Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,173 --> 00:00:02,842
W poprzednich odcinkach...
2
00:00:02,925 --> 00:00:05,385
Musimy dogonić Nancy Dunlop.
3
00:00:07,096 --> 00:00:10,849
Jest pani idealną kandydatką
na prezydenta.
4
00:00:10,932 --> 00:00:13,143
Porozmawiajmy, jak mogę pani pomóc.
5
00:00:13,227 --> 00:00:17,147
Wasz były pracownik handluje nowym
programem do zarządzania ryzykiem.
6
00:00:17,231 --> 00:00:21,151
Przekażesz nam go,
jest własnością Prince Capital.
7
00:00:21,235 --> 00:00:25,197
Wags, Wendy i Taylor odwiedzili Axelroda.
8
00:00:25,280 --> 00:00:28,534
Jeśli wykonasz jakiś ruch,
ucierpi Wendy Rhoades.
9
00:00:28,616 --> 00:00:32,246
Z nową strukturą pojawią się
nowe możliwości awansu.
10
00:00:32,329 --> 00:00:33,372
Będzie rzeź.
11
00:00:36,916 --> 00:00:39,752
Przy wykreślaniu wrogów z listy
12
00:00:39,836 --> 00:00:42,381
budzisz ich ze snu.
13
00:00:42,465 --> 00:00:43,548
Witaj w domu.
14
00:00:45,049 --> 00:00:48,596
- Dzięki Bogu, że jesteś.
- Nic, kurna, dodać.
15
00:00:48,679 --> 00:00:49,972
Bierzmy się do roboty.
16
00:00:57,396 --> 00:01:00,399
BILLIONS
17
00:02:13,264 --> 00:02:14,722
Witaj z powrotem!
18
00:02:17,935 --> 00:02:20,103
Pisałam do ciebie.
19
00:02:20,186 --> 00:02:22,356
Wszystko działa jak należy?
20
00:02:38,330 --> 00:02:39,747
Mike.
21
00:02:42,125 --> 00:02:44,461
Mogłeś mnie uprzedzić,
22
00:02:44,545 --> 00:02:48,424
przygotowałbym filiżankę
z gorącym "wypierdalaj".
23
00:02:48,965 --> 00:02:52,469
Zaraz wyjdę - jak opowiem ci,
co wczoraj robiłem.
24
00:03:02,061 --> 00:03:05,189
W związku z upłynnieniem pozycji...
25
00:03:05,274 --> 00:03:08,986
Traderzy dostali
polecenie sprzedaży. Ale...
26
00:03:09,068 --> 00:03:10,821
- Zgoda.
- "Ale" sugeruje,
27
00:03:10,905 --> 00:03:13,032
że jest coś jeszcze do omówienia.
28
00:03:13,114 --> 00:03:16,285
Słowo "polecenie" nie zostawia
miejsca do dyskusji.
29
00:03:16,367 --> 00:03:19,747
Podstawy struktury organizacji.
Działajcie.
30
00:03:19,829 --> 00:03:23,833
Musisz usłyszeć, że nas to zaboli.
Pomyślą, że się boimy.
31
00:03:23,918 --> 00:03:26,754
Boimy się.
A przynajmniej mamy się na baczności.
32
00:03:26,836 --> 00:03:29,213
Spodziewamy się pozwów od inwestorów.
33
00:03:29,298 --> 00:03:34,178
Spyros i Sacker widzą podstawy,
jeśli sprzedamy zbyt szybko i ze stratą.
34
00:03:34,260 --> 00:03:36,346
Rozumiem, będziemy reagować na bieżąco.
35
00:03:37,431 --> 00:03:40,183
Jeśli każesz mi wcisnąć guzik...
36
00:03:40,267 --> 00:03:41,769
Właśnie to zrobiłem.
37
00:03:41,851 --> 00:03:44,480
W emocjach. Teraz jesteś spokojniejszy.
38
00:03:44,562 --> 00:03:45,940
Weźmy kilka wdechów,
39
00:03:46,022 --> 00:03:49,275
niech natleniona krew
ustabilizuje nasze parametry
40
00:03:49,360 --> 00:03:53,572
i pozwoli przemyśleć decyzję
o natychmiastowej wyprzedaży.
41
00:03:53,656 --> 00:03:57,743
Mój organizm, układ limbiczny
i fale mózgowe działają bez zarzutu.
42
00:03:57,826 --> 00:04:02,206
Muszę odsunąć ból emocjonalny
i myśleć racjonalnie.
43
00:04:02,288 --> 00:04:06,210
To nie jest pochopna decyzja.
Wiem, bo wcale nie chcę jej podjąć.
44
00:04:06,292 --> 00:04:07,585
To ja nie chcę.
45
00:04:07,670 --> 00:04:12,507
Lider musi hamować swoje pragnienia
i skupić się na tym, co należy zrobić.
46
00:04:12,591 --> 00:04:15,594
Przygotuj sprzedaż
i przeprowadź ją po otwarciu.
47
00:04:18,264 --> 00:04:19,263
Dobrze.
48
00:04:22,433 --> 00:04:26,062
- Konkretnie, co mogę zostawić?
- Nic. Wyzeruj nas.
49
00:04:26,145 --> 00:04:30,441
Spieniężymy akcje
i odbierzemy Axelrodowi pole ataku.
50
00:04:31,734 --> 00:04:34,780
Ten facet wysadzał miasta,
51
00:04:34,862 --> 00:04:37,783
usuwał prominentne rodziny,
przejmował zarządy,
52
00:04:37,865 --> 00:04:40,410
rozwalał firmy i dobrze działające spółki.
53
00:04:40,493 --> 00:04:43,538
Sabotował moje ambasadorstwo.
Nie możemy się wystawiać.
54
00:04:44,831 --> 00:04:47,876
Dodajmy do tego możliwości
Rhoadesa i jego kompanów.
55
00:04:47,959 --> 00:04:50,378
Wycofamy się,
póki nie będziemy nietykalni.
56
00:04:50,962 --> 00:04:55,258
Wrócimy, jak warunki będą sprzyjać.
57
00:05:07,770 --> 00:05:10,314
Wyrwałeś do przodu jak Sauce Gardner.
58
00:05:10,398 --> 00:05:12,234
Wiedz, że to nie wszystko.
59
00:05:12,318 --> 00:05:14,485
Wiem. Obserwuję cię.
60
00:05:14,569 --> 00:05:15,737
Domyśliłem się.
61
00:05:16,613 --> 00:05:19,825
Dlatego przyglądałem się moim ludziom.
62
00:05:19,907 --> 00:05:22,243
Wszystkiemu, co robią.
63
00:05:22,326 --> 00:05:24,287
Już mówiłeś.
64
00:05:25,955 --> 00:05:30,878
Warto mieć oko swoich ludzi,
kiedy się ich porwało.
65
00:05:30,961 --> 00:05:32,545
Nie oko.
66
00:05:32,628 --> 00:05:36,508
Tysiąc oczu i uszu oraz program
do analizy danych.
67
00:05:37,383 --> 00:05:40,262
Zwiększyłem nadzór
przed przylotem do ciebie.
68
00:05:40,346 --> 00:05:44,015
Wrócił, jak widać działamy pełną parą.
69
00:05:44,098 --> 00:05:46,350
Muszę odmalowywać obraz powrotu do domu?
70
00:05:47,351 --> 00:05:49,437
Widzę po minach, że już to czujecie.
71
00:05:51,522 --> 00:05:54,066
Emocje się pojawiły.
72
00:05:54,151 --> 00:05:56,986
Oraz chęć połączenia sił,
ale są też inni gracze.
73
00:05:58,530 --> 00:06:01,909
- Mocniejsi.
- Emocje nie mogą nami kierować.
74
00:06:02,701 --> 00:06:05,287
Inaczej trenowałbym gimnazjalną
drużynę baseballu.
75
00:06:05,371 --> 00:06:08,706
Będziesz miał na to czas u Prince'a.
76
00:06:09,749 --> 00:06:10,959
Wycofuje się.
77
00:06:11,627 --> 00:06:15,089
Skonsultował się z wami?
Jak duży macie wpływ?
78
00:06:15,171 --> 00:06:18,174
Czy chcecie decydować
o swojej przyszłości?
79
00:06:18,258 --> 00:06:20,510
Decyduję. Oni też.
80
00:06:21,219 --> 00:06:24,014
W firmie,
która nie przeprowadza transakcji?
81
00:06:24,096 --> 00:06:25,973
To nie jest już fundusz hedgingowy.
82
00:06:26,057 --> 00:06:29,395
Nie zrobię tego, co ty.
Nie zaryzykuję całej pracy
83
00:06:29,478 --> 00:06:31,395
i nie odetnę się.
84
00:06:31,480 --> 00:06:33,689
Możesz. Jeśli pominiesz kwestię kasy.
85
00:06:34,691 --> 00:06:37,236
Ryzyko cię napędza.
86
00:06:38,028 --> 00:06:40,404
Tylko i wyłącznie. Przynajmniej tak było.
87
00:06:41,823 --> 00:06:43,283
A ty?
88
00:06:44,826 --> 00:06:46,620
Nigdy nie chodziło ci o kasę.
89
00:06:51,916 --> 00:06:54,378
20 lat temu poszedłbym jak w dym.
90
00:06:54,460 --> 00:06:57,548
Ale jestem za stary.
91
00:06:57,631 --> 00:06:59,508
Nie gadaj jak Murtaugh.
92
00:06:59,591 --> 00:07:01,468
Byłeś wojownikiem.
93
00:07:02,885 --> 00:07:07,474
Obawa przed utratą majątku
to nie to samo co emerytura.
94
00:07:07,557 --> 00:07:08,767
Axe zrozumie.
95
00:07:09,767 --> 00:07:12,770
Uczył nas, żeby grać najmocniejszą kartą.
96
00:07:14,605 --> 00:07:19,944
Nasze pieniądze i nasza przyszłość
są w Prince Capital.
97
00:07:20,027 --> 00:07:21,530
Rozbijemy nimi bank.
98
00:07:22,322 --> 00:07:26,909
Niezależnie od tego, czy Prince zostanie
prezydentem, kasa zostanie.
99
00:07:47,305 --> 00:07:48,640
Ładny gabinet.
100
00:08:16,043 --> 00:08:18,419
PORADNIK WŁÓCZĘGI
101
00:08:30,224 --> 00:08:31,934
Potrzebujemy Nancy Dunlop.
102
00:08:32,016 --> 00:08:34,560
Pokonałem ją na "Sowie".
103
00:08:34,644 --> 00:08:36,729
I dostałeś wsparcie "Czwartego".
104
00:08:36,813 --> 00:08:39,691
Ale reszta kraju, którą ja kocha,
nie wie o tym.
105
00:08:39,774 --> 00:08:43,529
Kolejnym krokiem powinna być jej
deklaracja poparcia dla ciebie.
106
00:08:44,947 --> 00:08:47,615
Najpierw muszę zająć się inwestycjami.
107
00:08:49,075 --> 00:08:51,745
Ale widzę,
że się na tym zafiksowałeś. Mów.
108
00:08:51,828 --> 00:08:53,746
Dunlop jest w Nowym Jorku.
109
00:08:53,830 --> 00:08:59,002
Jeśli ją przekonasz, przekaże ci swoje
zaplecze czyli działaczy terenowych
110
00:08:59,085 --> 00:09:00,670
oraz dane wyborców.
111
00:09:00,753 --> 00:09:03,631
Przejmiesz Montanę
i resztę zachodnich stanów.
112
00:09:03,715 --> 00:09:07,636
Wiodąca kandydatka Demokratów
dałaby ci swoje wojsko i poparcie.
113
00:09:07,718 --> 00:09:09,887
Listę mailingową, sponsorów,
114
00:09:09,972 --> 00:09:13,140
kontakty związkowe,
lewicowe grupy, działaczy...
115
00:09:13,225 --> 00:09:14,768
Klucze do cukierni.
116
00:09:14,850 --> 00:09:17,353
Nie musielibyśmy budować zaplecza.
117
00:09:17,436 --> 00:09:20,899
Stałbyś się najbardziej
oczywistym kandydatem.
118
00:09:20,982 --> 00:09:26,947
Pierwszym nazwiskiem w prezydenckim
briefingu czyli oczywistym dziedzicem.
119
00:09:27,488 --> 00:09:31,618
Po raz pierwszy niezależny kandydat
zaszedłby tak daleko.
120
00:09:32,994 --> 00:09:35,414
Rozumiem. Umów nas na kolację,
121
00:09:35,497 --> 00:09:38,582
ale najpierw muszę zabezpieczyć pieniądze.
122
00:09:49,052 --> 00:09:52,763
Muszę przyznać, że świetnie wyszkoliłeś
Dollar Billa i Victora.
123
00:09:53,305 --> 00:09:54,724
Postąpili właściwie.
124
00:09:54,808 --> 00:09:58,437
Jak Henry Hill po napadzie
na Air France - oddali hołd.
125
00:09:58,519 --> 00:09:59,771
Górze.
126
00:10:00,772 --> 00:10:04,610
Najważniejsze, że odmówiliśmy
Axe'owi jednogłośnie.
127
00:10:06,110 --> 00:10:07,653
Ledwie go wysłuchaliśmy.
128
00:10:07,738 --> 00:10:10,574
Złożył wam propozycję. O to chodzi?
129
00:10:10,656 --> 00:10:12,242
- Jego prawa ręka.
- Taylor.
130
00:10:12,826 --> 00:10:15,287
Uznaliśmy, że chcemy lecieć tą rakietą.
131
00:10:15,370 --> 00:10:18,456
Od razu do mnie przyszli.
Nie czekali, aż się dowiemy.
132
00:10:18,540 --> 00:10:22,461
Tak samo Rian, choć ona wysłała mejl.
Nie była w nastroju do rozmowy.
133
00:10:30,092 --> 00:10:32,386
Świetnie, można wam ufać.
134
00:10:33,096 --> 00:10:36,307
Szukajcie prostych inwestycji,
jedno, dwucyfrowych.
135
00:10:36,391 --> 00:10:37,809
Z czystym wyjściem.
136
00:10:37,892 --> 00:10:40,270
Wrócimy dużym, skoncentrowanym ruchem.
137
00:10:40,352 --> 00:10:44,608
Tylko pewniaki.
Mam coś na oku, zacznijmy od...
138
00:10:44,690 --> 00:10:47,276
Jeszcze nie. Muszę być nietykalny.
139
00:10:48,694 --> 00:10:50,697
Bądźcie gotowi, ale czekajcie.
140
00:11:02,374 --> 00:11:04,710
Dlaczego do nas nie przyszliście?
141
00:11:06,880 --> 00:11:09,758
To uczciwi i sprawni pracownicy.
142
00:11:11,426 --> 00:11:13,637
Nie było ich tam. Nie poszli.
143
00:11:16,222 --> 00:11:17,474
To prawda.
144
00:11:17,557 --> 00:11:19,975
Ale zostaliście zaproszeni?
145
00:11:21,978 --> 00:11:25,356
Na rozmowę do Axe Global.
146
00:11:27,441 --> 00:11:28,734
Nie zgłosiliście tego.
147
00:11:30,070 --> 00:11:31,570
I nie poszliśmy.
148
00:11:31,655 --> 00:11:35,866
- Jak mówi Dollar Bill.
- Nie mieliście serca mu odmówić.
149
00:11:35,951 --> 00:11:38,787
Wiedzieliście, że na żywo się ugniecie.
150
00:11:41,997 --> 00:11:44,793
- Brzmi w punkt.
- Bo to moje słowa.
151
00:11:46,378 --> 00:11:47,628
Tak.
152
00:11:51,924 --> 00:11:53,759
Ale nie poszliśmy.
153
00:11:53,843 --> 00:11:55,512
Nie zrobiliśmy nic złego.
154
00:11:56,513 --> 00:11:57,973
To prawda.
155
00:12:00,600 --> 00:12:02,018
Ale co z tego?
156
00:12:02,101 --> 00:12:04,145
Uczciwi i sprawni?
157
00:12:04,979 --> 00:12:06,857
Takich jest wielu. Zwalniam was.
158
00:12:08,150 --> 00:12:09,735
Co, kurwa?
159
00:12:09,818 --> 00:12:13,279
Wasze emocje mogą zostać wykorzystane
na wiele sposobów.
160
00:12:13,363 --> 00:12:15,866
Jesteście ryzykiem. Byliście. Żegnam.
161
00:12:43,310 --> 00:12:46,145
Rozumiesz, dlaczego ich zwolnił?
162
00:12:46,229 --> 00:12:47,730
Słyszałem, co powiedział.
163
00:12:48,772 --> 00:12:50,149
Tak byś to załatwił?
164
00:12:50,233 --> 00:12:52,611
Nie wiem. Ale widzę w tym sens.
165
00:12:53,779 --> 00:12:57,407
Czy kiedykolwiek masz inne zdanie?
Czy wtedy cię słucha?
166
00:12:58,115 --> 00:13:01,578
Komunikujemy się przez cały dzień.
Wie, co myślę.
167
00:13:01,660 --> 00:13:04,538
- Tak będzie w Waszyngtonie?
- Taki jest plan.
168
00:13:04,622 --> 00:13:06,541
Widzisz w nim prezydenta?
169
00:13:07,541 --> 00:13:09,795
- Masz wątpliwości?
- Nie.
170
00:13:09,877 --> 00:13:12,172
Ale podoba mi się,
jak steruje tym okrętem.
171
00:13:12,672 --> 00:13:16,301
Będziesz czuł jego rękę na sterze
w burzliwych momentach.
172
00:13:17,259 --> 00:13:20,262
Ale do tego czasu zdążysz
się w pełni przygotować.
173
00:13:21,430 --> 00:13:22,514
Rozumiem.
174
00:13:23,725 --> 00:13:26,770
Czujesz się mocny w obecnej sytuacji?
175
00:13:26,853 --> 00:13:28,896
Jak marmur Carrera.
176
00:13:28,980 --> 00:13:32,609
Osiągniesz założone cele
z uszczuplonym personelem?
177
00:13:33,151 --> 00:13:35,195
- Bez problemu.
- Świetnie.
178
00:13:42,619 --> 00:13:46,665
Twoja próba podkupienia pracowników
skończyła się fiaskiem,
179
00:13:46,747 --> 00:13:48,332
jak wszystkie twoje zagrania.
180
00:13:48,875 --> 00:13:50,836
Nie wszystkie, prawda?
181
00:13:55,214 --> 00:13:56,216
Dokąd to?
182
00:13:58,051 --> 00:14:01,470
Zawiadom mnie o kolejnym
wydarzeniu kampanijnym.
183
00:14:01,555 --> 00:14:03,180
Jadę wspinać się w Gunks.
184
00:14:03,806 --> 00:14:04,808
Z Derekiem?
185
00:14:06,934 --> 00:14:08,018
Milczysz?
186
00:14:09,186 --> 00:14:10,479
Przestań.
187
00:14:11,982 --> 00:14:15,902
Znowu tajemnice? Mieliśmy zawiesić
nasz układ na czas kampanii.
188
00:14:15,986 --> 00:14:18,946
Naszą umowę zerwał pewien incydent.
189
00:14:21,657 --> 00:14:22,909
Mylę się?
190
00:14:24,244 --> 00:14:26,370
To może zostać użyte przeciwko mnie.
191
00:14:27,121 --> 00:14:28,330
Zostało.
192
00:14:28,872 --> 00:14:31,418
Pojawia się pytanie: "Kto zaczął",
193
00:14:32,919 --> 00:14:35,005
na które nie mam ochoty odpowiadać.
194
00:14:35,589 --> 00:14:37,090
Znikam,
195
00:14:37,924 --> 00:14:40,843
nic nie zostanie odkryte ani opisane.
196
00:14:42,261 --> 00:14:46,224
Zajmę się sobą, a ty rób swoje.
197
00:14:47,725 --> 00:14:48,767
Jak zawsze.
198
00:14:56,902 --> 00:14:58,193
Derek wysłał mi fotkę.
199
00:15:00,322 --> 00:15:01,405
Wielka skała.
200
00:15:02,115 --> 00:15:03,532
Nie podniecaj się.
201
00:15:03,615 --> 00:15:05,451
Skupiłem się na firmie.
202
00:15:05,535 --> 00:15:07,536
Mam do ciebie sprawę.
203
00:15:07,621 --> 00:15:10,581
Zajęłaś się Winstonem?
204
00:15:14,002 --> 00:15:16,588
"Przynieś mi płonący złoty łuk,
205
00:15:17,838 --> 00:15:20,215
moje strzały pożądania...
206
00:15:21,593 --> 00:15:22,969
oraz moją włócznię.
207
00:15:23,887 --> 00:15:25,679
Rozstąpcie się chmury!
208
00:15:25,764 --> 00:15:28,640
Przybądź, ognisty rydwanie".
209
00:15:30,143 --> 00:15:32,354
Potrzebujemy łuku, strzał i rydwanu?
210
00:15:33,063 --> 00:15:36,357
Nie, wystarczy twój algorytm.
211
00:15:36,899 --> 00:15:42,738
Czat GPT potrafi dopasowywać ton
odpowiedzi do pytającego.
212
00:15:42,822 --> 00:15:44,823
Niektórzy ludzie też to umieją.
213
00:15:44,908 --> 00:15:46,576
Spróbujmy...
214
00:15:46,658 --> 00:15:49,204
przeszukuję zawartość całego internetu,
215
00:15:49,286 --> 00:15:51,372
szukam dopasowań...
216
00:15:52,122 --> 00:15:53,582
mamy to.
217
00:15:54,208 --> 00:15:55,667
Jedziemy.
218
00:15:55,751 --> 00:16:00,382
"Świat przemierzasz wzdłuż i wszerz,
wciąż zwierzęcy czując zew,
219
00:16:00,464 --> 00:16:05,844
mędrcy nie powiedzą ci,
jak to jest głupim jak but być".
220
00:16:07,096 --> 00:16:08,305
Pasuje.
221
00:16:09,933 --> 00:16:12,268
Jethro Tull... kocham.
222
00:16:12,351 --> 00:16:13,769
Ko-cham.
223
00:16:13,853 --> 00:16:15,604
"Głupi jak but".
224
00:16:15,689 --> 00:16:17,523
Zdecydowane: nie.
225
00:16:17,607 --> 00:16:21,027
Mogę wam zorganizować zabawę
po szkole, ale najpierw...
226
00:16:21,111 --> 00:16:25,573
Musicie być głupi jak but,
skoro żądacie ode mnie algorytmu.
227
00:16:25,656 --> 00:16:27,492
Który już macie.
228
00:16:27,574 --> 00:16:32,080
Wiem, chcemy,
żebyś zmienił parametry ryzyka.
229
00:16:33,498 --> 00:16:38,461
Zmniejszył zamierzony zysk,
tymczasowo, żeby uniknąć strat.
230
00:16:38,544 --> 00:16:41,464
Nie było tego w umowie.
231
00:16:41,547 --> 00:16:44,217
W duchu naszych ustaleń...
232
00:16:44,300 --> 00:16:46,885
Wolę spisane kontrakty.
233
00:16:47,886 --> 00:16:50,764
"Litera zabija, Duch ożywia".
234
00:16:51,682 --> 00:16:54,435
Masz tu coś z Nowego Testamentu.
235
00:16:55,185 --> 00:17:00,108
Mogę ci przypomnieć, na ile sposobów
potrafię zrujnować ci życie,
236
00:17:01,066 --> 00:17:04,821
albo potraktować cię jako cenionego
237
00:17:04,904 --> 00:17:08,199
oraz zdolnego członka drużyny
i poprosić o przysługę.
238
00:17:08,283 --> 00:17:12,370
Nie unikam wysiłku, w tych sprawach
jestem jak Wozniak na sterydach.
239
00:17:13,663 --> 00:17:15,081
Chodzi o ego.
240
00:17:15,164 --> 00:17:18,792
- Powiedziałeś to na głos?
- Ego przekłada się na dolary.
241
00:17:18,877 --> 00:17:21,795
Zamierzam zrobić karierę
na tym algorytmie,
242
00:17:21,880 --> 00:17:25,258
ale w tym celu musi on być
maszyną do zarabiania kasy.
243
00:17:25,340 --> 00:17:27,343
- I jest.
- Rozumiem.
244
00:17:27,426 --> 00:17:33,349
Jaką sumę chcesz przypiąć do sublimacji
swojego ego, żebyś spełnił naszą prośbę?
245
00:17:34,768 --> 00:17:37,728
Siedmiocyfrową,
zaczynającą się od "o, kurna".
246
00:17:37,811 --> 00:17:38,813
Zgoda.
247
00:17:39,771 --> 00:17:41,106
Zacznij od razu,
248
00:17:43,108 --> 00:17:45,402
termin jest na wczoraj.
249
00:17:46,321 --> 00:17:49,031
- Przychodzę w innej sprawie.
- Czy to pilne?
250
00:17:49,114 --> 00:17:51,658
- Dziś zabezpieczam pieniądze.
- Chodzi o nie.
251
00:17:52,869 --> 00:17:57,082
Spodziewałam się,
że Chuck zwącha się z byłymi Axe'owcami.
252
00:17:57,164 --> 00:18:00,751
Nie wiedziałam,
gdzie zapali się lampka, ale byłam gotowa.
253
00:18:05,673 --> 00:18:08,342
Dzięki folderowi, który przygotował Chuck,
254
00:18:08,425 --> 00:18:11,679
mamy niezłe pojęcie
o prywatnych udziałach Prince'a.
255
00:18:11,762 --> 00:18:14,598
Możemy wygenerować plan ataku.
256
00:18:14,681 --> 00:18:18,436
Najlepiej celować w sieć restauracji,
przetwórnie mięsne,
257
00:18:18,519 --> 00:18:21,438
firmę odzieżową
i fabryki części samochodowych.
258
00:18:21,523 --> 00:18:23,690
- Nie będzie wam przeszkadzać?
- Będzie.
259
00:18:24,400 --> 00:18:26,818
Ktokolwiek to zamówił...
260
00:18:26,902 --> 00:18:29,114
Delikatesy Kensington.
261
00:18:29,196 --> 00:18:31,157
Ustalmy plan ataku.
262
00:18:32,115 --> 00:18:37,037
Na wszystkich działa dezinformacja,
wprowadzanie w błąd i fałszowanie prawdy.
263
00:18:37,122 --> 00:18:39,749
Obniżają wartość firmy.
264
00:18:40,291 --> 00:18:43,085
Rozchwianie bilansów ułatwi sprawę.
265
00:18:43,169 --> 00:18:45,046
Jest jeszcze sabotaż.
266
00:18:45,128 --> 00:18:48,215
Infiltracja personelu,
podburzanie do konfliktów,
267
00:18:48,298 --> 00:18:51,843
dyskusje w zarządzie,
tworzenie podziałów między pracownikami,
268
00:18:51,927 --> 00:18:54,221
wpływanie
na toksyczność środowiska pracy...
269
00:18:54,304 --> 00:18:56,098
Sam wiem, jak to działa.
270
00:18:56,182 --> 00:18:59,352
Zmniejsza produktywność
i osłabia kulturę w firmie.
271
00:18:59,434 --> 00:19:02,188
Na pewno nie mogę?
Będę wydychać przez okno.
272
00:19:02,271 --> 00:19:04,858
Zioło przyspiesza u mnie działanie synaps.
273
00:19:06,024 --> 00:19:07,859
Wiem, że to nietypowe,
274
00:19:07,944 --> 00:19:11,030
ale moja lekarka twierdzi,
że efekt paradoksalny.
275
00:19:11,114 --> 00:19:12,239
Lekarka?
276
00:19:12,824 --> 00:19:16,286
Nie dosłownie, jest bardziej
duchową przewodniczką...
277
00:19:16,368 --> 00:19:19,830
- Nie możesz.
- Są też strategie trucicielskie.
278
00:19:20,539 --> 00:19:23,458
Potajemnie zachęcamy
do nieetycznego działania...
279
00:19:23,543 --> 00:19:26,837
- Masz na myśli łapówkę?
- Jeśli musimy być tak dosłowni.
280
00:19:26,921 --> 00:19:29,172
Moglibyście wszcząć śledztwo.
281
00:19:29,883 --> 00:19:31,384
I wdrożyć środki.
282
00:19:31,466 --> 00:19:35,305
Pozwiemy ich o zamrożenie funduszy
na czas długotrwałej walki,
283
00:19:35,387 --> 00:19:37,390
co odetnie je od kluczowych operacji.
284
00:19:44,189 --> 00:19:46,940
Masz garnitur do sądu?
285
00:19:47,025 --> 00:19:49,694
Szykuje się seria wystąpień.
286
00:19:49,776 --> 00:19:53,531
Wpadliśmy na trop kilku szemranych firm.
287
00:19:54,574 --> 00:19:57,618
Przyda się więcej garniturów.
288
00:19:57,702 --> 00:19:59,871
Byle nie w prążki "mory".
289
00:19:59,953 --> 00:20:05,752
Pospiesz się, mamy długą listę zarzutów
wobec tych firm i oczekujemy oskarżeń.
290
00:20:06,752 --> 00:20:09,379
Mam się stroić na wydarzenia za pół roku?
291
00:20:09,464 --> 00:20:11,507
Nie,
292
00:20:11,591 --> 00:20:14,301
jutro ogłaszamy śledztwa oraz zarzuty.
293
00:20:16,429 --> 00:20:19,599
Wszystkie firmy należą do Prince'a
lub jego wspólników.
294
00:20:19,682 --> 00:20:20,892
Zgadza się.
295
00:20:20,975 --> 00:20:23,143
Przez nie uderzymy w Prince'a.
296
00:20:23,228 --> 00:20:24,978
Chcecie zrujnować te firmy,
297
00:20:25,063 --> 00:20:27,856
bez sprawdzania,
czy doszło do przestępstw,
298
00:20:27,941 --> 00:20:29,858
a śledztwa przeprowadzić potem?
299
00:20:30,568 --> 00:20:33,905
Zamierzam w pełni wykorzystać
kompetencje tego urzędu,
300
00:20:33,988 --> 00:20:35,740
od ciebie oczekuję tego samego.
301
00:20:35,823 --> 00:20:39,785
W przeciwnym wypadku przekażę
misję komuś mniej drażliwemu.
302
00:20:40,327 --> 00:20:45,832
Nie oburzam się łatwo,
ale istnieje porządek działania.
303
00:20:46,709 --> 00:20:50,712
Informacja o przestępstwie, śledztwo,
potwierdzenie, ogłoszenie.
304
00:20:50,796 --> 00:20:53,131
Mają ucierpieć tylko winni.
305
00:20:53,216 --> 00:20:55,425
Znajdziemy dowody przestępstw.
306
00:20:55,509 --> 00:20:58,095
Owoce zatrutego drzewa
o nazwie Michael Prince.
307
00:21:00,556 --> 00:21:01,891
Zgadzacie się na to?
308
00:21:01,973 --> 00:21:03,809
Na początek wystarczy.
309
00:21:03,893 --> 00:21:05,979
Będę dziś spał jak niemowlę.
310
00:21:07,688 --> 00:21:11,526
A ja jak zwykle:
głęboko, ale góra przez 20 minut.
311
00:21:11,608 --> 00:21:14,194
Bez moralnych paroksyzmów.
312
00:21:16,029 --> 00:21:18,283
Firmy zatrudniają tysiące pracowników.
313
00:21:19,367 --> 00:21:22,285
Kiedy zaczniemy, zostaną zwolnieni.
314
00:21:22,369 --> 00:21:25,290
Kiedy jakiś człowiek stanowi
poważne zagrożenie,
315
00:21:25,373 --> 00:21:27,166
trzeba posłużyć się systemem.
316
00:21:32,713 --> 00:21:35,340
Nie jesteś już na studiach, pora działać.
317
00:21:36,843 --> 00:21:40,221
Masz dwa wyjścia: napiszesz oświadczenia
318
00:21:40,303 --> 00:21:43,558
i ogłosisz je jutro z nami,
319
00:21:43,640 --> 00:21:45,809
albo będziesz współwinna.
320
00:22:11,835 --> 00:22:16,214
Wydaje mi się, czy na kogoś czekamy?
Niemal słyszę kroki.
321
00:22:18,426 --> 00:22:22,388
Ostrzegałaś mnie przed Chuckiem.
To się właśnie dzieje.
322
00:22:23,096 --> 00:22:25,974
- Mów.
- On, Ira i Allerd
323
00:22:26,059 --> 00:22:30,145
napadli na mnie we trzech.
Oczekują posłuszeństwa? Poddaństwa?
324
00:22:30,229 --> 00:22:32,357
Interesują mnie fakty, nie emocje.
325
00:22:32,439 --> 00:22:34,232
Ma listę firm Prince'a.
326
00:22:34,316 --> 00:22:37,028
Jutro ogłosi wszczęcie śledztw.
Bez podstaw.
327
00:22:37,110 --> 00:22:38,945
Nie zagłosuję na twojego szefa,
328
00:22:39,030 --> 00:22:43,242
ale do zbrodni blisko mu jak mnie
do roli w remake'u "Czarnego łabędzia".
329
00:22:43,325 --> 00:22:44,577
Brak talentu?
330
00:22:45,119 --> 00:22:46,495
Mam do kitu jeté.
331
00:22:47,455 --> 00:22:49,080
W te cele uderzy.
332
00:22:54,712 --> 00:22:58,424
Nie powstrzymam śledztw ani Chucka...
333
00:22:59,591 --> 00:23:02,053
ale mogę usunąć z drogi ofiary.
334
00:23:16,567 --> 00:23:19,069
Mam źródło i dokumentację.
335
00:23:19,152 --> 00:23:21,322
Wiem jak i gdzie Chuck uderzy.
336
00:23:21,404 --> 00:23:24,074
To bliskie źródło? Kto to?
337
00:23:24,700 --> 00:23:25,701
Bliskie.
338
00:23:26,618 --> 00:23:29,664
Bez nazwiska trudno mi zaufać.
339
00:23:29,746 --> 00:23:34,417
Podejrzewasz, że Chuck mógł wrzucić ci
tę informację, żeby wywołać reakcję.
340
00:23:34,501 --> 00:23:36,586
Ale muszę chronić źródło.
341
00:23:36,671 --> 00:23:39,130
Miło, że osłaniasz Amandę Torre.
342
00:23:41,426 --> 00:23:42,759
Cholera.
343
00:23:42,843 --> 00:23:45,096
Czyli naprawdę słyszałam kroki.
344
00:23:47,682 --> 00:23:49,391
Sprytnie, nie ufaj nikomu.
345
00:23:49,934 --> 00:23:53,146
Nie wiem, kogo śledzą. Czytam raporty.
346
00:23:53,228 --> 00:23:57,440
Również w duchu ostrożności radzę ci
sprzedać wszystkie udziały,
347
00:23:57,525 --> 00:24:00,235
także te w prywatnych firmach.
348
00:24:00,318 --> 00:24:02,029
Chyba, że tego chce Chuck.
349
00:24:02,112 --> 00:24:06,159
Pytanie, czy uważa mnie za idiotę.
350
00:24:06,241 --> 00:24:08,286
Zakłada, że ja tak myślę o nim.
351
00:24:10,495 --> 00:24:11,622
Potrzebuję tablicy.
352
00:24:12,539 --> 00:24:15,334
Dunlop przełożyła kolację.
353
00:24:15,417 --> 00:24:17,628
- Na jutro?
- Wylatuje.
354
00:24:18,171 --> 00:24:19,796
Niedługo wróci.
355
00:24:28,388 --> 00:24:31,600
- Herbert Yardley. Znasz?
- Łamacz szyfrów z II wojny.
356
00:24:31,684 --> 00:24:35,770
I autor pierwszej książki
o strategii w pokerze.
357
00:24:36,313 --> 00:24:38,524
Stworzył całą teorię.
358
00:24:39,399 --> 00:24:42,193
Użyjemy symbolu rozgrywającego.
359
00:24:42,277 --> 00:24:46,324
Żeby się przed nim obronić, trzeba odkryć,
360
00:24:46,406 --> 00:24:49,410
czy jest idiotą.
361
00:24:49,492 --> 00:24:53,915
Rozgrywający-idiota
patrzy na zawodnika, któremu podaje.
362
00:24:54,916 --> 00:24:57,460
Co robi środkowy wspomagający?
363
00:24:57,543 --> 00:25:01,296
Wskakuje w tor lotu piłki.
Przechwytuje spojrzenie i podanie.
364
00:25:01,380 --> 00:25:04,883
Również jeśli rozgrywający patrzy w lewo,
365
00:25:04,966 --> 00:25:08,930
a rzuca prawo, łatwo przejąć podanie.
366
00:25:09,013 --> 00:25:11,265
Wystarczy ruszyć w odwrotnym kierunku.
367
00:25:12,308 --> 00:25:15,060
I tu zaczyna się nieznany teren.
368
00:25:16,062 --> 00:25:21,149
Jeśli rozgrywający wie, jak rozumujesz,
może oszacować twoje zdanie o nim
369
00:25:21,234 --> 00:25:24,070
i wyprzedzić cię o dziewięć kroków.
370
00:25:24,153 --> 00:25:26,948
Chuck ogłosi śledztwo,
371
00:25:28,199 --> 00:25:29,491
więc mam sprzedać.
372
00:25:29,575 --> 00:25:32,619
Ale chce, żebym wiedział,
więc nie sprzedam.
373
00:25:34,038 --> 00:25:35,956
Ale wie, że ja wiem...
374
00:25:37,040 --> 00:25:40,126
- czyli nie chce, żebym sprzedawał.
- I tak dalej.
375
00:25:43,089 --> 00:25:44,423
Pytanie:
376
00:25:45,258 --> 00:25:47,301
za jak wielkiego idiotę mnie uważa
377
00:25:47,843 --> 00:25:51,264
i jak głupi sam jest.
Tego muszę się dowiedzieć.
378
00:25:53,224 --> 00:25:54,224
Nie.
379
00:25:58,187 --> 00:25:59,688
Dobrze!
380
00:26:00,815 --> 00:26:02,692
Chciał, żebym o tym myślał.
381
00:26:03,358 --> 00:26:06,112
Zajął się ich atakiem na moje finanse.
382
00:26:06,612 --> 00:26:11,033
Mam skupić się na tym aspekcie,
ignorując prawdziwy front.
383
00:26:13,119 --> 00:26:15,454
Dzwoń do Dunlop,
384
00:26:15,537 --> 00:26:18,456
niech przyjdzie dziś do mnie jak skończy.
385
00:26:18,541 --> 00:26:19,791
Zażądaj tego.
386
00:26:20,418 --> 00:26:23,212
Nie wyjedzie przed spotkaniem ze mną.
387
00:26:24,963 --> 00:26:29,968
Chciałeś odwrócić moją uwagę
od najważniejszego:
388
00:26:30,052 --> 00:26:32,303
uzyskania poparcia Dunlop.
389
00:26:33,805 --> 00:26:36,559
Ale przypomniałem sobie,
co jest najważniejsze:
390
00:26:37,393 --> 00:26:39,645
prezydentura i kampania.
391
00:26:39,729 --> 00:26:42,397
Jeszcze nie ogłosiła poparcia.
392
00:26:42,480 --> 00:26:45,359
Nie, ale wiem, co powie.
393
00:26:45,443 --> 00:26:46,818
Na pewno?
394
00:26:46,901 --> 00:26:48,737
Zdradzę ci, co ja robiłem.
395
00:27:03,543 --> 00:27:06,087
Tu dzieje się magia?
396
00:27:06,797 --> 00:27:11,427
Nie umiałem sprawić, żeby zniknął słoń,
kiedy chodziło o ciebie, ale tak.
397
00:27:11,510 --> 00:27:14,262
Jak wiesz metody stosowane w tym urzędzie
398
00:27:14,347 --> 00:27:17,390
nie działają na Prince'a.
399
00:27:19,392 --> 00:27:20,895
Bierzmy się do pracy.
400
00:27:22,270 --> 00:27:24,355
- Co sądzisz, Wend?
- Mamy do czynienia
401
00:27:25,066 --> 00:27:27,776
z ambitnym, lubiącym rywalizację,
402
00:27:27,860 --> 00:27:32,197
pewnym siebie, charyzmatycznym,
świadomym społecznie strategiem
403
00:27:32,281 --> 00:27:35,075
z wysoką
inteligencją emocjonalną i zasobami.
404
00:27:35,159 --> 00:27:37,911
Dziwię się, że tu jestem.
405
00:27:37,994 --> 00:27:39,746
A ja, że wstałem z łóżka.
406
00:27:39,829 --> 00:27:41,749
Jest niejednoznaczny moralnie.
407
00:27:41,831 --> 00:27:45,586
Uważa się, za bardziej
etycznego od innych.
408
00:27:45,670 --> 00:27:48,922
Nie stroni od wątpliwych taktyk,
żeby osiągać cele.
409
00:27:49,923 --> 00:27:53,219
To jego jedyny słaby punkt.
410
00:27:53,301 --> 00:27:56,137
Poza tym wierzy we własną nieomylność.
411
00:27:57,764 --> 00:28:00,683
Padłeś jej ofiarą,
kiedy ostatnio z nim zadarłeś.
412
00:28:00,768 --> 00:28:03,019
Mój ruch miał być nie do przejrzenia.
413
00:28:03,104 --> 00:28:06,691
Każdy można przejrzeć,
jeśli wychodzi na jaw.
414
00:28:08,483 --> 00:28:11,696
Wyprzedaje całe portoflio.
415
00:28:12,196 --> 00:28:13,989
Taka sytuacja się nie utrzyma.
416
00:28:14,073 --> 00:28:17,910
Pewnie chce zresetować zasoby,
gdybyśmy położyli łapy na jego udziałach.
417
00:28:18,452 --> 00:28:20,662
Będzie musiał się szybko odkuć.
418
00:28:20,745 --> 00:28:23,248
Nikt nie płaci mu za siedzenie na gotówce.
419
00:28:23,331 --> 00:28:24,542
Ile ma czasu?
420
00:28:24,624 --> 00:28:29,003
Góra kilka dni. Będzie próbował urabiać
inwestorów i pracowników,
421
00:28:29,087 --> 00:28:31,799
ale wie, że chcemy zaatakować.
422
00:28:31,881 --> 00:28:34,093
Nie zaatakować, anihilować.
423
00:28:34,176 --> 00:28:36,052
Puścić jego udziały z dymem.
424
00:28:37,345 --> 00:28:41,808
Udało ci się odseparować jego pracowników
przed zrzuceniem bomby?
425
00:28:42,768 --> 00:28:46,521
Ludzi, z powodu których
nie zostałaś w Londynie,
426
00:28:46,605 --> 00:28:48,606
bo chciałaś ich chronić?
427
00:28:54,279 --> 00:28:55,363
Nie dało się.
428
00:28:56,073 --> 00:28:57,575
Taki był koszt.
429
00:28:58,409 --> 00:29:00,535
Kto zyska na stracie Prince'a?
430
00:29:02,871 --> 00:29:04,789
- Kraj.
- Świat.
431
00:29:05,331 --> 00:29:06,959
Dobre, ale bez szału.
432
00:29:10,337 --> 00:29:13,799
Przenieśmy się,
zanim przyjdzie poranna zmiana.
433
00:29:13,882 --> 00:29:15,551
Potrzebujesz biura?
434
00:29:15,634 --> 00:29:17,051
Ogarnąłem.
435
00:29:29,148 --> 00:29:31,442
Faktycznie się ogarnąłeś.
436
00:29:31,525 --> 00:29:35,236
To tymczasowe miejsce,
mam na oku coś na stałe.
437
00:29:35,321 --> 00:29:36,321
Jasne.
438
00:29:38,491 --> 00:29:41,368
- Raportuj.
- Przypuszczam, że Prince
439
00:29:41,451 --> 00:29:44,078
chce przekabacić Dunlop. Łatwo nie będzie.
440
00:29:44,162 --> 00:29:49,626
- Musimy ją przygotować.
- Zaproponuj jej, co możesz.
441
00:29:49,710 --> 00:29:51,878
Niech nie popełni błędu.
442
00:29:51,961 --> 00:29:54,465
Jaki jest plan?
443
00:29:55,257 --> 00:30:01,222
Bankructwo Prince'a przez drenaż jego
portfolio wszelkimi dostępnymi sposobami.
444
00:30:01,304 --> 00:30:03,849
Wie, że tam są nasze pieniądze?
445
00:30:03,932 --> 00:30:05,767
Mówiłem: bez szału.
446
00:30:06,476 --> 00:30:09,938
Dollar Bill i Victor odmówili.
Kochają cię, ale...
447
00:30:10,022 --> 00:30:12,273
Sprytnie. Są zakładnikami swojej kasy.
448
00:30:13,107 --> 00:30:15,360
Nie wszyscy są szaleni jak ty.
449
00:30:15,443 --> 00:30:18,988
- A Ben i Tuk?
- Emocje wzięły górę, nie chcieli przyjść.
450
00:30:19,072 --> 00:30:21,908
Wiedzieli, że rzucą się nam w objęcia.
451
00:30:21,992 --> 00:30:24,370
Głupio. Wyleje ich.
452
00:30:25,412 --> 00:30:29,749
Może wiecie, że gilotynę wymyślił
453
00:30:29,834 --> 00:30:32,043
doktor Joseph-Ignace Guillotin
454
00:30:32,627 --> 00:30:35,589
jako bardziej humanitarną
metodę egzekucji.
455
00:30:35,672 --> 00:30:39,260
Nie wiedziałem.
Ale skoro już obcięto nam głowy...
456
00:30:39,802 --> 00:30:41,177
Błyskawicznie.
457
00:30:42,470 --> 00:30:45,932
Mniejsza jatka niż przy bułacie lub stali.
458
00:30:46,016 --> 00:30:47,643
Nie dostaniemy odprawy?
459
00:30:50,895 --> 00:30:52,314
Dostaniemy?
460
00:30:53,189 --> 00:30:55,483
Ostrze opadło.
461
00:30:56,818 --> 00:31:00,488
Oto spis wszystkich złociszy,
które włożyliście w fundusz
462
00:31:00,573 --> 00:31:03,866
czyli to, co możecie stracić,
jeśli będziecie omawiać
463
00:31:03,951 --> 00:31:08,205
lub w jakikolwiek sposób wykorzystywać to,
czego się tu nauczyliście.
464
00:31:08,288 --> 00:31:11,250
Podpisaliśmy agresywne umowy
o zakazie konkurencji.
465
00:31:11,333 --> 00:31:13,961
Mielibyśmy używać
naszej wiedzy w Starbucksie?
466
00:31:14,043 --> 00:31:16,005
Tylko tam możemy pracować.
467
00:31:16,087 --> 00:31:19,048
Macie też zakaz naruszania
dobrego imienia firmy.
468
00:31:19,133 --> 00:31:22,803
Jeśli traficie do Starbucksa,
wychwalajcie Mike'a Prince'a
469
00:31:22,885 --> 00:31:26,724
za możliwość parzenia
ich ledwie zjadliwej lury.
470
00:31:29,892 --> 00:31:31,019
Karty dostępu.
471
00:31:34,773 --> 00:31:36,567
I pierścienie Nimbus.
472
00:31:48,829 --> 00:31:50,873
Sprawdź, do kiedy wiążą ich zakazy.
473
00:31:51,831 --> 00:31:53,083
Idę zadzwonić.
474
00:31:56,378 --> 00:31:59,798
Żaden z twoich ruchów mnie nie zaskoczył.
475
00:32:00,341 --> 00:32:03,677
Niech pani nie spotyka się z Prince'em
przed rozmową ze mną.
476
00:32:03,761 --> 00:32:06,179
Zaglądał pan do mojego kalendarza?
477
00:32:06,263 --> 00:32:08,599
Skąd pomysł o spotkaniu z Pince'em?
478
00:32:08,682 --> 00:32:11,727
Pani osoba jest kluczowa,
każdy mądry to wie.
479
00:32:11,810 --> 00:32:15,898
Prince'owi sprytu nie brakuje,
a pani jest w Nowym Jorku.
480
00:32:19,401 --> 00:32:21,987
Odebrałam, bo ma pan wpływy.
481
00:32:22,070 --> 00:32:25,239
Nie owija pan w bawełnę, ja też.
Kawa na ławę:
482
00:32:26,574 --> 00:32:30,661
nawet jeśli wpłaci pan wielkie sumy
oraz namówi do tego znajomych...
483
00:32:32,538 --> 00:32:35,292
nie chcę być z panem łączona.
484
00:32:36,877 --> 00:32:40,923
Nie jestem snobką z Wall Street.
Nie wiem, jak może mi pan pomóc.
485
00:32:41,006 --> 00:32:42,715
Nie widzę sensu w spotkaniu.
486
00:32:43,674 --> 00:32:45,469
Sens jest.
487
00:32:45,551 --> 00:32:51,599
Proszę odwołać Prince'a
albo przełożyć spotkanie, przekonam panią.
488
00:32:57,398 --> 00:32:58,856
Zajrzę na salę.
489
00:33:04,154 --> 00:33:05,447
W porządku?
490
00:33:06,240 --> 00:33:07,448
Tak.
491
00:33:07,990 --> 00:33:09,742
Jest cudownie, Tommy,
492
00:33:09,826 --> 00:33:12,246
- dobra rekomendacja.
- Jest niezłe.
493
00:33:15,248 --> 00:33:16,458
Proszę.
494
00:33:17,333 --> 00:33:19,003
Zdrówko, panowie!
495
00:33:19,545 --> 00:33:21,754
- Na zdrowie!
- Smacznego.
496
00:33:25,050 --> 00:33:29,221
Nie łatwo mi zaimponować,
ale "Rao's" na wyłączność?
497
00:33:29,303 --> 00:33:31,681
To moi ludzie.
498
00:33:31,765 --> 00:33:33,350
To nie takie proste.
499
00:33:33,434 --> 00:33:38,771
Najbogatsi tego świata oferowali,
że mnie tu zaproszą,
500
00:33:38,856 --> 00:33:44,570
ale nigdy nie byłam w mieście w trzeci
wtorek miesiąca, kiedy mieli swój stolik.
501
00:33:44,653 --> 00:33:47,448
Ty wynająłeś całość.
502
00:33:48,449 --> 00:33:50,284
Cena musi być zawrotna.
503
00:33:50,367 --> 00:33:53,786
Nie chodzi o kasę ani o wartość majątku.
504
00:33:53,870 --> 00:33:57,290
Trzeba być człowiekiem,
umieć dogadać się z Ronem,
505
00:33:57,374 --> 00:33:59,375
Frankiem Juniorem, Joe i Dinem.
506
00:33:59,460 --> 00:34:03,380
Zaprzyjaźnić się
i nie zachowywać się jak dupek.
507
00:34:06,258 --> 00:34:08,802
Fantastyczny klopsik.
508
00:34:08,886 --> 00:34:10,553
Czyż nie o to chodzi?
509
00:34:11,596 --> 00:34:13,557
W trzymaniu się ze mną.
510
00:34:13,639 --> 00:34:18,729
Mówią, że na ważnych doświadczeniach
511
00:34:20,064 --> 00:34:21,481
nie warto oszczędzać.
512
00:34:22,191 --> 00:34:24,777
Godne zapamiętania chwile -
513
00:34:24,859 --> 00:34:26,444
oto, co mogę dostarczyć.
514
00:34:26,528 --> 00:34:30,699
Doceniam pani urok oraz infrastrukturę
515
00:34:30,783 --> 00:34:34,369
i chcę pani podarować
wycieczkę do Białego Domu.
516
00:34:34,912 --> 00:34:36,789
Wyjątkowe doświadczenie.
517
00:34:37,456 --> 00:34:38,915
Zewrzyjmy szyki.
518
00:34:38,998 --> 00:34:44,296
Proszę odpowiedzieć Prince'owi zgodnie
z naszymi ustaleniami,
519
00:34:45,380 --> 00:34:47,132
co zakończy temat.
520
00:34:47,216 --> 00:34:51,095
Pani przejmie prowadzenie,
ale musi pani zrobić, co powiem.
521
00:34:53,472 --> 00:34:56,891
Klopsiki są niebiańskie,
522
00:34:56,974 --> 00:35:00,895
ale do prezydentury daleka droga.
523
00:35:02,688 --> 00:35:05,150
Jakie konkrety może mi pan zaoferować?
524
00:35:05,233 --> 00:35:06,693
Rozsądne pytanie.
525
00:35:06,776 --> 00:35:07,986
Co proponuje on?
526
00:35:08,070 --> 00:35:09,780
Odwołałam spotkanie.
527
00:35:09,863 --> 00:35:12,449
Pewnie zacznie od tek w gabinecie.
528
00:35:13,616 --> 00:35:18,329
- Ale wiemy, na czym skończy.
- Przeanalizujmy możliwe wersje.
529
00:35:19,580 --> 00:35:22,208
Zrobił pan na mnie wrażenie...
530
00:35:23,919 --> 00:35:26,547
ale pracowałam na to całe moje życie.
531
00:35:26,629 --> 00:35:29,298
Proszę nie oddawać tego marzenia facetowi,
532
00:35:29,383 --> 00:35:32,635
który sprzeda funkcję
wiceprezydenta za poparcie.
533
00:35:32,718 --> 00:35:35,388
Nie powinna pani się tym zadowalać.
534
00:35:38,183 --> 00:35:39,226
Prosimy.
535
00:35:39,768 --> 00:35:41,937
Cielęcina z parmezanem. Smacznego.
536
00:35:44,356 --> 00:35:48,110
Co poza najlepszą cielęciną
w mieście pan proponuje?
537
00:36:13,510 --> 00:36:15,011
Zdecydowałaś się?
538
00:36:16,512 --> 00:36:17,513
Na włóczęgę?
539
00:36:18,849 --> 00:36:22,268
Nocny lot na zachodnie wybrzeże?
"A może Praga lub Sztokholm?
540
00:36:22,810 --> 00:36:25,606
Maroko, skarbie! Jak w "Pod osłoną nieba".
541
00:36:25,689 --> 00:36:26,897
Będę palić kief.
542
00:36:27,565 --> 00:36:30,277
To się pali? Czy żuje?
543
00:36:31,945 --> 00:36:36,324
Nieważne, północna Afryka,
potem Bliski Wchód, a potem nie wiem.
544
00:36:36,407 --> 00:36:37,701
Dobre wybory.
545
00:36:38,868 --> 00:36:41,747
Będziesz podróżować,
aż skończą się pieniądze?
546
00:36:41,830 --> 00:36:44,791
Wiem, że stopniowo wypłacałaś
środki z funduszu.
547
00:36:44,875 --> 00:36:46,626
Zgadza się.
548
00:36:46,709 --> 00:36:48,210
Pora na zmianę.
549
00:36:48,670 --> 00:36:52,423
Może czeka mnie romans
godny Kim Gordon i Thurstona Moora?
550
00:36:52,506 --> 00:36:54,301
Z lepszym zakończeniem.
551
00:36:55,844 --> 00:36:57,846
W firmie to się nie wydarzy.
552
00:36:57,930 --> 00:36:59,514
To prawda.
553
00:37:00,931 --> 00:37:02,892
Nie zatrzymujesz mnie?
554
00:37:04,560 --> 00:37:08,815
Cieszę się, że jedziesz, ale zostawiłaś
przewodnik, żeby się pożegnać.
555
00:37:11,317 --> 00:37:13,361
Nie mogę cię uściskać z plecakiem.
556
00:37:17,741 --> 00:37:21,202
Dziękuję za zatrudnienie
i za lekcje, nie mogłabym...
557
00:37:44,058 --> 00:37:46,937
Dwaj miliarderzy chcą mnie zabrać na bal,
558
00:37:47,020 --> 00:37:50,065
ale żaden nie ujął mnie
pomysłem na after party.
559
00:37:52,067 --> 00:37:53,652
Tak że górą ja.
560
00:37:54,861 --> 00:37:59,740
Gdyby propozycje Axe'a pani nie skusiły,
nie przyszłaby pani do mnie.
561
00:38:00,700 --> 00:38:04,370
Prince ma zbyt gładką gadkę,
jest zbyt pewny.
562
00:38:05,247 --> 00:38:08,708
Jakby połknął koncept
wielkiego człowieka i chciał dokładkę.
563
00:38:09,793 --> 00:38:11,293
Pełna zgoda.
564
00:38:11,378 --> 00:38:15,423
Ale widzę dowody,
że pański człowiek jest inny.
565
00:38:15,507 --> 00:38:16,966
Dlatego przyszłam.
566
00:38:17,049 --> 00:38:20,345
- Jestem wdzięczny.
- Nie chcę wdzięczności...
567
00:38:22,054 --> 00:38:23,348
tylko jasność.
568
00:38:26,059 --> 00:38:27,977
Oczywiście.
569
00:38:30,604 --> 00:38:33,023
Bobby Axelrod nie rzuca słów na wiatr.
570
00:38:34,401 --> 00:38:39,072
Jeśli zapowiada wielki gest,
to go wykonuje.
571
00:38:40,281 --> 00:38:42,284
Jest świadomym siebie potworem.
572
00:38:42,366 --> 00:38:45,287
Jeśli obiecuje,
że umieści panią w Białym Domu,
573
00:38:45,370 --> 00:38:47,705
nie próbuje podbudować ego,
stwierdza fakt.
574
00:38:51,168 --> 00:38:53,253
Szczery, bezczelny sukinsyn.
575
00:38:53,335 --> 00:38:55,380
Tu tkwi różnica.
576
00:38:55,463 --> 00:38:58,425
Axe nie ukrywa rozdętego ego.
577
00:38:58,508 --> 00:39:04,139
Prince pozuje na wielkodusznego,
pokornego sługę większej idei.
578
00:39:04,222 --> 00:39:05,848
Bezinteresowny miliarder.
579
00:39:06,600 --> 00:39:07,933
Brzmi jak żart.
580
00:39:08,017 --> 00:39:13,189
Jeśli miarą sukcesu w polityce jest
udawanie szczerości tam gdzie jej nie ma -
581
00:39:13,731 --> 00:39:16,651
to Prince jest politykiem doskonałym.
582
00:39:17,778 --> 00:39:19,821
Rozumiem, o czym pan mówi.
583
00:39:19,904 --> 00:39:22,240
Ale jak sam pan powiedział,
584
00:39:23,408 --> 00:39:26,702
tylko jeden z nich działa w polityce.
A to moja działka.
585
00:39:27,662 --> 00:39:31,666
I w niej ma pani wygrać długoterminowo.
586
00:39:32,667 --> 00:39:35,504
Wiem, jak tego dokonać.
587
00:39:36,421 --> 00:39:39,840
To jedyny obszar, w którym jestem wybitny.
588
00:39:42,510 --> 00:39:44,137
Niech pan opowiada.
589
00:39:48,892 --> 00:39:51,769
My też rozstawiliśmy blokady.
590
00:39:51,852 --> 00:39:53,437
Rozumiem twoje zadowolenie.
591
00:39:54,773 --> 00:39:57,650
Ale pominąłem jeden szczegół
w mojej historii.
592
00:39:57,734 --> 00:40:00,487
Otóż spotkałem się z Dunlop.
593
00:40:02,154 --> 00:40:07,493
Pani gubernator, po spotkaniach z połową
miasta znalazła pani czas dla mnie.
594
00:40:07,576 --> 00:40:09,578
Zostawiłam pana na koniec.
595
00:40:09,662 --> 00:40:13,707
Żebym nie musiała mówić,
że chcę przemyśleć sprawę.
596
00:40:13,791 --> 00:40:14,960
Uprzejmie.
597
00:40:16,836 --> 00:40:20,632
- O to mi chodziło.
- Ja też traktuję uprzejmie pokonanych.
598
00:40:21,299 --> 00:40:23,427
Nie ma co pozować na Angel Reese.
599
00:40:24,344 --> 00:40:26,888
- Lubię jej ikrę.
- Nie wątpię.
600
00:40:27,721 --> 00:40:31,309
Ja przyjąłem strategię
"po zdobyciu kosza, utrzymaj wynik".
601
00:40:32,310 --> 00:40:34,354
Tak było w Indianie w latach 90.,
602
00:40:35,981 --> 00:40:37,399
świat się zmienił.
603
00:40:37,482 --> 00:40:40,192
Pewne wartości powinny
pozostać niezmienne.
604
00:40:40,734 --> 00:40:42,571
Nie gramy przez widownią.
605
00:40:43,320 --> 00:40:44,739
Co pan proponuje?
606
00:40:48,117 --> 00:40:49,953
Jest twarda.
607
00:40:50,036 --> 00:40:52,956
- Podszedłeś ją.
- Wybacz utrudnianie.
608
00:40:54,832 --> 00:40:58,627
Każdy rzucał drugiemu kłody pod nogi.
609
00:40:59,212 --> 00:41:01,213
Pora na inne podejście.
610
00:41:02,924 --> 00:41:05,051
Wal wprost.
611
00:41:05,135 --> 00:41:09,139
Zakończmy konflikt przez pokojowe rozmowy.
612
00:41:10,390 --> 00:41:12,934
Zaprośmy wszystkich.
613
00:41:17,438 --> 00:41:21,901
- Dunlop jest po naszej stronie?
- Zrobi to, co chcemy.
614
00:41:30,535 --> 00:41:34,789
W dawnych czasach
król poddawał północne oddziały
615
00:41:36,206 --> 00:41:37,918
i oddawał kawałek ziemi.
616
00:41:38,001 --> 00:41:40,962
Wiedział, że zwycięstwo
w wojnie byłoby Pyrrusowe...
617
00:41:42,463 --> 00:41:46,425
i wolał zapobiec dalszemu
rozlewowi krwi po obu stronach.
618
00:41:47,593 --> 00:41:49,553
Co robią wielcy prezydenci?
619
00:41:51,014 --> 00:41:53,307
To samo.
620
00:41:54,308 --> 00:41:56,561
Narzucają pokój siłą.
621
00:41:56,645 --> 00:41:58,479
Wielcy prezydenci?
622
00:41:58,562 --> 00:41:59,898
Marzenia o wielkości?
623
00:41:59,980 --> 00:42:02,566
Przez rozejmem trzeba rozliczyć zdrajców.
624
00:42:02,650 --> 00:42:03,985
Dokładnie. Zrób to.
625
00:42:04,069 --> 00:42:08,281
Wreszcie będziesz miał pełnię władzy,
tak jak chciałeś.
626
00:42:08,364 --> 00:42:09,949
Myślisz, że to nim kieruje?
627
00:42:10,032 --> 00:42:14,036
Albo ciągłe całowanie tyłka,
w którym bierzesz udział.
628
00:42:14,119 --> 00:42:17,206
Mówi to człowiek,
który trzyma nos w korycie.
629
00:42:17,289 --> 00:42:19,375
Ciągle gadasz o sile...
630
00:42:20,834 --> 00:42:23,171
ale tylko władca z dodatkowym wojskiem,
631
00:42:23,255 --> 00:42:26,424
sojusznikami lub artylerią,
ze śmiercionośną bronią...
632
00:42:26,508 --> 00:42:28,759
Dlatego chce się bawić bombami.
633
00:42:28,842 --> 00:42:33,223
Tylko władca z takim arsenałem
może dyktować warunk, ale ty?
634
00:42:34,598 --> 00:42:38,812
Jesteś kolejnym uzurpatorem,
który chce się nachapać.
635
00:42:38,895 --> 00:42:40,229
Prawda.
636
00:42:40,312 --> 00:42:41,523
Tak uważasz?
637
00:42:41,606 --> 00:42:47,111
Mam informację, że gubernator Dunlop
potwierdzi dziś swoją kandydaturę.
638
00:42:47,195 --> 00:42:50,155
Ma wielką machinę i poparcie.
639
00:42:50,239 --> 00:42:54,410
W tym moje.
A to znaczy, że czeka cię walka psów.
640
00:42:56,412 --> 00:42:57,706
Przekonamy się.
641
00:43:00,834 --> 00:43:01,835
Już czas.
642
00:43:11,136 --> 00:43:12,636
Kurna.
643
00:43:21,021 --> 00:43:24,816
Cześć, nie muszę się przedstawiać.
644
00:43:24,899 --> 00:43:27,776
Wiecie, kim jestem,
a ja znam istotnych graczy.
645
00:43:28,945 --> 00:43:32,032
Miło było odbyć serię spotkań...
646
00:43:34,200 --> 00:43:35,660
ale podjęłam decyzję.
647
00:43:39,747 --> 00:43:44,044
Nie tylko poprę naszego kolejnego
prezydenta, Mike'a Prince'a,
648
00:43:45,045 --> 00:43:47,088
ale też zostanę jego partnerką.
649
00:43:48,882 --> 00:43:50,132
Jako wiceprezydentka.
650
00:43:50,800 --> 00:43:53,177
Dla dobra państwa i całego świata.
651
00:43:54,387 --> 00:43:55,513
Tak jak mówiłem.
652
00:43:56,598 --> 00:43:58,474
Za dobrą cenę.
653
00:43:59,016 --> 00:44:01,435
Dziękuję, spotkamy się niebawem.
654
00:44:09,860 --> 00:44:11,071
Wiem, co czujesz.
655
00:44:11,613 --> 00:44:15,867
Instynktownie dążymy
do wzajemnego zniszczenia.
656
00:44:16,742 --> 00:44:18,660
Ale stracimy obaj,
657
00:44:18,744 --> 00:44:21,206
choć oczywistym jest, kto zwycięży.
658
00:44:23,999 --> 00:44:28,170
Dlatego proponuję rozejm.
659
00:44:28,253 --> 00:44:29,881
Jak miałby wyglądać?
660
00:44:30,924 --> 00:44:35,136
Wszyscy i każdy z osobna zaprzestaniecie
jakichkolwiek ataków na mnie,
661
00:44:35,220 --> 00:44:40,517
na moją kampanię, życie osobiste
oraz interesy w tym na ocalały personel.
662
00:44:40,599 --> 00:44:44,186
Wykluczam z niego osoby siedzące
po przeciwnej stronie stołu.
663
00:44:44,269 --> 00:44:48,440
W zamian zobowiążę się do tego samego,
a kiedy zostanę prezydentem,
664
00:44:48,524 --> 00:44:53,070
nie użyję państwowych zasobów
aby oskarżyć ani skazać żadnego z was.
665
00:44:56,658 --> 00:45:00,704
Przeskoczymy etap gniewu oraz inwektyw
666
00:45:00,787 --> 00:45:03,997
do obopólnej zgody,
że to najkorzystniejszy układ?
667
00:45:15,719 --> 00:45:16,845
Świetnie.
668
00:45:20,640 --> 00:45:24,893
DUNLOP PRZYJMUJE OFERTĘ PRINCE'A
669
00:45:31,985 --> 00:45:33,695
No i już.
670
00:45:37,115 --> 00:45:38,490
Owszem.
671
00:45:47,958 --> 00:45:49,335
Rozumiem.
672
00:45:52,797 --> 00:45:55,049
Stało się, trafiłeś do briefingu.
673
00:45:56,509 --> 00:45:57,843
Jutro pierwszy.
674
00:46:02,389 --> 00:46:04,057
Czyli mamy to.
675
00:46:07,395 --> 00:46:09,063
Wszystkie warunki spełnione.
676
00:46:15,737 --> 00:46:18,281
Jutro po otwarciu ruszymy inwestycje.
677
00:46:18,364 --> 00:46:19,908
Bez heroizmu,
678
00:46:19,991 --> 00:46:22,994
priorytetem jest
odbudowanie kapitału, nie zysk.
679
00:46:23,077 --> 00:46:26,038
- Tak jest, kapitanie.
- Briefing jest w Białym Domu?
680
00:46:26,122 --> 00:46:28,081
Nie, w Camp David.
681
00:46:29,166 --> 00:46:31,461
Zostałeś namaszczony.
682
00:46:33,129 --> 00:46:34,672
Bum.
683
00:46:34,755 --> 00:46:37,133
Powtórzę: bum.
684
00:46:58,195 --> 00:47:01,907
Tekst: Maria Buchwald
52577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
