All language subtitles for The Real Has Come! E21

Ms. Oh.

Yes?

Do you have…

feelings for me?

Because I…

have feelings for you.

The person I like

is you.

Ms. Oh!

Inferiority complex?

We're pathetic for bullying him?

I can't believe her.

Rude?

I have a hobby of hurting people?

Who does she think she is?

That's enough!

Once the children are born,
you'll all get the same amount of shares.

But I was greatly disappointed
in all of you today.

You too, Mother.

Honey.

So why did you corner those two
who didn't even do anything?

That's why she came at you like that.

You're right about that.

-What?
-What?

Grandmother, are you all right?

Yeon-doo must be out of her mind.

How could she even talk about
turning everything upside down?

We need to talk, Ms. Oh.

Let go of me.

We have nothing to talk about.

I said I liked you.

You're the woman I like.

Do you have nothing to say to me?

So what do you want to do about it?

What?

We both acted on our impulse earlier.

It was in the spur of the moment,

so let's forget about it.

What haven't you told me?

What does he know that I don't?

We need to talk.

I have nothing to say.

You wanted answers this afternoon.

I'm not curious anymore, okay?

Why not?

Do you have memory loss?

You told me to mind my own business.

Did you really forget
about saying something

so humiliating?

I was just flustered.

But what I said was right.

We're as good as divorced,

and we've decided only to co-parent.

Why did you even agree
to co-parent with me?

You're not a great husband,

but I thought you'd be a good dad.

I know you like children,

so I know you'd be happy to be involved.

So it didn't have anything to do with me?

-What?
-To be frank,

I used to have hope

that our relationship could be restored.

That you and I would shop for baby stuff,

go out to eat delicious food,

and get groceries together.

I thought we'd be able to go back.

What's gotten into you?

I know.

I had the wrong idea.

I don't want to be disappointed

or get hurt over false hope anymore.

I won't care at all about

who you meet or what you do.

Really?

I'm glad you came to that conclusion.

You're right.

While we're at it,

let's set some ground rules.

Good.

That way, I won't waste my feelings.

I'll write up a contract.

Do as you like.

Because I…

have feelings for you.

The person I like

is you.

How could Mr. Gong and I…

This is ridiculous.

We both acted on our impulse earlier.

It was in the spur of the moment,

so let's forget about it.

That makes no sense.

How am I supposed to just forget about it?

And how can she sleep after that?

My goodness.

What are you doing?

Give it back.

Why are you suddenly drinking
in the middle of the night?

What's going on?

Is it Tae-kyeong?

Se-jin!

I thought I wouldn't, but I got jealous.

And I hate myself for that.
I feel miserable!

Mom.

What did I tell you?

I told you that you'd end up
having feelings for him.

You said you wouldn't!

What are you going to do now?

You can't just stand around

waiting for something
that's never going to happen!

I can't let this go on.

You need to give up
on getting back with Tae-kyeong.

No, I won't let that woman steal him.

Steal him?

He was never yours.

Stop talking nonsense and go to sleep.

"One. Cha Hyun-woo and Gong Ji-myeong

will remain married
with co-parenting as the sole purpose."

"Two."

"We shall not interfere
with each other's personal life."

"Three."

"Childrearing must be our priority."

"If one violates this,

we will divorce and give parental rights
and custody to the other."

I signed it, so you should too.

CHA HYUN-WOO
GONG JI-MYEONG

Happy?

I'm going to the clinic.

It's your day off.

"We shall not interfere
with each other's personal life."

You can get yourself to work
from tomorrow on.

And come to the checkup on your own.

Ms. Oh, are you still asleep?

Ms. Oh.

Your call cannot be connected. Please…

Why won't she pick up?

No.

Ms. Oh!

Tae-kyeong.

Have you seen Yeon-doo?

Oh, you're here.

Grab a seat.

-I thought you had left!
-Goodness.

How dare you yell out loud
at the breakfast table?

I'm sorry, Grandmother.

Where would I go?

What's wrong, Tae-kyeong?

It must be because
I came here without telling him.

Take a seat, Tae-kyeong.

Good grief.

What a devoted husband you are.

You can't stay away from her
for a second, can you?

Goodness, I can't stand to see them.

Everyone, apologize to Tae-kyeong.

-What?
-What?

Yeon-doo was right last night.

Apologize sincerely
for disrespecting Tae-kyeong.

That's the only way
to show the unborn children

the happy family they'll be born into.

Cheon-myeong, you can start.

Go on.

I apologize for trying
to kick you out. Sorry.

Ji-myeong, you too.

Father.

I was over the line.

I'll stop saying
that you aren't my brother.

Good. Let's eat now.

No.

Mother, you should apologize
to Tae-kyeong this time.

In-ok, are you getting old?

Why is the soup so salty?

Mother.

Grandmother.

I got a job.

What? What did you say?

I won't be working every day,

but I get to teach Hangeul
to this old lady after school.

But it turns out, that lady--

Okay.

Fine. I'm sorry about last time.

I apologize.

Okay, Grandmother.

And the two of you.

Don't ever say you'll move out again.

Well, I…

Okay, we'll do as you say.

Yeon-doo, did you hear him?

Yeon-doo, good luck with your work.

Don't worry about what happens here.

Okay. Thank you, Mother.

What are you doing?

Why are you avoiding me?

I am not.

Move aside.
I'm tired from waking up early.

Not before you talk to me.

Fine.

If you have something to say, go ahead.

First off, thank you.

You took my side in front of my family

and made them apologize.
Thank you for everything.

I should've done it a long time ago.

If you have nothing else to say,
please excuse me.

Wait, about yesterday--

We agreed to…

pretend that last night didn't happen.

How could I?

I've already realized my feelings for you.

How does that matter?

You and I are under a contract.

Have you forgotten that this isn't real?

Let's stop talking about this.

Don't you like me?

Ms. Oh, don't you like me?

No, I don't. Okay?

Does she really not like me?

"Don't you like me?"

How can he say that with a straight face?

Who's calling me on my day off?

Hey, Su-gyeom.

Yu-myeong, why do you sound like that?

Were you sleeping?

No.

I was already up, waiting for you to call.

Did you get bored again?

You said I could get
more than 100,000 won, right?

If I sign with you,
can we hang out all the time?

Then I want to sign with you!

Hello?

Why am I hearing about money
and signing contracts?

Stop getting her hopes up.

Grandpa, what are you doing?

I'm friends with her.

Su-gyeom, she's not a friend.
She's a fraud.

I've been scammed before, so I know.

People who offer you money first
never turn out to be decent.

I can't study with all this noise.

Uncle Dae-sang, why did you make her cry?

Dad, I want to sign a contract with her.

I want to hang out with her!

Don't cry, Su-gyeom.

I'll meet with her, okay?

Are you insane?

What if she makes her do weird stuff
after signing the contract?

We can look over everything
before she signs it.

No. It doesn't make sense
to get paid for uploading some pictures.

Man, you're so ancient.

I interviewed for that company.

It's a decent place.

I'm going to study, so keep it down.

Jeez, Dong-wook.

You have no idea how the world works.

Su-gyeom, call that lady.

Right now?

I think I heard them yelling.
Shouldn't you check on them?

Don't mind them.

They're always like that.

Anyway, why did you get flowers?

The yard just looked so empty.

I thought they'd look pretty here.

Why would you plant something inedible
that'll wilt soon anyway?

My goodness. What are you doing?

Smell them.

They're flowers.

Get those away.

I don't care for flowers.

Well, aren't you a practical type?

Has your daughter given birth yet?

She still has a while to go.

My daughter is

dearly loved by her husband
and mother-in-law,

so I rarely think about her.

Anyway,

how's your daughter? Is she okay?

I always pray in my heart
that she'll be fine.

Bong-nim, I'm heading out.

Me too.

Hey, where are you two going?

Thank you, Yu-myeong!

Thank you for calling me, Mr. Oh.

I'll make sure Su-gyeom is--

She's not signing with you.

-What?
-I've made myself clear,

so don't come to see her again.

Mr. Oh,
I think there's been a misunderstanding.

Our company isn't a weird place.

We won't make her do anything
against her will.

We'll discuss the future
of her channel together

and offer counseling sessions
to care for her mental health.

Forget it. Stop giving her false hope.

I respect Su-gyeom.

What?

Su-gyeom started uploading videos

to show children without mothers
how to look stylish.

I respect her consideration

of other children
who are in a similar situation.

Our company admires creators

who make heartfelt videos
that aren't simply for entertainment.

Is that so?

I didn't know Su-gyeom had
such a profound reason.

Anyway, Mr. Oh…

Stop calling me that.

I'm not her dad.

What?

Then who is?

Uncle Dae-sang.

Dong-wook, why are you here?

I have a tracking app on Su-gyeom's phone.

Uncle Dae-sang, I may be young,

but I'm still her dad.

I make the calls for her.

What?

I know that.

But I fed her and changed her diapers

hundreds more times than you.

I know I'm the great-uncle,
but I was like her dad!

-Am I not allowed to have a say?
-No.

I didn't say I'd let her sign right away.

I just wanted to talk to…

the agency…

Lunatic?

Su-gyeom. Is this your dad?

Yeah.

Uncle Dae-sang. Take Su-gyeom home.

I need to talk to her.

They must know each other.

Yes, 100%.

No, 1,000%.

No, 10,000%.

It looked like she caught him
after he lied about being a dad.

He lied?

Never mind.

Let's go, Su-gyeom.

See you.

But if I run into you again,
you're going out with me, okay?

You're Gong Yu-myeong?

What?

You didn't even know my name?

I guess you were an honest guy.

You really were a father.

I don't know
what this absurd coincidence is,

but I can't let Su-gyeom sign with you.

Who knows what
a lunatic like you will do to her?

Don't come anywhere near her.

-Wait.
-I said no!

What are you saying no to?

You were going to ask me out
since we met again, weren't you?

Are you crazy?

-Why would I date a single dad?
-What?

I hate marriage and children.

That's why Jay and I broke up.

Now that I know you're a dad,

I have absolutely no interest in you.

Great!

You're not hurt, are you?

No, not at all.

I've had other women run off

as soon as they find out that I'm a dad.

I'm used to this kind of reaction.

Really?

Let's talk business then.

I'm highly interested in Su-gyeom.

There are a few projects
we want to carry out with Su-gyeom.

She used to make videos, right?

If that's what she wants to do,
this isn't a bad offer.

I thought you hated kids.

Would you leave your kid with someone

who hates kids?

Su-gyeom isn't a kid to me. She's work.

If you're uncomfortable with me,
I'll put someone else in charge.

Think about it and call me.

Really?

After all that stalking?

Yeon-doo, why do you
keep following me around?

I was wondering
if I could help you with anything.

It's our help's day off.

Tae-kyeong is in the annex.

You two should go out on a date.

No, Mother.

Why are you so flustered
about a date with your husband?

I'd prefer to stay here with you.

-What?
-In-ok.

-Yes?
-Hey.

Are you ready to make yakbab?

Yes, one second, Mother.

In-ok, instead of using regular water,

you should boil some dates, drain them,

then use that water to make rice.

-It's better that way.
-Yes, Mother.

I'm craving spicy stir-fried octopus
with lots of chili powder.

I want some cold mukbab!

It's perfect with spicy octopus.

Is that so?

I wonder if we have the ingredients.

I'll look.

No, I have to see it myself.

Do we have abalones?

I don't feel good. I want some porridge.

You don't feel good?

Yes, I'll make you some.

I'll do it.

No, I have to do it myself.

Let's see.

I should wash the abalones first.

Let's see. One second.

-Let's see if we have…
-Wait.

-What's going on?
-Come on, Mother.

What are you doing?

Mother, you should go on strike today.

-What? Strike?
-What?

Yes.

You should rest on holidays.

You should walk out
and go on a date with me.

You can order in all the food you want.

Yakbab, stir-fried octopus,
mukbab, and abalone porridge.

You can get everything delivered nowadays.

-What?
-What?

Yakbab isn't the same
when it's store-bought!

And Mother makes
better stir-fried octopus than Grandma.

Then you can make it yourself.

Mother is going out with me.

Yeon-doo, what's with you?

You should go out, honey.

Our new family member

is finally bringing order to this house.

-What?
-Yeon-doo.

You can take the car
and go out with your mother-in-law.

Okay, Father.

-Mother, let's go.
-What?

Goodness, Mother. I don't mean to…

Oh, my!

-Goodness!
-That little…

Good grief.

Why isn't she back yet?

Should I go get her?

Ms. Oh.

Mom.

What's with that face?

Are you disappointed
that I came along with Yeon-doo?

No way.

Mom, are you going out?

I'm going on a date with her.

Let me grab my bag, Mother.

Okay.

-A date?
-Yes.

We're going on a drive,
and then we'll get some delicious food.

I want to come.

-Do you want to?
-Yes.

Yeon-doo, should Tae-kyeong get ready too?

Oh, no.

-What?
-Why not?

Today's just going to be
about the two of us.

Let's go, Mother.

I'm sorry, Tae-kyeong. See you.

Mom.

What the heck was that?

Then I can't sit around by myself.

Hello, Mother. It's me, Tae-kyeong.

Are you having fun, Mother?

Yes, this is wonderful.

I haven't been out much
in the daytime on holidays.

Real, your mommy

has spared Grandma
from living as a kitchen maid.

It wasn't me. It was Father.

He must have felt bad all along.

That's why he always massages my legs

and gives me facial packs every night.

Did you see Tae-kyeong's frown
when he saw me?

That's how children behave
once they're grown,

so you two should look after each other
even after Real is born.

Mother, is there a place
you've always wanted to visit?

Yes, there is.

You told me to come out, so here I am.

But what's going on, Tae-kyeong?

I wanted to go on a date with you.

A date? The two of us?

Yes, please get in.

In that case,

I'll take this seat.

We have to sit
next to each other on a date.

Of course, Mother.

Goodness.

She said her son-in-law called.

Are they going somewhere nice?

Oh, my. Yeon-doo, look at these.

Aren't these adorable?

They really are.

Was this the place
you've always wanted to visit?

Yes, I've always wanted
to learn how to knit

to make something for Real myself.

I'll learn today,

and make a pair for Ji-myeong's child too.

Then you make the foot wraps.

I'll knit the baby mittens.

-Shall we?
-Yes.

Put this here, then pull out.

Then the next row. Like this.

It goes in this way, then like this.

It's ruined! What is this?

You can start over.

My gosh, this is hard.

-This is it. Right?
-Is that right?

-Like this.
-It's starting to look right.

-What about yours?
-I got this far.

My gosh.

-What do you think?
-Goodness, that is so cute.

I'll learn something even harder

and make it for Real.

This is adorable too.

-It's cute.
-Yes.

Should we put this back here?

I'll start over from here.

Okay.

What do you think?

Did I guess your taste right?

How did you know I love stationery stores?

You're a student.

Pick everything you like.

I'm ready to spend some money today.

Really?

Let me clean out your wallet then.

Sure.

Let's see.

I want these.

My gosh, look at this.

What about these?

These are cute.
I've never seen them before.

Thank you.

This one and this one.

Thank you. I'm so excited.

They're so crafty.

Mother, should we get something
for Su-gyeom too?

That'd be great.

This one is pretty.

-This one?
-Yes.

Let's get this one, and this one too.

Mother, should we get matching key rings?

I love it.

This is my son-in-law.

He's getting me everything.

Isn't he so nice and handsome?

Yes, sure.

These are so adorable.

I'm about to cry.

Mother.

I was reminded of
when Tae-kyeong was a baby.

We weren't well-off back then,

so I couldn't do this for him.

I'd get secondhand clothes for him
and feed him whatever I could find.

I'm so happy
I can do all of this for Real.

It must've been tough.

Raising Tae-kyeong alone.

Why are you making me cry?

Tae-kyeong had it rough all his life

but you showed up and made it all better.

I can finally sleep in peace these days.

It's the first time
since I moved into that house.

It's all thanks to you.

Don't say that.

I'm reminded of your mother
now that we're here.

We came here together
to register your marriage.

Yes.

Goodness, Ms. Gang!

Oh my, Ms. Lee.

My gosh.

I guess Yeon-doo
and Tae-kyeong are meant to be.

I can't believe we met here.

Tell me about it.

I remembered the cake we had
and wanted to come with Yeon-doo,

but I didn't expect to see you here.

We were talking about the day
of their marriage registration.

Right, did you two register your marriage?

Of course, Mother.

Anyway, Tae-kyeong,
why were you with my mom?

You took my mom out on a date,
so I figured

I'd go out with Mother.

Goodness, that's how much
Tae-kyeong loves Yeon-doo.

He's so considerate of you too.

What are you saying?

Yeon-doo likes Tae-kyeong much more.

Right, you need to see these.

Oh my, baby mittens and foot wraps?
Did you and Yeon-do buy these?

No, we knitted them ourselves.

These are for Real.

Really?

They are so adorable.

Aren't they?

What did you do with Tae-kyeong?

We got matching key rings,

then Tae-kyeong bought me

lots of stationery items to help me study.

I never knew Tae-kyeong could be
so sweet and considerate.

It's a lot of fun to spend time with him.

I love spending time with Yeon-doo too.
Time just flies.

Ms. Lee, we seem to get along pretty well.

Should we go on a trip with the kids?

I'd love that.

Yeon-doo, where would you want to go?

I haven't traveled much,

but I've always wanted to try
car camping or camping.

That sounds nice.

Let's all go camping
once Real is all grown up.

Does that sound good to you?

Of course.

Should we get going
and let them have their date?

Mom, you don't have to.

It's okay, Yeon-doo.

I'll escort your mother back home.

-Let's go, Ms. Gang.
-Okay.

-Bye.
-Bye.

All right. Bye.

-Let's go.
-Okay.

Ms. Lee.

No son-in-law can be
better than Tae-kyeong.

Thank you for accepting Yeon-doo.

What do you mean?

I'm more thankful that you let
Yeon-doo be my daughter-in-law.

She freed me from my chores today.

And thanks to her,

our family finally apologized
to Tae-kyeong.

Really?

Once Yeon-doo loses her cool,
nobody can stop her.

I'll stop by your restaurant soon.

I'm sorry I haven't paid a visit
ever since you opened.

Don't say that.

I'll make you some delicious food
when you come.

Let's go.

Okay. I'll escort you safely.

Why did you see my mom?

Mr. Gong, please keep your distance
from my family.

If you keep doing this,
they'll be hurt once we part ways.

Then why did you go on a date with my mom?

Well, that was just to…

free her from the kitchen for the day.

Why would you free my mom?

Why care about the mother
of a man you don't even like?

I don't want to have
another conversation like this with you.

Let's go home.

She's avoiding me again.

Car camping?

Car camping.

Why are you stopping me too?

I want to sign with her.

Su-gyeom, not with her.

If you want an agency,
I'll find another one.

No. I like her.

I want to sign with her.

Hey, Dong-wook.

Her offer didn't sound so bad.

You said it was a good company.
Consider it.

Why are you suddenly like this?

I'm her dad.

No, what's with you?

You said it'd be fine
if the contract looks fine.

I hate you, Dad.

Even Grandpa says yes,
so why are you stopping me?

I really like hanging out with her.

Who's making Su-gyeom cry?

Goodness. Su-gyeom,
do you want to try this?

Here.

This is good.

What is this?

Royal court tteokbokki.

I used to make it for my daughter
when she was little,

but it's been so long.

I'm not sure if it's good.

It's unbelievably savory.

Your tteokbokki was nothing.

-What?
-It's true.

It's much better with soy sauce.

Help yourselves.

It's not bad.

Grandpa, are you mad
because we like Grandpa Ho's dish better?

No.

Ho, what are you up to?

Who's that?

My daughter.

I see.

You must have a long story too.

By the way, Ho.

Please don't go around
making tteokbokki here.

I'm in charge of cooking around here.

I'm sorry.

I felt bad for mooching off you.

It's all right.
You can just enjoy my food.

Anyhow, Ho.

At least you have
a photo of your girl to look at.

I'll just grow old and die alone.

A fortune teller told me

that I might have a kid recently.

I began to wonder if there was someone
out there raising my child all alone,

then thought of my first love.

Nothing had happened between me and her,

but I suddenly began to miss her.

And then that woman

suddenly appeared
back in my life like magic.

No way.

It must be fate.

Right?

That's how anybody
would take this situation.

So Hui…

Hui?

Hui, it's me.

Why do you sound so down?

Right now?

Okay. I'll be there.

Hello?

Ho.

Se-jin shut herself up in her room
and won't come out.

She hasn't eaten a thing.

You need to come right now.

I have no idea what to do without you.

I'm not going.

You can take care of Se-jin by yourself.

Then I need to see you.

I'll go there, wherever you are.

Se-jin, I'm going out for a moment.

Tae-kyeong is

mine.

If you make another move on him,

I don't know what I'll do.

Because I love him too.

Why do you love her

but not me?

I'm not breaking up with you.

What?

You can take care of your feelings.

I'll take care of mine.

I like you,

and I won't give up like this.

We aren't under a contract,
and this isn't a friendship either.

From now on,
I'll be straightforward with my feelings

as a man.

Stop the car.

-Why?
-Stop the car now.

I told you not to start this!

Why not?

Don't you know?

What are you doing, Ms. Oh?

I'm pregnant.

I'm pregnant with another man's child.

You know who the father is, how we met,

and how we broke up.

So how can we ever

see each other as a man and a woman?

I'm not a woman, but Real's mom.

I married you under a contract

because I was ready to live that life.

And you never wanted to marry either.

This feeling is something that'll pass by.

What about my feelings?

Does that mean nothing to you?

That's attachment and sympathy.

Don't mistake those for love.

Don't confuse yourself and go back

to where you belong.

I was just thinking about you

when you called me.

Isn't that crazy?

Really?

You were

the only one that came to my mind.

How shameless, right?

I called after I turned you down
when you asked me out.

Don't ask what happened.

I don't want to talk about it.

Let's go.

Where?

Just come.

You're on your feet all day,

so I've always wanted to
buy you comfy shoes.

Try them on.

They look good on you.

They fit perfectly.

They're so comfortable.

Thanks, Dae-sang.

I love them.

You can be shameless around me.

What?

You don't have to be consistent with me,

so push me off or call me as you like.

Why are you so generous to me?

I'm pretty much useless
apart from my looks.

I've dealt with all sorts of people,

and it made me generous.

You're right.

You really were handsome back then.

But what I really liked wasn't your face,

but your heart.

You were gentle, kind,

easily fooled, and generous.

You're the only one
who thinks so highly of me.

This is why I liked you,

back then and even now.

What?

I'm not trying to pressure you.

I'll keep it professional, so don't worry.

Excuse me, how much are these shoes?

Eat some food as you drink.
You'll ruin your stomach.

You're pretending to worry about me
now that we're divorced.

You never cared about your wife before,

busy working for that darned school.

Stop talking nonsense
and tell me about Se-jin.

Honey, I'm scared.

I feel like something bad
will happen to her.

What do you mean?

Try to make some sense.

I did everything as she said
because she insisted

she could get back with Tae-kyeong.

But I don't think that's the case.

Yet Se-jin still can't seem to
get over Tae-kyeong.

Let her be.

Let her learn her lessons.

And don't ever visit me again
over a matter like this.

Where are you staying lately?

Not the school, right?

That's none of your business.

Principal Jang.

What's going on? Why are you so drunk?

Are you feeling down?

You should leave all your foul mood
out here before you go in.

There's no place for gloom in my house.

All right.

I guess I'll never feel down
during my stay here.

I heard you made tteokbokki,
and left without eating anything.

There's dinner in the kitchen,
so eat before you sleep.

Thank you.

Ms. Gang, are you going to
keep jump roping?

It's best to work out at night.

Go. You'll get sick if you eat late.

Who's that?

Who are you?

Hello.

You must be the landlord.

Me?

Well, I am…

the wife

of Mr. Jang Ho, who just walked inside.

I was worried, so I followed him.

Please take good care of my husband.

He knows nothing
about how this world works.

See you around.

This is your stuff.

And these are the divorce papers.

Sign it as soon as you can.

And don't you dare
think about crawling your way back in.

Your daughter would rather die
than live with you again.

A divorce?

All of this after she grilled him
for the divorce papers.

Attachment can be a nasty thing.

I like you,

and I won't give up like this.

We aren't under a contract,
and this isn't a friendship either.

From now on,
I'll be straightforward with my feelings

as a man.

Why do I keep thinking about that?

I hope he's at work by now.

Mr. Gong.

Mr. Gong?

He must be gone.

I have something to say,
so be at the clinic in the afternoon.

What does he want now?

Welcome…

Hello.

Hello.

Thank you for letting me borrow this.
I washed it clean.

You didn't have to return it to me.

Where's the little man?

He went to the daycare
to show off his bicycle skills.

Thank you. It's all thanks to you.

Don't mention it.

I'd like a hangover relief.
My clinic is having a work dinner.

HAN A-REUM PHARMACY

What the heck?

Why is he there?

Hello.

Eyedrops, please.

Right, something safe for pregnancy.

I'll give you ones without preservatives.

How many?

For a month.

Why are you here?

I was wondering when you'd say hi.

Dr. Cha, do you know her?

She's my wife.

Hello.

Eyedrops for you,
and hangover relief for you.

I'll pay for both.

Here you go.

Thank you.

Don't just stand there.
Let's take a sonogram first.

What?

Yes, okay.

-Mother.
-Yes?

Are you going to calligraphy?

-Yes.
-I see.

Yeon-doo, are you going to work?

This is great.
Mr. Kim can drop her off too.

-No.
-No.

Okay, then.

-Goodbye, Mother.
-Bye.

Yeon-doo, don't overwork yourself.

Okay, Mother.

-Bye, Mother.
-Bye.

Why do you always come out
when I'm about to go out?

Why do you come out exactly on time?

Leave after I do.

And don't act like you know me at school.

All right, Ms. Eun Geum-sil.

You all know that the election
for student president is coming up, right?

-Yes.
-Yes.

Everyone is free to run for it.

So if you plan on running,

make sure you apply before the deadline.

That's all.

-Thank you!
-Thank you!

-Let's go.
-Thank you.

-Thanks a lot.
-Time to go home.

The student president?

Ms. Eun Geum-sil. You're already here.

Hey.

No, I mean…

Yes, Principal Jang.

Your teacher will be here soon.
Have a great lesson.

Okay.

Bong-nim should be
the student president this year.

You lost by a hair last year.

Of course.

No one would make
a better president than you.

We'll help you.

Goodness, you don't have to.

Whoever is worthy will get elected.

It doesn't have to be Bong-nim.

We might see an unexpected dark horse.

Oh, my.

Ma'am. you're here.

I heard you got a teacher.
How's the class?

I don't like her.

She's absolutely dreadful.

You and your temper.

You should study hard with her.

-Let's go.
-Okay.

-Bye.
-Bye.

Good grief. She has no idea
it's her daughter.

I'll torment her to death.

A, B, C, D, E, F, G…

Are you seriously going to be like this?

At least try to repeat after me.

It's too much.
How am I going to memorize all of that?

POOP

POOP GEUM-SIL

What does this say?

I can recognize my name, "Geum-sil."

But what's in front of it?

It's poop, "Poop Geum-sil."

What did you say?

What?

I already know how bright you are.

That's probably how
you memorized your name already.

Someone as bright as you

should know if someone is
humiliating you right under your nose.

I'll teach you a word you want to learn.

How about that?

And which word might that be?

POOP GEUM-SIL
SON

Look.

"Son."

I wrote "son."

What?

Son?

Your son means everything to you.

EUN GEUM-SIL
SON

"Eun Geum-sil, son."

You can learn so much
just by memorizing these two words.

That's G for Geum.

E for Eun.

N for the end of "son."

And S as in Sil.

That's four letters.

Let's learn just four characters today.

What did you say?

"G."

Repeat after me. "G."

"G."

"G."

"N."

I've verified Mr. Kim Jun-ha.

He seems appropriate
to help us with the US shareholders.

Have you reached him?

I've emailed him first
because of the time difference.

He gave me a short reply
that he'd be in touch.

Call a meeting as soon as he reaches out.

Yes, I will.

I'll meet him as soon as possible.

Come in.

Your textile association meeting is soon.

Is it at the usual restaurant?

Yes, Chairman Gong.

Meet with him,

and report right away if he seems fine.

-Yes, Chairman Gong.
-Good.

Let's go.

If your hormone levels look fine

after the blood test in two days,

we'll collect the egg as planned.

You'll need an injection
exactly 48 hours before,

so let me prescribe
Decapeptyl and Ovidrel.

I'll see you in two days.

-Okay.
-Okay.

Why isn't she here yet?

Work dinner?

We're about to close soon,
so join us if you can.

Father told us about this place.

The meat there is great,
so come and eat with us.

You should give up.

Dr. Gong probably has no idea
that we have work dinner.

I see.

If Tae-kyeong won't go, I can't go either.

Yeon-doo.

Why didn't you come in if you were here?

We were persuading her
to join us for dinner

so we can drag you along.

Dinner?

I didn't think you'd come,
so I didn't ask.

Come with us since Ms. Oh is here too.

It's no use.

You won't go, will you?

I'll go.

-What?
-What?

You wanted me to come
because you had something to say.

You two can talk after dinner, Ms. Oh.

Come with us.

Please.

You could help our clinic bond.

Okay, then.

I'll join you for dinner and leave soon.

-Let's have a drink.
-Okay.

Great work today.

How did the two of you meet?

-What?
-Sorry?

I'm just curious.

Do you know?

All I heard was
he fell for her at first sight.

Where did you two meet?

I've always wanted to try
car camping or camping.

Car camping.

We met by coincidence
while we were car camping.

Car camping?

Car camping?

Dr. Gong, you do that?

I went out to get some fresh air,

and she was there alone too.

We began to chat, looked at the stars,

and then this happened.

Gosh, how romantic.

You must've been so happy.

Sure.

Eat slowly so you don't get sick.

I'll manage.

I never knew Dr. Gong was this caring.

Right?

I didn't think
the mean and cold Tae-kyeong

could be so gentle.

People say real fate can
change a person's character.

You two must be meant to be.

Do you really think so?

What?

We fight really often.

Come on, Yeon-doo.

We shouldn't lie before others.

We had a huge fight yesterday,

so I grabbed a cab and went home first.

We're completely different.

I seriously go back and forth

on whether or not this is working out.

I guess that's marriage, right?

-Dr. Cha.
-Father.

Father.

The clinic is having a work dinner.

Thank you for your recommendation.

I see you two are here as well.

I have a meeting here too.

Now, please enjoy.

Thank you.

Let's sit.

Right.

Let Dr. Cha's party pay with this.

You may leave.

Yes, Chairman Gong. See you tomorrow.

Bye.

I'm sorry about yesterday.

I was too excited,
so I didn't consider your feelings.

So now…

please don't be so mad anymore.

What's this?

You said it was a fight,

but it was a couple's quarrel.

Gosh, my eyes.

I can't stand to see him like this.

Has he been like that to you
from the start?

We've never seen him like this.

Well, I…

It's because I like her more.

They say whoever
loves their partner more loses.

After meeting Yeon-doo,

I became a loser for the first time.

Tae-kyeong.

Are you about to die?
What's with you today?

Ms. Jang is back.

Dr. Cha.

Chairman Gong said
you should pay with this.

Goodness, thank you.

It was nice to meet you all.
I should go now.

I'll get going too.

Hey, Dr. Gong.

Must have been a pretty serious fight.

Let's feast on the meat.

Ms. Oh!

Ms. Oh!

Ms. Oh.

-Ms. Oh!
-Let go of me.

Why did you bring me there?

Why did you do that before them?

I want people to know that I like you.

I don't want to lie
about my feelings before others.

I made myself clear.

I'm the mother of Real.
We can't be together.

I don't understand. In fact,

I don't want to.

-What?
-You're right.

I hated the idea of marriage and children.

I dreaded the thought
of creating my own family.

So if I say
I'll take responsibility for your child

because I like you that much,

will you finally believe me?

This changes my life too.

This isn't easy for me.

Please give me a chance.

Give me a chance to do some thinking

about Real.

How can I give you a chance?

You're pushing me away
because of your baby.

So tell me how you feel about me first.

I need to know that
to think more about Real.

If you don't have feelings for me,

how can I even begin to consider the baby?

Let's acknowledge our feelings honestly

and work this out.

I feel like I can change
all of my values for us.

I'm that serious.

I just need time to see

if I can really do that.

You don't have to change
your values for me.

-There's no need.
-There's a need for me.

Fine, do whatever you want.

I'm not going to budge,

so do as you like.

It's because I like her more.

They say whoever
loves their partner more loses.

After meeting Yeon-doo,

I became a loser for the first time.

KIM JUN-HA

Why won't you pick up?

Just pick up the phone!

SE-JIN

MISSED CALL FROM SE-JIN

Jang Se-jin, why are you
so desperate to reach me?

After dumping me
saying you didn't need me.

I'm going to see a realtor today.

Let's stick to our schedule.

You should watch out.

I don't know what I'll do.

What do you mean?

Please hear me out just once.

That Gong Yu-myeong lady
respects Su-gyeom.

You made it.

No.

This place is way too small.

It's facing the west. Absolutely not.

The air is awful here. Pass.

Why do you want to know
about the dad of Oh Yeon-doo's baby?

Just answer the question.

Are you the father of Oh Yeon-doo's baby?

Subtitle translation by: Eun-sook Yoon