Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,430 --> 00:00:19,434
O TEXANO
2
00:00:33,880 --> 00:00:37,252
O Texano,
estrelando Rory Calhoun.
3
00:00:39,852 --> 00:00:41,086
Eu vejo.
4
00:00:41,087 --> 00:00:45,326
O HOMEM COM A
ESTRELA DE OURO
5
00:00:49,629 --> 00:00:52,233
� pagar para ver.
6
00:00:54,712 --> 00:00:56,249
Quero ver.
7
00:01:16,456 --> 00:01:17,581
Cinquenta.
8
00:01:17,582 --> 00:01:19,416
E subo mais 50.
9
00:01:20,526 --> 00:01:22,797
Blefe de texano, sr. Longley?
10
00:01:27,500 --> 00:01:28,870
Subo mais duzentos.
11
00:01:41,647 --> 00:01:43,017
Eu vejo.
12
00:01:48,621 --> 00:01:49,891
Pago para ver.
13
00:01:51,824 --> 00:01:53,081
"Full house"
(Trinca)
14
00:01:53,082 --> 00:01:55,130
"Aces and Eights"
(Pares de ases e oitos)
15
00:01:58,131 --> 00:01:59,687
S� um pouquinho.
16
00:02:00,533 --> 00:02:03,204
"Straight flush" (sequ�ncia
de reis, todos em vermelho)
17
00:02:04,328 --> 00:02:06,241
Pra mim j� chega.
18
00:02:06,339 --> 00:02:08,710
Algo errado com o meu jogo?
19
00:02:08,908 --> 00:02:11,076
Nada de errado em cobrar vales.
20
00:02:11,077 --> 00:02:14,916
Certo, eu sempre dou cr�dito.
21
00:02:15,381 --> 00:02:17,018
At� que chega a hora de cobrar.
22
00:02:17,216 --> 00:02:19,751
Isso geralmente acontece quando
suas cartas n�o s�o as melhores.
23
00:02:19,752 --> 00:02:21,556
N�o preciso estender cr�dito.
24
00:02:22,021 --> 00:02:23,688
Eu jogo de acordo com a lei.
25
00:02:23,689 --> 00:02:26,127
A lei nem sempre
� justi�a, sr. Romer.
26
00:02:42,708 --> 00:02:45,744
Sirva a todos.
E quanto a voc�?
27
00:02:45,745 --> 00:02:47,245
Posso falar contigo um instante?
28
00:02:47,246 --> 00:02:48,616
Claro.
29
00:02:52,785 --> 00:02:54,186
H� tempo que eu n�o te via.
30
00:02:54,187 --> 00:02:57,959
L� no Condado de Black River,
sa�amos juntos em patrulha.
31
00:02:58,524 --> 00:03:01,526
Voc� era o Texano, o jovem
e destemido Bill Longley.
32
00:03:01,527 --> 00:03:03,795
Eu tinha muito respeito pelo
'marshal' Jim Caldwell,
33
00:03:03,796 --> 00:03:05,463
um dos melhores do ramo.
34
00:03:05,464 --> 00:03:07,299
N�o estou mais nesse ramo.
35
00:03:07,300 --> 00:03:08,503
Desde quando?
36
00:03:10,436 --> 00:03:12,173
Desde o dia que me deram isso.
37
00:03:13,773 --> 00:03:15,574
Vinte anos como homem da lei,
e tudo o que ganhei � uma...
38
00:03:15,575 --> 00:03:18,794
medalha, alguns apertos de m�o
e um monte de lembran�as.
39
00:03:20,385 --> 00:03:22,112
Jake Romer me deixou quebrado.
40
00:03:22,113 --> 00:03:25,483
Ser� que poderia me
emprestar algum dinheiro?
41
00:03:26,919 --> 00:03:28,186
N�o poder� quebrar o Romer.
42
00:03:28,187 --> 00:03:29,624
Tua sorte acabou.
43
00:03:29,689 --> 00:03:31,159
Preciso tentar.
44
00:03:31,390 --> 00:03:33,158
Cheguei na cidade com
seis mil d�lares,
45
00:03:33,159 --> 00:03:35,627
meus e de meu s�cio,
depositados ai na frente,
46
00:03:35,628 --> 00:03:37,298
na Associa��o dos
Criadores de Gado.
47
00:03:38,064 --> 00:03:40,401
Jake est� com tudo em vales.
48
00:03:44,036 --> 00:03:45,270
Quanto me empresta
com isso de garantia?
49
00:03:45,271 --> 00:03:47,175
� de ouro puro.
50
00:03:50,843 --> 00:03:52,180
� melhor ficar com ela.
51
00:03:53,613 --> 00:03:55,850
Talvez ajude a olhar para
tr�s de vez em quando.
52
00:03:59,819 --> 00:04:01,122
Obrigado.
53
00:04:21,859 --> 00:04:23,778
Conhece Caldwell h� muito tempo?
54
00:04:25,211 --> 00:04:26,278
O bastante.
55
00:04:26,279 --> 00:04:28,249
Comprador de gado?
56
00:04:29,448 --> 00:04:30,685
Era.
57
00:04:30,783 --> 00:04:32,120
E o que ele � agora?
58
00:04:33,286 --> 00:04:36,491
Ele j� era e agora est�
tentando se reencontrar.
59
00:04:39,358 --> 00:04:41,396
Algo mais, sr. Brown?
60
00:04:42,862 --> 00:04:44,229
Eu s� queria companhia.
61
00:04:44,230 --> 00:04:46,131
N�o sou bisbilhoteiro por natureza.
62
00:04:46,132 --> 00:04:48,400
Sabe, onze meses por anos,
63
00:04:48,401 --> 00:04:51,139
este � um bom
lugar para se morar.
64
00:04:52,405 --> 00:04:55,573
Quando o gado chega
para ser embarcado,
65
00:04:55,574 --> 00:04:59,611
esta cidade torna-se um antro
de jogadores, vigaristas...
66
00:04:59,612 --> 00:05:02,350
e dinheiro f�cil e
pistoleiros mais r�pidos.
67
00:05:02,415 --> 00:05:06,087
Ent�o eu come�o a
farejar e fazer perguntas.
68
00:05:07,920 --> 00:05:10,625
Acho que se tivesse seu
emprego, eu faria o mesmo.
69
00:05:10,923 --> 00:05:13,795
Acontece todas as primaveras.
70
00:05:14,660 --> 00:05:19,233
Quando eu era guri, a primavera
era uma esta��o alegre para mim.
71
00:05:20,199 --> 00:05:23,604
Agora � s� mais
uma marca no rel�gio.
72
00:05:23,703 --> 00:05:25,373
Um ano mais velho.
73
00:05:26,005 --> 00:05:27,208
Outro ano que passa.
74
00:05:29,542 --> 00:05:30,878
Est� com medo?
75
00:05:31,377 --> 00:05:33,078
N�o, mas quanto mais
velho a gente fica,
76
00:05:33,079 --> 00:05:34,615
mais a gente quer viver.
77
00:05:36,349 --> 00:05:38,186
Gostaria de me aposentar logo.
78
00:05:38,626 --> 00:05:40,755
Ser� meu tempo feliz.
79
00:05:40,886 --> 00:05:42,557
Sem mais problemas...
80
00:05:42,755 --> 00:05:44,158
Sem mais preocupa��es.
81
00:05:45,605 --> 00:05:48,463
Mas ter� de ficar para outro dia.
82
00:05:48,995 --> 00:05:51,032
Agora, preciso ficar alerta.
83
00:05:51,263 --> 00:05:52,533
Neste momento,
84
00:05:53,799 --> 00:05:58,106
minha maior preocupa��o � o
jogo de p�quer do Jake Romer.
85
00:06:00,172 --> 00:06:01,473
Est� falando de Caldwell?
86
00:06:01,474 --> 00:06:03,978
Romer tem muitos vales dele.
87
00:06:04,544 --> 00:06:07,815
O jogo dele e legal
mas � jogo sujo.
88
00:06:08,547 --> 00:06:12,653
� o tipo de jogo sujo que me diz
que vou precisar de ajuda.
89
00:06:13,953 --> 00:06:16,491
Caldwell est� com tr�s amigos.
90
00:06:17,189 --> 00:06:20,161
Quero um ajudante, Longley.
91
00:06:21,193 --> 00:06:24,966
Gostaria de ter sua arma do
meu lado por algum tempo.
92
00:06:27,566 --> 00:06:29,337
Eu ando sozinho, 'marshal'.
93
00:06:31,437 --> 00:06:34,706
Seu rato sujo miser�vel.
Caldwell, voc� � um ladr�o.
94
00:06:34,707 --> 00:06:36,411
Eu n�o me assusto, 'mister'.
95
00:06:36,576 --> 00:06:38,076
N�o � problema meu se
seu dinheiro acabou...
96
00:06:38,077 --> 00:06:40,078
n�o podes cobrir minha aposta.
97
00:06:40,079 --> 00:06:42,016
Seu cr�dito acabou.
98
00:06:42,114 --> 00:06:43,715
Este foi seu �ltimo truque, Romer.
99
00:06:43,716 --> 00:06:45,953
Minhas cartas s�o melhores
do que as suas e sabe disso.
100
00:06:46,318 --> 00:06:47,655
Levanta!
101
00:06:47,720 --> 00:06:48,861
Mandei levantar.
102
00:06:48,862 --> 00:06:51,893
-Devagar, Caldwell.
-N�o for�a.
103
00:06:52,458 --> 00:06:54,759
Romer est� dentro da lei
ao jogar desse jeito.
104
00:06:54,760 --> 00:06:56,431
Claro que estou.
105
00:06:56,762 --> 00:06:59,197
Paguei para ver e aumentei
a aposta em dinheiro.
106
00:06:59,198 --> 00:07:01,135
Ele n�o tem como cobrir a aposta.
107
00:07:01,500 --> 00:07:03,201
Desista, Caldwell.
108
00:07:03,202 --> 00:07:05,173
Tenho uma pequena
ajuda, 'marshal'.
109
00:07:05,671 --> 00:07:06,738
Quem o senhor tem?
110
00:07:06,739 --> 00:07:08,443
Ningu�m, Caldwell.
111
00:07:10,676 --> 00:07:12,547
Eu trabalho sozinho.
112
00:07:12,778 --> 00:07:14,549
O senhor � quem deve desistir.
113
00:07:14,680 --> 00:07:16,818
Esta � minha jogada, e
Romer merece morrer.
114
00:07:17,450 --> 00:07:20,000
O senhor, n�o.
Portanto, fique de fora.
115
00:07:20,001 --> 00:07:21,289
Caldwell!
116
00:07:21,854 --> 00:07:24,225
O marshal n�o est�
exatamente s�.
117
00:07:28,227 --> 00:07:30,598
Tem um peda�o de
metal a respald�-lo.
118
00:07:33,099 --> 00:07:34,969
E n�o � metal de arma.
119
00:07:35,134 --> 00:07:38,206
� mais poderoso que uma arma.
120
00:07:39,703 --> 00:07:42,076
Falo do distintivo que ele usa.
121
00:07:43,876 --> 00:07:45,246
Tudo bem, Longley.
122
00:07:46,712 --> 00:07:48,549
Esperem l� fora.
123
00:07:54,520 --> 00:07:56,557
Tem muita sorte, Romer.
124
00:07:57,556 --> 00:07:59,560
Quase morreu esta noite.
125
00:07:59,592 --> 00:08:02,794
Sr. Brown, o representante
da lei cumpriu seu dever...
126
00:08:02,795 --> 00:08:06,931
-mantendo a paz.
-Obrigado, sr. Brown.
127
00:08:06,932 --> 00:08:10,838
N�o agrade�a a ele e sim ao peda�o
de metal que ele est� usando.
128
00:08:22,648 --> 00:08:26,217
Me "limpou" outra vez.
Te pago assim que puder.
129
00:08:26,218 --> 00:08:28,656
Deposita o montante em San Antone.
130
00:08:29,388 --> 00:08:31,192
N�o est� t�o mal
quanto poderia estar.
131
00:08:31,557 --> 00:08:33,895
Quase assassinou um
homem esta noite.
132
00:08:38,153 --> 00:08:40,735
Tenho de fazer as rondas.
133
00:08:41,367 --> 00:08:44,305
Pense naquele cargo de
ajudante, est� bem?
134
00:09:02,397 --> 00:09:03,721
Bartender!
135
00:09:03,722 --> 00:09:06,024
Estes senhores ainda
n�o receberam o dinheiro...
136
00:09:06,025 --> 00:09:09,827
seu sal�rio.
Vou estender cr�dito a eles.
137
00:09:09,828 --> 00:09:11,966
A primeira rodada �
por conta de Jake Romer.
138
00:09:18,849 --> 00:09:20,474
O que quer, Longley?
139
00:09:20,539 --> 00:09:22,443
Falar contigo.
140
00:09:23,142 --> 00:09:26,781
Tudo bem, rapazes.
Amanh�, como planejamos.
141
00:09:30,349 --> 00:09:31,349
Fazer o que?
142
00:09:31,350 --> 00:09:34,522
Temos umas coisinhas a
fazer antes de ir embora.
143
00:09:36,722 --> 00:09:40,294
Sabe, al�m dos seis mil d�lares
que depositou na Associa��o...
144
00:09:41,662 --> 00:09:44,398
imagino que tem muito
mais dinheiro l�.
145
00:09:44,530 --> 00:09:47,001
N�o gosto do que est� insinuando.
146
00:09:47,199 --> 00:09:48,636
Nem eu.
147
00:09:49,301 --> 00:09:51,672
Me d� aquela estrela de ouro agora.
148
00:09:53,906 --> 00:09:56,444
Tudo bem, eu disse que
podia ficar com ela.
149
00:09:56,875 --> 00:09:59,780
Al�m disso, fica como
garantia pelo seu dinheiro.
150
00:10:00,272 --> 00:10:03,551
N�o, garantia pelo homem.
151
00:10:38,684 --> 00:10:41,255
-Est� fechado.
-Quero falar com o �marshal'.
152
00:10:42,087 --> 00:10:43,658
Entre, Longley.
153
00:10:51,630 --> 00:10:55,836
-O dinheiro est� ali, n�o est�?
-Quem � ele, 'marshal'?
154
00:10:56,035 --> 00:10:58,572
Este � Bill Longley, amigo meu.
155
00:10:58,671 --> 00:11:02,443
Estes dois s�o Phelps e Ames,
seguran�as da Associa��o.
156
00:11:02,908 --> 00:11:04,509
Sua pergunta nos
surpreendeu, Longley.
157
00:11:04,510 --> 00:11:07,915
A quantia naquele cofre � bastante
para nos deixar nervosos.
158
00:11:08,480 --> 00:11:11,919
Acho que vou querer
o emprego de ajudante.
159
00:11:12,484 --> 00:11:13,785
Por que a mudan�a de opini�o?
160
00:11:13,786 --> 00:11:16,220
De manh� cedo pode
ser que precise de um.
161
00:11:16,221 --> 00:11:18,923
Al�m disso, gosto de ver
um homem cumprir o dever.
162
00:11:18,924 --> 00:11:21,462
Bem, obrigado por isso, Longley.
163
00:11:22,561 --> 00:11:23,428
Alguma outra raz�o?
164
00:11:23,429 --> 00:11:25,266
S� um palpite.
165
00:11:25,964 --> 00:11:27,968
Talvez precise de Longley, Marshal.
166
00:11:28,067 --> 00:11:29,370
N�s n�o.
167
00:11:29,401 --> 00:11:31,906
N�o se preocupe com o cofre.
N�s cuidaremos dele.
168
00:11:32,671 --> 00:11:34,008
At� amanh�.
169
00:11:34,636 --> 00:11:35,853
Um momento, vou contigo.
170
00:11:35,854 --> 00:11:37,275
J� � quase dia.
171
00:11:37,276 --> 00:11:41,045
Eu compro o caf�, se ficar
comigo o resto da vig�lia.
172
00:11:41,046 --> 00:11:42,213
Combinado.
173
00:11:42,214 --> 00:11:43,617
Boa noite.
174
00:12:17,216 --> 00:12:18,385
Abra!
175
00:12:19,352 --> 00:12:21,919
Marshal Brown me enviou.
Sou Jim Caldwell.
176
00:12:21,920 --> 00:12:23,688
Deixei algum dinheiro
depositado aqui.
177
00:12:23,689 --> 00:12:25,336
Estou de partida e preciso
sacar o dinheiro agora.
178
00:12:25,337 --> 00:12:26,927
Seis mil d�lares.
179
00:12:27,821 --> 00:12:31,229
Veja. Aqui est� o recibo. O
'marshal' disse que est� tudo bem.
180
00:12:31,230 --> 00:12:33,335
Ele n�o d� ordens �
Associa��o de Criadores.
181
00:12:33,336 --> 00:12:35,803
S� � permitido sacar
durante o expediente.
182
00:12:35,868 --> 00:12:38,771
O tesoureiro precisa certificar
que o dep�sito est� liberado.
183
00:12:38,772 --> 00:12:41,509
Quando fez o dep�sito,
concordou com isso.
184
00:12:41,699 --> 00:12:43,511
As coisas mudaram.
185
00:12:43,709 --> 00:12:45,012
Abra.
186
00:12:46,311 --> 00:12:48,249
A combina��o foi trocada.
187
00:12:50,582 --> 00:12:51,719
E quanto a voc�?
188
00:12:51,751 --> 00:12:54,588
Ele quer ser um her�i morto,
mas eu n�o.
189
00:13:47,573 --> 00:13:49,376
Algu�m v� buscar
o m�dico depressa.
190
00:13:51,343 --> 00:13:53,544
Um dos guardas est� muito ferido.
191
00:13:53,545 --> 00:13:54,440
O outro levou uma coronhada.
192
00:13:54,441 --> 00:13:56,588
-E o dinheiro?
-Se foi.
193
00:13:56,589 --> 00:13:59,217
Mais de cem mil d�lares e tudo
que tem a dizer �: Se foi?
194
00:13:59,218 --> 00:14:00,821
Que quer que eu diga?
195
00:14:01,019 --> 00:14:03,154
Quero que cada homem h�bil
esteja pronto em 10 minutos.
196
00:14:03,155 --> 00:14:03,955
V�o indo.
197
00:14:03,956 --> 00:14:06,126
Quem � o respons�vel por isso?
198
00:14:06,474 --> 00:14:08,382
-Acho que sei.
-Quem?
199
00:14:08,383 --> 00:14:11,253
Caldwell, o homem que voc�
'limpou� ontem � noite.
200
00:14:11,254 --> 00:14:12,763
Deve ter perdido a raz�o.
201
00:14:12,764 --> 00:14:14,869
Espero que o tragam morto.
202
00:14:15,801 --> 00:14:17,938
� melhor ir embora, Romer.
203
00:16:22,995 --> 00:16:25,399
Esse foi o que
eu acertei na cidade.
204
00:16:26,131 --> 00:16:27,634
Seu nome � Harlow.
205
00:16:28,467 --> 00:16:31,572
Ele assinou um vale h� dois dias.
206
00:16:32,838 --> 00:16:35,142
Esse vale voc� n�o vai cobrar.
207
00:16:37,009 --> 00:16:39,010
Os outros tr�s devem ter
deixado ele para tr�s...
208
00:16:39,011 --> 00:16:40,845
para nos deter o maior
tempo poss�vel.
209
00:16:40,846 --> 00:16:43,217
Eles desmontaram aqui
e montaram de novo.
210
00:16:44,171 --> 00:16:46,984
Um foi para o oeste, um para o
leste e o outro seguiu em frente.
211
00:16:46,985 --> 00:16:49,020
Provavelmente dividiram o dinheiro.
212
00:16:49,021 --> 00:16:52,957
Talvez n�o. Agora a divis�o �
por tr�s em vez de quatro.
213
00:16:52,958 --> 00:16:54,792
Um homem poderia ficar com tudo.
214
00:16:54,793 --> 00:16:57,828
Sim. Caldwell deve
estar com o dinheiro.
215
00:16:57,829 --> 00:16:59,730
Est� usando os outros
para nos confundir.
216
00:16:59,731 --> 00:17:02,199
E ficar na melhor trilha.
217
00:17:02,200 --> 00:17:06,137
Para onde? L� s� tem
montanhas e deserto.
218
00:17:06,138 --> 00:17:09,440
Se conseguirem chegar ao deserto
e atravessar, est�o livres.
219
00:17:09,441 --> 00:17:10,441
Tudo bem.
220
00:17:10,442 --> 00:17:13,044
Vamos nos dividir em tr�s
grupos, assim como eles.
221
00:17:13,045 --> 00:17:14,578
Deem uma volta
grande e retornem.
222
00:17:14,579 --> 00:17:17,051
Me encontrem no in�cio do
deserto quando escurecer.
223
00:17:17,449 --> 00:17:20,020
-Vamos. Iremos pelas trilha do meio.
-Marshal!
224
00:17:20,252 --> 00:17:22,122
Quero saber uma coisa.
225
00:17:22,377 --> 00:17:24,925
Talvez voc� conhe�a bem
este homem, mas eu n�o.
226
00:17:25,370 --> 00:17:27,522
Est� preparado para assumir
responsabilidade total...
227
00:17:27,523 --> 00:17:30,928
caso ele nos leve a uma
busca infrut�fera...
228
00:17:30,929 --> 00:17:33,027
para que os demais possam escapar?
229
00:17:33,028 --> 00:17:34,565
Vou te dizer o que fazer, Romer.
230
00:17:34,566 --> 00:17:36,367
Pode cavalgar conosco.
231
00:17:36,368 --> 00:17:38,602
Assim poder� ficar de olho em mim.
232
00:17:38,603 --> 00:17:41,308
� isso mesmo que pretendo fazer.
233
00:17:55,955 --> 00:17:59,357
Pararam aqui para descansar.
Um cavalo ficou manco.
234
00:17:59,358 --> 00:18:01,325
Daqui eles puderam
ver bem ao longe.
235
00:18:01,326 --> 00:18:04,198
Provavelmente nos observou
quando os segu�amos.
236
00:18:04,883 --> 00:18:07,899
Ele tem experi�ncia
nesse neg�cio, podem apostar.
237
00:18:07,900 --> 00:18:09,433
Ele conhece patrulhas.
238
00:18:09,434 --> 00:18:11,371
E est� voltando.
239
00:18:11,536 --> 00:18:13,871
� o que quer que n�s pensemos.
240
00:18:13,872 --> 00:18:16,310
Agora voc� tamb�m
l� pensamentos, hein?
241
00:18:16,441 --> 00:18:18,312
� s� um palpite.
242
00:18:18,415 --> 00:18:21,148
Assim como quando ele joga p�quer.
243
00:18:22,380 --> 00:18:25,886
Acha que se seguirmos no rumo
norte poderemos intercept�-los?
244
00:18:26,118 --> 00:18:28,288
Eu iria no rumo norte.
245
00:18:28,720 --> 00:18:30,224
Vamos, sr. Romer?
246
00:18:43,301 --> 00:18:44,935
Desceram por aqui para a plan�cie.
247
00:18:44,936 --> 00:18:47,171
Com a carga a areia da
colina afundou.
248
00:18:47,172 --> 00:18:50,477
Depois daquela colina, at�
o deserto � s� descida.
249
00:18:50,709 --> 00:18:52,613
Faltam tr�s horas
para o p�r-do-sol.
250
00:19:15,827 --> 00:19:18,769
Tudo bem, Homer.
Aqui est� a carteira.
251
00:19:18,770 --> 00:19:20,274
D� uma olhada.
252
00:19:21,139 --> 00:19:22,809
Est� sangrando muito.
253
00:19:23,428 --> 00:19:24,978
Posso cavalgar.
254
00:19:46,765 --> 00:19:48,559
Eu vou ficar bem aqui.
255
00:19:49,434 --> 00:19:51,471
Andem.
V�o atr�s deles.
256
00:19:53,138 --> 00:19:54,508
Vamos.
257
00:21:05,103 --> 00:21:07,614
� o Caldwell mesmo.
258
00:21:07,913 --> 00:21:09,916
Tem um po�o l� embaixo.
259
00:21:10,015 --> 00:21:11,718
Talvez j� estejam l�.
260
00:21:11,783 --> 00:21:14,451
Assim que escurecer v�o
tentar cruzar o deserto.
261
00:21:14,452 --> 00:21:17,024
Com bastante �gua n�o
precisam viajar depressa.
262
00:21:17,589 --> 00:21:19,857
N�o se sabe onde o resto
de nosso pessoal est�.
263
00:21:19,858 --> 00:21:21,561
Nem se v�o aparecer.
264
00:21:22,761 --> 00:21:24,097
O que acha?
265
00:21:25,997 --> 00:21:29,436
Acho que devemos agir
enquanto ainda est� claro.
266
00:22:36,034 --> 00:22:37,738
Pare, Caldwell!
267
00:22:38,603 --> 00:22:39,770
N�o quero ter de te matar.
268
00:22:39,771 --> 00:22:41,171
Vou te levar preso.
269
00:22:41,172 --> 00:22:42,339
Largue o rifle.
270
00:22:42,340 --> 00:22:43,643
Nem pensar.
271
00:22:44,776 --> 00:22:46,713
O que me diz da estrela de ouro?
272
00:22:53,952 --> 00:22:55,288
Parado a�, Caldwell!
273
00:22:59,958 --> 00:23:02,629
Parece que esta foi nossa
�ltima patrulha, Longley.
274
00:23:03,028 --> 00:23:04,531
� o que parece.
275
00:23:04,996 --> 00:23:06,366
Sinto muito.
276
00:23:06,631 --> 00:23:08,835
Eu n�o queria que fosse assim.
277
00:23:09,300 --> 00:23:10,537
Eu sei.
278
00:23:12,037 --> 00:23:14,040
Acho que fiquei sem ju�zo.
279
00:23:15,206 --> 00:23:16,543
Sei disso tamb�m.
280
00:23:18,043 --> 00:23:19,413
Vai me dar o rifle?
281
00:23:23,648 --> 00:23:24,751
Longley.
282
00:23:43,124 --> 00:23:46,706
Eu te disse, sempre
pago minhas d�vidas.
283
00:23:57,749 --> 00:23:59,917
Viu o sr. Romer?
284
00:23:59,918 --> 00:24:01,585
Ele ficou para tr�s.
285
00:24:01,586 --> 00:24:03,320
Encontramos ele j� morto.
286
00:24:03,321 --> 00:24:05,389
Tinha alguma propriedade com ele?
287
00:24:05,390 --> 00:24:09,093
Fala dos vales de jogo?
N�o estavam com ele...
288
00:24:09,094 --> 00:24:10,194
quando chegamos onde ele estava.
289
00:24:10,195 --> 00:24:12,132
S� uma carteira vazia.
290
00:24:12,730 --> 00:24:15,135
N�o adiantariam nada agora mesmo.
291
00:24:16,968 --> 00:24:18,405
O que deu nele?
292
00:24:20,605 --> 00:24:23,009
Acho que nunca saberemos.
293
00:24:23,541 --> 00:24:24,945
Ser� melhor assim.
294
00:24:26,611 --> 00:24:28,248
Eu tamb�m acho.
295
00:24:50,135 --> 00:24:54,872
Extra��o: tetrao
Cortesia: jair paim
21521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
