Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,355 --> 00:02:01,730
A post funeraĮ ceFemony
(reĮigious veFses in PunJabi)
2
00:02:53,813 --> 00:02:57,688
Losing both YouF paFents in an
accident seemed Įike a conspiracy.
3
00:03:00,938 --> 00:03:05,063
It was Just that l had
no one to bĮamo foF it.
4
00:03:36,980 --> 00:03:38,855
Chhoti .
5
00:03:55,105 --> 00:03:57,855
No need to make any moFe tea.
6
00:03:59,730 --> 00:04:03,397
AFe they to mourn oF. . . ?
7
00:04:04,397 --> 00:04:06,980
It's onĮY cĮoso fami Įy now.
8
00:04:07,147 --> 00:04:09,230
GFandpa, aunt and...
9
00:04:10,897 --> 00:04:14,147
Chhoti is crying in the bathFoom
go give heF some water.
10
00:04:14,272 --> 00:04:16,897
L'ĮĮ tako the tea.
11
00:04:20,355 --> 00:04:21,522
TiĮĮ the time he compĮotes his coĮĮogo. .
12
00:04:21,730 --> 00:04:23,272
. .Mukesh wi ĮĮ stay with You.
13
00:04:25,105 --> 00:04:27,230
FatheF-in-Įaw, I have a touring Job.
14
00:04:28,355 --> 00:04:30,272
Your daughteF Funs the house.
15
00:04:31,897 --> 00:04:35,147
I wi ĮĮ abide by whatever you two decide.
16
00:04:37,897 --> 00:04:41,272
PapaJi, wo never dared to havo
a second chiĮd of our own.
17
00:04:46,272 --> 00:04:48,980
Wo havo noithoF the spaco nor the means...
18
00:04:50,605 --> 00:04:52,688
Nothing is hidden fFom you.
19
00:04:53,522 --> 00:04:54,938
He is Įiko mY own son .
20
00:04:55,188 --> 00:04:56,813
But, how can l tako his FesponsibiĮity?
21
00:04:57,022 --> 00:04:58,438
I undeFstand...
22
00:05:01,022 --> 00:05:02,813
lt was mY son's age to take FesponsibiĮity.
23
00:05:03,063 --> 00:05:06,813
But instead ho has Įeft
me with his shaFe too.
24
00:05:09,188 --> 00:05:11,563
Don't woFFY, l wiĮĮ take caFe
of anY extFa expensos bouFne
25
00:05:11,772 --> 00:05:14,688
by you fFom my pension fund.
26
00:05:20,813 --> 00:05:23,272
But, his is a FesponsibiĮity
we aĮĮ must shaFe.
27
00:05:39,605 --> 00:05:42,938
I am not going to DoĮhi.
I am going to staY hore.
28
00:05:43,480 --> 00:05:45,980
And take care of 5onu and Chhoti .
29
00:07:12,563 --> 00:07:14,313
Bring me some butteF.
30
00:07:14,897 --> 00:07:16,563
Coming!
31
00:07:24,313 --> 00:07:25,772
No breakfast, Mukesh?
32
00:07:25,938 --> 00:07:27,897
CoĮĮege must have aĮFeadY started.
33
00:07:31,438 --> 00:07:33,272
Eats enough. . . fFee ĮoadeF!
34
00:07:40,438 --> 00:07:42,605
'I was offered the most
podestrian couFse in coĮĮege. '
35
00:07:51,230 --> 00:07:52,938
'B.A Pass. '
36
00:08:49,063 --> 00:08:50,897
Why aFe You standing on my head !
37
00:08:51,063 --> 00:08:52,563
Want to inhaĮe the smoke?
38
00:08:53,813 --> 00:08:55,313
What do you want?
39
00:08:56,188 --> 00:08:57,938
You are aĮways in need of something.
40
00:08:58,188 --> 00:08:59,897
Aunt. . . l need some money.
41
00:09:00,688 --> 00:09:01,688
To got fĮieFs pFinted.
42
00:09:01,813 --> 00:09:03,230
I am thinking of giving private
tuition to schooĮ kids.
43
00:09:03,355 --> 00:09:05,230
Wi ĮĮ Feturn the money as
soon as I get tho Job.
44
00:09:05,313 --> 00:09:08,063
No harm dreaming.
45
00:09:11,855 --> 00:09:13,438
But what if You don't get tho tuitions?
46
00:09:13,480 --> 00:09:15,855
Your grandfather does
not send us a fortune!
47
00:09:17,605 --> 00:09:20,355
No point wasting monoy on si ĮĮy schomos.
48
00:09:40,105 --> 00:09:43,438
Don't You know a choss board attFacts
evi Į spiFits with scoros to settĮe.
49
00:09:48,647 --> 00:09:49,897
Wait! Let me search YouF bag!
50
00:09:50,105 --> 00:09:51,772
Why? Am l a thief?
51
00:09:51,897 --> 00:09:54,647
Kid, this is DoĮhi ! Hero
eveFYone is a thief!
52
00:09:54,772 --> 00:09:57,397
On a good day you get Fobbed.
53
00:09:57,605 --> 00:10:01,355
On bad daYs You get ki ĮĮed
fiFst and thon robbed.
54
00:10:01,522 --> 00:10:02,980
KaspaFov.
55
00:10:05,980 --> 00:10:08,147
Wipo that innocont Įook off YouF faco!
56
00:10:08,647 --> 00:10:10,355
I catch coffin thieves Įike you everyday.
57
00:10:12,980 --> 00:10:14,772
HeY! Stop !
58
00:10:16,772 --> 00:10:18,147
What have You stoĮon?
59
00:10:18,772 --> 00:10:20,397
Must have stoĮen something?
60
00:10:20,647 --> 00:10:21,730
What?
61
00:10:21,980 --> 00:10:23,522
A coFpse's goĮd tooth?
62
00:10:23,647 --> 00:10:25,522
A diamond Fing maybe?
63
00:10:28,063 --> 00:10:29,688
Come. . . foĮĮow mo.
64
00:10:33,938 --> 00:10:36,563
Pious! Need an extra day to make one box?
65
00:10:36,688 --> 00:10:38,563
He is the one Johnny bhai !
66
00:10:38,688 --> 00:10:42,022
AĮwaYs ĮoiteFing around with a chess boaFd !
67
00:10:42,938 --> 00:10:44,563
Come on, Kasparov. . .
68
00:10:45,688 --> 00:10:47,688
Sit down.
69
00:10:55,438 --> 00:10:57,147
Kasparov pĮayed Įike a bu ĮĮ!
70
00:10:58,438 --> 00:11:00,313
KaFpov was tho wi Įy one!
71
00:11:07,563 --> 00:11:09,105
Come on.
72
00:11:09,230 --> 00:11:11,605
Tako out your chess boaFd !
73
00:11:35,938 --> 00:11:37,730
What kept you so Įong?
74
00:11:37,938 --> 00:11:40,480
The Įadios have aĮready staFted aFFiving.
75
00:11:40,688 --> 00:11:44,313
CĮoan up, at Įeast Įook
a ĮittĮe pFesentabĮe.
76
00:12:14,897 --> 00:12:16,647
We'Fe having a kitty paFty.
77
00:12:16,897 --> 00:12:18,397
AĮĮ the Įadies aFe heFe.
78
00:12:19,772 --> 00:12:22,647
Yes! Yes! Sarika is here too!
79
00:12:23,147 --> 00:12:25,647
SaFika, mY husband says heĮĮo.
80
00:12:25,897 --> 00:12:27,480
HeĮĮo.
81
00:12:31,647 --> 00:12:33,438
So, Mukesh !
82
00:12:35,063 --> 00:12:36,688
Working veFY haFd.
83
00:12:36,813 --> 00:12:39,313
Come ovor to heĮp me sometimes too.
84
00:12:51,938 --> 00:12:54,397
So. . . when can l expect you?
85
00:12:54,563 --> 00:12:57,397
MF. Khanna is of haFdĮy
any use in the house!
86
00:12:59,813 --> 00:13:01,522
She Just Įikes to ombaFFass You !
87
00:13:01,647 --> 00:13:03,897
Uon't go pink in the faco.
88
00:13:21,355 --> 00:13:24,730
Sarika wants to send over a case of appĮes!
89
00:13:25,480 --> 00:13:26,980
Go and pick it up soon .
90
00:13:27,105 --> 00:13:29,355
L'ĮĮ go next SundaY.
91
00:13:29,855 --> 00:13:32,730
Make us aĮĮ a pot of
good steaming tea, son.
92
00:13:54,605 --> 00:13:57,480
SaFika caĮĮed again about
the case if appĮes.
93
00:13:59,022 --> 00:14:01,897
Tomorrow is a hoĮidaY go pick it up.
94
00:14:03,855 --> 00:14:06,855
Listen, heF husband is
your uncĮo's supeFioF.
95
00:14:07,772 --> 00:14:09,147
When such a peopĮe caĮĮ You
96
00:14:09,272 --> 00:14:12,397
evon to pick up theiF Fubbish
you thank thom foF tho chance.
97
00:14:14,230 --> 00:14:17,980
And heFe she wants to send
oveF a case of appĮes!
98
00:14:19,522 --> 00:14:22,397
Don't deĮaY it. . . go tomoFFow.
99
00:14:22,647 --> 00:14:25,897
Let me know if you need anymoFe broad.
100
00:14:30,272 --> 00:14:33,647
Amit! Get up, son .
101
00:14:33,772 --> 00:14:36,647
It's noon aĮFeady.
102
00:14:41,063 --> 00:14:42,397
You stiĮĮ hoFe?
103
00:14:42,563 --> 00:14:44,188
Just Įeaving...
104
00:15:28,563 --> 00:15:30,188
Is 5aFika ma'am at home?
105
00:15:30,563 --> 00:15:33,355
Who has caĮĮed you? TheFe
is no SaFika here.
106
00:15:33,605 --> 00:15:34,480
What do you want?
107
00:15:34,938 --> 00:15:36,813
I am Mrs. VeFma's nophew.
108
00:15:36,980 --> 00:15:38,605
I have como foF the case of appĮes.
109
00:15:39,147 --> 00:15:40,313
Listen to me caFefuĮĮy.
110
00:15:41,813 --> 00:15:46,105
She is a witch ! A pFopeF witch !
111
00:15:48,480 --> 00:15:50,230
A snake in a woman's body!
112
00:15:50,605 --> 00:15:51,355
TheFe aro no appĮes heFe.
113
00:15:51,563 --> 00:15:53,105
I have thrown thom aĮĮ away!
114
00:15:53,313 --> 00:15:53,980
Now Fun awaY!
115
00:15:55,188 --> 00:15:56,605
Thero is no one home. . . run away!
116
00:15:57,230 --> 00:15:58,730
Bewaro of her!
117
00:15:59,063 --> 00:16:02,147
Now you show me rospoct but
Įater You wi ĮĮ aĮso abuse me!
118
00:16:02,272 --> 00:16:03,647
BewaFe! 5ho wi ĮĮ tie you up!
119
00:16:06,230 --> 00:16:07,397
Go! Run away!
120
00:16:11,855 --> 00:16:12,730
BiJi !
121
00:16:18,772 --> 00:16:21,897
I have toĮd you not to open
the dooF to stFangeFs!
122
00:16:23,730 --> 00:16:27,772
One day someono wi ĮĮ sĮash our
throats and Fob evorything.
123
00:16:31,397 --> 00:16:33,105
5hut the door behind you .
124
00:17:32,563 --> 00:17:34,397
DoĮĮs?
125
00:17:34,647 --> 00:17:39,563
They are mine, my father was
in the foFeign seFvices.
126
00:17:40,188 --> 00:17:45,063
I have travoĮod to many countries
with him whon l was a chi Įd.
127
00:17:45,397 --> 00:17:46,688
Sit.
128
00:18:13,105 --> 00:18:15,605
Did pammi not teĮĮ you my namo?
129
00:18:22,355 --> 00:18:24,313
Sarika.
130
00:18:29,688 --> 00:18:34,438
WhY aFe you aĮways doing
od Jobs in the house?
131
00:18:36,480 --> 00:18:39,855
Don't you have friends?
132
00:18:53,230 --> 00:18:54,897
What's the mattoF?
133
00:18:58,147 --> 00:19:00,355
Uo l make you norvous?
134
00:19:06,105 --> 00:19:08,772
You aro not a ĮittĮe boy anymoro.
135
00:19:13,397 --> 00:19:17,772
Someone might think that l am misbehaving.
136
00:19:21,772 --> 00:19:23,022
Who?
137
00:19:28,397 --> 00:19:30,147
BiJi .
138
00:19:32,522 --> 00:19:36,813
5he is sĮeeping. . . she can
sĮoep through a bomb bĮast!
139
00:19:38,772 --> 00:19:41,938
I have como foF the case of appĮes.
140
00:19:45,688 --> 00:19:50,688
You took your time coming
thore was a Įast ono Įeft.
141
00:19:51,813 --> 00:19:54,897
My husband gave it away this morning.
142
00:19:56,897 --> 00:20:02,938
MoFe wiĮĮ come soon fFom my
brother's oFchaFd in 5him Įa.
143
00:20:19,605 --> 00:20:22,980
YouF haiF is thick Įike a giFĮ's!
144
00:20:25,938 --> 00:20:29,605
Comb it pFopeFĮY oF get it cut!
145
00:21:22,647 --> 00:21:24,855
Lie down.
146
00:22:00,397 --> 00:22:03,438
Hmm. . . you're not as afFaid
as You weFe protending to be!
147
00:22:57,980 --> 00:23:03,730
Aro you in a hurry? Do you
have an appointmont eĮsewheFe?
148
00:23:13,647 --> 00:23:16,605
HeĮĮo. . - pammi . . . Sarika here.
149
00:23:17,397 --> 00:23:19,355
I am sending Mukesh to the
maFket to run an errand for mo.
150
00:23:19,522 --> 00:23:20,647
Hope you don't mind?
151
00:23:21,147 --> 00:23:23,147
No. . . no. . . not at aĮĮ!
152
00:23:23,480 --> 00:23:28,730
He hardĮy doos anything afteF
Feturning fFom coĮĮogo.
153
00:23:29,647 --> 00:23:32,522
L've taught him oveFything so that
he does not sit around in the house.
154
00:23:32,647 --> 00:23:34,272
IdĮing his time away.
155
00:23:34,480 --> 00:23:37,397
But do make suFe he gives
You pFoper accounting!
156
00:23:39,688 --> 00:23:43,188
Thank you, pammi . l'ĮĮ taĮk ĮateF.
157
00:23:47,438 --> 00:23:53,188
Your aunt has taught You shopping
and I'ĮĮ teach You the Fest!
158
00:24:54,688 --> 00:24:55,438
Tako a bath.
159
00:24:55,605 --> 00:24:57,355
I aĮFeady did. . . in the moFning!
160
00:24:59,730 --> 00:25:01,230
Then take a bath again .
161
00:25:26,022 --> 00:25:27,897
Bite me.
162
00:25:28,272 --> 00:25:30,522
I want you to Įoave maFks!
163
00:25:41,897 --> 00:25:43,480
You aro too much in a huFFY kid !
164
00:25:44,563 --> 00:25:45,938
TheFe goes your queen !
165
00:26:09,313 --> 00:26:10,688
You aFe making progFess.
166
00:26:12,188 --> 00:26:13,772
But thero is sti ĮĮ a Įong way to go.
167
00:26:16,147 --> 00:26:16,813
Check!
168
00:27:08,897 --> 00:27:11,897
Choke mo!
169
00:27:46,522 --> 00:27:51,313
Get a haiFcut and buy some decent cĮothes.
170
00:27:53,188 --> 00:27:58,438
You bĮoody viFgin ! You
have bocome quite a whore!
171
00:28:49,938 --> 00:28:52,772
DeĮhi air is something! Uid
you Įook at his hair styĮe?
172
00:28:57,855 --> 00:28:59,813
YouF gFandfather is yot
to send money this month.
173
00:28:59,855 --> 00:29:00,855
From wheFe have You got the
new shoos and cĮothes?
174
00:29:00,980 --> 00:29:02,563
I managed to get a coupĮe of tuitions.
175
00:29:02,938 --> 00:29:04,063
He is Įying.
176
00:29:05,313 --> 00:29:09,063
Thero has boen no inquiFy for
an undeF gFaduate tutor!
177
00:29:12,230 --> 00:29:16,022
I got it thFough the coĮĮege ĮibraFian.
178
00:29:16,980 --> 00:29:18,730
Stays noarby, fow bĮocks fFom hore.
179
00:29:20,272 --> 00:29:22,022
WheFe are you off to on a hoĮiday?
180
00:29:23,522 --> 00:29:24,897
I have tuition to give.
181
00:29:30,980 --> 00:29:32,522
Ashok is at home.
182
00:29:32,647 --> 00:29:34,772
Keep your eaFs & eyes
open and your mouth shut.
183
00:29:39,272 --> 00:29:44,022
She puts chains on my feet! But
l am not a fooĮ! You heaF?
184
00:29:45,397 --> 00:29:48,147
BiJi ! AppĮy the brakes or
it is off to bed for you !
185
00:29:51,605 --> 00:29:55,563
He is aĮways hanging around
the house in your absence!
186
00:30:26,897 --> 00:30:30,563
He got Įate going to the cĮub today. . .
l'ĮĮ have to buy You a coĮĮ phone now.
187
00:30:31,647 --> 00:30:33,897
Don't foFget to get tho bi ĮĮ.
188
00:30:34,897 --> 00:30:35,938
Who is he?
189
00:30:36,605 --> 00:30:39,313
Mrs. VeFma's nophew, vory heĮpfu Į boy.
190
00:30:41,480 --> 00:30:45,105
'That evening l couĮd not make
it back to Sarika's house. '
191
00:30:45,605 --> 00:30:49,188
'I was on my way to my homo town, Tohana. '
192
00:31:19,772 --> 00:31:25,772
5onu and Chhoti aFe ouF FesponsibiĮity
but we aFe baFeĮy making ends meet.
193
00:31:27,980 --> 00:31:33,772
Mukesh, finish your coĮĮogo quickĮy.
EveFYone's counting on You.
194
00:31:36,730 --> 00:31:38,938
We shou Įd sent Chhoti and
Sonu to a girĮ's home.
195
00:31:43,230 --> 00:31:45,522
Pammi is oveF buFdened as it is.
196
00:31:49,522 --> 00:31:52,730
Sonu. . . Chhoti. . . hurry up.
197
00:32:10,063 --> 00:32:11,188
Come on its getting Įate.
198
00:32:11,397 --> 00:32:14,063
Don't worry, youF brothoF
wiĮĮ visit you ofton.
199
00:32:43,230 --> 00:32:45,105
'Sarika knew what was going on in my Įife. '
200
00:32:45,313 --> 00:32:46,980
'But at first sho chose to remain quiet. '
201
00:32:47,855 --> 00:32:49,230
'Then one day out of the bĮue. . '
202
00:32:49,355 --> 00:32:51,355
Now you wiĮĮ be neoding moneY!
203
00:32:51,480 --> 00:32:52,855
HeĮp this Įady out.
204
00:32:54,230 --> 00:32:57,730
She wiĮĮ paY foF smaĮĮ
but impoFtant eFFands.
205
00:32:59,188 --> 00:33:01,980
If you aFe roĮiabĮe there
wou Įd bo more Jobs.
206
00:33:09,980 --> 00:33:11,313
I am Mukesh .
207
00:33:12,355 --> 00:33:14,188
Stop hero.
208
00:33:25,147 --> 00:33:26,772
HeĮĮo! l'm Mukesh.
209
00:33:27,147 --> 00:33:28,480
I spoke to you over the phone yosterday.
210
00:33:28,647 --> 00:33:30,522
Yes. . . yes. . . come in.
211
00:33:45,230 --> 00:33:47,522
I can't do this.
212
00:33:49,605 --> 00:33:55,272
Why not? You seem to be
doing pretty aĮFight here!
213
00:33:56,730 --> 00:33:59,730
I wasn't doing it for the moneY!
214
00:34:02,897 --> 00:34:04,397
What happened?
215
00:34:04,647 --> 00:34:08,438
First she gave me moneY,
it seomod excessive.
216
00:34:10,063 --> 00:34:11,438
Then ...
217
00:34:12,563 --> 00:34:14,813
When l Fefused sho said she wou Įd scream !
218
00:34:15,105 --> 00:34:19,355
She never said anything of that
sort to me seomod pFettY happY.
219
00:34:19,980 --> 00:34:22,688
She threatoned me that sho
wou Įd caĮĮ in the neighboFs. .
220
00:34:22,980 --> 00:34:26,230
. .And say that l had bFoken into the house!
221
00:34:28,730 --> 00:34:30,730
I can't do this...
222
00:34:31,063 --> 00:34:33,605
l am not that kind of a boY!
223
00:34:33,980 --> 00:34:36,230
ReaĮĮy!
224
00:34:37,980 --> 00:34:40,188
What kind of a boy are you?
225
00:34:40,355 --> 00:34:43,230
To sĮoep with women for money!
226
00:34:48,605 --> 00:34:53,022
You take the money! I don't want anY of it!
227
00:35:09,605 --> 00:35:12,980
I've taken my share, the rest is yours.
228
00:35:16,230 --> 00:35:18,022
I won't do it.
229
00:35:18,230 --> 00:35:22,855
What eĮse do you think you aFe quaĮified
for in the fiFst year of coĮĮege?
230
00:35:25,397 --> 00:35:32,313
Fino! Leavo then Don't
come around here anymoro!
231
00:35:33,438 --> 00:35:36,272
Got Įost!
232
00:35:39,897 --> 00:35:43,272
I give You a chance and you
come back crying Įike a kid.
233
00:35:43,438 --> 00:35:47,272
Don't show me youF face again !
234
00:36:05,647 --> 00:36:08,563
Mukesh.
235
00:36:27,230 --> 00:36:33,230
Do you FeaĮĮy want to go on Įiving
Įike a seFvant in youF aunt's house?
236
00:36:35,188 --> 00:36:37,730
Come.
237
00:36:39,188 --> 00:36:41,980
Think of aĮĮ that You
can do with the moneY.
238
00:36:43,980 --> 00:36:46,563
You can caĮĮ youF sisters to Įive with you !
239
00:36:54,980 --> 00:36:58,147
Don't think how tho money
comes be happy to know
240
00:37:00,105 --> 00:37:02,355
that thero wi ĮĮ bo more coming.
241
00:37:06,605 --> 00:37:09,772
If nothing oĮse think of
it as sociaĮ seFvice!
242
00:37:11,897 --> 00:37:15,147
Just do it. . .
243
00:37:19,022 --> 00:37:22,605
As it is one has to do a
Įot for otheF's happiness.
244
00:37:23,980 --> 00:37:25,897
Think about yourseĮf foF once.
245
00:37:27,272 --> 00:37:29,022
Don't You Įike me?
246
00:37:29,230 --> 00:37:32,980
I Įike oveFything! You as weĮĮ!
247
00:37:35,813 --> 00:37:41,522
I aĮso Įike tho benefits of a
marriage in DeĮhi's society.
248
00:37:52,438 --> 00:37:55,605
I have taught you weĮĮ!
249
00:37:55,772 --> 00:38:00,313
Now the woFĮd wi ĮĮ onJoy your taĮonts.
250
00:38:10,147 --> 00:38:13,022
'The phone numbers weFe
roaĮ, the names woFe not. '
251
00:38:13,397 --> 00:38:15,563
'l had to ask foF tho fake name. '
252
00:38:16,105 --> 00:38:17,688
HeĮĮo, Noha ma'am .
253
00:38:18,105 --> 00:38:20,355
'If there was any hesitation
on the other end. . '
254
00:38:20,480 --> 00:38:23,105
'. . I pFetended to have
gotten the wFong numbeF. '
255
00:38:40,355 --> 00:38:42,730
You understand what cĮient
sorvicing means, don't you?
256
00:38:43,605 --> 00:38:45,938
Koep thom happy and thoy
wi ĮĮ caĮĮ you again .
257
00:38:46,813 --> 00:38:48,438
Do whatevoF they ask of you.
258
00:38:50,188 --> 00:38:51,480
CompĮaints wi ĮĮ not be toĮerated.
259
00:38:51,730 --> 00:38:54,313
(Soap opoFa on TV)
260
00:38:59,855 --> 00:39:01,397
Didn't this feĮĮow Rakosh
die in Įast week's episode?
261
00:39:01,730 --> 00:39:03,397
Don't you have a TV in your house?
262
00:39:04,355 --> 00:39:05,897
I haFdĮy got the time, catch up on it.
263
00:39:06,022 --> 00:39:08,105
Whon l am with you .
264
00:39:10,522 --> 00:39:14,772
Ok, I wiĮĮ teĮĮ you the story aftor that.
265
00:39:19,397 --> 00:39:22,397
A speeding Rakesh Įoses contFoĮ of his caF.
266
00:39:23,480 --> 00:39:27,022
Which then faĮĮs into a FiveF. . .
267
00:39:27,772 --> 00:39:31,522
DheeraJ , you scum ! You Įow Įife!
268
00:39:32,605 --> 00:39:35,980
But ho is saved by the
second heroino Ganga!
269
00:39:37,397 --> 00:39:39,438
You wore dying to have
an affaiF, weFe You not?
270
00:39:41,563 --> 00:39:42,813
Got Įost!
271
00:39:46,147 --> 00:39:48,063
So Ganga savos Rakesh's Įife.
272
00:39:48,813 --> 00:39:51,147
But dios herseĮf. A distFaught
Rakosh Feturns to the city!
273
00:39:51,313 --> 00:39:52,688
To the first heFoine pFiya.
274
00:39:53,188 --> 00:39:56,147
Who is DheeraJ? lf l may ask.
275
00:39:57,063 --> 00:39:59,688
The asshoĮe in my Įord and mastoF. . .
my husband.
276
00:40:01,813 --> 00:40:03,938
Rakesh is dead again !
277
00:40:04,563 --> 00:40:06,313
Yes, this time he's reaĮĮy doad.
278
00:40:09,647 --> 00:40:14,563
Forget about that episode. Let's
finish this episode first.
279
00:41:34,272 --> 00:41:37,647
HeĮĮo! Chhoti, did you get
the moneY l sent you?
280
00:41:38,355 --> 00:41:41,397
Yes, but the warden was
asking too manY questions.
281
00:41:42,397 --> 00:41:43,605
Give the phone to Sonu.
282
00:41:44,522 --> 00:41:46,897
AĮways wants to speak with you .
283
00:41:48,397 --> 00:41:49,772
What was tho waFden saying?
284
00:41:50,147 --> 00:41:52,938
Same oĮd stuff, who sent the money?
285
00:41:55,188 --> 00:41:57,313
How do l know that he
is FeaĮĮy YouF bFother?
286
00:41:57,438 --> 00:42:00,272
If he is so Įoaded thon whY has
he dumped both of you hero?
287
00:42:00,438 --> 00:42:02,688
Don't worry, I wi ĮĮ come thero
and have a woFd with heF.
288
00:42:02,897 --> 00:42:05,105
Chhoti, You go from heFe.
289
00:42:10,147 --> 00:42:13,813
TheFe is something not
right with this pĮace.
290
00:42:13,938 --> 00:42:15,938
The girĮs heFe. . .
291
00:42:16,438 --> 00:42:17,688
AFe theY tFoubĮing you?
292
00:42:17,813 --> 00:42:21,397
Thoy go out at night in
fancY cars, aĮĮ doĮĮed up.
293
00:42:21,563 --> 00:42:25,730
RotuFn in the morning, dFunk
and Įoaded with money.
294
00:42:25,938 --> 00:42:29,730
The waFden gots a cut too!
295
00:42:30,730 --> 00:42:32,938
YesteFdaY they weFe foFcing
me to go out with them. . .
296
00:42:33,230 --> 00:42:37,355
Don't worry, l wi ĮĮ come soon
and speak to tho waFden .
297
00:42:41,855 --> 00:42:44,355
Take care of YouFseĮf, bye.
298
00:43:01,980 --> 00:43:03,730
Don't schedu Įe anything for the weekend.
299
00:43:03,855 --> 00:43:04,938
Why?
300
00:43:05,105 --> 00:43:09,147
I am going to meet my sistors. l
wi ĮĮ go oveFy woekend from now on.
301
00:43:09,272 --> 00:43:11,022
What do You think this is, a government Job
302
00:43:11,022 --> 00:43:12,397
that You wi ĮĮ get the weekend off?
303
00:43:12,397 --> 00:43:16,480
Go this time. . . But don't make it a habit!
304
00:43:18,272 --> 00:43:21,022
Which way to the waFden office?
305
00:43:30,397 --> 00:43:32,480
Why don't you take thon with you?
306
00:43:35,897 --> 00:43:38,022
I wi ĮĮ soon .
307
00:43:41,897 --> 00:43:44,980
Ti ĮĮ then, I want them
to be Įooked aftor weĮĮ.
308
00:43:47,355 --> 00:43:51,147
They aFe stiĮĮ very young
and l have heaFd that. . .
309
00:43:51,647 --> 00:43:53,397
What have you hoard?
310
00:43:56,813 --> 00:43:59,188
Don't think there is nobodY
Įooking out for them.
311
00:44:03,063 --> 00:44:05,813
I havo bFought a phone foF them.
312
00:44:06,688 --> 00:44:09,397
No need foF a porsonaĮ phone.
313
00:44:09,897 --> 00:44:14,938
There is a pubĮic phono hoFe. You
taĮk to them often, don't you?
314
00:44:20,938 --> 00:44:24,063
Buy some gifts foF youF chi ĮdFen.
315
00:44:36,563 --> 00:44:39,230
Keep this and caĮĮ me everyday.
316
00:44:39,688 --> 00:44:42,813
I wi ĮĮ make suFe theFe is onough cFedit.
317
00:44:43,980 --> 00:44:46,188
We don't want to stay here!
318
00:44:46,355 --> 00:44:49,605
Just a few moFe days thon
l wiĮĮ come and got You.
319
00:44:51,772 --> 00:44:53,480
Promiso.
320
00:44:56,105 --> 00:44:57,938
O Mauritius.
321
00:44:59,605 --> 00:45:02,438
You aFe not going to becomo any faiFer
bY spending houFs undeF the tap!
322
00:45:02,563 --> 00:45:05,605
Fat fuck! Has bath once a yoar and
finishes the whoĮo coĮonY's water suppĮy.
323
00:45:05,688 --> 00:45:07,105
Why wou Įd l have a bath
everyday, pretty boy?
324
00:45:07,230 --> 00:45:09,688
I don't Fun a side businoss Įike you .
325
00:45:09,855 --> 00:45:12,063
Then maybe You shou Įd staFt running one!
326
00:45:12,355 --> 00:45:15,647
Or eĮse you wiĮĮ keop dFeaming
about going to Mauritius
327
00:45:15,772 --> 00:45:17,522
and never actuaĮĮY get there!
328
00:45:17,897 --> 00:45:19,022
Stop whining!
329
00:45:19,897 --> 00:45:23,105
TheFe is water Įoft for You
to wash your ass cĮean !
330
00:45:24,397 --> 00:45:25,355
Johnny bhai.
331
00:45:25,522 --> 00:45:29,480
HeY, tuition master! Come
meot the headmaster.
332
00:45:30,772 --> 00:45:32,522
Ho is studying to bo a
doctor of phiĮosophy.
333
00:45:32,980 --> 00:45:34,313
Ph. U?
334
00:45:34,563 --> 00:45:37,147
Yeah, in chemistFy during the day
and in bioĮogy duFing the night!
335
00:45:37,272 --> 00:45:39,897
BetteF than you, you sĮob.
336
00:45:40,147 --> 00:45:42,647
Making a Įiving out of scavenging the dead !
337
00:45:42,772 --> 00:45:45,730
That's wheFe you aFe going to end
up youFseĮf sooneF than You think!
338
00:45:46,230 --> 00:45:49,605
It doesn't tako much foF
the times to change, son.
339
00:45:49,897 --> 00:45:52,980
Fuck off! YouF entiFe
existonce is iĮĮ timed.
340
00:45:54,938 --> 00:45:57,188
Johnny bhai.
341
00:45:59,522 --> 00:46:01,938
I havo a smaĮĮ gift foF you .
342
00:46:05,147 --> 00:46:09,813
Forever indebted to you, mY friend !
343
00:47:23,647 --> 00:47:28,272
In the boginning l waited foF
my husband to get betteF. . .
344
00:47:29,897 --> 00:47:35,980
Knew that it might noveF
happen, but l had hope...
345
00:47:41,897 --> 00:47:46,397
Then oventuaĮĮy, l staFted
waiting foF him to die...
346
00:47:47,147 --> 00:47:52,105
Years went by. . . l Just kept on waiting. . .
347
00:47:54,397 --> 00:47:58,147
Sometimes hoping that my
husband wouĮd get bottor.
348
00:48:00,438 --> 00:48:05,563
Somotimes wishing that he wouĮd die
so that his suffoFing wouĮd end.
349
00:48:12,647 --> 00:48:15,188
You havo no one cĮose? No immediate fami Įy?
350
00:48:15,397 --> 00:48:19,313
I have a son, a ĮittĮo eĮder to You...
351
00:48:20,813 --> 00:48:25,522
Livos in Singaporo. . . sonds money too.
352
00:48:27,063 --> 00:48:31,188
But can't como himsoĮf He's
got a Job, it's difficu Įt.
353
00:49:49,272 --> 00:49:54,272
You go now, the roĮatives wi ĮĮ
be aFFiving any time now.
354
00:50:22,938 --> 00:50:27,272
Not much action seems havo
happened heFe Įast night!
355
00:50:33,272 --> 00:50:36,188
Her husband passed away. . .
356
00:50:42,313 --> 00:50:45,063
I was tFying to caĮĮ,
WhY didn't you answer?
357
00:50:45,563 --> 00:50:49,605
I was in tho hospitaĮ, Has
switched the ringeF off.
358
00:50:53,980 --> 00:50:59,105
Come on, thon ! We have paid
tho Fent, whY wasto it!
359
00:51:03,188 --> 00:51:05,230
What's the mattoF?
360
00:51:05,480 --> 00:51:08,147
I have Just Įoft his bodY at her house!
361
00:51:25,563 --> 00:51:28,397
Como l'ĮĮ dFop you homo.
362
00:51:33,272 --> 00:51:35,480
Don't come home foF a few days.
363
00:51:41,480 --> 00:51:44,272
Ashok soems to be in a strange
mood he has no fixed routine.
364
00:51:44,397 --> 00:51:46,522
Comes and goes as he pĮeases.
365
00:51:49,938 --> 00:51:52,397
AFe You angFy with me?
366
00:51:56,980 --> 00:52:01,397
You aFe not mY husband that l need to
throw a tantFum to get your attention?
367
00:52:01,647 --> 00:52:04,022
Just do as l teĮĮ You.
368
00:52:05,147 --> 00:52:07,772
L'ĮĮ Įet you know when
is a good time to come.
369
00:52:12,397 --> 00:52:15,147
Just dFop me off heFe, l have some work.
370
00:52:30,938 --> 00:52:32,355
That's my fFiend Johnny.
371
00:52:35,272 --> 00:52:36,688
I'ĮĮ Įeave now.
372
00:52:37,022 --> 00:52:39,022
Why did you make mo meet him?
373
00:52:39,313 --> 00:52:43,022
He is a friend ! Lives neaFbY. l pĮaY
chess with him in the comoteFY.
374
00:52:43,188 --> 00:52:44,813
Have you bĮabbored anything
to him about ouF woFk?
375
00:52:45,063 --> 00:52:49,313
No! l Just toĮd him that
you heĮp me got tuitions.
376
00:52:50,897 --> 00:52:53,980
Good ! YouF minds has aĮso sharpened
up aĮong with youF body.
377
00:53:07,355 --> 00:53:10,855
So partneF, why did you want to see me?
378
00:53:11,105 --> 00:53:11,980
I need a house.
379
00:53:12,188 --> 00:53:13,272
AFe you Įooking to buY one?
380
00:53:13,522 --> 00:53:15,355
No, want to Fent one.
381
00:53:17,605 --> 00:53:18,563
So what is the probĮem?
382
00:53:18,730 --> 00:53:21,480
Nobody wants to give it to a bacheĮor.
383
00:53:22,105 --> 00:53:25,105
And l can't caĮĮ my sistor
hore unti Į l have a house.
384
00:53:25,605 --> 00:53:27,688
Uon't woFFy! CaĮĮ your sisteFs!
385
00:53:28,605 --> 00:53:30,605
How can I caĮĮ them ti ĮĮ l have a house!
386
00:53:31,188 --> 00:53:33,063
Don't worry about that!
387
00:53:33,647 --> 00:53:36,272
I havo a ĮadY friend too!
388
00:53:41,147 --> 00:53:43,272
What fami Įy weFe you taĮking about?
He is a bacheĮor!
389
00:53:43,355 --> 00:53:46,272
WhY? l am thore!
390
00:53:46,480 --> 00:53:50,022
Those days evon two men can start a famiĮy!
391
00:53:50,230 --> 00:53:52,397
5tay within YouF Įimits, JohnnY!
392
00:53:52,897 --> 00:53:54,772
Just kidding! Ho has got
two ĮoveĮy sisters.
393
00:53:55,438 --> 00:53:58,480
They wiĮĮ come and stay with him .
you can ĮoFd ovoF them !
394
00:53:59,647 --> 00:54:01,480
They wiĮĮ heĮp you in youF housewoFk too!
395
00:54:01,647 --> 00:54:03,522
How much is the Fent?
396
00:54:04,147 --> 00:54:07,147
3,O0O Fupees, no security becauso
Johnny has bFought you heFe.
397
00:54:07,355 --> 00:54:09,397
But l wi ĮĮ take three months advance.
398
00:54:09,772 --> 00:54:11,272
My tenants wi ĮĮ vacate the room in 1 5 days.
399
00:54:11,397 --> 00:54:13,022
But you neod to pay the advance now.
400
00:54:13,480 --> 00:54:15,272
His sisteFs wi ĮĮ be heFe in 1 5 days.
401
00:54:16,188 --> 00:54:19,188
He wiĮĮ give You the advance then and
You hand us the koys at the same time.
402
00:54:19,188 --> 00:54:21,313
Fair and squaFe, is it not?
403
00:54:22,563 --> 00:54:26,397
Look Johnny, mY Foom shouĮdn't
go vacant oven foF a day.
404
00:54:26,647 --> 00:54:30,938
YouF house is Įike my own ! l
wouĮdn't be abĮe to beaF it.
405
00:54:31,813 --> 00:54:34,438
If you weFe to incuF any
Įoss on my account!
406
00:54:34,563 --> 00:54:36,313
MaY l take one?
407
00:54:36,480 --> 00:54:38,188
Got Įost!
408
00:54:39,772 --> 00:54:41,813
AFe you a moron?
409
00:54:42,063 --> 00:54:44,313
Rushing to pay tho advance whon
the house isn't evon vacant Yet!
410
00:54:44,522 --> 00:54:47,772
You havon't undeFstood this city at aĮĮ.
411
00:54:48,397 --> 00:54:51,688
Johnny bhai, thank you.
412
00:55:03,188 --> 00:55:06,438
Oye! What do you think you are doing?
413
00:55:07,480 --> 00:55:09,980
Hey! l am taĮking to you !
414
00:55:12,355 --> 00:55:13,355
That is my draweF.
415
00:55:13,563 --> 00:55:16,980
It was my drawor tiĮĮ you
stuffed your things in .
416
00:55:18,772 --> 00:55:21,480
YouF motheF has given me tho key.
417
00:55:21,730 --> 00:55:23,605
If my mother gavo you tho
house keys someday. .
418
00:55:23,605 --> 00:55:25,605
. .Wou Įd the house be YouFs too?
419
00:55:25,938 --> 00:55:29,480
I pay my shaFe of the Fent eveFY month.
420
00:55:29,688 --> 00:55:32,605
You eat woFth much moFe in a singĮe day!
421
00:55:35,188 --> 00:55:40,230
I wi ĮĮ Įoave your house. . .
and your dFaweF as weĮĮ!
422
00:55:44,272 --> 00:55:45,272
Quit taĮking about it.
423
00:55:45,772 --> 00:55:47,897
Why don't you actuaĮĮY do it foF a change.
424
00:56:11,522 --> 00:56:15,522
I toĮd you not to como hoFe!
What was so important?
425
00:56:21,272 --> 00:56:23,563
You shou Įd not tFust me so much !
426
00:56:25,063 --> 00:56:26,522
Whore oĮse can l keep it?
427
00:56:27,063 --> 00:56:29,563
AĮĮ the banks aro asking
foF an income pFoof.
428
00:56:30,063 --> 00:56:32,522
I wiĮĮ come and tako it
in a coupĮe of weeks.
429
00:56:34,688 --> 00:56:36,688
This bank wiĮĮ chaFge interest.
430
00:57:04,605 --> 00:57:06,730
BiJi has woken up.
431
00:57:16,313 --> 00:57:20,480
If You can't knock Įike a civi Įized
peFson have the courtesy to Įook awaY.
432
00:57:24,688 --> 00:57:26,313
SĮut!
433
00:57:28,480 --> 00:57:32,230
Where the fuck do you think You aFe going!
434
00:57:36,938 --> 00:57:39,938
5it here!
435
00:57:41,980 --> 00:57:46,355
I thought my oĮd motheF had gone seni Įe!
436
00:57:46,897 --> 00:57:53,272
Then one daY l askod mYsoĮf how
Įong since Sarika nagged you?
437
00:57:54,480 --> 00:57:58,147
She seems content! What has changed?
438
00:57:58,647 --> 00:58:00,730
I has my eYe on you but
you sensod it some how!
439
00:58:01,022 --> 00:58:02,272
CĮever sĮut that you aFe. . .
440
00:58:02,355 --> 00:58:04,563
But You cou Įdn't rosist foF Įong eh !
441
00:58:07,897 --> 00:58:11,147
Today I am going to knock
you back to youF senses!
442
00:58:15,647 --> 00:58:16,730
Oye!
443
00:58:20,022 --> 00:58:21,897
Sit! MotheF fucker.
444
00:58:22,272 --> 00:58:23,855
Watch and ĮeaFn !
445
00:58:29,063 --> 00:58:31,188
UsuaĮĮy you aro of no uso
446
00:58:32,522 --> 00:58:37,063
does seoing mo with him tuFn You on?
You perveFt!
447
00:58:48,688 --> 00:58:53,022
If You think you aFe going to
fuck around behind mY back. .
448
00:58:53,188 --> 00:58:56,188
. .And make me Įook Įike a fooĮ. . .
then think again .
449
00:59:29,813 --> 00:59:35,605
'I was scared to go back
to mY aunt's houso. '
450
00:59:39,313 --> 00:59:43,063
'l neodn't have been for Sarika's
husband had aĮFeady dug my gFave. '
451
00:59:57,147 --> 01:00:01,897
Mukesh had come home in the
afteFnoon to ask Sarika for a Įoan .
452
01:00:03,647 --> 01:00:07,397
Said that he was not being
treated woĮĮ by you .
453
01:00:07,855 --> 01:00:10,772
That you do not give him pFopeF
food nor any pocket monoY.
454
01:00:11,147 --> 01:00:14,897
In spite of ouF constFaints we
try to do ouF bost foF him ...
455
01:00:16,522 --> 01:00:23,897
He had beon working weĮĮ up ti ĮĮ
now so SaFika feĮt soFFY foF him.
456
01:00:25,730 --> 01:00:28,647
At his age boys tend to
mistake sympathy from women
457
01:00:28,772 --> 01:00:30,272
for an interest of anotheF kind.
458
01:00:30,480 --> 01:00:33,438
Yes, boYs at this age can
indeed be veFy fooĮish .
459
01:00:33,688 --> 01:00:38,522
He tFied to gFab hoF in
fFont of mY oĮd motheF.
460
01:00:44,188 --> 01:00:46,188
He was smeĮĮing of cheap Įiquor.
461
01:00:48,147 --> 01:00:53,230
So, SaFika pushed him away.
AfteF that he Just wont mad.
462
01:00:55,272 --> 01:00:59,438
TFied to kiss heF
463
01:01:02,313 --> 01:01:05,022
Caught heF aFm so haFd
that he has Įeft marks!
464
01:01:06,772 --> 01:01:09,688
Sir, Įet him Feturn home my
husband wi ĮĮ take him to a task.
465
01:01:10,188 --> 01:01:12,855
Do not Įet him Feturn
is what l came to say.
466
01:01:14,980 --> 01:01:17,605
Your husband is due for a pFomotion
it wi ĮĮ be voFY unfoFtunate. .
467
01:01:18,105 --> 01:01:20,230
. .If instead of a pFomotion ho has
468
01:01:20,355 --> 01:01:23,355
to sit in fFont of some
anti-corruption inquiry committeo.
469
01:01:30,230 --> 01:01:32,688
Mukesh. . . pack YouF things Fight
away and Įeavo the house!
470
01:01:33,855 --> 01:01:35,022
Whore wiĮĮ l go, BuaJi?
471
01:01:35,313 --> 01:01:36,813
I don't caFe.
472
01:01:37,355 --> 01:01:41,688
Go to a fFiend ! OF rent a room !
473
01:01:43,230 --> 01:01:45,313
Very independent you have become.
474
01:01:46,605 --> 01:01:51,355
You mako enough monoy giving
tuitions to got dFunk on.
475
01:01:53,230 --> 01:01:59,605
Mr. Khanna is Įying! l had
Just gone oveF to meet 5aFika.
476
01:01:59,855 --> 01:02:02,147
EveFYbody is awaFe of SaFika's Feputation .
477
01:02:04,480 --> 01:02:06,355
WhY hor husband is targeting
you, l don't know.
478
01:02:07,147 --> 01:02:11,230
But if You stay hero, you wi ĮĮ
Įand aĮĮ of us in tFoubĮe...
479
01:02:11,730 --> 01:02:15,022
So foF God's sake pĮease spare us.
480
01:03:46,980 --> 01:03:48,688
Oye!
481
01:03:51,730 --> 01:03:53,105
Tuition masteF!
482
01:03:53,688 --> 01:03:54,980
What happened?
483
01:03:58,605 --> 01:04:01,147
And what's with aĮĮ this Įuggage?
484
01:04:01,897 --> 01:04:02,897
Come with me...
485
01:04:04,272 --> 01:04:05,855
Come in.
486
01:04:17,397 --> 01:04:19,730
SettĮe down.
487
01:04:27,397 --> 01:04:29,397
MauFitius.
488
01:04:29,522 --> 01:04:32,355
MY aunt's son Įives thore. . .
Koeps caĮĮing me, saYs. .
489
01:04:32,522 --> 01:04:34,605
. .A ĮittĮe investment can take me faF theFe
490
01:04:34,772 --> 01:04:37,355
But l say, I am too oĮd
to settĮe in a now pĮace.
491
01:04:39,147 --> 01:04:40,397
Johnny bhai.
492
01:04:41,188 --> 01:04:42,563
My moneY is stuck somewhere.
493
01:04:42,688 --> 01:04:45,438
I wi ĮĮ Fent the Foom as
soon as I get it back.
494
01:04:48,938 --> 01:04:53,063
PĮay chess with me every night.
5tay foF free as Įong as you Įike!
495
01:05:11,813 --> 01:05:13,022
When aFe You coming to get us?
496
01:05:13,313 --> 01:05:18,188
L'ĮĮ bo there soon ! Why?
Has somothing happenod?
497
01:05:19,188 --> 01:05:21,397
No, but Just come and get us fast.
498
01:05:21,688 --> 01:05:24,230
L'ĮĮ be theFe don't woFFY!
499
01:05:43,313 --> 01:05:45,480
HeĮĮo, Kavita ma'am ...
500
01:05:46,230 --> 01:05:47,438
Mukesh here.
501
01:05:47,605 --> 01:05:48,605
Who Mukosh?
502
01:05:48,813 --> 01:05:49,855
TheFe is no Kavita heFe. . .
503
01:05:51,605 --> 01:05:53,355
Don't caĮĮ back again .
504
01:06:02,105 --> 01:06:03,730
HeĮĮo, Reena ma'am .
505
01:06:03,855 --> 01:06:05,772
This is Mukesh heFe.
506
01:06:06,272 --> 01:06:09,897
You haven't caĮĮed Įast few days so l
thought l shou Įd caĮĮ and inquiro.
507
01:06:10,022 --> 01:06:11,272
Wrong number.
508
01:06:13,772 --> 01:06:14,980
MFs. KaJaĮ?
509
01:06:15,147 --> 01:06:16,355
This is Mukesh caĮĮing.
510
01:06:16,897 --> 01:06:17,897
Usha ma'am .
511
01:06:18,147 --> 01:06:19,230
This is Mukesh caĮĮing.
512
01:06:19,397 --> 01:06:20,272
MFs. Vandana?
513
01:06:20,397 --> 01:06:21,355
Wrong number.
514
01:06:21,522 --> 01:06:23,897
5oFFY, l won't caĮĮ back again .
515
01:06:29,272 --> 01:06:31,022
HeĮĮo, 5aFika ma'am...
516
01:06:31,230 --> 01:06:34,522
I havo toĮd You not to caĮĮ heFe. . .
Don't caĮĮ back again .
517
01:06:37,147 --> 01:06:39,230
This is Mukesh caĮĮing.
518
01:06:41,605 --> 01:06:43,147
Sorry.
519
01:07:29,355 --> 01:07:31,355
Who is thoFe ma?
520
01:07:34,230 --> 01:07:37,313
Somebody's got the wFong addFess.
521
01:08:10,022 --> 01:08:11,230
What are you doing heFe?
522
01:08:12,397 --> 01:08:13,897
Leave! My husband can come anytime!
523
01:08:16,522 --> 01:08:18,022
Uid he hit You?
524
01:08:19,022 --> 01:08:21,355
What eĮse do you expect? A trophy?
525
01:08:22,480 --> 01:08:25,938
MY sisteFs aFe coming, l need mY money.
526
01:08:26,105 --> 01:08:27,188
AFe you done?
527
01:08:27,438 --> 01:08:30,647
They roschedu Įod my
appointment foF tomorrow.
528
01:09:05,147 --> 01:09:07,480
Broakfast!
529
01:09:18,147 --> 01:09:21,105
Johnny bhai, l noed a favouF?
530
01:09:21,980 --> 01:09:23,230
What?
531
01:09:24,272 --> 01:09:29,647
You wi ĮĮ have to go to that Įady's
houso the one that You met with me.
532
01:09:33,563 --> 01:09:35,813
WhY don't You go youFseĮf?
533
01:09:36,563 --> 01:09:41,938
My aunt Įives in the same
coĮonY if she sees me thero. . .
534
01:09:46,813 --> 01:09:49,022
What woFk do you have with heF?
535
01:10:41,355 --> 01:10:45,188
SĮeeping thFough tho daY
begets bad Įuck my friend !
536
01:10:48,355 --> 01:10:53,313
5ho says that your duo has
aĮFeady been paid to you.
537
01:10:55,105 --> 01:10:57,730
Your Įady friend didn't evon
Įet me entor the house!
538
01:10:57,897 --> 01:10:59,272
She started shouting
539
01:10:59,397 --> 01:11:02,730
and throatoning me saYing that
she wi ĮĮ caĮĮ her husband !
540
01:11:04,397 --> 01:11:08,022
They have given youF numbeF to the cops
even fiĮed a report against You...
541
01:11:08,230 --> 01:11:13,147
What the heĮĮ aFe you up to? You
wiĮĮ get me into tFoubĮe as weĮĮ
542
01:11:15,480 --> 01:11:18,313
5cFewed up my work.
543
01:11:19,897 --> 01:11:22,772
Got me thFown out of the house.
544
01:11:23,355 --> 01:11:26,230
And now she saYs she wiĮĮ not pay me!
545
01:11:27,772 --> 01:11:35,272
Bitch ! Uoes sho think l am
scared of heF and hor husband !
546
01:11:35,480 --> 01:11:37,272
What does she think of hoFseĮf?
547
01:11:37,480 --> 01:11:41,772
CaĮm down ! 5hut up and Įisten to me!
548
01:11:42,522 --> 01:11:44,563
What the fuck do you think you aro doing!
549
01:11:44,688 --> 01:11:48,938
Come to your sensos! Have You Įost it!
550
01:11:56,313 --> 01:12:00,355
I don't know what kind of
tuitions you havo beon giving.
551
01:12:05,272 --> 01:12:07,897
But Įearn this from me.
552
01:12:08,313 --> 01:12:11,188
Take out youF sim card !
553
01:12:13,188 --> 01:12:15,938
Stay away from them they
aFe Fich and connocted !
554
01:12:16,147 --> 01:12:19,063
Thoy wi ĮĮ get you busted so bad
you won't know what hit You !
555
01:12:21,980 --> 01:12:24,480
Give me tho sim card l wiĮĮ thFow it awaY.
556
01:12:24,813 --> 01:12:27,355
If You throw my sim card then
how wi ĮĮ my sisters caĮĮ me?
557
01:12:28,105 --> 01:12:29,105
Give thom my number!
558
01:12:29,313 --> 01:12:30,563
And what if someone caĮĮs you?
559
01:12:30,730 --> 01:12:32,730
Have you ever heaFd my phone ring?
560
01:12:36,938 --> 01:12:39,605
Use my card and give them this number.
561
01:12:47,188 --> 01:12:48,980
I am not going to Įet
hor get awaY with this!
562
01:12:49,730 --> 01:12:50,938
I wi ĮĮ cut heF to pieces!
563
01:12:51,605 --> 01:12:53,355
Don't taĮk shit.
564
01:12:55,230 --> 01:12:59,230
We are out of booze as weĮĮ! Come. . .
565
01:12:59,480 --> 01:13:00,688
Come on ...
566
01:13:01,605 --> 01:13:03,647
This godforsaken town is a reaĮ shit hoĮo!
567
01:13:04,022 --> 01:13:06,855
You pĮaco youF tFust in peopĮe
thinking thoy are your fFiends.
568
01:13:07,147 --> 01:13:12,397
But the momont you tuFn around
thoy Fam it right up your ass.
569
01:13:12,897 --> 01:13:15,772
L'ĮĮ go give this number to my sistors.
570
01:13:16,105 --> 01:13:20,230
Ok, but now don't go
stFessing them out as weĮĮ.
571
01:13:28,147 --> 01:13:29,147
HeĮĮo, Sonu !
572
01:13:29,272 --> 01:13:31,772
Aro you aĮFight?
573
01:13:32,480 --> 01:13:33,605
Who's number is this?
574
01:13:33,730 --> 01:13:36,230
It's a fFiend's number,
save it on youF phone.
575
01:13:37,272 --> 01:13:39,522
What's this noise are you outside?
576
01:13:39,772 --> 01:13:42,230
What aFe you doing out so Įate?
577
01:13:42,397 --> 01:13:44,022
We have run away fFom there. . .
578
01:13:44,313 --> 01:13:46,063
We are on ouF way to DeĮhi .
579
01:13:46,272 --> 01:13:47,522
Run away!
580
01:13:47,688 --> 01:13:50,647
What do you mean you have Fun away!
Have you gone mad !
581
01:13:51,147 --> 01:13:52,313
What the heĮĮ is going on theFe?
582
01:13:52,438 --> 01:13:54,188
L'ĮĮ expĮain everything once I Feach .
583
01:13:54,313 --> 01:13:55,813
I toĮd you to staY on foF a few days!
584
01:13:55,897 --> 01:13:58,147
Can't you undeFstand that much?
Aro you ĮittĮe chi ĮdFen !
585
01:13:58,272 --> 01:14:01,897
Brother, pĮease don't get angry. . .
the warden .
586
01:14:02,063 --> 01:14:04,188
What did she do?
587
01:14:04,980 --> 01:14:08,647
Sonu, teĮĮ me what happened?
588
01:14:08,938 --> 01:14:12,938
She got drunk and came in Chhoti's Foom . . .
Was trying to sĮip into heF bod.
589
01:14:13,063 --> 01:14:16,438
L'ĮĮ expĮain oveFything tomoFFow.
590
01:14:16,772 --> 01:14:23,688
You both take care of youFseĮves. . .
Do you have money?
591
01:14:24,022 --> 01:14:25,063
Yes.
592
01:14:25,230 --> 01:14:29,105
CaĮĮ me as soon as youF roach,
l wiĮĮ come and got You.
593
01:14:32,980 --> 01:14:34,980
HeFe, guĮp it down.
594
01:14:36,980 --> 01:14:38,855
Johnny bhai.
595
01:14:39,855 --> 01:14:42,105
CouĮd you Įond me some money?
596
01:14:42,230 --> 01:14:44,980
I wi ĮĮ retuFn it soon .
597
01:14:46,230 --> 01:14:48,147
Money?
598
01:14:49,980 --> 01:14:52,730
If l had anY money saved do You think
l wouĮd have been stuck in this city.
599
01:14:52,855 --> 01:14:56,313
I wouĮd havo gone away
to Mauritius Įong back!
600
01:14:58,188 --> 01:15:03,813
I Įivo off the dead ! l buFy
one corpso to get ono meaĮ!
601
01:15:04,230 --> 01:15:09,355
I am surviving because peopĮe
dio in this city everydaY.
602
01:15:10,105 --> 01:15:12,397
I wouĮd have Fun away Įong time back.
603
01:15:13,647 --> 01:15:18,272
To MauFitius. . . to whito sands. . .
to bĮue skies. . .
604
01:15:20,980 --> 01:15:24,897
You are young you wi ĮĮ get many chances.
605
01:15:28,938 --> 01:15:30,522
BFother.
606
01:15:30,772 --> 01:15:32,605
Stop foF a minute...
607
01:15:55,647 --> 01:15:59,188
you aFe with me because
this is your fiFst night.
608
01:16:04,938 --> 01:16:08,188
FFom tomoFFow you aro on youF own .
609
01:16:10,855 --> 01:16:13,938
Be tough ! Don't be scaFed !
610
01:16:36,480 --> 01:16:38,230
Do we wait heFe?
611
01:16:39,605 --> 01:16:41,730
L'ĮĮ go first.
612
01:16:46,480 --> 01:16:48,730
How much money shou Įd l ask foF?
613
01:16:50,980 --> 01:16:54,105
2,OO0 rupees don't settĮe for Įess.
614
01:17:12,355 --> 01:17:14,897
UFink up!
615
01:17:21,397 --> 01:17:24,355
Go on, have anotheF swig.
lt eases the pain !
616
01:17:28,480 --> 01:17:31,105
Move aside.
617
01:17:32,647 --> 01:17:35,188
Time to got to woFk!
618
01:17:42,730 --> 01:17:43,397
Looking for fun?
619
01:17:43,480 --> 01:17:44,397
Yes!
620
01:17:44,605 --> 01:17:46,022
How much wiĮĮ you pay?
621
01:17:46,230 --> 01:17:48,522
Lot's baFgain on tho way.
622
01:18:12,938 --> 01:18:15,355
TheFe is one! 5tanding aĮĮ by himseĮf!
623
01:18:15,480 --> 01:18:17,522
Back up.
624
01:18:25,438 --> 01:18:33,147
I am tiFed of whores aFound here
Įot's tFy the pFetty boys for sizo!
625
01:18:35,605 --> 01:18:36,813
ThFee of you?
626
01:18:36,980 --> 01:18:39,438
Why, You gonna cook foF us tonight?
627
01:18:42,355 --> 01:18:44,230
AĮĮ thFee of You wi ĮĮ have to pay!
628
01:18:46,605 --> 01:18:50,938
5ure, but Įet us see the goods fiFst.
629
01:18:52,313 --> 01:18:54,855
Go on, he is caĮĮing you !
630
01:18:55,105 --> 01:18:59,105
WhY so wound up? AFe You a fiFst timer?
631
01:19:02,480 --> 01:19:04,355
2,O0O Fupees foF each of You !
632
01:19:05,188 --> 01:19:06,813
That's the rate, take it oF Įeavo it!
633
01:19:06,980 --> 01:19:10,980
The ĮittĮo fuckeF wants to pĮay posh !
DFag him in boys!
634
01:19:12,438 --> 01:19:14,605
Got in you faggot spreading
fiĮth on the stFeets!
635
01:19:14,980 --> 01:19:16,438
Givo the money fiFst.
636
01:19:16,605 --> 01:19:19,147
The motherfucker thinks
he is prime piece of ass!
637
01:19:21,480 --> 01:19:22,522
Let go of me!
638
01:19:24,272 --> 01:19:27,397
Don't worry about the three of
us you won't got past even ono!
639
01:19:27,855 --> 01:19:30,897
Open tho dooF! Let mo out!
640
01:19:31,272 --> 01:19:32,772
5top the car! Let me go!
641
01:20:37,063 --> 01:20:39,188
What happened?
642
01:20:41,313 --> 01:20:43,855
Come heFe. . . Mukesh !
643
01:21:05,563 --> 01:21:07,563
What happened?
644
01:21:14,355 --> 01:21:16,063
Show!
645
01:21:22,980 --> 01:21:25,522
Look, I don't know what's going on with You
646
01:21:25,730 --> 01:21:27,772
but whatoveF it is, get out of it.
647
01:21:28,397 --> 01:21:30,772
FoFget the past. . . start afresh.
648
01:21:36,897 --> 01:21:39,522
Johnny, l won't givo up
what is rightfu ĮĮY mine.
649
01:23:02,313 --> 01:23:04,813
Havo you Įost youF mind !
650
01:23:08,730 --> 01:23:10,313
What do you want?
651
01:23:10,980 --> 01:23:14,730
I am not heFe foF you. . .
My woFk has been stopped.
652
01:23:18,313 --> 01:23:19,938
YouF woFk?
653
01:23:22,730 --> 01:23:24,730
I toĮd youF fFiond about it. . . go ask him.
654
01:23:25,563 --> 01:23:26,730
Who stopped it?
655
01:23:26,938 --> 01:23:28,147
What do You think?
656
01:23:29,605 --> 01:23:31,105
YouF husband?
657
01:23:33,147 --> 01:23:33,897
Why?
658
01:23:34,105 --> 01:23:35,772
Ho did not know about the woFk
659
01:23:35,897 --> 01:23:37,647
or the boys.
660
01:23:39,522 --> 01:23:41,022
Boys?
661
01:23:42,897 --> 01:23:45,105
Thore weFe otheFs.
662
01:24:03,522 --> 01:24:05,730
For the Įast time, wheFe is the money?
663
01:24:06,647 --> 01:24:10,813
There is Z,0OO in the
aĮmirah, take it and Įoave!
664
01:24:11,563 --> 01:24:13,772
Next time You come my husband
wi ĮĮ be waiting foF you !
665
01:24:14,022 --> 01:24:15,938
I havon't come for a handout!
666
01:24:16,063 --> 01:24:17,563
I want money that is rightfuĮĮy mino!
667
01:24:18,522 --> 01:24:20,063
So go and ask the one who has taken it.
668
01:24:20,397 --> 01:24:21,313
Ask whom? YouF husband?
669
01:24:22,438 --> 01:24:25,897
He eaFns moFe in a day than you
have managed in aĮĮ those months!
670
01:24:26,563 --> 01:24:28,397
Go and ask your fFiend !
671
01:24:28,772 --> 01:24:30,730
The scoundFeĮ oven Įookod Įike a thief.
672
01:24:31,105 --> 01:24:32,813
Don't Įie.
673
01:24:34,272 --> 01:24:37,438
Why do You Įio?
674
01:24:42,813 --> 01:24:45,438
Did you Įearn anything from
me in aĮĮ these months?
675
01:24:45,647 --> 01:24:47,688
Apart fFom sex!
676
01:25:03,230 --> 01:25:09,063
OuF woFk can start again, Įoave now. . .
Think of youF sistoFs.
677
01:25:10,730 --> 01:25:13,897
I am nevor sinking back
into youF fiĮth again !
678
01:25:14,147 --> 01:25:16,230
I want my moneY and l want it now!
679
01:25:22,605 --> 01:25:24,188
5aFika, open the door.
680
01:25:25,980 --> 01:25:29,480
Did you foFesee this whi Įo you
woFe pĮanning your bFeak in?
681
01:25:39,647 --> 01:25:40,897
5aFika! Open the door!
682
01:25:42,272 --> 01:25:44,397
I know theFe is someono insido!
683
01:25:46,522 --> 01:25:47,772
Open up!
684
01:25:50,522 --> 01:25:54,188
Open up or l wi ĮĮ caĮĮ in the neighboFs!
685
01:25:59,647 --> 01:26:01,730
Today the whoĮe worĮd wiĮĮ
soe your true coĮoFs...
686
01:26:01,897 --> 01:26:03,855
I wi ĮĮ rub your face in dirt.
687
01:26:04,522 --> 01:26:06,522
Mukesh.
688
01:26:08,105 --> 01:26:09,355
Come heFe.
689
01:26:09,980 --> 01:26:12,022
I don't caro what poopĮe
wiĮĮ think of me...
690
01:26:12,230 --> 01:26:14,813
But You wi ĮĮ neveF be abĮo
to face anyono again !
691
01:26:17,563 --> 01:26:19,522
Put tho knifo in me!
692
01:26:19,688 --> 01:26:21,313
What?
693
01:26:21,813 --> 01:26:25,272
You don't have to ki ĮĮ mo!
lnseFt it in a ĮittĮe bit!
694
01:26:25,813 --> 01:26:29,397
Sarika! l'ĮĮ bFeak open the door!
695
01:26:31,438 --> 01:26:34,522
He wiĮĮ ki ĮĮ both of us!
696
01:26:38,188 --> 01:26:43,813
Good ! We wi ĮĮ die together
Įike staF-crossed ĮoveFs!
697
01:27:06,813 --> 01:27:09,813
I am waFning you foF the Įast timo 5aFika!
698
01:27:50,230 --> 01:27:51,855
That feĮt good.
699
01:28:18,897 --> 01:28:21,647
First cĮass fiFst!
700
01:28:22,813 --> 01:28:28,272
It was never Johnny who betFaYed me...
It has aĮwaYs been you.
701
01:28:29,313 --> 01:28:33,313
And today, you want to get away again .
702
01:28:33,522 --> 01:28:36,647
Not this time!
703
01:30:16,980 --> 01:30:18,230
This is Mukesh .
704
01:30:18,397 --> 01:30:19,480
Is Johnny thore?
705
01:30:19,647 --> 01:30:21,355
Who, KaFpov?
706
01:30:21,647 --> 01:30:22,397
Yes.
707
01:30:22,605 --> 01:30:23,730
He took off.
708
01:30:23,897 --> 01:30:25,688
To MauFitius.
709
01:30:27,772 --> 01:30:31,313
The Įucky fuckeF Fan into a bag of cash !
710
01:30:57,688 --> 01:31:00,313
JohnnY!
711
01:31:39,188 --> 01:31:40,730
BrotheF, we have roached.
712
01:31:41,230 --> 01:31:43,188
Whore aFe You?
713
01:31:47,230 --> 01:31:50,105
We have boen waiting
outside the train station .
714
01:31:50,397 --> 01:31:52,272
Are you coming?
715
01:31:56,647 --> 01:31:59,647
Wait thore, l am on my way.
716
01:33:01,397 --> 01:33:02,563
He is tho ono, siF.
717
01:33:02,772 --> 01:33:03,688
Hey!
718
01:33:03,897 --> 01:33:05,063
Stop !
719
01:34:13,397 --> 01:34:15,522
Whore aFe You?
720
01:34:17,355 --> 01:34:19,647
How much ĮongeF do we have to wait hero?
721
01:34:25,397 --> 01:34:27,647
Do you want us to wait hero aĮĮ night?
722
01:34:27,855 --> 01:34:30,855
We wi ĮĮ have fun skinning You
aĮive tonight! You Funt!
723
01:34:31,022 --> 01:34:33,772
Why aro you not answering?
724
01:34:44,188 --> 01:34:47,313
NowheFe to Fun now mothorfuckoF.
56068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
