All language subtitles for The Real Has Come! E22

You're pushing me away
because of your baby.

So tell me how you feel about me first.

I need to know that
to think more about Real.

If you don't have feelings for me,

how can I even begin to consider the baby?

Let's acknowledge our feelings honestly
and work this out.

Fine, do whatever you want.

I'm not going to budge, so do as you like.

Please give me a chance.

Give me a chance to do some thinking

about Real.

Yes?

I brought some digestives.

In case you have
indigestion because of me.

I'm fine.

Just take them.

I'm doing this as a doctor, not as a man.

Don't stay up all night worrying
and get some sleep.

Why are you doing this to me, Mr. Gong?

Aren't you Mr. Kim Jun-ha of Kim Holdings?

I am.

How do you know me?

I'm a subscriber. And I saw you on TV.

I got to make some good money
thanks to you.

But I'm broke now.

I heard you went to the US. Are you back?

Temporarily.

I missed eating proper kimchi.

And something fun came up.

I see.

What could that be?

Money-related.

That's what motivates people,
don't you think?

NX GROUP DIRECTOR GONG CHEON-MYEONG

Kim Jun-ha speaking.

Hello, Mr. Kim.
I got the email about you flying in.

I just arrived. I'm heading to my hotel.

Then get some rest today,
and we'll meet tomorrow.

Sounds good.

I'll text you the time and place.

Goodbye.

-Who was that?
-What?

Him? Someone important for work.

Father's had his eyes on him,
so he'll love it if I hire him.

I don't know who it is,
but I hope he'll say yes.

Right, come by the office tomorrow.
Let's go out to eat.

Okay. I'll get dolled up.

It has to be Kim Jun-ha.

Madam Eun could help me.

Se-jin, come and eat.

Already going to work?

Eat before you go.

No, thanks.

Where are you going?

Come on, Mom. Let go of me.

You can go to work,
but don't go see Tae-kyeong.

I'm going to work, okay?

She's definitely going to see Tae-kyeong.

Good morning.

How are you feeling?

I spent a lot of time
thinking about what you said last night.

What's the rush?

I told you to take your time.

I'm going to see a realtor today.

What?

Let's stick to our schedule.

Once I find a place,

tell your family
that we're getting divorced.

Okay, I'll do that.

Sorry?

Are you serious?

Yes.

You're not the type who can be dissuaded.

So do as you wish.

I'll text you
my realtor's address and number.

There are many options,
and she's friendly too.

She can help you.

What's wrong?

It's nothing.

I'll get ready for work.

What?

He's already in Korea?

Yes, he seems very interested
in our company.

I'm going to talk with him today.

Make a generous offer to win him over.

Good luck.

Don't worry.
I'll do my best to recruit him.

He's been jumping through hoops
to get this done, Father.

Father, don't forget
about the new product evaluation today.

-I'll be off first.
-Okay.

Good morning.

Hey.

If he wants, provide him
with a house and a car.

She'll take care of everything
once it's finalized.

Yes, Father.
I'll do my best to persuade him.

Who are you talking about?

He's someone who'll oversee M&A in the US.

He'll join our company soon,
so take good care of him.

Yes, sir.

-I should get going for the meeting.
-Sure.

Sir, I need to speak
with Madam Eun for a minute.

G, N…

Okay. G, N…

N…

It's me, Secretary Jang.

What is it?

I have something to tell you.

Okay, cut to the chase. I'm busy.

It's regarding Ms. Oh's ex-boyfriend--

Forget it.

I don't want to hear anything about her.

Why not?

Are you not curious
about what I found out?

No, I'm not.

I don't care what that girl does anymore.

How are you so slow-witted?

You couldn't find anything about her
when I wanted you to.

I'm distressed as is, so just go.

Yes, ma'am.

By the way, lady.

What?

"Lady"?

Why do you use people when you need them

and ditch them when you're done?

I'm also human.

And I have feelings too.

What did you say?

Do you remember the day I left this house?

The day you kicked out my mom and me.

What are you talking about?
I never did such a thing.

I knew you wouldn't remember.

Even I had forgotten.

Now excuse me.

What…

Why, that…

Goodness.

I'm already waiting.

Hurry up. I miss you.

I miss you too, Tae-kyeong.

I'll hurry over.

Madam Eun, it's my fault.

Please don't blame Se-jin.
I'm the one responsible.

Of course.

She only turned out that way

because of you.

How dare she cross the line

and seduce my eldest grandson?

Se-jin seduced Cheon-myeong?

That can't be.

Then explain this.

Why is this…

I found this in his room.

It's Se-jin's, isn't it?

Are you still going to play dumb?

I'm sorry, ma'am.

I'll scold her.

I'll tell her
to never even look him in the eyes.

So please don't kick us out.

Forget it.
I want you to leave my house this instant.

For old times' sake, ma'am.

There was a time when we lent you money

and even helped out around the house
when your daughter-in-law was sick.

We were as close as family.

So please show us mercy.

You did help.

That's why I gave you
the annex and fed you.

But not anymore.

Things have changed.

Take this money and leave.

I don't need
another parasite like Tae-kyeong

under my roof.

Mom, get up.

I don't like Cheon-myeong.

What did you say? Then tell me.

Why was that in his room?

Then is it Tae-kyeong?

After you and your mom
moved into the annex,

he's been sharing Cheon-myeong's room.

Madam Eun, please don't say that.

Why would she stoop that low
and like Tae-kyeong?

Se-jin, apologize to her right now.

You made a mistake.

Mom, we don't
deserve to be treated like this.

Blame your dad if you're so upset.

Had his foundation not gone under,

we wouldn't be relying on this family

or getting treated like a common beggar.

I pretended to like you on purpose

to see if you'll fall for it.

But you know,

you made it too easy, so it wasn't fun.

Bye.

Then why did you date me all this time

and take the necklace I gave you?

I just told you.

I was toying with you.

What? Do you not believe me?

My family might be living off yours

after we went under,

but I would never like a guy like you.

Why are you doing this?

-Because you're a pushover.
-A pushover?

Yes.

Everyone in your family
treats you like crap.

They look down on you
because you're leeching off them.

So I wanted to try
treating you the same way.

It's what you're there for.

It's your fault for falling for me.

Take this back.

I don't need a necklace
that's as cheap as you are.

That despicable old hag.

She hasn't changed one bit.

Are you going to work?

Tae-kyeong.

You're here to work. Don't mind me.

You should…

watch out.

What do you mean?

I don't know what I'll do.

So don't provoke me.

"Don't provoke me"?

Why would she say such a thing?

Stupid spam.

Why hasn't Su-gyeom called yet?

What if the contract falls through?

Why does Oh Dong-wook have to be her dad?

What do I tell Joy?

Open up.

Are you really not eating?

You usually love ham.

Let her be. She'll eat if she's hungry.

How could you say that
when she's on a hunger strike?

Why won't you allow her?

Did you really date her
without telling her you were a dad?

She's not even my type.

She's a weird one.

I don't trust her.

You're wrong.

She's not weird.

And how would you know that?

She lent me a mom.

What? What do you mean she lent you a mom?

The other day at the playground,

Ha-yul teased me for not having a mom.

But Yu-myeong said she had two moms

and lent one to me.

And the other kids stopped bullying me.

Did that really happen?

How nice of her.

She said her mom passed away too.

That's why we click.

You don't even know her.

Whatever, it's still a no.

That Gong Yu-myeong lady
respects Su-gyeom.

She respects her?

Yes.

She thinks highly of Su-gyeom
for posting those videos for other kids.

There aren't many adults who can say that.

I'm going to work.

When did Ho plant these?

The garden looks much more colorful now.

Ho.

Let me borrow this for a bit.

I'm sorry.

Yu-myeong, why do you keep glancing at me?

I wasn't glancing at you.

Should I just tell her
that Su-gyeom is a no-go?

Hello, sir.

Hey, it's you.

What brings you all the way here?

Where's Su-gyeom?

I'm sorry for being late.

That's okay.

I'm thankful that you came.

Hey, what's going on? I mean…

What's going on, ma'am?

Please sit down.

We've met before, right?

Do you remember me?

Of course. You surely left an impression.

"I wish to be the number-one agent
for content creators."

"I'm Oh Dong-wook who applied as a PM."

But that didn't work out.

The tables have turned now.

You're interviewing us now.

You said you have a question for us.

Why do you want to work with Su-gyeom?

That's because…

-Ms. Gong.
-Yes, ma'am.

-Su-gyeom is--
-I'm sorry,

but I'm not interested in her opinion.

Please hear me out just once.

We went to a SPA store
and tried out their clothes.

She's just a natural.

It's our job to help
talented people like her shine.

Please don't judge our company
based on your feelings about me.

That's all I'm asking.

Here.

This is the research Ms. Gong has done.

Take it home and look through it.

There's quite a lot.

I'll take a look.

You see, I was 18 when I had Su-gyeom.

But as you can see,

I'm still a lousy dad
who's struggling to find a job.

I want Su-gyeom to find her dream here
instead of just making money.

Because I know that

I can't financially support her dreams.

That's all I ask, ma'am.

Let's go to the café downstairs
and chat some more.

Would that be okay with you?

Sure.

Ms. Gong, I'll be back.

Yes, ma'am.

What's taking them so long?

What do you think? Did he say yes?

Mr. Oh has a great character.

He's honest and warm-hearted.

What? Why are you talking about him
instead of Su-gyeom?

Because I like him.

You like him?

You'll be in charge
of Su-gyeom from this moment on.

Seriously?

I don't know what happened
between you two,

but he asked you
not to do anything a lunatic would.

Jang Se-jin.

You're awfully quiet today.

Goodness.

It's an honor to meet you.

Your reputation precedes you.

My hobby of making videos
really worked out for me.

You're right.

You showed interest
in our company in your email.

May I ask why?

I'm quite interested in M&A.

It's thrilling
to take over another business.

Plus, I've had
a special interest in NX Group.

Special interest in our company?

How so?

No spoilers.

You'll find out in time.

Here's an analysis
of the big US shareholders.

I'm impressed
that you got this done already.

How reliable.

A few of the big shareholders
had invested in us,

so it was an easy task.

They're supportive of your management now,

but that can always change
due to the circumstances.

So we should prepare ourselves
for unfavorable M&As too.

We'll gladly provide you
with everything you need.

A hotel, a car…
Tell us if you need anything.

I'm done with living in a hotel.

I'll let you know once I find a place.

Pardon me.

Yes, Ms. Jang?

Yes, I'll be there.

Stop bothering me
with that lousy evaluation.

Bye now.

By "Ms. Jang,"
do you mean Ms. Jang Se-jin?

Do you know her?

Yes. I heard she's quite competent.

She has our chairman's full trust.

Is that so?

JINU REAL ESTATE

Hello.

You made it.

You must be the wife.

He's been waiting for a while.

What are you doing here?

I was waiting for you, honey.

What? "Honey"?

Ma'am, is it weird for me

to call my wife "honey"?

Of course not. It's totally normal.

Do what you want, honey.

And I'll do the same.

Ma'am, do you remember the conditions?

It needs to be a clean
and quiet place to raise the baby.

Don't you worry.

I've already prepared a list
of properties that meet your needs.

All right. Shall we?

Why are you coming?

I told you that finding a place for you
would be the last thing I do.

That'll bring me closure for good.

Let's go.

The units are small and cozy.

Plus, the previous owner
had the entire place renovated.

So it's very new.

I agree.

It's the right size for the baby and me.

No.

This place is way too small.

She needs a baby supply storage room,
a study, and a bedroom.

We need at least three rooms.

Pass.

Let's go.

This one has an open view.

The owner lived there the entire time,
so it's been maintained well.

I bet it has a nice view.

The neighborhood looks clean too.

It's a bit pricey though.

No.

It's facing the west. Absolutely not.

You'll be home all day
since you work in the evening.

The place needs to be bright
in the morning.

Pass.

There are many clinics
and academies nearby.

It's the best place to raise a child,

and you get easy access
to public transportation.

I wouldn't need a car
since there's a subway station nearby.

The air is awful here.

This place is way too close to the road.

The traffic noise, dust,

and even light pollution.

What if Real has trouble falling asleep?

Aren't you worried
about his bronchial tubes?

Pass.

What is it this time?

I don't like the name.

This place is definitely a no.

Mr. Gong, what's the matter with you?

Ma'am, you can go first.

Do give me a call later.

I'm sorry, ma'am.

What's your problem?
You said I could pick out my own place.

No one's stopping you.

Fine.

I'll look for another realtor,
so you can go.

Buy me some tteokbokki.

What? You want me to buy you tteokbokki?

Helping you find a place
isn't easy, you know?

I think I've earned that.

You did exactly the opposite of helping.

Let's go to that place from last time.

I didn't get to eat last time.

No. I'm in no mood to eat with you.

You can only find a good house
on a full stomach.

What are you saying?

Come on.

This is amazing.

I can't believe you came here by yourself.

Ms. Oh, why aren't you eating?

I lost my appetite thanks to you.

Great. More for me.

Here. Open up.

No.

What are you doing?

You know I have a weak stomach.

Look, I'm going to get going.

I thought

you didn't want to leave me behind.

You said you didn't want to see me lonely.

Was that a lie?

No. I meant that.

But right now…

this is what I truly want.

Fine.

I'll respect your wish.

But you need to respect mine too.

What?

Let's go on a date this evening.

What did you say?

You told me to do as I wished.

What's wrong?
Are you afraid you'll be swayed?

I never said that.

I'll take that as a yes then.

We'll be going out this evening,
so get ready.

And there's nothing you need to prepare.

Where are we going so late?

That's a secret.

You can pay for lunch.

Mr. Gong…

I used to come here often to see Yeon-doo.

Oh Yeon-doo?

No way. I must've been mistaken.

SE-JIN

Jun-ha, contact me
when you see this. It's urgent.

What could it be?

Your call cannot be completed.

Jun-ha, it's something you need to know.
It's about Oh Yeon-doo--

KIM JUN-HA

Hello? Jun-ha?

Are you still just as intelligent and sexy
as you were the day I fell for you?

Cut the nonsense.

Are you in the US right now?

I'm near you.

Stop joking around.

Are you still in the US?

I'm back in Korea.

Someone was desperate to see me.

Great.

Let's meet in person and talk.

Why would I meet you?

It's over between us.

I said I had something important
to tell you.

I'm not interested.

It's about Oh Yeon-doo.

Oh Yeon-doo?

The SS season of 2023
maintains the luxurious qualities

while emphasizing the functional
and versatile aspects.

Please take a look at them
and fill out your evaluation sheets.

Instead of having
offline evaluations for every season,

why don't we do this online?

We can look at photos and videos--

Director Gong, you can't
evaluate clothing just by looking.

Of course you can.

It's all about the first impression.

I…

agree with her.

You can only determine

the pros and cons
after seeing the clothes on someone

or if you wear them yourself.

I've prepared a small surprise

that'll hopefully help
with the evaluation.

Come in.

NX GROUP 2023 SS NEW PRODUCT EVALUATION

Well done.

There are plenty of samples
on either side of the room.

We should try out the clothes ourselves

if we want to evaluate them
from the consumers' perspective.

Here?

Yes, sir.

You want us to get changed here?

One minute, please.

Hello, sir. I'm Yeon Sang-hun,
the sales manager.

I'm confident that this design and color

will suit you best based on
my many years of experience in sales.

Would you like to try it on, sir?

Well then.

Shall I take your word for it?

Let's try them on. It's nothing hard.

You should pick one out too.

Me too?

What a nuisance.

Are you okay?

You were in pain earlier too.
Shouldn't you go to a hospital?

Don't worry about it.

Ji-myeong.

Does it still hurt?

This won't do. Get in my car.

We're here.

-Turn the car around.
-What?

Take me to the one near our company.

I thought you went
to your husband's clinic.

Why were they here?

-It'll be okay.
-What?

You're worried it'll happen again, right?

Losing your baby.

That won't happen again.

Don't worry about it. Just relax.

Right.

Su-jeong, here.

They're gorgeous.

You didn't have to.

I just wanted to get you something.

Thanks, Cheon-myeong.

Sure.

-Cheon-myeong.
-Yes?

Why do you keep glancing at me?

Well…

I'll be honest, Su-jeong.

I want a baby.

I want to become a dad.

So that has been on your mind.

I've been considering
trying IVF again too.

We're so in sync.

You know IVF won't work for us.

I do.

But that's our only option.

No, it's not.

What do you mean?

Don't be alarmed, Su-jeong.

Let's get a sperm donation.

What?

"Sperm donation"?

We can get it if we want.
I already looked into it.

So you're telling me

to get pregnant by another man?

That's our only option.

How could you?

How could you propose that to me?

I'm really fine with it, Su-jeong.

It would still be our child.

How could you say that to me?

No, I can't do that.

I can't eat with you right now.
I'm leaving.

Su-jeong.

Dae-sang.

Do you like it?

The beautiful flowers reminded me of you,

although they're not as beautiful.

It's been so long since I enjoyed

anything beautiful.

I considered getting you a bouquet

but I wanted to give you
something that could last.

I hope this can comfort you
when you're down like last time.

Hey.

What's the matter?

Did I do something wrong?
Are you allergic?

No.

I just feel bad.

For what?

You're so good to me,

but I actually lied to you.

You did?

I'll be honest.

I have a ten-year-old.

The dad isn't in the picture.

It's just the two of us.

I'm sorry for lying.

Your child…

must be beautiful.

Dae-sang.

If you're okay with it, I don't mind.

You can mistreat me all you want.

I just want you to remain by my side.

Dae-sang.

Are you really fine with that?

Don't you resent me?

Why would I?

I'm so thankful that I'm speechless.

You didn't mean it when you said

I didn't look good last time, did you?

I meant that from the bottom of my heart.

Why are you still here?

This is a neglect of duty.

Judging by your expression,
the baby must be okay.

It was temporary pain.

See? What did I tell you?

You were scared for no reason.

Let's hurry back.

Can we play hooky for a bit longer
since we're outside?

You always drink that coffee.

Isn't it too sweet?

I like everything
that's intense and distinct.

You haven't changed.

Good job back there.

The guts to propose
the chairman to try it on, I mean.

That's all I've got going for me.

Thanks.

For today…

and back then too.

I just want you to be healthy, you know.

Today must be my lucky day.

I can't believe you thanked me.

I've been wanting to thank you.

I just couldn't because you transferred.

Gosh, I was such a fool back then.

It was the best time to win you over.

There you go again.

I have a question.

Why didn't you go
to your husband's clinic?

It's a long story.

I'd feel terrible
if it was because of my call.

That's not the only reason,
so don't worry.

It's between my husband and me.

Can I ask something else?

No, enough playing hooky. Let's head back.

Once I find a place,

tell your family
that we're getting divorced.

What if she really leaves?

What's wrong?
Are you afraid you'll be swayed?

Yes.

I'm afraid.

Did you miss me?

Why did you keep calling me?

You're speaking casually to me.

I never said you could.

You kissed me goodbye and abandoned me.

Do I need to mind my manners?

We were dating casually anyway.

You were the one who took it so seriously.

Enough small talk.

Tell me about Yeon-doo.

How do you know her?

Right.

Is it because she crashed your wedding?

You know she's pregnant, right?

Yeah, so?

Are you the dad?

Why won't you answer me?

Because it's an interesting question.

Why do you want to know
about the dad of Oh Yeon-doo's baby?

That's none of your business.

How's Yeon-doo doing?

She's doing well with Gong Tae-kyeong.

Gong Tae-kyeong?

-Did she end up marrying him?
-Yes.

They moved into the chairman's house.

You look quite shocked.

I thought you loved me more than her.

I used to.

And I regretted it.

Just answer the question.

Are you the father of Oh Yeon-doo's baby?

You said she was living with Tae-kyeong.
Then it's obvious.

Do you think
she'd get married to him otherwise?

Speak clearly.

Are you the dad or not?

I'm not.

Are you sure?

I'm certain.

Yeon-doo told me herself.

Tae-kyeong, that bastard,
is one unlucky guy.

He has to pay for one night
for the rest of his life.

I feel bad for him as a man.

That's good enough of an answer.

Thanks for coming.

What was that?

You still have feelings for him,
don't you?

Is that why you hoped
that baby wasn't his?

How could you still be hung up on him

after what happened at your wedding?

How did Jang Se-jin turn into

some pathetic woman
who's desperate for a married guy?

We'll meet again soon.

I thought you weren't interested.

Why are you back here?

I liked all the properties you showed me.

I just need to wire you the balance
in two months, right?

Yes.

By the way,
your husband seems to be very picky.

Will he be okay with it?

He's not my husband.

Sorry?

He and I aren't related in any way,

so don't mind him.

If he ever calls,

please don't tell him
that I leased a place.

All right.

So you'll sign the contract?

Yes.

JINU REAL ESTATE

I thought

you didn't want to leave me behind.

You said you didn't want to see me lonely.

Was that a lie?

He has nothing to do with me now.

Hello, Mother.

Yeon-doo, coming from somewhere?

-Yes, I had to run some errands.
-I see.

Did you go grocery shopping?

Yes. They're for you.

I bought some ingredients
that are good for pregnant moms.

-For me?
-Yes.

By the way,
why does time go by so slowly these days?

I can't wait to see Real.

I can't wait to hold, feed,
and kiss my grandchild.

Mother.

I guess I'm a mother-in-law after all.

I really hope Real takes after Tae-kyeong.

It'd be so fascinating
if they looked, ate, and slept just alike.

Yeon-doo.

Did I hurt your feelings?

That was a joke.
I want Real to take after you too.

I'm sorry, Mother…

What are you sorry about?

I'm so happy these days
thanks to you and Real.

Goodness.

Yeon-doo.

Yeon-doo, it's okay.

You have me.

I'll raise the baby well.
Don't worry about a thing

and just have a healthy baby. Okay?

-Goodness.
-I'm sorry…

-Gosh, Yeon-doo.
-I'm sorry…

What's wrong, Yeon-doo?

It's okay, Yeon-doo.

Yeon-doo.

There, there.

Tae-kyeong is here?

-Hello, Mother.
-Goodness.

You didn't even call.

-Mother.
-Goodness.

Did you drink in broad daylight?

No, I just missed you.

-Sit down. Everything's fine, right?
-Sit down.

Of course.

Uncle Dae-sang, is it break time?

Can I have some food?

Of course, it's you. What do you want?

I'll actually have it to go.

Why are you reaching for your wallet?

We'll never charge you for our food.

Come on, Mother.

I'd feel too bad to eat here ever again.

Those who don't cook
must buy it themselves.

That's right. I agree with him.

You're a true man.

You're the best. Pay as much as you want.

Wait, where's Aunt Yeon-doo?

What is she doing at home?

She's right. Where's Yeon-doo?

Did she not want to come?

She can be stubborn, can't she?

It's okay.

I'm going to win her heart
once and for all.

-What?
-What?

Come on.

You're married
because you already did that.

She's carrying your child.
What more can you ask for?

Sometimes,

you can sound really greedy.

Yes, I'm greedy.

I'm going to make sure she stays put.

She has nowhere to go anyway.
She can't even come to our place.

We've leased out her room.

Really?

That was my idea. Smart, right?

Good one, Uncle Dae-sang.

Up high.

High-five.

You too.

I'm certain.

Yeon-doo told me herself.

Tae-kyeong, that bastard,
is one unlucky guy.

He has to pay for one night
for the rest of his life.

I feel bad for him as a man.

So it really isn't Jun-ha's baby?

Does that mean

she's really pregnant
with Tae-kyeong's baby?

That can't be. How is that possible?

Se-jin.

Why were you in my room?

What were you doing?

I came by to get my stuff

and left your favorite cake inside.

Cake?

I'm not a kid.

If you're done, please leave.

Se-jin.

You used to be

the kindest and prettiest girl.

Don't forget that.

Are you saying that
I'm no longer kind or pretty?

You have a knack for belittling me.

Se-jin.

Goodness, honey.

What brings you here at this hour?

I was worried,
so I stopped by to see Se-jin.

I'll get going.

Did you talk to her?

What do you think?
She's not looking great, is she?

Stay by her side
and take good care of her.

Don't make things worse.

I thought things would work out.

In the beginning, Tae-kyeong even came by.

So I thought things were going as planned.

He came here?

Yes. I even fed him short ribs.

Why would he come here?

Se-jin saved his wife
after she got into an accident.

I scolded her for doing that

and said she was an idiot.

Tae-kyeong's wife? When was this?

A few weeks ago.

It was pretty recent.

Are you okay?

She's pregnant.
She needs to go to the hospital.

I'll call 911.

-Not 911.
-Why not?

Driving there will be quicker.
I'll take her.

Are you sure? Se-jin said so?

Yes, she did.

I need you to be sure.

Did Se-jin really say
that she saved his wife?

What's the matter with you?
I already told you.

If you don't believe me, ask her yourself.

You don't seem to be in the mood to talk,
so just listen.

I had cramps this afternoon.

I got myself checked out
at another clinic, and it was nothing.

Is that why you came by my clinic?

Did you see me?

Yes.

Just come to my clinic from now on.

I don't care if you bring a man with you.

I just want to see Olive.

Let me explain what--

Don't bother.

We already agreed
not to mind each other's business.

I brought some food
from Ms. Gang's restaurant. Have some.

Good job.

We haven't had the chance
to visit her restaurant.

Thanks for that.

Tae-kyeong.

Yeon-doo cried earlier today.

What? She cried?

Yes. She said she was sorry
and started bawling.

I think she's extremely stressed
due to her pregnancy.

Comfort her, will you?

Okay. We're going out soon anyway.

-Where to?
-Just to get some fresh air.

Enjoy. I'll be going.

Okay.

-Tae-kyeong.
-Yes, Chairman Gong?

I didn't want your mom to hear this,
so I followed you out.

What were you and Secretary Jang
talking about this morning in the garden?

I think I heard her…

warning you not to provoke her.

Is everything all right?

Yes, everything's fine.

Don't worry about it, sir.

All right.

By the way,
when will you drop the formalities?

Sorry? I…

I was just kidding.
I guess it wasn't clear.

Go on then.

Take good care of Yeon-doo.

Okay. I'll see you later.

Bye.

Hey.

Hey.

What's this?

You said we were going somewhere.

I figured I'd dress up to feel better.

Right. Are you okay?

Mother told me that you cried.

Mood swings are common
when you're pregnant.

Are you really okay?

Nothing's going on, right?

I'm telling you.

You wanted to go on a date.

Where are we going?

Just follow my lead.

You must really like my face.
Why do you keep stealing glances?

I wasn't glancing at you.

You can be so full of yourself sometimes.

Why did you cry in front of my mom?

Sorry?

It broke my heart to hear that.

Cry in front of me from now on.

It'll be more upsetting

to actually see me cry.

I know, but that's what I'm here for.

I need to know how you're feeling

and talk it out together.

I expect the same from you.

What if I don't want to?

Then I'll take a step back.

Until you let me.

What do you think?
Aren't I just the most ideal spouse ever?

You visited my mom, didn't you?

I told you not to
get too close to my family.

You told me to do as I wished.

And I told you that I'd do just that.

But if you don't like it, I'll stop.

But until then, don't try to stop me.

You really are impossible.

I'll take that as a compliment.

It'll take some time to get there,
so get some sleep.

Just answer the question.

Are you the father of Oh Yeon-doo's baby?

What an interesting situation.

I guess I can have some fun with it.

I can't believe it.

Tae-kyeong is taking his wife
out on a date at this hour.

I felt bad that I was the reason
why he was always lonely.

But I'm relieved now.

Honey.

I'm the reason Tae-kyeong
has been mistreated in this house.

It's not easy

being a good father.

Who could it be at this hour?

Is someone here?

Yes.

It's an express delivery for you.

Good night, Father.

-Night.
-Night.

DO NOT TRUST JANG SE-JIN

Mr. Gong.

Where are you?

Mr. Gong…

Are you here for car camping?

You're a new face.

What's your name?

Come on. Don't joke around.

Let's really end our contract.

I don't understand.

What do you mean?

I want to start it all over.

I don't want a fake relationship.

So what's your name?

You said you wanted to go car camping.

Just play along.

I'm Oh Yeon-doo.

I see. Ms. Oh.

It's nice to meet you.

-Mr. Gong.
-Yes?

You're new at this, right?

No, I'm a pro.

I'll grill the meat now.

Okay.

I was right.

This looks delicious.

-I'll cut the meat.
-Okay.

Did you see that?

No, I didn't.

Thanks.

Thank you for the meal.

You should eat too.

Okay.

-You did well.
-It's good.

Wait here. I'll go wash these.

Why didn't she answer me
when I said I wanted to start over?

Out of the way!

Didn't you hear me, punk?

I'm the baby's dad!

What is it, Mr. Gong?

Let's get married,

Ms. Oh.

Gong Tae-kyeong, you bastard!

What'll you do about our baby?

What should we do next?

-I'm sorry.
-It's okay.

It's enough that you talk to me like that!

Don't treat her so harshly.

Did you say you took her in?

You nearly destroyed me,
but she took me in and saved me.

Because I…

have feelings for you.

The person I like

is you.

I'd feel so lost…

without him.

Aren't you tired?

No, I'm okay.

That's good.
There's one more thing left to do.

What?

Wow.

-Here.
-Thanks.

Wow, It's beautiful.

It feels like
I'm about to be showered with the stars.

Don't forget that I planned this.

You're unbelievable.

I'm sorry.

I'm afraid

we can't start all over again

like you wanted.

Then do you really want
to end things like this?

How about we do this instead?

What?

For the next two months,

how about we live
like a real married couple?

If you wish, you can leave
when the two months are up.

Until then, I'll do my best
to stop you from leaving.

"Wifey Oh" and "Hubby Gong"?

No, having a fit won't change my mind.

Can I stop now?
I've been at it for hours on end.

It's just been a little over an hour.

What made you think I was the dad?

She claimed to be pregnant with his baby.

But despite ruining my wedding,
she's going to end things in three months.

Are you done talking?

No, I'm not.

Do you think
she's someone you can order around?

Look at you. How dare you?

If you're intimidated, take a step back.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim