All language subtitles for 12_Japanese movie
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:03,420
1944年6月
2
00:00:07,257 --> 00:00:11,636
指揮官は戦死
弾薬も底をつき始める
3
00:00:12,429 --> 00:00:17,142
独軍の激しい反撃に遭い
退却を願い出る軍曹
4
00:00:20,687 --> 00:00:24,524
だが戦略上
その陣地は失えない
5
00:00:24,524 --> 00:00:27,444
上官の指示は明瞭だった
6
00:00:28,445 --> 00:00:29,779
“退却は却下〟
7
00:00:30,739 --> 00:00:33,033
“死を覚悟せよ〟
8
00:00:38,580 --> 00:00:40,790
1944年6月6日
9
00:00:41,082 --> 00:00:44,085
連合軍が
ノルマンディーに上陸
10
00:00:44,169 --> 00:00:46,296
西からの進攻が始まる
11
00:00:51,760 --> 00:00:56,973
対するナチスも
命懸けの防戦を試みる
12
00:01:00,852 --> 00:01:02,520
Dデイは死闘だった
13
00:01:04,731 --> 00:01:07,233
負けられない戦いが続く
14
00:01:16,367 --> 00:01:18,620
1944年6月5日
15
00:01:17,994 --> 00:01:21,706
{\an8}Dデイ前日
16
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
イギリス海峡上空
17
00:01:28,880 --> 00:01:34,677
米軍ギャビン准将は
第82空挺師団の降下兵と共に
18
00:01:34,761 --> 00:01:38,181
C47輸送機で飛行していた
19
00:01:47,816 --> 00:01:53,530
地形を確認しようと
フランスの海岸に目を凝らす
20
00:01:57,700 --> 00:02:00,120
海岸線を確認した時——
21
00:02:01,121 --> 00:02:03,540
輸送機は雲に入った
22
00:02:09,212 --> 00:02:13,842
独軍の煙幕を疑った彼は
すぐに時計を確認
23
00:02:14,342 --> 00:02:16,010
視界を遮られた今——
24
00:02:16,094 --> 00:02:20,056
降下地点の見極めは
時間だけが頼りだ
25
00:02:23,726 --> 00:02:27,355
何百もの米軍機が
イギリスを発ち
26
00:02:27,355 --> 00:02:29,732
西から接近していた
27
00:02:29,816 --> 00:02:35,280
降下時間は半島に入って
きっかり8分30秒後
28
00:02:35,280 --> 00:02:39,909
目視が不可能な中
正確な降下は困難を伴う
29
00:02:39,993 --> 00:02:43,663
判断が遅れれば
海へ落下する
30
00:02:46,124 --> 00:02:47,917
6月5日が過ぎ——
31
00:02:48,001 --> 00:02:53,381
ナチスの支配を打ち破るべく
進撃が始まった
32
00:02:54,757 --> 00:02:59,137
ギャビンらは初陣を担うべく
準備を行う
33
00:03:00,889 --> 00:03:05,059
{\an8}連合軍は数千人の
空挺隊員を派遣
34
00:03:05,560 --> 00:03:07,437
{\an8}夜間に降下し
35
00:03:07,437 --> 00:03:11,566
{\an8}独軍を倒して 要所を 確保する計画だ
36
00:03:11,566 --> 00:03:15,737
{\an8}攻め込む友軍のため
妨害工作を行う
37
00:03:15,737 --> 00:03:20,575
{\an8}独軍の邪魔をするのが
彼らの任務だった
38
00:03:17,030 --> 00:03:20,575
ミズーリ工科大学
J・C・マクマナス博士
39
00:03:21,576 --> 00:03:27,457
だが独軍ロンメル元帥は
空挺攻撃を予測していた
40
00:03:28,666 --> 00:03:33,671
{\an8}海岸へ援軍を送ることを
彼は想定していた
41
00:03:29,792 --> 00:03:33,379
軍事史学者
ペーター・リーブ博士
42
00:03:33,755 --> 00:03:37,175
でも後方に
敵が降り立ったら?
43
00:03:37,175 --> 00:03:39,969
独軍の補給線は寸断され
44
00:03:40,470 --> 00:03:44,474
海岸で戦う部隊は
餓死してしまう
45
00:03:45,850 --> 00:03:48,686
空挺攻撃をかく乱するため
46
00:03:48,895 --> 00:03:52,482
独軍は一面を浸水させた
47
00:03:52,899 --> 00:03:55,860
何千もの仕掛け地雷も設置
48
00:03:55,944 --> 00:03:57,237
元帥の名から——
49
00:03:57,237 --> 00:04:01,449
“ロンメルのアスパラガス〟
と呼ばれた
50
00:04:02,283 --> 00:04:06,579
約3メートルの杭くいを
何本も地面に立て——
51
00:04:06,913 --> 00:04:10,667
ワイヤで結び
上に地雷を設置する
52
00:04:10,667 --> 00:04:15,588
この一帯に着陸しようとする
グライダーを
53
00:04:15,672 --> 00:04:18,007
爆破するのが目的だ
54
00:04:18,549 --> 00:04:21,552
ロンメルが自慢するには
55
00:04:21,761 --> 00:04:26,224
1個軍団で
90万もの杭を立てたという
56
00:04:27,433 --> 00:04:31,437
連合軍の偵察機は
降下予定の地点に
57
00:04:31,521 --> 00:04:34,274
林立する杭を確認した
58
00:04:35,650 --> 00:04:37,402
それを受けて——
59
00:04:37,402 --> 00:04:41,864
空挺攻撃を撤回することも
検討された
60
00:04:42,407 --> 00:04:47,620
結局 障害物を避けるため 降下地点を変更した
61
00:04:58,756 --> 00:05:03,177
フランス上空で
ギャビンは降下態勢に入る
62
00:05:03,761 --> 00:05:05,179
降下準備!
63
00:05:05,805 --> 00:05:06,973
起立!
64
00:05:09,267 --> 00:05:12,687
通常は降下長が
担当する指示を——
65
00:05:13,354 --> 00:05:18,985
准将自らが務め
降下時の要点を教え込む
66
00:05:22,363 --> 00:05:23,656
点呼始め!
67
00:05:23,740 --> 00:05:24,615
8番完了
68
00:05:24,699 --> 00:05:26,034
7番完了
69
00:05:28,786 --> 00:05:31,873
ギャビンのモットーは
70
00:05:31,873 --> 00:05:35,376
“降下は先頭に
配給は最後に〟だ
71
00:05:35,460 --> 00:05:38,796
これは言葉どおりの
意味ではなく
72
00:05:38,880 --> 00:05:42,133
{\an8}もっと大きな含みがある
73
00:05:40,048 --> 00:05:43,760
作家
エド・ルジェロ
74
00:05:42,216 --> 00:05:45,887
{\an8}指揮官は率先して
リスクを引き受け
75
00:05:45,887 --> 00:05:48,681
{\an8}恩恵は最後に受けるのだ
76
00:05:50,016 --> 00:05:54,103
雲の中に入ってから
7分が経過した
77
00:05:56,898 --> 00:05:58,483
切れ間から——
78
00:05:59,400 --> 00:06:01,903
地上に目を走らせる
79
00:06:07,742 --> 00:06:12,497
突然 砲火や銃火が 機体を包む夜空に瞬いた
80
00:06:18,127 --> 00:06:22,965
機体に撃ち込まれる
高射砲の音がしたという
81
00:06:23,383 --> 00:06:26,719
輸送機は装甲されておらず
82
00:06:26,803 --> 00:06:31,432
その小石が当たるような音に
隊員は おびえた
83
00:06:31,516 --> 00:06:35,103
一刻も早く
降下する必要がある
84
00:06:36,604 --> 00:06:40,400
やがて操縦士から
ゴーサインが届く
85
00:06:41,859 --> 00:06:42,860
降下!
86
00:06:42,944 --> 00:06:46,864
地上を一瞥いちべつし
ギャビンは飛び降りた
87
00:06:48,866 --> 00:06:53,996
当初 高度180メートルから 降下する予定だった
88
00:06:55,164 --> 00:06:57,458
低い地点から降下すれば
89
00:06:57,542 --> 00:07:01,504
正確に着地でき
素早く隊列を組める
90
00:07:01,504 --> 00:07:07,802
だが この時は混乱のために 低空降下したに過ぎなかった
91
00:07:11,389 --> 00:07:14,475
間一髪で
パラシュートを開き...
92
00:07:17,937 --> 00:07:18,980
何とか着地
93
00:07:19,939 --> 00:07:23,443
牛の鳴き声を聞き
安心したはずだ
94
00:07:23,443 --> 00:07:26,028
地雷原を免れたのだ
95
00:07:26,737 --> 00:07:28,364
無事に成功
96
00:07:28,990 --> 00:07:31,576
だが無事を祝えない者も
97
00:07:32,034 --> 00:07:35,538
当時のパラシュートは
性能が低く
98
00:07:35,538 --> 00:07:37,999
流されることが多かった
99
00:07:38,458 --> 00:07:42,962
避けられずに
火の中に突っ込むような——
100
00:07:42,962 --> 00:07:46,841
悲惨な目に遭う可能性もある
101
00:07:53,097 --> 00:07:56,309
地雷 銃弾
水辺への落下など——
102
00:07:56,309 --> 00:08:00,897
他にも不運に見舞われた
降下兵は多かった
103
00:08:08,154 --> 00:08:08,988
撃て
104
00:08:18,789 --> 00:08:21,083
ギャビンは
パラシュートを外し
105
00:08:21,167 --> 00:08:22,960
辺りを見回す
106
00:08:23,544 --> 00:08:25,379
時計をなくしていた
107
00:08:28,132 --> 00:08:29,759
だが武器は無事だ
108
00:08:30,801 --> 00:08:33,137
茂みから声が聞こえる
109
00:08:33,471 --> 00:08:37,308
敵か味方かの判断は
生死を分ける
110
00:08:39,769 --> 00:08:40,770
“フラッシュ〟
111
00:08:44,190 --> 00:08:45,149
“サンダー〟
112
00:08:46,359 --> 00:08:51,072
口頭での
合言葉のやりとりに加えて
113
00:08:51,072 --> 00:08:54,700
音を立てるクリッカ-も
使われた
114
00:08:54,909 --> 00:08:57,036
1回 鳴らして——
115
00:08:57,036 --> 00:09:00,373
2回 鳴れば 味方の印である
116
00:09:00,373 --> 00:09:03,292
そうでなければ 銃撃開始だ
117
00:09:04,502 --> 00:09:08,172
味方を確認して隊列を整える
118
00:09:09,423 --> 00:09:11,968
だが位置がつかめない
119
00:09:12,510 --> 00:09:17,598
第82空挺師団の多くは
目標を外して着陸した
120
00:09:19,850 --> 00:09:23,145
雲に覆われて
正確に飛行できず
121
00:09:23,229 --> 00:09:26,607
多くの隊員が
降下地点を外していた
122
00:09:29,360 --> 00:09:34,991
夜明け前に ようやく 目印の高架鉄道を発見
123
00:09:37,118 --> 00:09:40,705
だが湿地を
越える必要があった
124
00:09:42,707 --> 00:09:48,296
しかも米軍に気づいた独軍が
攻撃を仕掛けてきた
125
00:09:55,261 --> 00:09:57,888
独軍の集中攻撃に遭い——
126
00:09:58,681 --> 00:10:01,100
部隊は湿地へ逃れる
127
00:10:07,315 --> 00:10:09,525
1944年6月6日
128
00:10:09,942 --> 00:10:11,652
フランス ノルマンディー
129
00:10:12,069 --> 00:10:15,281
敵陣の背後に降下して数時間
130
00:10:15,740 --> 00:10:20,745
米軍第82空挺師団の准将
ジェームズ・ギャビンは
131
00:10:21,287 --> 00:10:25,207
湿地の先にある
高架鉄道を目指すが
132
00:10:25,291 --> 00:10:27,251
一斉攻撃に遭う
133
00:10:33,090 --> 00:10:36,344
武器がぬれないよう
苦労して進む
134
00:10:41,098 --> 00:10:44,226
無事に湿地を渡りきると
135
00:10:44,810 --> 00:10:46,562
空が白んできた
136
00:10:57,948 --> 00:11:03,537
湿地を越え 朝になる頃 遠くで銃声がした
137
00:11:10,294 --> 00:11:12,838
{\an8}第505空挺歩兵連隊だ
138
00:11:12,088 --> 00:11:15,883
作家
エド・ルジェロ
139
00:11:12,922 --> 00:11:16,175
{\an8}ギャビンが
過去に指揮していた
140
00:11:17,551 --> 00:11:19,261
ドーラン中尉は——
141
00:11:19,553 --> 00:11:25,017
指揮するA中隊と共に
正確な位置に降下していた
142
00:11:25,101 --> 00:11:28,145
そして30分ほどで
状況を確認し
143
00:11:28,229 --> 00:11:31,774
9割の隊員と
予定どおり出発した
144
00:11:32,817 --> 00:11:37,571
ドーランに続き
ギャビンも目標を発見した
145
00:11:38,030 --> 00:11:40,241
ラ・フィエール橋頭堡きょうとうほだ
146
00:11:40,658 --> 00:11:44,620
建物が小さな石橋と
土手道に寄り添う
147
00:11:44,870 --> 00:11:48,082
2本しかない橋の1本だ
148
00:11:49,417 --> 00:11:53,212
目標には
シェフ・デュ・ポン橋と
149
00:11:53,963 --> 00:11:57,216
サント・メール・
エグリーズも含まれる
150
00:11:57,216 --> 00:12:01,554
海岸へ向かう独軍を退け
これらを確保して
151
00:12:01,554 --> 00:12:04,890
上陸中の
ユタ・ビーチを守るのだ
152
00:12:11,147 --> 00:12:13,315
ドーランたちは——
153
00:12:13,399 --> 00:12:18,320
建物周辺の独軍狙撃手と
機関銃手の一掃に成功
154
00:12:22,116 --> 00:12:25,995
ラ・フィエール橋頭堡の
確保は目前だ
155
00:12:25,995 --> 00:12:31,459
ギャビンの部隊は
シェフ・デュ・ポン橋へ向かう
156
00:12:36,213 --> 00:12:40,134
次にドーランは
建物内の独軍を狙う
157
00:12:44,013 --> 00:12:46,140
バズーカが火を噴く
158
00:12:58,986 --> 00:13:02,656
ついに独軍の残兵が
姿を見せた
159
00:13:04,658 --> 00:13:06,494
武器を没収する
160
00:13:12,917 --> 00:13:14,585
建物を攻略し——
161
00:13:14,585 --> 00:13:19,048
ラ・フィエール橋頭堡の
確保に成功した
162
00:13:20,132 --> 00:13:25,346
{\an8}ドーランの部隊は
建物の東側に塹壕ざんごうを掘り
163
00:13:25,805 --> 00:13:28,849
{\an8}地雷を埋め
バリケードを築く
164
00:13:30,267 --> 00:13:35,189
{\an8}その一方で第507及び
第508空挺歩兵連隊が
165
00:13:35,189 --> 00:13:37,858
{\an8}川を渡り
西側に移動した
166
00:13:38,150 --> 00:13:41,529
{\an8}確保の次は
防衛が課題となる
167
00:13:41,320 --> 00:13:45,074
ミズーリ工科大学
J・C・マクマナス博士
168
00:13:41,612 --> 00:13:47,618
{\an8}独軍の反撃は必至だと
誰もが思ったはずだ
169
00:13:51,622 --> 00:13:53,999
6月6日の未明
170
00:13:54,083 --> 00:13:57,545
独軍は深刻な打撃を
被っていた
171
00:13:57,545 --> 00:13:58,587
伏せろ
172
00:14:04,134 --> 00:14:08,472
独軍第91師団長の
ファリー少将は
173
00:14:08,597 --> 00:14:11,559
レンヌから帰営していた
174
00:14:13,018 --> 00:14:16,730
米軍の降下兵が
その車を狙い撃つ
175
00:14:34,248 --> 00:14:36,083
止まれ!
176
00:14:38,252 --> 00:14:40,921
手を上げろ!
177
00:14:45,551 --> 00:14:46,343
よせ!
178
00:14:47,511 --> 00:14:52,141
ファリー少将が
闇討ちに遭ったことで
179
00:14:52,141 --> 00:14:56,979
独軍は思うように
防衛戦を操れなくなった
180
00:14:56,979 --> 00:15:01,567
{\an8}連合軍が上陸し
一刻を争う事態なのに
181
00:14:58,898 --> 00:15:02,693
軍事史学者
ペーター・リーブ博士
182
00:15:01,650 --> 00:15:06,405
{\an8}これで あらゆる対応が 遅れることになる
183
00:15:06,947 --> 00:15:11,160
米軍の降下地点が
散らばったのも災いした
184
00:15:11,160 --> 00:15:13,454
報告が相次ぐ
185
00:15:13,454 --> 00:15:16,665
“空挺部隊が出現〟
“こちらにも〟と
186
00:15:16,957 --> 00:15:21,712
そのため 上陸作戦を 把握しづらくなった
187
00:15:22,713 --> 00:15:26,300
だが午後には
防御態勢を立て直す
188
00:15:26,717 --> 00:15:31,805
独軍司令部は
第1057擲弾てきだん兵連隊と併せて
189
00:15:31,889 --> 00:15:37,645
第100戦車転換訓練大隊を
ラ・フィエール橋に送った
190
00:15:38,520 --> 00:15:41,649
独軍が橋頭堡に迫ってくる
191
00:15:47,571 --> 00:15:50,658
東側でも銃撃が報告されたが
192
00:15:50,658 --> 00:15:54,161
独軍の攻撃規模は
分かりかねた
193
00:15:55,955 --> 00:16:01,085
部隊は司令部でさえ
無線を持っていなかったのだ
194
00:16:01,085 --> 00:16:04,213
降下時に紛失していた
195
00:16:05,172 --> 00:16:09,134
その時点では
伝令を介して交信していた
196
00:16:09,551 --> 00:16:12,471
南北戦争並みに時代遅れだ
197
00:16:12,805 --> 00:16:18,018
複数の部隊が
遠くない場所で戦いながら
198
00:16:18,102 --> 00:16:21,522
1キロ先の状況も
把握していない
199
00:16:27,778 --> 00:16:33,617
ドーランの部下は 東側に 退却してくる味方を発見
200
00:16:35,160 --> 00:16:38,706
だが援護するには
武器が足りない
201
00:16:41,792 --> 00:16:44,670
その瞬間を独軍の砲撃が襲う
202
00:16:51,677 --> 00:16:54,179
米軍は援護に奔走する
203
00:16:56,473 --> 00:16:58,350
砲撃が途切れ——
204
00:16:58,642 --> 00:17:03,313
3両の戦車が
米軍に向かって前進してきた
205
00:17:08,110 --> 00:17:12,990
1944年6月6日
仏サント・メール・エグリーズ
206
00:17:14,116 --> 00:17:17,286
米軍第82空挺師団の部隊は
207
00:17:17,286 --> 00:17:22,791
確保した橋頭堡から
駆逐されつつあった
208
00:17:25,836 --> 00:17:28,047
独軍の戦車が接近し——
209
00:17:30,632 --> 00:17:33,010
橋の手前で停止した
210
00:17:33,844 --> 00:17:37,222
指揮官が確認のため姿を現す
211
00:17:41,810 --> 00:17:45,856
米軍は機関銃の
一斉射撃で迎え撃つ
212
00:17:47,274 --> 00:17:50,611
見事に命中し
指揮官を倒した
213
00:17:52,154 --> 00:17:56,492
橋の近くに現れたのは
米軍バズーカ・チーム
214
00:17:58,202 --> 00:18:03,165
バズーカは空挺部隊にとって
欠かせない装備だ
215
00:18:03,165 --> 00:18:07,169
部隊には
軽装備歩兵しかいない
216
00:18:07,169 --> 00:18:10,547
{\an8}戦車を倒し
劣勢を巻き返せる——
217
00:18:07,252 --> 00:18:10,547
ミズーリ工科大学
J・C・マクマナス博士
218
00:18:10,839 --> 00:18:13,217
{\an8}唯一の武器となる
219
00:18:15,219 --> 00:18:19,973
ピーターソン1等兵と
ハイム2等兵が攻撃を開始
220
00:18:23,060 --> 00:18:24,436
2人態勢だ
221
00:18:24,520 --> 00:18:28,899
{\an8}1人がバズーカを担ぎ
照準を定めたら
222
00:18:26,355 --> 00:18:30,192
作家
エド・ルジェロ
223
00:18:28,982 --> 00:18:31,026
{\an8}もう1人が装填そうてんする
224
00:18:35,030 --> 00:18:37,783
独軍の戦車も負けじと応戦
225
00:18:38,367 --> 00:18:43,372
わずか50メートル先の戦車に
命を狙われながら
226
00:18:43,372 --> 00:18:46,792
隠れもせずに発射を繰り返す
227
00:18:46,792 --> 00:18:51,463
ピーターソンの勇気は
称賛に値する
228
00:18:52,506 --> 00:18:54,466
2人は発射を続け——
229
00:18:56,009 --> 00:18:58,178
1両目を走行不能に
230
00:19:00,180 --> 00:19:04,017
前進して
2両目の戦車に撃ち込み——
231
00:19:05,435 --> 00:19:07,354
何とか炎上させた
232
00:19:17,406 --> 00:19:19,741
3両目が近づくが
233
00:19:19,825 --> 00:19:23,412
ロケット弾が切れかけていた
234
00:19:23,787 --> 00:19:27,833
攻撃を防ぐには
撃ち続けるしかない
235
00:19:28,667 --> 00:19:32,504
装填係のハイムが
ロケット弾を捜しに出る
236
00:19:33,463 --> 00:19:35,132
道を突っ切り——
237
00:19:35,799 --> 00:19:38,677
両陣からの銃弾をかわす
238
00:19:39,344 --> 00:19:44,683
バズーカ・チームを捜すが
あるのは降下兵の遺体のみ
239
00:19:49,563 --> 00:19:52,608
必死に捜して
ロケット弾を発見
240
00:19:57,571 --> 00:19:59,239
相棒の元へ急ぐ
241
00:20:07,122 --> 00:20:07,956
完了
242
00:20:09,333 --> 00:20:11,418
2人は攻撃を再開
243
00:20:13,003 --> 00:20:15,547
対戦車砲の援護を得て...
244
00:20:24,223 --> 00:20:26,767
3両目の戦車も撃破した
245
00:20:35,859 --> 00:20:37,694
戦車が燃える中——
246
00:20:37,778 --> 00:20:42,074
独軍は ひとまず 来た道を退却した
247
00:20:48,163 --> 00:20:53,001
ギャビンは建物の状況を
確認しに戻る
248
00:20:53,835 --> 00:20:59,591
反撃は必至と判断し
橋の警戒を強化した
249
00:21:00,092 --> 00:21:05,305
彼はシェフ・デュ・ポン橋と
ラ・フィエール橋を往復した
250
00:21:05,389 --> 00:21:09,518
通信状況が悪く
自ら戦況を確認したのだ
251
00:21:09,518 --> 00:21:13,855
行動力あふれる若き指揮官は
戦闘を控え
252
00:21:13,939 --> 00:21:18,986
大混乱の中
戦局を見通そうと必死だった
253
00:21:19,987 --> 00:21:23,323
彼は指揮所CPを道路沿いに設置
254
00:21:23,407 --> 00:21:27,744
2本の橋を行き来して
指揮する態勢を整えた
255
00:21:30,080 --> 00:21:33,041
さらに
ラ・フィエール橋の防御に——
256
00:21:33,125 --> 00:21:36,003
新しい大隊長を任命
257
00:21:36,003 --> 00:21:38,380
前任者は戦死していた
258
00:21:39,423 --> 00:21:43,677
ギャビンは 新大隊長 アレグザンダー中佐と
259
00:21:44,177 --> 00:21:47,097
A中隊のドーラン中尉に告ぐ
260
00:21:47,097 --> 00:21:49,224
“橋を死守せよ〟
261
00:21:54,313 --> 00:21:57,733
ギャビンと
リッジウェイ少将は
262
00:21:57,733 --> 00:22:01,361
たとえ上陸作戦が
失敗だったとしても
263
00:22:01,445 --> 00:22:06,408
第82空挺師団は
反撃に耐え抜くと決めていた
264
00:22:06,408 --> 00:22:10,954
彼らはユタ・ビーチの状況を
知らなかった
265
00:22:11,038 --> 00:22:13,957
考えてもみてほしい
266
00:22:14,041 --> 00:22:18,503
降下から半日の間
ギャビンや指揮官たちは
267
00:22:18,587 --> 00:22:23,050
戦況を知らないまま
命懸けで戦っていたのだ
268
00:22:28,221 --> 00:22:30,932
翌6月7日の朝
269
00:22:31,016 --> 00:22:33,935
独軍は砲撃を再開する
270
00:22:35,437 --> 00:22:40,817
{\an8}圧倒されていた独軍は
すぐに態勢を立て直した
271
00:22:36,563 --> 00:22:40,359
軍事史学者
ペーター・リーブ博士
272
00:22:40,901 --> 00:22:44,404
周辺の緊張は一気に高まり
273
00:22:44,488 --> 00:22:48,450
連合軍を
海まで押し返す勢いだ
274
00:22:49,618 --> 00:22:53,497
ピーターソンとハイムは
再び配置に就く
275
00:22:54,373 --> 00:22:57,000
新たな戦車が接近
276
00:23:05,258 --> 00:23:09,763
バズーカ・チームは
再度 戦車を撃破する
277
00:23:11,598 --> 00:23:15,644
だが今回は歩兵が現れ
応戦してきた
278
00:23:16,311 --> 00:23:20,690
前日との違いは
前線に歩兵が現れたことだ
279
00:23:20,774 --> 00:23:26,196
戦車が破壊されたあとも
独軍は長時間 粘り続けた
280
00:23:31,535 --> 00:23:32,494
猛攻が続き——
281
00:23:35,205 --> 00:23:37,416
兵力を失う米軍
282
00:23:41,420 --> 00:23:44,673
ある小隊を
新規に任されたのが
283
00:23:44,673 --> 00:23:50,595
元金属加工職人で
兄貴分のオーエンズ軍曹だ
284
00:23:50,679 --> 00:23:55,475
オーエンズは壕を出て
向かってくる独軍を銃撃
285
00:24:01,857 --> 00:24:03,859
銃が壊れると
286
00:24:03,859 --> 00:24:08,822
負傷兵から
軽機関銃BARをたぐり寄せ——
287
00:24:09,114 --> 00:24:11,867
一心不乱に撃ち続ける
288
00:24:16,413 --> 00:24:18,415
弾が尽きるまで...
289
00:24:19,666 --> 00:24:24,087
だが独軍の攻撃で
部隊は15人まで減っていた
290
00:24:24,171 --> 00:24:26,548
弾薬も切れそうだ
291
00:24:27,174 --> 00:24:31,344
敵が迫る中
部下が退却を願い出る
292
00:24:32,804 --> 00:24:37,267
だが上長の許可なしに
退却はできない
293
00:24:38,643 --> 00:24:44,024
ドーランに連絡するには
伝令を使うしかなかった
294
00:24:44,024 --> 00:24:49,154
そこで18歳の降下兵
マーフィを送った
295
00:24:49,446 --> 00:24:53,116
マーフィは
兵力と弾薬不足を伝え
296
00:24:53,200 --> 00:24:55,494
退却の許可を求めた
297
00:24:58,121 --> 00:25:00,665
ドーランは返事を書く
298
00:25:18,850 --> 00:25:21,811
マーフィは軍曹の元へ走る
299
00:25:25,565 --> 00:25:30,362
ドーランが書いた返事は
簡潔明瞭だった
300
00:25:30,362 --> 00:25:34,199
“退却は却下
死を覚悟せよ〟
301
00:25:45,168 --> 00:25:49,339
Dデイの翌朝
米軍第82空挺師団は
302
00:25:49,339 --> 00:25:54,719
ユタ・ビーチの13キロ先で
橋の確保に苦戦していた
303
00:25:55,679 --> 00:26:00,225
指揮官は戦死
弾薬も底をつき始める
304
00:26:00,225 --> 00:26:04,479
指示を仰ぐべく
伝令を送るオーエンズ軍曹
305
00:26:05,522 --> 00:26:08,358
その返事は簡潔明瞭だった
306
00:26:08,900 --> 00:26:12,070
“退却は却下
死を覚悟せよ〟
307
00:26:12,070 --> 00:26:16,658
{\an8}これ以上ないほど
分かりやすい命令だ
308
00:26:12,529 --> 00:26:16,324
ミズーリ工科大学
J・C・マクマナス博士
309
00:26:16,950 --> 00:26:22,080
橋は部下の命より大切だと
はっきり伝えている
310
00:26:22,080 --> 00:26:24,165
冷酷無比だ
311
00:26:29,129 --> 00:26:31,590
独軍は前進を続ける
312
00:26:36,219 --> 00:26:40,307
小隊の20メートル先まで
迫ってきた
313
00:26:44,728 --> 00:26:47,272
その時 銃声がやんだ
314
00:26:50,942 --> 00:26:54,821
休戦は米軍にとって
好都合だった
315
00:26:54,821 --> 00:26:58,491
兵力の限界を感じており
316
00:26:58,575 --> 00:27:00,952
一息つく必要があった
317
00:27:03,663 --> 00:27:08,043
ドーラン率いる
第505空挺歩兵連隊は
318
00:27:08,043 --> 00:27:13,757
戦車の助けもなく
独軍の反撃を2度も耐えた
319
00:27:16,468 --> 00:27:19,429
独軍でも多数が死傷した
320
00:27:20,430 --> 00:27:26,519
アレグザンダー中佐と
ドーラン中尉は休戦を受諾し
321
00:27:26,603 --> 00:27:29,898
負傷者の手当てを行った
322
00:27:30,106 --> 00:27:34,694
米軍は限界に近いと
独軍が知っていたら
323
00:27:34,778 --> 00:27:37,822
休戦を
持ち出さなかっただろう
324
00:27:38,907 --> 00:27:41,409
サント・メール・
エグリーズと
325
00:27:41,493 --> 00:27:44,746
シェフ・デュ・ポン橋を
得たが
326
00:27:45,038 --> 00:27:48,124
米軍は
ラ・フィエール橋で苦戦
327
00:27:48,958 --> 00:27:54,130
独軍は川の西側を掌握し
米軍を押し返していた
328
00:27:55,757 --> 00:28:02,347
米軍は両岸を押さえたいが
大砲や装甲車両なしに
329
00:28:02,347 --> 00:28:06,518
敵に攻撃を仕掛けるのは
無謀に思えた
330
00:28:06,726 --> 00:28:12,440
代わりにリッジウェイ少将は
ある作戦を思いつく
331
00:28:12,816 --> 00:28:17,195
地元民の案内で
隊員が水没した道を通り
332
00:28:17,195 --> 00:28:19,531
川を西へ越えていた
333
00:28:20,448 --> 00:28:23,451
その先にある果樹園を
334
00:28:23,535 --> 00:28:27,163
アメリカ兵150名が
守っているという
335
00:28:28,456 --> 00:28:33,920
{\an8}リッジウェイは
果樹園の部隊に兵を送る
336
00:28:34,713 --> 00:28:37,132
{\an8}連携が取れ次第 南下し
337
00:28:37,132 --> 00:28:41,302
{\an8}橋の西側にいる独軍を
横から襲うのだ
338
00:28:46,266 --> 00:28:49,060
その任務が託されたのは
339
00:28:49,144 --> 00:28:54,816
第82空挺師団に属する
第325グライダー歩兵連隊だ
340
00:28:56,067 --> 00:29:00,530
大方の降下兵は
降下のために軽装備だ
341
00:29:01,990 --> 00:29:07,203
グライダーなら 空から ジープや対戦車砲を運べる
342
00:29:09,664 --> 00:29:14,544
だが動力を持たないため
けん引の必要がある
343
00:29:20,175 --> 00:29:25,013
装甲もされていないため
敵襲の際には無力だ
344
00:29:26,389 --> 00:29:31,853
第325グライダー歩兵連隊の
11%が上陸作戦で戦死した
345
00:29:31,853 --> 00:29:36,733
重火器 兵士 物資を 敵の背後に補給するのは
346
00:29:36,733 --> 00:29:39,277
危険だが不可欠だった
347
00:29:41,905 --> 00:29:45,992
日没後 リッジウェイは 作戦を開始
348
00:29:49,621 --> 00:29:52,957
第325グライダー歩兵連隊が
349
00:29:53,041 --> 00:29:57,712
ティムズ中佐率いる
果樹園の部隊と合流する
350
00:30:04,260 --> 00:30:09,349
両隊は茂みを通って南下し
橋の西側へ
351
00:30:14,562 --> 00:30:20,151
だがグライダー部隊C中隊が
誤って敵陣に入り込む
352
00:30:29,410 --> 00:30:32,747
瞬く間に
独軍の攻撃にさらされる
353
00:30:33,414 --> 00:30:36,668
圧倒されたC中隊は
退却を開始
354
00:30:41,923 --> 00:30:45,426
しかし小隊の1つが
取り残された
355
00:30:50,348 --> 00:30:54,477
1944年6月9日
フランス ノルマンディー
356
00:30:55,019 --> 00:30:58,940
深夜 第82空挺師団の グライダー部隊が
357
00:30:58,940 --> 00:31:03,862
独軍に側面攻撃を行うため
川の西側を進む
358
00:31:05,530 --> 00:31:08,616
小隊が敵陣に取り残された
359
00:31:10,410 --> 00:31:13,288
デグロッパー1等兵が
進み出る
360
00:31:13,288 --> 00:31:17,417
{\an8}BARが小さく
見えるほどの巨体だ
361
00:31:15,415 --> 00:31:19,252
作家
エド・ルジェロ
362
00:31:17,500 --> 00:31:19,919
{\an8}独軍を引きつける
363
00:31:20,545 --> 00:31:23,798
デグロッパーは
身長180センチ
364
00:31:23,882 --> 00:31:27,385
体重100キロを超える
師団一の大男だ
365
00:31:29,929 --> 00:31:33,600
彼は撃ちながら
グライダー部隊に
366
00:31:33,600 --> 00:31:37,353
茂みの後ろから
援護するよう求める
367
00:31:39,522 --> 00:31:43,610
通常 BARを撃つには 2人態勢で臨む
368
00:31:43,985 --> 00:31:46,946
装填係が補助するのだ
369
00:31:47,238 --> 00:31:49,741
だが相棒は望めない
370
00:31:51,034 --> 00:31:55,496
道の真ん中で
銃弾を一身に引き受ける
371
00:31:57,957 --> 00:32:01,127
弾を浴びながらも諦めない
372
00:32:05,256 --> 00:32:08,801
膝立ちで
なおも銃撃を続ける
373
00:32:10,887 --> 00:32:14,223
そして ついに その巨体が倒れた
374
00:32:20,396 --> 00:32:24,150
翌朝の報告で
ギャビン准将は
375
00:32:24,150 --> 00:32:27,028
攻撃が失敗したことを知る
376
00:32:27,654 --> 00:32:29,781
残された道はわずか
377
00:32:30,782 --> 00:32:34,494
時と共に
独軍の数は増えていく
378
00:32:36,955 --> 00:32:40,249
彼は橋を渡り
攻撃することを決意
379
00:32:41,918 --> 00:32:46,589
グライダー部隊の
もう1つの大隊を使う
380
00:32:53,763 --> 00:32:59,686
大隊長に作戦を問うと
予想外の答えが返ってきた
381
00:32:59,936 --> 00:33:03,481
大隊長は
指揮官を下りるというのだ
382
00:33:04,399 --> 00:33:06,651
大隊を司る中佐が
383
00:33:06,651 --> 00:33:10,905
{\an8}“具合が悪く
指揮できない〟と言う
384
00:33:06,859 --> 00:33:10,655
ミズーリ工科大学
J・C・マクマナス博士
385
00:33:11,447 --> 00:33:16,119
それを聞いたギャビンは
中佐のことを
386
00:33:16,119 --> 00:33:19,414
“臆病者〟か“不適格〟と
思っただろう
387
00:33:19,414 --> 00:33:21,833
だが罵倒している暇はない
388
00:33:23,918 --> 00:33:27,005
新指揮官を直ちに任命した
389
00:33:30,383 --> 00:33:33,261
通信は途切れているものの
390
00:33:33,261 --> 00:33:37,807
段階的に
海岸から補給が始まっていた
391
00:33:38,516 --> 00:33:40,977
大型銃や戦車も含まれる
392
00:33:42,478 --> 00:33:46,941
ギャビンは攻撃開始を
10時45分に定める
393
00:33:49,402 --> 00:33:54,323
10時30分 砲弾の雨が 独軍に降り注ぎ始めた
394
00:34:03,708 --> 00:34:07,462
グライダー部隊は
出撃に備えるが
395
00:34:07,462 --> 00:34:10,381
ギャビンは予防線を張った
396
00:34:11,299 --> 00:34:16,054
第507空挺歩兵連隊の
レイ大尉を——
397
00:34:16,054 --> 00:34:20,808
攻撃失敗に備えて
待機させたのだ
398
00:34:22,101 --> 00:34:25,396
初陣のうえに
指揮官の変更もあり——
399
00:34:25,730 --> 00:34:31,319
ギャビンはグライダー部隊に
不安を抱いていた
400
00:34:34,697 --> 00:34:39,994
10時40分 グライダー部隊の ソールス大尉と小隊は
401
00:34:40,078 --> 00:34:43,206
橋近くの石垣に
張り付いていた
402
00:34:44,165 --> 00:34:49,921
10時45分 走るソールスを 小隊が間髪入れずに追う
403
00:34:54,217 --> 00:34:57,470
独軍の銃火が襲いかかる
404
00:35:07,146 --> 00:35:12,276
ソールスと隊員約30名は
無事に橋を越えた
405
00:35:12,652 --> 00:35:15,071
だが後続の姿がない
406
00:35:15,071 --> 00:35:17,490
この上ない孤独だ
407
00:35:18,032 --> 00:35:20,159
さて この先どうする?
408
00:35:23,204 --> 00:35:26,749
そこで部隊は二手に分かれた
409
00:35:34,132 --> 00:35:38,594
橋の近くでは
第一陣のソールスの出撃後に
410
00:35:38,970 --> 00:35:42,640
石垣から出た2等兵が
被弾していた
411
00:35:46,477 --> 00:35:49,605
遺体が石垣の開口部を塞ぐ
412
00:35:50,439 --> 00:35:52,942
後ろの隊員は凍り付いた
413
00:35:53,484 --> 00:35:57,238
勇気を出して
遺体を動かすのに
414
00:35:57,238 --> 00:36:00,158
優に10分は かかっただろう
415
00:36:01,951 --> 00:36:05,788
アミノ中尉は
部下を駆り立てるため
416
00:36:06,539 --> 00:36:10,751
“鬼畜どもを蹴散らすぞ〟と
叫んだ
417
00:36:16,007 --> 00:36:20,636
進み出る中尉を
青ざめた部隊が追いかける
418
00:36:23,097 --> 00:36:28,769
しかし倒れた死傷兵や
激しい銃撃に足止めを食らう
419
00:36:39,363 --> 00:36:40,698
遺体に加えて——
420
00:36:42,033 --> 00:36:47,079
降伏するドイツ兵や負傷兵が
前進を阻む
421
00:36:51,918 --> 00:36:56,756
ついに米軍の戦車が
混雑を解消すべく現れた
422
00:36:58,507 --> 00:37:03,804
だが戦車が橋を越える瞬間
爆発音が響く
423
00:37:08,226 --> 00:37:10,228
1944年6月9日
424
00:37:10,686 --> 00:37:13,564
ユタ・ビーチの約13キロ先
425
00:37:14,440 --> 00:37:16,984
米軍の第82空挺師団が
426
00:37:17,318 --> 00:37:21,113
ラ・フィエール橋の確保を
試みて3日
427
00:37:21,197 --> 00:37:23,616
メルデレ川の要所だ
428
00:37:27,828 --> 00:37:30,414
橋は惨状を呈していた
429
00:37:34,043 --> 00:37:37,255
{\an8}地獄のようだったはずだ
430
00:37:34,377 --> 00:37:38,214
ミズーリ工科大学
J・C・マクマナス博士
431
00:37:37,338 --> 00:37:41,259
{\an8}死体や橋の残骸が
あちこちに散らばり
432
00:37:41,259 --> 00:37:45,388
炎上した戦車が
何両も転がっている
433
00:37:53,271 --> 00:37:57,483
ギャビンとリッジウェイは
現状打破へ動く
434
00:37:59,443 --> 00:38:01,737
将官自ら戦闘に加わり——
435
00:38:02,905 --> 00:38:06,826
部下を叱咤して
時に戦場へ押し出した
436
00:38:14,166 --> 00:38:15,751
だが兵は動かない
437
00:38:17,086 --> 00:38:19,213
行け 突撃だ!
438
00:38:19,297 --> 00:38:24,677
ギャビンの頼みは
レイと第507連隊A中隊だ
439
00:38:26,220 --> 00:38:31,767
誤って降下した地点から
レイは隊員を集めてきた
440
00:38:32,018 --> 00:38:35,646
そして ついに 目標地点へ達する
441
00:38:36,147 --> 00:38:38,190
降下兵たるものは
442
00:38:38,274 --> 00:38:40,359
{\an8}“飛べ〟と言われれば
飛ぶ
443
00:38:38,816 --> 00:38:42,653
作家
エド・ルジェロ
444
00:38:40,443 --> 00:38:43,029
{\an8}その根性を買われた
445
00:38:43,779 --> 00:38:47,783
レイ大尉と部隊は
一気になだれ込み
446
00:38:47,992 --> 00:38:49,535
戦いへ突っ込む
447
00:38:50,328 --> 00:38:54,373
はぐれた兵を叱咤激励し
共に前進した
448
00:38:59,420 --> 00:39:05,217
渋る隊員を鼓舞しようと
ブッカー中尉が歩き回る
449
00:39:08,596 --> 00:39:12,224
両脚に被弾しようとも
屈しない
450
00:39:14,393 --> 00:39:17,688
体を引きずりながら
叫び続ける
451
00:39:17,772 --> 00:39:19,940
行け! 進め!
452
00:39:21,776 --> 00:39:24,779
後退する兵士たちを見て
453
00:39:24,779 --> 00:39:27,823
ブッカーは空中に
銃を撃った
454
00:39:27,907 --> 00:39:31,410
“次はお前らを撃つ〟という
脅しだ
455
00:39:35,081 --> 00:39:37,041
修羅場は続く
456
00:39:37,708 --> 00:39:41,128
だが次第に戦局が動き始めた
457
00:39:43,005 --> 00:39:45,216
激しい銃撃戦の中——
458
00:39:46,759 --> 00:39:51,555
アメリカ兵が続々と
橋の反対側へたどり着く
459
00:40:01,649 --> 00:40:05,027
捕虜のドイツ兵が
米軍側に流れ込む
460
00:40:14,453 --> 00:40:18,958
ついに米軍の戦車が
橋を越え始めた
461
00:40:19,166 --> 00:40:21,669
1時間半の猛攻の末——
462
00:40:21,669 --> 00:40:26,424
第82空挺師団は
橋と両岸を掌握した
463
00:40:33,305 --> 00:40:37,643
ギャビンは
橋向こうのコキニー村を訪れ
464
00:40:37,643 --> 00:40:42,189
独軍の力を軽視していたと
実感する
465
00:40:43,691 --> 00:40:44,650
村は全壊
466
00:40:45,443 --> 00:40:49,572
道には兵器の残骸や
死体が並んでいた
467
00:40:56,078 --> 00:41:00,124
ギャビンは進撃してきた道を
見渡し
468
00:41:00,124 --> 00:41:03,794
死んだドイツ将校に
歩み寄った
469
00:41:05,588 --> 00:41:09,925
独軍の布陣が
書いてある地図を取り
470
00:41:10,676 --> 00:41:14,555
また その腕から 時計を拝借した
471
00:41:22,354 --> 00:41:26,525
そして攻撃の代償を
目の当たりにする
472
00:41:27,193 --> 00:41:30,613
米軍降下兵が木に引っかかり
473
00:41:30,613 --> 00:41:34,408
捕虜にされずに
射殺されていた
474
00:41:35,618 --> 00:41:39,747
疲弊しきった体に
闘志が煮えたぎる
475
00:41:45,211 --> 00:41:48,839
第82空挺師団は全目標を確保
476
00:41:49,882 --> 00:41:51,509
サント・メール・エグリーズ
477
00:41:52,468 --> 00:41:54,220
シェフ・デュ・ポン橋
478
00:41:55,804 --> 00:41:57,806
ラ・フィエール橋
479
00:41:58,849 --> 00:42:01,644
ユタ・ビーチの戦車や兵士は
480
00:42:01,644 --> 00:42:07,399
メルデレ川を越え
フランス各地へ進攻が可能に
481
00:42:08,984 --> 00:42:14,740
第82空挺師団は
独軍第1057擲弾兵連隊を撃破
482
00:42:15,157 --> 00:42:17,451
独軍の防御を打ち崩した
483
00:42:18,118 --> 00:42:22,414
通常 空挺部隊は 目標確保が済むと撤退する
484
00:42:22,957 --> 00:42:27,169
だが彼らは兵力を補うため
戦闘を続けた
485
00:42:27,253 --> 00:42:34,260
消耗戦に もつれ込んだため 死傷率は悲惨なほど高く
486
00:42:34,260 --> 00:42:37,805
戦闘は7月を越えても続いた
487
00:42:37,805 --> 00:42:43,435
優秀な部隊を手放し
イギリスに帰す余裕など
488
00:42:43,519 --> 00:42:46,272
連合軍にはなかった
489
00:42:48,983 --> 00:42:55,364
バズーカ・チームで活躍した
ピーターソンとハイムは
490
00:42:55,906 --> 00:42:57,866
橋での奮闘を称たたえられ
491
00:42:57,950 --> 00:43:02,871
レイ大尉と共に
殊勲十字章を受けた
492
00:43:03,581 --> 00:43:08,586
デグロッパー1等兵は
最高位の名誉勲章を受章
493
00:43:09,086 --> 00:43:15,301
死後ではあったが 仲間を 守った勇気を称えられた
494
00:43:15,801 --> 00:43:21,390
ギャビンとリッジウェイは
休養後 直ちに戦列に復帰
495
00:43:22,516 --> 00:43:27,271
ギャビンはオランダで
作戦中に背中を痛めたが
496
00:43:27,271 --> 00:43:29,982
第82空挺師団を率い続け
497
00:43:29,982 --> 00:43:35,696
“降下は先頭に
配給は最後に〟を実践した
498
00:43:39,408 --> 00:43:42,870
{\an8}第82空挺師団は
大陸への道を開いた
499
00:43:43,662 --> 00:43:46,373
{\an8}だが油断はならない
500
00:43:47,833 --> 00:43:52,087
{\an8}ヒトラーに徹底抗戦を
命じられたナチスは
501
00:43:52,671 --> 00:43:56,967
{\an8}要塞ようさいや港を守るために
身を潜めている
502
00:44:00,846 --> 00:44:04,933
{\an8}欧州での大戦は
さらに11ヵ月続く
40086
