All language subtitles for this.england.s01e06.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV

DETTE ER FIKTION BASERET PÅ
VIRKELIGE HÆNDELSER

- Godmorgen.
- Godmorgen.

Kom ind.

Tak, Robert.

- Vil du have morgenmad på sengen?
- Ja, tak.

Men ikke engelsk morgenmad.
Lægen sendte os kostskema.

En god, ny start. Jeg siger farvel
til den gamle Rudy Poody-

- og goddag til nye Boris.

- Jeg kommer straks med juicen.
- Godt, tak.

Påskesøndag genopstod Kristus
fra de døde.

Hvad laver man om mandagen?
Tusser rundt og hjælper i haven?

Jeg ved ikke, hvad Kristus gjorde,
men du skal hvile.

Sådan. Gå væk.

Hvorfor trænede vi ikke
den skide hund?

DEN 13. APRIL 2020
FJERDE UGE AF NEDLUKNINGEN

Hvordan går det med at test?

Vi øger kapaciteten.
Der har været et par småproblemer.

- Hvor er vi nu?
- Omkring 18.000 om dagen.

Jeg hørte,
der var et problem med PHE-test.

Vi mangler prøver. Der har været
problemer med enzymerne.

Vi anslår, at der er omkring 3% fejl.

Må jeg minde alle om,
at vi har et mål-

på 100.000 tests om dagen
i slutningen af denne måned?

Det ved vi,
men det var ikke vores mål.

Det var dit mål.

Kom ind.

- Hr. premierminister.
- Perikles i egen høje person.

- Sætter du den på bordet?
- Ja, hr. premierminister.

Han er min helt.

Han døde under pesten i Athen.
Vi er lavet af stærkere sager.

- Er det fint, hr. premierminister?
- Perfekt. Mange tak.

Jeg er ked af at sige, at 11.329
mennesker nu er døde af coronavirus.

Hver og en et tragisk dødsfald.

- Så er vi her.
- Sådan, Andrea.

- Herinde, tak.
- Tak, Becky.

- Jeg stiller dig bare ved sengen.
- Hej, Andrea.

Hej, Andrea, det er Becky.
Det skal nok gå, skat.

Vi får dig sat til.

Velkommen tilbage. Du er tilbage
på Northwick Park. Vi passer på dig.

Hvem besluttede ikke at teste
unge plejere med symptomer?

Vi ved fra vores prøver,
de er en stor årsag til infektioner.

Der er formentlig
ikke nok prøver til det.

Hvorfor bruger de ikke
flere laboratorier?

Det vil tage lang tid
at etablere nye laboratorier.

Hvem træffer de beslutninger?
Hvorfor tester de ikke overalt?

Og hvorfor ignorerer regeringen
to Nobelpristagere i medicin?

Præcis.

DEN 14. APRIL 2020

- Godmorgen.
- Godmorgen.

- Hej, Dom.
- Hej.

- Velkommen tilbage.
- Tak.

- Det er lækkert.
- Synes du, mysli smager godt?

- Ja.
- Forvirrende.

Lav ikke din parodi på mig.

Nutidens unge.

Ind gennem næsen,
fyld lungerne, ud gennem munden.

Jeg føler mig som en olding.

Du må opbygge din styrke gradvist.
En dag ad gangen.

Jo hårdere du arbejder,
jo stærkere bliver du.

- Sådan. Lad os se far.
- Far, far.

Far har travlt. Kom så.

Rapporten beskriver endnu
en omtalt hændelse i Kina-

hvor to forskere, der lavede
virusforskning, blev udsat-

for SARS coronavirus-prøver,
som ikke var blevet inaktiveret.

Vi er næsten halvvejs i april.

Hvor tæt er vi på at nå jeres mål?

- Ja, lige under 20.000 om dagen.
- Hvor skulle I være?

Vi er der næsten. Tak, Dom.

Kan du sende jeres prognoser,
så vi kan følge jeres fremskridt?

Sundhedsministeriet deler data,
hvis du vil tjekke.

Det vil jeg gerne. Jeg vil gerne se
de prognoser dagligt.

Vi har brug for gode nyheder.
Vi må have noget positivt ud.

Vi får på puklen over plejehjem.
Vi må bekendtgøre noget.

Folk går på gaden
i hele Storbritannien.

Men på plejehjemmene-

er situationen kritisk,
og den lader til at blive værre.

Ja, kom så.

Care England frygter,
at 7.500 mennesker kan være døde-

efter at være blevet smittet på
plejehjem.

- Godmorgen. Er der godt nyt i dag?
- Vi løber tør for kitler.

Retningslinjerne skal ændres.

- Læger må ikke bruge usikkert udstyr.
- Vi har ikke nok.

- Løsningen er at rationere.
- Hvordan gør vi det?

Vi kunne måske reducere
antallet af specifikke situationer-

hvori de bruges,
for at dæmpe efterspørgslen-

uden at underminere sikkerheden.
En afklaring, ikke et forbud.

Vi har fået ny vejledning fra PHE.

Lad mig gætte. Kitlerne.

Vi har åbenbart ikke brug for dem,
kun et forklæde.

Ja. Det giver mening, ikke-

eftersom virussen kun angriber os
forfra.

Værdierne nærmer sig 80.
Er det fint?

- Ja. Tak.
- Godt.

Premierminister, din stat reddede
dit liv. Nu skal du redde vores.

- For fanden da.
- Vi har brug for værnemidler nu!

DEN 18. APRIL 2020

Situationen vedrørende værnemidler
er ved at blive alvorlig.

- Matt, vi vil bekendtgøre noget.
- Ja, men vi har fået 400.000 kitler.

Fra en leverandør i Tyrkiet. Vi
bør vente med at offentliggøre det.

Vi må ikke love for meget.

Vi lover for lidt
og leverer for lidt.

Der mangler ambitioner.
Hele systemet svigter.

Ingen bestemmer, ingen er ansvarlig.

Vi har brug for en udefra,
der kan få tingene gjort.

Det var filosofien bag NHS Supply.

Jim Spittle kom fra Tesco,
Jim Sahota kom fra Technicolor-

og implementerede et system,
der skulle spare os penge.

Det er derfor, vi kæmper nu.

Vi har brug for
vores egen version af Beaverbrook-

til at komme og vende tingene.
Jeg har tænkt på Paul Deighton.

Jeg er sikker på,
at han kan skaffe masker og kitler.

RAF BRIZE NORTON

Tyrkiet, hvor sker der?

Vi har tre fly på landingsbanen
hos RAF Brize Norton, der er klar.

Problemet er... eksporttilladelsen
fra den tyrkiske regering.

I dag kan jeg meddele,
at vi modtager-

en stor leverance værnemidler
fra Tyrkiet i morgen.

Matt sagde, vi ikke måtte
offentliggøre leverancen.

Vi prøver at beskytte jer-

- så de får noget positivt at tale om.

Sig,
Boris har talt med Paul Deighton-

og han sagde ja.
Vi annoncerer det i morgen.

Vi skal fejle,
så Dom kan sige, vi er uduelige.

Alle skal være uduelige undtagen ham.

Måske kan Deighton finpudse Tyrkiet.
Han er den nye tsar.

Så dum er han vist ikke.
Sørg for at fortælle alle-

at Downing Street
fortalte om Tyrkiet, ikke os.

Det skal jeg nok.

Regeringen har udnævnt
direktøren for OL 2012-

lord Deighton
som "tsar" over værnemidler.

Nå ja. Ja. Vent lidt. Sådan.

Jeg tror, at udnævnelsen af lord
Deighton vil give fornyet energi-

- og sikre en koordinering.

- Hej.
- Pippa, det er Dave.

Undskyld forstyrrelsen på en søndag.
Jeg blev ringet op af en, jeg kender.

Han og hans kone så Dominic Cummings
i Houghall Woods.

- I Durham?
- Ja.

- Men han var i London i sidste uge.
- Ja. Jeg tænkte, du ville tjekke det.

- Hvornår var han der?
- De ringede for fem minutter siden.

Ja. Okay, tak.

JEREMY ARMSTRONG
KORRESPONDENT FOR DAILY MIRROR

- Jeremy, det er Pippa.
- Hej, Pippa.

Vi har fået et tip om, at Dom
Cummings måske er i Houghall Woods.

- Kan du mon tjekke det?
- Det vil tage tid at komme derhen.

Men jeg skaffer
en fotograf hurtigst muligt.

- Vil du spille nu?
- Ja, jeg spiller.

HOUGHALL WOODS
DURHAM

Undskyld mig.
Fra avisen Daily Mirror.

Har I set denne herre?

- Nej.
- Tak for det.

Daily Mirror spørger,
hvor Dom var i går.

- Hvad mener du med i går?
- Var han i Durham eller her?

For fanden, ikke igen.

DOM VAR I LONDON I GÅR

SIGER DU,
HAN HELT SIKKERT IKKE VAR I DURHAM?

HAN VAR I LONDON

DET BETYDER IKKE,
AT HAN IKKE VAR I DURHAM

VAR DU I DURHAM I GÅR?

NEJ

HAN VAR IKKE I DURHAM I GÅR

Daily Mirror graver efter ting om,
vi var i Durham under nedlukningen.

- Holder Guardian sig væk?
- Det virker sådan.

Et nyt testcenter er åbnet ved
Chessington Zoo, men det er tomt.

Personalet siger,
de kun tager tre-fire tests i timen.

DEN 22. APRIL 2020

- Ja. Vi har en uge tilbage.
- Hvor står vi?

Den gode nyhed er, at kapaciteten
nærmede sig 40.000 test i går.

- Det er ikke engang halvvejs.
- Men selvom den er på 40.000...

- ... tager vi kun omkring 20.000.
- Vi skal nå målet.

"Efter virussets usikkerhed,
kom vi ud af karantænen-

og ud i
Londons næsten komiske usikkerhed."

"At stå i kø er røvirriterende, men
det sjoveste man oplever den dag."

Læste du min artikel om
selvisolationen til The Spectator?

- Ja.
- Jeg tænkte, det kunne hjælpe.

DEN 23. APRIL 2020

Har du set The Spectator i dag?

Jeg har ikke tid til at læse blade.

Der er en artikel af Mary Wakefield
om deres selvisolation.

Folk er bange og rolige.
Det er forår og alligevel ikke.

At stå i kø er røvirriterende, men
det sjoveste man oplever den dag.

En ny besked.

Hej, det er mig igen
om Dominic Cummings.

Det er for sent nu,
men en af mine venner-

sagde, hun også så ham
i skoven i nærheden.

Det er godt nyt.
Var det samme dag, du så dem?

- Nej, den 19.
- Tre uger efter. Må jeg tale med dem?

Nej, de er nervøse.
De vil ikke identificeres.

- Kan du udgive historien nu?
- Kun, hvis jeg kan tale med dem.

Men de talte til mig.
De er en anden kilde.

Ja, absolut.
Hvor var de, da de så ham?

De gik i skoven. Cummings var der.

Da de gik forbi ham, sagde han noget
om, hvor søde klokkeblomsterne var.

- Talte han med dem?
- Ja.

DEN 26. APRIL 2020

Godmorgen.
Jeremy Armstrong fra Daily Mirror.

Vi undersøger Dominic Cummings.

Var du her sidste søndag?

- De fleste søndage.
- Genkender du Dominic Cummings?

Undskyld forstyrrelsen,
Jeremy Armstrong, Daily Mirror.

- Var I her sidste søndag?
- Nej.

Mange tak. Det er pænt af jer
at sende os afsted.

I må ikke fryse.
Du tager disse løjerlige problemer.

Tak, fordi I passede på os.
Det var sødt af jer.

- Velkommen tilbage, premierminister.
- Tak.

Hjem.

Okay. Fortsæt sådan.
Det er venstre for dig, Dilyn.

- Til venstre, Dilyn.
- Godmorgen, hr. premierminister.

Emily, vil du gå en tur med Dilyn?

- Naturligvis.
- Sødt af dig. Den får du brug for.

- Tak. Kan du få mig ud af den her?
- Ja!

- Godt at have dig tilbage.
- I er alt for venlige. Tak.

Hvis virussen var
en fysisk overfaldsmand-

- en pludselig, usynlig voldsmand-

hvilket jeg af personlig erfaring
kan sige, den er-

så er dette øjeblikket,
hvor vi sammen er begyndt-

- at slå den i jorden.

Fredag skal vi meddele,
at vi har udført-

100.000 tests
i de forgangne 24 timer.

Vi må fokusere på
at kunne klare 100.000.

- Godt. Har vi kapacitet nok?
- Vi mangler måske 20.000.

Vi må ikke mangle 20.000.

Vi kan tage antistofprøverne
og PCR-prøverne med.

- Ja, hvor ender vi så?
- Nærmere.

- Hvad med testudstyret?
- Det tælles med.

Ja, men når testresultaterne kommer.

Talte vi dem,
når de blev sendt ud...

- ...ville det øge tallene, ikke?
- Ja. Rigtig godt. Sådan.

GENÅBNE, GENOPLIVE, GENSTARTE

Jeg kan lide ordet "genstart".
Det giver håb.

Det antyder fiasko. Man genstarter
en computer, når den er ødelagt.

Men hvad siger vi til dem?
At gå ud eller blive hjemme?

- Alt er ved det gamle.
- Ikke normalt, et skridt mod normalt.

Vil vi være normale igen? Vil vi ikke
foreslå, at den nye verden...

- ...måske er bedre end den gamle?
- Nej.

- Er alt i orden, premierminister?
- Godt. Blot en pause.

DEN 28. APRIL 2020

- Pis.
- Hvad er der?

Mit vand er gået.

- Skal jeg tilkalde lægen?
- Nej, jeg vil have min mor.

- Har du haft veer?
- Nej, det har jeg ikke.

- Jeg tror, det var plukveer.
- Godt.

- Farvel.
- Farvel. Farvel.

Pandemien har afsløret systemiske
svagheder i vores regering.

Komplekse systemer som regeringer
skal have de bedste teknologier.

Jeg skrev om behovet
for hurtige beslutninger...

- ...under krisen i min blog.
- Ja, jeg læste den. Kaffe?

Vi har brug for gennemsigtighed.

Dynamisk værktøj for at se dybere ind
i komplekse systemer.

At se gennem tid og muligheder
og gøre det nemmere at arbejde-

med pålidelig viden
og interaktive kvantitative modeller.

Hvad betyder det i praksis?

Det betyder,
kabinetssekretariatet skal svare...

- ...direkte til nummer ti.
- Det gør vi allerede.

Der har ikke været
en effektiv reaktion på pandemien-

og en manglende forberedelse
på pandemien.

- Jeg har skrevet om det før.
- Vi havde vurderet risikoen for det.

Vi fik anbefalinger.

Som ingen tog til sig.

Fordi regeringen prioriterede
at spare penge.

Regeringens ansvar,
ikke statsforvaltningen.

Vil du bevare status quo?

Et af problemerne er vel,
at vi har en hel klasse-

af særlige rådgivere, der ikke
stoler på statsforvaltningen.

- Såsom mig?
- Ja, ærlig talt.

Rådgivere, tidligere journalister
eller aktivister-

som ikke har erfaring med at
administrere, hvis ekspertise er PR-

eller valgkamp, hvis interesse er
i i iøjnefaldende sætninger-

- eller løfter eller skænderier.

De er vant til at stå udenfor
og kaste bomber og mursten-

gennem vinduerne
i stedet for at arbejde indenfor-

med problemer med at levere
på lokalt niveau hver eneste dag.

Statsforvaltningen er designet
til at være dysfunktionelt.

Det udelukker de mest egnede.

Se de særlige rådgivere, du har
udpeget. Kan de mere end vores?

Ja, det mener jeg faktisk.

Vi har en streng udvælgelsesproces.
Folk har arbejdet her i 20-30 år.

De leverer komplekse programmer
til alle regerings...

Jeg har læst dine blogs,
din kritik af statsforvaltningen-

- og embedsmændene. Du foragter os.

Måske fører foragten
til et dårligt samarbejde.

Tænk, hvis en ny manager
ankommer til en klub...

Måske Jose Mourinho og Tottenham.

Forestil dig, at han i årevis har
sagt, at alle spillerne, trænerne-

direktørerne er
dovne, korrupte og inkompetente.

Forestil dig,
at han nu skal arbejde med dem.

Man forventer ikke, det bliver
en succes. Man ville fjerne dem alle.

Men hvad hvis han ikke
kunne få dem alle ud?

Han ville få lov til at fjerne dem.
Ellers skiftede han ikke til klubben.

Ja, tests. Hvordan går det?

Vi nærmer os ved at tælle
hjemmetestene. Vi er der næsten.

- Næsten er ikke godt nok.
- Vi kan udskyde at sende...

...testene i dag og i morgen
og sende mere ud om torsdagen.

- Det kan få os over målstregen.
- Kan I klare det?

Vi kan prøve.

- Er du okay?
- Jeg skal på hospitalet.

- Er den i gang?
- Det håber jeg, det er smertefuldt.

- Hvor ofte har du veer?
- Jeg kan ikke tage tid på dem.

- Hvor udvidet er du?
- Aner det ikke.

- Skal jeg kigge?
- Nej, ring til hospitalet!

Åh, gud.

- Er vi det rigtige sted?
- Carrie, premierminister.

- Det er Boris i aften. Boris i aften.
- Jeg hedder Haroot.

- Hjælper det?
- Ja, det tror jeg.

Det lærte vi i de gamle klasser.

Ja? Tænk, at du kan huske det.
Det er 20 år siden.

- Det er som at køre på cykel.
- Godt at vide.

- Åh, gud.
- Måske skulle jeg...

- Skal jeg tælle dem?
- Nej.

- En sandwich?
- Nej. Jo.

Godt, Carrie. Træk vejret.

Modstå trangen til at presse
og træk vejret dybt igen.

Træk vejret med mig, Carrie.

- Du gør det godt.
- Bare et lille pres.

Okay, den kommer.
Giv mig et lille pres.

- Åh, gud.
- Hej.

- En smuk lille dreng.
- Godt gået.

Hej.

Fra nu af går vi over til
et bedre system for dødsfald.

- Er du klar, premierminister?
- Ja, tilbage til arbejdet.

Paladset siger,
du kan løbe på deres grund...

- ...hvis du vil.
- Det var sødt af Mad.

Vi har registreret yderligere
3.811 dødsfald i alt.

Mange tak. Det gik godt.

Hun pressede den ud
som en sand kriger.

Det haster med at finde en vaccine,
der kan bekæmpe virussen.

AstraZeneca
og Jenner Institute ved Oxford-

annoncerede en ny aftale om
at arbejde sammen for at fremskynde-

lanceringen af
den potentielle COVID-19-vaccine.

TILLYKKE MED BABYEN

DEN 30. APRIL 2020

- Han har meget hår, ikke?
- Ja, han ligner Boris.

- Ja, præcis.
- Ja.

- Hvad hedder han?
- Wilfred Lawrie Nicholas.

- Dejligt.
- Ja, efter de to bedstefædre.

- Og Nicholas efter to læger.
- Hvad vil I kalde ham?

- Vi er ikke sikre endnu.
- Nej.

Er vi? Ikke endnu, nej.

Det er forfærdeligt ikke at kunne
se ham ordentligt. Giv ham et kram.

- Ja. Jeg skifter ble.
- Ja.

Det gamle hold samlet igen.
Godt at se jer.

Godt at se dig. Tillykke med barnet.

Mange tak. Skal vi tage
en omgang til, kære venner?

I dag kan jeg bekræfte
for første gang-

- at sygdommen nu har toppet.

Den har toppet
og er nu på vej nedad.

Folk var ude på gaden igen i går.

Men dødstallet stiger,
og der sås tvivl om regeringens-

- håndtering af krisen.

Du godeste.

BRADFORD ROYAL INFIRMARY

- Hvordan har du det, Aisha?
- Ikke godt.

Du har modtaget behandling
i 48 timer.

Du skal ikke intuberes, vel?

Du kan komme med i et forsøg.

Du får fire slags medicin, som måske
hjælper. Det kan være placebo.

Hvordan har du det med det?
Vil du prøve?

Du må tale med min far.

Nå?

Der er blevet bedt om
over 30.000 hjemmetests.

Når Amazon sender dem ud,
når vi teknisk set over 100.000.

- Glimrende. Godt gået.
- Men det betyder måske...

- ... vi kommer under efter i morgen.
- Det kan vi tænke på i morgen.

I starten af sidste måned
satte jeg et mål.

Jeg kan meddele,
at vi har nået vores mål.

Antallet af tests i går
på den sidste dag i april-

- var 122.347.

- Hvor belejligt.
- Sidste dag i april, hvor heldigt.

- Det er et omfattende forsøg.
- Hvad får hun?

Det er enten medicin eller placebo,
men det kan hjælpe Aisha.

Hun vil også hjælpe fremtidige
patienter ved at deltage i forsøget.

Ønsker du det?

- Ja, jeg vil behandles.
- Du har vores tilladelse.

Nightingale Hospital
i Østlondon skal lukke.

Hospitalet, der åbnede
den 3. april, har 4.000 senge-

- men har kun haft 54 patienter i alt.

De 12 patienter,
der behandles der i øjeblikket-

overføres
til andre hospitaler i London.

Storbritannien har overhalet Italien-

og har det højeste dødstal
af den nye coronavirus i Europa.

Det øger presset på Boris Johnson
og hans håndtering af krisen.

Professor Neil Ferguson er stoppet
som rådgiver for coronavirus-

efter at have indrømmet, at han
havde brudt reglerne. Jeg er målløs.

Ja, det var den helt rigtige
beslutning, at han trak sig.

Jeg må ikke blande mig-

i politiets operationelle
beslutninger.

Da Matt Hancock sagde,
at der var foretaget 100.000 tests-

blev de 40.000 faktisk sendt
med posten.

- Hvor mange tests foretog de så?
- Det ved vi ikke.

Men i går hørte vi tragisk nok,
at mindst 29.427 mennesker-

i Storbritannien
nu har mistet livet.

Det er nu det højeste tal i Europa.

Storbritannien var langsom til
at lukke ned, teste og opspore-

- og langsom til at sikre værnemidler.

Sikke en kælling.

Da Red Arrows flyver over London for
at markere 75-årsdagen for VE-Dag-

står briterne igen over for
en farlig fjende. Coronavirussen.

Når jeg ser på vores land i dag og
ser, hvad vi er villige til at gøre-

for at beskytte og støtte
hinanden, siger jeg med stolthed-

at vi stadig er en nation,
de tapre soldater-

sømænd og piloter
ville genkende og beundre.

Det er din tur.

Vi har et nyt slogan.

VÆR PÅ VAGT,
KONTROLLER VIRUSSEN, RED LIV

"Vær på vagt." Mener I det?

Problemet er, at eftersom vi vil
fjerne restriktionerne gradvist-

- så skal være budskab være vagt.

"Bliv hjemme."
Det er enkelt og statisk.

Men nu beder vi alle om
at motionere mere nu-

tage på planteskole i næste uge
og arbejde, hvis man kan.

- Men lad være, hvis man ikke kan.
- Vi har en fokusgruppe.

Karantæne for folk fra udlandet?

Ja. Der blev tidligt argumenteret
for karantæne.

Vi mener ikke,
at karantænen giver mening nu.

Medmindre det er fra specifikke
områder med meget COVID.

De ved, virussen kom fra udlandet.
De vil vide, den ikke kommer igen.

Det giver ingen mening med karantæne
for lande med færre tilfælde...

- ...end vi har.
- Vi har en fokusgruppe.

Folk vil ikke have,
deres ofre går til spilde.

Hvis vi har bare ét dødsfald,
der skyldes ankomsten-

af nogen fra Italien,
får vi skylden.

Ja, vi skal følge videnskaben,
ikke fokusgrupperne.

Det er nu næsten to måneder siden,
at folk i dette land-

fandt sig i restriktioner
i deres... pis.

Okay, igen. Det er nu...

Ja, jeg er ved at optage.
Det finder du ud af i aften.

Jeg ved, du er minister,
men jeg har ikke Alzheimers.

Se udsendelsen i aften-

så kender du reglerne
ligesom alle andre.

Hvad vil du gøre? Sige op?

Vær på vagt. Vær på vagt.
Ja. Hvor kom vi fra?

DEN 13. MAJ 2020

Jeg er bekymret over manglen
på åbenhed i de seneste udgifter.

Kontrakter med Public First,
Gabriel Milland-

og Topham Guerin til
at hente Ben Guerin.

Ansættelsen af Ben Warners brors
firma til databehandling.

Vi udpeger de folk,
vi stoler på, de bedste folk.

Det er flere hundrede millioner pund-

der bruges på konsulentfirmaer
uden åben konkurrence.

Det kunne godt ligne
arbejde til drengene.

Jeg tænkte, du gerne ville vide,
at Daily Mirror vil tale med mig.

- Hvad?
- De hørte, Cummings var her.

Nogen må have fortalt dem,
at jeg så ham.

Jeg lover, at vi får historien ud.
Jeg beder dig.

Jeg sagde for en måned siden, jeg
havde set ham. Du har intet gjort.

Kan du ikke tale med Daily Mirror?
De må have en kilde.

Rishi Sunak annoncerede i dag,
at orlovsplanen fortsætter.

- Hvordan går det?
- Så samarbejde...

- Samarbejde.
- Vi skal have nogle klare regler.

- Naturligvis.
- Jeg må tale med mine chefer.

Tak.

Menneskerettighedskommissionen
har udtalt, den er bekymret for-

brud på
de ældres menneskerettigheder.

Regeringens strategi er
at beskytte sundhedsvæsnet.

Men hvad kostede det plejehjemmene?

- Vi kalder vores kilde "Abba".
- Hvordan er de?

De er fantastiske, detaljerede,
præcise. Hvad med Klokkeblomst?

- Klokkeblomst?
- Det kalder jeg dem.

Cummings taler om klokkeblomsterne.

- Hvordan ved du det?
- Din kilde er ven med min kilde.

- Hvordan er de?
- Vi har ikke talt direkte med dem.

Nej, men nogen hos Daily Mirror har.

Nej, de er for nervøse
for at blive identificeret.

Pis.

Du må have videnskabelige beviser,
du kan fortælle mig-

der er grundlaget for ministeriets
beslutning om at genåbne skoler.

Det var kabinettet,
der besluttede det.

DEN 14. MAJ 2020

Mail skriver,
vores skoleåbningsplaner er kaotiske.

Ikke overraskende med tanke
på assistentens præstation-

- for udvalgskomitéen.

- Hans forklaring var helt korrekt.
- Det var dumt.

Det var korrekt at sige,
at kabinettet besluttede det.

- Igen.
- Jeg gør det. Jeg kunne ikke sove.

- Han er vist sulten.
- Jeg gør det. Sov du bare, skat.

Okay. Godt.

Sådan, min dreng.

- Vi vil ikke have omtale.
- Jeg kender ikke jeres navne.

Ingen kan finde ud af det fra os.

- Var det Dominic Cummings?
- Ja.

- Var han alene?
- Han var sammen med sin kone.

Det var nok hans kone. I hvert fald
en kvinde. Vi gik forbi dem i parken.

Cummings sagde noget om,
klokkeblomsterne var smukke.

Vi hørte optagelsen. Vi er enige om,
at historien lyder god.

Men vi kan ikke køre den uden
at vide, hvem Klokkeblomst er.

Jeg er enig.

Båndet mellem Dom og Sidwell er
ved at bryde sammen.

Marc tror,
at Dom prøver at skubbe ham ud.

- Overtage statsforvaltningen.
- Er der en løsning?

- Det ville være hårdt at miste Marc.
- Truer han med at gå?

Philip Rutnam sagsøger os
for konstruktiv opsigelse.

Dom vil af med Simon McDonald
i udenrigsministeriet.

Der er også problemer
i justitsministeriet.

Dom vil have,
at vi ændrer måden, vi styrer på.

Jeg tror ikke, at tabet af
statsforvaltningen direktør-

midt i denne krise er
i landets bedste interesse.

Jeg holder af Dom, men han
er ikke direktør. Han får ideer.

Synes premierministeren,
det er i orden, at plejere-

som kom fra udlandet
og arbejdede på frontlinjen-

- skal betale ekstra-

nogle gange tusindvis af pund
for at bruge sundhedsvæsnet?

Vi har masser af klager.
Man kan ikke klappe af plejere-

- og så bede dem betale for pleje.

Folk hader det.
Fokusgruppens rapporter er tydelige.

- Dropper vi afgiften?
- Ja.

Ja. Hvis vi ændrer på det,
kunne I så ikke have forudset det?

Hvad? Er det ikke nogens job at se,
hvad der kommer imod os-

- og give besked?

- Hvordan har du det?
- For at være ærlig...

Jeg er lidt træt grundet
virussen, barnet og jobbet.

Det, der ikke dræber dig,
gør dig stærkere. Hvad med dig?

Jeg er okay. Tak, Deres Excellence.

Det bliver så godt
at se dig ordentligt...

- ...når det her er forbi.
- Ja. Lyder godt.

- Hvad kan jeg hjælpe med?
- Dominic Cummings...

...i Durham under nedlukningen.
Kender du noget til det?

Jeg tænkte på,
hvornår nogen ville spørge.

- Virkelig?
- Ja. Vi talte med familien.

Er dette uden for citat?

Stiller du et spørgsmål,
er det til citat.

Vi kan køre historien baseret på,
at politiet har undersøgt den.

Jeg er nervøs. Downing Street
har benægtet historien før.

De benægtede den 19,
men ikke den femte.

Hvis politiet bekræfter det.

Downing Street bør have ret
til at svare igen.

- Hvad fanden?
- Hvad?

Pippa siger, Daily Mirror og Guardian
skriver om Dom i Durham i morgen.

- For fanden da. Lad mig se.
- De beder om en kommentar.

Ja, sig, de er nogle røvhuller. Pis.

Det må man ikke sige
til en journalist mere.

Jeg kender ikke til politik.
Jeg måtte forstå...

- ...dynamikken og virkningen.
- Dom. En lille snak. Nu.

- Kommer straks.
- Ja, okay.

Aviserne beder om en kommentar om-

at du var i Durham
under nedlukningen.

- Ingen kommentarer.
- De kører den i morgen.

Ingen går op i, hvad vi laver.
Det er bare varm luft.

Godt. Jeg får Jack til at benægte.

- Jeg tager mig af det.
- Vi kan godt.

- Jeg gør det.
- Vidste premierministeren det?

- Ja.
- Hvornår?

Før han blev indlagt.
Jeg kan ikke huske hvornår.

- Du ved, det bliver noget rod.
- Jeg tager mig af det. Okay?

Ifølge Londons politi vil
deres eget politi bekræfte historien.

Jeg arbejder hjemmefra.

Ind på dit værelse. Du har fem
minutter. Af sted. Sådan. Vent.

- Hej, Jeremy.
- Hej, Pippa. Vi har den.

- Ja.
- De samme sædvanlige mistænkte.

Daily Mirror, Guardian,
de skide venstreorienterede narrøve.

De prøver
at finde godbidder til læserne.

Er vi klar? Kl. 20.
Lad os synkronisere vores ure.

Jeg har ikke brudt nogen regler.
Jeg burde vide det. Jeg skrev dem.

POLITIET TALTE MED CUMMINGS OM
BRUD PÅ NEDLUKNINGEN

- Godt gået.
- Min første forsidehistorie.

Genialt, ikke?

DOMINIC CUMMINGS EFTERFORSKES
AF POLITIET EFTER BRUD

- Han skal sige op.
- Men han vil ikke.

Det handler ikke om, hvad han vil.
Han trækker dig med ned.

Men når de lugter blod,
vil de have mere. De er som hajer.

Det lyder alt for glamourøst.
De er som hyæner.

Og når man er nede og såret,
samles de.

Bare bliv ved med at pløje hen
over savannen og ignorer dem.

Og så er de for kujonagtige
til at slå til.

Boris Johnson støtter
Dominic Cummings.

Oppositionen siger,
det er dobbeltmoralsk.

Rachel Reeves fra Labour anmoder
om en undersøgelse.

- Jeg vil på legepladsen.
- Det kan vi godt gøre.

Jeg kan selv komme op. Så du det?

Det er du god til.
Vi har brug for Tiger.

Godt. Kom så.
Kom så. Lad os gå.

CUMMINGS I BARNARD CASTLE
LØRDAG DEN 23. MAJ

- Hej.
- Hej. Er det Robin Lees?

Matthew Weaver fra Guardian.

- Det var hurtigt.
- Ja.

- Hvornår så du Cummings?
- Det var helt sikkert ham.

Jeg kan huske nummerpladen.
Det var den 12. april.

- Kan du huske nummerpladen?
- Jeg husker godt.

- Godmorgen, mr Cummings.
- Hej med jer. Social afstand.

- Vi må lave en sti igennem.
- Er du klar?

Det handler om udseende.
Om at gøre det rette.

Det er ikke, hvad I tror.

Overvejer du din stilling,
mr Cummings?

- Tydeligvis ikke.
- Offentligheden er nok vred.

Jeg er ikke enig. I har nok lige
så meget ret som med Brexit.

Kan I huske, hvor rigtigt det var?

- Dom har sendt os en udtalelse.
- Hvor er Dom?

At dømme efter tv-optagelserne
er han i parken.

- Hvorfor er han her ikke?
- Han prøver at signalere...

- ...han er pisseligeglad.
- Han skal sgu være med!

Nummer 10 har sagt, at hverken han
eller nogen fra familien har talt-

med politiet om denne sag,
som det hævdes.

Det er forkert. Vi har udtalelsen
fra politiet i Durham.

Han sagde, at det, han gjorde,
var uklogt og frustrerende.

Robin Lees lader os gerne bruge
hans navn.

Daily Mirror og Guardian påstår,
at Dom var i Barnard Castle-

- den 12. og Durham den 19.

Nej, vi ved, han var i Durham den 12.

- Barnard Castle ligger ikke i Durham.
- Hvor så?

Det er 39,3 km væk via den hurtigste
rute eller 42,6 via Dent Gate Lane.

Hvad fanden lavede han
i Barnard Castle?

Ring, indtil han svarer. Pis!

Det vigtigste er, at alle bliver,
hvor de er, når de selvisolerer.

Det er tydeligvis tilfældet her.

Premierministeren må have vidst,
at mr Cummings blev inde-

og ikke kom ud igen,
før han havde det bedre.

Sig ikke til en idiot, han ikke
skal åbne munden og lukke lort ud.

- Det er ikke forkert.
- Hvis man har børn...

- ...fortsæt med at følge det råd.
- Hvordan det?

Dom havde det nok bedre,
da han tog til Barnard Castle.

Ellers ville han ikke gå en tur, vel?

- Skulle det være en joke?
- Ja.

- Hej, Lee.
- Daily Mirror og Guardian...

...siger, at du var på Barnard Castle
den 12. Er det rigtigt?

- Har de et vidne?
- Ja.

Og du var i Houghall Woods den 19.

Du var her den 14.
Betyder det, at du tog tilbage?

Det passer ikke. Jeg skriver et svar.

Dominic Cummings har mødt
sin politiske dødelighed før.

Nu løber han tør for liv.

DEN 24. MAJ 2020

- Var du på Barnard Castle?
- Ja.

- Hvornår kom du hjem fra Durham?
- Den 13.

Hvad med historien om,
at du var der den 19.?

Jeg var i London den 19. Jeg har
billeder. Data på min telefon.

Måske kan premierministeren
og jeg tale privat?

Ja, selvfølgelig.

Hvordan har Mary det?

- Hun har det svært lige nu.
- Det kan jeg forestille mig.

- Det går over.
- Gabriel har skaffet fokusgrupper.

For at få en fornemmelse af,
om det passerer.

Kan du huske, at jeg sagde,
at jeg var i Durham?

Kom nu, Dom. Det handler ikke om,
hvad jeg føler-

eller tænker om,
at du er i Durham, og det ved du.

Vi har fem år foran os.
Der skal gøres meget.

Om fem år vil ingen huske
Barnard Castle eller Durham.

Det er bare lidt dårligt vejr.
Det går over.

Alle mænd begår fejl.
Den eneste forbrydelse er stolthed.

Det var ikke
en fejl at tage til Durham.

Da jeg læste Imperial-papirerne
om spredningen af virussen-

vurderer de,
at omkring 1,5 millioner mennesker-

var smittede,
da nedlukningen startede.

To uger tidligere havde
det tal været omkring 75.000.

Ja, det blev nævnt i Times i går.

Toogtyve dages tøven og forsinkelse,
der kostede tusindvis af liv.

Folk er døde over hele verden.
Der var fiaskoer.

Derfor må vi ændre systemet.

Sage egner sig ikke til formålet.
PHE er en katastrofe.

NHS er fuld af opportunister.
Sundhedsministeriet er inkompetent.

Dette var en sundhedskrise. Den næste
bliver transport, arbejde, pension.

Vi må bruge uroen til at opbygge
et andet regeringssystem.

Du klager meget over regeringsfejl.
At det aldrig straffes, men belønnes.

Men var det deres skyld?
Denne store regering, som ikke er os?

Og vi fejlede. Jeg tror, vi fejlede.

Du kvajede dig, Dom.

Dominic Cummings er spild af tid.
Han skal væk.

Han er skruppelløs og egoistisk.

Han burde træde tilbage, og vi burde
fokusere på vigtigere emner.

- Held og lykke.
- Tak.

Skal jeg virkelig sige alt dette?
For fanden da.

- Rør ikke håret. Tak.
- Det er tid.

God eftermiddag.
Jeg vil svare på det store spørgsmål-

som folk har stillet
de sidste 48 timer.

Jeg mener, at han
på alle måder har handlet ansvarligt-

- lovligt og med integritet.

Jeg har konkluderet,
han fulgte alle forældres instinkter.

Ja, Ian.

Tog Dominic Cummings
til Barnard Castle i april-

da han var i selvisolation
eller boede i Durham?

Jeg gentager, hvad jeg sagde.

Jeg er tilfreds med måden,
at han, i hele sin selvisolation-

opførte sig ansvarligt
og korrekt på.

Det bliver ikke det sidste.

- Så du det?
- Ja. Han trækker dig med ned.

- Du godeste.
- Fuck ham. Fuck ham.

- Jeg tager dig en dag.
- Fuck ham. Er det en klage?

Jeg troede, pointen med en ung
kæreste var, man fik masser af sex.

Ja, og babyer.

- Kan du huske, at vi har en baby?
- Ja.

Jeg fik din mail om Dominic Cummings.

- Vi så ham her i Durham.
- Hvornår?

- Den 19. april.
- Og hvor?

I Houghall Woods.

- Var det Dominic Cummings?
- Absolut.

- Vil du offentliggøre dit navn?
- Ja.

Det er Mail.
Ikke Daily Mirror, men Mail.

- Du må slippe af med ham.
- Hvad er planen?

- Vi må trække en streg i sandet.
- Det bliver ikke let.

Jeg er ked af at sige det,
men Dom må væk.

Han kan komme tilbage senere,
men nu forårsager han følgeskader.

Du bør ikke tage skraldet for Dom.

- Det er ikke i orden.
- Jeg er enig.

Måske skulle Dom komme
med en udtalelse. Vi får ham derud.

Dom tale offentligt?
Det bliver han ikke glad for.

Så forstår han måske,
hvor vrede folk er.

- Kaffe?
- Nej.

Gabriel leger en blanding
af Peston og Kuensberg.

- Pessberg!
- Du får en prøvetur.

- Har du skiftetøj med?
- Nej.

Cleo,
find noget fornuftigt tøj til ham.

Nicola, de har meldt, at Cummings-

holder pressekonference
på Downing Street i dag.

Jeg styrer lobbyen, men kan ikke.
Jeg har børnene. Kan du gøre det?

Hvorfor tog du til Barnard Castle?

For at sikre mig,
at jeg kunne køre til London.

Bragte du ikke andre i fare?

Nej, for vi holdt social afstand
hele tiden.

Da du hørte, din kone havde virussen,
tog du så straks hjem?

- For at se, om hun havde det godt.
- Men så tilbage til Downing Street.

Et travlt kontor, efter at have været
i kontakt med en smittet.

Var det ikke i strid med reglerne?

Risikerede du ikke
at smitte dine kolleger?

Jeg kan sige, at jeg
distancerede mig socialt på kontoret.

Hvorfor fik du ikke
bare sendt tingene hjem?

Tror I, han er stukket af?

Held og lykke.

Hej. Undskyld forsinkelsen.

God eftermiddag. Tak, fordi I kom.

I går fortalte jeg premierministeren
alt om mine handlinger-

mellem den 27. marts og den 14.
april. Det, jeg tænkte og gjorde.

Han har bedt mig om
at gentage det for jer.

Jeg ved, at millioner her har lidt.
Tusinder er døde.

Mange er vrede over, hvad de har set
i medierne om mine handlinger.

Søndag den 12. april,
15 dage efter mine første symptomer-

besluttede jeg at vende tilbage
til arbejdet. Min kone var bekymret.

Især fordi mit syn var påvirket
af sygdommen.

Hvad fanden?
Det sagde han aldrig til mig.

Vi tog en kort køretur for at se,
om jeg kunne køre sikkert.

- Hvorfor undskylder han ikke?
- Vi kørte i en halv time.

Vi endte i udkanten
af Barnard Castle Town.

De sidste par dage
har medierne rapporteret-

at jeg kom tilbage til Durham
efter den 13. april.

Alle historierne er falske.

Der står, at jeg kom tilbage dertil
den 19. april.

Billeder og data på min telefon
beviser, at det ikke passer.

Sidste år skrev jeg
om truslen fra coronavirus-

- og det akutte behov for planlægning.

I årevis har jeg advaret
mod pandemier.

Sandheden er, at jeg diskuterede
nedlukning. Jeg foreslog det ikke.

Jeg ville forklare, hvad jeg tænkte,
for jeg tror, at folk som mig-

der hjalp med at lave reglerne, bør
drages til ansvar for handlingerne.

CUMMINGS SAGDE, HAN ADVAREDE
MOD CORONAVIRUSSEN I 2019. NIKS.

HENVISNINGER TIL SARS OG
CORONAVIRUS BLEV TILFØJET SENERE.

Lad mig sige, at jeg ikke kan tale-

på vegne af særlige rådgivere,
da det ikke er mit job. Ja.

Du sagde,
Dominic Cummings selvisolerede sig.

Betød "derhjemme" Durham?
Eller troede du, det var London?

Konteksten i mit svar var,
at han ikke var på arbejde.

Men du sagde, han var hjemme.

Jeg påpegede,
at han ikke var på arbejde.

Du sagde, han var hjemme.

Det virker sært, at du siger det
uden at vide, hvor han er.

Jeg påpegede,
at han ikke var på arbejde.

Jeg synes, du var ret modig.

Modig på den måde, at du har været
klar til at ofre troværdigheden-

og din egen regerings popularitet
for at støtte din mand.

Du har formået at forene
en nation i fordømmelse-

og harme over
din håndtering af mr Cummings.

Premierminister, du sagde,
flere af beskyldningerne-

mod Cummings var falske.
I var sammen i seks timer.

Har du set beviser på det?

- Meg, jeg vil ikke tale om det.
- Ja eller nej, premierminister.

Et simpelt spørgsmål.
Har du set beviserne?

Hvis det behager dig,
siger jeg ja. Men jeg vil ikke...

Jeg vil ikke have problemer med krav.

Vi må køre Edwards-historien.
De er de perfekte vidner.

Hun er sygeplejerske.
Han forsynede Nightingale-hospitaler.

Han er konservativ. De er tydelige
og villige til at blive nævnt.

- Cummings har sagt, det er falsk.
- Præcis. Vi har ham.

- Premierministeren så beviserne.
- Præcis. Vi har også ham.

Cummings har sagt,
at historien er usand.

Hvis vi printer det,
finder han sin opkaldsliste frem-

og beviser, han var i London,
og så er vi på røven.

Okay. Så farvel for nu. Tak. Farvel.

Pis. Pis!

Undskyld, skat.
Dårlig dag på kontoret.

Hvad?

- Kan vi tale om det?
- Det passer dårligt.

- Må jeg stille et spørgsmål?
- Naturligvis.

Hvorfor ændrede du din blog
og tilpassede den til coronavirus?

Vidste du ikke,
at folk ville finde ud af det?

Har du ikke forstand på teknik?

Hvorfor vil du vise,
at du forudså pandemien-

- på egen hånd som en skide vejrmand?

- Jeg taler ikke græsk.
- Jeg vil ikke oversætte!

TAK, BESKYT NHS, BLIV HJEMME

NHS

"Dette kongesæde,
denne ø, ramt af sceptrets nåde-

denne majestætiske jord,
dette sæde på Mars-

- dette andet Eden, halvparadis-

denne fæstning bygget
af naturen til sig selv-

- mod infektion eller krigens hånd.

Disse lykkelige mænd,
denne lille verden.

Denne ædelsten
i havets sølvindfatning-

- hvor den tjener som fæstningsmur.

Eller som en voldgrav,
der forsvarer et hus-

mod jalousi fra et mindre lykkeligt
land, dette velsignede sted-

denne jord, dette rige,
dette England."

Vi burde glemme resten.
"Dette England-

- hvis klippekyst afviser Neptun-

- er nu bundet af skam.

Med blækpletter
og rådne pergamentbindinger.

Dette England,
der ville erobre andre-

- har skændigt erobret sig selv.

Gid skandalen ebbede ud med mit liv.

Sikken lykkelig død jeg da ville få."

Du skal ikke dø.

Nej, du har ret.

SIDST I MAJ 2020
HAVDE ENGLAND HAFT-

OVER 50.000 EKSTRA DØDSFALD
GRUNDET AF PANDEMIEN

ENGLAND BLIVER
EUROPAS HÅRDEST RAMTE LAND

Set i bakspejlet er det tydeligt,
at den officielle plan var forkert.

Det er tydeligt,
at hele rådet var forkert.

Det er tydeligt,
at vi skulle have lukket ned-

- allerede den første uge i marts.

UNDER FØRSTE BØLGE AF PANDEMIEN-

BLEV STORBRITANNIENS ØKONOMI
BLEV HÅRDEST RAMT.

DEN SKRUMPEDE MED 9,7% I 2020.

Sandheden er,
at ministre, embedsmænd-

og rådgivere som mig
ikke levede op til den standard-

folket har ret til at vente af
regeringen i krisetider.

I AUGUST STARTEDE MAN
EN KAMPAGNE-

DER SKULLE LOKKE FOLK TILBAGE
PÅ RESTAURANTER-

I HELE LANDET.
DEN VAR MEGET POPULÆR.

I SEPTEMBER ADVAREDE SAGE
REGERINGEN OM, DE STOD OVER FOR-

EN "MEGET STOR EPIDEMI
MED KATASTROFALE FØLGER"-

- MEDMINDRE DE LUKKEDE NED.

I England beder vi jer igen
om at blive hjemme.

BORIS JOHNSON SAGDE,
HAN VAR SIKKER PÅ-

AT STORBRITANNIEN "FÅR
EN SÅ NORMAL JUL SOM MULIGT".

I NOVEMBER 2020 FRATRÅDTE
LEE CAIN OG DOMINIC CUMMINGS-

- DOWNING STREET.

Det er sindssygt, at en som mig
skulle have været derinde.

Ligesom med Boris Johnson.

DEN 8. DECEMBER BLEV MARGARET
KEENAN DEN FØRSTE I VERDEN-

- DER FIK PFIZER-VACCINEN.

STORBRITANNIEN FØRTE AN I
KAPLØBET OM CORONAVACCINEN.

Det er med tungt hjerte,
jeg må sige-

at vi ikke kan holde jul
som planlagt.

DEN 6. JANUAR 2021 INDLEDTE
ENGLAND EN TREDJE NEDLUKNING.

SKOLER BLEV LUKKET
FOLK BLEV BEDT OM AT BLIVE HJEMME.

I APRIL 2021-

VAR DET SAMLEDE DØDSTAL FOR
COVID-19 I ENGLAND OVER 112.264.

DEN 27. JUNI 2021
TRÅDTE MATT HANCOCK TILBAGE-

FOR AT BRYDE SOCIAL AFSTAND
VED AT KYSSE EN KOLLEGA.

DEN 22. APRIL GAV BORIS JOHNSON
UNDERHUSET-

EN "HENGIVEN UNDSKYLDNING"
EFTER AT HAVE FÅET EN BØDE-

- FOR AT DELTAGE I ULOVLIGE FESTER.

Jeg betalte bøden med det samme
og tilbød briterne en undskyldning.

DEN 27. APRIL 2022 BESLUTTEDE
HØJESTERET, AT REGERINGEN-

HANDLEDE ULOVLIGT, DA DE RYKKEDE
PATIENTER TIL PLEJEHJEM-

- UDEN AT TESTE ELLER ISOLERE.

Det er nu
det Konservative Partis ønske-

der skal være ny leder af partiet,
og derfor ny premierminister.

EN OFFENTLIG UNDERSØGELSE
AF REGERINGENS HÅNDTERING-

AF CORONA-PANDEMIEN
BEGYNDER I 2023.

MÅLET ER: "AT SIKRE AT I FREMTIDIGE
PANDEMIER VIL DE LIDELSER-

MANGE AF JER OPLEVEDE, BLIVE
REDUCERET ELLER FOREBYGGET."

Tekster: Claudia Due
LinQ Media Group