All language subtitles for The Real Has Come! E34

Are you okay, Yeon-doo?

Hey, Mom?

I have a favor to ask you.

Let me go see Mr. Gong.

I'm going to tell him

that I want to split up.

So you want your phone?

Yes.

Thanks, Mom.

Let him down gently.

Try not to hurt each other too much.

TO MY FAMILY

TO TAE-KYEONG

Yeon-doo, where are you?

I want to get some fresh air, Tae-kyeong.

Can I ask you a question?

Have you ever…

regretted meeting me?

You have.

Not me.

If you ever regret your decision, tell me.

I'm ready to let you go--

When we go back,

I'm going to look for a new place.

A place?

A place that's clean
and nice enough to raise a baby.

We need to decorate the nursery

before Real joins us.

Real says thank you.

I know.

We should get going.

It's going to get chilly soon.

Let's go.

I'm thirsty.
Could you get me a bottle of water?

Okay.

Wait here while I go
to the convenience store.

Okay.

TO TAE-KYEONG

Spend the night at your mother's.

I'll pick you up tomorrow.

Get home safe.

I've never regretted

meeting you.

You know that, right?

Yes. I do.

I love you.

Why are you so surprised?

Did you not know?

Come on. Why are you just smiling?

You should say it back.

Later.

I'll say it back next time.

Goodbye, Tae-kyeong.

Good night, Yeon-doo.

You too, Real.

I'm sorry.

I felt a sense of relief
as soon as I saw you.

Why are you crying?

I was worried
because I couldn't get in touch.

Did something happen?

Did you have a disagreement
with your husband

regarding the sperm donation?

Of course not.

He wants to do it at all costs.

To be honest,

he's having
financial difficulty right now.

He was rash to open up
several restaurants at once.

Now he's out of money

and wants to borrow from a loan shark.

A loan shark?

Yes.

Speaking of which,

do you know where
I could borrow 50 million won?

I can pay it back in three days.

Never mind.

I got ahead of myself.

I shouldn't have asked.

Fifty million won?

Is that all you need?
You should've told me sooner.

I'll lend it to you, so don't you worry.

Really?

Thank you.

I'm truly thankful.

Don't be.

You offered to give us something
that even money can't buy.

This is the least we could do.

You ruined your pretty face.

Go fix your makeup,
and we'll have some good food.

Okay.

Hello?

Are you Ms. Seonu Hui's husband?

"Husband"?

This looks delicious.

Seeing all this food
is making me hungrier.

Really?

-Honey, over here.
-Hey.

Hello.

Hi.

He insisted that he treat you to a meal.

I see.

This is the least I can do
to show gratitude for your kindness.

You should thank my husband, not me.

-He's doing it out of goodwill--
-Hui.

Dae-sang.

Ms. Seonu Hui.

Is this your husband?

No, he's not.

I spoke with him on the phone.

He said he was neither her husband
nor someone with financial issues.

Were you trying to scam us?

I thought we shared the same pain.

How could you do such a thing?

How could you use my weakness
to get money from me?

-Hui!
-Hey.

You're staying here.

We've met before, haven't we?

Okay, I understand what you mean.

So you were also a victim.

I'm sorry.

I didn't know she was doing such a thing.

I'm sure she had her reasons.
Please forgive her this once.

"Forgive her"?

How could you say that
after taking advantage of my pain?

Where does she live?

I'll find her
and hand her over to the police!

But she never took any money from us.

Who knew we'd become ill-fated
after meeting at the shaman's place?

Let's just pretend
we were out of luck, all right?

I'm sorry, Dae-sang.

What is it?

What business do you still have with me?

You.

You didn't date me
because you genuinely wanted to, did you?

You just wanted to win my heart

so you could take advantage of me.

It wasn't always like that.

I…

also had feelings for you.

But…

But what?

It's my son, Hong-jun.

He's very ill.

The hospital bills have piled up.

Does that justify scamming others?

How is that a valid excuse to hurt others?

How?

How could you do this to me?

I'm sorry.

I'm truly sorry.

Leave.

I don't ever want to see you again.

I truly hope

we never cross paths again.

I will never forgive you.

I'll see to it that you get punished.

Hong-jun.

Remember what I told you?

About me going to
another city soon for work?

The date's been pushed forward
so I need to leave right now.

I'll call you again next time,

so stay with your grandmother for now.

I love you.

Goodbye,

Dae-sang.

Hello, Mother.

What is it at this early hour?

Tae-kyeong, is Yeon-doo still with you?

Huh? I dropped her off at home
earlier today.

When?

She's still not home.

Sorry?

She didn't come home?

You will be redirected to voicemail…

Still no answer?

What's going on?

Where is she and why isn't she picking up
if Tae-kyeong dropped her off?

Where in the world is she?

Mother, did you find her?

No, not yet.

Where could she possibly be with her baby?

How is this possible?

I swear I saw her entering the house.

Call Dong-wook.

-Okay.
-What about him?

-He went out to look for her.
-I see.

Mom.

What's going on?

What's wrong?

This was in our mailbox.

Let me see.

"To my family"?

To Mom,

Uncle,

Dong-wook, and Su-gyeom.

Thank you for being proud of me

when I had nothing for you to be proud of.

Thank you for your unconditional love.

I'll shower Real with the love

that you've all given me.

I promise…

to become a good mom to Real.

Don't look for me.

Please.

What on earth is this?

Yeon-doo, what do I do?

Oh, dear. What do I do?

Grandpa, is Auntie still not home?

Yeon-doo,
where in the world have you gone?

Auntie.

Did Auntie and Real go somewhere, Grandpa?

We should scatter.

The train station
and the bus terminal. Hurry!

Right. We shouldn't just sit still.

Dong-wook, call her childhood friends
and check with them.

Bong-nim, hurry!

Gosh, Yeon-doo. Where did you go?

Auntie…

It's okay.

I don't know

why life has to be so hard.

I don't know…

where to go either.

I'm sure your story…

is as pitiful as mine.

Do as I'm doing.

Just bite the bullet and go

wherever life takes you.

Goodbye then.

Gosh, Yeon-doo.

Yeon-doo. What do I do?

Mom.

We're leaving now.

-What will she do?
-Mother.

She's even carrying a child.

Don't worry, Mother.

I'll find her soon.

She's determined.

She's going to stay hidden.

How could you leave me like this,
Yeon-doo?

Goodness, what do I do? My poor baby.

Mom, what about Yeon-doo?

Did you find her, Dae-sang?

She wasn't at the train station.

I showed her photo, but no one saw her.

I called her friends,
but none of them heard from her.

Where could she be?

How could she vanish like this?

Uncle, do you think she left
because of that guy Kim Jun-ha?

Kim Jun-ha?

Did that bastard come here?

He came by yesterday.

He told us to give her to him
since he was the baby's dad.

Yeon-doo reacted vehemently
and kicked him out.

Gosh, Yeon-doo.

Yeon-doo…

-Mother.
-Mom.

-Yeon-doo!
-Bong-nim.

-Yeon-doo!
-She wouldn't ring the doorbell.

Why don't you go lie down?

-Dong-wook, get the door.
-Okay.

-What do I do? Yeon-doo.
-Bong-nim, please.

Yeon-doo's home, right?

I got some baby products.

How dare you come here?

Dong-wook, go inside.

Gong Tae-kyeong, why are you here?

What are you doing here?

Dong-wook, you heard me.

How's Mom?

I told her to lie down.

Who is it this early?

Kim Jun-ha.

What?

No, Tae-kyeong is with him.

He can take care of it.

What did you just say?

-Yeon-doo disappeared?
-Yes.

She left because of you.

You're fooling no one.

I know you're just scheming to trick me.

You just want me to leave her side.

TO MOM, UNCLE, DONG-WOOK, AND SU-GYEOM…

Are you serious?

She really disappeared?

We called her friends
and searched everywhere.

Her phone is turned off,
and there's no trace of her.

You. What did you say to her yesterday?

Me?

I told her that she could never leave me
because I'm the baby's dad

and that she should just accept it

since there's nothing she can do.

How dare you provoke her?

She was already suffering enough!

Why did you have to corner her,
you bastard?

Let go of me.

It's not my fault she's gone.

Your mother is at fault for accusing her
of fraud and kicking her out.

And it's all because you lied
about being the dad of my child!

Yet you dare to blame me?

Does that make you feel better?

Damn it, Yeon-doo.

I'm thirsty.
Could you get me a bottle of water?

Okay.

Wait here while I go
to the convenience store.

Okay.

TO TAE-KYEONG

Su-jeong.

Forget about that woman, okay?

Cheon-myeong, why am I such an idiot?

I must've looked like a fool
for her to come up with such a lousy scam.

It's not because you were an idiot.

Even the smartest people
can be deceived if they're desperate.

We were just that desperate for a baby.

Thanks for saying that.

Su-jeong.

I can live without kids

as long as I have you.

I'd never trade you

for however many kids.

Me too.

Having a baby isn't in our future,

so let's stop wishing for one.

Let's just focus on each other
and live happily.

Thank you.

What? What do you mean?

Yeon-doo disappeared?

You're telling me that she left her family
a letter and disappeared?

Yes, she's been missing since last night.

She must have a reason

or maybe something came up.

Her family called everyone,
but nobody heard from her.

Who saw her last before she disappeared?

It was me.

I dropped her off at home,
but she never went inside.

How could this be?

What is going on?

Where could she be
when she's even carrying a baby?

I'm going to the annex.

I'll get changed and go look for her.

Tae-kyeong.

Hello.

Is something wrong?

Tae-kyeong's wife has gone missing.

Sorry? Ms. Oh?

Mother, are you okay?

What?

Yes, why wouldn't I be?

It doesn't concern us.

Please excuse me.

Chan-sik, I need to speak with you.

Where could she be when she's pregnant?

I'm worried about Tae-kyeong.

I'm afraid he'll break down.

So tell me. Is In-ok not budging?

I don't think she's ready
to accept her just yet.

Goodness, she's so heartless.

Yeon-doo will be
a single mom just like her.

Does she not pity her?

Please don't blame In-ok.

You despised her for bringing a child
from her previous marriage.

And it's true that Yeon-doo
did a heinous thing.

I'm worried

that In-ok and Tae-kyeong
won't come to terms because of Yeon-doo.

TO TAE-KYEONG

OLD SCHOOL

-Mother!
-Let go.

Why does she keep coming here?

Hey, honey.

You haven't heard
the shocking news yet, have you?

Tae-kyeong's wife isn't pregnant
with his child.

What?

That shameless brat

lied about the baby being his
even though it wasn't.

So his mom kicked her out of the house.

Serves her right, don't you think?

That's what she gets
for being a hindrance to Se-jin.

Her name was Ms. Oh Yeon-doo, right?

Yes. What?

How did you know?

Anyway, Se-jin is
in a good mood these days.

This is your time to come home.

Bye.

If Ms. Gang's daughter

is Ms. Oh, then…

How dare you provoke her?

She was already suffering enough!

Why did you have to corner her,
you bastard?

No, she didn't leave because of me.

Yeon-doo, why do you keep running away?

Who said you could
come and go as you please?

Then change your passcode.

Why are you here?

I knew you'd be huffing and puffing.

Do you want to hear something interesting?

Yeon-doo--

Left her family?

I know. Tae-kyeong told me.

Already?

Jeez, what a shame.

I was looking forward to seeing
how shocked and hurt you'd be.

This is all your fault.

You threatened to disclose
the truth to Ms. Lee

and look what happened.

You could've just confronted Yeon-doo.

How is that my fault?

You're the one who strayed from the plan
because of your feelings for her.

I wouldn't have done it if you didn't
fall for her and stab me in the back.

I'm leaving.

I'm here on a home visit.

Ms. Gang.

Follow me.

I heard that your daughter

was in a pickle.

I found it odd
that you haven't been coming to school,

so I came out of concern.

I guess word does travel fast.

My daughter…

is actually Ms. Oh.

I already knew.

What else…

did you hear about her?

That she left her in-laws'.

There's more to it.

She left home…

yesterday night.

What?

She wrote us

and her husband a letter

as if she'd never return.

I know exactly how she feels.

She doesn't want to be a burden.

So she's chosen to have the baby
and raise it by herself.

Principal Jang.

I despise my grandchild.

I don't think I can love the baby.

It feels like the baby is to blame

for ruining Yeon-doo's life.

I don't think I can bear
to look at my grandchild.

What kind of a grandmother am I

to despise her grandchild
who isn't even born yet?

Aren't I just pathetic?

Despise anyone if you must.

That's the only way you'll endure this.

I'm sorry I can't console you.

I can't seem to repay you properly
for how much consolation you've given me.

Hey.

Why are you packing?
Are you going somewhere?

I had such a great time at this place.

My stay here made me wonder
how marvelous it would be

to have a family like yours.

Thank you for letting me
feel like part of the family.

I'm going to leave quietly,

so take care of Bong-nim.

You're not going anywhere.

Can't you just stay?

Staying here will only worsen her pain.

That's why I'm leaving,
so please don't stop me.

I was too shameless and foolish.

I know what I did was unforgivable.

But my feelings…

weren't all fake.

I'm sorry, Yeon-doo.

But it can't be helped.

MOTHER

CONTACTS

WIFEY OH

"Wifey Oh" and "Hubby Gong"?

And what's with those
excessive heart emojis?

Can't we leave those out?

No, these two hearts are not negotiable.

WIFEY OH

The number you have called
is no longer in service.

Please try again…

The number you have called
is no longer in service.

It's no longer in service?

No.

Where are you going?

You can't go.

Don't.

Mom.

Are you happy now that Yeon-doo is gone?

What?

You cared about her.

So why are you being so heartless?

Because…

I care more about you.

I also feel troubled

when I think about her.

I feel guilty thinking that maybe
she left because of me.

It hurts me to think
she'll become a single mom like me.

But still,

no matter how bad I feel,
it can't be helped.

You're my top priority.

I have no choice either.

I'm going to find her.

Why would you when she left for your sake?

What do you mean?

Yeon-doo left to make you give up.

She ran away
because she wanted you to let go of her.

Even still, I won't give up on her.

No. I refuse to.

Tae-kyeong.

She's already gone.

You can try all you want,

but you can't bring her back.

Doing this will only worsen her pain.

I'm going to leave home.

-What?
-I'm going to leave

and find her at all costs.

So let me be.

GONG TAE-KYEONG

REAL, YEON-DOO, TAE-KYEONG

No matter what the truth is,
no matter what anyone says,

you're Real's dad, Mr. Gong.

Will you stay

by our side?

Real.

I'll find your mom at all costs.

I'll find you guys no matter what.

This is her.

MISSING PERSONS REPORT CENTER

I'm her uncle, and he's her husband.

Please fill out this form.

Okay.

My alumni?

Yes. Tell them her name
and show them a photo of her.

Can you tell them to give you a call
if she ever visits as a patient?

Please tell me right away
if she ever contacts you.

Thank you.

Okay, I'll do that.

That's the apartment.

It's a great, private area
for newlyweds to raise their babies.

As you can see, there's plenty of space
for children to run around.

This room is perfect for the nursery.

NURSERY

5 MONTHS LATER

Real.

Where are you guys?

Where have you hidden yourselves?

You're supposed to be born in a few days.

I'm worried

that you and your mom
will struggle all by yourselves.

Please don't be sick.

And don't give her a hard time either.

Just have a safe birth.

SECRETARY JANG SE-JIN

I'm in the lobby.

I'm running an errand for Ms. Lee.

Can we talk on the phone?

I'm here to deliver her side dishes.

She also got you some herbal tonics.

They're in the lobby,
so make sure you pick them up.

Stop bringing them here.

I told you I throw them away anyway.

She feels less burdened this way.

So give her a call.

I'll come back next week.

Stop coming here.

Or send someone else instead.

I find hearing your voice
very uncomfortable.

I'm in Korea.

EUNJU OBSTETRICS & GYNECOLOGY

-Yeon-doo, are you okay?
-Yes.

Don't be scared and keep track
of your contraction intervals.

-Okay.
-Let's go.

Careful.

Nurse, her water broke.

She's three days early.

-This way.
-Okay.

Her water broke.

How was your trip?

Good.

I wrapped up all my US projects.

I'll be settling down here again.

How's Tae-kyeong?

Still looking for Yeon-doo?

Yes.

He's not giving up.

Have you?

Not yet.

I'm trying to maintain
my distance from him.

He's still very hostile toward me.

But why do you seem so laid-back?

You used to be so anxious
about finding her.

There's nothing I can do
while she's pregnant.

I can only prove

that I'm the dad once the baby is born.

And you think
everything will work out in time?

She's due soon,
so I should start looking for her.

Let me know if you find her.

I'll also let you know
if Tae-kyeong finds her before you do.

Sure. As you should.

I don't care if it's a boy or a girl.
Just have a healthy baby, Yeon-doo.

How is she?

What about the baby?

Everything went well. It's a girl.

Ms. Oh, it's a baby girl.

So you're Real.

Hello…

Real.

Honey.

Hello.

-How are you?
-Have a seat.

Real.

I look forward

to getting to know you.

Are you thinking about him again?

Who exactly is he?

The baby's dad?

No?

Why won't you tell me?

Do you like him
more than you like your mom?

Do you miss him more?

I miss

both my mom

and him so much.

Tae-kyeong.

Tae-kyeong.

Long time no see.

What are you doing here?

I brought some gifts
from the US for my in-laws.

Your "in-laws"?

Don't take this the wrong way.
I told him not to.

It's you who needs to stop coming here.

You know she's due anytime now, right?

It'll all be over once Yeon-doo returns,

so stop trying.

Why don't you cut the nonsense
and focus on getting over the jet lag?

Enough with this nonsense.

Stop calling us your in-laws.

Don't cause a scene here.

I consider neither of you
to be my son-in-law so just leave!

I'm sorry.

I'll leave for now.

I'll come back tomorrow, Mother.

That little…

Don't do this and just leave!

I don't recognize this number.

Hello?

Uncle, it's me.

I don't believe this. Is this Yeon--

Pretend it's not me
if you're not alone. Hurry.

I see.

It's you, Yeon-jeong.

I must've misheard her
because I miss Yeon-doo so much.

Let me take this call.

Yeon-doo.

Is it really you?

Is it really you, Yeon-doo?

Yes.

How could you?

You're terrible.

We've been worried sick about you.

I'm sorry, Uncle.

Where are you? Are you healthy?

What about Real?

I…

gave birth to Real today.

I miss Mom so much.

But I just couldn't call her.

I can't believe this.

Which hospital are you at? Is it in Seoul?

I'm glad you didn't go too far.

I'll be right there.

I won't tell your mom you called.

Do you need anything?

Why won't you listen to me?

Am I a joke to you?

Mother.

I'm not your mother-in-law.

How could I have a son-in-law
when I don't even have a daughter?

I know that you're upset and hurt.

But Yeon-doo is still your daughter.

Please don't say that anymore.

She's my nemesis, not my daughter.

She just wants to hang me out to dry.

So forget about her
and don't come back here.

Mother, please.

If you're here,

she won't be able to return
even if she wants to.

You're not the baby's dad.

Do you think she could
ignore Jun-ha with Real born?

She can't.

That's not how it works.

I'll let Yeon-doo

speak for herself.

I'll be honest with you.

Do you think

she would've left if she truly loved you?

Sorry?

She wouldn't have left so easily
if she genuinely cared about you.

She didn't love you
as much as you thought she did.

She didn't love you
as much as you loved her.

So just consider it a nightmare
and forget about her.

There are tons of women out there.

You're a capable man.

Go find someone better off than her
and live your life.

You didn't have to say that.

I should get going.

What does a newborn baby need?

Tae-kyeong, are you leaving?

Bong-nim, what's the matter?

Did you argue with Tae-kyeong?

I told him not to return
and to forget about Yeon-doo.

It must've hurt him to hear that.
He looked so dispirited.

Poor thing.

Gosh, he deserves better.

Why did you say that?
He must be suffering enough as is.

We can't cling to him forever.
He's not even the baby's dad.

Yeon-doo hasn't called us once
despite being due soon,

so how could we ask him to take her back?

That heartless brat!

Bong-nim.

What?

It's nothing.

I'm going to go see Yeon-jeong.

I might be away for a while.

Sorry.

Yeon-doo.

Yeon-doo.

You've been safe all along.

You must be Real.

Whoever is up there, thank you so much.

Thank you so much
for keeping these two safe.

Uncle, please stop crying.

Okay, Yeon-doo.

I'm just so overwhelmed with joy.

What happened?

Did you come here on your own?

Where have you been all this time?

I have a friend who's helped me all along.

We're living together.

I see.

I'm so grateful for her.

Tae-kyeong has been looking
everywhere for you.

He came by our restaurant today too.

It's all in the past.

It's all over

between us.

NURSERY

Do you think she would've left
if she truly loved you?

Sorry?

She wouldn't have left so easily
if she genuinely cared about you.

She didn't love you
as much as you thought she did.

She didn't love you
as much as you loved her.

I love you.

You should say it back.

Later.

I'll say it back next time.

Goodbye, Tae-kyeong.

7 MONTHS LATER

Please make sure Dr. Gong and Dr. Nam
take over my patients without any issues.

Okay.

Everyone is sad to see you
take your paternity leave.

One of our patients
even wants to move clinics.

That's not good.

Dr. Gong.

I'll go talk to him for a minute.

It's so odd to see Dr. Gong
behave that way.

He's become so cold.

You know he was always like that.

He just changed temporarily
after getting married.

I miss those days.

He was easy to talk to.

They seemed so happy.

I wonder why they divorced.

Right?

They seemed to truly love each other.

Are you the landlord of Unit 1504?

You said you're fine with both leasing
and selling the apartment?

Yes. I just want to get rid of it quickly.

Someone's interested in renting it.
Can we come over this evening?

Sure. I'll tell you the passcode,
so feel free to take a look.

Will you return to the annex
once someone takes that house?

Of course not.

You know today's my last day
before paternity leave, right?

Take good care of the clinic
while I'm away.

Don't say that.
I'll be doing what I've always been doing.

MY WIFE

What took you so long to pick up?

Hurry home and look after Olive.

Our baby will be rolling over anytime now,
so make sure you keep an eye out.

Don't worry.
I'm better at these things than you are.

When are you coming home?

I have work piled up, so I'll be late.

Bye.

Hey, come on in.

You should take it easy.

People are surprised by how quickly
you returned from your maternity leave.

Doing what each of us excels at
is the most efficient.

It's parenting for him and work for me.

I'm happy to hear that.

Today is my last day at work,
so I came to say goodbye.

I did hear that you're resigning.

Being in the Task Force
must've been tough.

You have no idea.

So tell me.
What's your plan for the future?

I'm going to start my own business.

I'm going to name it
Yeon Sang-hun Company.

I know you'll succeed at anything.

You're competent and reliable.

You know I don't normally say this, right?

I'm aware of how competent I am.

There will come a day
when you hear about my company.

I'll do my best until then.

All right. I'll be waiting.

Goodbye then.

Do you have any baby toothbrushes?

Goodness, is Olive already growing
a set of teeth?

Here you go.

Not yet, but soon.

Is A-reum doing well?

Of course.

But he's sad about
having to move schools soon.

What? He's moving schools?

He gets out of school earlier
now that he's in elementary school.

I couldn't manage on my own,
so I'm moving near my parents' place.

I'll be needing my mom's help.

What about your pharmacy?

I'll be opening a new one in that area.

Thank you for everything.

For cherishing my son

and for giving me a sneak peek
at an interesting couple's experiment.

Thank you for being so understanding

despite all the trouble I caused you.

I need to go see Olive.

See you next time.

I need to keep my voice down
because she's about to fall asleep.

I'm almost done revising the textbook.

Some parts still need to be fixed,

but let's talk in detail
once I arrive in Seoul.

Okay. Bye.

Thank you for being so patient
and letting me work, Ha-neul.

I'm home.

I'll be back.

You worked all night long.

You didn't have to go out
and get groceries.

I'm visiting my son today.

I'm too excited to sleep.

Is Ha-neul asleep?

Right. This must be
her first time going to Seoul.

It feels weird to go back to Seoul
after such a long time.

It's for work.

You're just trying to make ends meet,
so I'm sure it'll work out.

Thanks.

You should start making
Hong-jun's favorite dishes.

Okay.

Yeon-doo, make sure you pack
Ha-neul's diapers and formula.

Don't worry. I'll make sure I do.

Why are you here again?

Didn't you hear what my sister said?

I did. That's why I'm here
during your break time when she's away.

You're always wandering around
and barely seem to work.

Where do you earn the money
to keep buying these things for me?

You don't earn money.
You let it multiply itself.

And these are for the baby, not you.

I'm sure she already gave birth.

Well, probably.

But we haven't heard from her yet.

I don't believe that.

What?

Given her personality,
she would never let her family suffer.

I'm sure you're keeping in touch with her.

At least one of you is.

I won't bother to deny it
since you won't believe me.

But you won't have her hand
even if she returns.

We'll see about that.

I'll bring gifts for you next time.

Gosh, what an obnoxious jerk.

Over here, Tae-kyeong.

Jeez.

It's so hard to meet you.

How have you been?

What brings you here?

Come on. I just missed my brother.

You've changed so much in a year.

You used to be so cheerful
and chatty with her.

Sorry. We're not allowed to
mention her at home either.

Anyway, let's have some food
with a nice lady.

"A nice lady"?

Hello. Take a seat.

Hello, my name is Kwon Eun-jin.

I've heard a lot about you, Mr. Gong.

Tae-kyeong, she's the daughter
of the director of Samon Group.

I see.

Enjoy your meal together.

Tae-kyeong.

Hey!

Tae-kyeong.

Hey.

She came here to see you.
You can't leave like this.

Why would you do this
without asking me first?

I never said I wanted to meet someone new.

How long will you keep this up?

Mom is worried sick about you.

What's it to you?

What's it to me?

We're all walking on eggshells
because of you and Mom.

You might as well
just confront her face to face.

Why do you avoid her
and make it harder on us?

Was she the one
who wanted to introduce that woman to me?

Yes.

She went to great lengths
to help you get back on your feet, okay?

I apologize to the rest of the family.

But please don't set me up
on a blind date ever again.

Will you be like this?

I wonder how it's going.

Oh, Tae-kyeong.

Mom, why do you keep doing this?

Why won't you stop
with your pointless efforts?

Because I want you
to forget about Yeon-doo.

I already have.

But everything you're doing
is reminding me of her.

Don't set me up on any more blind dates.

I'm sick of women.

Come back home.

Don't isolate yourself
and come home to your mom.

Then I'll stop.

I'm not a little boy anymore.

Don't try to take control of me.

I get that she's a girl,
but she really takes after you.

Right? I still can't believe it.

Right, Ms. Oh.

Have you gotten in touch
with Mr. Gong Tae-kyeong?

Mr. Gong?

Why?

He used to check in almost every day
to ask if I'd heard from you.

Then he stopped calling
about six to seven months ago.

I see.

Let's talk about work.

Right, they're content
with your revisions as always.

They keep asking about you.

That's a relief to hear.

I was worried I had lost my touch.

I only have the money
to buy her formula thanks to you.

Ms. Oh.

What do you think about
running a tutor group with me?

What? A tutor group?

Yes. It'll be successful
once I find a nice place

and someone as reliable
and competent as you.

I'm checking out a few places today.

Do you want to come?

Sure. I have some free time anyway.

Should we?

You must be tired.

This is the last one.

Okay.

This place looks more expensive

-than the previous one.
-Right?

Normally, it is.
But this price is very reasonable.

The landlord will be arriving soon,
so let's go in first.

-Okay.
-Okay.

Excuse me.

Yes, hello? What?

Okay.

I'm sorry, Ms. Oh.

I need to go back to work.

That's okay.

We weren't going to
decide on a place today anyway.

Are you not going to take a look?

It's a great deal,
so it won't be on the market long.

Another real estate agent's
given three tours already.

What should I do?

Would you mind
taking the tour for me, Ms. Oh?

-What?
-Please?

What do you think? Isn't it so clean?

Yes, it's nice.

I bet the students' parents
would love this place too.

NURSERY

They must have a baby.

That's new to me.

You can check it out.

I'm going to use the bathroom.

Ha-neul, shall we take a peek?

REAL, YEON-DOO, TAE-KYEONG

Who are you to touch my belongings?

I'm sorry, Mr. Gong.

Did she really name
her daughter "Ha-neul"?

Yeon-doo must've given birth already.
Should we look for her again?

I wouldn't welcome her anymore.

Who knew I'd be using this?

Did you throw up?

Okay.

How's Tae-kyeong doing?

He asked me how to take care of
a seven-month-old baby.

A seven-month-old baby?

Why are you crying?

I promise you'll never see me again.

You're not going anywhere.

Mr. Gong.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim