All language subtitles for Ture Sventon och Bermudatriangelns hemlighet - S01E01 (2019) WEB.dan

NORDPOLEN
1730 KM NORD FOR POLARCIRKLEN

Wow!

Hvad er det her for et sted?

– Agnes Celestia.
– Spøgelsesskibet.

Det, der forsvandt ud for Sydamerika?
Hvordan er det endt her?

Uha! Familien Danestig,
hvor hyggeligt at mødes.

Jeg hedder Amina og er mægleren.

Sikke en hyggelig aften! Vi har ikke
set et levende væsen, siden vi kom.

Det er kun værre i Borås,
har jeg hørt.

Jeg glemte at sige noget i telefonen.

– Nå?
– Udlejeren har ret strenge regler.

I må absolut ikke støje.

– Bor han her stadig?
– Ja, han udlejer af nødvendighed.

Det er noget med hans økonomi.

Den vigtigste regel er, at I ikke
må gå ind i hans del af huset.

– Nej ...
– Siv!

Det var et uheld!

Kom, lad os gå ind i køkkenet.

Det er din skyld, at vi er her,
så tag dig lidt sammen.

Min skyld?

Hej.

Nå, her er jeres nye klassekammerat.
Siv.

– Sig hej til Siv.
– Hej, Siv.

Hej, bonderøve!

Vi blev ret overraskede over Siv.
Hun var ikke som alle andre.

Hvem laver et diasshow
om sig selv?

Her er vores hus. Ta–da!

Vi boede på tiende etage.
Det er rigtig højt oppe.

Mor Katrin sagde,
at vi var nødt til at flytte –

– inden jeg endte
i "dårligt selskab".

Men der skete noget i sidste måned.

Der var en fyr, Oskar.
Fuldstændig blæst.

Han udfordrede mig.
Troede, at jeg ikke turde.

Behøver jeg at sige, at jeg turde?
Til alles jubel.

Fra kemilokalet
til taget på gymnastiksalen.

Desværre gik det ikke
lige så godt for Oskar.

Rektor sagde, at det var min skyld.

Så flyttede vi ... hertil.

Allerede dengang vidste jeg, at
mit liv aldrig ville blive det samme.

At der var ved at ske noget
i det her hul.

Men hvordan skulle jeg få kontakt
med hende? Hun virker så mystisk.

Hej, bonderøv!
Du hedder Gittan, ikke?

Vil du vise en fremmed rundt?
Du er jo indfødt.

Jeg gav hende en rundvisning.
Viste hende Lingonbodas bedste sider.

Det tog syv minutter.

Det meste grus i Liseberg
kommer herfra.

Okay. Er det alt?

Har du mange venner i skolen?

Så ville det vel ikke være så dumt
at få en til?

Hvad skal jeg sige? Nu har jeg
en skør veninde fra storbyen.

Hun er vist okay,
bortset fra fodsveden.

Drop det. Min tur.

Hej, Lingonboda, mit navn er Siv!
Nu skal der nok blive masser af liv!

S–I–V! Hvem er det? Siv!

Hold op! Nu er det faktisk min tur.

Jeg har virkelig ondt af dig.

– Hvorfor det?
– Fordi du endte her.

Jeg har altid drømt om
at komme væk herfra.

Det kommer jeg også,
så snart jeg bliver stor.

Du vil snart forstå det.
Her sker aldrig noget.

– Er du helt sikker på det?
– Ja.

Helt sikker?

Den sorte bil har stået her,
siden vi flyttede ind.

De udspionerer os.

– Det er bare en, der har parkeret.
– Det troede jeg også.

Men så så jeg en, der gik ud af bilen
og tissede lige her.

Føj!

Og det er kun begyndelsen. Kom.

Det skete allerede den første nat.
Jeg hørte det, da jeg ville sove.

Hej, Lingonboda.
Det er mig, der hedder Siv.

Jeg håber, vi får det sjovt sammen.
Og får spist en masse is.

Hallo?

Jeg blev så bange. Det lød,
som om der var nogen i mit skab.

Lyden kom herfra. Fra den anden side.

– Fra ejerens del af huset.
– Ejerens?

– Ture Sventon, privatdetektiv.
– Privatdetektiv? Seriøst?

Hvem skulle ellers have
et kikhul ind til sig selv?

Spørgsmålet er, hvad det her er.

Jeg har set dem i en bog.
Det er et egyptisk puslespil.

Seriøst? Et egyptisk puslespil?

Ja, det er en slags nøgle.

– Hvad laver du?
– Vi må se, hvor lyden kommer fra.

Måske har Ture Sventon
brug for hjælp.

– Det hedder civilkurage.
– Det hedder indbrud.

Privatdetektiver har fjender.
For eksempel dem i den sorte bil.

Det her er ikke i orden!
Kan du høre mig? Jeg er skredet!

– Hovsa, skat ...
– Ring til politiet!

– Politiet?
– Der er en bil, der forfølger mig!

Hvad leger vi? Hemmelige agenter?

Jeg er ikke noget småbarn,
og jeg leger faktisk ikke!

Maden er snart færdig. Vi skal have
snotbudding og fisepandekager.

Hold op!

– Hvad er der?
– Ikke noget.

Jeg håber bare,
at du er lidt forsigtig.

– Forsigtig?
– Du ved, hvad jeg mener.

Du har en evne til
at ende i mærkelige situationer.

Jeg lover ikke at ende
i mærkelige situationer.

– Jeg elsker dig.
– Jeg elsker dig. Godnat.

– Godnat, sov godt.
– Sov godt.

EGYPTEN
ØRKENEN UDEN FOR KHARGA

Det var hans farfar, der fandt
vesterlændingen for 80 år siden.

Han havde vandret rundt i ørkenen,
da bedstefaren mødte ham.

Vesterlændingen hed Jonathan Helm.

Her er vidnets barnebarn.

Jonathan Helm?
Maskinist på Agnes Celestia?

Det sidste, han kunne huske, var,
at skibet endte i en tordenstorm.

Så vågnede han her i Egypten,
uden at vide hvordan han endte her.

Hvor? Jeg må vide præcis hvor.

Han siger, at Helm blaffede hertil
med en karavane.

Han vågnede flere kilometer herfra
i et gravkammer.

Et 5000 år gammelt gravkammer i Giza.

Så Agnes Celestia forsvandt
fra Bermudatrekanten ...

... og dukkede op på Nordpolen.

Men maskinisten blev forflyttet
til en pyramide i Giza.

Vi må derhen, straks!

Så er det tid til gruppearbejde.

Vi skal være to til fire personer
til det her projekt.

Og I skal vælge en historisk person.

Jeg havde tænkt, at personen
skulle komme fra Lingonboda.

Jeres opgave er at studere
og lægge jer i selen.

Jeg kan ikke understrege det her nok:
research, research, research.

Rigtig godt.

Har jeg glemt noget? Er der nogen,
der allerede har valgt en person?

– Jeg har!
– Det er jeg glad for at høre.

– Hvem har du valgt?
– Ture Sventon.

Lingonbodas eneste privatdetektiv.

Vil nogen være sammen med Siv?

Nej tak. Jeg arbejder bedst alene,
uden bonderøve.

Er du klar, Siv?

Nogen har lige googlet ham.
På Lingonbodaskolen.

– Hvordan går det, Siv?
– Fint. Hvorfor?

– Du får ikke nogen resultater.
– Det er ikke så underligt.

Privatdetektiver er jo hemmelige
af sig.

Du ved vel, at der er andre måder
at lede på?

Pedellen lod mig være her,
da jeg lavede slægtsforskning.

– Betyder det, at vi arbejder sammen?
– Ja, men ikke flere indbrud. Okay?

– Se! Jeg sagde det jo!
– Er han verdensberømt?

"Lingonbodas verdenskendte
privatdetektiv fik en hædersmedalje –

– af hans majonæse ..."

Flyt dig, jeg læser hurtigere.

"Ture Sventon, en af verdens
dygtigste kriminalitetsbekæmpere –

– er et mysterium for os
i Lingonboda."

"Vi ved kun,
at han får leveret fastelavnsboller –

– fra Rosas konditori
hver onsdag klokken 11."

Rosas konditori findes stadig.

– Det er onsdag i dag.
– Klokken er 10.30!

Det er ham.
Ham, der tissede under træet.

– Hvad laver du?
– Vil du fanges, eller hvad?

Vent! Stop, piger!

Skynd dig, Gittan! Skynd dig!

En million på,
at det er Ture Sventons boller.

Nu må han jo åbne døren. Kom.

– Tag med hjem til mig i stedet.
– Hvad?

Vi siger det til mine forældre,
så kan de ringe til politiet.

– Hvorfor det?
– Siv ... De to jagtede os!

Hvorfor sige det til de voksne?
Det er vores mysterium!

Stikker du nu bare af igen? Gittan!

Kom nu!

– Mor!
– Skat! Er du hjemme? Hvor godt.

Vi har besøg.
Der er en, der vil tale med dig.

Kom.

Vi må ringe til politiet.

Gittan, det her er politiet.

Gittan. Jeg hedder Petra.

Hun har brug for din hjælp. Dig,
der har længtes efter lidt eventyr.

Der er sket noget, og vi skal
have fat i en bestemt person.

– Ture Sventon?
– Netop.

Jeg tror, at du og din veninde
også leder efter ham.

Hvis du ved noget, må du
fortælle det. Det forstår du vel?

Han åbner kun døren for
at få fastelavnsboller hver onsdag.

Jeg har bid. Kom herhen.

Hvad tid?

Ture Sventon, formoder jeg?

– Undskyld, det er min skyld. Jeg ...
– Kom!

Hr. Sventon, vi har prøvet
at kontakte Dem i flere dage.

De har trukket Dem,
så vi skal gøre det kort.

Har Sventon hørt, hvad der er sket?

Hvad?

Har Sventon hørt, hvad der er sket?

Sket? Nej, her er ikke sket noget
i 20 år.

– Ikke her, nej.
– Hvad?

– Ikke her.
– Nej, ikke her.

Her er der ikke sket noget i 20 år.

Jo, én gang. De kom ind her.

Her gennem døren for at levere.

De bar det hele vejen frem her.

Og satte en stor ...
Hvad hedder det?

– En taske? En kuffert?
– Nej, nej. Ikke kuffert ...

– En stor ... Sådan en ...
– Papkasse?

Ja, papkasse! Nemlig.
Så løb det ud her ...

Nej. Ikke papkasse. Blomsterkasse.

Man kan jo ikke have hyacinter
i vinduet i september.

Det er ikke sæson for papkasser.

– Av, av, av!
– Undskyld.

Sventon ved altså ikke,
hvad der er sket på Rimboanstalten?

Nej, jeg ved ingenting. Ingenting.

Nej, nej ... Rimboanstalten?
Der har jeg været engang.

I foråret 74.

Men vi taler om noget,
der skete for tre dage siden.

Nej. Nej, nej ...

Ikke i foråret, efteråret.
Efteråret 81.

De kender fængslet. Med Sveriges
højeste sikkerhedsniveau.

Der har man
landets snedigste skurke.

– Heriblandt en, som De kender til.
– Javel? En gammel bekendt.

Det kan man godt sige. Det var Dem,
der sørgede for, at han endte der.

Godt gået af mig.

Han har længe været fangernes leder.

Hr. Sventon, jeg tror godt,
at De ved, hvem vi taler om.

Nej, hukommelsen er ikke rigtig,
hvad den har været.

– Sveriges farligste forbryder.
– Uha.

Ville Væsel.

– Altid denne Væsel.
– Undskyld?

Som De forstår,
overvåges han intensivt.

Intensivt, ja.

Han kan ikke gå nogen steder hen ...

... hvor han sidder inde i fængslet.
Uden at vi ved, hvad han laver.

– Og alligevel ...
– Der var et uvejr den nat.

Alle fanger blev låst inde
klokken 22. Deriblandt Ville Væsel.

Der gik ingen alarm.
Døren blev aldrig åbnet igen.

Men næste morgen
opdagede man noget uforståeligt.

Hvad er det, I forsøger at sige
om denne Vasle Visle?

Ville Væsel. At ...

– At han er stukket af.
– Hvad?

– Han er flygtet.
– Er Væsel flygtet?

Ikke blot det. Han er tilsyneladende
opløst i atomer.

Der er ingen spor af ham
nogen steder.

Og nu vil I så have,
at jeg tager mit detektivtøj på –

– og fanger det her fandens utøj?

Nej ... Nej, hr. Sventon.

Men det var Dem,
der fældede ham for 25 år siden.

– Så måske vil han hævne sig.
– Hævne sig?

Kontakte Dem. I så fald er det
meget vigtigt, at vi får det at vide.

Så I vil ikke have min hjælp?

De har ikke hørt fra ham,
så vi skal ikke forstyrre længere.

Men politichefen siger,
at De ikke må opsøge Væsel.

Væsel er ekstremt farlig,
ikke mindst for en på Deres alder.

Han er jo bare en supergammel
skrantende olding.

Vi burde ikke klage. Der er sket mere
i dag end de sidste ti år.

Det er bare ... Jeg troede,
at Ture Sventon ville være sej.

Siv? Siv, kom!

Han narrede dem!

Kom!

Hvor er han?
Han var ved at stikke af. Det så vi!

Se der!

Det er ham.

– Vent! Siv! Hvad laver du?
– Toget går jo!

– Vil du hoppe på?
– Ture Sventon er der!

Det er den slags, der gør,
at du hele tiden må skifte skole.

– Man kan ikke bare hoppe på.
– Har du aldrig forladt Lingonboda?

Det er okay. Jeg ordner det selv.
Vi ses, bonderøv.

Vent! Jeg skal også med.

Gittan! Tures kuffert.

Nye passagerer? Billetter, tak.
Må jeg bede om billetterne?

– Åh nej ...
– Har I ingen billetter?

– Du så, at vi forfulgte dig.
– Hvabehar?

– Så nu vil du smide os af.
– Hvad mener du?

Tror du, at vi er lige så dumme
som de der dumme politifolk?

Nu må I følge med mig.
Kom, gør nu ikke modstand.

– Så må vi vel ringe til politiet?
– Gerne.

Jeg har ret til at smide
blinde passagerer af toget.

Men hvis jeg nu siger,
at vi har fundet Ture Sventon?

At han er på et tog til Stockholm.

– At han snød dem.
– Siv ...

Hvorfor er I så interesserede
i Ture Sventon?

Vi har en skoleopgave.

Vi skal skrive om den mest spændende
person i Lingonbodas historie.

Om dig.

Nå, hvad vil I vide?
Spørg løs, og lad mig så være i fred.

Hvorfor har du gemt dig?
Og hvem er Ville Væsel?

– Og så vil vi følge dig.
– Hvad?

Bare i dag. Jeg vil se, hvordan
en rigtig privatdetektiv arbejder.

Hvem Ville Væsel er?

Det er Sveriges
eneste kriminelle geni.

Det var mig,
der anholdt ham for 25 år siden –

– på Det Kongelige Bibliotek
i Stockholm.

Jeg troede, at jeg havde sat en
stopper for hans forbryderimperium.

Væsel planlagde noget,
inden jeg anholdt ham.

Nu, hvor han er fri igen –

– vil han fortsætte,
hvor han stoppede.

Hvad står der på den?

Så kom med. Men kun i dag.

DET KONGELIGE BIBLIOTEK
STOCKHOLM

Hvad lavede du her, gamle ven?
Hvad ledte du efter?

"Agnes Celestia."

Hvem var hun? En forfatter? En bog?

– Hvad laver du?
– Jeg leder efter det samme som ham.

Agnes Celestia.

Der er millioner af bøger her.

Lidt arbejde skræmmer ikke en
sand detektiv. Skriv det i opgaven.

– Hvorfor googler du ikke?
– Googler? Er det en dans?

Vi kan ikke danse og lege nu.
Forstyr mig ikke.

– Der er rigtig meget på nettet.
– Nettet? Ja, det har jeg hørt om.

Jeg skal fortælle jer noget.
Det må I virkelig tage med i opgaven.

Siden jeg stoppede, er det gået
ned ad bakke for politiet.

Hvorfor? Fordi man forlader sig
på teknologien.

Nettet dit, dna dat. Ind i computeren
med det, så finder den ud af det.

Sand kriminalitetsbekæmpelse
bygger ikke på maskiner.

– Skriv det.
– Men hvad handler det så om?

Man må trænge ind
i modstanderens hjerne.

Først når man kender forbryderen,
kan man forudse hans næste træk ...

... og fange ham.

Et dampskib.

"Dampskibet Agnes Celestia
forsvandt i Bermudatrekanten i 1925."

I Bermudatrekanten.

Bermudatrekanten? Hvad?

Det er et sted midt i havet,
hvor der er forsvundet både og skibe.

Det er et af verdens
største mysterier.

Hør: "Skibet og besætningen
på 14 mand blev aldrig set igen."

"Bortset fra maskinist
Jonathan Helm –

– der blev fundet død i
den egyptiske ørken 8000 km derfra."

"Hvordan han endte der, er forblevet
et mysterium i næsten 100 år."

Det, jeg siger nu, er meget vigtigt.
Det må I få med i jeres opgave.

Bermudatrekanten vil ikke være
et mysterium ret meget længere.

Ikke efter at den kendte
privatdetektiv Ture Sventon –

– har taget sig af sagen.

Væsel er intet spøgelse, og moderne
teknologi kan ikke løse denne sag.

Hej, søde piger!

Kender du Væsel?

Beklager,
nu må hver væsel klare sig selv.

Sveriges farligste forbryder.
Sikke en skuffelse.

Hvordan kom du ud?

Vi sørger for, at Sventon
aldrig mere ser dagens lys.

Mod at du hjælper os
med at løse gåden –

– om Bermudatrekantens hemmelighed.

Tekster: Lasse Petersen
www.sdimedia.com