Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,110 --> 00:00:14,090
Husejeren har strenge regler.
I må ikke gå ind i hans del af huset.
2
00:00:16,070 --> 00:00:17,220
Stop, piger!
3
00:00:18,010 --> 00:00:20,130
De to jagtede os!
4
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
– Har Sventon hørt det?
– Er Væsel flygtet?
5
00:00:25,040 --> 00:00:29,000
Væsel er farlig.
Ikke mindst for en på Deres alder.
6
00:00:29,040 --> 00:00:33,150
– Er I interesserede i Ture Sventon?
– Hvorfor har du gemt dig?
7
00:00:33,190 --> 00:00:37,230
– Og hvem er Ville Væsel?
– Væsel var ved at planlægge noget.
8
00:00:38,020 --> 00:00:43,030
Nu, hvor han er fri,
vil han fortsætte, hvor han slap.
9
00:00:43,070 --> 00:00:47,090
Dampskibet Agnes Celestia
forsvandt i Bermudatrekanten i 1925.
10
00:00:47,130 --> 00:00:50,040
Det er ikke et mysterium
meget længere.
11
00:00:50,080 --> 00:00:55,180
Ikke efter at den kendte Ture Sventon
har taget sig af sagen.
12
00:00:58,120 --> 00:01:01,140
420 KM ØST FOR FLORIDAS KYST
13
00:01:16,110 --> 00:01:21,020
BF33 kalder kontroltårnet.
Jeg har tekniske problemer.
14
00:01:21,060 --> 00:01:25,140
Tårnet til BF33, med tanke på
din position er det ikke underligt.
15
00:01:25,180 --> 00:01:29,120
Du flyver lige nu over trekanten.
16
00:01:29,160 --> 00:01:34,170
– Trekanten?
– Beklager, jeg kunne ikke lade være.
17
00:01:34,210 --> 00:01:37,050
Bermudatrekanten.
18
00:02:03,040 --> 00:02:08,200
Jeg kommer tilbage til rigspolitiet,
og du til sikkerhedspolitiet.
19
00:02:08,240 --> 00:02:12,040
"That's it."
20
00:02:17,080 --> 00:02:23,100
Jeg synes, at da vi var inde
hos Ture Sventon før ...
21
00:02:23,140 --> 00:02:27,240
Så kiggede du på ...
Så kiggede vi på hinanden –
22
00:02:28,030 --> 00:02:30,220
– og vidste ikke,
hvad vi skulle sige.
23
00:02:33,020 --> 00:02:36,070
Men det er, når nogen ... Når du ...
24
00:02:36,110 --> 00:02:39,230
Når vi kigger på hinanden ...
25
00:02:40,240 --> 00:02:47,030
... så er det, som om alt bare
går i stå, synes jeg.
26
00:02:47,070 --> 00:02:52,100
– Behøver I at slæbe med fødderne?
– Hvor skal vi hen?
27
00:02:52,140 --> 00:02:58,020
Til Lingonboda. Jeg har et spor
på Ville Væsel. Jeg må skynde mig.
28
00:02:59,100 --> 00:03:03,070
Barriererne brydes ned ...
29
00:03:03,110 --> 00:03:08,020
– Petra?
– Idiot!
30
00:03:27,070 --> 00:03:30,090
Eiffeltårnet har
tre milliarder bolte.
31
00:03:30,130 --> 00:03:34,040
Han narrede os. Han er ikke senil.
32
00:03:34,080 --> 00:03:38,000
Jeg gentager: Han er ikke senil.
33
00:03:38,040 --> 00:03:40,220
Hvad ved politiet?
34
00:03:43,120 --> 00:03:47,080
Tro mig,
politiet ved intet som helst.
35
00:03:47,120 --> 00:03:52,080
Hvis han kommer på sporet af os,
så tager vi os af ham.
36
00:04:14,090 --> 00:04:17,070
– Min favoritsnack!
– Også min.
37
00:04:17,110 --> 00:04:23,030
– Hvordan kunne du vide det?
– Vide hvad?
38
00:04:23,070 --> 00:04:27,020
– Hvad vi kan lide.
– Det er jo indlysende.
39
00:04:27,060 --> 00:04:34,050
På din venstre hånd sidder der
et mærke fra en appelsin fra Florida.
40
00:04:34,090 --> 00:04:37,130
Da vi gik igennem spisevognen –
41
00:04:37,170 --> 00:04:42,170
– kiggede du på chokolademælken
og udstødte et længselsfuldt suk.
42
00:04:44,110 --> 00:04:48,210
Tre af Sivs fingerspidser er lilla.
43
00:04:49,000 --> 00:04:53,240
Det får kun de, der lægger
optøede hindbær i morgenmaden.
44
00:04:54,030 --> 00:05:00,140
Og i fibrene på trøjen sidder der
syv perlesukkerkrystaller.
45
00:05:00,180 --> 00:05:07,020
Det gør der kun på folk, der spiser
mindst to kanelboller om dagen.
46
00:05:07,060 --> 00:05:11,080
Wow. Men du kan ikke bruge en mobil.
Har du overhovedet en?
47
00:05:11,120 --> 00:05:14,240
Nej, og jeg vil heller ikke have det.
48
00:05:15,030 --> 00:05:19,130
– Vi har en idé, et slags tilbud.
– Har vi?
49
00:05:19,170 --> 00:05:23,170
– Hvad?
– Vi kan blive dine ...
50
00:05:23,210 --> 00:05:27,130
Hvad hedder det nu? Assistenter!
51
00:05:27,170 --> 00:05:30,170
Og hjælpe dig med ting,
du ikke forstår.
52
00:05:30,210 --> 00:05:33,050
Og dem er der vist en del af.
53
00:05:35,050 --> 00:05:38,110
Hør her, mine søde små frøkener.
54
00:05:38,150 --> 00:05:43,020
Jeg har to gange fået
en tapperhedsmedalje af kongen.
55
00:05:43,060 --> 00:05:46,060
Og en gang af Frankrigs præsident.
56
00:05:46,100 --> 00:05:52,100
Lige nu jagter jeg Ville Væsel,
Sveriges farligste forbryder.
57
00:05:52,140 --> 00:05:55,200
Og I to skulle hjælpe mig?
58
00:05:55,240 --> 00:06:01,030
Hvordan skulle det gå til?
Skulle I pjække fra børnehaven?
59
00:06:01,070 --> 00:06:05,190
I må undskylde,
jeg må nette mig lidt.
60
00:06:16,040 --> 00:06:18,140
Men ... Hvad?
61
00:06:22,210 --> 00:06:25,120
– Godt klaret.
– Hvad mener du?
62
00:06:25,160 --> 00:06:30,030
Tror du, at han vil have vores hjælp?
Du har vist fået flip.
63
00:06:30,070 --> 00:06:33,090
Flip? Hvad betyder det?
64
00:06:50,160 --> 00:06:53,130
Han er her, i Rimbo.
65
00:06:58,040 --> 00:07:01,220
RIMBOANSTALTEN
SVERIGES SIKRESTE FÆNGSEL
66
00:07:02,200 --> 00:07:05,010
Du har stadig rekorden.
67
00:07:05,050 --> 00:07:09,170
Ingen har lokket flere gæster
til mit hotel.
68
00:07:09,210 --> 00:07:16,050
Tyveknægte, bedragere og bankrøvere.
132 stykker for at være præcis.
69
00:07:16,090 --> 00:07:20,150
– Og kronen på værket.
– Ville Væsel.
70
00:07:22,030 --> 00:07:26,070
Så du har hørt det? Vi har forsøgt
at holde det hemmeligt.
71
00:07:26,110 --> 00:07:32,000
Ja, uden det store held.
Hvad har politiet fundet ud af?
72
00:07:32,040 --> 00:07:36,070
Det her er de sidste billeder
af Væsel.
73
00:07:37,190 --> 00:07:41,200
Så blev det uvejr, og han forsvandt.
74
00:07:41,240 --> 00:07:46,230
Politiet har brugt en ultralydsradar
til at undersøge flugtveje.
75
00:07:47,020 --> 00:07:52,060
Men de fandt kun solid beton,
stål og grundfjeld.
76
00:07:54,040 --> 00:08:01,000
Hør her, Ture. Det, der er sket,
er egentlig ikke muligt.
77
00:08:01,040 --> 00:08:07,140
Det er, som om Væsel hele tiden
har været et spøgelse.
78
00:08:09,070 --> 00:08:14,220
Kære fru direktør,
Væsel er ikke noget spøgelse.
79
00:08:15,010 --> 00:08:20,050
Og ingen moderne teknologi
kan løse denne sag.
80
00:08:20,090 --> 00:08:25,080
Det kræver, at vi sætter os ind
i Væsels psyke.
81
00:08:25,120 --> 00:08:29,160
Og ingen er bedre egnet
til den opgave end mig.
82
00:08:29,200 --> 00:08:34,050
– Er du ikke gået på pension?
– Jo, det var jeg.
83
00:08:34,090 --> 00:08:37,170
Men i menneskelighedens navn
er den nu aflyst.
84
00:08:37,210 --> 00:08:43,210
Jeg har en plan.
Står Væsels celle stadig urørt?
85
00:08:44,000 --> 00:08:46,050
Ja.
86
00:08:53,220 --> 00:08:58,160
Halløjsa!
Sikke nogle søde piger, vi har.
87
00:08:58,200 --> 00:09:01,030
Hvad glor I på?
88
00:09:07,180 --> 00:09:11,030
Hold nu kæft, kællinger!
89
00:09:17,050 --> 00:09:21,240
Det var her, du sad i 25 år.
90
00:09:23,240 --> 00:09:29,160
Hvordan gjorde du det?
Hvordan kom du ud?
91
00:09:56,160 --> 00:09:59,070
Charmerende.
92
00:10:50,000 --> 00:10:53,120
"Vær stærk, min søn."
93
00:10:54,230 --> 00:10:58,220
"Glem ikke, hvad du har lovet."
94
00:10:59,010 --> 00:11:03,110
"Nu må du tage dig sammen.
Hvad venter du på?"
95
00:11:03,150 --> 00:11:05,180
Pladder.
96
00:11:25,170 --> 00:11:30,210
– Jeg støtter dig, Gittan.
– Jeg lover at sætte penge ind.
97
00:11:43,130 --> 00:11:47,060
"Hej! Satser på at blive
Lingonbodas Lucia –
98
00:11:47,100 --> 00:11:51,010
– men så skal jeg bruge
dyre skønhedsoperationer."
99
00:11:51,050 --> 00:11:54,240
"Støt mit projekt,
og sæt penge ind her."
100
00:12:01,060 --> 00:12:05,080
Nej, hold op!
Den tog rigtig lang tid at lave.
101
00:12:08,120 --> 00:12:12,110
Du forstår vel,
at jeg kan lægge den op igen?
102
00:12:12,150 --> 00:12:16,230
Kom og tag den. Ellers gør jeg det.
103
00:12:17,020 --> 00:12:21,080
Du er så skide fej.
Vil du ikke engang forsøge?
104
00:12:23,060 --> 00:12:26,060
Hvad laver du? Din idiot!
105
00:12:59,050 --> 00:13:03,200
"Bjerget" Olsson,
Ville Væsels nærmeste mand.
106
00:13:03,240 --> 00:13:08,070
Han har konsekvent nægtet
at tale med politiet.
107
00:13:08,110 --> 00:13:13,000
Hvis nogen ved, hvordan
Væsel flygtede, så er det ham.
108
00:13:25,020 --> 00:13:28,070
Træning er vigtigt.
109
00:13:30,110 --> 00:13:35,120
Det er nogle fine faciliteter.
Jeg kan lide all inclusive–steder.
110
00:13:35,160 --> 00:13:42,070
Jeg ville tale med min "homie" her,
men han er vist gået op i røg.
111
00:13:43,040 --> 00:13:48,100
Du ved måske, hvem det er.
Han hedder Ville Væsel.
112
00:13:50,030 --> 00:13:52,230
Kender du Væsel?
113
00:13:53,020 --> 00:13:57,170
Jeg er hans nærmeste mand.
114
00:13:57,210 --> 00:14:01,220
Jeg tager mig af hans forretninger
udefra.
115
00:14:04,120 --> 00:14:07,240
Du er ikke Væsels nærmeste mand.
116
00:14:08,030 --> 00:14:11,230
Du er en svindler! En skide svindler!
117
00:14:12,220 --> 00:14:16,060
Jeg skal bruge lidt hjælp her.
118
00:14:16,100 --> 00:14:20,160
Kan du komme ...? Hallo!
119
00:14:29,050 --> 00:14:33,070
– Hej, Ingela!
– Hej!
120
00:14:33,110 --> 00:14:37,200
Det var noget nyt
at blive indkaldt hertil.
121
00:14:37,240 --> 00:14:43,100
Det er på grund af en episode,
som vi ser ret alvorligt på.
122
00:14:43,140 --> 00:14:45,110
Filip?
123
00:14:45,150 --> 00:14:48,070
De skyllede ...
124
00:14:48,110 --> 00:14:52,190
... min nye telefon ned.
125
00:14:54,060 --> 00:14:57,070
Ja, det lyder jo meget som Gittan.
126
00:14:57,110 --> 00:15:01,110
De trykkede mig ned i toilettet
og forsøgte at drukne mig.
127
00:15:03,140 --> 00:15:08,030
– Jeg kan ikke se!
– Jeg har vist fået helt flip.
128
00:15:09,210 --> 00:15:15,080
Hvis jeg ville drukne dig, havde vi
haft denne samtale på lighuset.
129
00:15:15,120 --> 00:15:19,060
Sådan siger man ikke!
130
00:15:19,100 --> 00:15:23,140
– Hvad er der med idioten?
– Han er ingen idiot, unge dame.
131
00:15:23,180 --> 00:15:27,020
Jeg kender ham bedre, end du gør.
132
00:15:27,060 --> 00:15:30,170
Så ved du jo,
at han er en mobbende bavian.
133
00:15:30,210 --> 00:15:34,020
Han er min søn.
134
00:15:34,220 --> 00:15:38,090
Hejsa! Hvad er der sket her?
135
00:15:38,130 --> 00:15:41,220
Hallo! Vent!
136
00:15:42,010 --> 00:15:46,100
Hallo! Hallo!
137
00:15:46,140 --> 00:15:50,110
Hej! Vi nåede ikke
at hilse på hinanden. Katrin.
138
00:15:50,150 --> 00:15:55,110
– Du må være Gittan, hyggeligt.
– I lige måde.
139
00:15:55,150 --> 00:16:00,200
Siv har spurgt, om du må overnatte,
og det må du selvfølgelig gerne.
140
00:16:00,240 --> 00:16:07,060
Hvor pænt af jer. Men først må I
lære hinanden ordentligt at kende.
141
00:16:07,100 --> 00:16:12,210
Og hvis I så stadig er venner,
taler vi om at overnatte.
142
00:16:13,000 --> 00:16:17,210
Rigtig hyggeligt at møde dig.
Nu kører vi hjem.
143
00:16:23,200 --> 00:16:29,090
Se, hvad jeg har fundet!
Jeg var på biblioteket i går.
144
00:16:34,210 --> 00:16:38,120
– Man bliver så ked af det.
– Hvad?
145
00:16:38,160 --> 00:16:42,050
Man kan allerede se,
hvordan det ender.
146
00:16:42,090 --> 00:16:48,060
Men det er aldrig børnenes skyld.
Det er altid forældrenes skyld.
147
00:16:48,100 --> 00:16:51,160
Det er heldigt for dig, Gittan,
at du har os.
148
00:16:53,010 --> 00:16:59,190
Skat, vi tror,
at vi skal have os en familiesnak.
149
00:17:16,140 --> 00:17:19,000
Lad mig være!
150
00:17:22,150 --> 00:17:24,180
Undskyld.
151
00:17:28,020 --> 00:17:34,060
Hvis du nu er Væsels ven,
så var det ikke meningen at råbe.
152
00:17:36,030 --> 00:17:42,220
Det ripper bare op i det hele.
I alle følelserne.
153
00:17:44,010 --> 00:17:50,180
At han bare gjorde sådan.
Det gør ondt herinde.
154
00:17:52,110 --> 00:17:54,180
Selvfølgelig, det forstår jeg.
155
00:17:54,220 --> 00:18:01,050
Men sagde han virkelig intet om,
at han ville stikke af?
156
00:18:01,090 --> 00:18:03,120
Nej.
157
00:18:03,160 --> 00:18:09,230
Og du bemærkede ikke noget
usædvanligt den aften?
158
00:18:10,020 --> 00:18:12,090
Nej.
159
00:18:12,130 --> 00:18:18,210
Kun at der var
sådan et frygteligt uvejr.
160
00:18:36,030 --> 00:18:38,090
Chef?
161
00:18:52,110 --> 00:18:56,020
Hvad var det for noget?
162
00:19:06,150 --> 00:19:11,150
Der er tal. Koder.
163
00:19:11,190 --> 00:19:16,170
Men man skal være et geni som Væsel
for at forstå det.
164
00:19:16,210 --> 00:19:20,240
Koder? Må jeg prøve?
165
00:19:25,050 --> 00:19:31,020
Det er sikkert en besked til dig.
Den vil du vel gerne høre?
166
00:19:31,060 --> 00:19:35,010
Så får du det meget bedre.
167
00:20:01,010 --> 00:20:05,170
– Har du knækket den?
– Giv mig lige et øjeblik.
168
00:20:20,050 --> 00:20:23,070
Siger det her dig noget?
169
00:20:23,110 --> 00:20:29,050
"Ville Væsel, spis denne metalkugle –
170
00:20:29,090 --> 00:20:33,080
– ved næste tordenvejr."
171
00:20:33,120 --> 00:20:37,220
Det er ikke nogen hilsen til mig!
172
00:20:38,010 --> 00:20:43,080
Det var en besked til dig,
din gamle væsel.
173
00:20:43,120 --> 00:20:48,100
Metalkugle ...
174
00:20:48,140 --> 00:20:52,020
Tordenvejr ...
175
00:20:53,020 --> 00:20:57,030
Hvad har du egentlig gang i,
Ville Væsel?
176
00:21:35,010 --> 00:21:38,130
Har de også fanget dig, makker?
177
00:21:40,010 --> 00:21:44,010
De ved, at jeg er vågnet. "So long."
178
00:21:47,230 --> 00:21:52,210
Jeg beklager, kammerat.
Nu må hver væsel klare sig selv.
179
00:22:40,170 --> 00:22:44,010
Nå, vores gæst.
180
00:22:44,050 --> 00:22:48,060
Din krop har klaret overflytningen
uden større skader.
181
00:22:48,100 --> 00:22:55,020
Ville Væsel.
Sveriges farligste forbryder.
182
00:22:55,060 --> 00:22:59,070
En legende i underverdenen.
183
00:23:01,060 --> 00:23:03,230
Sikke en skuffelse.
184
00:23:05,100 --> 00:23:10,070
Du vil vide,
hvad der er sket, og hvem vi er.
185
00:23:10,110 --> 00:23:15,130
Vi tilhører en organisation,
et hemmeligt selskab –
186
00:23:15,170 --> 00:23:21,210
– der har svoret at søge svar
på de store gåder.
187
00:23:22,000 --> 00:23:25,090
Hvad har det med mig at gøre?
188
00:23:25,130 --> 00:23:31,230
Du er udvalgt til at hjælpe os,
fordi du ved noget.
189
00:23:33,080 --> 00:23:36,070
Jeg ved ingenting.
190
00:23:36,110 --> 00:23:39,120
Hvordan fik I mig ud af fængslet?
191
00:23:39,160 --> 00:23:42,240
Kan du ikke huske noget?
192
00:24:16,100 --> 00:24:18,030
Av ...
193
00:24:21,150 --> 00:24:26,060
I smuglede metalkuglen ind,
og den fik mig til at ...
194
00:24:26,100 --> 00:24:28,200
Jeg forstår ikke ...
195
00:24:28,240 --> 00:24:34,180
Denne kugle indeholder
den samme materie, som den du fik.
196
00:24:34,220 --> 00:24:38,090
Et ukendt stof, en energikilde –
197
00:24:38,130 --> 00:24:44,010
– som, når den udsættes for
elektricitet, som i tordenvejr ...
198
00:24:44,050 --> 00:24:46,210
Vis ham det!
199
00:25:21,050 --> 00:25:25,170
Vi fandt stoffet på et skib.
Du ved nok hvilket.
200
00:25:28,070 --> 00:25:31,200
Vi fandt Agnes Celestia.
201
00:25:31,240 --> 00:25:36,230
Som du ledte efter, inden de
spærrede dig inde på Rimboanstalten.
202
00:25:37,020 --> 00:25:42,040
Du troede, at skibet kunne bekræfte
dine teorier om Bermudatrekanten.
203
00:25:42,080 --> 00:25:43,180
Du havde ret.
204
00:25:43,220 --> 00:25:48,030
Agnes Celestia blev i 1925 udsat
for uforklarlige kræfter.
205
00:25:48,070 --> 00:25:51,040
Hun blev flyttet
fra Atlanten til Nordpolen.
206
00:25:51,080 --> 00:25:56,210
Som du mistænkte, efterlod kræfterne
et spor på skibets skrog.
207
00:25:57,000 --> 00:26:02,020
Et ukendt stof, der aldrig før
er blevet fundet på jorden.
208
00:26:02,060 --> 00:26:06,140
Vi skrabede det af
og lavede metalkuglen af det.
209
00:26:06,180 --> 00:26:11,200
Nu ved jeg, at Bermudatrekanten
ikke bare er en myte.
210
00:26:11,240 --> 00:26:17,090
Jeg ved også, at du har
forsket videre i emnet i 25 år.
211
00:26:17,130 --> 00:26:21,030
Du må fortælle alt,
hvad du har fundet ud af.
212
00:26:26,040 --> 00:26:29,230
Nej, ved I hvad?
Det er meget spændende.
213
00:26:30,020 --> 00:26:34,150
Alt det med Star Wars
og Ringenes herre–halløjet.
214
00:26:34,190 --> 00:26:39,160
Så tak for alt,
men jeg er ikke interesseret.
215
00:26:43,190 --> 00:26:47,200
– "Bye, bye."
– Du bliver interesseret.
216
00:26:47,240 --> 00:26:52,230
Når du hører mit tilbud.
217
00:26:53,020 --> 00:26:57,230
Javel. Undskyld ... Nå?
218
00:26:58,020 --> 00:27:01,150
Ture Sventon.
219
00:27:06,110 --> 00:27:11,040
Hvorfor nævner du Ture ...?
220
00:27:11,080 --> 00:27:13,190
Hvorfor nævner du det navn?
221
00:27:13,230 --> 00:27:16,220
Han bliver din belønning.
222
00:27:17,010 --> 00:27:22,130
Vi sørger for, at Sventon overtager
din celle og aldrig kommer ud igen.
223
00:27:22,170 --> 00:27:26,230
Til gengæld for, at du hjælper os
med at løse gåden –
224
00:27:27,020 --> 00:27:30,120
– om Bermudatrekantens hemmelighed.
225
00:27:30,160 --> 00:27:33,110
LEGENDEN OM
BERMUDATREKANTEN
226
00:27:46,110 --> 00:27:51,190
Allerede Christopher Columbus
oplevede Bermudatrekanten i 1492.
227
00:27:51,230 --> 00:27:55,120
Skibet Pinta var ved at forlise.
228
00:27:55,160 --> 00:28:01,100
De blev overrasket af et tordenvejr.
Kompasset holdt op med at fungere.
229
00:28:01,140 --> 00:28:07,160
Og senere et mystisk lysskær i havet
under bølgerne.
230
00:28:07,200 --> 00:28:11,020
Sådan er det fortsat.
231
00:28:11,060 --> 00:28:15,120
Skibe og fly er forsvundet der
i flere hundrede år.
232
00:28:15,160 --> 00:28:20,010
Ikke så sært, at det vækker
folks nysgerrighed.
233
00:28:20,050 --> 00:28:24,180
De tiltrækkes af det uforklarlige,
det mystiske.
234
00:28:24,220 --> 00:28:26,200
Det ukendte.
235
00:28:38,180 --> 00:28:42,140
– Hej, er Ture kommet hjem?
– Det tror jeg ikke.
236
00:28:42,180 --> 00:28:47,110
Men jeg hørte lyden igen.
Gennem væggen. Kan du komme over?
237
00:28:49,140 --> 00:28:51,180
Nej.
238
00:28:51,220 --> 00:28:55,030
Hvad?
239
00:28:55,070 --> 00:28:58,090
– Vi har haft en familiesnak.
– Familiesnak?
240
00:28:58,130 --> 00:29:03,100
De opdagede det
om rejsen til Stockholm.
241
00:29:03,140 --> 00:29:06,030
Og om Filips mobil.
242
00:29:10,190 --> 00:29:16,140
De siger, at jeg ikke længere må se
dig. At du er en dårlig indflydelse.
243
00:29:16,180 --> 00:29:20,160
At vi ikke må være venner.
244
00:29:23,020 --> 00:29:26,190
Okay. Så gør jeg det selv.
245
00:29:26,230 --> 00:29:31,120
Vi ses i skolen, bonderøv.
246
00:30:17,150 --> 00:30:20,070
"Det flyvende tæppe."
247
00:31:24,150 --> 00:31:28,180
Hvad er det, der gør
sikkerhedspolitiet så ivrige –
248
00:31:28,220 --> 00:31:32,140
– at de sender en agent
midt om natten?
249
00:31:32,180 --> 00:31:36,200
Vi er stødt på nogle oplysninger.
250
00:31:36,240 --> 00:31:42,050
– Angående mit fængsel?
– En narkolevering her på anstalten.
251
00:31:42,090 --> 00:31:45,160
Til en værdi
af flere millioner kroner.
252
00:31:45,200 --> 00:31:51,100
Jeg er sikker på,
at I vil fange den skyldige.
253
00:31:51,140 --> 00:31:56,010
Og helst aldrig slipper ham ud igen.
254
00:32:00,050 --> 00:32:03,240
– Visitering!
– Visitering!
255
00:32:10,050 --> 00:32:12,230
Visitering, kom!
256
00:32:15,200 --> 00:32:20,030
Det behøves ikke.
Jeg er ikke nogen rigtig fange.
257
00:32:20,070 --> 00:32:26,060
Nej, og jeg er ingen fangevogter.
Jeg er operasanger.
258
00:32:26,100 --> 00:32:31,110
Led så! Gennemsøg cellen!
259
00:32:33,000 --> 00:32:35,140
Hvad sker der her?
260
00:32:41,130 --> 00:32:44,200
Mærkeligt. Den lå der ikke før.
261
00:32:44,240 --> 00:32:49,010
– Må jeg lige tjekke ...?
– Absolut ikke.
262
00:32:49,050 --> 00:32:51,180
Luk den op.
263
00:32:57,190 --> 00:33:00,210
Jeg er chokeret!
264
00:33:05,200 --> 00:33:09,010
Var det derfor, du ville i fængsel?
265
00:33:09,050 --> 00:33:13,190
– For at smugle narko?
– Hvad?
266
00:33:16,210 --> 00:33:21,110
Du udnyttede mig.
Du udnyttede vores venskab.
267
00:33:21,150 --> 00:33:23,240
Før ham bort!
268
00:33:25,030 --> 00:33:27,160
– Jeg er uskyldig!
– Også mig!
269
00:33:27,200 --> 00:33:30,110
– Og mig!
– Vi er alle uskyldige!
270
00:33:48,080 --> 00:33:51,050
Vores ekspert er ankommet.
271
00:33:54,100 --> 00:33:59,060
De der er ikke nødvendige.
Ikke når han hører, hvad der er sket.
272
00:34:01,190 --> 00:34:04,230
Jeg lyver ikke. Det fløj.
273
00:34:05,020 --> 00:34:08,190
Det lover jeg.
Der står endda, hvordan man gør.
274
00:34:08,230 --> 00:34:12,160
Ifølge legenden bruges tæppet
som følger:
275
00:34:12,200 --> 00:34:17,100
Læg hånden på tæppet,
og udtal ønsket destination.
276
00:34:17,140 --> 00:34:21,140
– Hvordan går det?
– Fint. Hvorfor?
277
00:34:21,180 --> 00:34:27,060
Vi har et problem. Det er ikke
passende at skrive om Ture Sventon.
278
00:34:27,100 --> 00:34:31,180
Han er den sejeste,
der nogensinde har boet i Lingonboda.
279
00:34:31,220 --> 00:34:35,220
– Og han har et flyvende tæppe.
– Men ...
280
00:34:36,010 --> 00:34:39,020
Se lige her.
281
00:34:39,060 --> 00:34:44,240
På Rimboanstalten er
en stor narkohandel blevet optrevlet.
282
00:34:45,030 --> 00:34:49,040
Hjernen bag operationen,
en pensioneret privatdetektiv –
283
00:34:49,080 --> 00:34:51,080
– befinder sig nu bag tremmer.
284
00:34:51,120 --> 00:34:59,120
Hans navn er Ture Sventon.
285
00:34:59,160 --> 00:35:04,040
I kan ikke skrive
om en narkohandler.
286
00:35:04,080 --> 00:35:06,100
I må finde en anden.
287
00:35:06,140 --> 00:35:10,020
Nogen har narret ham.
Sikkert Ville Væsel.
288
00:35:10,060 --> 00:35:13,240
Jeg skal på toilettet, også Gittan.
289
00:35:14,030 --> 00:35:17,030
Det haster, du ved. Vi ses!
290
00:35:17,070 --> 00:35:19,220
Siv!
291
00:35:45,120 --> 00:35:51,040
– Det klarede I hurtigt.
– Tak. Nu er det din tur.
292
00:35:54,220 --> 00:36:00,020
Nå! I vil løse mysteriet
om Bermudatrekanten.
293
00:36:00,060 --> 00:36:04,090
I vil vide,
hvad der venter nede i havdybet.
294
00:36:04,130 --> 00:36:08,220
Du er muligvis en billig Darth Vader,
men du havde ret.
295
00:36:10,020 --> 00:36:16,150
Da jeg sad i fængsel, havde jeg
masser af tid til at studere.
296
00:36:19,030 --> 00:36:22,000
Har I hørt om Menkaure–stenen?
297
00:36:24,150 --> 00:36:29,230
Den blev fundet ved en udgravning
i 70'erne i en pyramide i Giza.
298
00:36:30,020 --> 00:36:34,160
Den menes at være flere tusinde år
ældre end pyramiderne.
299
00:36:34,200 --> 00:36:37,070
Kan I se, hvad den forestiller?
300
00:36:39,230 --> 00:36:43,190
Et verdenskort. Umuligt.
301
00:36:43,230 --> 00:36:49,010
Den civilisation, der indgraverede
stenen, var så højtstående –
302
00:36:49,050 --> 00:36:52,150
– at de vidste,
hvordan jorden så ud fra oven.
303
00:36:52,190 --> 00:36:57,030
Ifølge hieroglyfferne
havde de tre hellige templer –
304
00:36:57,070 --> 00:37:01,220
– der blev bundet sammen
af en magisk energikilde.
305
00:37:02,010 --> 00:37:06,040
Magien kunne, ifølge legenden,
flytte rejsende –
306
00:37:06,080 --> 00:37:09,120
– mellem templerne på sekunder.
307
00:37:09,160 --> 00:37:13,240
Energikilden var lige her.
308
00:37:14,030 --> 00:37:19,180
I civilisationens hovedstad
på en ø i Atlanten.
309
00:37:21,100 --> 00:37:28,100
Men engang i oldtiden blev
øen ødelagt ved en naturkatastrofe –
310
00:37:28,140 --> 00:37:31,060
– og sank i havet.
311
00:37:31,100 --> 00:37:36,200
Du taler om Atlantis.
Den legendariske ø.
312
00:37:36,240 --> 00:37:41,220
Du må kalde den, hvad du vil.
Men kan du se, hvor den ligger?
313
00:37:45,140 --> 00:37:50,200
Den ligger midt i Bermudatrekanten.
314
00:37:50,240 --> 00:37:56,130
Det, der venter på havets bund,
er intet andet end –
315
00:37:56,170 --> 00:37:59,110
– resterne af den gamle civilisation.
316
00:37:59,150 --> 00:38:04,070
Og deres magiske energikilde.
317
00:38:04,110 --> 00:38:08,110
Jeg har altid fundet
de enorme kræfter tillokkende.
318
00:38:08,150 --> 00:38:14,080
Kræfter, der kan få fartøjer til
at forsvinde. Eskadriller af fly.
319
00:38:14,120 --> 00:38:20,120
Kræfter, der bare venter på at ende
i hænderne på et ondskabsfuldt geni.
320
00:38:24,190 --> 00:38:31,190
Nå! Hvornår rejser vi? Hvornår
skal vi til Bermudatrekanten?
321
00:38:39,080 --> 00:38:44,000
Vi er lige ankommet dertil.
322
00:38:55,100 --> 00:39:01,110
Den legendariske Ture Sventon
indespærret som en simpel tyv.
323
00:39:01,150 --> 00:39:06,140
Hør, Sventon,
kan du ikke kende mig?
324
00:39:06,180 --> 00:39:11,160
Motala 92, igangværende bankrøveri.
Det var dig, der fik mig herind.
325
00:39:11,200 --> 00:39:17,150
Du fik også min far herind. Jeg nåede
aldrig at møde ham. Han døde herinde!
326
00:39:19,160 --> 00:39:23,200
Det var dig,
der snørede Ville Væsel!
327
00:39:24,200 --> 00:39:27,130
Se! Fængselsbetjentene kommer!
328
00:39:38,100 --> 00:39:42,060
– Hvad laver du?
– Vi må hjælpe Ture.
329
00:39:42,100 --> 00:39:48,090
– Ved hjælp af et flyvende tæppe?
– Kun vi ved, at han er uskyldig!
330
00:39:48,130 --> 00:39:51,170
Hvem kan ellers redde ham?
331
00:39:51,210 --> 00:39:55,030
Jeg må ikke engang mødes med dig.
Det er for sygt!
332
00:40:05,030 --> 00:40:08,020
Hvad venter du på?
333
00:40:14,180 --> 00:40:17,030
Er du klar?
334
00:40:23,100 --> 00:40:28,100
Få os til Rimboanstalten.
335
00:40:37,120 --> 00:40:42,080
Jeg sagde det jo. Tæpper kan
ikke flyve. Det er uvidenskabeligt.
336
00:40:42,120 --> 00:40:48,150
Vent! Jeg så noget i bogen.
"Tæppets restriktioner."
337
00:40:48,190 --> 00:40:54,180
"Ifølge legenden kan kun den
med et roligt sind flyve måtten."
338
00:40:56,180 --> 00:41:00,170
Et roligt sind.
Det lyder mere som dig.
339
00:41:00,210 --> 00:41:05,020
Jeg har jo fået flip, som du sagde.
340
00:41:16,050 --> 00:41:20,010
Flyv os til Rimboanstalten.
341
00:41:48,080 --> 00:41:52,240
Gittan, vi kan måske prøve sammen.
342
00:41:53,030 --> 00:41:59,040
Jeg mener ... Jeg er, som jeg er,
og du er, som du er.
343
00:41:59,080 --> 00:42:03,120
– Tilsammen kan vi måske.
– Okay.
344
00:42:03,160 --> 00:42:07,110
Tre, to, en ...
345
00:42:08,240 --> 00:42:11,070
Flyv os til Rimboanstalten.
346
00:42:43,230 --> 00:42:48,100
Få os ned! Få os ned! Jeg vil lande!
347
00:42:48,140 --> 00:42:51,020
Du skal se.
348
00:42:54,090 --> 00:42:58,230
– Jeg skal kaste op.
– Mod Ture Sventon!
349
00:43:00,110 --> 00:43:03,230
Hold ud, Ture! Vi er på vej!
350
00:43:11,170 --> 00:43:16,100
Hvor er du, Sventon? Din lille rotte!
351
00:43:18,010 --> 00:43:22,190
De her mystiske hændelser
må have en sammenhæng.
352
00:43:29,010 --> 00:43:34,150
– Jeg findes!
– Her, tegn for mig.
353
00:43:34,190 --> 00:43:36,050
Lyset fra havet.
354
00:43:36,090 --> 00:43:41,200
Tiden er inde.
Velkommen til trekanten.
355
00:43:46,170 --> 00:43:50,040
Tekster: Lasse Petersen
www.sdimedia.com
28898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
