Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:03,920
Cara, n�o vai pisar na bola
nessa entrevista, t� bom?
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,338
O que voc� vai dizer?
3
00:00:05,422 --> 00:00:08,425
Que tal: "Oi, meu nome � Julio,
perdi a vontade de viver,
4
00:00:08,508 --> 00:00:09,926
mas quero um emprego"?
5
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
Ai, que triste.
6
00:00:12,095 --> 00:00:13,013
Calado.
7
00:00:13,096 --> 00:00:15,056
S�rio, eu j� falei de voc�.
8
00:00:15,140 --> 00:00:16,558
Desde que n�o diga ao John
9
00:00:16,641 --> 00:00:18,518
que o Roger Moore � o melhor James Bond,
10
00:00:18,601 --> 00:00:19,436
vai dar certo.
11
00:00:19,519 --> 00:00:22,105
Cara, foda-se o James Bond,
sou mais o John Wick.
12
00:00:23,231 --> 00:00:27,777
N�o fale do John Wick pro cara. � s�rio.
13
00:00:27,861 --> 00:00:29,070
Tudo bem.
14
00:00:31,072 --> 00:00:32,115
FECHADO PERMANENTEMENTE
15
00:00:32,198 --> 00:00:34,993
Oi, chefia. Este � meu primo,
de quem te falei.
16
00:00:37,579 --> 00:00:39,039
Que merda � essa?
17
00:00:39,122 --> 00:00:42,876
O propriet�rio vendeu o pr�dio
para uma construtora, e perdi o local.
18
00:00:42,959 --> 00:00:44,919
A Melhor Loja de Ternos de Los Angeles
19
00:00:45,003 --> 00:00:47,922
vai virar um condom�nio de luxo
20
00:00:48,006 --> 00:00:50,800
de propriedade de bilion�rios chineses.
21
00:00:51,426 --> 00:00:52,594
Droga.
22
00:00:53,261 --> 00:00:55,764
Sinto muito, John.
23
00:00:55,847 --> 00:01:00,477
N�o se preocupe comigo, garot�o.
Tudo acontece por um motivo.
24
00:01:00,560 --> 00:01:02,020
Principalmente nesta cidade.
25
00:01:03,688 --> 00:01:06,941
Los Angeles � uma amante cruel.
26
00:01:07,025 --> 00:01:11,905
Um dia, ela te faz um boquete
no banheiro do est�dio Dodger,
27
00:01:11,988 --> 00:01:15,033
e no dia seguinte, rouba sua carteira
no boulevard Hollywood.
28
00:01:15,992 --> 00:01:19,037
Mas eu n�o trocaria esta cidade
29
00:01:20,038 --> 00:01:22,123
por nada no mundo.
30
00:01:23,333 --> 00:01:25,794
Ent�o o que vai fazer agora, chefia?
31
00:01:25,877 --> 00:01:30,298
Dar o fora desta cidade podre!
N�o tenho grana pra morar neste lix�o.
32
00:01:30,924 --> 00:01:35,553
Vou para onde a grama � mais verde
e o aluguel � mais barato,
33
00:01:35,637 --> 00:01:37,138
Detroit.
34
00:01:38,098 --> 00:01:39,099
Adeus, Luis.
35
00:01:39,182 --> 00:01:41,434
E boa sorte para voc�s dois.
36
00:01:47,190 --> 00:01:49,734
Porra! Estou desempregado.
37
00:01:50,652 --> 00:01:52,654
Sou um vagabundo como voc� agora.
38
00:01:52,737 --> 00:01:55,907
N�o esquenta, playboy.
Vamos procurar emprego amanh�.
39
00:01:55,990 --> 00:01:58,326
Hoje, n�o temos emprego
nem nada para fazer.
40
00:01:58,409 --> 00:01:59,744
Vamos encher a cara.
41
00:02:01,121 --> 00:02:02,413
T� bom, ent�o, foda-se.
42
00:02:04,457 --> 00:02:06,960
- Cara!
- Est� tudo bem.
43
00:02:08,586 --> 00:02:10,713
Temos que ir buscar minha mina rapidinho.
44
00:02:10,797 --> 00:02:14,134
Droga, cara, tr�s semanas
e voc� j� est� todo apaixonado.
45
00:02:14,217 --> 00:02:16,219
Quer saber? Voc� � um hater amargurado.
46
00:02:16,302 --> 00:02:17,971
N�o. Voc� � aquele trouxa
47
00:02:18,054 --> 00:02:20,140
que leva a namorada pra casa dos amigos.
48
00:02:20,223 --> 00:02:23,017
Me desculpe. Voc� queria
curtir um tempo s� n�s dois?
49
00:02:23,101 --> 00:02:25,478
Eu entendo.
Cara, voc� me quer s� pra voc�.
50
00:02:25,562 --> 00:02:28,773
Me faz um casco, ent�o.
Vamos l�. Rapidinho.
51
00:02:28,857 --> 00:02:31,609
- Sai pra l�, idiota.
- �. Vamos l�.
52
00:03:35,548 --> 00:03:37,675
Vamos dar o fora daqui!
53
00:03:39,260 --> 00:03:40,678
Puta merda!
54
00:03:47,977 --> 00:03:50,313
Sai da frente, vaca!
55
00:03:51,981 --> 00:03:55,193
Erika!
56
00:03:57,570 --> 00:03:58,570
Porra!
57
00:04:08,122 --> 00:04:12,585
ESTE
TONTO
58
00:04:20,593 --> 00:04:22,428
{\an8}Loja de BEBIDAS
59
00:04:24,055 --> 00:04:25,306
{\an8}Ei, Muhammad.
60
00:04:25,390 --> 00:04:27,850
{\an8}Por que voc� tem loja de bebidas
se n�o pode beber?
61
00:04:27,934 --> 00:04:29,602
{\an8}Meu nome n�o � Muhammad.
62
00:04:30,186 --> 00:04:31,854
{\an8}Fica na sua, Muhammad.
63
00:04:33,564 --> 00:04:35,650
{\an8}Odeio a porra desta cidade.
64
00:04:36,234 --> 00:04:38,027
{\an8}J� sei o que quero.
65
00:04:38,111 --> 00:04:41,990
{\an8}Voc� gosta de creme e cebola?
Nossa, seu h�lito deve ser nojento.
66
00:04:42,073 --> 00:04:43,992
{\an8}- Mas voc� gosta, n�?
- Gosto.
67
00:04:44,075 --> 00:04:46,953
{\an8}- Voc�s me d�o nojo.
- Calado, Julio.
68
00:04:47,036 --> 00:04:48,955
{\an8}Voc� tem cara
de gostar de batatinha assada.
69
00:04:49,038 --> 00:04:51,249
{\an8}Vai deixar sua namorada me tratar assim?
70
00:04:51,332 --> 00:04:53,209
{\an8}Minha namorada responde por ela mesma.
71
00:04:53,293 --> 00:04:55,920
{\an8}� isso a�. E tamb�m n�o sou namorada dele.
72
00:04:56,671 --> 00:04:57,964
{\an8}Como assim, n�o �?
73
00:04:58,047 --> 00:04:59,465
{\an8}Como assim o qu�?
74
00:04:59,549 --> 00:05:01,384
{\an8}Estamos juntos h� tr�s semanas.
75
00:05:01,467 --> 00:05:04,053
{\an8}�, mas a gente n�o fica
com mais ningu�m, certo?
76
00:05:04,137 --> 00:05:07,640
Voc� n�o vai ficar
com um viking grand�o na Noruega.
77
00:05:07,724 --> 00:05:10,101
- Vai?
- N�o sei. Vou?
78
00:05:10,184 --> 00:05:12,395
Est� respondendo uma pergunta com outra.
79
00:05:12,478 --> 00:05:14,272
Que porra � essa?
80
00:05:17,358 --> 00:05:18,735
Todo mundo pro ch�o!
81
00:05:18,860 --> 00:05:20,486
Ela se casou com Julio Tambien?
82
00:05:20,570 --> 00:05:21,570
Ei!
83
00:05:23,281 --> 00:05:25,158
Mandei ir pro ch�o!
84
00:05:25,241 --> 00:05:26,367
� surdo, porra?
85
00:05:27,493 --> 00:05:30,663
- Cara, � melhor pedir com educa��o.
- Luis, abaixa, porra.
86
00:05:30,747 --> 00:05:33,291
T� bom. Eu me abaixo,
mas por respeito � minha namorada.
87
00:05:33,374 --> 00:05:34,542
N�o sou sua namorada.
88
00:05:34,625 --> 00:05:36,878
- Ruby, que droga.
- Calem a boca, voc�s dois!
89
00:05:37,628 --> 00:05:41,049
Ei, Muhammad, cad� a porra da sua pistola?
90
00:05:41,132 --> 00:05:42,508
Meu nome n�o � Muhammad.
91
00:05:43,301 --> 00:05:44,552
N�o tem pistola.
92
00:05:44,635 --> 00:05:45,678
Pra tr�s!
93
00:05:49,640 --> 00:05:50,767
Se mentir de novo,
94
00:05:50,850 --> 00:05:52,769
vai levar chumbo da sua pr�pria pistola.
95
00:05:52,852 --> 00:05:55,063
Vem pra c� e deita no ch�o.
96
00:05:59,067 --> 00:06:00,943
POL�CIA
97
00:06:01,903 --> 00:06:03,029
Porra!
98
00:06:03,988 --> 00:06:05,239
Ei, voc�.
99
00:06:05,323 --> 00:06:07,533
Voc� com cara de Danny Trejo, levante.
100
00:06:07,617 --> 00:06:09,327
- O qu�?
- Vamos. Levante.
101
00:06:09,410 --> 00:06:12,622
- N�o. Tudo bem.
- Vamos.
102
00:06:14,749 --> 00:06:15,749
Porra!
103
00:06:16,292 --> 00:06:18,669
Ei, tenho ref�ns!
104
00:06:18,753 --> 00:06:21,130
Se algu�m tentar entrar,
vou come�ar a matar gente.
105
00:06:21,214 --> 00:06:22,340
Est�o ouvindo?
106
00:06:22,423 --> 00:06:24,175
Eu consigo acert�-lo.
107
00:06:24,258 --> 00:06:26,803
- Porra de trava de seguran�a.
- O que est� fazendo?
108
00:06:26,886 --> 00:06:29,430
Abaixe a porra da arma, novato.
109
00:06:29,514 --> 00:06:31,140
Temos que pedir refor�os.
110
00:06:31,224 --> 00:06:33,142
Estamos te ouvindo.
111
00:06:33,226 --> 00:06:35,686
Ningu�m entra aqui, t� bom?
112
00:06:35,770 --> 00:06:36,896
N�o machuque ningu�m.
113
00:06:36,979 --> 00:06:38,898
- N�o me mate.
- Venha.
114
00:06:43,486 --> 00:06:45,405
Porra!
115
00:06:48,324 --> 00:06:50,201
Porra, est� me filmando?
116
00:06:50,284 --> 00:06:52,161
Isto n�o � TikTok.
Me d� a porra do celular.
117
00:06:53,121 --> 00:06:55,289
Por qu�? A pol�cia j� chegou.
118
00:06:55,373 --> 00:06:58,668
- Calada!
- Caramba. � todo cheio de drama.
119
00:06:59,252 --> 00:07:00,586
Voc� � amador?
120
00:07:00,670 --> 00:07:02,630
Pare�o amador pra voc�?
121
00:07:02,713 --> 00:07:05,633
Mais ou menos.
Quer apostar que escapo daqui?
122
00:07:07,677 --> 00:07:08,594
Dane-se.
123
00:07:08,678 --> 00:07:10,346
Me deem os celulares de voc�s.
124
00:07:10,430 --> 00:07:13,182
- Vou morrer como ref�m.
- Cala a boca.
125
00:07:13,266 --> 00:07:15,977
Se n�o tentar nada,
n�o vai acontecer nada.
126
00:07:16,060 --> 00:07:19,397
N�o se preocupe. Serei seu her�i, amor.
127
00:07:19,480 --> 00:07:20,940
N�o precisa ser meu her�i.
128
00:07:21,023 --> 00:07:23,818
- S� n�o provoque a nossa morte.
- Agrade�o a preocupa��o,
129
00:07:23,901 --> 00:07:26,279
mas � dif�cil dizer a um her�i
para n�o ser um.
130
00:07:26,904 --> 00:07:29,490
- Me solte.
- Deixe o seu recado.
131
00:07:29,574 --> 00:07:31,909
Erika! Amor, cad� voc�?
132
00:07:31,993 --> 00:07:34,370
Deu merda, mas estou numa loja de bebidas
133
00:07:34,454 --> 00:07:35,580
e tenho uns ref�ns.
134
00:07:35,663 --> 00:07:38,875
Mas vou sair daqui
e te encontrar no local, t� bom?
135
00:07:38,958 --> 00:07:42,420
Me liga. Te amo.
136
00:07:45,631 --> 00:07:46,757
Quem � Erika?
137
00:07:47,675 --> 00:07:50,178
Ela � minha Bonnie, eu sou o Clyde dela.
138
00:07:50,261 --> 00:07:53,556
Era pro banco ser nosso �ltimo trabalho
antes de irmos pra Costa Rica.
139
00:07:53,639 --> 00:07:55,766
Deu merda, e tenho que dar o fora daqui.
140
00:07:55,850 --> 00:07:58,102
Muhammad, alguma outra sa�da?
141
00:07:58,186 --> 00:08:00,813
- N�o.
- Isso n�o � uma contraven��o?
142
00:08:00,897 --> 00:08:02,315
Assalto a banco n�o � crime?
143
00:08:02,398 --> 00:08:03,483
Est� de piadinha?
144
00:08:03,566 --> 00:08:05,651
Renda-se agora, antes que complique.
145
00:08:05,735 --> 00:08:06,819
� s� assalto � m�o armada.
146
00:08:06,903 --> 00:08:09,906
Mesmo se pegar dez anos,
pode sair em cinco por bom comportamento.
147
00:08:09,989 --> 00:08:12,575
E voc� parece um cara bem-comportado.
148
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
N�o vou voltar pra porra da pris�o.
149
00:08:16,078 --> 00:08:18,915
Estou indo pra Costa Rica!
150
00:08:18,998 --> 00:08:21,125
- Mas n�o tem um plano.
- Tenho, sim!
151
00:08:21,209 --> 00:08:22,710
N�o est� parecendo.
152
00:08:22,793 --> 00:08:24,837
Olha... T� bom.
153
00:08:24,921 --> 00:08:27,256
Todo mundo, levantem-se!
154
00:08:29,717 --> 00:08:32,345
T� bom, o plano � o seguinte:
155
00:08:33,971 --> 00:08:35,515
vamos dar uma surra neles.
156
00:08:36,849 --> 00:08:38,267
Vou contar at� cinco,
157
00:08:38,351 --> 00:08:40,561
e vamos l� dar porrada neles.
158
00:08:40,645 --> 00:08:42,688
Puta merda! � a pol�cia de LA, cara.
159
00:08:42,772 --> 00:08:44,315
Os caras v�o abrir fogo.
160
00:08:44,398 --> 00:08:46,943
S�o s� dois tiras. N�o podem nos matar.
161
00:08:53,533 --> 00:08:54,742
Porra!
162
00:08:55,618 --> 00:09:00,122
Olha, quanto mais demorarmos,
mais policiais v�o chegar.
163
00:09:00,206 --> 00:09:02,208
Pessoal, fa�am fila. Vamos l�.
164
00:09:02,291 --> 00:09:04,794
Vamos! Voc� na frente. Vamos!
165
00:09:07,338 --> 00:09:08,338
Vamos.
166
00:09:09,215 --> 00:09:11,551
T� bom. Vamos l�.
167
00:09:12,760 --> 00:09:15,137
Certo. L� vamos n�s.
168
00:09:15,221 --> 00:09:16,221
Prontos?
169
00:09:17,181 --> 00:09:21,227
Cinco, quatro, tr�s,
170
00:09:21,352 --> 00:09:23,229
PARA QUANDO PRECISA ESCAPAR!
171
00:09:23,354 --> 00:09:24,772
Dois...
172
00:09:24,855 --> 00:09:26,691
- Pe�a um avi�o.
- Um.
173
00:09:28,067 --> 00:09:29,610
Que porra voc� disse?
174
00:09:30,820 --> 00:09:34,699
Pe�a um avi�o. Voc� tem ref�ns.
Voc� est� com o poder.
175
00:09:34,782 --> 00:09:37,076
Vamos dar o fora desta cidade.
176
00:09:37,159 --> 00:09:38,661
Foda-se LA, cara.
177
00:09:38,744 --> 00:09:42,331
Podemos ir pra Costa Rica juntos. Ei!
178
00:09:42,456 --> 00:09:44,333
� assim que vai voltar pra Erika.
179
00:09:52,174 --> 00:09:55,428
Estou te dizendo, pe�a um avi�o.
180
00:10:00,391 --> 00:10:01,684
Tem raz�o.
181
00:10:01,767 --> 00:10:04,103
- Tem raz�o. Precisamos de um avi�o.
- Certo.
182
00:10:04,186 --> 00:10:05,730
- Vamos conseguir um avi�o.
- �!
183
00:10:05,813 --> 00:10:07,481
- Vamos conseguir a porra do avi�o.
- �!
184
00:10:07,565 --> 00:10:09,025
Calem a boca.
185
00:10:10,484 --> 00:10:12,153
Que porra foi essa?
186
00:10:16,032 --> 00:10:18,743
Me ajudem! Ele vai me matar! Ele � louco!
187
00:10:18,826 --> 00:10:21,871
Mas olha s�... Voc�s podem persuadi-lo.
188
00:10:21,954 --> 00:10:23,039
Prestem aten��o.
189
00:10:23,122 --> 00:10:26,459
Quero um avi�o para ir aonde eu quiser.
190
00:10:27,209 --> 00:10:29,462
Pedimos mais alguma coisa?
191
00:10:29,587 --> 00:10:31,964
Uma pizza talvez? Vamos ficar com fome.
192
00:10:32,048 --> 00:10:33,174
Voc� � esperto pra cacete.
193
00:10:33,299 --> 00:10:36,802
Ei, e uma pizza.
Quero uma pizza e um avi�o.
194
00:10:39,013 --> 00:10:42,266
Olha, queremos te dar
o que voc� quiser, t� bom?
195
00:10:42,350 --> 00:10:44,435
Mas somos s� meros policiais.
196
00:10:44,518 --> 00:10:47,438
Esta situa��o est� fora da nossa al�ada.
197
00:10:47,521 --> 00:10:50,566
O que voc� precisa � de um negociador.
198
00:10:51,817 --> 00:10:54,236
Ent�o me deem a porra de um negociador.
199
00:10:54,320 --> 00:10:57,531
Est� bem.
Mas tem que nos dar algo primeiro.
200
00:10:57,865 --> 00:11:01,952
Que tal nos dar um ref�m?
201
00:11:03,162 --> 00:11:04,747
Isso n�o � negociar?
202
00:11:05,706 --> 00:11:08,668
Como � que vou saber? N�o sou negociador.
203
00:11:10,211 --> 00:11:11,379
Porra.
204
00:11:11,462 --> 00:11:14,256
Estou chateada porque tenho
aplicativo de spray de pimenta,
205
00:11:14,340 --> 00:11:16,759
mas ele est� com o celular.
Ent�o nem d� pra usar.
206
00:11:16,842 --> 00:11:18,260
Precisamos distra�-lo...
207
00:11:18,344 --> 00:11:21,222
- O que rola com seu amigo?
- Luis, que porra � essa?
208
00:11:21,305 --> 00:11:22,139
Estou me aquecendo.
209
00:11:22,223 --> 00:11:24,016
Quando voltarem, vou pra cima dele,
210
00:11:24,100 --> 00:11:25,351
e assim voc�s podem sair.
211
00:11:25,434 --> 00:11:27,561
Dou uma surra nele e saio fora tamb�m.
212
00:11:27,645 --> 00:11:29,605
Pronto. F�cil.
213
00:11:29,689 --> 00:11:30,773
De nada.
214
00:11:31,482 --> 00:11:33,859
Meu irm�ozinho tem s� 13 anos
e � maior que voc�.
215
00:11:34,276 --> 00:11:35,861
Que porra voc� quer dizer?
216
00:11:35,945 --> 00:11:38,864
Luis, � que ele parece bem musculoso.
217
00:11:38,948 --> 00:11:40,157
E da�, porra?
218
00:11:40,241 --> 00:11:42,868
M�sculos n�o s�o porra nenhuma,
quando tem o que tenho,
219
00:11:42,952 --> 00:11:44,328
densidade.
220
00:11:45,830 --> 00:11:47,456
Que porra est� dizendo?
221
00:11:47,540 --> 00:11:50,251
J� estou perto do ch�o.
Ent�o tenho um bom equil�brio
222
00:11:50,334 --> 00:11:52,753
e sou denso pra cacete,
como uma bola de boliche.
223
00:11:52,837 --> 00:11:53,963
Tente me empurrar.
224
00:11:54,046 --> 00:11:55,381
� f�cil mover bolas de boliche.
225
00:11:55,464 --> 00:11:56,549
� essa a ideia.
226
00:11:56,632 --> 00:11:58,968
A porra de uma rocha ent�o.
Vamos l�. Tente.
227
00:12:02,054 --> 00:12:04,807
- Que porra! N�o estava pronto!
- As mulheres t�m raz�o.
228
00:12:04,890 --> 00:12:06,600
Voc� � fraco e baixinho.
229
00:12:06,684 --> 00:12:09,019
Luis, precisamos de um plano melhor
230
00:12:09,103 --> 00:12:11,105
do que bater nele, est� bem?
231
00:12:11,188 --> 00:12:12,940
Ent�o n�o acha que dou conta dele?
232
00:12:13,023 --> 00:12:15,151
Sinceramente? N�o.
233
00:12:19,113 --> 00:12:21,073
T� bom, ent�o, est� decidido.
234
00:12:21,532 --> 00:12:25,327
Vamos conseguir um negociador
assim que nos der um ref�m.
235
00:12:25,411 --> 00:12:26,829
Est� bem, acordo fechado.
236
00:12:26,912 --> 00:12:30,040
Mas a� quero come�ar a falar
do avi�o e da pizza.
237
00:12:30,124 --> 00:12:35,045
�. O que voc� quiser. Estamos do seu lado.
238
00:12:35,838 --> 00:12:37,298
Est� bem, vamos.
239
00:12:41,510 --> 00:12:43,179
O cara � um puta idiota.
240
00:12:43,262 --> 00:12:45,264
Talvez at� nos d� um ref�m.
241
00:12:45,347 --> 00:12:48,476
Sargento, se eu me esconder ali,
da pr�xima vez que ele sair,
242
00:12:48,559 --> 00:12:50,019
consigo um tiro certeiro.
243
00:12:50,102 --> 00:12:52,980
�? Posso te dar um conselho, novato?
244
00:12:53,939 --> 00:12:56,275
- Sim.
- N�o banque o her�i.
245
00:12:57,109 --> 00:12:59,111
� assim que as pessoas morrem.
246
00:12:59,195 --> 00:13:01,071
Com todo respeito, sargento,
247
00:13:01,155 --> 00:13:03,908
n�o entrei para a pol�cia
para ficar de bobeira.
248
00:13:05,534 --> 00:13:07,661
- Quer fazer alguma coisa?
- Quero.
249
00:13:07,745 --> 00:13:08,913
Est� bem. Tome.
250
00:13:09,580 --> 00:13:12,124
V� cercar o local com fita amarela.
251
00:13:12,208 --> 00:13:15,628
{\an8}Os cidad�os de Los Angeles
pagaram caro por essa fita amarela.
252
00:13:15,711 --> 00:13:18,464
Pagaram caro. � nosso dever us�-la.
253
00:13:19,381 --> 00:13:21,759
Servir e proteger, rapaz.
254
00:13:25,513 --> 00:13:28,682
Um sortudo dentre voc�s vai poder sair.
255
00:13:28,766 --> 00:13:30,559
Quem vai ser?
256
00:13:31,268 --> 00:13:34,563
Uni, duni, t�...
257
00:13:35,815 --> 00:13:38,067
- Cad� o baixinho?
- N�o sou baixinho, cara!
258
00:13:38,526 --> 00:13:39,777
Merda.
259
00:13:39,860 --> 00:13:42,780
Tchau, ot�rio! Falei que eu ia escapar.
260
00:13:44,406 --> 00:13:46,700
Sou ref�m! N�o atirem!
261
00:13:49,912 --> 00:13:52,081
Ei, cara, � brincadeira.
262
00:13:52,164 --> 00:13:55,417
S� testei seu centro de gravidade,
e voc� � denso pra cacete.
263
00:13:55,501 --> 00:13:56,710
Deveria ter orgulho.
264
00:13:56,794 --> 00:13:59,505
- Voc� � um homem morto.
- N�o atire nele!
265
00:13:59,588 --> 00:14:01,298
Voc� tinha que dar um ref�m mesmo.
266
00:14:01,382 --> 00:14:04,635
- E esse babaca � meu primo.
- Seu primo?
267
00:14:04,718 --> 00:14:05,845
De que lado voc� est�?
268
00:14:05,928 --> 00:14:08,097
- Voc�s planejaram isto?
- N�o! Estou do seu lado.
269
00:14:08,180 --> 00:14:09,180
Olha, playboy.
270
00:14:10,349 --> 00:14:12,560
Porra! Filho da puta!
271
00:14:13,102 --> 00:14:14,728
Precisamos dos ref�ns vivos.
272
00:14:15,396 --> 00:14:17,857
Voc� � doido de pedra. Gostei.
273
00:14:18,524 --> 00:14:20,651
Est� bem. Amarre esse babaquinha.
274
00:14:20,734 --> 00:14:22,987
Vamos. Levanta o traseiro do ch�o.
275
00:14:24,488 --> 00:14:27,074
N�o sei qual � o seu plano,
mas n�o gostei.
276
00:14:27,157 --> 00:14:30,286
Acabei de salvar sua pele.
Todos podiam ter morrido por sua causa.
277
00:14:30,369 --> 00:14:32,621
Mas n�o precisava me socar.
278
00:14:33,539 --> 00:14:35,958
Falei pra n�o fazer aquela merda.
� isso que ganha.
279
00:14:36,041 --> 00:14:39,503
Ent�o eu liberto um ref�m
e sou punido por isso?
280
00:14:39,587 --> 00:14:41,755
N�o � como um her�i deve ser tratado.
281
00:14:41,839 --> 00:14:43,048
Caramba.
282
00:14:43,132 --> 00:14:45,551
� a Erika.
283
00:14:45,634 --> 00:14:48,554
Dentro de uma van branca
est�o um homem e uma mulher
284
00:14:48,637 --> 00:14:52,349
que roubaram um banco
no centro de Los Angeles esta manh�.
285
00:14:52,433 --> 00:14:54,727
A internet est� em alvoro�o
com esse casal,
286
00:14:54,810 --> 00:14:59,106
{\an8}a quem todos se referem
como "Bonnie e Clyde".
287
00:15:00,274 --> 00:15:01,483
Que porra � essa?
288
00:15:01,567 --> 00:15:04,194
Eles n�o s�o Bonnie e Clyde.
Eu sou o Clyde!
289
00:15:04,278 --> 00:15:06,989
Pensei que fosse s� voc� e a Erika.
Quem � aquele cara?
290
00:15:07,072 --> 00:15:09,783
{\an8}Sou eu, a Erika e meu homem de confian�a.
291
00:15:09,867 --> 00:15:11,702
{\an8}Ele � nosso motorista de fuga.
292
00:15:11,785 --> 00:15:14,830
� nossa terceira roda.
Somos como um triciclo.
293
00:15:14,914 --> 00:15:17,583
Tenho que ligar pra Erika
e descobrir o que est� rolando.
294
00:15:17,666 --> 00:15:20,461
- Como voc�s se separaram?
- Foi um acidente.
295
00:15:20,544 --> 00:15:23,631
Sa�mos juntos do banco,
a Erika entrou no carro primeiro,
296
00:15:23,714 --> 00:15:26,216
e o Ernie arrancou
antes de eu conseguir entrar.
297
00:15:26,300 --> 00:15:29,219
- Ele deve ter se assustado.
- A pol�cia estava atirando?
298
00:15:29,303 --> 00:15:31,138
N�o, ainda n�o tinham chegado.
299
00:15:31,221 --> 00:15:32,973
� que o Ernie...
300
00:15:34,516 --> 00:15:35,684
Sei l�.
301
00:15:38,562 --> 00:15:40,022
Tocou e foi na caixa postal.
302
00:15:40,105 --> 00:15:42,524
Ao sinal, grave a sua mensagem.
303
00:15:42,608 --> 00:15:43,651
Quando terminar...
304
00:15:43,734 --> 00:15:46,278
O que esse "hum" significa?
305
00:15:46,362 --> 00:15:49,073
Sei l�. Parece que ela te mandou
pra caixa postal.
306
00:15:49,615 --> 00:15:51,325
Ou talvez a bateria tenha acabado.
307
00:15:51,408 --> 00:15:54,620
Se a bateria tivesse acabado,
teria ido direto pra caixa postal,
308
00:15:54,703 --> 00:15:58,123
mas tocou duas vezes. Ent�o...
309
00:15:59,291 --> 00:16:00,960
Merda.
310
00:16:01,043 --> 00:16:03,545
Voc� confia na sua mulher com outro homem?
311
00:16:03,629 --> 00:16:05,172
� claro que confio no Ernie.
312
00:16:05,255 --> 00:16:08,258
S�o apenas amigos.
Ali�s, est�o sempre juntos.
313
00:16:08,342 --> 00:16:12,137
�s vezes, est�o juntos mesmo sem mim.
314
00:16:12,304 --> 00:16:13,347
S�o s� amigos!
315
00:16:13,430 --> 00:16:16,266
Voc�, meu amigo, � um corno.
316
00:16:16,350 --> 00:16:19,603
�, cara, odeio ter que dar not�cias ruins,
317
00:16:19,687 --> 00:16:21,855
mas eles devem estar transando agora.
318
00:16:22,815 --> 00:16:24,316
Eles est�o dirigindo!
319
00:16:24,400 --> 00:16:27,277
E da�? Nunca ouviu falar
de boquete ao volante?
320
00:16:37,287 --> 00:16:38,622
Eu estava bem ali.
321
00:16:40,457 --> 00:16:43,460
S� tinham que esperar
mais um segundo pra eu entrar,
322
00:16:44,670 --> 00:16:45,921
mas me deixaram pra tr�s.
323
00:16:48,007 --> 00:16:49,717
Que porra vou fazer agora?
324
00:16:50,426 --> 00:16:52,261
Se mate, seu covarde.
325
00:16:52,344 --> 00:16:54,722
N�o, cara. � s� se entregar.
326
00:16:54,805 --> 00:16:57,850
Eu cumpri minha pena,
sa� e dei um jeito na minha vida.
327
00:16:57,933 --> 00:17:00,686
- Tenho at� namorada agora.
- N�o sou sua namorada.
328
00:17:01,353 --> 00:17:02,896
Tudo bem, porra. Tanto faz.
329
00:17:02,980 --> 00:17:05,357
S� estou dizendo
que a pris�o n�o � t�o ruim.
330
00:17:05,441 --> 00:17:07,985
Voc� pode ler livros e tudo.
� s� se entregar.
331
00:17:09,987 --> 00:17:10,987
Talvez tenha raz�o.
332
00:17:11,739 --> 00:17:14,408
A Erika me deixou.
N�o tenho motivo pra ficar aqui.
333
00:17:15,409 --> 00:17:19,288
N�o. Siga o plano.
Ainda podemos sair daqui.
334
00:17:19,371 --> 00:17:20,497
Julio, que porra!
335
00:17:20,581 --> 00:17:22,833
Pois �, s�rio. Qual � a sua?
336
00:17:22,916 --> 00:17:27,046
Cara, acabei de descobrir que minha ex
se casou com um babaca com o meu nome.
337
00:17:27,129 --> 00:17:29,548
Minha Bonnie tamb�m me traiu.
338
00:17:29,631 --> 00:17:31,800
Ent�o a Maggie se casou com outro?
339
00:17:31,884 --> 00:17:34,470
� por isso que voc� est� pirado.
340
00:17:34,553 --> 00:17:35,554
Calado, Luis!
341
00:17:35,637 --> 00:17:37,931
Cara, sou o �nico aqui que entende
342
00:17:38,015 --> 00:17:39,933
o que voc� est� passando.
343
00:17:40,017 --> 00:17:44,063
Foda-se sua Bonnie. Foda-se a minha.
Fodam-se todas as Bonnies do mundo.
344
00:17:44,146 --> 00:17:46,398
Ainda podemos sair daqui juntos.
345
00:17:46,482 --> 00:17:49,401
Voc� e eu, cara. Clyde e Clyde.
346
00:17:50,235 --> 00:17:51,235
Est� comigo?
347
00:17:52,571 --> 00:17:54,198
Vamos.
348
00:17:55,115 --> 00:17:56,658
T� bom.
349
00:17:56,742 --> 00:17:58,077
- Eu topo.
- Julio,
350
00:17:58,160 --> 00:17:59,828
eu juro que vou acabar com voc�!
351
00:17:59,912 --> 00:18:00,912
Calado, ot�rio!
352
00:18:01,371 --> 00:18:03,665
J� devem estar com nosso negociador.
353
00:18:03,749 --> 00:18:06,877
- Vamos sair e entrar naquele avi�o.
- Voc� tem raz�o. Vamos l�.
354
00:18:06,960 --> 00:18:07,836
- Ei.
- Sim?
355
00:18:07,920 --> 00:18:09,004
Aponte a arma pra mim.
356
00:18:09,088 --> 00:18:12,049
- � mesmo.
- Vamos fazer com que pare�a real.
357
00:18:12,132 --> 00:18:14,218
- A vida � um palco, playboy.
- Olha s� voc�.
358
00:18:14,301 --> 00:18:17,179
Vou matar voc�. Vamos l�.
359
00:18:17,971 --> 00:18:19,807
Quem quer essa porra?
360
00:18:22,684 --> 00:18:24,311
Agora virou namorada de outro?
361
00:18:25,104 --> 00:18:27,022
Quer sair daqui ou n�o?
362
00:18:28,440 --> 00:18:29,608
Porra.
363
00:18:34,363 --> 00:18:36,198
Onde caralhos est� meu negociador?
364
00:18:37,116 --> 00:18:41,578
Oi, aqui � o Sr. Negociador.
365
00:18:41,662 --> 00:18:44,331
O que podemos negociar?
366
00:18:45,249 --> 00:18:47,209
N�o � o mesmo cara de antes?
367
00:18:47,292 --> 00:18:49,795
�. Voc� n�o � o mesmo cara de antes?
368
00:18:49,878 --> 00:18:52,965
N�o. Como assim? Sou um cara diferente.
369
00:18:53,048 --> 00:18:57,636
Sou de Nova York. A Grande Ma��.
370
00:18:57,719 --> 00:19:00,472
Mas deve adivinhar pela minha voz.
371
00:19:02,516 --> 00:19:06,186
Sabe, cara? Estive em Nova York uma vez.
Ele parece ser o que diz.
372
00:19:06,979 --> 00:19:09,690
N�o sei se voc� ouviu falar,
373
00:19:09,773 --> 00:19:13,819
mas quero um avi�o e uma pizza.
374
00:19:13,902 --> 00:19:16,530
S� um avi�o e uma pizza?
375
00:19:16,613 --> 00:19:19,032
� melzinho na chupeta!
376
00:19:19,116 --> 00:19:23,620
� s� nos dar um ref�m,
que traremos isso tudo aqui.
377
00:19:23,704 --> 00:19:25,414
- Na horinha.
- Puta merda!
378
00:19:25,497 --> 00:19:29,084
V� se foder. N�o vou te dar merda nenhuma
at� voc� me dar o que quero!
379
00:19:30,878 --> 00:19:33,547
Voc� � duro na negocia��o, meu amigo.
380
00:19:33,630 --> 00:19:37,926
Mas tudo bem. � s� esperar, est� bem?
381
00:19:38,010 --> 00:19:40,137
Mas c� entre n�s,
382
00:19:40,220 --> 00:19:43,015
voc� devia ter assaltado
uma loja de conveni�ncia em Nova York.
383
00:19:43,098 --> 00:19:45,601
� o �nico lugar
onde vai encontrar pizza boa.
384
00:19:45,684 --> 00:19:47,311
Mas vou ver o que posso fazer.
385
00:19:47,394 --> 00:19:49,730
Vou ver o que posso fazer.
386
00:19:49,813 --> 00:19:51,982
� a de mozarela!
387
00:19:52,065 --> 00:19:53,984
Est� tudo no...
388
00:19:54,067 --> 00:19:55,736
Ele entrou.
389
00:19:55,819 --> 00:19:58,614
Caramba, cara.
Esse negociador � muito ruim.
390
00:19:58,697 --> 00:20:00,115
Ei, que porra � essa?
391
00:20:00,199 --> 00:20:02,659
Seu celular estava no ch�o,
porque o jogou em mim.
392
00:20:02,743 --> 00:20:05,078
S� estava colocando aqui com os outros.
393
00:20:05,162 --> 00:20:06,914
Podemos pegar nossos celulares?
394
00:20:06,997 --> 00:20:08,498
Estamos no maior t�dio.
395
00:20:10,250 --> 00:20:11,168
T�, podem pegar.
396
00:20:11,251 --> 00:20:14,254
Pode devolver os celulares,
mas fiquem sentados, porra.
397
00:20:14,338 --> 00:20:16,256
Me d� meu celular. Vai sentar!
398
00:20:18,091 --> 00:20:19,301
Ei!
399
00:20:19,384 --> 00:20:22,596
Olhe s� pra voc�.
Est� bancando o her�i depois de tudo, n�?
400
00:20:22,679 --> 00:20:25,474
O que estamos esperando?
Quando vamos entrar?
401
00:20:27,392 --> 00:20:29,186
Voc� n�o entende mesmo, n�?
402
00:20:29,269 --> 00:20:31,146
Tenho duas palavras pra voc�, novato.
403
00:20:31,271 --> 00:20:34,316
Hora extra.
404
00:20:35,317 --> 00:20:36,735
Voc� gosta de dinheiro, n�?
405
00:20:36,818 --> 00:20:40,739
Precisamos estender essa situa��o
o m�ximo poss�vel.
406
00:20:40,822 --> 00:20:43,242
Estou construindo um novo deck, cara.
407
00:20:43,325 --> 00:20:44,660
O Johnson est� se divorciando.
408
00:20:45,077 --> 00:20:46,995
E ele � o culpado, coitado.
409
00:20:47,079 --> 00:20:51,959
Todos n�s precisamos de muita grana,
mas n�o sabemos operar o mercado de a��es.
410
00:20:52,042 --> 00:20:54,753
Ele tem ref�ns ali dentro. E vai mat�-los.
411
00:20:54,836 --> 00:20:57,714
"E os ref�ns?"
412
00:20:57,798 --> 00:21:00,759
"Sou um bebez�o policial."
413
00:21:03,345 --> 00:21:06,348
O que acha que vai acontecer
se invadirmos o local, novato?
414
00:21:06,431 --> 00:21:09,101
Alguns desses ref�ns ser�o baleados.
415
00:21:09,184 --> 00:21:12,980
V�o nos culpar, processar a cidade,
e ficaremos trabalhando no escrit�rio.
416
00:21:13,063 --> 00:21:16,149
Ent�o fique de bico fechado
417
00:21:16,233 --> 00:21:19,987
e comece a pensar
em como vai gastar a grana da hora extra.
418
00:21:20,737 --> 00:21:24,032
Talvez em fraldas pro seu bumbum.
419
00:21:28,036 --> 00:21:29,246
Acho que ele � louco.
420
00:21:29,329 --> 00:21:32,374
A pol�cia bloqueou
entradas e sa�das da rodovia 10.
421
00:21:32,457 --> 00:21:35,377
Esse evento est� provocando
enormes congestionamentos.
422
00:21:35,460 --> 00:21:37,963
{\an8}Esque�am o desejo
de ver Brad e Jen juntos de novo.
423
00:21:38,046 --> 00:21:39,881
{\an8}A situa��o de Bonnie e Clyde
424
00:21:39,965 --> 00:21:43,552
se transformou na hist�ria de amor do ano.
425
00:21:43,635 --> 00:21:45,971
Cara, a Erika acabou
de me mandar mensagem.
426
00:21:46,054 --> 00:21:49,558
- O que ela disse?
- "Desculpe n�o ter atendido a sua liga��o.
427
00:21:49,641 --> 00:21:51,226
A pol�cia est� atr�s de n�s.
428
00:21:51,310 --> 00:21:53,645
N�o quis te deixar pra tr�s.
Eu te amo muito.
429
00:21:53,729 --> 00:21:55,772
Ainda sou sua Bonnie.
E voc� � meu Clyde."
430
00:21:55,856 --> 00:21:58,900
- Eu sabia! Ent�o...
- Espere.
431
00:21:58,984 --> 00:22:01,987
Cara, o que est� escrevendo?
N�o mande um par�grafo enorme.
432
00:22:02,070 --> 00:22:04,239
Fique na sua. Frases de uma linha.
433
00:22:04,323 --> 00:22:06,950
Sem pontos-finais.
N�o quer parecer desesperado.
434
00:22:07,034 --> 00:22:08,034
Sim, est� bem.
435
00:22:08,910 --> 00:22:09,953
"Vou alcan�ar voc�..."
436
00:22:10,162 --> 00:22:12,581
Nossa. Minha ex est� me mandando mensagem.
437
00:22:12,664 --> 00:22:15,250
Espere, que porra ela est� dizendo?
438
00:22:15,334 --> 00:22:17,502
"Oi, sei que faz tempo
que n�o nos falamos,
439
00:22:17,586 --> 00:22:19,796
e deve ter visto no Instagram
que me casei,
440
00:22:19,880 --> 00:22:21,506
mas acho que cometi um erro.
441
00:22:21,590 --> 00:22:24,092
N�o consigo parar de pensar em voc�."
442
00:22:24,634 --> 00:22:26,219
O que vai responder?
443
00:22:26,303 --> 00:22:29,514
S� vou mandar um joinha.
Quero fingir frieza.
444
00:22:30,599 --> 00:22:31,599
Cara esperto.
445
00:22:33,560 --> 00:22:36,438
O plano ainda est� de p�.
Nos encontraremos na Costa Rica.
446
00:22:36,521 --> 00:22:40,233
S� tenho que sair daqui...
Ela tem saudades do meu pau grande.
447
00:22:40,317 --> 00:22:41,317
Que legal.
448
00:22:44,279 --> 00:22:45,113
Caramba.
449
00:22:45,197 --> 00:22:47,157
Minha ex est� escrevendo
sobre meu pau grande.
450
00:22:47,240 --> 00:22:48,075
Mentira.
451
00:22:48,158 --> 00:22:50,827
Dizem que tamanho n�o � documento,
452
00:22:50,911 --> 00:22:52,913
mas n�o � ruim ser trip�.
453
00:22:54,081 --> 00:22:56,833
Sabia que n�o era � toa que somos amigos.
454
00:22:56,917 --> 00:22:57,959
Vejamos.
455
00:22:58,043 --> 00:23:02,631
"Quero ser sempre sua, anjinho."
456
00:23:03,757 --> 00:23:05,342
A Maggie n�o fala assim.
457
00:23:06,510 --> 00:23:09,388
� a Ruby! Ela est� nos mandando mensagens!
458
00:23:10,138 --> 00:23:11,890
Sonny, atr�s de voc�! A arma!
459
00:23:14,351 --> 00:23:15,351
Opa.
460
00:23:18,605 --> 00:23:21,775
CONTINUA
461
00:24:03,275 --> 00:24:05,277
Legendas: Larissa Inoue
34870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
