All language subtitles for Sayen.Desert.Road.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.H.264-FLUX

Acteon, l'eau n'est pas à vendre !

Acteon, l'eau n'est pas à vendre !

Acteon, l'eau n'est pas à vendre !

On ne veut pas d'Acteon !

Acteon, l'eau n'est pas à vendre !

Acteon...

On ne veut pas de vous ici !

Moins de monde
que les autres années.

On a envoyé des invitations,
mais beaucoup ont refusé.

C'est tendu.

Ça va aller. Ce sera oublié
dans une semaine. Comme toujours.

Que les gardes contrôlent
la manifestation.

Il faut protéger l'événement.

- Oui.
- Bien.

- Bienvenue, mon ami !
- Sénateur Salazar !

Voici un cadeau
de la communauté.

Regardez-moi ça.

C'est un fusil à répétition
de la Première Guerre mondiale.

Ils n'en font plus
depuis les années 40.

C'est un vrai trésor.

Avant d'être un grand homme d'affaires,
Máximo était militaire.

J'ai toujours aimé
être entouré d'armes.

Si on les traite correctement,
avec amour,

rien qu'un peu, c'est les seules
qui ne vous déçoivent jamais.

PHASE 1

Eagle Eye ?

Máximo ira à la Candelaria.

"Fête de la Candelaria".

Merde.

Attends, je dois t'écrire un e-mail
pour te demander l'autorisation ?

- C'est le protocole.
- C'est moi qui l'ai écrit.

Je dois tout faire.

Ne dis rien et ça ira.

Tu veux de l'argent ? J'en ai.

Assieds-toi.

J'ai aussi du liquide...

Vous avez soudoyé beaucoup de gens
pour vous installer ici.

Je veux voir le registre
de ces paiements.

Je ne sais rien de tout ça.

Tout de suite.

Je ne suis qu'un employé.
Je suis les ordres.

Montre-les-moi.

D'accord.

Je veux voir les reçus.

Je sais qui tu es.
Relâche-moi, Sayen.

Je t'en prie, j'ai des enfants.

Je n'ai pas tué les tiens.

Merci.
C'est tout ce dont j'avais besoin.

Et Eagle Eye ?

Garde !

Sécurité, au bureau !

Sécurité, la sale terroriste
est à la mine.

Il y a cinq ans,

on a commencé cette aventure...

5E ANNIVERSAIRE

...Acteon Atacama,
avec un grand rêve en tête.

Mener une révolution verte.

Créer une stratégie durable
pour la planète.

Le lithium joue un rôle fondamental
dans ce changement.

Sans ça, le futur qu'on s'imagine
serait impossible.

Elle est près de la piscine sept !

Grâce à Acteon Atacama,

le Chili est le deuxième
plus grand producteur de lithium au monde,

le deuxième plus grand
de toute la planète.

Et on doit continuer
à se battre pour ça,

car on a la volonté
de devenir un exemple

qui marque la différence.

Merci.

MAXIMO TORRES IN ATACAMA

La femme mapuche,
Sayen Coñuepan,

est le principal suspect
dans le terrible meurtre

de cinq membres d'une expédition
qui visitait l'Araucanie.

ARRÊTÉS

13 CAMIONS BRÛLÉS

Sayen, accusée de terrorisme
et d'assassinat, reste introuvable.

Des images exclusives
qui montrent que la terroriste mapuche

pourrait être à Atacama,
au nord du Chili.

MÁXIMO TORRES EST À ATACAMA

SAYEN : LA ROUTE ASSÉCHÉE

Passe-le.

Non ! Passe-le !

MAXIMO TORRES
PDG DE LA MINIÈRE ACTEON

- Pourquoi tu veux être une weichafe ?
- Pour sauver mon père.

Pour protéger la terre
comme un Ngen-mawida.

On est chez nous !

Non ! Grand-mère !

Grand-mère.

Grand-mère.

Voilà. Assis.

Très bien.

On a vécu
combien de batailles, déjà ?

Tiens.

L'Indienne du JT...

Elle a dû voir le prospectus,
elle va attaquer Máximo.

Le patron ne sera pas de la partie.
Occupez-vous d'elle.

Tiens.

Voilà. Très bien.

On cherche toujours le citoyen
russo-espagnol qui accompagnait

les scientifiques dans l'Araucanie.

Teo Bykov était chargé
de la protection...

Ça et un prépayé.

- Trois mille cinq cents.
- Mille...

...perdu dans la région.

La fugitive Sayen Coñuepan
pourrait aussi l'avoir enlevé.

Bordel.

Je ne la prends pas.

Écoute,

c'est toi aux infos ?

Tiens, prends l'eau.
C'est gratuit pour toi.

- Et merci pour ce que tu fais.
- Merci.

Je prends ça. Salut.

JOSÉ
APPEL VIDÉO

Sayen !

José !

Tu vas bien ?

Comment ça va ?
Tu es guéri ?

Oui, ça va.

Tu étais à la mine d'Acteon ?

Comment tu le sais ?

Tout le monde le sait.
C'est passé aux infos.

J'enquêtais.

J'ai parlé à plein de monde
ici au Nord,

Acteon a soudoyé les gens
pour l'évaluation environnementale.

Ceux de la direction de l'eau

et les politiciens.

Si on le révèle,

ça fera scandale.
Ils devront enquêter.

- Il n'y avait pas d'autre moyen ?
- Personne n'ose témoigner.

Ils ont peur. C'est normal.

Oui. Donc tu t'es jetée
dans la gueule du loup.

Je n'avais pas le choix.

Et devine qui est là.

Máximo Torres, le père d'Antonio.

Il est là, relax.
Il se croit intouchable.

Mais j'ai trouvé
une liste des paiements.

- Sayen, écoute !
- Si on veut les détruire...

- Écoute.
- ...découvre ce qu'est Eagle Eye.

- Tu improvises.
- Je ne m'arrêterai pas.

Ils ont tué ma grand-mère.

Et tu peux finir comme elle !

C'est dangereux.

Je vais parler à ton père,
voir s'il peut nous aider.

- Sûrement pas !
- Il sait ce que c'est.

Tu n'es pas seule.

Tu as besoin d'aide.

Sayen ?

Sayen ?

- Où est-elle ?
- Je sais pas ! On l'a perdue.

Allez !

Quinze millions.

C'est ce qu'Acteon a payé
à chacun des intégrants

du conseil indigène.

Tu veux les preuves ou pas ?

Je peux te montrer les reçus.

Voici Yali, mon village.

Ce n'est pas un piège ?

Je ne suis pas une balance.

Tu crois que ça me plaît ?

C'est la faute d'Acteon.

Tout est asséché.

Ils n'extraient pas
que l'eau du désert.

Ils vident les lacs,
les aquifères, tout.

Tu dis avoir des preuves
des pots-de-vin.

Mon père était secrétaire
de la communauté d'Atacama,

quand le projet d'Acteon a été approuvé.

Ils les ont payés
pour qu'ils acceptent le projet.

Donc ton père est un traître.

Tu vois ça ?

C'est une école.

Mon père l'a construite
avec l'argent.

Donc, si mon père est un traître,

tu es une terroriste meurtrière.

Mais je ne juge pas les gens
sans les connaître.

Bonjour.

Tito.

Bonjour.

Voici Sayen.

Elle cherche des infos sur Acteon.

Entre.

Tu aurais dû me prévenir
avant de l'amener.

- Allez, Tito, calme-toi.
- C'est ça.

Et si quelqu'un l'a vue entrer ?

Assieds-toi.

Je sais
ce qu'on dit de moi à la télé.

Que je suis une terroriste.

Mais je ne suis pas une meurtrière.

Eux, si.

Tiens. Goûte.

Merci.

J'ai passé des années à demander
de l'aide au gouvernement, sans succès.

On ne pensait pas
que la mine allait tout ravager.

On a construit une école, mais...

Je ne sais pas pourquoi.
Le village se vide.

C'était pour ça, l'argent.

Votre fille dit
que vous avez le registre,

des preuves.

Oui, on a quelques reçus
des paiements,

et aussi quelques e-mails.

Vous auriez dû les révéler.

J'ai une fille.

Un d'entre nous a voulu parler,
mais on ne l'a plus vu depuis des mois.

L'exploitation minière,
les politiciens...

et l'entreprise sont très puissants.

Tu ne sais pas
ce dont ils sont capables.

Je le sais parfaitement.

Donnez-moi les preuves.
Je m'en occupe.

SAYEN COÑUEPAN
APERÇUE À ATACAMA

Alors ? Tu en penses quoi ?

Les gens d'Atacama
sont toujours prêts à négocier.

Ils sont dociles, n'ont pas de travail,
ils en cherchent.

Le problème, c'est la terroriste.

Tout était déjà tendu,
ça ne va qu'empirer avec la Mapuche.

- Qu'a-t-elle vu ?
- Elle me menaçait.

Ce n'est pas la question.
J'ai dit : qu'a-t-elle vu ?

Tout ce qui était important.
L'ordinateur portable, l'agenda.

Elle savait ce qu'elle cherchait.
Elle n'a rien pris.

Elle n'a rien pris.

Tiens.

Essaye-les.
C'étaient celles de ma mère.

Merci.

Et ta mère ? Où est-elle ?

Ma mère est morte.

Mon frère aussi.
Pendant l'accouchement.

Après, Tito et ma grand-mère
ont pris la relève.

Et toi ?

Quoi, moi ?

Ta mère ?

Morte quand j'avais trois mois.
J'ai aussi été...

élevée par mon père
et ma grand-mère.

Je peux avoir du thé ?

Gaspar ?

Cours !

Bougez plus !

Cours, Quimal !
Va chez ta grand-mère !

Si tu approches, je le tue.

- Quimal ! La camionnette !
- Lâche-moi !

- Approche et je le tue.
- C'est bon.

Ferme la porte.

- Allez !
- Non !

Chululo. Vous l'avez trouvée ?

Oui,

mais elle s'est enfuie
avec une fille,

et elles ont un de nos hommes.

Et où est-elle ?

Elle était chez le professeur,
Tito Chaile.

On a ce connard, patron.

Un des habitants
a changé d'avis sur nous.

S'il parle, il trinque.

Peu importe,
notre investissement est foutu.

La Mapuche a donné de l'espoir à Chaile.
Il veut être un héros.

Ça commence toujours
par une seule personne. Putain.

Bon, Chululo.
Trouve un endroit discret.

On va l'interroger.

Fisk, oui.

J'attendais ton appel.

Mon cher ami,

au revoir.

Salut.

Dehors.

Attends.

Tu es qui ?

Tu es qui ?

Peu importe.

Mais toi,
tout le monde te cherche, non ?

Je sais qui c'est.

Gaspar, un imbécile
qui travaille pour les trafiquants.

Mon père t'a déjà aidé.

Tu es fier de toi ?

Je ne savais rien.
On la suivait, elle.

- Les trafiquants me suivent ?
- Je fais juste mon travail.

Ta tête est mise à prix.

Si j'étais toi, je serais inquiète.

Ça doit être mon patron.

Tu fais quoi ?

Non !

Allez.

- Si je reste là, ils vont me tuer.
- C'est ton problème.

Je peux vous aider à trouver Tito.

Je bosse avec eux.
Je sais où ils traînent.

Où ils se cachent.

- Je t'écoute.
- J'ai l'air débile ?

- Je suis pas né d'hier.
- Au revoir.

Abandonnez-moi,
et vous le trouverez pas !

Vous pouvez m'échanger
avec Tito.

Tout serait beaucoup plus simple.

Tito Chaile.

Prof de maths.

On t'a donné 15 millions.

Dommage que ça finisse
comme ça.

Mais tu t'es uni à la Mapuche.

On se connaît depuis quand ?

Combien d'années ?

Jamais je n'aurais cru
que tu trahirais ma confiance.

J'ai trahi mon peuple.
Je ne veux pas continuer.

Si Acteon tombe,
ton peuple sera au chômage.

Et beaucoup d'autres aussi.

Moi aussi.

C'est ce que tu veux ?

Réponds, imbécile.

On a fouillé ta maison.

- On n'a rien trouvé. Non ?
- Rien.

Oui.

Or je sais
que tu as gardé des documents.

Je ne sais pas
de quoi tu me parles.

Tito, je ne veux pas
que tu finisses mal.

Vraiment.

Si tu me dis où elle est,
on peut tout oublier.

Aide-moi à t'aider.

Tu vas me le dire ou pas ?

Allez. Parle.

Yali finira bientôt comme ça.

Tu vois ces tuyaux ?
C'est par là qu'ils volent l'eau.

Les mêmes mensonges partout.

Ce n'est pas si simple.

Personne ne peut arrêter
les multinationales.

Vous non plus, bande de tarées.

Les récoltes ne suffisent plus.
Sans tourisme ni mines, pas d'argent.

Qu'en est-il de ceux
qui ont des familles ?

On ne peut pas vivre sans eau,
ni rien qu'avec de l'eau.

- Vous captez ?
- On s'en tape de ton opinion.

Vous savez
que j'ai un peu raison.

Pourquoi ton père
a accepté l'argent, sinon ?

Mais ferme-la. Connard.

Je ne le juge pas.

On fait ce qu'il faut
pour gagner de l'argent.

Il n'y a pas que l'argent
dans la vie.

Dans ce monde,
il faut plus que ça.

Vivre en communauté,
se soutenir.

C'est très beau tout ça.

Dis-moi.

Tu l'aiderais
si ça ne te convenait pas ?

Tu es seule.
Tu ne penses qu'à toi, comme moi.

Jorge Manríquez,
le gouverneur de l'Araucanie,

a été retrouvé mort ce matin.

Le bureau du procureur
pense à un meurtre

vu la relation tendue
entre le gouverneur

et la communauté mapuche
de la région.

Sénateur Salazar.

Un gouverneur assassiné.

La presse est nerveuse.

Il y a trop de crispation.

Les Mapuches radicaux
seraient coupables.

En réponse à ce que ta petite noire,
la Mapuche, a fait.

La terroriste...

Ça a toujours été
une communauté de guerriers, non ?

Et ce gouverneur était
totalement incompétent.

Personne n'est surpris
par ce qui est arrivé.

Comment ça, tu n'es pas surpris ?

Tu savais quelque chose ?

Non. Bien sûr que non.

Máximo. Tu en sais toujours plus
que tu ne laisses paraître.

On a une expression au Chili

qui dit :
ramer dans la même direction.

Máximo, on rame
dans la même direction ?

Non seulement on rame
dans la même direction,

on est sur un yacht
à plein régime.

Je vous recommande
de vous relaxer et d'en profiter.

Vu que vous aimez les analogies,
en voici une.

Si quelqu'un commet une erreur
et passe par-dessus bord,

comment dire ?

Parfois, les mauvaises nouvelles
apportent des bénéfices inespérés.

Vous comprenez ?

Bonne journée, Salazar.

On y est.

On cherche quoi, exactement ?

Je ne sais pas.
Mais je sais par où commencer.

Ne fais rien de bizarre.

La tombe de ma grand-mère.

Tu fais quoi ?

Tito nous a dit de venir
pour une raison.

C'est quoi ?

Le sac de ma grand-mère.

Une carte SD !

Vous avez trop de chance.

Tu crois ?

On dirait bien.

Allez.

José ! Tu as bien grandi.

Je suis allé te voir à Temuco.

On m'a dit
qu'on t'avait transféré à Santiago.

Ça chauffait là-bas

et les huincas pensent
me faire taire ici.

Sayen... est en danger.

- Oui, je sais.
- Ça ne fait qu'empirer.

L'exploitation minière
est puissante.

Ils ont soudoyé le gouverneur,
et plein d'autres gens.

Tu as des contacts.

Il doit y avoir quelqu'un.

Quelqu'un qui puisse publier
les informations qu'on a.

Je ne peux rien faire.

C'est ta fille.

Justement. Je ne veux pas
qu'elle continue sur cette voie.

C'est une guerrière !

Elle se bat comme toi.

Pour ton peuple.
Qui a besoin de toi.

Que t'est-il arrivé ?

Nahuel, Ilwen...

Pedro...

Ils sont tous morts.

Qu'ont-ils accompli ?

Rien n'a changé.

Je préfère voir ma fille

en prison que morte.

Arrête-toi !

C'est le logo d'Acteon. Recule.

Va par là. Allez.

Le sanctuaire Eagle Eye.

J'ai vu ce nom à la mine.
Ça te dit quelque chose ?

C'est un projet de conservation
de 70 000 hectares.

Mais je n'y crois pas.

Qu'y a-t-il ?

- Debout.
- Quoi ?

Dehors !

C'est quoi, ça ?

- Le sanctuaire Eagle Eye. Ça te parle ?
- Non, pas du tout.

Ils ont tous ces projets écologiques.
C'est des conneries.

Ils construisent tout au début
pour sauver le monde.

Puis l'inauguration, les événements,
la presse, les photos,

et enfin, l'argent.

- Après, ils disparaissent.
- Qui ?

Tous. Les hommes d'affaires,
les politiciens.

Comme Salazar ?
C'est un sacré menteur.

Il dit n'importe quoi
et ment aux gens.

Je ne comprends pas
pourquoi ils le croient.

RECHERCHE : SÉNATEUR CAMILO SALAZAR

Le sénateur Camilo Salazar.

"L'intermédiaire
pour la cession du territoire public

"à des entités privées
à des fins écologiques."

"Protéger Atacama
est ma priorité."

Ils avaient offert la même chose
à ma grand-mère.

- On y va.
- Où ça ? Hé !

SANCTUAIRE EAGLE EYE GREENCORP

Et tout ça va disparaître.

Ils nous ont vus.

Allez.

- Quimal, vite !
- J'arrive !

Allez !

Attendez ! Ma cheville !

Allez !

Accélère !

Merde !

Quitte la route !

Tourne ! À gauche, Gaspar !

Plus vite, Gaspar !

Un autre !

Gaspar, tu vas tourner.

- Quoi ?
- À gauche.

D'accord.

Maintenant !

T'arrête pas !

- On a réussi ?
- Oui. Bien joué, Gaspar.

- On a réussi.
- Super.

Merde !

Tourne !

- Putain.
- Accélère.

Accélère !

Allez !

Freine !

Allez !

- Continue !
- Impossible ! Il est blessé !

Quoi ?

Là.

Merde.

- On fait quoi ?
- On va chez Yatiri.

- C'est qui ?
- Un guérisseur.

- Allez.
- Ne sois pas têtu. Aide-moi.

Gaspar, reste avec moi.
Parle-moi.

Tu savais
que Tito était mon prof ?

- Ah bon ?
- De maths.

Il disait qu'avec ça,
je pouvais faire plus que trafiquer.

C'était un bon prof,
mais j'étais très bête.

- Gaspar, reste avec moi.
- Tiens bon. On est en chemin.

- Tiens bon.
- Je t'aime bien. Et Tito aussi.

- On se reverra.
- Oui, on se reverra.

Ne t'en fais pas, on se reverra.

Gaspar, reste avec moi.
Gaspar, tiens bon.

Quimal, dépêche-toi.

LIBÉRONS L'EAU
POUR LA VIE

Reste avec moi, Gaspar.

Yatiri !

Aide-nous, je t'en prie ! Vite !

Ouvre la porte.

Je m'occupe de ça.

À trois, on le retourne.

Un, deux, trois.

Calme-toi, Gaspar.
Tout va bien se passer.

Laissez-moi seul.

VIREMENT
15 000 000 $

Salauds.
Je vais les démolir avec ça.

Tu pars ?

Je t'en prie.
Tito est un homme bon.

Parfois, les bons
font beaucoup de mal.

Je viens de loin
pour trouver ces preuves.

Je dois les publier.

C'est peut-être notre seule chance

de sauver des gens comme toi,
une terre comme la mienne.

Ça t'intéresse aussi, non ?

Oui, mais si tu publies ces preuves,

Tito va disparaître.

Ils vont le tuer.

Et ce sera ta faute.

Je vais le sauver.
Après, vous vous débrouillez.

- Je t'accompagne.
- Tu vas me ralentir.

Tu ne connais personne.
Tu ne sais pas où aller.

Tu n'as que moi.

Je t'accompagne.

Partez ! Partez d'ici !

Madame Olga,

qui produit
les meilleurs fromages d'Atacama,

avec cette entreprise,
vous aurez aussi les meilleurs légumes.

Bonne journée,
mes frères et sœurs.

Je suis très content de voir
une communauté s'organiser

et s'unir à une entreprise
comme Acteon Atacama.

C'est le premier pas.

Bientôt, nous inaugurerons
1 200 serres comme celle-ci

grâce au travail
de ce merveilleux homme d'affaires...

Merde.

- Bordel de merde.
- Partez ! Partez d'ici !

Vous chantiez quoi ?

Une chanson
pour honorer la terre d'Atacama.

Aussi ancienne qu'elle-même.

Ne t'en fais pas,
ton ami va survivre.

Ce n'est pas mon ami.

Alors pourquoi tu l'aides ?

Car il a été blessé
à cause de moi.

Tu te sens coupable.

Merci.

C'est pour ça
que tu ne dors pas.

Tu veux rentrer chez toi.

Je n'ai nulle part où rentrer.

Tu as tort.

Il ne me reste presque personne.

Tiens.

Quand tu auras faim,
cette plante te rassasiera.

Ne la perds pas.

Elle t'aidera à guérir.

Je ne suis pas blessée.

Bien sûr que si.

Mais il y a une solution.

En plus, tu as un père

et tes morts qui t'accompagnent.

- Mon père m'a quittée il y a des années.
- Tu te trompes.

Il est avec toi,
et tu es avec lui.

Aucun mur ne peut
s'interposer entre vous.

Cabine deux.

Allô ?

C'est qui ?

Sayen ?

C'est toi ?

Ma fille...

N'aie pas peur.

Tu es une guerrière.

Et ton énergie est la plus puissante
de toute la forêt.

Non !

- Lâche-moi !
- Sayen ?

Lâche-moi !

Sayen ?

Doucement.

Tu sais ce que tu as à faire.

- Allez.
- Attends. C'était pas le marché.

Quoi ? Tu t'es attaché à elles ?

Imbécile. Tu penses que le chef
veut de nouvelles disparitions ?

Allez, mon frère.

Tu es une merde, Gaspar.
Une merde !

Contrôle ton peuple, Salazar.

La prochaine fois,
je ne serai pas si gentil.

Je ne peux rien contrôler
avec cette sale Mapuche.

Elle fait ce qu'elle veut,
et les gens la suivent.

Ils vont l'abandonner.
Tu verras.

On n'a pas de temps.

On est à un moment clé
avec GreenCorp au Sénat.

"On est" ?

"On n'a" ?

Non. Tu m'expliques
ce que je suis venu gérer dans ton pays ?

Avec un seul appel,
GreenCorp arrêtera de te soutenir,

je te le garantis.

Arrête tes conneries.

Je ne suis pas ton employé.

Mort de rire.
Bien sûr que tu es mon employé.

Bien sûr que oui.
Comme tout le monde, ici.

Mais tu le sais déjà, Salazar.

C'est pour ça
que tu m'as donné le fusil.

Et je t'en remercie.
Il est magnifique.

Mais tu sais ce qui se passe
et tu as besoin de moi.

Mais ces conneries
ne m'intéressent pas du tout.

Tu sais ce qui me plaît ?
Ce qui m'excite ?

Un travail bien fait.
Voilà ce qui me plaît.

Quelle coïncidence. Justement.

Mes hommes
s'occupent de la fille.

Tu vois, Salazar ? C'est facile.

Remplis ton rôle,
et je remplirai le mien.

C'est dans ton intérêt.

Je vais aller voir la Mapuche.

J'ai une confession.

J'aime la beauté.

Les beaux vêtements,
les parfums,

tout ça.

Mais comment je pourrais me faire beau
avec ce que tu m'as fait ?

Et toi ?

Tu me trouves beau ?

Dommage que tu te sois perdue
dans ce coin, Sayen.

Tu n'as nulle part où te cacher.

Tu sais ce qu'il y a
dans le désert ?

Rien.

Patron !

BOLIVIE - CHILI - PÉROU

Mon enfant.

Le soleil s'est levé,

et tu es toujours là, immobile.

Grand-mère...

Ton odeur me manque tellement.

Ne sois pas triste. Je suis là.

J'ai tellement soif.

L'eau te parle.

Tu l'entends ?

Je te laisse toute seule,
et tu oublies tout ce que je t'ai appris.

Je n'ai pas oublié.

Que fais-tu ?

Tu sais ce que tu dois faire.

Grand-mère, pardonne-moi.

C'était ma faute.

Arrête de penser au passé.

Ça ne sert à rien.

Mère Nature
a besoin de toi maintenant.

- Et si je ne peux pas l'aider ?
- Tu peux. Crois-moi.

Ma petite tête de mule.

Allô ?

Tu fais des recherches
sur Eagle Eye.

Efface ton historique, José.

- Et utilise un ordinateur personnel.
- Qui es-tu ?

On est un collectif
qui soutient ta cause.

J'ai des infos vitales
pour ton combat.

Si tu veux mon aide,
tu dois suivre mes règles.

Garde le téléphone.
Je t'indiquerai comment nous retrouver.

Qui es-tu ?

Je peux compter sur toi ?

Oui.

Aujourd'hui,
grâce à Acteon Atacama,

le Chili est le deuxième
plus grand producteur de lithium au monde,

le deuxième !

Parlons de la disparition
de Teo Bykov

- et de la mort de votre fils...
- Écoutez.

Mes entreprises
sont mes enfants.

D'accord ? Les hommes et les femmes
qui se battent chaque jour ensemble

pour extraire la richesse
du désert d'Atacama,

pour apporter le progrès
à leurs foyers.

Ce sont eux, mes enfants.

Bon, Máximo,

l'Indienne t'a dans le collimateur.

Toi et ton usine de lithium.

Donne-lui deux semaines,
et elle détruira tout.

- Calme-toi, Salazar.
- Arrête.

Une journaliste m'a posé
des questions sur toi, Máximo.

- Elle voulait quoi ?
- Je ne sais pas.

C'est dangereux, non ?

Le problème des questions,
c'est qu'ils ont les réponses.

Personne ne pose de question
sans avoir la réponse en tête.

Écoute, Salazar.

Cette fille n'a rien contre moi.

Je la trouverai, et ce sera fini.

Les médias
ont la mémoire très courte.

Dans une semaine,
tout sera oublié.

Les médias ont la mémoire courte,
mais pas les gens, mon ami.

Je te donne ma parole,
je vais m'en occuper personnellement.

Et toi, entre-temps,
pars en vacances, repose-toi.

Ça te fera du bien.

Fils de pute.

Aide-moi.

Tu es vivante ? Entre.

Sénateur Salazar,
que puis-je pour vous ?

Comment ça va, M. Fisk ?

J'ai ignoré tous les protocoles,
mais pour tout vous dire,

Máximo Torres n'a pas su
résoudre les problèmes

que son fils a créés dans le Sud.

Les médias sont sur notre dos.

Je suis inquiet pour l'image de GreenCorp
en Amérique latine.

Oui, je suis au courant.

J'apprécie et je respecte Máximo.

- Mais ce qu'il fait...
- J'ai dit que je suis au courant.

- Pensez à vos tâches.
- Que voulez-vous dire ?

Vous devez vous occuper
de la loi sur l'eau. Pas de Máximo.

Quant à lui,
j'ai déjà fait ce qu'il fallait.

Après le gouverneur,
je ne fais plus confiance aux Chiliens.

Vu que vous êtes étrangers,

vous ne comprenez pas
qu'on est tous différents.

Je ne suis pas comme le gouverneur,
et vous ne devez pas être comme Torres.

Si on doit faire affaire,
il importe que vous compreniez

qu'il y a aussi
des différences entre nous.

Oui, bien sûr.

Si vous voulez souligner cette différence
et me convaincre

de votre réussite,
vous avez du pain sur la planche.

Je m'occupe de Torres.

N'ignorez plus le protocole.

C'est bon, Sayen est vivante.

Oui ! Et après ce qui s'est passé,
on ne va rien faire ?

Ce n'est pas la bonne attitude.

Quimal, c'est ton problème.

On doit agir, Tito.

- Tu as failli mourir !
- Sayen a fait ce qu'elle pouvait.

On va rester là à attendre ?
À les laisser abuser des gens ?

À attendre qu'ils nous tuent ?

Ils ne sont pas bêtes.

Ils ont dû effacer
toutes les preuves.

On doit chercher des pistes.

Non ! On doit aller les démonter !

Ras-le-bol de chercher des infos.

Personne ne nous écoute,
personne ne nous voit.

- Ils se moquent de nous !
- Calme-toi.

Je m'en tape ! Il faut agir !
Peu importe si c'est dangereux !

- Ils ne sont pas importants.
- Peu importe.

Je pensais comme toi, avant.

Mais j'avais tort.

Tu as toujours une famille.

Tu sais ce que je donnerais
pour avoir la mienne ?

Ma grand-mère,
mon père, mes amis.

Quimal !

Laisse-la. Ça lui passera.

Ces derniers temps,
le concept du sacrifice

pour le bien commun
est en vogue.

Mais peu de gens l'utilisent
dans le monde des affaires.

Pour chaque sacrifice
qu'on fait ici,

pour chaque goutte de sueur,

le lithium aide à créer
des centaines, des milliers d'emplois

et rend nos actionnaires
très heureux.

Je ne sais pas vous,

mais je trouve que c'est
un très petit sacrifice à faire. Allez.

Qu'on ose me dire
que je n'ai jamais rien sacrifié.

Vous avez des enfants, non ?

L'assassin de mon fils,

cette salope de Mapuche,
est toujours en liberté.

Et tu sais qui est fautif, Chululo ?

Toi.

Alors va finir
ce que tu as commencé, sinon,

ta famille en subira les conséquences.

C'est compris ?

- Vu ?
- Oui, patron.

Bien.

Donne l'info.

C'est pour aujourd'hui.

Calme-toi.
Je ne voulais pas te livrer.

C'était le seul moyen
de sauver Tito et protéger Quimal.

Va te faire foutre.

Je savais que tu survivrais.

Si tu es là pour t'excuser,
tu es con.

J'ai un truc à te donner.

J'ai fait une copie de la carte SD.

Je ne te crois pas.

Vérifie.

Tu crois
que je ne réfléchis pas ?

Tu vois ?

Ce que tu es têtue.

Si tu me donnes ça,
ils sauront que c'est toi.

Peu importe. Je veux partir.

Avec toi.

On doit aller de l'avant.

C'est impossible, ici.

Il ne nous reste
qu'à trouver des amis sur la route.

Quimal ! Viens !

- Sayen ! Quimal est partie.
- Merde.

Putain. On y va.

Là, tu vas te rattraper
pour tous les mauvais moments.

- Elle sera là ?
- C'est ce que je ferais.

Je sais où c'est. Je te guide.

- Ils te laisseront entrer ?
- J'ai accès partout.

Bonjour, chef.

- Tu es là pour quoi ?
- Une cargaison.

Beaucoup de taf ?

Oui. Je prends note
de la plaque.

Où tu vas ?

On sait comment se développer
sur notre territoire.

- Aussi...
- Sécurité.

Camion infiltré à toute vitesse
dans le nord, couloir A27.

- Stop !
- Lâchez-moi !

- Lâchez-moi !
- Doucement !

La voilà, on l'a !

- Ça va ?
- Oui.

Garde !

- Allez-y.
- Viens avec nous.

- Je m'occupe d'eux.
- Viens !

Je sais me défendre.

Ça va aller. Tranquille.

Sécurité. Dirigez-vous tous
sur-le-champ au complexe un.

Allez !

Un écoterroriste en moins.

Chululo, on va à l'hélicoptère.
Retire les portes. Go !

Laissez Chululo s'en occuper.

Je vais m'occuper personnellement
de la Mapuche.

C'était une grosse connerie.

Oui, je sais !

Non, tête de mule !

Tu aurais pu mourir !
C'est ce que tu veux ?

Laisser Tito tout seul et anéanti ?

J'ai eu tort ! Pardon !

Écoute.

On n'a que la famille.
Tu m'entends ?

Tu m'entends ou pas ?

Accélère, Quimal.

Abats cette sale Mapuche.

Ne foire plus, compris ?

Approche du camion !

- Sayen, tu fais quoi ?
- Accélère, Quimal.

Sayen. Non !

Salope.

Merde !

Quimal !

Atterris !

Je m'en occupe !

Allez, Quimal.

Sayen ! Sayen Coñuepan !

Il est temps
qu'on se rencontre en personne, non ?

Tu es sûre qu'il y a une issue ?

Oui, il y a toujours
des touristes, ici.

On prendra un bus.
Direction San Pedro.

La fille peut partir.
Elle ne m'intéresse pas.

C'est entre toi et moi.

C'est à nous
d'éviter la mort d'autres innocents.

Sayen !

Je propose une trêve !

Tu ne dois pas me croire,
mais je ne te déteste pas, Sayen !

Je respecte ton peuple.

Il faut être spécial
pour résister 500 ans aux conquistadors.

Vous faites face à la peur
et vous la transformez.

Le respect...

c'est plus grand que le courage.

C'est de la sagesse.

Tu sais,

j'aurais adoré
avoir un enfant comme toi.

Ce n'est pas une blague.

Un enfant courageux
et décidé.

Mais... j'ai eu celui que j'ai eu.

C'était mon fils unique,
et tu me l'as arraché.

Comme tu veux m'arracher
tout le reste.

Je ne le permettrai pas,
tu m'entends ?

Tu te défends, je me défends.

Ce petit jeu
commence à me fatiguer.

Fils de pute !

Bykov ?

Et toi !

Si tu comptes m'affronter,
donne tout ce que tu as,

car il n'y a pas que lui
que je dois tuer.

C'était un salaud.

Et toi, l'Indienne,

j'ai pris soin de son fils durant 12 ans,
et tu l'as tué.

Alors fais tes adieux.

Tue-moi vite.

Ne recommets pas la même erreur.

- Tu ne sais pas qui tu affrontes.
- Dis-moi.

Tu le croyais puissant ?
Ce n'était qu'un employé.

- Un employé ?
- On a tous des patrons.

- Son nom.
- Arrête.

Finis-en, allez !

Si tu ne le fais pas,
Fisk le fera.

- Il ne laisse rien au hasard.
- Fisk ?

Dis à Fisk,

qui qu'il soit,
qu'il ne perd rien pour attendre.

Je serai mort avant ça.
Et toi aussi.

Comment ça va ?

Que t'est-il arrivé ?

Qu'y a-t-il ? Allez.

Le corps du PDG d'Acteon Atacama,
Máximo Torres, a été retrouvé.

Nous n'avons pas encore
de détails à ce sujet.

GreenCorp promet
de coopérer avec les autorités...

Quel cynisme.

Avec sa mort,
ils s'en lavent les mains

et continuent impunément.

C'est une nouvelle très triste.

CAMILO SALAZAR
SÉNATEUR DE LA RÉGION D'ATACAMA

Mais la vie continue,
et on doit avancer.

GreenCorp va continuer
avec son ambitieux projet,

Eagle Eye, ou Paka Nayra,
comme on l'appelle,

qui aidera au développement durable

de l'Atacama, et aussi des environs.

De plus, la terroriste Sayen Coñuepan
a été aperçue près d'Acteon

le jour de l'incident.

Elle est à présent aussi accusée
de l'attaque sur la mine

et la mort de Torres.

Gaspar Vilca, un trafiquant de drogue,
serait son complice...

Gaspar.

...retrouvé mort dans les mines.

Merci pour tout.

Où que tu ailles,
fais attention avec ces salauds.

Toi aussi, mon frère.

Laisse-moi t'accompagner.

Non, Quimal.
Tu dois rester ici. Pour te battre.

Moi, je dois me battre ailleurs.

Ne fais pas de folies, OK ?

Prends soin de toi
et de ton papa.

Salut.

Merci.

Ne crie pas.

Non, ne t'en fais pas.

Eagle Eye,

c'est quoi ? Une autre mine ?

- Pourquoi tu ris ?
- J'adore ta fougue.

Mais tu n'iras pas loin
avec cette naïveté.

- Il y a d'autres Eagle Eye.
- Tu veux que je te raconte ?

Pour GreenCorp, l'Amérique latine
est un projet, petite noire.

Le problème, c'est que les locaux
n'exploitent pas leur richesse.

Ils la méprisent.

Donc, les grandes sociétés
gagnent des milliards

aux dépens de notre misère.

Mais pour sortir les gens
de la pauvreté,

il faut entrer
dans des zones compliquées.

- Tu es un visionnaire. Un entrepreneur.
- Ne me juge pas.

Je ne suis pas comme eux.

J'ai grandi dans un putain de camp
près de Calama.

Tout ce que je veux
pour cette région,

c'est que cette ville
s'extirpe de la misère.

Comment le faire ?

En m'alliant aux connards
qui ont l'argent et le pouvoir.

Petite noire,
tu veux être pauvre toute ta vie ?

- J'aime ta maison.
- Merci.

Mais je préfère ton bureau.

C'est intéressant
ce qu'on écrit dans les e-mails.

D'où sort le financement
de vos campagnes.

- Que veux-tu ?
- Fisk.

Non, petite noire.

Oublie Michael Fisk.

Michael Fisk.

Tu veux le rencontrer ?

C'est ce que tu veux ? Facile.

Tu veux être devant lui ?
En face à face ?

Je peux te le présenter demain.
Tu veux libérer ton père ?

Chéri !

- C'est Sayen !
- Attrape-la !

- Lâchez-moi !
- La ferme !

- Lâchez-moi !
- Accélère !

À LA MÉMOIRE DE MILIO CANESSA

Sous-titres : Diana Mira Navarro

Direction artistique :
Lori Rault