All language subtitles for Promises.2001.NTSC.DVD.DD2.0.MPEG-2.REMUX-MKO

La 1� intifada o sublevaci�n
palestina, (1987-1991),

llev� al "proceso de paz"
palestino-israel�,

En el oto�o del 2000 estall�
una nueva intifada,

Los militares israel�es
respondieron con fuerza

y la regi�n se sumi� en un nivel
de violencia sin precedentes,

La pel�cula se rod� entre 1997
y el verano del 2000,

un periodo de calma relativa,

PROMESAS

Habiendo crecido aqu�,
en Jerusal�n,

tuve una infancia normal,

Pero normalmente, Oriente Medio
est� ligado a la guerra,

Hay peleas, explotan bombas,,,

Matan a la gente,

Al empezar las conversaciones
de paz volv�,

Me llamo B.Z.
�C�mo te llamas?

Sab�a que los ni�os ten�an
algo que decir

y nadie les preguntaba

qu� pensaban del conflicto
o la paz,

Esta pel�cula trata de siete ni�os
palestinos e israel�es

que conocimos en Jerusal�n
y alrededores,

Viven a menos de 20 minutos
entre ellos

pero est�n creciendo en mundos
muy separados,

JERUSAL�N OESTE.

BARRIO ISRAEL�
EN EL JERUSAL�N OESTE.

Me llamo Yarko, Yarko Solan,

Me llamo Daniel,

YARKO Y DANIEL

�Por qu� llevas lo mismo
que yo?

- �Eres t� quien lleva lo mismo!
- Yo me vest� antes.

Eso.

T� te levantas
como un burro.

Hubo muchos atentados
en el autob�s 18,

La gente evita el 18
y es una tonter�a,

porque si te subes en el 22,

que se supone
que es una l�nea segura

puedes explotar igualmente,

Al subir me pongo nervioso

y busco gente sospechosa,

Si veo a alguien que da miedo,
lo observo,

Intento bajarme antes que �l,
Espero la explosi�n,

Estamos en el centro,

la mayor�a
de explosiones son en el centro.

Me muero por salir del centro,
cuento los segundos...

�Podr�a ser en todas partes!

Es excepcional.
S�lo pasa una vez al a�o.

Podr�a pasarte una vez al a�o a ti.

�Y qu�?

�Y qu�? Morir�as.

�Y qu�?

�Y qu�? �Te da igual morir?

No me da igual.
As� que me protejo.

- �C�mo te proteges?
- Digo:

�Om!

JERUSAL�N ESTE.

MAHMOUD

�Mahmoud!

Vamos, date prisa.

Me llamo Mahmoud Mazen
Mahmoud lzhiman.

Me pusieron as� porque yo soy
Mahmoud, mi padre es Mazen

mi abuelo Mahmoud
y mi familia lzhiman.

�Caf�? No se lo digas a nadie.

A veces bebo caf� en casa
de mi abuela.

Si mi madre se entera
de que bebo caf�, me mata.

Le da miedo que me haga
crecer bigote.

Los jud�os dicen
que es su tierra,

�C�mo va a ser su tierra?

Si es su tierra,
�por qu� dice el Cor�n

que Mohammed fue de la Meca

a la mezquita
de Al Aqsa en Jerusal�n?

As� que Jerusal�n
es de los �rabes.

Shlomo es el hijo de un rabino
muy respetado de EE, UU,

Naci� aqu�, en el barrio jud�o,

Vivo en Jerusal�n,
en el casco antiguo,

Escucho las campanas,
a los �rabes

y las oraciones jud�as,

Me molestar�a mucho
de no vivir aqu�

y no estar acostumbrado,

Pero como estoy acostumbrado,
es como o�r

los �rboles,

Aqu� tambi�n me siento
seguro porque

s� que si Hussein
nos bombardea

no bombardear�a el casco antiguo

porque tambi�n es su lugar
m�s sagrado,

Y Dios dijo:

"Deben aprender y hacer".

Antes aprender.

Me pongo a estudiar a las 7:30

y acabamos a las 19:30
cada tarde,

Nadie dice que haya
que hacer esto.

Cuando estudias,
pero el Gemara dice

que los israel�es cuando
siguen la Torah

son como,,,

una vela que se mueve
constantemente,

Cuando conoces a un jud�o

no religioso
�crees que es tarea tuya

acercarme al juda�smo?

Hay gente que debe acercarse
a los dem�s.

Hay gente que tiene que unirse,

y hay quien se preocupa,

hace lo que Dios dice.

Todos tenemos cualidades.

Tenemos la cualidad de hacer algo.

Cada cual hace lo que...

Cada cual, cuando viene
al mundo,

tiene una raz�n
para hacer algo.

- �Cu�l es tu raz�n?
- A�n no lo s�.

- �Qu� crees?
- Tienes que...

- �Tienes buen instinto?
- A�n no lo s�.

ENTRA EN TERRITORIO PALESTINO.

En 1948, los israel�es lucharon
por la Guerra de la Independencia,

Los palestinos la llaman
la cat�strofe,

A causa de la guerra,

setecientos quince mil palestinos

fueron expulsados de su tierra
y son refugiados,

Se montaron campos
en pa�ses �rabes vecinos,

En 1967, Israel conquist�
la franja de Gaza y la parte oeste,

Muchos campos pasaron
a la ocupaci�n militar israel�,

El campamento de Deheishe

es el hogar de m�s
de once mil palestinos,

los que huyeron de Israel
en 1948,

sus hijos, sus nietos

y biznietos siguen aqu�,

SANABEL

Me llamo Sanabel Hassan
Abd'el Jawad.

Mi nombre significa "ofrecer"

y lealtad
y es el s�mbolo del amor.

Somos de Zakarieh,

Los jud�os nos echaron

y nos metieron en el campo,

Antes s�lo hab�a tiendas,

En nuestra familia
cada uno tiene su cama,

En otras familias duermen siete

en una habitaci�n, en el suelo.

O dos o tres personas

duermen en la misma cama.

Otras familias lo pasan muy mal.

El padre de Sanabel
es periodista y l�der local

del Frente Popular para
la Liberaci�n Palestina,

una facci�n pol�tica que se opone
al proceso de paz,

Hace dos a�os que est�
en una c�rcel israel�,

Sin embargo, no se han presentado
cargos en su contra

ni ha tenido juicio,

Esta es la Sagrada C�pula
de la Roca.

Unos prisioneros la hicieron
para mi padre.

Prisioneros de la c�rcel
de Ashkelon

pero de otra celda,

de Hamas.

Me alegro cuando recibo

una carta de mi padre.

Y tambi�n...

�C�mo te sientes cuando
recibes una carta?

Me alegro...

de que mi padre...

�Le escribes cartas a tu padre?

S�.

Le escribimos una
por su cumplea�os...

pero no se la dieron.

Porque la mandamos
con un mont�n de fotos.

La �ltima vez que estuve aqu�

fue como periodista
durante la intifada

o sublevaci�n palestina,

La intifada naci�
en los campamentos,

Sus h�roes fueron
j�venes palestinos,

Su arma, la piedra,

Los campos se creen peligrosos,

Los israel�es no vienen,

�Pepinos, pepinos!

Me llamo Faraj Adnan
Hassan Hussein.

Fue durante la intifada

y se dio el toque de queda.

Mi amigo Bassam tir� una piedra

a una ventana abierta,,,

y un soldado dispar� a Bassam.
Lo mat�.

Me dieron ganas de partir

a ese soldado por la mitad.

Dispararle o tirarle una bomba

para vengar la muerte de Bassam.

BASSAM

UN A�O M�S TARDE

�Claro que tir� piedras!
�Todos deben tirarlas!

Las piedras eran...

�En la intifada las piedras
casi liberaron media Palestina!

Tienen rifles y armas nucleares.
Nosotros s�lo piedras...

para defendernos.

Tras la guerra de 1967

grupos de jud�os nacionalistas
establecieron colonias

donde antes era suelo �rabe,

Los colonos creen que es la tierra
b�blica de Judea y Samaria,

El gobierno israel� foment�
la colonizaci�n de los territorios

y hoy hay m�s
de ciento cincuenta mil colonos

viviendo en el oeste,

Beit El es una colonia
antigua y grande,

Como todas,

la colonia de Beit El est� protegida
por el ej�rcito,

Aunque crec� a s�lo
20 minutos de aqu�,

nunca hab�a visitado Beit El
ni otras colonias,

Dios nos prometi� la tierra
de Israel.

Los �rabes llegaron y la tomaron.

Estoy rodeado de �rabes.

Ya lo hablaremos luego.

En el G�nesis pone: "Lev�ntate

y anda por la tierra".

�A qui�n le habla Dios?

Abraham, nuestro antepasado...

Si no hubiera existido Abraham,

no existir�amos ni yo, ni �l,

ni �l.

Ni siquiera t� existir�as.

Moishe, �qu� ser�s de mayor?

Intentar� ser comandante
del ej�rcito.

Luego intentar� ascender
a Comandante en Jefe.

Si lo consigo,

quiz� sea el primer
Comandante en Jefe religioso.

Quiero que Barak

forme coalici�n
con el partido de los Colonos.

Es la combinaci�n perfecta,
pero nunca saldr� bien.

Me llamo Moishe Bar Am,
Vivo en Beit-EI,

Es un asentamiento,

un lugar donde
viven los que luchan con los �rabes,

Luchamos porque esta tierra
es nuestra,

Si pudiera elegir mi propio futuro,

los �rabes desaparecer�an,

Los jud�os se quedar�an

y se reconstruir�a el Templo,

Esta valla...

nos separa

del pueblo �rabe.

Beit-El est� rodeado de �rabes.
Si entran los �rabes

no podemos hacer nada,

Estamos rodeados,
no podemos escapar,

Pero tenemos un ej�rcito

que nos protege,

Tenemos el campo de tiro,

Y si los soldados...

apuntan mal, mejor,

podr�an matar a un �rabe.

Hola, Moishe.

- No puedo darte la mano.
- �Por qu�?

Porque no es modesto.

Descansar en Shabbat

es un "mitzva", un mandamiento,

Las chicas encienden las velas...

y preparan la mesa.

Ella pone la mesa

y yo juego con el computador.

Una copa especial de Shabbat.

Tapamos el pan

para que no vea

que bebemos antes el vino.

Est� prohibido

romper papel higi�nico en Shabbat.

As� que lo corto ahora.

En Shabbat est� prohibido
tocar dinero.

Est� prohibido cepillarse el pelo
si tiene enredos.

De mayor,

cuando sea madre,
preparar� la mesa.

Cocinar� e invitar� a amigos.

Luego descansar�.

Luego encender� las velas

e ir� a la sinagoga.

Luego tomaremos la cena de Shabbat,
haremos una clase de Torah...

Quiz� luego vayamos

a pasear.

Por la ma�ana volveremos

a la sinagoga.

Luego comeremos algo...

e iremos de paseo.

Llevar� a mis hijos
con sus amigos y jugaremos.

Luego descansar� con mi marido.

Entonces volveremos...

a comer...

e ir� de paseo
con mis amigas.

Llevaremos a los ni�os al parque
y nos sentaremos en un banco.

Y cuando se ponga el sol...

vendremos a casa
y tomaremos la tercera comida.

Mi marido

ir� a rezar...

haremos todos el "Havdala"
y luego volveremos a rezar.

Moishe, ay�dame con las sillas.

Est� enganchado al ordenador.

�Lo consegu�!

DEJA LA ZONA OESTE.

ENTRA EN JERUSAL�N.

Los controles est�n en los cruces
entre la zona oeste e Israel,

Los palestinos del oeste
no pueden salir,

ni ir a Jerusal�n

ni cruzar la frontera
entre zonas palestinas

sin un permiso
de los militares israel�es,

Los controles se usan
para separar

a los israel�es de los �rabes.
Para registrarnos y humillarnos.

Soy �rabe. Los �rabes tienen
prohibido entrar en Israel.

Dicen: "Eres �rabe
y seguir�s si�ndolo".

Jud�os y americanos
son bienvenidos.

Pueden ir donde quieran.

Para los palestinos

los controles recuerdan
cada d�a la ocupaci�n,

Muchos israel�es creen
que hacen la vida m�s segura,

Que protegen de los ataques
terroristas,

Como israel�, viajando
con matr�cula israel�,

los controles no son un problema,

porque me dejan pasar
directamente,

Bienvenido a Israel.

La primera vez que llor�

fue el 9 de mayo,
al acabar la guerra.

Era la primera vez que lloraba

desde que mataron a mi familia.

�S�lo lloraste una vez?

S�lo una.

Al irnos de Polonia,

decidimos,

que si dej�bamos
nuestro pueblo

deb�amos ir a un lugar
m�s seguro,

donde no pudiera repetirse
el holocausto,

Y decidimos venir a Israel,

Hay jud�os que piensan

que Dios cre� este pa�s.

Pero tras la guerra los jud�os
vinieron y establecieron el pa�s.

As� que no fue Dios.

�Crees en Dios?

- �Qu�?
- �Crees en Dios?

No...

No creo que Dios

pudiera quedarse mirando

sin hacer nada.

- �As� que no crees?
- �No crees?

�Crees o no?

�S� o no?

Tienen que decir ustedes mismos.

Pero te lo preguntamos a ti.

Creo que fue el destino...

- Lo que me mantuvo vivo.
- As� que no crees en Dios.

Fue el destino.
Tambi�n hay lugar para Dios.

�Crees en un poder superior?

MONTE DEL TEMPLO
HARAM Al SHARIFF

El Monte del templo
o Haram Al Sharif

es sagrado para jud�os
y musulmanes,

Para los jud�os es donde estaba
el templo jud�o hace mil a�os,

Para los musulmanes,
donde Mohammed ascendi� al cielo

y donde est�n los santuarios
m�s sagrados:

La C�pula de la Roca
y la mezquita Al Aqsa,

Cuando entro en Al Aqsa,
siento algo en el fondo del coraz�n.

Es bonito.

Siento que estoy
en presencia de Dios.

Bajo Al Aqsa est� el Muro
de las Lamentaciones,

lugar sagrado del juda�smo,

Mira, mira.

As� casi no te reconozco.

Tiene 2 sombreros.
Uno especial para Shabbas

con un traje, y entre semana tiene
uno m�s barato.

Pero es bonito
y cada d�a tiene que llevar...

chaqueta y pantal�n.

No tiene que ser un traje,
simplemente algo que honre a la Torah.

El Muro de las Lamentaciones
es un destino tur�stico,

Viene todo jud�o
que visita Jerusal�n,

Qued� aqu� con los gemelos
una ma�ana,

pero cuando llegaron
no quer�an acercarse,

Como muchos israel�es seculares

no quieren relacionarse
con los religiosos,

No conocemos a esa gente.

Tienen opiniones distintas.

Si gritamos algo...

que no les gusta
nos comen vivos.

�se es el que da m�s miedo.

Todos esos viejos me asustan.

Daniel no es el �nico
que tiene miedo, yo tambi�n.

Pero no lo demuestro.
Porque es un gallina y yo no.

Ven�a mucho de peque�o

y siguiendo la tradici�n
pon�a notas para Dios,

Deseaba una bici nueva

o que alguna chica de mi clase
se enamorase de m�,

pero principalmente
deseaba la paz,

Yo tambi�n
quiero escribir una nota.

"Ojal� nuestro colegio gane
el campeonato

de volleyball,"

He puesto una nota en el muro
para el partido del martes.

Podr�a ayudar.

Estaba muerto de miedo.

Preferir�a visitar un pueblo �rabe

que estar aqu�

con toda esta gente religiosa.

Sanabel es de un grupo
que usa la danza tradicional

para contar la vida
de los refugiados,

El baile celebra la resistencia
de los palestinos

y su sue�o
de un estado palestino,

�Mi tierra, mi tierra!

Nuestros s�mbolos son la pluma
y la espada,

nada de palabras vac�as
y reyertas,

Nos ha conducido la gloria

y el deber
de cumplir nuestro pacto,

Nuestro orgullo,

una causa honorable

y una bandera ondeante,

Nuestra alegr�a

por tu eminencia victoriosa
sobre tus enemigos,

�Mi tierra!

Tras meses de entrenamiento,

el equipo de Yarko y Daniel

lleg� a las finales de Jerusal�n,

El equipo que gane

representar� a Jerusal�n

en el campeonato nacional,

MAM�. PAP�.

Volver�a al Muro
a escribir una nota

para que ganemos el partido.

O quiz� no,
porque lo hice la �ltima vez

y perdimos, B.Z.

ZONA OESTE

Hace unos meses,

el entrenador descubri� a Faraj
como un corredor prometedor,

Representa al campo de Deheishe

en el primer encuentro palestino

y se cuenta con que Faraj

quede primero
en los cien metros lisos,

Si llego primero

- me haces un regalo.
- Ok. �Y si pierdes?

- Les besar� la mano a todos.
- �Trato hecho!

FARAJ

El ganador de la carrera de 100m

es Hatem Amri de Beit Jala,

En segundo lugar,
Faraj Adnan de Deheishe,

�B.Z.? �Conoces ese chico?

�El atleta?

�Gan�?

�Gan� las finales?

�Llor�?

A veces nosotros tambi�n
lloramos despu�s de una carrera.

Mi querida Sanabel, Fida,

Bisan, Ghsan
y Um-Ghasan,

Estoy aqu� escribi�ndoles
otra vez,

sabiendo que esperan
a que me liberen

con una paciencia infinita,

Mi arresto se ha alargado
seis meses m�s,

Espero que me visiten
para verlos

y recuerden siempre que mi amor
por ustedes

no tiene l�mites,

CONTROL ISRAEL�

�Esos de ah�!

�Todos!

�Muevanse!

�Vamos!

�Por favor, atr�s!

�Alguien habla hebreo y �rabe?

No me entienden.

�Alguien habla hebreo y �rabe?

�Hay alguien que hable hebreo
y �rabe?

Preg�ntales si alguien habla
hebreo y �rabe.

Todos atr�s.

�Alguien habla hebreo y �rabe?

�Escuchen! �Hay alguien
que pueda traducir?

El viaje a la c�rcel dura
unas 4 horas

y la familia suele pasar
unas horas m�s

esperando entrar
para una visita de 30 minutos,

Denegaron mi petici�n de entrar,

Las autoridades consideran
al padre de Sanabel

de alto riesgo

y s�lo le permiten visitas
de la familia cercana,

Cuando me ve un �rabe

piensa que soy

de los que le rob� la tierra.

Ellos creen...

que es su tierra
y nosotros que es nuestra.

No es por Israel.
Es por los �rabes. Es nuestra.

�Es mi tierra!

Nac� y crec� aqu�.

�No tienen derecho
a qued�rsela!

Pero les entiendo porque...

los echaron de aqu�
hace 50 a�os

y se sienten muy...

muy insignificantes, muy heridos,

porque les echaron as�.

Creo que este es nuestro pa�s
y tambi�n el suyo.

Los extremistas
dicen que los otros

no deben vivir aqu� y se equivocan.

Hubo una guerra

y la conquistamos.

No s� qu� hay que hacer ahora.

Los jud�os
a�n ocupan nuestra tierra,

no dejan nada.

Si quisieran, podr�an devolverla

y ocupar este campamento.

Ocupan a la gente
y la encarcelan.

Est� mal.

Para m�, ahora no hay paz.

Tengo pruebas
de que esta tierra es m�a

y tengo derecho a construir.

Entonces habr� paz.

No haremos da�o
a los jud�os, ni ellos a nosotros.

Lo encontrar�,

no hay ning�n problema.

Porque Dios no le dio la tierra
de Israel a Abraham

muchas veces.

S�lo se la dio una vez.

Y por esa �nica vez,
la tierra...

nos pertenece.

Est� por aqu� cerca.

Aqu�, lo he encontrado.

Y Abraham ten�a 99 a�os.

Y Dios le dijo a Abraham:

"Les dar� a ti
y a tus descendientes

toda la tierra de Canaan
para una posesi�n eterna.

Y esta bendici�n pas� de Abraham

a Isaac a Jacobo.

Y un �ngel cambi� el nombre
de Jacobo a Israel.

�Y por qu� nos llamamos "Israel"?
�Nos llamamos como �l!

Estas son las escrituras
de nuestras tierras.

Son muy antiguas, abuela.

Aqu� hay una de 1942.

�sta es de 1931.

Y �sta...

era la llave

de nuestra casa.

Me la llev�.

Es muy antigua, abuela.

El pueblo de la abuela de Faraj
est� en Israel,

tras el control,

Como no tienen permisos,

s�lo pudimos pasarlos por el control
en un coche con matr�cula israel�,

RAS ABU-AMAR

LUGAR DEL PUEBLO
DE RAS ABU-AMAR.

Los jud�os la volaron para que no
se pudiera decir

que ten�amos pa�s,

�Nuestra casa estaba ah�?

En el valle.

Y ah� estaba la fuente.

Estas son nuestras tierras.

�Se puede probar este aire puro
y volver a Deheishe?

Dios maldiga Deheishe
y el d�a que lo construyeron.

�sa era la casa de Abu Zakaria.

�se hierro formaba parte
de la casa de tu abuelo Isa.

Estando unidos
los habr�an vencido.

Hubo una masacre en Dir Yasin

y se llevaron a las mujeres.

�A alguien le gusta ver a su hija
o a su mujer apu�alada?

�A alguien le gusta ver a su hermano
o a su hija degollados?

- Y huyeron.
- S�.

Nos refugiamos en los campamentos.
En Bel�n y otros sitios.

Una estrella israel�.

�Le doy una patada?

��sta es nuestra casa!

�Nuestra casa!

- �La casa que construy� mi abuelo?
- Eso es.

Con cuidado.

�D�nde estaba la puerta
principal?

La puerta estaba al lado
de ese almendro, all�.

Est� todo destruido.

Ojal� t�, tu padre, tu hijo
y tu nieto vuelvan a vivir aqu�.

Si Dios quiere.

Y esta llave, nunca la pierdas.
Ll�vala siempre.

Quiero rezar aqu�.

Dios es grande.

Que la paz est� contigo.

Tengo derecho a volver al pueblo.
No son s�lo los controles

y libertad de movimiento.
Quiero volver a Ras Abu-Ammar.

Creo que, si no es mi generaci�n,

quiz� la pr�xima
liberar� Palestina

y volver�
a Ras Abu-Ammar.

- �Refugiados, no se separen!
- �Refugiados, no se separen!

- �Sacrificaremos nuestra sangre!
- �Sacrificaremos nuestra sangre!

- �Negociador, no te vendas!
- �Negociador, no te vendas!

- �De Deheishe a Bagdad!
- �De Deheishe a Bagdad!

- �Un frente indestructible!
- �Un frente indestructible!

�No habr� paz,,,

�No habr� paz,,,

- hasta que termine el colonialismo!
- Hasta que termine el colonialismo!

- �Lo decimos abiertamente,,,,
- �Lo decimos abiertamente,,,,

- no queremos ver sionistas!
- No queremos ver sionistas!

- �Ni�os de la piedra!
- �Ni�os de la piedra!

- �Esto no es paz!
- �Esto no es paz!

- �Que la bandera ondee alta!
- �Que la bandera ondee alta!

- �No queremos ver Israel!
- �No queremos ver Israel!

- �Gente, vengan y �nanse!
- �Gente, vengan y �nanse!

- �El m�rtir ha sacrificado su sangre!
- �El m�rtir ha sacrificado su sangre!

- �Gente, vengan y �nanse!
- �Gente, vengan y �nanse!

- �El m�rtir ha sacrificado su sangre!
- �El m�rtir ha sacrificado su sangre!

�Marchen, pueblo, marchen!

�Marchen, pueblo, marchen!

- �C�mo te llamas?
- Faraj Adnan.

�D�nde vives?

Campo de refugiados de Deheishe.

- �De d�nde eres originariamente?
- Ras Abu-Ammar.

Mi sue�o es volver a mi tierra.

Si no puedo volver,
les dar� la llave

a mis hijos y nietos.

Como me le han dado a m�
mis abuelos.

A este ciervo,
�le gusta la libertad o la cautividad?

�La libertad!

Bien.

�A ustedes les gusta la libertad?

S�.

�Los ni�os de Palestina
viven en libertad?

No.

�Pueden dibujar c�mo se sienten?

�Eres libre como el ciervo?
�O algo obstruye tu libertad?

Como la gente que no puede ir
a rezar a Jerusal�n.

Este ni�o lleva una piedra

y dice: "Los matar�".

Otro llora:
"Mataron a mi madre,

a mi padre y a mi hermana".
"Que Dios los maldiga".

�Qu� es esto?

Estos ni�os van a Jerusal�n.

Pero los soldados no les dejan
pasar el control.

Esto es Jerusal�n, los ni�os
y esto la barricada.

�Qu� dice nuestra religi�n?

�A qui�n le pertenece Jerusal�n?

A los palestinos.

A los cananitas.

�Al pueblo palestino!

�A los musulmanes!

�Al pueblo palestino!

Al pueblo palestino.

�Los palestinos se est�n pasando!

Quieren Jerusal�n como capital.

�Que esperen sentados!

Jerusal�n est� a 10 minutos
del campamento de Deheishe.

Nunca he estado...

en Jerusal�n.

Me gustar�a visitar nuestra capital

y rezar all�.

Ver Jerusal�n
y la C�pula de la Roca

y lo que hay dentro.

Por supuesto nunca lo he visitado,

porque no nos dejan entrar.

Tenemos que pensarlo mucho

y que lo discuta todo el mundo.

La gente m�s lista del mundo

deber�a decidir
lo de Jerusal�n.

Nunca devolver�a a Jerusal�n,

Dios no lo quiera.

Echar�a a los �rabes

del Monte de los Olivos

y de todo Jerusal�n.

Hasta la guerra de 1947,

Jerusal�n estaba dividida,

El oeste era israel�

y el este, incluido el casco
antiguo, era jordano,

Los jud�os no iban
a sus lugares sagrados,

Israel conquist�
la zona oeste

y Jerusal�n qued�
bajo su control,

Los israel�es de todo el pa�s
vienen a Jerusal�n

cada a�o a celebrar
la reunificaci�n,

�ltimamente
el movimiento de los colonos

organiza un desfile
que pasa por el barrio musulm�n

yendo hacia el Muro,

Mahmoud y los suyos son �rabes
de Jerusal�n,

A diferencia
de los de los campos

no necesita permiso
para el control

y puede ir por la ciudad,

�La gente de Israel est� viva!

Dicen que hoy se celebra

la reunificaci�n de Jerusal�n.

No es para los jud�os,

es para los �rabes.

Es una provocaci�n.

Los jud�os act�an
como si fuera su tierra.

�C�mo te sientes?

El coraz�n...

me va estallar.

Apoyo a Hamas

y Hezbollah.

Matan a mujeres y ni�os,
pero lo hacen por su pa�s.

Cuantos m�s jud�os maten,
menos habr�.

Hasta que casi
hayan desaparecido.

Cuando volamos autobuses,
los enfurecemos.

Exactamente el mi�rcoles,

sobre las cinco.

Muri�. Asesinado. En el acto.

Mi amigo me cont� c�mo sucedi�.

�ste es el coche de Ephraim

y �ste el del terrorista.

Los terroristas los adelantaron,

luego disminuyeron la velocidad
y empezaron a disparar.

Una bala en la cabeza y muri�.
Lo asesinaron, de hecho.

Ita, su madre, muri�...

en el hospital.

Cuesta aceptarlo.

La ve�a en el mikva
cada semana.

La �ltima vez que la vi dije:

"Hasta la semana que viene".

Dijo: "Si Dios quiere". Y yo: "�Si
Dios quiere? Nos vemos siempre".

La semana pasada estaba vivo.

Un buen amigo,

No lo acepto,

No acepto que Ephraim haya muerto,

EPHRAIM TZUR, 12 A�OS

ASESINADO CON SU MADRE
POR TERRORISTAS.

Asesinado.

Y tengo pruebas.

En la l�pida, pone:

"Dios vengar� su sangre".

Eso s�lo se lo ponen
a los asesinados.

Cuando pones una piedra,
es como identificarte con la tumba.

De hecho, a Ephraim

le va bien en el cielo.

Le regalan cosas bonitas.

Estar� bien all� arriba.

Pero si pudiera pedir un deseo,

le pedir�a a Dios
que mandase al Mes�as

y as� volver�an los muertos.

Especialmente los asesinados

por terroristas.

Cuando veo que les matan,
me pregunto

"�por qu�?" Es tan est�pido,

Puede evitarse,

En la guerra sufren ambas partes.

Quiz�s haya un ganador,
pero �qu� es un "ganador"?

Muere gente de las dos partes.

Las dos partes pierden.

Intento imaginar

por lo que han pasado los soldados,
Cuesta imagin�rselo,

porque si no has estado,
�c�mo vas a saberlo?

Igual que el holocausto,

La gente dice
que sabe qu� se sent�a,

Y una mierda,

Puedes estar triste.

Pero no puedes
saber el dolor que sufrieron.

�Matan?

En la habitaci�n 9.

MATAN, CANGURO DE INFANCIA
DE LOS GEMELOS.

�Qu� te pas�?

Cay� un misil y explot�

a un metro y medio de m�.

�Cre�ste que morir�as?

Quiz�s. No, creo que no.

�Temes que te pase otra vez
si vuelves al ej�rcito?

No volver� a la misma unidad.

- �Por qu�?
- Por el informe m�dico.

�Qu� informe ten�as?

97 puntos.

Est� bien, �no?

�Saben por qu� s�lo
eran 97 puntos?

Por la circuncisi�n.

�Esos son los tres puntos
que faltan?

�Entonces a nadie le dan 100!

�Qu� piensan de ir al ej�rcito?

No hay prisa.

Es un tema abierto.

El problema es que no quiero
matar a nadie.

Me gustar�a ir a una unidad
de combate, pero no matar.

Y en una unidad de combate
hay que matar, �no?

Una pregunta dif�cil.

Yo tampoco
quiero matar a nadie.

A veces...

no tienes elecci�n.

Porque o mueres t�,
o mueren tus enemigos.

El servicio militar es obligatorio
en Israel,

Pero los ultra ortodoxos
como Shlomo est�n exentos,

En vez de ir al ej�rcito

estudian religi�n

y reciben una beca mensual
del gobierno,

Los lugares donde estudiamos,
en vez de ir al ej�rcito,

son igual de buenos
que el ej�rcito.

�Los que van al ej�rcito tambi�n
tienen que estudiar!

Si vas a vivir aqu�,

tienes que proteger al Estado.

Y con lo que aprendemos
podemos darle algo al Estado.

Ves al ej�rcito y aprende.

�No tenemos todos
derecho a aprender?

"Aprender..."

Creo que la Torah tiene...

es igual que un tanque.

Lo que puede hacer un tanque

lo hace la Torah.

Uno dijo en la tele:
"No s� usar un arma".

�Ya te ense�aremos nosotros!

Los palestinos a veces
buscan pelea,

No digo que los jud�os sean,,,

muy inocentes,
porque a veces buscan pelea,

Ni�os,

Por ejemplo, podr�a ir andando

y o�r a un �rabe insultarme,

A veces t� tambi�n lo insultas
y entonces te pega,

Algunos ni�os pueden apalearte
y pegarte

hasta que sangras,

Y otros ni�os te dan un pu�etazo,
acaban y se van,

Nunca he llegado a ser amigo
de un �rabe.

Pero s� he llegado...

a saludar por la calle
y cosas as�.

A veces...

no es muy divertido.

�Te has peleado?

S�.

- �Lo conoces?
- No.

- �No se hab�an visto?
- No.

CHICO PALESTINO DE LA CIUDAD.

- Pero son vecinos.
- M�s o menos.

�Hay jud�os con amigos palestinos?

Si eres esto...

Conozco algunos padres
que tienen muy...

buena comunicaci�n

pero los ni�os casi nunca.

No conozco ni�os �rabes
ni quiero conocer a ninguno.

No me gusta hablar con jud�os.

�Los conozco!

Son malos. Y embusteros. Desde
los tiempos del profeta Mahoma.

Lo traicionaron en la batalla

y lucharon en su contra.

Adem�s, si quedara con un �rabe,

mis amigos me llamar�an gallina.

Cuando veo a un jud�o

me dan ganas de tomar
una piedra y tir�rsela.

O al coche.
Hasta pienso en matarlo.

Algunos ni�os �rabes
podr�an volverse terroristas.

Pi�nsalo.

Cualquier jud�o
que me vea pensar�

que soy un terrorista.

Piensan en sus padres y t�os,
que han sido asesinados.

Los dos pensamos en lo mismo.

Los dos pensamos
en los parientes asesinados

por el otro bando.

�As� que los dos
queremos matarnos!

Este es Faraj.

�Qu� edad tiene?

Tiene pinta de atleta.

�Es m�s alto que nosotros?

Es bajito para su edad.

Se ve que es un poco loco.

Pero simp�tico.

- �Habla hebreo?
- No,

pero s� algo de ingl�s.

�Por qu� no nos juntamos con �l?

No quieren.

No nos han invitado.

�Eres tonto!

�Hablar�an de pol�tica con �l?

Preferir�a hablar de deporte,

- No de pol�tica.
- �Basta ya!

Habla en serio.

- No puedes evitar las cosas.
- No evito nada.

Hay m�s cosas en la vida
que el deporte.

�Quieren conocer a ni�os jud�os?

�Yo s�!

�Yo s�!

No quiero que vengan aqu�.

Incluso si me entiende,

cuando crezca
tomar� la posici�n de su padre

en mi contra,
o su padre lo matar�a.

Preferir� desplazarnos
que unirse a nosotros

y ser desplazado.

Eres dogm�tico.

Tienes que entender
c�mo piensan y luego responder.

�Claro que soy dogm�tico!

�Qu� esperas
con lo que hemos pasado?

A lo mejor te entender�a.
Cuando crezca podr�a venir a ayudarte.

Quiz� lo desplazar�n como a ti.

Nunca aguantar�a

una d�cima parte

de lo que hemos pasado nosotros.

�Mataron a tu hermano

y quieres hacer amistad
con sus hijos?

Pero ellos no mataron a Bassam.

A lo mejor fue su padre.

Creo que todos los ni�os
son inocentes.

�Si quiero conocer
a ni�os jud�os? No.

Pero yo soy jud�o.

Tu eres un jud�o americano.

�Hablas hebreo?
Di algo en hebreo.

- �Ya est�?
- No,

hablo hebreo perfectamente.

Porque estudi� aqu�.
En Jerusal�n,

Israel, Palestina...

Soy medio israel�.

Eres medio americano,
no s�lo israel�.

No es ning�n problema.

Yo hablaba
de jud�os aut�nticos,

aut�nticos.

No americanos ni mestizos.

Ok.

Mi hermano es jud�o de verdad.
�Y yo soy jud�o de verdad!

�Es jud�o de verdad?

ESTANQUES DE SALOM�N.

JUSTO DETR�S DEL CAMPO
DE DEHEISHE.

Seguro que no volveremos

a nuestros pueblos.

Segur�simo.

Nunca tendremos nuestra patria.

S�lo quiero una cosa.

Que quiten las fronteras
y los controles.

�Queremos vivir con ellos!

Si nos negamos a conocer a ni�os
jud�os, y ellos tambi�n,

nunca habr� paz entre nosotros
y los jud�os.

Ni entre otros dos pa�ses.

Los �rabes nos estamos matando
entre nosotros

por ellos.

�Y quieres hacer amistad
con ellos?

Los israel�es nunca nos entender�n.
Ni adultos

ni ni�os.

- �Por qu� es culpa de los ni�os?
- �Los ni�os crecen!

- Pueden pensar como nosotros.
- No lo har�n.

Ning�n ni�o palestino

ha intentado explicarles

nuestra situaci�n

a los jud�os.

Los �rabes y los jud�os

deber�amos encontrarnos.

Pero Netanyahu...

�Los pol�ticos no! Quiero
que se conozcan los ni�os.

Tengo una pregunta.

�Esos gemelos...

...quieren venir aqu�?

Faraj, quiero conocerte

y escuchar tu opini�n

porque quiero saber qu� opinas.

Incluso si no tenemos la misma...

la misma...

la misma opini�n.

�Tienes su n�mero?

- �El n�mero?
- S�.

Tengo su tel�fono.

Hablar� con �l ahora.

- Hola. �Qui�n es?
- �BZ?

S�. �Qu� tal?

- Hemos entrevistado a Faraj.
- �Qu� ha dicho?

Yarko.

- Hola,
- Hola.

- �Faraj?
- �Qu�?

- Hola,
- �Qu� tal?

- Bien, gracias, �Y t�?
- Estoy bien.

- Dicen que eres atleta,
- De cien metros.

- �S�?
- S�.

�Daniel?

- Yarko.
- Yarko,

p�same a Daniel.

Soy Daniel.

Daniel.

Daniel.

- �En qu� curso est�s?
- �Qu�?

�En qu� curso est�s?

Ya sabes. 1�,

2�, 3�, 4�, 5�, 6�...

�S�ptimo!

�Gusta la pizza?

- �Qu�?
- Pizza.

S�, ya lo s�. Est� buena,

pero en el campo de Deheishe
no tenemos.

- �Por qu�?
- �Conoces el campo?

- S�,
- Ya sabes.

Tienen otras cosas en vez
de pizza, hummus o,,,

- �Conoces hummus?
- S�,

Me gusta. Por la ma�ana,
por la noche, hummus y hummus.

Mi padre se llama Hummus.

A B.Z. Le gusta.

Bebe hummus

y come hummus.

�Te gusta el f�tbol?
�Juegas?

�Qui�n quieres que vaya
a la final del mundial?

Brasil.

- S�,
- �Te gusta Brasil?

S�, tambi�n,

Yarko quiere hablar,

Yark, ok.

�C�mo est�s? Mira...

No vengo a verlos porque...

- �Conoces los maksom?
- No, �qu� son?

Controles.

Podemos ir nosotros a tu casa,

- �Qu�?
- Podemos ir nosotros,

Los invito...

a venir a Deheishe.

Ok, de acuerdo,

Adi�s. Encantado.
Gracias.

- S�,
- Gracias por hablar conmigo.

- Est� bien,
- Gracias.

�Hasta pronto?

S�, el s�bado.

�Qu� dices?

Creo que...

Que tenemos que pensarlo.

No, yo ya lo he pensado.
Si quieren ir, pues...

Creo que tendr�a
que acompa�arlos.

No quiero que vengas.

No depende de ti, Yarko.

- Tambi�n depende de m�.
- �A que no depende de �l, mam�?

Nosotros tambi�n contamos.

No digo que no cuenten.
Digo que no vendr�n.

Yo conf�o en B.Z.

Y el equipo,
y en los que los han invitado.

Pero la responsabilidad
final es nuestra.

Podr�a pasar algo.

�Y qu�?

Podr�a haber toque de queda.

Estar�a m�s seguro yendo a Par�s.

Son los territorios y el ej�rcito.

No es como ir al supermercado.

�Qu� te parece?

Necesitan que sea su d�a
y lo respeto.

Tenemos necesidades.

Nuestras necesidades
son "el miedo", afront�moslo.

�Ah� est� Hamas?

Hamas est� en todas partes.

�Ser� peligroso?

No. Si fuera peligroso,
no los dejar�a ir.

Y son invitados,
no lo olviden.

- Esto es un control.
- Ya sabemos lo que es un control.

Miren.

�rabes esperando
a que los registren.

�No es justo!

Es su tierra.
�Por qu� los registran?

Es su tierra pero no queremos
volar por los aires.

Es complicado.

�Mira, un polic�a,

un polic�a palestino!

Mam�, est� muy cerca, �no?

A un cuarto de hora.

Ya llega.

Hola.

Hola.

Daniel.

Yarko.

Bienvenidos a Deheishe.

�Corres con esto?

- S�.
- �S�?

No, son de entrenar.

- No, los zapatos. �Con esto?
- S�.

- �S�?
- S�.

Mi nombre de verdad,
�sabes? Es Yair.

- �Yair?
- S�, pero me llaman Yarko.

- S�.
- No me gusta Yair.

S�, Yair. Su nombre.

Durante la intifada este era
el centro de los enfrentamientos.

Esto son agujeros de bala.

Mucha gente
muri� m�rtir aqu�.

Los ni�os tiraban piedras
y los soldados les disparaban.

�Y muri�?

- �Intifada?
- S�.

�Balas de verdad o de goma?

De verdad.

�De verdad?

No hablen israel�
aqu� en el campo.

Porque a los �rabes
no les gusta nada.

- �No Israel?
- S�.

- �La gente?
- S�.

- �Aqu�?
- S�.

�Hamas?

- Hamas.
- �Hamas?

S�, pero �qu� es?

"La sed de la tierra se apagar�
con sangre."

"Hamas."

- Hola.
- �sta es mi hermana.

- Hola.
- Bienvenidos.

Es mi hermana.

Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho,

nueve...

No, no me gusta la violencia.

Ven aqu�.

Me rindo.

Me rindo.

Los traductores.

�C�mo se sienten despu�s
de un d�a juntos?

Antes pensaba que cualquiera

que apoyase
a Hamas estaba loco.

Aqu� hay ni�os
que apoyan a Hamas

y ahora entiendo por qu�.

Quiz� las pintadas me hacen sentir
inc�modo, pero lo entiendo.

De ser ellos,
nos sentir�amos igual.

Me siento roto

por dentro.

En parte quiero conectar
con ustedes

y en parte no.

Igual que no todos los palestinos
son de Hamas

no todos los israel�es
matan �rabes.

�Por qu� lloras?

Me acuerdo
de c�mo mataron a mi hermano.

Llev� a pastar al reba�o...

Que cuente la historia Ahmed.

Llev� a pastar el reba�o
a la monta�a

con sus amigos.

Vieron a unos...

tirando piedras
y se unieron a ellos.

Un soldado se puso de pie
en un jeep y le dispar�.

�Le dispararon?

Con una bala Bassam
se hab�a terminado

y todo se hab�a terminado.

Por primera vez sent�
que esa otra naci�n de aqu�

nos odia y no quiere
que estemos aqu�.

Las dos partes deben asumirlo.

Los israel�es tambi�n matan.
Tambi�n perdimos gente.

No hay un s�lo bando.

Por la tele vemos a gente
asesinada por Hamas.

Lo que impide

que nos conozcamos
son los controles.

Los jud�os nos proh�ben

que nos veamos
cuando queramos.

Faraj, �qu� pasa?

Esta tarde

empec� a pensar

que B.Z. se ir� pronto.

Y ahora nos hemos hecho amigos

de Daniel y Yarko.

Y olvidar�n nuestra amistad
cuando B.Z. se vaya.

Y todo nuestro esfuerzo

ser� en vano.

Creo que el mundo
ha cambiado para peor.

No hay paz. Hay guerras
y cat�strofes.

Uno no puede imaginarse el futuro

o resolver sus problemas.

Los planes que uno tiene

para el futuro
podr�an no ocurrir.

Porque la vida no nos deja
cumplir nuestros sue�os.

No era f�cil vernos,

con los controles y todo.

Faraj nos llamaba mucho.

M�s que nada

no le devolv�amos
las llamadas. Al principio s�.

No lo entend�a.

Cre�a que vernos era f�cil.

Dec�a: "Ir� yo.

Pasar� los controles".

Pero era m�s dif�cil.

Me gustar�a conocer a m�s gente

y ni�os jud�os.

Porque muchos son inocentes.

Hasta algunos adultos.

No fomentaron la ocupaci�n

de nuestra tierra.

Me gustar�a conocerlos

porque si aumentamos
nuestras interacciones

crecer� el respeto mutuo.

No hay posibilidades de paz

sin encuentros

entre los jud�os y los �rabes.

Pero no soy de los que
se encontrar� con los �rabes

y esas cosas.

Eso debe hacerlo

gente que tenga m�s de 30 a�os.

Ministros y miembros del parlamento.

Tienen que encontrarse
con los �rabes

y empezar a hacer algo
sobre este tema.

La paz entre nosotros es imposible

si no nos conocemos.

Nuestros padres est�n en guerra,

y si no los conozco,
no puedo hacer la paz.

Adem�s, deben devolver
lo me han robado.

Deben devolver la tierra.
Se pueden quedar,

pero como invitados.

No tendr�a ning�n inter�s.

Conocer a ni�os �rabes y hablar
con ellos de cosas.

Pero me gustar�a...

ser simp�tico.

Es decir...

Que no hubiera peleas
ni nada de eso.

No una gran amistad

pero por lo menos un peque�o
proceso de paz.

Me preocupan m�s mis problemas.

En la pel�cula me pediste
que respondiera como israel�.

Pero tengo mis preocupaciones.

Los amigos y el volleyball, y...

Quiero que haya paz, de verdad.

Pero no estoy en ello d�a a d�a.