Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,129 --> 00:00:06,965
Lembram da nossa professora de ingl�s,
a Tanajura Judy?
2
00:00:08,216 --> 00:00:09,926
A bunduda.
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,553
O que aconteceu com ela?
4
00:00:11,636 --> 00:00:12,929
Ela morreu.
5
00:00:13,763 --> 00:00:16,808
Caramba, aquela bunda finalmente murchou.
6
00:00:19,728 --> 00:00:20,770
Ei, mano.
7
00:00:22,397 --> 00:00:24,441
- Merda.
- Que porra � essa?
8
00:00:24,524 --> 00:00:26,026
Cara, o que aconteceu?
9
00:00:26,109 --> 00:00:29,696
Fui ver o Slayer no m�s passado,
me acertaram os dentes no pit.
10
00:00:29,821 --> 00:00:32,115
Voc� tem 33 anos e ainda fica no pit?
11
00:00:32,198 --> 00:00:35,410
N�o vou mais a shows em que fico de p�.
Meus joelhos precisam sentar.
12
00:00:36,036 --> 00:00:38,621
- Ei, quer dar uma pegada, Julio?
- N�o, s� fumo isto.
13
00:00:38,705 --> 00:00:40,498
Cara, est� todo saud�vel assim?
14
00:00:40,582 --> 00:00:42,083
Respeito isso.
15
00:00:42,167 --> 00:00:43,501
Tamb�m n�o vou usar nada.
16
00:00:43,585 --> 00:00:46,588
A Christina terminou comigo de novo,
porque vivo chapado.
17
00:00:46,671 --> 00:00:48,882
Quero reconquist�-la, ent�o me comporto.
18
00:00:48,965 --> 00:00:52,719
- Voc� diz isso desde a escola.
- V� se foder.
19
00:00:52,802 --> 00:00:55,764
Ei, Julio, voc� e a Maggie j� voltaram?
20
00:00:55,847 --> 00:00:58,224
N�o, cara, terminamos pra valer dessa vez.
21
00:00:58,308 --> 00:01:00,518
Viu? Eu te falei. Voc� me deve 20 pratas.
22
00:01:01,519 --> 00:01:03,396
Que porra � essa? Est�o apostando em mim?
23
00:01:03,480 --> 00:01:05,440
- Qual �.
- Que bando de malandros.
24
00:01:05,523 --> 00:01:08,193
Tenho que ir pegar meu filho.
25
00:01:08,276 --> 00:01:10,361
- Algu�m quer antes de eu ir?
- N�o, valeu.
26
00:01:10,445 --> 00:01:11,488
Valeu, cara.
27
00:01:11,571 --> 00:01:13,448
Foda-se, vou dar uma tragada.
28
00:01:13,531 --> 00:01:15,742
- N�o vou misturar e me chapar.
- O que � isso?
29
00:01:15,825 --> 00:01:17,911
- Vamos. Me passa essa merda. Foda-se.
- Mano.
30
00:01:17,994 --> 00:01:20,622
- Me passa isso. Vou ficar bem.
- Qual �.
31
00:01:20,705 --> 00:01:22,540
- J� passamos por isso, cara.
- Mano...
32
00:01:23,374 --> 00:01:25,794
Relaxa.
33
00:01:25,877 --> 00:01:28,922
Vamos nos divertir hoje.
34
00:01:29,047 --> 00:01:30,965
Ei, vai com calma, seu psicopata.
35
00:01:34,177 --> 00:01:39,182
ESTE TONTO
36
00:01:54,864 --> 00:01:56,658
{\an8}Ei, cara, e a�?
37
00:02:02,705 --> 00:02:06,251
{\an8}Ei. Estou gr�vida, tenho que ir primeiro.
38
00:02:06,417 --> 00:02:07,794
{\an8}Caramba. Foi mal. Pode ir.
39
00:02:13,883 --> 00:02:15,260
{\an8}Aquela vadia n�o est� gr�vida.
40
00:02:16,594 --> 00:02:18,972
{\an8}- Como voc� sabe?
- Ela estava bebendo vinho.
41
00:02:19,055 --> 00:02:20,390
{\an8}Droga, fui sacaneado.
42
00:02:23,893 --> 00:02:25,311
{\an8}Vamos mat�-la?
43
00:02:26,563 --> 00:02:28,982
{\an8}�. E enterr�-la em Palmdale, talvez?
44
00:02:29,065 --> 00:02:31,568
{\an8}Levamos no seu porta-malas?
Tenho meu ex no meu.
45
00:02:31,651 --> 00:02:33,903
{\an8}Podemos dissolv�-los com �cido
em um barril.
46
00:02:33,987 --> 00:02:35,405
{\an8}Fazer sab�o com a gordura deles.
47
00:02:35,488 --> 00:02:38,950
{\an8}E usar o sab�o pra pele ficar lisinha.
48
00:02:39,033 --> 00:02:40,118
{\an8}Como um dia no spa.
49
00:02:40,785 --> 00:02:42,625
{\an8}- Quem voc� conhece aqui?
- Trabalho com Angie.
50
00:02:42,704 --> 00:02:45,456
{\an8}Ela me arrastou pra c�.
Mas esta festa est� chata.
51
00:02:45,540 --> 00:02:48,293
Est� mesmo. Por que estamos aqui?
52
00:02:48,376 --> 00:02:50,044
Provavelmente porque nos odiamos.
53
00:02:50,128 --> 00:02:53,631
- Tem raz�o, me odeio mesmo.
- Eu tamb�m.
54
00:02:54,799 --> 00:02:56,509
Ouvi voc�s falando em me matar.
55
00:02:56,593 --> 00:02:59,179
Amiga, seu beb� tamb�m nos ouviu?
56
00:03:02,724 --> 00:03:04,851
Posso ir primeiro? Estou com diarreia.
57
00:03:05,143 --> 00:03:07,395
- Sim, claro.
- Estou de sacanagem com voc�.
58
00:03:07,896 --> 00:03:09,397
S� queria ir primeiro.
59
00:03:12,025 --> 00:03:13,025
Me chamo Teresa.
60
00:03:13,902 --> 00:03:15,153
Me chamo Julio.
61
00:03:16,988 --> 00:03:21,242
Na real, esses caras sempre me veem
como um mentor, sabe?
62
00:03:21,326 --> 00:03:24,412
Quase entrei pro time da universidade,
a� me lesionei, ent�o...
63
00:03:24,537 --> 00:03:26,206
Mas sempre joguei bem.
64
00:03:26,289 --> 00:03:28,875
Eu me amarro em pingue-pongue de cerveja.
65
00:03:29,000 --> 00:03:30,710
Aposto US$ 20 que ganho de voc�.
66
00:03:30,793 --> 00:03:33,379
- Tenho certeza de que sim.
- Vamos l� ent�o.
67
00:03:33,463 --> 00:03:34,464
Playboy, quero jogar.
68
00:03:35,048 --> 00:03:37,175
Merda. Que droga.
69
00:03:37,258 --> 00:03:40,178
Olha s� esse cara chegando
e querendo jogar.
70
00:03:40,261 --> 00:03:42,430
Mas n�s dois contra voc�, seu chato.
71
00:03:42,513 --> 00:03:43,681
Ser� que voc� aguenta?
72
00:03:43,765 --> 00:03:47,602
Cara, n�o preciso de dupla.
Vou detonar voc�s.
73
00:03:50,897 --> 00:03:52,273
Porra!
74
00:03:52,774 --> 00:03:54,108
Onde voc� estudou?
75
00:03:54,192 --> 00:03:56,194
- Na Centennial. E voc�?
- Na Jefferson.
76
00:03:56,319 --> 00:03:57,987
Voc�s tinham motins raciais?
77
00:03:58,071 --> 00:04:00,073
�. Mas olha s�, na escola inteira,
78
00:04:00,156 --> 00:04:03,409
s� tinha dois brancos:
Mike Branco e Larry Branco.
79
00:04:03,493 --> 00:04:05,745
Um da gangue mexicana,
outro da gangue de negros.
80
00:04:05,828 --> 00:04:08,873
Sempre que havia um motim racial,
eles se encontravam
81
00:04:08,957 --> 00:04:10,124
e se davam porrada.
82
00:04:10,208 --> 00:04:11,459
Nossa. Que bonito.
83
00:04:14,420 --> 00:04:15,880
- Porra!
- Em que voc� trabalha?
84
00:04:15,964 --> 00:04:18,675
Sou t�cnica em veterin�ria.
Mas vou parar, � triste demais.
85
00:04:18,758 --> 00:04:21,594
- Voc� sacrifica animais fofos?
- Sim.
86
00:04:22,553 --> 00:04:23,388
O que voc� faz?
87
00:04:23,471 --> 00:04:24,514
Qual �!
88
00:04:24,597 --> 00:04:26,015
Vou abrir uma cafeteria.
89
00:04:26,099 --> 00:04:29,060
Caramba. Voc� sempre quis abrir uma?
90
00:04:29,143 --> 00:04:30,061
Na verdade, n�o.
91
00:04:30,144 --> 00:04:33,189
Um cara colocou uma arma na minha cabe�a
e me for�ou a isso.
92
00:04:35,608 --> 00:04:37,318
Eu disse que ia ganhar, porra!
93
00:04:37,402 --> 00:04:38,695
Puta merda, perro!
94
00:04:39,320 --> 00:04:41,030
- Vamos l�!
- Que bom, ele ficou feliz.
95
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
N�o por muito tempo.
Em exatamente uma hora,
96
00:04:43,449 --> 00:04:45,576
esse cara vai brigar com algu�m.
97
00:04:47,370 --> 00:04:48,871
Em uma hora.
98
00:04:49,080 --> 00:04:50,790
EXATAMENTE UMA HORA DEPOIS
99
00:04:50,873 --> 00:04:52,959
Se prepara, cara. Vamos sair no bra�o.
100
00:04:53,042 --> 00:04:54,585
Mas por qu�? Voc� � meu mano.
101
00:04:54,669 --> 00:04:57,755
Lembra quando voc� abaixou minha cal�a
na frente da Jessica?
102
00:04:57,839 --> 00:04:59,799
� por isso, cara. Vamos l�.
103
00:04:59,882 --> 00:05:02,552
Mas j� brigamos por essa merda h� anos.
104
00:05:02,635 --> 00:05:04,387
Voc� me detonou. N�o se lembra?
105
00:05:06,431 --> 00:05:07,473
�. Tem raz�o.
106
00:05:08,057 --> 00:05:10,435
� melhor n�o fazer isso de novo, entendeu?
107
00:05:10,518 --> 00:05:11,728
Pode deixar, cara.
108
00:05:12,979 --> 00:05:14,939
Nossa, esse cara � inst�vel.
109
00:05:15,023 --> 00:05:18,318
Mas � um molenga.
Vai come�ar a chorar, olha s�.
110
00:05:23,781 --> 00:05:25,325
Quando ele e a ex terminaram,
111
00:05:25,408 --> 00:05:27,994
eu o encontrei pelado na rua
cantando essa m�sica.
112
00:05:28,119 --> 00:05:30,747
Escuta s�. Tr�s, dois, um.
113
00:05:30,830 --> 00:05:33,499
O que seria da minha vida
114
00:05:33,583 --> 00:05:37,462
Se voc� me deixasse?
115
00:05:38,546 --> 00:05:40,631
O que seria da minha vida
116
00:05:40,715 --> 00:05:44,719
Se voc� me deixasse?
117
00:05:46,179 --> 00:05:51,059
Christina! Por qu�? Me diga por qu�!
118
00:05:51,142 --> 00:05:53,853
O que seria da minha vida
119
00:05:53,936 --> 00:05:57,398
Amor da minha vida
120
00:05:58,107 --> 00:06:01,778
Cara, que coisa triste.
Tenho que fazer xixi de novo.
121
00:06:01,903 --> 00:06:02,945
Eu tamb�m.
122
00:06:03,029 --> 00:06:05,615
- Tamb�m tenho que peidar.
- Que nojo.
123
00:06:14,082 --> 00:06:16,584
Pode me dar seu telefone,
para eu passar trote?
124
00:06:17,418 --> 00:06:19,253
�, posso, sim.
125
00:06:19,337 --> 00:06:21,589
� um momento esquisito
pra pedir meu n�mero.
126
00:06:21,672 --> 00:06:25,093
N�o � t�o esquisito.
Espere s� at� eu pedir uma chuva dourada.
127
00:06:27,220 --> 00:06:28,554
Mas olha s�.
128
00:06:28,679 --> 00:06:31,099
- Sim?
- Tenho uma filha.
129
00:06:34,352 --> 00:06:35,352
Sem problema.
130
00:06:37,397 --> 00:06:41,484
Tem certeza?
Para muitos caras, � um problema.
131
00:06:41,567 --> 00:06:42,567
Adoro crian�as.
132
00:06:43,194 --> 00:06:45,696
Mas n�o de um jeito esquisito.
133
00:06:46,739 --> 00:06:49,659
�timo, porque preciso
que voc� pegue ela na escola amanh�.
134
00:06:49,742 --> 00:06:52,537
- O qu�?
- Estou de sacanagem.
135
00:06:52,662 --> 00:06:53,913
Engra�adinha.
136
00:06:54,747 --> 00:06:56,207
Me sinto mais leve.
137
00:06:57,583 --> 00:06:58,459
Caramba.
138
00:06:58,543 --> 00:07:01,087
Ela vai engravidar de verdade desta vez.
139
00:07:02,004 --> 00:07:05,091
- Posso te chamar de Christina?
- Tudo bem.
140
00:07:06,592 --> 00:07:07,844
DUAS SEMANAS DEPOIS
141
00:07:07,927 --> 00:07:12,014
N�o. J� fiquei esperando uma hora e meia
com a prefeitura,
142
00:07:12,098 --> 00:07:16,894
ent�o n�o me coloque na espera de novo,
a menos que voc� seja o diabo no Inferno,
143
00:07:16,978 --> 00:07:18,479
nesse caso, v� em frente.
144
00:07:18,980 --> 00:07:20,690
Ent�o, j� conheceu a crian�a?
145
00:07:20,773 --> 00:07:23,109
N�o. Estamos de boa. Sem drama, sabe?
146
00:07:23,192 --> 00:07:26,571
Cara, voc� j� � como um pai,
mas parece um av�.
147
00:07:26,696 --> 00:07:29,574
Quando voc� tiver filhos,
vai passar sua doen�a de Jack.
148
00:07:29,657 --> 00:07:30,657
Doen�a de Jack?
149
00:07:30,950 --> 00:07:34,412
N�o lembra daquele filme, Jack?
Com o cara de Uma Bab� Quase Perfeita?
150
00:07:34,537 --> 00:07:36,747
Ele � um garotinho, mas parece velho.
151
00:07:36,831 --> 00:07:38,416
� um film�o subestimado.
152
00:07:39,459 --> 00:07:42,503
Eu gostaria de ter filhos.
153
00:07:42,670 --> 00:07:46,632
Poder�amos ver Jack juntos.
Assistir�amos a todos os cl�ssicos.
154
00:07:46,757 --> 00:07:50,219
Pode ficar com meus tr�s filhos chatos.
Os putinhos s�o terr�veis.
155
00:07:50,344 --> 00:07:51,762
Voc� tem filhos?
156
00:07:51,846 --> 00:07:53,639
Caramba, eu n�o sabia.
157
00:07:53,723 --> 00:07:56,684
Saberia se me perguntasse
alguma coisa de vez em quando.
158
00:07:56,767 --> 00:07:58,519
Voc�s s� falam de voc�s mesmos:
159
00:07:58,603 --> 00:08:01,856
"Meu galo isso,
minha namorada viajante aquilo."
160
00:08:01,939 --> 00:08:04,775
�s vezes, fico magoado com voc�s.
161
00:08:05,693 --> 00:08:07,153
Foi mal, Percy.
162
00:08:08,529 --> 00:08:10,323
Al�, linha de preven��o ao suic�dio.
163
00:08:10,406 --> 00:08:13,159
Teresa, n�o se mate,
voc� conheceu um cara bem legal.
164
00:08:13,242 --> 00:08:15,119
Julio, tenho que pedir um favor enorme.
165
00:08:15,203 --> 00:08:17,997
J� tentei todo mundo
e sinto muito por ligar pra voc�.
166
00:08:18,080 --> 00:08:19,665
Est� tudo bem? O que houve?
167
00:08:19,749 --> 00:08:23,336
Pode pegar a Aurora na escola
e lev�-la ao treino de futebol?
168
00:08:23,419 --> 00:08:25,129
Est� de sacanagem comigo, n�?
169
00:08:25,213 --> 00:08:26,506
N�o, � s�rio.
170
00:08:26,589 --> 00:08:28,549
Tenho um treinamento no trabalho.
171
00:08:28,633 --> 00:08:30,968
N�o estarei dispon�vel nas pr�ximas horas,
172
00:08:31,052 --> 00:08:33,471
e o puto do pai dela n�o atende.
173
00:08:34,514 --> 00:08:36,057
Eu sinto muito.
174
00:08:36,140 --> 00:08:39,393
Eu n�o pediria isso
se n�o fosse meu �ltimo recurso.
175
00:08:39,477 --> 00:08:41,020
Ei, sem problema.
176
00:08:41,103 --> 00:08:43,147
� s� ir busc�-la e lev�-la ao treino?
177
00:08:43,231 --> 00:08:45,024
Minha nossa, muito obrigada.
178
00:08:45,107 --> 00:08:47,568
Vou falar com a escola
e te passo as informa��es.
179
00:08:47,652 --> 00:08:50,154
Pode deixar. V� pro seu treinamento.
180
00:08:50,238 --> 00:08:51,948
- Voc� � incr�vel. Tchau.
- Tchau.
181
00:08:52,990 --> 00:08:55,910
Julio, preciso que me leve
at� o escrit�rio da prefeitura
182
00:08:55,993 --> 00:08:59,038
para pegar nosso alvar�
para poder servir comida l� fora.
183
00:08:59,121 --> 00:09:01,415
Vou buscar a filha da Teresa.
184
00:09:01,499 --> 00:09:04,377
Espere a�, sua namorada tem uma filha?
185
00:09:04,460 --> 00:09:07,129
�, mas � de boa.
S� vou dar uma carona pra menina.
186
00:09:07,213 --> 00:09:08,130
N�o � nada de mais.
187
00:09:08,214 --> 00:09:11,759
Nada de mais? Voc� � burro?
188
00:09:11,842 --> 00:09:13,636
- O qu�?
- Vai acontecer o seguinte.
189
00:09:13,761 --> 00:09:15,096
Vai se afei�oar da crian�a,
190
00:09:15,179 --> 00:09:18,933
e quando n�o der certo com a m�e, bum!
A crian�a fica traumatizada.
191
00:09:19,016 --> 00:09:21,310
Daqui a uns anos,
a crian�a vai pra terapia,
192
00:09:21,394 --> 00:09:24,564
chorar pro psic�logo,
porque a vida dela n�o deu certo
193
00:09:24,647 --> 00:09:26,566
porque a m�e dela namorava um ot�rio
194
00:09:26,649 --> 00:09:28,985
que vivia na garagem
e deixava o banheiro fedido.
195
00:09:29,068 --> 00:09:32,863
- N�o deixo o banheiro fedido.
- Julio, eu moro com voc�.
196
00:09:32,947 --> 00:09:34,949
Voc� est� podre por dentro.
197
00:09:35,074 --> 00:09:36,909
Porra. O que devo fazer?
198
00:09:36,993 --> 00:09:39,036
Olhe, crian�as s�o como os tiras,
199
00:09:39,120 --> 00:09:41,163
quanto menos se envolver com elas, melhor.
200
00:09:41,247 --> 00:09:44,750
Ent�o mantenha dist�ncia
dessa crian�a, est� bem?
201
00:09:44,834 --> 00:09:47,128
N�o a conhe�a, n�o se afei�oe,
202
00:09:47,211 --> 00:09:50,381
n�o pergunte nada a ela,
nem a olhe nos olhos.
203
00:09:50,464 --> 00:09:53,217
� s� mant�-la hidratada,
e tudo ficar� bem.
204
00:09:53,342 --> 00:09:55,303
Certo, dist�ncia, entendi.
205
00:09:55,386 --> 00:09:58,764
E hidrata��o. Hidrata��o � fundamental.
206
00:10:05,605 --> 00:10:07,481
Dist�ncia e hidrata��o.
207
00:10:07,648 --> 00:10:09,900
D� �gua para ela, s� isso.
208
00:10:10,901 --> 00:10:12,778
Porra, por que concordei com isso?
209
00:10:12,862 --> 00:10:15,823
Sou um puta idiota.
Devia me jogar da ponte.
210
00:10:18,492 --> 00:10:19,910
- Voc� � o Julio?
- Sou.
211
00:10:19,994 --> 00:10:21,287
- Voc� � a Aurora?
- Sou.
212
00:10:21,412 --> 00:10:22,788
Entre.
213
00:10:24,832 --> 00:10:27,460
Desculpe, este banco est� ocupado,
sente-se atr�s.
214
00:10:35,217 --> 00:10:37,720
- Tome, beba isto.
- Est� bem.
215
00:10:37,845 --> 00:10:39,889
Faltam uns 15 minutos
pro treino de futebol.
216
00:10:48,022 --> 00:10:50,399
Voc� � amigo da minha m�e?
217
00:10:51,067 --> 00:10:53,277
- Sou.
- Como se conheceram?
218
00:10:53,361 --> 00:10:56,447
� uma hist�ria chata.
N�o vai querer ouvir, vai ficar entediada.
219
00:10:59,200 --> 00:11:01,535
N�o quer saber como foi meu dia?
220
00:11:01,619 --> 00:11:04,038
N�o � da minha conta.
221
00:11:05,539 --> 00:11:06,666
Voc� tem filhos?
222
00:11:06,749 --> 00:11:08,125
Desculpe, tenho que ouvir isto.
223
00:11:08,209 --> 00:11:10,252
Os cirurgi�es do Centro...
224
00:11:10,336 --> 00:11:11,545
Mas � s� propaganda.
225
00:11:11,629 --> 00:11:14,840
� minha propaganda favorita. � muito boa.
226
00:11:14,924 --> 00:11:16,258
No que voc� trabalha?
227
00:11:16,342 --> 00:11:17,635
N�o se preocupe com isso.
228
00:11:17,718 --> 00:11:19,303
- Beba �gua.
- N�o estou com sede.
229
00:11:19,387 --> 00:11:21,180
N�o tem que estar para beber �gua.
230
00:11:21,263 --> 00:11:23,099
Eu devia ter bebido mais
quando era crian�a.
231
00:11:23,182 --> 00:11:24,350
Teria uma pele melhor.
232
00:11:24,433 --> 00:11:26,894
- Minha pele � boa.
- Sorte sua.
233
00:11:26,977 --> 00:11:27,978
�, eu tenho sorte.
234
00:11:28,062 --> 00:11:29,605
Eu sei, foi o que falei.
235
00:11:29,689 --> 00:11:31,565
Com escrit�rios em Manhattan...
236
00:11:31,649 --> 00:11:33,275
Esquisit�o.
237
00:11:33,984 --> 00:11:35,444
Muito bem, vamos l�.
238
00:11:35,528 --> 00:11:37,780
Voc� vai se divertir. Vamos.
239
00:11:37,863 --> 00:11:38,906
O que aconteceu?
240
00:11:38,989 --> 00:11:39,865
PERIGO, N�O ENTRE
241
00:11:39,949 --> 00:11:42,118
Oi, vim deix�-la aqui. O que houve?
242
00:11:42,201 --> 00:11:43,619
O treino foi cancelado.
243
00:11:43,703 --> 00:11:46,747
Um avi�o derramou combust�vel
em todo o campo.
244
00:11:46,956 --> 00:11:47,957
O qu�?
245
00:11:48,040 --> 00:11:49,625
Isso acontece de vez em quando.
246
00:11:49,709 --> 00:11:52,795
Este bairro est� diretamente abaixo
de uma rota de voo.
247
00:11:52,920 --> 00:11:54,839
Mas ainda v�o treinar, certo?
248
00:11:54,964 --> 00:11:57,466
O campo deve estar legal
e bem lubrificado.
249
00:11:57,550 --> 00:12:00,219
Imagine como v�o correr r�pido.
N�o � mesmo?
250
00:12:00,302 --> 00:12:02,555
De jeito nenhum. O �leo penetrou na terra,
251
00:12:02,638 --> 00:12:05,224
e o campo virou
uma cova coletiva de esquilos.
252
00:12:05,307 --> 00:12:07,685
As crian�as trope�ariam em cima deles.
253
00:12:07,768 --> 00:12:09,311
Isso prejudicaria o jogo.
254
00:12:09,395 --> 00:12:12,523
Tenho que parar de ser volunt�ria
nesses bairros de merda.
255
00:12:13,149 --> 00:12:16,736
Puta madre. Vou ligar pra sua m�e, t�?
Vamos embora.
256
00:12:16,861 --> 00:12:19,905
Oi, ent�o, o treino foi cancelado.
257
00:12:21,157 --> 00:12:24,493
O que aconteceu � que um avi�o
derramou combust�vel
258
00:12:24,577 --> 00:12:27,997
ou algo assim no campo,
mas est� tudo bem aqui.
259
00:12:28,080 --> 00:12:31,000
N�o precisa se preocupar.
N�o � nada de mais.
260
00:12:31,083 --> 00:12:34,128
Mas eu queria saber o que fazer,
261
00:12:34,211 --> 00:12:37,423
ent�o me ligue quando voc� puder,
mas n�o tem problema.
262
00:12:37,506 --> 00:12:41,218
Me ligue quando ouvir a mensagem.
Mas est� tudo bem.
263
00:12:42,219 --> 00:12:43,846
Voc� tem as chaves da sua casa?
264
00:12:47,099 --> 00:12:48,517
Porra, vamos embora.
265
00:12:54,106 --> 00:12:55,566
Esta � a Aurora.
266
00:12:56,984 --> 00:12:59,487
Pode dar a ela um copo d'�gua
e fazer um sandu�che?
267
00:13:01,614 --> 00:13:04,158
Olha s� que garota linda!
268
00:13:04,492 --> 00:13:05,701
Voc� fala espanhol?
269
00:13:05,785 --> 00:13:06,785
N�o.
270
00:13:08,621 --> 00:13:10,289
Espere ali.
271
00:13:10,372 --> 00:13:13,918
- Vou te fazer um sandu�che bem gostoso.
- T� bom.
272
00:13:19,215 --> 00:13:21,842
N�o me diga que � um ped�filo asqueroso!
273
00:13:21,926 --> 00:13:22,926
O qu�?
274
00:13:22,968 --> 00:13:24,970
N�o � nada. Ela � filha da minha namorada.
275
00:13:25,054 --> 00:13:27,640
Voc� n�o deveria namorar
mulheres com filhos!
276
00:13:27,723 --> 00:13:31,227
Agora tenho que ir l� e ser simp�tica
com uma garota que nem � minha neta.
277
00:13:31,977 --> 00:13:33,979
Pronto!
278
00:13:34,063 --> 00:13:38,526
Um sandwichito para minha peque�acita!
279
00:13:40,444 --> 00:13:42,404
Pronta para ir ao oftalmologista?
280
00:13:44,573 --> 00:13:45,573
Oi.
281
00:13:48,577 --> 00:13:50,246
Por que tem uma crian�a aqui?
282
00:13:50,329 --> 00:13:53,874
O Julio est� namorando
uma m�e solteira. Idiota.
283
00:13:54,333 --> 00:13:57,378
Qual � o problema de namorar
uma m�e solteira?
284
00:13:57,461 --> 00:13:58,587
Eu sou m�e solteira.
285
00:13:58,671 --> 00:14:01,841
Os homens n�o deviam namorar
m�es solteiras.
286
00:14:01,966 --> 00:14:05,719
Estou solteira
por causa dessa mentalidade!
287
00:14:05,803 --> 00:14:07,221
Eu fui m�e solteira!
288
00:14:07,304 --> 00:14:10,349
E n�o namorava
porque sou uma mulher decente!
289
00:14:10,432 --> 00:14:12,685
Nossa, m�e. Quer saber, Julio?
290
00:14:12,768 --> 00:14:14,478
Sorte sua de namorar essa mulher.
291
00:14:14,562 --> 00:14:16,397
E fazer algo bom uma vez na vida.
292
00:14:16,480 --> 00:14:18,607
Viu? A Rocio concorda comigo.
293
00:14:18,691 --> 00:14:19,608
N�o � nada de mais.
294
00:14:19,692 --> 00:14:23,571
�, sim, Julio!
Essa crian�a � parte da sua vida agora.
295
00:14:23,654 --> 00:14:25,155
Precisa levar isso a s�rio.
296
00:14:25,239 --> 00:14:29,118
Ei, voc�s sabiam
que tem uma crian�a na sala?
297
00:14:29,243 --> 00:14:31,662
Vou te dar 20 pratas se cuidar dela.
298
00:14:31,787 --> 00:14:33,581
Pagamento adiantado. Pode pagar.
299
00:14:33,664 --> 00:14:36,834
�timo, jogue ela nas m�os de outra pessoa.
300
00:14:36,917 --> 00:14:39,211
�! Ela � de outra pessoa!
301
00:14:39,295 --> 00:14:40,838
N�o quero conhec�-la.
302
00:14:40,921 --> 00:14:42,590
S� estou namorando a m�e dela.
303
00:14:42,673 --> 00:14:43,799
N�o quero drama.
304
00:14:43,883 --> 00:14:46,594
N�o quer drama?
Tem uma pr�-adolescente ali!
305
00:14:46,677 --> 00:14:47,970
Ela est� chorando. T� fora!
306
00:14:48,053 --> 00:14:50,431
Est� chorando? Porra!
307
00:14:50,514 --> 00:14:53,726
Vou levar a mam�e ao oftalmologista.
Fa�a a coisa certa, Julio.
308
00:14:53,809 --> 00:14:54,894
Voc� � pai agora.
309
00:14:57,354 --> 00:14:59,023
Termine com ela!
310
00:15:01,317 --> 00:15:04,653
- Ana, pode me devolver minhas 20 pratas?
- Calado, idiota.
311
00:15:10,451 --> 00:15:12,286
Caramba...
312
00:15:12,369 --> 00:15:15,080
Ei, quer assistir TV?
313
00:15:15,164 --> 00:15:16,498
Eu falo espanhol.
314
00:15:16,582 --> 00:15:17,582
Eu menti.
315
00:15:18,292 --> 00:15:19,460
Porra!
316
00:15:20,419 --> 00:15:23,297
Sinto muito, Aurora.
N�o quis dizer aquilo.
317
00:15:23,380 --> 00:15:24,465
Era com a minha m�e.
318
00:15:24,548 --> 00:15:27,134
Voc� sabe como s�o as m�es.
�s vezes, s�o umas megeras.
319
00:15:27,259 --> 00:15:30,387
Mas n�o a sua. Eu sinto muito.
320
00:15:31,931 --> 00:15:34,683
- Quer �gua?
- N�o quero �gua!
321
00:15:35,726 --> 00:15:36,726
E sorvete?
322
00:15:37,102 --> 00:15:38,312
Acha que tenho cinco anos?
323
00:15:39,313 --> 00:15:40,356
Certo.
324
00:15:41,148 --> 00:15:45,110
H� alguma coisa, qualquer coisa,
para fazer voc� se sentir melhor?
325
00:15:56,246 --> 00:15:58,499
� a primeira vez que usa maquiagem?
326
00:15:58,582 --> 00:16:00,876
Sim. Minha m�e n�o me deixa usar.
327
00:16:01,001 --> 00:16:03,337
Seu pai trouxe voc�. Que lindo.
328
00:16:03,420 --> 00:16:06,632
Ele n�o � meu pai.
E s� me trouxe porque me fez chorar.
329
00:16:07,591 --> 00:16:09,385
N�o vou fazer mais nenhuma pergunta.
330
00:16:15,683 --> 00:16:17,393
Julio Lopez?
331
00:16:17,559 --> 00:16:20,145
Sou eu, o Julio Tambien!
332
00:16:22,982 --> 00:16:24,650
- Oi, Julio.
- Oi.
333
00:16:30,447 --> 00:16:32,866
Que coincid�ncia legal.
334
00:16:32,950 --> 00:16:36,996
�. Que bom ver voc�s.
Parab�ns pelo casamento.
335
00:16:37,538 --> 00:16:38,956
- �.
- Vi no Instagram.
336
00:16:39,039 --> 00:16:41,542
- �, valeu.
- Melhor dia da minha vida.
337
00:16:45,921 --> 00:16:47,631
Al�? Sim.
338
00:16:48,382 --> 00:16:49,633
Desculpem. Tenho que atender.
339
00:16:52,011 --> 00:16:53,345
Ent�o voc� ficou com o Tambien.
340
00:16:53,429 --> 00:16:54,930
�, fiquei.
341
00:16:55,014 --> 00:16:58,183
� legal ter seguran�a financeira
e algu�m disposto a se comprometer.
342
00:16:58,934 --> 00:17:00,769
E voc�? Ainda mora com a sua m�e?
343
00:17:00,853 --> 00:17:02,271
N�o, eu me mudei.
344
00:17:02,354 --> 00:17:04,982
Ali�s, realizei meu sonho
de abrir minha cafeteria.
345
00:17:05,107 --> 00:17:06,734
Voc� queria abrir uma cafeteria?
346
00:17:06,817 --> 00:17:09,695
�. Voc� deve ter esquecido
todas as vezes que falei isso.
347
00:17:11,155 --> 00:17:14,408
- Por que est� numa loja de maquiagem?
- Sou pai agora.
348
00:17:14,533 --> 00:17:17,619
Est� vendo aquela menina? Aurora.
Ela � minha filha.
349
00:17:17,703 --> 00:17:19,329
N�o postei isso no Instagram,
350
00:17:19,413 --> 00:17:21,749
porque n�o preciso de valida��o social.
351
00:17:21,832 --> 00:17:23,584
Ser pai j� � gratificante.
352
00:17:23,667 --> 00:17:25,419
Voc� quer dizer "padrasto".
353
00:17:25,502 --> 00:17:28,672
Ela me chama de "pai".
Por que criar divis�es?
354
00:17:28,756 --> 00:17:30,174
Por que n�o me apresenta?
355
00:17:31,008 --> 00:17:33,844
N�s a educamos
para n�o falar com estranhos.
356
00:17:33,969 --> 00:17:35,304
Que sorte que me conhece.
357
00:17:36,055 --> 00:17:37,056
Que sorte.
358
00:17:38,766 --> 00:17:39,766
J� terminei.
359
00:17:40,768 --> 00:17:42,436
Filha, esta � minha amiga Maggie.
360
00:17:42,561 --> 00:17:45,439
Oi, querida. Voc� est� t�o bonita.
361
00:17:45,522 --> 00:17:47,274
Que pena que est� com seu padrasto hoje.
362
00:17:50,235 --> 00:17:53,363
Estou me divertindo bastante, na verdade.
Obrigada, pai.
363
00:17:55,657 --> 00:17:58,035
O que temos aqui?
364
00:17:58,952 --> 00:18:02,831
Uma princesa na se��o de maquiagem?
365
00:18:02,915 --> 00:18:04,792
Que honra!
366
00:18:04,917 --> 00:18:08,295
E o que � isto?
367
00:18:09,630 --> 00:18:12,341
Uma moeda brilhante para Sua Majestade.
368
00:18:13,217 --> 00:18:16,136
Ali�s, me esqueci de almo�ar hoje.
Estou morrendo de fome!
369
00:18:24,311 --> 00:18:26,814
- N�o quero isso.
- T� bom, vamos embora.
370
00:18:26,897 --> 00:18:29,066
Mas, querida, voc� n�o comprou sua sombra.
371
00:18:29,149 --> 00:18:30,400
Eles n�o t�m a minha cor.
372
00:18:31,318 --> 00:18:34,071
Que tal esta?
373
00:18:34,196 --> 00:18:35,697
Isso � r�mel.
374
00:18:35,823 --> 00:18:37,825
J� vamos indo.
375
00:18:37,908 --> 00:18:40,577
Boa sorte. Mal posso esperar
pra ver as crian�as no Instagram.
376
00:18:40,661 --> 00:18:41,912
Vamos.
377
00:18:42,746 --> 00:18:43,746
At� mais.
378
00:18:44,832 --> 00:18:46,959
Ela � esquisita, e o cara � um ot�rio.
379
00:18:47,042 --> 00:18:49,169
Vou comprar o que voc� quiser na loja.
380
00:18:54,091 --> 00:18:56,343
- Oi!
- Combust�vel de avi�o? Mas que porra?
381
00:18:56,426 --> 00:18:58,887
- Voc�s est�o bem?
- Sim, est� tudo bem agora.
382
00:18:58,971 --> 00:19:01,932
Sinto muito. Aonde voc�s foram
em vez do treino de futebol?
383
00:19:02,099 --> 00:19:05,352
Fomos para a casa da minha m�e.
384
00:19:05,435 --> 00:19:07,271
Merda. Me sinto p�ssima.
385
00:19:07,354 --> 00:19:09,439
N�o se sinta mal. N�o foi nada de mais.
386
00:19:09,523 --> 00:19:11,692
Obrigada por resolver isso.
387
00:19:11,775 --> 00:19:13,902
Chego em casa em 30 minutos.
Encontro voc�s l�?
388
00:19:13,986 --> 00:19:15,112
T� bom, vemos voc� l�.
389
00:19:15,654 --> 00:19:19,158
Temos que estar na sua casa em 30 minutos,
e essa porcaria no rosto?
390
00:19:21,702 --> 00:19:22,828
Caramba, bem pensado.
391
00:19:24,913 --> 00:19:27,332
Oi. Como foi seu dia?
392
00:19:27,416 --> 00:19:28,750
Tudo bem.
393
00:19:28,834 --> 00:19:31,753
Sinto muito por n�o ter ido te buscar.
N�o vai se repetir.
394
00:19:31,837 --> 00:19:32,963
N�o tem problema, m�e.
395
00:19:33,046 --> 00:19:35,090
T� bom. V� lavar as m�os para jantar.
396
00:19:39,094 --> 00:19:42,014
Obrigada. Agora estou em d�vida com voc�.
397
00:19:45,017 --> 00:19:48,187
- Mas n�o abuse disso.
- Fico feliz em ajudar.
398
00:19:48,562 --> 00:19:50,147
O Julio pode ficar pra jantar?
399
00:19:52,316 --> 00:19:54,693
Tudo bem. Por mim, � de boa.
400
00:19:54,776 --> 00:19:58,614
Sim, de boa.
T� bom, Aurora, v� se lavar.
401
00:20:00,866 --> 00:20:03,744
- Ela � uma abelhuda.
- Pode crer, eu sei.
402
00:20:04,244 --> 00:20:06,413
Que porra aconteceu?
403
00:20:06,830 --> 00:20:08,832
- Como assim?
- Por que ela gosta de voc�?
404
00:20:08,916 --> 00:20:11,710
N�o sei. Voc� gosta de mim.
Acho que sou simp�tico.
405
00:20:12,336 --> 00:20:13,795
A Aurora n�o gosta de ningu�m.
406
00:20:13,879 --> 00:20:15,505
Deve ser meu jeito divertido.
407
00:20:16,548 --> 00:20:18,550
N�o �, n�o.
408
00:20:18,634 --> 00:20:21,762
Olha, isto est� ficando s�rio.
409
00:20:22,262 --> 00:20:24,097
Mas voc� disse que n�o era s�rio.
410
00:20:24,181 --> 00:20:27,226
N�o era, mas agora �.
Minha filha gostar de voc� � s�rio,
411
00:20:27,309 --> 00:20:30,437
conhecer sua m�e
e pedir pra voc� ficar pro jantar tamb�m.
412
00:20:30,520 --> 00:20:32,606
As coisas est�o mudando.
413
00:20:32,689 --> 00:20:35,150
Ent�o, ou voc� fica para jantar e � s�rio,
414
00:20:35,234 --> 00:20:36,526
ou pode ir agora mesmo.
415
00:20:36,610 --> 00:20:39,196
E se voc� for, tudo bem, n�o tem problema.
416
00:20:39,279 --> 00:20:42,491
- Eu digo qualquer coisa para ela.
- Eu fico. Tudo bem.
417
00:20:43,533 --> 00:20:44,826
- �?
- �.
418
00:20:48,413 --> 00:20:49,748
Legal.
419
00:20:49,915 --> 00:20:52,709
Porque fiz um teste de gravidez
e estou gr�vida de voc�.
420
00:20:52,793 --> 00:20:53,793
Como?
421
00:20:54,878 --> 00:20:58,090
Estou de sacanagem. Eu ca� da escada.
422
00:20:58,590 --> 00:20:59,590
Legal.
423
00:21:04,888 --> 00:21:06,556
Julio, em que voc� trabalha?
424
00:21:08,100 --> 00:21:09,935
Vou abrir uma cafeteria.
425
00:21:11,270 --> 00:21:12,479
Odeio caf�.
426
00:21:12,562 --> 00:21:13,647
J� tomou caf�?
427
00:21:17,025 --> 00:21:19,236
ROCIO:
Voc� levou a menina inteira para casa?
428
00:21:19,319 --> 00:21:20,559
O que aconteceu com a m�e dela?
429
00:21:24,032 --> 00:21:26,034
�, estamos jantando. � s�rio agora.
430
00:21:30,038 --> 00:21:32,332
Aiden! Pe�a desculpas a ele.
431
00:21:32,416 --> 00:21:35,335
- Desculpa.
- Tudo bem. N�o foi nada.
432
00:21:35,460 --> 00:21:37,504
- Crian�as.
- �, crian�as.
433
00:21:38,130 --> 00:21:41,300
- Vida de m�e solteira.
- �, eu entendo. Vida de pai solteiro.
434
00:21:41,383 --> 00:21:44,553
Pai solteiro, s�rio? Deve ser dif�cil.
435
00:21:44,636 --> 00:21:48,432
�, mas s�o as m�es solteiras
que ralam de verdade.
436
00:21:48,557 --> 00:21:49,683
Respeito isso.
437
00:21:50,267 --> 00:21:52,311
� bem legal ouvir isso.
438
00:21:52,394 --> 00:21:53,394
� verdade.
439
00:21:55,063 --> 00:21:56,063
Oi, princesa.
440
00:21:57,024 --> 00:21:59,860
Te vejo por a�, m�e solteira.
441
00:21:59,943 --> 00:22:01,528
Tchau, pai solteiro.
442
00:22:05,324 --> 00:22:06,325
Ei!
443
00:22:07,284 --> 00:22:11,788
Bom, voc� gostaria de sair qualquer dia?
444
00:22:13,582 --> 00:22:17,210
J� estou namorando.
Ela n�o tem filhos, � �timo.
445
00:22:17,294 --> 00:22:18,712
Mas boa sorte pra voc�.
446
00:22:21,923 --> 00:22:22,923
Vamos.
447
00:22:23,342 --> 00:22:25,177
Aiden. Vem c�.
448
00:22:26,386 --> 00:22:29,181
V� dar um chute de carat�
no saco daquele cara.
449
00:22:30,432 --> 00:22:31,432
Oba!
450
00:22:36,313 --> 00:22:37,522
Babaca.
451
00:23:18,939 --> 00:23:20,941
Legendas: Larissa Inoue
34343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
