All language subtitles for Una spina nel cuore (1986).Ita

Rallenta!

- E tu rispondi!
- Rallenta! - Rispondi!

- Ho deciso: Ti dico di no!
- Allora è finita.

È finita!

Non ti è bastato quell'incidente?
Perché corri come un matto?

Quando corro soffro meno.

Lo capisci, Caterina?

- Un giorno ti ammazzi.
- Meglio.

Se non mi vuoi,
che me ne faccio di me?

Apro.

Ah, 4 e 10.

3.

Una.

Una carta.

2.

30.000.

No.

Le sue 30 più 30.

Piatto.

Conta quanto c'è.

Circa... Circa 100.

Raddoppio.

Ci pensi su. Se cade la cenere,
il piatto e mio.

Beh? E allora?

Vado via.

Colore mancato, merda!

Non possiamo smettere ora.
Avanti, chi fa le carte?

- Tocca a te.
- Ci rifacciamo, dai.

Buonasera.

Guido, ma che stai facendo?

Apro. 300.000.

Va bene.

No.

Facciamo 500.

- Sì. - No.
- Carte.

Sei in anticipo stasera,
sono solo le 2:00.

Di là è un'altra musica,
mica come giù da noi.

Se ti vuoi sedere, posta minima
un milione, per cominciare.

Stasera le carte mi volevano bene,
ho fatto un bluff!

È di là che dovevo stare.

Ti avrei coperta d'oro.
Ti piacerebbe, eh?

- Mi stai sentire o no?
- Ma sì, ti sento.

- Ti sento.
- Che cos'hai?

Niente.

A poker saresti imbattibile,
con quella faccia che non dice niente,

non capisco mai
che carte hai in mano.

È ancora qui il tuo Frankenstein.
Che vuole quello stronzo?

Me.

E ora che fai, dormi?

Come sarebbe a dire? Siamo qui
per stare insieme e tu dormi.

Dormi, dormi.

Va bene, ti vuole.
E tu cos'è che vuoi?

Parlo con te! Lo so che non dormi.
Si può sapere cos'hai nella testa?

E lei non parla. Passa. Passa!
Io ti vengo a vedere lo stesso.

Non capivo perché
mi si negava quella notte.

Le altre volte avevamo fatto l'amore
e lei era stata tenera, appassionata,

anche se conservava
quell'aria un po' misteriosa.

Quello che in fondo
mi aveva attratto di più in lei,

fin dal giorno
in cui l'avevo incontrata.

Novara. Andata e ritorno.

E cosa vai a fare a Novara?

Il lavoro, bello mio. Il lavoro.

- Ma va'!
- Perché non dovrei provare?

Provare cosa?

Provare che effetto fa.

Guarda che con quella non attacca.

- Perché, tu la conosci?
- Così...

Okay.

È interessante?

Ti dà fastidio se fumo?

- Cos'è che fai, studi?
- No, vorrei leggere.

Cos'è?

"La donna del mistero".

Dev'essere interessante.

Tu non sei di Orta,
non ti ho mai visto.

Non sono di Orta
e non mi hai mai visto.

- Non ti va di parlare? - No.
- E va bene, non parlo.

Io vado a Novara
a presentarmi per un lavoro.

Vuoi sapere che lavoro?

Venditore di automobili.

Ti piacciono le automobili?

Ah, sei tu la donna del mistero.

Non dici una parola,
non mi guardi in faccia.

♪ Il mio mistero è chiuso in me, ♪

♪ ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta. ♪

- Scusa, ma non mi prendere per uno
che... - E per chi devo prenderti?

Per uno che ha perso la testa.

Si vede bene che non ce l'hai.

Già, l'ho persa per te.

- Veramente?
- Veramente. Non mi credi?

Vuoi rivedermi?

Certo, magari.

Domenica prossima,
qui alla stazione, alle 15:00.

Ma a cosa pensi?
Sveglia, dai, tocca a te!

Ma cosa fai? Roba da matti!

Ve l'ho detto che il biliardo
non è il mio forte.

Mi hai rovinato tutto il panno!

Guarda che roba!

Sberzi.
La carne.

Aspettami qua.

Ti vogliono.

Tieni.

Ma tu lo capisci quello?

Io non so niente.

La donna del mistero.

Perché non sei venuta
all'appuntamento?

Volevo finire il libro.

Ho pensato che mi avessi dato
l'appuntamento per liberarti di me.

Invece eccomi qua.

Perché non sei venuta quel giorno?

Ti volevo fare aspettare un po',

così adesso è più bello.

Non trovi che sia più bello?

Sono felice che tu sia qui.

- Ti sei presentato per quel lavoro?
- Quale lavoro?

- Il venditore di automobili.
- Ah! No.

Mio padre l'ha persa storta,
dice che sono un fannullone.

Ho tanta voglia di non aver voglia!

Per fortuna,
il posto era giù occupato

da un raccomandato di ferro.
♪ Volare! ♪

- Dove mi porti?
- Vedrai.

Venga, signorina. Sono desolato,
ma la macchina l'ho persa al gioco.

Tanto non mi serviva più,
mi avevano già ritirato la patente.

Salga, la prego, ultimo modello
dell'Orient Express.

300 km all'ora, cucina internazionale
e telefono a bordo.

Spero che lo trovi di suo gusto.

Ecco, guarda.

Oggi sono venuto a togliere la polvere
e a pulire tutto. Ti piace?

Ma sì, sì...

Si accomodi.

- Allora, va bene?
- Sì, sì...

- No, Guido, no.
- "No" cosa?

Non qui.

Perché?

Non sarai ancora vergine?

Farlo qui non mi va.

Non lo so perché, forse...

Insomma, non...

Forse perché...

Perché oggi
sei venuto a fare i preparativi.

Che stronzo!

Andiamo.

Cos'hai?

- Chi era quello?
- Il dottor Trigona.

Sì, lo conosco. E allora?

Cura mia zia, è paralitica.

Ho detto che stavo
a dormire dalla mia amica Teresita.

A volte lo faccio.

Io non ho problemi.
Mia madre ha il turno di notte

e mio padre è in ospedale.
- È un dottore?

No, ricoverato.

Si è rotto una gamba.

Da piccola,
quando ero triste, mi nascondevo qui.

È sempre stato il mio rifugio.

Mangiavo le castagne
cadute per terra.

Mi sentivo al sicuro, protetta.
Ormai non ci viene più nessuno.

Le baite sono tutte abbandonate.

Tieni, apri.

- Chi ti ha dato la chiave?
- Un vecchio che conosco.

È meglio spegnere il fuoco.

- Chi può essere?
- Saranno cacciatori di frodo.

Meglio farsi vedere,
così se ne vanno.

No, sei matto? Fermo!

- Fermati! - Fammi uscire,
non abbiamo niente da nascondere.

- Non farlo, ti supplico!
- Ma perché?

- Non voglio e basta!
- Mi vuoi spiegare?

Sfondiamo la porta
e vediamo chi c'è dentro.

Via, andiamocene!

- Chi erano?
- Non lo so.

- Hai riconosciuto qualche voce?
- No!

Cacciatori di frodo...

E chi sono questi cacciatori
che sparano alle baite?

Te l'ho detto, non so niente.

Avanti.

- Mi scusi, non volevo...
- Chi è?

- Cercavo Caterina.
- Non c'è.

- E dov'è? - Non lo so, non è
neanche venuta a dormire stanotte.

Va bene, ho capito.

No, la prego, non si disturbi.
Grazie.

- Buongiorno.
- Buongiorno.

- Scusi, lei è Teresita?
- Sì, perché?

È qui Caterina?

Caterina, ti vogliono!

Che cosa fai qui?

- E tu cosa vuoi? - Non sono scemo,
state aspettando altri due.

La prima volta ho organizzato io
e sono andato in bianco,

la seconda tu
e ci hanno preso a fucilate.

Ora basta, decido io,
chiediamo una camera qui,

alla tua amica Teresita!
- Sei matto!

Questa non è casa tua,
ora prendi e te ne vai!

D'accordo, ma a una condizione:

Che stasera stiamo insieme.

Alle 22:00. All'albergo.

Va bene, come vuoi tu.

La porta!

Venga, l'accompagno.

Ma non ha bagagli?

Le abbiamo preparato
una stanza che è un bijou.

Vedrà che le piacerà.
Vuole una minerale?

Minerale, svelto! Cretino!

Venga, le faccio strada.

Prego, venga.

Si è tutta bagnata, vedo.
Fa freddo fuori, eh?

Venga, venga.

- 30.000.
- No. - No.

Viste.

3 donne.

Spero siano sufficienti.
Se non bastassero, c'è anche la quarta.

Donna di picche, donna di fiori,
donna di quadri

e puttana del cuore.
- Cioè?

- No, dico... un bel poker di donne.
- Ah!

Carina, eh? C'è tutto. Il suo bagnetto,
con l'acqua calda e fredda

e dietro il paravento
il bidè che fa sempre comodo.

Ah, il letto. Sì. Morbido...

Questo è il campanello.
Se serve qualcosa, mi chiami e...

vedrà come corro!

- Serve altro?
- Sì, la chiave.

Ah, sì, sì.

Che bestia,
stavo per portarmela via.

Buonanotte.

- Gliel'hai data l'acqua minerale?
- Io faccio il mio lavoro.

- Beh, io me ne vado.
- Ma non è corretto, stai vincendo.

- Gioco io al suo posto, dai.
- Va bene, va bene. Ci state voi?

- Ma sì, sì.
- Eccomi qua, ragazzi.

- Che fa, porta su un'altra minerale?
- Avrei smesso anch'io al suo posto,

avete visto che roba fina?
- Com'è frequentato bene quest'albergo.

Certo! Perché?

- Beh, che fai lì?
- Ti aspetto.

Non ti vuoi spogliare?

- Sì, dopo.
- Ah...

- Non trovi che è carino qui?
- Sì,

quello che mi ha accompagnato
ha detto la stessa cosa.

- Chi? Lo Sberzi?
- Mh.

- È stato gentile?
- Sì, molto gentile.

Io sono a letto.

Mi sono torturato tutta la notte,

non ti ho mai capito

e forse non ti capirò mai, Caterina.

Dove ho sbagliato?
A farti venire qui?

Va bene, lo ammetto,

però dopo la prima sera
sei sempre tornata spontaneamente.

Ma cos'è che vuoi?
Perché non dici una parola?

Una gatta morta,
ecco cosa sei veramente.

Io vorrei sapere cosa pensi,
cosa nascondi.

Ancora quello là,
ma non è possibile!

Ti devo parlare.

Lo sai di cosa.

Sì, lo so.

Caterina non verrà più qui da te.

Si è fidanzata.

Con me.

Ieri sera mi ha dato una cosa.
È per te.

Se avessi parlato,
se ne avessi avuto il coraggio,

ti avrei detto quello che ora sai.
Dimenticami.

Io ti ho già dimenticato.

Caterina.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4.

Su con la schiena.
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Va bene.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Basta così.
Adesso tutte insieme.

Va bene.

Scusi se vengo qui,
ma vorrei parlare un attimo con lei.

Lei?

Sono così vecchia per te?

No, anzi, io le davo del lei
per educazione.

Allora diamoci del tu.

Andiamo a parlare di là.

- Quella non se ne fa scappare
nessuno. - Sì, ho visto.

- Non perde un'occasione, eh?
- No.

Non mi dirai che hai perso la testa
per Caterina.

È ragazzetta di paese.

Una povera orfana che vive
con la nonna diabetica

e una zia paralitica.
Bel ritrattino di squallore, eh?

Io ho tentato, ho fatto di tutto
per sgrezzarla un po'.

Fatica sprecata.
Mi passi l'accappatoio, per favore?

Ah, sì, sì.

Grazie.

Secondo me, ti ha preso in giro.

Pronta a scommettere che dietro a
quello zombie del Tibiletti c'è un altro.

Come? Un altro chi?

- Secondo me, è tornata con lui.
- Lui chi? - Dionisotti.

- Dionisotti... Dionisotti?!
- Sì, lui.

Quel figlio di puttana.

- Lo conosci?
- No, beh, di nome, di reputazione,

ma io frequento un altro
giro di gente.

Anzi, giurerei che continuava a vederlo
anche mentre stava con te.

Quello arriva, parte...

Sai, col jet privato.

Se ti va una sveltina
e stai a New York, non è un problema.

I soldi fanno colpo,

specie su una ragazzetta
come Caterina.

Ma tu lo sapevi, vero,
della sua storia col Dionisotti?

Sì, me ne aveva parlato
vagamente, ma io...

E ti ha detto come è cominciata?

No.

Te lo dico io. Vieni.

La prima volta
era una notte di pioggia.

Lui l'ha vista
e ha bloccato la macchina.

- È così che è cominciata?
- Più o meno.

- E l'hanno fatto lì?
Nella macchina? - No.

Caterina,
dopo aver esitato, si è mossa,

ma lui l'ha piantata
in mezzo alla strada.

È un uomo arrogante,
sicuro di sé,

abituato a prendersi tutto e subito.

E tu? Tu come sei?

Beh, anch'io non scherzo.

Ma... come fai
a sapere questi particolari?

A me Caterina diceva sempre tutto.

La storia del Dionisotti
me l'ha raccontata un sacco di volte,

con tutte le sfumature.

Era come se ci provasse gusto
a tormentarsi.

Già, è vero, a tormentarsi.

La seconda volta
l'agganciò a caccia.

Ormai sapeva di averla in pugno
e la sfidò con la sua aria da padrone.

Tieni! Prendilo!

Vieni qui.

Quello è uno che la sa lunga.

Sono poche quelle
che riescono a resistergli.

Figuriamoci Caterina.

Con quell'aria spavalda
l'aveva stregata. Ipnotizzata.

Hai freddo?

Vieni qui.

Bella.

È la mia santa protettrice:
Caterina Labouré.

Il resto me l'immagino: Sono entrati
nella baita e hanno scopato.

- Come corri tu.
- E allora?

Quella volta non è
successo niente, era la sua tattica.

Poi lui è dovuto tornare a Roma
per quel processo

e per un pezzo
non si è fatto più rivedere.

Caterina andava alla villa
ogni fine settimana

per vedere se lui era tornato.

Invece niente, sparito per mesi.

Finché un giorno si fa vivo
all'improvviso e le dice:

"Vieni stasera in villa
appena è buio".

"Sono solo, la porta sarà aperta".

È così che le ha detto?
- Testuali parole.

Caterina?

Vieni, sono qua.

Vieni avanti.

Brava, Caterina.

Voglio vederti alla luce del fuoco
come un'anima dell'inferno.

Spogliati.

Non pensare a niente.

Vai avanti.

A cosa pensi?

Che vorrei buttarmi nel fuoco!

Allora, buttati.

Dai, se hai coraggio, buttati!

Ma cosa fai?

Niente.

Ho bisogno d'aria.

E io?

- Dormi.
- Oh!

Pull!

E tu chi sei?

Sarebbe la seconda volta
che mi spari addosso.

Questa è proprietà privata,
fuori dai coglioni!

Non è una prova,

ma scommetterei che alla baita
sei stato tu a prenderci a fucilate.

Si è interessato poi
di quella transazione?

Ah, sì? Bene.
Allora i pagamenti li faccia dove sa.

Ma sì, la stessa banca.

Sì. Dica.

Col Tibiletti, eh?

Brava!

Sì, la sento, sì.

Le volevo suggerire se può dare
subito mandato al suo agente

per l'acquisto in apertura
su Francoforte delle Merrill. Sì.

Comunque, al cocktail
si consideri invitato. Okay?

Arrivederla.

Col Tibiletti, eh?

Beh, è la fine che si meritava.

E dire che ero arrivato al punto
di chiederle di sposarmi.

Sissignore.

Roberto Dionisotti che sposa
una ragazzetta di paese.

- Te ne rendi conto?
- E allora?

Sparita. Da un giorno all'altro.
Così.

- Così? - Finché l'ho tenuta sotto era
buona, mansueta, sempre disponibile.

Poi, appena le ho chiesto di sposarmi,
è sgusciata via.

Ancora oggi non capisco il perché.

Tu come te lo spieghi?

E lo chiedi a me?

Se non lo sai tu
che sei stato il primo...

Io?

No, non sono stato io il primo
e non so nemmeno chi sia stato.

Forse bisognerebbe chiederlo
a quella megera della sua amica,

quella che le tiene banco.
- Teresita?

Ma no, no, Adelaide Biotti,
è lei che amministra Caterina.

Quella puttana di levatrice,
procuratrice di aborti, ruffiana,

la tiene in mano.
Le fa fare ciò che vuole, la troia!

- Lei chi è? Cosa vuole?
- Dovrei parlarle. Posso entrare?

- Ora no, ho da fare.
- La prego, è questione di un momento.

Se ne vada, sennò chiamo subito
i Carabinieri.

Problemi?

Mi scusi, dottore,

lei conosce Adelaide Biotti,
l'ostetrica?

Io conosco tutti da queste parti,
uomini e bestie.

Mi ha chiuso la porta in faccia
senza sapere perché ero lì.

Ahi, ahi, ahi...

Ti sei cacciato
in qualche guaio, vero?

Cose che capitano.

Hai messo incinta Caterina?

No, con lei è finita.

È un'altra, una di buona famiglia.

Se i genitori lo sanno, l'ammazzano.

Non può andare in ospedale,
si deve fare una cosa discreta

e mi hanno detto
che l'Adelaide è molto discreta.

Molto discreta. E molto cara.

Ma tu con la posizione
che ti sei fatto con il poker...

Non si preoccupi, le mie carte
so giocarle bene. Anche nella vita.

Va bene. Parlerò io alla Biotti.
Vedremo cosa si può fare.

Grazie, dottore.

Entri, svelto.

- L'hanno vista venire qui?
- No, no. Nessuno.

- E la ragazza?
- È tutto pronto, vedo.

Sì, ma la ragazza?

Non c'è nessuna ragazza.

- Sono qui per Caterina.
- Non è qui! Se ne vada. Subito!

Non abbia tutta questa fretta.

Affari d'oro, eh?

Insomma, cosa vuole da me?

Voglio rivedere Caterina.

E va bene.

Se ci tiene tanto...

Ma credo che ormai sia tutto inutile.

Quando ero in Inghilterra
ho sbollettato un Lord,

un Pari d'Inghilterra.

Sì, quando facevi
il pizzettaro a Londra.

Caro Sberzi, questi in vita loro
hanno visto solo il lago.

- L'avrai visto tu!
- Magari in cartolina,

perché non vi siete mai
affacciati alla finestra.

- Senti chi parla!
- Avete i calli al culo.

- Sì, pronto? - Quella persona
è disposta a incontrarla.

Domani?

- Domani alle 16:00.
- Alle 16:00.

Va bene.

È di là, ti aspetta.

Sta' attenta, degli uomini
non ci si deve mai fidare.

Soprattutto di quelli
che sembrano bravi ragazzi.

Io vi lascio soli. Vai!

Siediti.

- È l'anello di fidanzamento?
- Sì.

Del Tibiletti.

Ma perché il Tibiletti?

Perché mi vuol bene,
come nessuno me ne ha mai voluto.

E il Dionisotti?

Non ha rappresentato niente per me.

- C'è stato un periodo in cui mi ero
assuefatta a lui. - Assuefatta?

Sì.

Io vivevo nell'angoscia,
in un incubo,

una vita fatta di squallore,
e per liberarmene andavo con lui.

Quando ti ho conosciuto

è stato come uscire da una tomba,
da una prigione.

Ho pensato veramente che tu
non fossi come lui, come gli altri.

Quali altri?!

Orlando, ad esempio,
il bigliettaio della stazione.

E poi?

E poi qualcun altro.

- Che io conosco?
- Certo, sì.

- Il padrone dell'albergo.
- Lo Sberzi? Non è possibile!

- Non mi dire che non lo sapevi.
- Non ci crederò mai.

Quando andavi con lo Sberzi?

La mattina, dopo che mi avevi
fatto fare il servizio notturno.

Veniva su con l'acqua minerale.

Mi dici queste cose
per convincermi a lasciarti andare.

- E con chi? Col Tibiletti?
- O con qualcuno che mi nascondi.

Vedi che cominci a credermi?

Ammettiamolo.
E col Tibiletti quando è successo?

Con lui niente. Né prima né adesso.
Lui non è come voialtri.

E le cenette da Teresita?

Venivano dei suoi amici.

- Sì, certo, a fare il barbecue...
- Beh, più o meno.

Io non posso lasciarti andare così.

Ma vorresti lasciarmi andare.

- Vorrei...
- Andare di sopra.

Sì.

Allora, non hai sempre voluto
solo questo?

Può darsi, ma ora è diverso.

Senti, vuoi fare una cosa bellissima?

Lasciami in pace.

Prima che te ne vai,
voglio dirti una cosa.

- È come se ci fosse un'altra persona
dentro di te. - È possibile.

Comunque, per me quello che hai fatto
non conta. Non ho niente da perdonarti.

Tu sei diventata quello che sei
perché hai sofferto.

Io non ho mai sofferto,
tutto mi è sempre stato indifferente.

Sì, certo.

Indifferente perché non ti ha toccato,
non ti ha sporcato.

Sei passata nel fuoco senza bruciarti
e nell'acqua senza bagnarti.

Sei rimasta intatta.
Io lo so, l'ho capito adesso.

Perché sono innamorato di te.

Troppo tardi.

Vedi? Sono fidanzata.

Ritorna con me.

No, ho trovato l'amore che cercavo.

Tu credi di amarmi perché ti sfugge
una cosa che credevi già tua.

Ma se io restassi con te,
tu ritorneresti quello che sei:

Uno sfaticato che ha solo voglia
di non aver voglia di niente.

Tu non sarai mai capace di amare.

Adelaide fuma la pipa?

Adelaide fuma la pipa?!

È del dottor Trigona,
viene dalla Biotti quasi tutte le sere.

Sono amanti da molti anni.

Ciao.

Una volta non ero male.

Prima dell'incidente, le ragazze
si giravano a guardarmi. Tutte.

Non ci credi?

- Sì che ci credo.
- Aspetta.

Anch'io mi voltavo a guardarti.

- Che fai, mi prendi in giro?
- No.

A te non direi mai una bugia.

Ho passato tutta la vita
tra le bugie.

Tutti mi hanno mentito.

Mi hanno preso in giro,
mi hanno umiliata.

Volevano solo il mio corpo,
lo capisci?

Certo, io ero così debole,
così ingenua.

- E loro così forti, così ricchi,
così abili! - Zitta, Caterina!

Calmati, tutto questo è finito ora.

- Lo sai che puoi avere fiducia in me.
- Sì.

È per questo che ti amo.

Anche per me è lo stesso.

Tu sei stata la prima che ha avuto
il coraggio di guardarmi in faccia.

Io con te sono un uomo.

Caterina e Tibiletti avranno un figlio
meraviglioso quando saranno sposati.

Caterina, io non te l'ho mai detto,
ma... grazie.

Sono io che devo dirti grazie.

E adesso cos'hai?

È che sono troppo felice.
Ho paura.

Paura della felicità?

Sì, è così grande
che mi sembra impossibile.

Ma dai, non esagerare.

- Che fai? - Come sei leggera.
- Rimettimi giù!

- No, ti voglio far ballare.
- Dai, non fare il matto!

La felicità fa girare la testa.

Vorrei ballare tutta la vita,
tra le tue braccia.

Hai passato qui la notte?

Guido! Sveglia!

- Che c'è?
- Il maresciallo ti vuole parlare.

- Cosa vuole?
- Non lo so. Vieni. Fa' presto.

Eccolo.

- Cosa c'è? - Sa dove possiamo trovare
Caterina Marini? - Perché?

- È scomparsa da 3 giorni. - E allora?
- Ha idea di dove possa essere?

Da piccola, quando
ero triste, mi nascondevo qua.

Questo è sempre stato
il mio rifugio.

Dottor Trigona!

Questo è suo.
È qui che l'ha preso?

È colpa mia,
non avrei mai dovuto dirle la verità.

Ma lei me l'ha letta in faccia.

La verità? Ma quale verità?

- Caterina è condannata.
- Condannata?

Ho fatto fare tutte le analisi qui,

poi, per scrupolo, le ho mandate
al professor Ziegler di Zurigo,

che ha confermato.

La sua diagnosi
equivale a una sentenza.

Alcuni giorni fa Caterina
è venuta da me per sapere.

Io ho cercato di nasconderle la verità,
ma lei me l'ha letta in faccia.

Mi veniva da piangere.

La conosco da quando era bambina
e lei ha capito.

Prima di andarsene
deve aver rubato il veleno.

È sparita, ma poi per fortuna
non ha avuto il coraggio di...

E si è rifugiata
in casa della Biotti.

Ma...

Non c'è veramente nessuna speranza?

Forse ricoverandola
nella clinica di Ziegler

si potrebbe anche
tentare una terapia.

Ma ci vorrebbe un capitale.

E chi ce l'ha?

Poi non è nemmeno detto che...

Pronto?

No, più tardi.

Ho detto più tardi!

Se vuoi andarla a trovare...

Però mi raccomando. Eh?

D'accordo.

Cosa c'è? Mi vuoi ammazzare?

Cosa le hai fatto?

Perché non mi vuole più vedere?

Io t'ammazzo!

Che storia ti sei inventato
per portarmela via?

Come hai fatto a convincerla?

Io non ho fatto niente!
Non ho mai fatto niente!

Non sono mai stato capace
di fare niente di niente.

È allora cos'è? Era tutto pronto.
Dovevamo sposarci il 19.

E poi mi dice: "Basta, non voglio più
vederti, dimentica che esisto".

Ma cos'è 'sto "esisto"?!

Non lo so.

Siete d'accordo, eh?

Io prima ingoiavo tutto,
ma ora no, basta, ora è mia,

e il Tibiletti non si lascia fregare
così, hai capito?

Io vi ammazzo tutti e due.
Fatevi beccare insieme...

Io non c'entro per niente.

Ma allora chi è?

Chi è che c'entra?

Nessuno.

Ich habe verstanden.
Auf wiederhören.

- Au revoir. - Bitte.
- Buongiorno, signorina,

devo parlare urgentemente
col professor Ziegler.

- Ha appuntamento?
- No, però...

Mi spiace. Temo che dovrà aspettare
come minimo due mesi. - Due mesi?

Non c'è tempo,
è un caso molto grave. La prego.

Avanti!

Un giovane italiano è venuto per
un caso grave, ma senza appuntamento.

Lo mandi via.

Mi ha dato questi.

Faccia entrare.

Prego.

La gente dice che lei
può fare miracoli.

Il suo caso è così gravissimo
da necessitare miracolo?

Penso di sì.
Il dottor Trigona...

- Trigona?
- Sì, esatto, Trigona.

Le ha mandato delle analisi
di una sua paziente

e visto che è lei che ha diagnosticato
il male di Caterina,

ora le chiedo di salvarmela.

Ora mi ricordo. Caso singolare,
rarissimo a 60 anni.

Come sarebbe "60 anni"?
Caterina è giovane, ha 20 anni.

Il sangue che ho ricevuto da Trigona
veniva da persona affetta

da agammaglobulinemia, di anni 62,
Anselma Guzzanti.

Come dice vostro proverbio:

Sangue non mente.

- Ma ci dev'essere un errore.
- Escluso.

Io non sbaglio mai.

Ma allora... Che figlio di puttana!

Grazie, professore.

Amore mio...

Vieni... Vieni...

Così.

Brava.

Ecco.

Là.

- Cosa fa lei qui? - Mi faccia
passare! Cosa le avete fatto?

Fuori! Fuori!
Questa è casa mia!

- Lei non ha diritto!
- Disgraziato! Se ne vada!

Brutto bastardo!

Hai inventato tutto per continuare
a tenerla sotto di te, vero?

Cosa c'è in quella siringa?
Di cosa la imbottivi?

Calmanti.

Solo calmanti.

La suggestionavo,

così era solo mia.

È sempre stata mia,

prima che diventasse donna,

prima che cominciasse
a tradirmi con voialtri.

La conosco da quando era bambina.

Io l'amo.

L'ho sempre amata.

Non volevo perderla.

E questo era
l'unico modo per tenerla.

Io sono stato il primo!

Andiamo via di qui.

Tu non sei malata,
non hai mai avuto niente.

È tutto finito.

Valla a prendere.

Non la troveranno mai.

Dai, Guido, tocca a te.

Apro. Di 10.000.

Ci sto.

Anch'io.

Banco.

Sottotitoli a cura di
STUDIO ASCI - Crema