,225
Nem emlékszem, mi történt az este.
5
00:00:15,309 --> 00:00:17,102
Egész napok estek ki.
6
00:00:17,186 --> 00:00:18,520
Van egy tippem, ki tette ezt.
7
00:00:20,522 --> 00:00:21,732
Emma, én vagyok az, Sam.
8
00:00:21,899 --> 00:00:24,443
Az Erdő, a Csillagpor Autósmozi.
9
00:00:24,526 --> 00:00:26,653
Fogtok még emlékezni.
10
00:00:26,737 --> 00:00:28,781
-Mire?
-Hogy hős vagy.
11
00:00:29,907 --> 00:00:31,700
Ez a srác nem komplett.
12
00:00:31,784 --> 00:00:33,035
De egész aranyos, nem?
13
00:00:33,118 --> 00:00:36,830
A szüleid telenyomtak egy veszélyes
kábszerrel, hogy pénzt keressenek.
14
00:00:36,914 --> 00:00:37,831
A szüleim halottak.
15
00:00:37,956 --> 00:00:40,167
Megöltem őket. Gyűlölöm magamat.
16
00:00:40,250 --> 00:00:43,378
Megragadtam az öcsém karját,
és azt mondtam, soha ne térjen vissza.
17
00:00:43,462 --> 00:00:45,172
Akkor mutatkozott meg az erőm.
18
00:00:45,255 --> 00:00:47,758
Valami óriási szarság történt velünk.
19
00:00:47,841 --> 00:00:50,260
És Shetty rektornak köze lehet a dologhoz.
20
00:00:50,344 --> 00:00:54,473
Közel járok ahhoz,
hogy tökéletesítsem a vírust.
21
00:00:54,556 --> 00:00:55,516
Cate tette.
22
00:00:56,099 --> 00:00:59,269
Cate újra meg újra elfeledtette
Aranyifjúval, hogy van öccse.
23
00:01:00,687 --> 00:01:03,190
-Mondd meg nekik, hogy nem igaz!
-Annyira sajnálom!
24
00:01:03,273 --> 00:01:05,359
Egy kibaszott szörnyeteg vagy!
25
00:01:11,406 --> 00:01:13,116
Emlékezz arra, amit elfeledtettem veled!
26
00:01:21,500 --> 00:01:22,417
Kösz.
27
00:01:22,501 --> 00:01:25,003
Kurva jó volt újra átélni ezt a rémálmot.
28
00:01:25,462 --> 00:01:26,672
El kell mennem Samért!
29
00:01:28,966 --> 00:01:32,261
És mellesleg egy picsa vagy!
30
00:01:34,596 --> 00:01:36,056
Shetty vett rá erre?
31
00:01:36,139 --> 00:01:37,975
Belemásztál a fejünkbe!
32
00:01:38,058 --> 00:01:39,518
-Miért?
-Ne haragudjatok!
33
00:01:39,643 --> 00:01:41,019
Kurvára nem volt jogod.
34
00:01:41,103 --> 00:01:42,229
Azt hittem...
35
00:01:42,312 --> 00:01:44,189
-Hé!
-...jót teszek.
36
00:01:45,274 --> 00:01:47,025
Hogy tehette ezt velünk?
37
00:01:47,776 --> 00:01:49,111
Ezt sosem bocsátom meg neki.
38
00:01:56,493 --> 00:01:57,411
Andre?
39
00:02:01,456 --> 00:02:02,958
Ő ölethette meg Luke-kal Brinket.
40
00:02:05,460 --> 00:02:06,336
Aztán önmagát.
41
00:02:07,379 --> 00:02:08,629
Nem hinném.
42
00:02:08,838 --> 00:02:11,258
Szerintem nem tenne ilyet.
43
00:02:11,383 --> 00:02:13,886
Nem, ez pontosan rá vall.
44
00:02:16,013 --> 00:02:17,848
Eléri, hogy belé szeress,
45
00:02:19,808 --> 00:02:21,226
aztán kibaszik veled.
46
00:02:21,310 --> 00:02:23,687
Nem, az iskola baszik ki veled.
47
00:02:24,521 --> 00:02:26,815
Amikor felvettek a Godolkinra,
48
00:02:29,067 --> 00:02:30,861
életem legjobb napja volt.
49
00:02:33,947 --> 00:02:36,533
Erre pont olyan,
mint a patkánylyuk, ahol felnőttem.
50
00:02:36,824 --> 00:02:38,160
Tudod, mi a durva?
51
00:02:38,243 --> 00:02:39,369
A sulit még elviselem.
52
00:02:39,453 --> 00:02:43,749
Még a tudatot is,
hogy az apám egy gyáva féreg.
53
00:02:44,041 --> 00:02:45,083
De ezt?
54
00:02:48,295 --> 00:02:52,174
Mindezek után. Cate.
55
00:02:52,257 --> 00:02:55,302
Őt is átcseszték, ahogy mindenkit.
56
00:02:55,384 --> 00:02:57,304
Nem, Marie, ő benne volt.
57
00:02:57,387 --> 00:02:58,555
Szerintem beszéljünk vele!
58
00:03:00,724 --> 00:03:01,725
Nem.
59
00:03:04,353 --> 00:03:06,188
Mert akkor megbocsátanék neki.
60
00:03:07,356 --> 00:03:09,232
Segítség! Jól jönne egy kis segítség.
61
00:03:11,360 --> 00:03:13,195
Bakker! Mi történt?
62
00:03:13,278 --> 00:03:15,238
Ha túl sokat manipulál, bekattan.
63
00:03:15,322 --> 00:03:16,657
-Tanultál szívmasszázst?
-Hol?
64
00:03:16,740 --> 00:03:19,952
-A szuperhőssuliban? Jézusom!
-Bassza meg!
65
00:03:20,035 --> 00:03:21,954
Lassul a pulzusa.
66
00:03:22,079 --> 00:03:24,456
-Fel tudod gyorsítani?
-Nem tudom.
67
00:03:24,539 --> 00:03:27,042
-És ha belehal?
-Csinálj valamit!
68
00:03:43,517 --> 00:03:45,185
Lélegzik.
69
00:03:49,856 --> 00:03:51,191
Mikor ébred fel?
70
00:04:08,250 --> 00:04:10,585
Szervusz, Betsy! Hogy érzed magad?
71
00:04:18,719 --> 00:04:19,636
Ez érdekes.
72
00:04:21,221 --> 00:04:24,933
-Mióta tart a hatás?
-Két napja, amióta beadtam neki a vírust.
73
00:04:26,351 --> 00:04:29,813
-Fennáll a veszélye, hogy elkapjuk?
-Nem.
74
00:04:30,105 --> 00:04:32,190
A vírus csak a szupikra hat.
75
00:04:32,274 --> 00:04:34,818
A vérükben lévő V-vegyülettel lép hatásba.
76
00:04:35,277 --> 00:04:37,738
Ez az eredménye
a Sammel végzett munkámnak.
77
00:04:37,821 --> 00:04:39,865
A szupik irányítása
emberséges módszerekkel.
78
00:04:41,241 --> 00:04:43,577
Még ma elkészül a jelentésem a Voughtnak.
79
00:04:44,870 --> 00:04:47,205
Nem. Addig ne, amíg nem állunk készen!
80
00:04:48,081 --> 00:04:49,499
Készen állunk.
81
00:04:49,583 --> 00:04:52,961
Ilyen eredményeket akartunk elérni.
82
00:04:53,587 --> 00:04:55,380
Ezért jött létre az Erdő.
83
00:04:55,464 --> 00:04:57,174
Egyetértek, dr. Cardosa,
84
00:04:57,257 --> 00:04:58,842
de nem szabad kapkodnunk.
85
00:05:00,385 --> 00:05:01,428
Ezt meg hogy érti?
86
00:05:02,387 --> 00:05:03,638
Növelje a dózist!
87
00:05:06,308 --> 00:05:08,060
Lássuk, mennyire betegíthetjük meg!
88
00:05:19,863 --> 00:05:22,574
Cate! Hallasz minket, Cate?
89
00:05:22,657 --> 00:05:24,910
-Máskor is manipulált ennyit?
-Kit érdekel?
90
00:05:24,993 --> 00:05:26,953
Így jár, ha agyba bassza a barátait.
91
00:05:34,002 --> 00:05:35,462
Basszus! Hová tűnt?
92
00:05:36,379 --> 00:05:37,297
Srácok!
93
00:05:40,675 --> 00:05:41,551
Mi?
94
00:05:47,933 --> 00:05:49,017
Mi a picsa?
95
00:06:04,407 --> 00:06:05,575
Bassza meg!
96
00:06:05,659 --> 00:06:06,785
Mi történik?
97
00:06:06,868 --> 00:06:08,954
Talán Cate erősebb, mint hittük.
98
00:06:09,538 --> 00:06:11,164
Mindegy. Elegem van ebből.
99
00:06:11,748 --> 00:06:12,707
Andre, várj!
100
00:06:12,791 --> 00:06:14,376
Azt sem tudjuk, hol vagyunk.
101
00:06:15,293 --> 00:06:16,628
Vagy hogy mit tett velünk.
102
00:06:19,798 --> 00:06:20,715
Caleb!
103
00:06:28,223 --> 00:06:31,351
-Ez meg kicsoda?
-Kérlek, gyere vissza!
104
00:06:31,643 --> 00:06:34,521
Sajnálom, asszonyom,
de három napja keressük.
105
00:06:34,771 --> 00:06:37,858
Ne! Még csak hatéves.
106
00:06:39,359 --> 00:06:41,319
Keressék tovább! Caleb?
107
00:06:42,279 --> 00:06:45,907
-Caleb?
-Igen, Cate öccse volt.
108
00:06:46,491 --> 00:06:47,826
Akit elküldött.
109
00:06:47,909 --> 00:06:48,827
Anyu!
110
00:06:48,910 --> 00:06:50,327
-Anyuci!
-Cate! Várj!
111
00:06:51,496 --> 00:06:52,956
Maradj ott!
112
00:06:55,500 --> 00:06:57,586
Jesszus! Ez egy emlék.
113
00:06:58,128 --> 00:06:59,337
Nem vagyok biztonságban vele.
114
00:07:01,089 --> 00:07:02,340
Cate fejében vagyunk.
115
00:07:02,966 --> 00:07:04,718
Baleset volt, anyu!
116
00:07:05,010 --> 00:07:07,512
Miért hallgatott rám Caleb?
Sosem hallgat rám.
117
00:07:08,054 --> 00:07:09,723
-Nem vagyok biztonságban vele.
-Jó.
118
00:07:10,015 --> 00:07:11,725
Gyere velem, Cate!
119
00:07:12,184 --> 00:07:14,644
-Majd megbeszéljük.
-Nem volt szándékos, anyu.
120
00:07:14,728 --> 00:07:15,854
Szereted a kutyákat?
121
00:07:15,937 --> 00:07:18,481
Van egy rendőrkutyánk. Megsimogathatod.
122
00:07:18,565 --> 00:07:20,066
Jó? Gyere velem!
123
00:07:26,406 --> 00:07:29,242
Oké. De ne gyere túl közel, jó?
124
00:07:31,786 --> 00:07:34,623
Mit kerestek itt, szarcsimbókok?
125
00:07:34,789 --> 00:07:37,000
-Mi a fasz van?
-Katonasrác?
126
00:07:37,083 --> 00:07:38,500
Mit keresel itt?
127
00:07:38,585 --> 00:07:41,504
Cate képzeletbeli barátja vagyok
már gyerekkorától fogva.
128
00:07:42,297 --> 00:07:43,798
Vagyis a pasija.
129
00:07:45,258 --> 00:07:46,426
Én tanítottam masztizni.
130
00:07:47,302 --> 00:07:49,012
Puncit pöcögtetni.
131
00:07:49,095 --> 00:07:50,472
Sunát smirglizni.
132
00:07:50,555 --> 00:07:51,556
Spriccelt, mint a csap.
133
00:07:51,848 --> 00:07:55,018
Felcsavarta a Jonas Brotherst,
és a Katonasrác-párnával tolta.
134
00:07:55,101 --> 00:07:57,896
Addig üzekedett vele,
amíg meg nem látta Istent.
135
00:07:58,230 --> 00:08:00,106
-De undi!
-Romantikus volt.
136
00:08:00,523 --> 00:08:01,608
Nagy vagy, tesó!
137
00:08:01,691 --> 00:08:03,735
-Kussolj!
-Kapd be!
138
00:08:05,612 --> 00:08:07,572
Nem is bírta a Jonas Brotherst.
139
00:08:08,031 --> 00:08:11,409
Téged ismerlek. Cate új kúrógépe vagy.
140
00:08:13,370 --> 00:08:14,496
Szeret téged.
141
00:08:16,498 --> 00:08:18,792
De mit számít az? A fiúk jönnek-mennek.
142
00:08:20,125 --> 00:08:23,338
De hozzám mindig visszatér.
143
00:08:24,631 --> 00:08:26,341
Kapd be! Az oroszok ügynöke vagy.
144
00:08:26,424 --> 00:08:29,761
-Most ennél nagyobb bajunk is van, Andre.
-Miről beszélsz?
145
00:08:29,844 --> 00:08:32,264
-Radikalizáltak az oroszok.
-Kapd be!
146
00:08:32,639 --> 00:08:34,640
Nem vagyok istentelen, farkatlan komcsi.
147
00:08:35,767 --> 00:08:36,768
Vörös a vérem.
148
00:08:38,019 --> 00:08:40,813
De nem komcsivörös.
Piros, fehér meg kék vörös.
149
00:08:40,897 --> 00:08:43,817
-El tudom fingani a himnuszt.
-Fura egy alak vagy.
150
00:08:43,942 --> 00:08:46,236
Igen? Kopp-kopp!
Ki kopog? Az, aki pofán basz.
151
00:08:46,319 --> 00:08:49,114
Jó, mindegy. Tudnunk kell, mi ez az egész.
152
00:08:49,197 --> 00:08:51,658
Nem tudom.
Cate valamiért idehozott titeket.
153
00:08:51,741 --> 00:08:54,160
Derítsétek ki, miért,
mielőtt itt ragadtok!
154
00:08:54,244 --> 00:08:56,830
Itt ragadunk? Mármint örökre?
155
00:09:01,042 --> 00:09:02,002
Láttátok azt?
156
00:09:03,712 --> 00:09:04,921
Az nem villám volt.
157
00:09:06,172 --> 00:09:11,303
Elrepedt egy ér.
Cate agya percről perce esik szét.
158
00:09:12,512 --> 00:09:14,764
Ha átmegy zöldségbe,
rátok is ez a sors vár.
159
00:09:15,724 --> 00:09:16,725
Jó. Figyeljetek ide!
160
00:09:17,767 --> 00:09:19,102
Ha életben akartok maradni,
161
00:09:19,185 --> 00:09:22,772
az a legfontosabb dolgotok, hogy...
162
00:09:25,775 --> 00:09:27,444
Bassza meg! Katonasrác meghalt.
163
00:09:27,569 --> 00:09:29,779
Ha így bánt a képzeletbeli barátjával,
velünk mi lesz?
164
00:09:30,822 --> 00:09:31,948
-Menjünk innen!
-Jó.
165
00:09:32,741 --> 00:09:34,367
Akkor is seggfej volt, nem?
166
00:09:45,211 --> 00:09:47,797
-Visszajöttél.
-A hősök mindig visszajönnek, nem?
167
00:09:47,881 --> 00:09:48,757
Emlékszel.
168
00:09:53,595 --> 00:09:54,512
Hiányoztál.
169
00:09:56,181 --> 00:09:57,098
Tényleg?
170
00:10:00,977 --> 00:10:01,895
Totál tényleg.
171
00:10:24,876 --> 00:10:28,046
-Van kedved...
-Szexelni?
172
00:10:28,129 --> 00:10:31,383
-Igen.
-Jó. Van. Csakhogy én...
173
00:10:32,926 --> 00:10:33,927
Még sosem...
174
00:10:37,806 --> 00:10:38,807
Soha?
175
00:10:39,391 --> 00:10:40,725
Mármint
176
00:10:41,393 --> 00:10:44,896
a kezem nagyon profi.
177
00:10:45,814 --> 00:10:46,731
De...
178
00:10:49,401 --> 00:10:52,904
veled szeretnék.
179
00:10:54,656 --> 00:10:56,533
Biztos? Nem kell elsietnünk.
180
00:10:57,117 --> 00:10:58,118
Picit sem.
181
00:10:59,160 --> 00:11:00,078
Mutasd meg, hogyan!
182
00:11:21,641 --> 00:11:22,809
Hozzád érhetek?
183
00:11:25,895 --> 00:11:26,771
Itt?
184
00:11:35,530 --> 00:11:36,656
Ez jólesik?
185
00:11:50,170 --> 00:11:54,424
És ez?
186
00:11:54,632 --> 00:11:57,260
-Még jobb.
-Most irányítom a kezed.
187
00:11:57,927 --> 00:11:58,928
-Jó?
-Oké.
188
00:12:05,560 --> 00:12:06,895
-Jézusom!
-Bocs.
189
00:12:18,490 --> 00:12:19,574
Bassza meg!
190
00:12:20,575 --> 00:12:21,868
Jól vagy, Sam?
191
00:12:28,249 --> 00:12:29,292
Úristen!
192
00:12:33,129 --> 00:12:35,340
Mi van, ha Cate a valóságban haldoklik?
193
00:12:35,423 --> 00:12:37,592
És mi lesz, ha meghal,
amíg idebent vagyunk?
194
00:12:37,800 --> 00:12:39,010
Akkor öljetek meg most!
195
00:12:39,219 --> 00:12:40,970
Mit keresek itt? Nem is bírom Cate-et.
196
00:12:41,387 --> 00:12:43,056
Lassítanátok, baszki?
197
00:12:54,150 --> 00:12:56,277
...függvény, derivált és integrál.
198
00:12:56,653 --> 00:12:59,489
Egy függvény határozza meg
a kapcsolatot két változó,
199
00:12:59,614 --> 00:13:02,742
mondjuk a távolság és az idő,
a hőmérséklet és a térfogat közt.
200
00:13:02,825 --> 00:13:03,868
egy egyenletben.
201
00:13:08,373 --> 00:13:09,207
Maradjon távol tőle!
202
00:13:10,750 --> 00:13:12,210
Ne hagyja, hogy magához érjen!
203
00:13:20,718 --> 00:13:21,928
Most elmehet.
204
00:13:23,972 --> 00:13:26,432
Szia, Cate! Indira vagyok.
205
00:13:32,480 --> 00:13:34,065
Nem félek tőled, Cate.
206
00:13:39,195 --> 00:13:40,613
Mióta tartanak itt?
207
00:13:44,325 --> 00:13:45,201
Kilenc éve.
208
00:13:46,369 --> 00:13:47,954
Sajnálom.
209
00:13:48,788 --> 00:13:51,666
El nem tudom képzelni,
milyen nehéz lehet ez neked.
210
00:13:53,251 --> 00:13:56,045
Nem kell kesztyűt viselned. Bízom benned.
211
00:13:57,213 --> 00:14:01,092
Mindig fel kell vennem, ha itt van valaki.
212
00:14:01,718 --> 00:14:02,969
Segíteni akarok neked.
213
00:14:06,139 --> 00:14:09,225
Ami az öcséddel történt,
az csak egy szörnyű tragédia volt.
214
00:14:09,892 --> 00:14:11,019
Baleset.
215
00:14:11,936 --> 00:14:14,522
Tudom, hogy magadat hibáztatod.
216
00:14:15,857 --> 00:14:16,774
De ne tedd!
217
00:14:17,483 --> 00:14:18,484
Az én hibám volt.
218
00:14:20,111 --> 00:14:21,029
Anyukám...
219
00:14:21,112 --> 00:14:25,033
Anyukád fél, mivel kivételes erővel bírsz.
220
00:14:25,867 --> 00:14:28,620
De ha bezárnak ide,
azzal csak ezt a félelmet táplálják.
221
00:14:28,703 --> 00:14:32,874
Neked segítség kell,
hogy megértsd az erődet,
222
00:14:33,166 --> 00:14:34,333
és hogy uralni tudd.
223
00:14:35,376 --> 00:14:37,337
Próbáltam már, de nem sikerült.
224
00:14:39,339 --> 00:14:43,092
Néha annyira hangosak a gondolatok,
hogy majdnem megőrjítenek.
225
00:14:43,635 --> 00:14:46,846
És ha el tudnánk hallgattatni a hangokat?
226
00:14:57,023 --> 00:14:59,067
Ha ezt mindennap beveszed,
227
00:15:02,654 --> 00:15:04,739
a hangok békén fognak hagyni.
228
00:15:12,121 --> 00:15:13,122
Jó.
229
00:15:17,085 --> 00:15:18,378
Öleljelek meg?
230
00:15:19,629 --> 00:15:22,256
Igen? Gyere!
231
00:15:32,141 --> 00:15:34,352
Évek óta nem jártam osztályteremben.
232
00:15:39,190 --> 00:15:40,274
Úristen!
233
00:15:57,375 --> 00:15:58,376
Szia!
234
00:16:00,420 --> 00:16:01,379
Luke vagyok.
235
00:16:04,048 --> 00:16:05,049
Én meg Cate.
236
00:16:05,758 --> 00:16:08,803
Okos lánynak tűnsz.
237
00:16:12,098 --> 00:16:13,099
Puskázhatok rólad?
238
00:16:14,600 --> 00:16:17,895
-A hátamon kapaszkodnál fel?
-Veled tuti a csúcsra jutok.
239
00:16:21,649 --> 00:16:23,985
Menjünk innen! Nem bírok itt lenni.
240
00:16:25,570 --> 00:16:26,446
Hiányzol, haver.
241
00:16:41,377 --> 00:16:42,670
Te is nekem, tesó.
242
00:16:44,255 --> 00:16:45,214
Kurvára hiányzol.
243
00:16:49,051 --> 00:16:50,136
De tudod, mit?
244
00:16:52,638 --> 00:16:53,890
Nem hiszek neked.
245
00:17:02,732 --> 00:17:04,316
Azt hitted, nem tudok róla.
246
00:17:04,400 --> 00:17:06,986
-Miről?
-Miről beszél, Andre?
247
00:17:26,881 --> 00:17:28,549
Nem szabadna ezt tennünk.
248
00:17:29,675 --> 00:17:31,093
Mi lesz, ha Luke rájön?
249
00:17:31,636 --> 00:17:34,138
Igen, nem kellene...
250
00:17:50,822 --> 00:17:51,948
Hányszor?
251
00:17:53,032 --> 00:17:55,409
-Szívatsz, baszd meg?
-Nem.
252
00:17:55,993 --> 00:17:58,746
-Ez igaz?
-Nem manipulált, igaz?
253
00:18:00,832 --> 00:18:02,041
Te akartad.
254
00:18:04,126 --> 00:18:06,879
-A hátam mögött.
-Sajnálom.
255
00:18:06,963 --> 00:18:08,631
A legjobb barátomnak hittelek.
256
00:18:13,678 --> 00:18:14,637
Félre, bassza meg!
257
00:18:17,473 --> 00:18:18,391
Jézusom!
258
00:18:23,855 --> 00:18:26,399
-Nem tudok átváltozni.
-Az én erőm sem működik.
259
00:18:28,442 --> 00:18:31,904
-Marie! Futás!
-Fussatok!
260
00:18:38,870 --> 00:18:42,123
Most komolyan, Andre? Te olyan vagy?
261
00:18:42,206 --> 00:18:43,708
Szerinted nincs lelkifurdalásom?
262
00:18:45,918 --> 00:18:46,919
Szerettem Cate-et.
263
00:18:49,130 --> 00:18:50,548
Ne hazudjon, bassza meg!
264
00:18:50,631 --> 00:18:51,716
Nyugodj meg!
265
00:18:51,799 --> 00:18:53,968
Nem nyugszom meg,
amíg nem kapok válaszokat.
266
00:18:54,051 --> 00:18:56,888
-Mit mondok mindig, Luke?
-Nem! Leszarom, oké?
267
00:18:56,971 --> 00:18:58,764
Nem érdekel a süket dumája!
268
00:18:59,849 --> 00:19:01,392
Most kimegyek...
269
00:19:02,560 --> 00:19:05,104
Nem kockáztathatsz mindent. A jövődet...
270
00:19:05,605 --> 00:19:07,607
-Basszus!
-Ez meg mi a fene volt?
271
00:19:07,690 --> 00:19:09,483
-Cate odabent lehet?
-Nincs bent.
272
00:19:10,109 --> 00:19:11,444
Ez nem Cate emléke.
273
00:19:11,569 --> 00:19:13,738
Tudom, mit láttam, bassza meg!
274
00:19:14,280 --> 00:19:15,197
Hanem az enyém.
275
00:19:15,281 --> 00:19:18,200
-Tudom, mit láttam!
-Mi van? Hogy lehet a tiéd?
276
00:19:18,284 --> 00:19:19,118
Nyugalom!
277
00:19:19,243 --> 00:19:21,329
-Jól van, Brink professzor?
-Segítenél?
278
00:19:21,412 --> 00:19:24,040
Mi a fenét művelt, Brink?
Mi a picsa ez az egész?
279
00:19:24,373 --> 00:19:26,584
-Hol van Sam? Látni akarom.
-Mi folyik itt?
280
00:19:27,627 --> 00:19:28,502
Ez egy hazug disznó!
281
00:19:29,462 --> 00:19:30,338
Mondjon el mindent!
282
00:19:30,796 --> 00:19:32,340
Mi a fene folyik itt, Jordan?
283
00:19:33,758 --> 00:19:35,301
Semmi baj, pajtás. Minden oké.
284
00:19:35,384 --> 00:19:37,762
Mindent elmondok. Csak nyugodj meg!
285
00:19:37,845 --> 00:19:39,013
Folyton hazudik.
286
00:19:39,430 --> 00:19:41,140
Lélegezz! Végy mély levegőt!
287
00:19:46,562 --> 00:19:48,356
Küldjenek egy mentőcsapatot!
288
00:20:02,662 --> 00:20:03,829
Jordan!
289
00:20:05,915 --> 00:20:07,458
Mit mondogatok mindig?
290
00:20:08,000 --> 00:20:10,419
Egy igazi hősnek
nem a dicsőség a legfontosabb,
291
00:20:10,711 --> 00:20:12,421
-hanem...
-Hanem az, hogy áldozatot hoz.
292
00:20:13,547 --> 00:20:16,759
Tudom, uram,
de ez mégis milyen áldozat volt?
293
00:20:17,176 --> 00:20:21,097
Nos, Luke a legmodernebb kezelést kapja.
294
00:20:22,098 --> 00:20:23,224
És nem viselte jól.
295
00:20:24,600 --> 00:20:26,602
Erőben felérne Hazafihoz is,
296
00:20:26,727 --> 00:20:30,564
de néha nem reagál jól a kezelésre.
297
00:20:31,524 --> 00:20:33,776
Ha ő kaphat ilyet, én is kérek.
298
00:20:33,859 --> 00:20:35,820
Mindig magadra gondolsz, igaz?
299
00:20:37,738 --> 00:20:39,532
Neked rendben van a fejed.
300
00:20:39,615 --> 00:20:40,741
Nincs szükséged rá.
301
00:20:40,825 --> 00:20:43,703
Mondd, emlékszel még arra,
amikor itt ültél,
302
00:20:44,286 --> 00:20:46,914
egy betoji kis gólya voltál,
aki átváltozni sem mert,
303
00:20:47,581 --> 00:20:50,209
és én megígértem, hogy gondoskodom rólad?
304
00:20:50,710 --> 00:20:51,627
Emlékszel?
305
00:20:52,712 --> 00:20:53,629
Igen.
306
00:20:54,463 --> 00:21:00,261
Sokan nem értik, milyen mélységekből
lehet nagy magasságokba jutni.
307
00:21:01,971 --> 00:21:06,142
Ezért szeretném, ha te,
mint az új asszisztensem megígérnéd,
308
00:21:06,225 --> 00:21:07,893
hogy mindig megvédesz majd.
309
00:21:07,977 --> 00:21:09,478
Ezt ne áruld el senkinek!
310
00:21:10,813 --> 00:21:12,314
Én leszek az asszisztense?
311
00:21:12,606 --> 00:21:15,067
Így lettél Brink portása?
312
00:21:16,277 --> 00:21:18,612
Hát persze! Megérdemled.
313
00:21:20,573 --> 00:21:21,449
Bízhatok benned?
314
00:21:22,783 --> 00:21:23,701
Igen, uram.
315
00:21:24,952 --> 00:21:27,663
-Megtiszteltetésnek veszem.
-Helyes.
316
00:21:27,747 --> 00:21:28,748
Szóval tudtad?
317
00:21:29,373 --> 00:21:32,001
Tudtad, hogy Aranyifjú
egyszer már megtámadta Brinket.
318
00:21:32,209 --> 00:21:34,128
-Nem tudom, mit tudtam.
-Sok mindent.
319
00:21:34,211 --> 00:21:35,671
Begyógyszerezte Aranyifjút.
320
00:21:36,297 --> 00:21:38,924
-Ti mit tettetek volna a helyemben?
-Valamit, Jordan.
321
00:21:45,264 --> 00:21:47,725
Itt mindennek elejét vehettük volna.
322
00:21:50,102 --> 00:21:52,563
Megmenthettünk volna valakit,
ahogy mindig akartuk.
323
00:21:53,647 --> 00:21:56,817
De mi magunkat mentettük,
és istenverte asszisztensek lettünk.
324
00:21:56,901 --> 00:21:59,320
Szerettem Brinket. Jó ember volt.
325
00:22:01,822 --> 00:22:02,740
Vagy mégsem.
326
00:22:04,784 --> 00:22:07,453
-De jó volt hozzánk.
-Kedves volt hozzánk.
327
00:22:08,829 --> 00:22:12,374
Ennyi már elég is,
hogy valakivel kibasszunk?
328
00:22:14,418 --> 00:22:15,377
Gyáva vagy.
329
00:22:18,839 --> 00:22:20,257
És mindig is az leszel.
330
00:22:31,560 --> 00:22:33,562
TARTSD TISZTÁN AZ AUTÓSMOZIT
331
00:22:34,688 --> 00:22:35,606
Ez...
332
00:22:37,108 --> 00:22:38,025
egyszerűen...
333
00:22:39,401 --> 00:22:40,861
elképesztő volt.
334
00:22:43,531 --> 00:22:47,660
Vagy 14-szer találkoztam a Teremtővel.
335
00:22:49,662 --> 00:22:50,996
Azt hiszem, láttam...
336
00:22:54,250 --> 00:22:57,628
Mármint... Igen, ez...
337
00:22:59,088 --> 00:23:00,005
Ez jó volt.
338
00:23:01,215 --> 00:23:02,091
Csak jó?
339
00:23:06,137 --> 00:23:07,555
Megbántad, igaz?
340
00:23:08,055 --> 00:23:09,056
Nem.
341
00:23:12,017 --> 00:23:14,228
Dehogy, épp ellenkezőleg.
342
00:23:16,856 --> 00:23:20,484
Te is elképesztő vagy, és ez is az volt.
343
00:23:22,069 --> 00:23:25,781
De nem tudom nonstop ezt csinálni.
344
00:23:27,449 --> 00:23:31,203
Kell napi egy óra pihi.
345
00:23:35,749 --> 00:23:37,001
Elcseszett vagyok.
346
00:23:41,547 --> 00:23:43,257
Olyannal kéne lenned, aki nem az.
347
00:23:44,592 --> 00:23:46,427
És mi van, ha nekem te kellesz?
348
00:23:47,720 --> 00:23:48,971
Én is elcseszett vagyok.
349
00:23:50,556 --> 00:23:52,016
És büdös a szám.
350
00:23:52,808 --> 00:23:53,976
Tényleg nagyon büdös.
351
00:23:56,937 --> 00:23:59,106
És izzadt pattogatottkukorica-szagunk van.
352
00:24:01,066 --> 00:24:05,821
Tényleg? Ez normális?
353
00:24:05,905 --> 00:24:06,739
Tényleg.
354
00:24:07,489 --> 00:24:08,908
Igen, tényleg.
355
00:24:09,033 --> 00:24:10,075
Oké.
356
00:24:10,242 --> 00:24:11,368
Nem, ez nem normális.
357
00:24:15,456 --> 00:24:16,457
De nem bánom.
358
00:24:21,086 --> 00:24:22,880
Bárcsak örökre itt maradhatnánk!
359
00:24:23,839 --> 00:24:24,757
Igen.
360
00:24:27,134 --> 00:24:29,929
-Szökjünk meg együtt!
-Nem.
361
00:24:33,974 --> 00:24:35,517
Nem menekülünk tovább, Sam.
362
00:24:38,687 --> 00:24:40,189
Tudom, kik segíthetnek.
363
00:24:40,272 --> 00:24:41,190
Bízz bennem!
364
00:25:05,965 --> 00:25:06,882
A fenébe!
365
00:25:08,509 --> 00:25:10,928
-Ez...
-Az Erdő.
366
00:25:13,389 --> 00:25:17,601
Nem vágom, hogy láthattuk
az én emlékemet Cate fejében.
367
00:25:17,810 --> 00:25:21,230
Mintha kezdenének
összeolvadni az agymenéseink.
368
00:25:21,522 --> 00:25:23,315
-Beszéljünk a tiédről!
-Igen.
369
00:25:23,399 --> 00:25:24,608
Sajnálom, oké?
370
00:25:24,942 --> 00:25:26,735
Bevettem Brink minden hazugságát.
371
00:25:26,819 --> 00:25:28,779
Nem tűnt fel, hogy olyan, mint Shetty.
372
00:25:31,323 --> 00:25:32,241
Faszom ebbe a helybe!
373
00:25:33,617 --> 00:25:34,702
Helyrehozom a dolgot.
374
00:25:34,952 --> 00:25:35,869
Luke-ért.
375
00:25:54,555 --> 00:25:56,056
Mi a faszt művelnek?
376
00:25:57,808 --> 00:25:58,684
Várjanak!
377
00:26:00,352 --> 00:26:01,895
Mi a francot művelnek velem?
378
00:26:02,813 --> 00:26:04,356
-Sam!
-Siess! Most!
379
00:26:04,440 --> 00:26:06,108
Sam, ébredj fel! Sam!
380
00:26:06,817 --> 00:26:07,693
Cate!
381
00:26:09,320 --> 00:26:12,448
-Segíts kijutni, Cate!
-Bocsáss meg nekem!
382
00:26:13,032 --> 00:26:14,366
Ezt el fogod felejteni.
383
00:26:14,450 --> 00:26:16,910
-Cate, kérlek!
-Elfelejted az Erdőt.
384
00:26:17,745 --> 00:26:18,996
Az öcséd halott.
385
00:26:19,788 --> 00:26:20,706
Aludj el!
386
00:26:24,460 --> 00:26:26,045
Felejtsd el!
387
00:26:30,466 --> 00:26:33,510
Bassza meg!
Az első perctől kezdve tudott mindenről.
388
00:26:34,428 --> 00:26:36,430
Hányszor tehette ezt vele?
389
00:26:37,473 --> 00:26:40,100
Rengetegszer. Vajon ettől kattant be?
390
00:26:41,226 --> 00:26:43,062
Mindketten bekattantak tőle.
391
00:26:43,145 --> 00:26:44,229
Nem működik.
392
00:26:44,396 --> 00:26:45,773
Szerintem összezavarja.
393
00:26:46,482 --> 00:26:50,110
Újra meg újra eszébe jut,
mintha repedezne a gát.
394
00:26:51,195 --> 00:26:52,488
Szerintem kutya baja.
395
00:26:52,738 --> 00:26:54,365
Erősebben ég, mint valaha.
396
00:26:54,448 --> 00:26:58,410
Látod? Segítesz rajta, Cate.
Kitűnő munkát végzel.
397
00:27:00,412 --> 00:27:01,330
Már csak...
398
00:27:04,666 --> 00:27:05,667
velük feledtesd el!
399
00:27:14,927 --> 00:27:18,097
-Meg vagyunk lőve.
-Erre! Gyerünk!
400
00:27:21,642 --> 00:27:22,476
Ne!
401
00:27:23,519 --> 00:27:24,520
Ez az ajtó ismerős.
402
00:28:03,559 --> 00:28:04,476
Az te vagy?
403
00:28:20,409 --> 00:28:21,785
Annabeth!
404
00:28:25,164 --> 00:28:26,248
Megölted őket.
405
00:28:29,293 --> 00:28:30,794
Én nem... Nem...
406
00:28:31,378 --> 00:28:33,130
Nem ezt akartam.
407
00:28:33,213 --> 00:28:35,632
Azt mondod,
nem tudtad irányítani, de tévedsz.
408
00:28:35,716 --> 00:28:37,551
Dühös voltál, amiért rád törtek,
409
00:28:37,634 --> 00:28:40,220
és azért történt ez, mert így akartad.
410
00:28:43,932 --> 00:28:46,185
Bármennyire is igyekszel hőssé válni,
411
00:28:48,395 --> 00:28:50,189
az én szememben gyilkos vagy.
412
00:28:54,568 --> 00:28:57,488
Sosem bocsátok meg neked,
és te se bocsáss meg magadnak!
413
00:28:58,780 --> 00:29:00,199
Sajnálom.
414
00:29:02,493 --> 00:29:05,287
Annyira sajnálom!
415
00:29:07,706 --> 00:29:09,791
Mindent tönkretettem.
416
00:29:14,254 --> 00:29:17,382
Nem értettem a saját erőmet.
417
00:29:21,303 --> 00:29:22,930
Ahogy te sem, Cate.
418
00:29:24,097 --> 00:29:27,226
Azt mondtad, nem az én hibám volt.
419
00:29:31,230 --> 00:29:33,023
Nem a mi hibánk.
420
00:29:33,106 --> 00:29:36,068
-Nem a te hibádból haltak meg.
-Nem vagyok szörnyeteg.
421
00:29:36,360 --> 00:29:40,030
A szüleid csecsemőkorodban telenyomtak
egy veszélyes kábszerrel,
422
00:29:40,113 --> 00:29:41,490
hogy pénzt keressenek.
423
00:29:41,573 --> 00:29:44,159
Egy istenverte könnyet se ejts értük!
424
00:29:44,368 --> 00:29:47,412
Az öcséddel baleset történt.
425
00:29:47,496 --> 00:29:49,873
Tudom, azt hiszed, a te hibád volt.
426
00:29:49,957 --> 00:29:52,793
-De ez nem igaz.
-Nem a te hibád.
427
00:29:53,544 --> 00:29:54,545
Nem kellene itt lennetek.
428
00:29:55,045 --> 00:29:58,382
Itt vagyunk, Cate.
Próbálunk felébreszteni.
429
00:29:59,091 --> 00:30:01,301
Felébredhettek. Nem akadályozom meg.
430
00:30:01,385 --> 00:30:03,929
-Tűnjünk el innen!
-Ezt már megbeszéltük.
431
00:30:04,137 --> 00:30:06,682
Te is elcseszett vagy, és én is.
432
00:30:07,558 --> 00:30:11,728
Mind elcseszett emberek vagyunk,
ez már teljesen egyértelmű.
433
00:30:12,396 --> 00:30:13,814
Nem akarok felébredni.
434
00:30:17,234 --> 00:30:18,151
Nem!
435
00:30:19,236 --> 00:30:20,445
Nem, baszd meg!
436
00:30:20,696 --> 00:30:22,155
Leszarom, mit akarsz.
437
00:30:22,239 --> 00:30:23,782
Sajnálom, Andre.
438
00:30:23,991 --> 00:30:25,701
Nem. A bocsánatkérés nem elég.
439
00:30:26,493 --> 00:30:28,954
Elfelednéd a gondjaidat,
és örökre aludnál? Egy fenét!
440
00:30:29,037 --> 00:30:30,205
-Andre!
-Nem!
441
00:30:30,539 --> 00:30:34,334
Nem tetszik,
hogy akit szeretek, az agyamban turkál.
442
00:30:36,378 --> 00:30:37,546
Manipuláltál minket.
443
00:30:38,380 --> 00:30:40,299
Engem. Manipuláltál engem.
444
00:30:40,841 --> 00:30:45,762
Tudom, hogy a szüleid bántottak.
És hogy Shetty...
445
00:30:47,639 --> 00:30:48,682
Értem én.
446
00:30:51,351 --> 00:30:53,103
Bár más utat választottál volna!
447
00:30:53,478 --> 00:30:57,149
Szeretlek, de nem akarlak szeretni,
mert többé nem tudok bízni benned.
448
00:30:57,524 --> 00:30:59,443
De most dönthetsz.
449
00:31:00,485 --> 00:31:03,655
Végre dönthetsz,
szóval ébredj fel, bassza meg!
450
00:31:04,573 --> 00:31:06,491
Nincs jogod ezt eldobni magadtól.
451
00:31:08,160 --> 00:31:12,831
Emlékezned kell. Kérlek!
452
00:31:15,542 --> 00:31:16,460
Úgyhogy ébredj fel!
453
00:31:53,580 --> 00:31:54,498
Ez a valóság?
454
00:31:55,916 --> 00:31:56,833
Igen.
455
00:32:06,301 --> 00:32:07,886
Hála az égnek, hogy itt vagytok!
456
00:32:09,554 --> 00:32:10,472
Basszus!
457
00:32:10,889 --> 00:32:12,307
-Megtaláltad.
-Igen.
458
00:32:13,141 --> 00:32:16,103
-Szexsérótok van.
-Nem is.
459
00:32:17,479 --> 00:32:22,651
Tulajdonképpen találkoztatok már.
Ő itt Sam.
460
00:32:27,864 --> 00:32:28,782
Te!
461
00:32:31,451 --> 00:32:32,911
-Sam!
-Engedd el, Sam!
462
00:32:50,721 --> 00:32:54,808
Figyelj rám, Sam! Engedd el!
463
00:32:55,934 --> 00:32:58,270
Bántott téged és Luke-ot.
464
00:32:58,353 --> 00:33:00,105
De neked nem kell bántanod őt.
465
00:33:00,939 --> 00:33:03,108
Te jobb vagy ennél. Nézz rám!
466
00:33:04,901 --> 00:33:05,902
Bízol bennem, igaz?
467
00:33:07,863 --> 00:33:08,780
Ereszd el!
468
00:33:22,252 --> 00:33:23,920
Tudom, hogy nem bíztok bennem.
469
00:33:26,256 --> 00:33:29,050
Igen. Keményen
meg kell dolgoznod a bizalmunkért.
470
00:33:31,178 --> 00:33:32,471
Kezdjük az Erdővel!
471
00:33:33,013 --> 00:33:35,307
-Mit művel ott Shetty?
-Nem tudom.
472
00:33:35,390 --> 00:33:37,726
Kihasználták Samet,
hogy növeljék Luke erejét,
473
00:33:37,809 --> 00:33:40,228
de mást is tettek vele.
474
00:33:40,312 --> 00:33:42,105
-És más gyerekekkel is.
-Mit?
475
00:33:42,564 --> 00:33:43,607
Rossz dolgokat.
476
00:33:46,109 --> 00:33:47,027
Utál minket.
477
00:33:47,444 --> 00:33:48,862
Shetty irányít mindent.
478
00:33:50,614 --> 00:33:54,159
Oké, akkor nála kell keresnünk a választ.
479
00:33:58,288 --> 00:33:59,206
Ha belevágunk...
480
00:34:02,250 --> 00:34:03,710
nincs visszaút.
481
00:34:08,006 --> 00:34:09,257
Nem tudom, mit tegyek.
482
00:34:09,340 --> 00:34:11,425
Nem volt szándékos.
Azt tettem, amit mondott.
483
00:34:24,648 --> 00:34:27,108
-Megöltünk egy szupit.
-Atyaég!
484
00:34:28,026 --> 00:34:29,861
Azt hittem, influenzás lesz.
485
00:34:30,278 --> 00:34:34,157
-Hányni fog, talán megy majd a hasa.
-Szóval bevált a vírus.
486
00:34:34,950 --> 00:34:36,827
Csak öt milliliterrel kapott többet.
487
00:34:37,160 --> 00:34:38,119
Jól van.
488
00:34:46,253 --> 00:34:47,878
Fertőzővé is tudja tenni?
489
00:36:54,589 --> 00:36:56,591
A feliratot fordította: Péter Orsolya
490
00:36:56,675 --> 00:36:58,677
Kreatív supervisor Kamper Gergely
31616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
