Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,610 --> 00:01:15,610
Çeviri: Onsraman
Keyifli seyirler.
2
00:01:17,260 --> 00:01:19,310
ANLATICI: Birçok maskeye bürünen ...
3
00:01:19,320 --> 00:01:23,750
...kurtlara çok dikkat edin!
4
00:01:31,670 --> 00:01:35,170
Bir zamanlar, adı
Peter olan bir çocuk vardı.
5
00:01:35,220 --> 00:01:38,220
Büyükbabasıyla, yüksek
taş duvarlarla çevrili...
6
00:01:38,260 --> 00:01:42,430
...bir bahçenin ortasındaki
kulübede yaşarlardı.
7
00:01:42,510 --> 00:01:45,220
Duvarların dışında bir çayır vardı...
8
00:01:45,270 --> 00:01:48,400
...bir gölcük ve
uzun da bir ağaç vardı.
9
00:01:48,440 --> 00:01:53,980
Çayırın ötesindeyse, derin ve
karanlık bir orman vardı.
10
00:01:54,030 --> 00:01:58,490
İşte bu Peter ve Kurt'un hikayesidir.
11
00:02:04,290 --> 00:02:07,910
Bir kuş vardı, ipekten tüyleri...
12
00:02:07,960 --> 00:02:09,790
...narin ve aydınlık olan.
13
00:02:47,950 --> 00:02:53,880
Salak bir ördek, geniş gagalı
ve kocaman perdeli ayaklı.
14
00:03:05,640 --> 00:03:06,600
Bir pisicik.
15
00:03:06,640 --> 00:03:10,810
Düzgün bir dişi ama
açgözlü ve kibirli.
16
00:03:19,780 --> 00:03:23,030
Büyük gri bir kurt var...
17
00:03:23,110 --> 00:03:26,990
...keskin dişli ve keskin pençeli...
18
00:03:27,040 --> 00:03:29,830
...her zaman aç olan.
19
00:03:41,760 --> 00:03:45,390
Ormanı didik didik eden avcılar var...
20
00:03:45,470 --> 00:03:47,810
...tüfekleriyle ateş ediyorlar.
21
00:03:57,190 --> 00:03:59,730
Yaşlı ve bilge bir Büyükbaba var.
22
00:03:59,820 --> 00:04:03,660
Peter için hep endişelenir.
23
00:04:13,330 --> 00:04:15,880
Ve tabii ki, bir de Peter var.
24
00:04:34,640 --> 00:04:36,940
İşte hikayenin başladığı yer burası.
25
00:04:43,780 --> 00:04:44,570
Bir sabah erkenden...
26
00:04:44,650 --> 00:04:46,410
...Peter evin dışına çıkıp...
27
00:04:46,490 --> 00:04:47,740
...ana kapıyı açtı ve...
28
00:04:47,820 --> 00:04:51,290
...büyük yeşil çayıra doğru yürüdü.
29
00:05:44,010 --> 00:05:45,510
Yüksek ağacın bir dalının üstüne...
30
00:05:45,590 --> 00:05:47,050
...küçük tatlı bir kuş konmuştu.
31
00:05:48,260 --> 00:05:50,010
"Bu sabah her yer
çok sessiz ve güzel,"...
32
00:05:50,100 --> 00:05:51,970
...dedi, narince.
33
00:05:52,060 --> 00:05:53,970
Kuş,Peter'ın arkadaşıydı.
34
00:06:22,340 --> 00:06:24,670
Peter'ın bir fikri vardı.
35
00:06:32,430 --> 00:06:35,600
Annesinin eski odasında gördüğü şey...
36
00:06:35,680 --> 00:06:38,140
...bu iş için mükemmeldi.
37
00:07:02,040 --> 00:07:05,300
Tam o esnada, salak ördek,
paytak paytak yürüyüp geldi.
38
00:08:03,020 --> 00:08:05,650
Dişi ördek, kapının açık
bırakılmasına memnundu...
39
00:08:05,730 --> 00:08:07,730
...orada, çayırda bir gölcük vardı...
40
00:08:07,770 --> 00:08:09,940
...ve o da yüzmek istiyordu.
41
00:08:22,620 --> 00:08:24,000
Ördeği izlerken...
42
00:08:24,080 --> 00:08:27,710
...kuş aşağıya doğru uçtu ve
gidip ördeğin yanına kondu.
43
00:08:40,060 --> 00:08:42,640
Çok tatlı olan kuş dedi ki:
44
00:08:42,680 --> 00:08:46,150
"Eğer uçamıyorsan
sen ne tip bir kuşsun böyle?"
45
00:08:46,190 --> 00:08:49,610
Ördek de atik bir biçimde:
"Ne tip bir kuşsun sen..."
46
00:08:49,650 --> 00:08:50,900
..."eğer yüzemiyorsan?"
47
00:08:51,570 --> 00:08:52,570
Bunu dedikten sonra...
48
00:08:52,650 --> 00:08:55,570
...alelacele gölcüğe daldı.
49
00:09:28,400 --> 00:09:30,610
Tüm bunlar bir tartışmaya yol açtı.
50
00:09:30,690 --> 00:09:33,070
Tartıştılar da tartıştılar.
51
00:09:33,150 --> 00:09:36,360
Ördek etrafına su sıçratıp durdu...
52
00:09:36,450 --> 00:09:39,280
...kuş da ileri geri uçup durdu.
53
00:09:52,550 --> 00:09:56,880
Tam o anda, Peter'ın
gözüne bir şey ilişti.
54
00:09:57,510 --> 00:09:58,680
Pisicik!
55
00:10:10,980 --> 00:10:14,780
Pisicik, yüksek otların arasından
bir şeyi takip ediyordu.
56
00:10:14,860 --> 00:10:17,780
Kendi kendine düşündü...
57
00:10:21,320 --> 00:10:22,910
"Hım...
58
00:10:22,950 --> 00:10:25,540
..."Şu kuş tartışmakla meşguldü...
59
00:10:25,580 --> 00:10:28,160
..."Muhtemelen onu şimdi yakalarım."
60
00:10:34,340 --> 00:10:36,840
Kadife pençeleri üstünde...
61
00:10:36,920 --> 00:10:40,260
...daha yakına sokuldu.
62
00:10:49,440 --> 00:10:51,310
"Dikkat et!", diye bağırdı Peter.
63
00:11:06,700 --> 00:11:09,000
Ördek kızgın bir şekilde vakvakladı...
64
00:11:13,960 --> 00:11:15,880
...gölcüğün tam ortasından.
65
00:11:29,680 --> 00:11:32,150
Pisicik döne döne turladı...
66
00:11:32,230 --> 00:11:34,860
....kuşa doğru bakarak,
sonra da düşündü...
67
00:11:35,570 --> 00:11:37,480
..."Hım...
68
00:11:37,570 --> 00:11:41,490
..."Bu kadar yükseğe tırmanmaya
değer mi diye merak ediyorum...
69
00:11:42,990 --> 00:11:46,790
..."Ki bu arada,
oraya ulaştığımda uçup gidecektir."
70
00:11:48,870 --> 00:11:51,160
İşte Büyükbaba geliyor.
71
00:12:32,870 --> 00:12:35,830
Peter'ın çayıra gidip zaman
geçirmesinden hiç hoşlanmazdı
72
00:12:36,840 --> 00:12:39,550
Torunum, burası hiç sana
göre bir yer değil.
73
00:12:39,630 --> 00:12:42,010
Dedi, ciddi bir şekilde.
74
00:12:42,050 --> 00:12:44,130
Orada ne olduğunu bilemezsin.
75
00:12:44,970 --> 00:12:49,310
Kurtlar ve daha kötüleri.
Bu çok tehlikeli.
76
00:12:49,390 --> 00:12:52,430
Peter, evden ayrılma!
77
00:12:57,770 --> 00:12:59,230
Peter hiçbir şey söylemedi.
78
00:13:04,280 --> 00:13:06,950
Elbette kurtlardan korkmuyordu...
79
00:13:07,030 --> 00:13:10,200
...ama yine de Büyükbabasıyla
tartışmayı hiç istemiyordu.
80
00:13:32,970 --> 00:13:34,770
"Eve geri dön!"
81
00:13:34,850 --> 00:13:36,600
Dedi, Büyükbaba.
82
00:13:42,610 --> 00:13:45,450
Sonra da ana kapıyı
güvenli bir şekilde kitledi.
83
00:14:10,550 --> 00:14:12,810
Çok geçmeden, Peter'ın yokluğunda...
84
00:14:12,890 --> 00:14:15,140
...büyük gri bir kurt...
85
00:14:15,180 --> 00:14:18,310
...karanlık ormandan çıkageldi.
86
00:15:22,210 --> 00:15:24,590
Pisicik döndü ve kurtu gördü.
87
00:15:26,250 --> 00:15:30,050
Pisicik aniden,
hızla ağaca tırmandı.
88
00:15:48,900 --> 00:15:51,740
Ve ördek panik olmuş
bir halde delicesine...
89
00:15:51,780 --> 00:15:52,910
...vakvaklamaya başladı...
90
00:15:52,990 --> 00:15:55,580
...gölcükten ahmakça
bir hareketle dışarı çıktı.
91
00:15:55,660 --> 00:15:57,540
Kurt, ördeği gördü.
92
00:15:57,580 --> 00:15:59,790
Derhal ördeğin peşinden koştu.
93
00:15:59,870 --> 00:16:01,410
Ördek, ne kadar
zor olursa olsun...
94
00:16:01,500 --> 00:16:05,130
...hızlı koşmayı ne kadar
denerse denesin, kurttan kaçamadı.
95
00:16:05,210 --> 00:16:07,420
Kurtun yakın takibi sonucu...
96
00:16:07,500 --> 00:16:09,010
...yaklaştı da yaklaştı...
97
00:16:09,090 --> 00:16:11,300
...yetişiyor, yetişiyor!
98
00:16:11,380 --> 00:16:14,180
Ve ördeği yakalayıp iştahla...
99
00:16:14,260 --> 00:16:18,970
...devasa bir yutuşla
tek lokmada yiyiverdi.
100
00:16:40,370 --> 00:16:43,960
Şu an ki duruma bakarsak...
101
00:16:44,040 --> 00:16:47,670
...pisicik ağaca tırmanmış
ve bir dala sinmişti.
102
00:16:55,340 --> 00:17:00,140
Kuş da aynı ağaçta
başka bir dala tünemişti...
103
00:17:00,220 --> 00:17:01,730
...yine de pisiciğe
çok yakın değildi.
104
00:17:03,690 --> 00:17:06,480
Aralarında büyük bir etkilenme yoktu.
105
00:17:24,580 --> 00:17:29,170
Kurt, ağacın altında
kendi etrafında dönüp durdu...
106
00:17:29,250 --> 00:17:33,880
...açgözlü bir şekilde
ikisini de süzerek...
107
00:17:33,970 --> 00:17:36,470
...dudaklarını yalayarak.
108
00:17:44,270 --> 00:17:45,560
Peter tüm bunları gördü.
109
00:17:49,440 --> 00:17:52,820
Şunu düşündü:
"Pekala, kurt onları yakalamak istiyor.
110
00:17:54,030 --> 00:17:56,070
"Eğer kurdu önce
ben yakalamazsam!
111
00:18:05,000 --> 00:18:07,420
"Kurdu tuzağa düşüreceğim. Evet!
112
00:18:08,460 --> 00:18:11,800
"Büyük kötü bir kurttan korkmuyorum."
113
00:18:14,210 --> 00:18:16,630
Peter da güçlü bir halat buldu...
114
00:18:16,720 --> 00:18:20,680
...yavaçşa halatı döndürerek sardı...
115
00:18:20,720 --> 00:18:22,430
...ta ki bir kement yapana dek.
116
00:18:28,400 --> 00:18:30,770
Parmaklarıyla kementi ileri fırlattı...
117
00:18:30,860 --> 00:18:33,900
...bir-iki hızlı deneme yaptı.
118
00:18:41,240 --> 00:18:43,410
Sessizce dışarı çıktı...
119
00:18:43,490 --> 00:18:46,870
...kendini kaya
duvarlardan yukarı çekti...
120
00:18:46,910 --> 00:18:50,790
...ağacın uzaklara yayılan
bir dalının altına.
121
00:18:52,460 --> 00:18:56,550
Sessizce ağaca tırmandı.
122
00:19:06,020 --> 00:19:07,600
Kuşa doğru fısıldadı.
123
00:19:08,270 --> 00:19:10,100
"Uslu dur küçük kuş.
124
00:19:10,150 --> 00:19:13,060
"Aşağı doğru uç ve
kurdu biraz kızdır.
125
00:19:13,110 --> 00:19:14,440
"Çok yaklaşma.
126
00:19:14,480 --> 00:19:18,450
"Onu birazcık başka
şeyle meşgul etsen yeter."
127
00:19:25,490 --> 00:19:29,370
Kuş emre itaat etti ve kurdun
başının üstünde kanat çırptı...
128
00:19:29,460 --> 00:19:31,790
...neredeyse başına dokunarak.
129
00:19:49,930 --> 00:19:52,270
Kurt, yukarı doğru sıçradı...
130
00:19:52,310 --> 00:19:56,480
...devasa keskin dişlerini şaklatarak.
131
00:20:49,790 --> 00:20:51,370
Pek nazikçe...
132
00:20:51,410 --> 00:20:55,880
...Peter, halatı kurtun
kuyruğuna geçirdi.
133
00:21:10,270 --> 00:21:12,980
Sonra da halata tüm gücüyle asıldı.
134
00:21:13,890 --> 00:21:17,480
İşte bu!
Kurt yakalanmıştı.
135
00:21:17,560 --> 00:21:21,070
Yakalanmış kuyruğuyla
çılgınca döndü...
136
00:21:21,150 --> 00:21:24,610
...vahşice sıçradı, kaçmayı denedi.
137
00:22:05,450 --> 00:22:08,110
Sonra da, Peter, halatın ucunu...
138
00:22:08,200 --> 00:22:09,490
...ağaca bağladı.
139
00:22:21,040 --> 00:22:26,010
Kurt mücadele ettikçe,
halat daha da sıkılaştı.
140
00:23:23,400 --> 00:23:24,690
"Ne yapacağız?"
141
00:23:25,480 --> 00:23:27,400
Dedi, Peter.
142
00:23:31,490 --> 00:23:35,120
Kurtlar, birçok maskeye
bürünüp gelirler.
143
00:23:42,880 --> 00:23:47,460
Avcılar, uzun adımlarla ormana girdiler....
144
00:23:47,550 --> 00:23:50,380
...kurtun izlerini takip ederek.
145
00:23:50,430 --> 00:23:55,510
Tüfekleri havada ve hazırdı.
146
00:24:17,620 --> 00:24:19,330
"Ateş etmeyi kesin!"
147
00:24:19,410 --> 00:24:20,460
Diye bağırdı, Peter.
148
00:24:20,540 --> 00:24:22,580
Ama avcılar onu duyamazdılar.
149
00:24:34,220 --> 00:24:35,470
Peter, tekrar bağırdı.
150
00:24:35,550 --> 00:24:37,760
Durun! İndirin silahlarınızı!
151
00:24:37,810 --> 00:24:40,140
Kuş ve ben kurdu yakaladık.
152
00:25:01,660 --> 00:25:04,120
Avcılar eğlenip zıplıyordu.
153
00:25:13,470 --> 00:25:14,800
Göğüsleri kabarmıştı...
154
00:25:14,840 --> 00:25:17,720
...ama akıllarına
yakından bakmak gelmemişti...
155
00:25:17,800 --> 00:25:19,970
...çuvalın içindeki kurda.
156
00:25:26,310 --> 00:25:27,520
Ve sonra...
157
00:25:32,190 --> 00:25:33,860
Zafer Alayı.
158
00:25:46,120 --> 00:25:47,500
Peter ön taraftaydı...
159
00:25:47,540 --> 00:25:51,840
...onu, kurdu avlayan
avcılar izliyordu.
160
00:25:55,800 --> 00:25:58,350
Zafer alayının en arkasında da...
161
00:25:58,390 --> 00:26:01,720
...pisicik ve Büyükbaba vardı.
162
00:26:04,850 --> 00:26:08,900
Aslında yaşananlar bambaşkaydı.
163
00:26:09,730 --> 00:26:12,360
Avcılar gelmeden önce...
164
00:26:12,440 --> 00:26:16,610
...Peter ve Büyükbabası,
onlara bir hile yapmıştı.
165
00:27:16,010 --> 00:27:19,760
Avcıların kurt sandıkları şey...
166
00:27:19,840 --> 00:27:22,930
...hiç de kurt değildi.
167
00:28:05,470 --> 00:28:07,890
Kuş, üstlerinde uçarken...
168
00:28:07,970 --> 00:28:10,350
...kendisiyle pek gurur duyuyordu.
169
00:28:35,040 --> 00:28:38,510
İşte hikayenin bittiği yer burası.
170
00:28:40,300 --> 00:28:44,890
Sevdiklerimizi kaybettiğimizde
onlar sonsuza dek mi kaybolurlar?
171
00:28:46,680 --> 00:28:49,060
Eğer dikkatle dinlerseniz...
172
00:28:49,140 --> 00:28:52,850
...onların seslerini duyabilirsiniz.
173
00:29:00,850 --> 00:29:05,000
Çeviri: Onsraman
https://twitter.com/onsraman
174
00:29:22,840 --> 00:29:25,470
ŞARKININ ADI:
THERE IS NOTHING TO BE AFRAID OF
175
00:31:49,200 --> 00:31:53,120
ANLATICI: Korkacak hiçbir şey yok!
13356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
