Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,539 --> 00:01:51,617
Don't you know the Thamarasserry Churam?
-Eh?
2
00:01:51,642 --> 00:01:54,664
Hey, our Thamarasserry Churam!
3
00:02:01,812 --> 00:02:03,312
4 meter width...
4
00:02:03,929 --> 00:02:05,470
10 meter length...
5
00:02:06,247 --> 00:02:10,609
I used to drive such a
massive roller in PWD!
6
00:02:13,205 --> 00:02:15,122
-Long Live CPK!
-Long Live CPK!
7
00:02:15,147 --> 00:02:18,189
-Long Live the State conference!
-Long Live the State conference!
8
00:02:18,267 --> 00:02:19,882
Long Live CPK...
9
00:02:19,919 --> 00:02:21,544
Long Live CPK...
10
00:02:22,205 --> 00:02:28,984
It's just flying! How? Like
an airplane! Whirr!! Whirr!!
11
00:02:38,039 --> 00:02:41,497
There's a deep.. deep pit
on the left and the right!!
12
00:02:41,758 --> 00:02:42,716
It's a slope...
13
00:02:42,741 --> 00:02:45,828
Would this damn thing stop
by squeezing or clenching?
14
00:02:46,747 --> 00:02:53,539
If the steering wheel moves
slightly even by a fleck,
15
00:02:53,731 --> 00:02:55,981
My engine is done and dusted.
16
00:02:56,473 --> 00:02:57,515
I didn't give up..
17
00:02:57,935 --> 00:02:58,768
Inshallah!
18
00:02:58,793 --> 00:03:03,039
I shrieked....
"Over to you, Almighty!!!"
19
00:03:11,289 --> 00:03:15,747
"OVER TO YOU, ALMIGHTY!"
20
00:03:20,070 --> 00:03:21,687
The panchayat election
is around the corner.
21
00:03:22,473 --> 00:03:26,723
The party has high hopes
for the Chinthamangalam areas.
22
00:03:27,585 --> 00:03:28,710
As the name denotes,
23
00:03:29,288 --> 00:03:32,996
They think twice before
taking a step,
24
00:03:33,562 --> 00:03:35,789
They will reflect deeply.
25
00:03:47,790 --> 00:03:49,249
Oh, no!
26
00:03:51,114 --> 00:03:53,322
Oh, no! My dear, come here!
27
00:03:55,892 --> 00:04:01,593
"India is not just a pinch
of soil in the middle of our Earth..."
28
00:04:01,692 --> 00:04:02,359
"The throng.."
29
00:04:03,438 --> 00:04:04,188
My dear Unni...
30
00:04:04,230 --> 00:04:05,313
You just lie down smiling...
31
00:04:05,355 --> 00:04:08,105
after the election,
they will be under my feet crying.
32
00:04:08,146 --> 00:04:10,021
I'm taking this Chinthamangalam!
33
00:04:10,379 --> 00:04:11,379
Mwah!
34
00:04:13,036 --> 00:04:13,620
Ayo!
35
00:04:13,688 --> 00:04:14,563
My poster!
36
00:04:14,588 --> 00:04:16,093
It was here until now...
37
00:04:16,230 --> 00:04:17,015
Which bastard-...
38
00:04:17,707 --> 00:04:18,499
Jai Hind!
39
00:04:20,231 --> 00:04:21,398
Will your dad take this?
40
00:04:22,355 --> 00:04:23,146
May I go now..?
41
00:04:23,730 --> 00:04:24,438
Wait..
42
00:04:24,771 --> 00:04:25,563
Gum!
43
00:04:25,890 --> 00:04:27,480
I forgot it, I have to
stick some over there.
44
00:04:27,593 --> 00:04:27,980
Give it.
45
00:04:27,980 --> 00:04:29,188
-Eh?
-Give it, give it.
46
00:04:29,230 --> 00:04:30,313
-This is mine.
-What?
47
00:04:30,355 --> 00:04:32,105
Oh, this gum is top
notch, take it and stick.
48
00:04:32,130 --> 00:04:33,617
Bug off, bug off!
49
00:04:35,817 --> 00:04:38,692
My life will be done tying banners.
50
00:04:39,229 --> 00:04:39,937
Why?
51
00:04:40,643 --> 00:04:43,184
The girl I met last
time almost got fixed.
52
00:04:43,708 --> 00:04:46,708
Then, some random berk
told her that I won't go to work.
53
00:04:46,855 --> 00:04:47,855
It's true, right?
54
00:04:48,896 --> 00:04:49,855
Is that you who said it?
55
00:04:50,687 --> 00:04:53,230
I'm not the one, but I'll rip off
your next marriage proposal...
56
00:04:53,271 --> 00:04:54,609
..if you don't finish
my house construction.
57
00:04:54,726 --> 00:04:57,021
I haven't yet learned, to
build a house with water.
58
00:04:57,021 --> 00:04:58,313
Where are the steel,
cement and metals?
59
00:04:58,338 --> 00:05:00,146
Don't say that anymore,
My chit fund is ready!
60
00:05:00,179 --> 00:05:00,771
Eh?!
61
00:05:01,375 --> 00:05:02,375
Giri..
62
00:05:02,585 --> 00:05:04,105
He got the chit fund!
63
00:05:04,362 --> 00:05:04,987
Is it?
64
00:05:06,088 --> 00:05:07,629
Then we'll rock the
house construction!
65
00:05:08,476 --> 00:05:09,124
Hello...
66
00:05:17,085 --> 00:05:17,813
Call from your home, right?
67
00:05:18,979 --> 00:05:19,812
We are going, huh?
68
00:05:19,940 --> 00:05:20,815
Let's go.
69
00:05:22,328 --> 00:05:24,355
-So, it's a sleepless night!
- Take the vehicle, Giri.
70
00:05:24,480 --> 00:05:25,190
The vehicle is set to go...
71
00:05:25,215 --> 00:05:27,882
I thought about the call just now.
-What happened? - I fell down mildly!
72
00:05:28,518 --> 00:05:31,226
-This hand is alright, huh?
- Jeez!
73
00:05:31,251 --> 00:05:33,320
Don't touch that hand,
it's so painful.
74
00:05:33,345 --> 00:05:34,470
Is there pain anywhere else?
75
00:05:34,563 --> 00:05:35,726
Here, in the legs.
76
00:05:35,792 --> 00:05:38,000
My ankles are aching!
77
00:05:38,771 --> 00:05:40,070
You said you fell
and hit your hands, huh?
78
00:05:40,095 --> 00:05:42,428
I'll decide whether
I fell on my hands or legs.
79
00:05:42,453 --> 00:05:43,843
Mind your business, idiot!
80
00:05:43,868 --> 00:05:45,576
Indhu, you just take
care of her, I can't!
81
00:05:45,622 --> 00:05:47,956
-Hey, I'm also coming.
-What are your other issues?
82
00:05:48,077 --> 00:05:50,327
Doctor, I can't even clench my fist.
83
00:05:50,465 --> 00:05:51,960
Why should you do that now?
84
00:05:51,985 --> 00:05:55,694
It's the election, right? I should raise
'Inquilab' if our party gets through.
85
00:05:55,836 --> 00:05:56,586
Oh...
86
00:05:56,730 --> 00:05:57,313
That's it!
87
00:05:57,492 --> 00:05:58,950
No more issues, huh?
88
00:05:58,975 --> 00:06:01,100
There are no
other issues, doctor.
89
00:06:01,331 --> 00:06:02,622
She frequently slips
and falls like this.
90
00:06:02,903 --> 00:06:04,937
Then, we'll have
an x-ray altogether.
91
00:06:05,230 --> 00:06:09,188
Okay, scan my legs
along with my hands. There's a positive wave.
92
00:06:09,527 --> 00:06:11,277
I'll win if we can turn 100 votes.
93
00:06:11,575 --> 00:06:12,992
We'll triumph over
this ward, wait and see!
94
00:06:13,063 --> 00:06:15,438
Don't erode away with
the wave, like last time.
95
00:06:15,481 --> 00:06:16,523
Let me tell you something...
96
00:06:16,730 --> 00:06:19,313
..we have an influence only
in the 4th booth.
97
00:06:19,338 --> 00:06:21,213
We should do the maximum
bogus votes there.
98
00:06:21,355 --> 00:06:23,146
-Let everyone know about this!
- Yeah, yeah it's right.
99
00:06:23,427 --> 00:06:24,261
Hey
100
00:06:24,396 --> 00:06:27,421
After eating all the biryani
and winning the election,
101
00:06:27,523 --> 00:06:28,981
Don't let us off, okay?
102
00:06:29,396 --> 00:06:33,146
Hey, we are
gonna rule if I win...
103
00:06:33,230 --> 00:06:35,718
It's all for us, man!
What are you blabbering?
104
00:06:36,049 --> 00:06:38,090
This year, we should
be able to make it.
105
00:06:38,146 --> 00:06:41,578
-Stick it, make it fast!
- Man, stick his posters properly.
106
00:06:41,896 --> 00:06:43,605
Stick it properly man...
Without crinkling, project my face well..
107
00:06:43,688 --> 00:06:46,355
-Our Photoshop efforts are evident, right?
-Yes!
108
00:06:46,624 --> 00:06:48,999
Buy an additional 1-2
kg of Plaster of Paris.
109
00:06:49,830 --> 00:06:50,413
For what?
110
00:06:50,438 --> 00:06:52,813
If the fracture happens again,
we can set up a home-hospital!
111
00:06:53,077 --> 00:06:54,617
Ah..Eh?
112
00:06:55,109 --> 00:06:57,396
Why did you try to
climb up at midnight?
113
00:06:57,646 --> 00:06:59,828
Some midnight madness, what else?!
114
00:06:59,956 --> 00:07:02,468
Giri, kick this dipstick
out of this vehicle!
115
00:07:02,938 --> 00:07:04,898
Calm down, Mrs. Comrade
116
00:07:05,090 --> 00:07:06,757
My dear, you should listen.
117
00:07:07,122 --> 00:07:12,288
I went up to take an
old flag from the garret...
118
00:07:12,484 --> 00:07:16,234
for you folks
since it's the election.
119
00:07:16,731 --> 00:07:18,940
There's a grandma
near the house I work,
120
00:07:19,234 --> 00:07:22,567
she climbs up the mango tree
whenever she has a craving for mangoes.
121
00:07:22,859 --> 00:07:24,817
That's the secret of her health!
122
00:07:25,026 --> 00:07:27,692
Oh, keep on giving unwanted
motivation... Nevertheless...
123
00:07:27,734 --> 00:07:30,526
What's it, nevertheless?
What's your problem?
124
00:07:31,151 --> 00:07:33,567
-Hey, I said kick him out!
-I will.
125
00:07:34,401 --> 00:07:35,776
Is there pain anywhere else?
126
00:07:35,801 --> 00:07:38,750
My dear, it's better not to talk.
There's pain everywhere.
127
00:07:38,817 --> 00:07:41,026
We should go for
scanning tomorrow.
128
00:07:41,447 --> 00:07:43,421
Buy a scanning machine too!
129
00:07:44,145 --> 00:07:47,479
Wait, tomorrow a load of bricks is
due to arrive from Koothuparambu.
130
00:07:47,504 --> 00:07:48,589
Should we cancel it?
131
00:07:49,729 --> 00:07:50,270
No, right?
132
00:07:54,324 --> 00:07:57,835
You know how many
of our comrades hid here,
133
00:07:57,860 --> 00:08:00,789
Keleppan and I usually went
sleepless during the elections.
134
00:08:01,385 --> 00:08:06,726
We gather in the garret,
telling tales and cracking jokes.
135
00:08:07,437 --> 00:08:10,421
We should knock down that
garret, the election will come again.
136
00:08:18,645 --> 00:08:20,312
Sreeja Chechi, you are gonna vote, right?
137
00:08:20,337 --> 00:08:23,242
She is our own girl, Pooja.
It's my visiting card.
138
00:08:24,403 --> 00:08:25,237
♪ Cast, cast, cast... ♪
139
00:08:25,276 --> 00:08:28,067
♪ A vote for the bright
future of the place... ♪
140
00:08:28,109 --> 00:08:31,164
♪ Flags flying in the air...
Leader underneath it!
141
00:08:31,367 --> 00:08:33,659
♪ Fibs, huge fibs...
Hears from all the corners... ♪
142
00:08:33,794 --> 00:08:35,253
♪ Even in words and looks... ♪
143
00:08:35,278 --> 00:08:38,445
♪ Don't sway, stumble
or run anywhere... ♪
144
00:08:39,140 --> 00:08:41,598
♪ To triumph... ♪
145
00:08:41,807 --> 00:08:45,682
♪ Folded hands humbly! ♪
146
00:08:45,960 --> 00:08:51,039
♪ Emitting smiles
all the way... ♪
147
00:08:51,459 --> 00:08:53,626
♪ Out and out fraudulent! ♪
148
00:08:53,651 --> 00:08:54,359
♪ Cast, cast, cast... ♪
149
00:08:54,401 --> 00:08:57,192
♪ A vote for the bright
future of the place... ♪
150
00:08:57,265 --> 00:09:00,557
♪ Flags flying in the air...
Leader underneath it! ♪
151
00:09:00,692 --> 00:09:03,109
♪ Fibs, huge fibs...
Hears from all the corners... ♪
152
00:09:03,134 --> 00:09:04,467
♪ Even in words and looks... ♪
153
00:09:04,492 --> 00:09:07,578
♪ Don't sway, stumble
or run anywhere... ♪
154
00:09:07,789 --> 00:09:10,734
457, Thottathil Marykkutty.
155
00:09:26,747 --> 00:09:27,956
Sir, it's a bogus vote.
156
00:09:28,358 --> 00:09:30,608
It's my own, he's just out of sense.
157
00:09:30,633 --> 00:09:31,758
Then ask his father's name.
158
00:09:32,067 --> 00:09:36,945
I forgot his name, as I called
him 'dad' right from my childhood.
159
00:09:40,526 --> 00:09:44,109
♪ It's tug of war
left and right. ♪
160
00:09:44,199 --> 00:09:47,640
♪ Termites in tonnes! ♪
161
00:09:47,925 --> 00:09:51,492
♪ Everyone
aspires zenith! ♪
162
00:09:51,703 --> 00:09:54,786
♪ Turns a king in
their own mind! ♪
163
00:09:54,984 --> 00:09:57,859
♪ Red raves everywhere... ♪
164
00:09:58,677 --> 00:10:01,969
♪ The sea roars up! ♪
165
00:10:02,332 --> 00:10:05,781
♪ In the beats that
crackers make... ♪
166
00:10:05,940 --> 00:10:09,390
♪ Celebrations
reaches new neights! ♪
167
00:10:09,450 --> 00:10:12,617
♪ Greetings turned cheers ♪
168
00:10:12,945 --> 00:10:16,320
♪ Festoons tied up everywhere ♪
169
00:10:16,559 --> 00:10:22,934
♪ Blooms a bright
star in the eyes ♪
170
00:10:28,000 --> 00:10:29,292
♪ Flags, flags, flags... ♪
171
00:10:29,317 --> 00:10:31,734
♪ Look at the twinkle of the
red flag secured in the heart ♪
172
00:10:31,817 --> 00:10:34,942
♪ The dark clouds have blown
away, a smile blooms in the lips.... ♪
173
00:10:35,276 --> 00:10:37,359
♪ Climbing the peaks ♪
174
00:10:37,401 --> 00:10:39,067
♪ Flocks with clenched fists ♪
175
00:10:39,109 --> 00:10:40,901
♪ Who narrates a new story? ♪
176
00:10:40,984 --> 00:10:42,276
♪ Why this talk? ♪
177
00:10:59,106 --> 00:11:01,106
Dineshan...wake up.
178
00:11:01,257 --> 00:11:02,817
Strip off that dress,
I need to wash it.
179
00:11:03,312 --> 00:11:04,984
Is there anything left to wash?
180
00:11:05,570 --> 00:11:07,820
The shirt you have to wear
to school has been ironed
181
00:11:07,965 --> 00:11:10,049
and is on the table.
182
00:11:10,651 --> 00:11:10,984
Okay?
183
00:11:12,062 --> 00:11:14,734
Boy, give this... the guy
is there to pluck the coconut.
184
00:11:14,759 --> 00:11:16,539
I should go there,
only after washing.
185
00:11:16,564 --> 00:11:17,567
Get up, boy!
186
00:11:17,651 --> 00:11:19,234
-Yuck
-What?
187
00:11:19,359 --> 00:11:20,234
What are you doing, mom?
188
00:11:20,448 --> 00:11:21,823
What a wonderful dream that was!
189
00:11:21,848 --> 00:11:26,181
My life has already been spoiled, please
let me live properly at least in my dream.
190
00:11:26,206 --> 00:11:29,706
Your dad also saw such unwanted
dreams and saw heaven so early.
191
00:11:30,229 --> 00:11:33,070
You recently only paid off
the debts he created, huh?
192
00:11:33,393 --> 00:11:34,393
My innocent father!
193
00:11:34,689 --> 00:11:36,882
I never had the fortune to look
after him for some more years.
194
00:11:37,077 --> 00:11:39,327
Hey, don't you want
to go to school today?
195
00:11:40,041 --> 00:11:42,500
-What's the date today?
-13th
196
00:11:42,902 --> 00:11:44,468
-13th?
-Yes.
197
00:11:44,493 --> 00:11:45,410
13th, Monday?
198
00:12:02,898 --> 00:12:05,075
A coconut has been spilled
out my dear, can you take it?
199
00:12:05,100 --> 00:12:05,796
Yeah, I will.
200
00:12:11,984 --> 00:12:14,567
I have kept two idlis to
eat at 10'o clock, okay?
201
00:12:15,409 --> 00:12:17,325
It's hard to reach you, huh?
202
00:12:17,350 --> 00:12:20,016
How can I reach
everywhere single-handedly?
203
00:12:21,120 --> 00:12:24,539
-Will the workers come today?
-Not today mom, might be tomorrow.
204
00:12:24,675 --> 00:12:27,841
-Oh, tomorrow?
-Tell me if there's a need for food there.
205
00:12:27,866 --> 00:12:30,539
It's not like your mutters,
the value of coconut has shrunk.
206
00:12:30,718 --> 00:12:33,437
Mom, how long has it been,
come and eat something.
207
00:12:33,464 --> 00:12:35,406
Hmm..it's her turn,
to make me eat!
208
00:12:35,570 --> 00:12:39,195
One service has finished just now,
can't you take some rest?
209
00:12:39,220 --> 00:12:40,553
Stick to your own knitting, kiddo!
210
00:12:40,633 --> 00:12:43,195
My money of 10-20 sacks of cement
is draped to your hand, mind it!
211
00:12:43,239 --> 00:12:47,757
Whom are you talking to, son?
As if she'll obey.
212
00:12:47,789 --> 00:12:49,442
Everyone is just the same.
213
00:12:49,851 --> 00:12:52,695
You all are waiting to drain my pocket,
whenever I get some pennies.
214
00:12:52,738 --> 00:12:54,863
Isn't it you who take receipt
of my pension money?
215
00:12:54,987 --> 00:12:57,195
Hey, I have deposited the residuals
of hospital expenses in the bank!
216
00:12:57,331 --> 00:13:00,539
It's just a blabber of a
coffin-dodger, calm down.
217
00:13:00,673 --> 00:13:02,507
Like, bank account is
loaded with your money!
218
00:13:04,336 --> 00:13:04,669
My head!
219
00:13:06,742 --> 00:13:07,317
Babu Brother...
220
00:13:07,342 --> 00:13:10,343
-Let's see when I return.
-It's about the wage, right? It's okay,
221
00:13:10,453 --> 00:13:12,526
I have taken the coconuts
compensating for the last due also.
222
00:13:12,851 --> 00:13:15,942
Son, bring some tobacco
when you come back..
223
00:13:15,995 --> 00:13:17,093
-It's all over.
- Okay.
224
00:13:17,118 --> 00:13:18,410
-Oh lord!
- Mom!!
225
00:13:22,965 --> 00:13:26,405
Babu, you didn't
climb up this tree?
226
00:13:35,039 --> 00:13:36,539
I climbed up this one.
227
00:13:37,336 --> 00:13:40,878
Nah, considering my misfortunes, the
coconut must have got the place wrong.
228
00:13:57,669 --> 00:14:00,086
-Look, he is coming.
- Come.
229
00:14:02,577 --> 00:14:03,285
Hey...
230
00:14:04,625 --> 00:14:06,843
Sort this out...
One moment please, Dineshan.
231
00:14:07,070 --> 00:14:09,797
So the thing is, the adalat
was held last September
232
00:14:09,822 --> 00:14:11,671
and it has cumulated
due to non-payment.
233
00:14:11,872 --> 00:14:12,664
Don't get tensed.
234
00:14:12,689 --> 00:14:13,429
Hand over the money quickly.
235
00:14:13,724 --> 00:14:17,257
Binoy, there are 13 lakhs
due to arrive... You will go, huh?
236
00:14:17,282 --> 00:14:17,573
Okay.
237
00:14:17,720 --> 00:14:20,210
Dineshan, I passed
your loan and everything.
238
00:14:20,523 --> 00:14:22,156
However, there is an objection
239
00:14:22,328 --> 00:14:23,195
when it is sent
for the legal opinion.
240
00:14:23,231 --> 00:14:24,106
What objection?
241
00:14:24,148 --> 00:14:24,734
That is,
242
00:14:25,072 --> 00:14:27,322
your land is in the
name of Chekkootty..
243
00:14:27,347 --> 00:14:29,514
....but Damodaran
sold you the land, huh?
244
00:14:29,593 --> 00:14:31,343
Hey, Damodaran is
the son of Chekkootty.
245
00:14:31,368 --> 00:14:32,659
Yeah I know it.
246
00:14:32,755 --> 00:14:35,130
The advocate wrote that
you should present a certificate
247
00:14:35,187 --> 00:14:37,500
that proves Damodaran
is the legal heir.
248
00:14:37,937 --> 00:14:39,895
Do one thing,
I know your problems.
249
00:14:40,406 --> 00:14:40,942
But..
250
00:14:41,203 --> 00:14:43,703
The rules and regulations
are made strict
251
00:14:43,851 --> 00:14:46,476
alleging the cooperate
section is corrupted.
252
00:14:46,536 --> 00:14:47,870
You should present it anyway.
253
00:14:48,028 --> 00:14:50,362
We will sort it out, I completely
understand your tensions.
254
00:14:50,651 --> 00:14:52,901
We will fix it.
You may leave now.
255
00:14:53,846 --> 00:14:54,648
Okay then.
256
00:14:54,699 --> 00:14:56,757
Can we pay it out of our pocket
as it's a party bank?
257
00:14:57,793 --> 00:14:58,452
What's this?
258
00:15:03,046 --> 00:15:03,754
Raman..
259
00:15:04,859 --> 00:15:05,276
Look..
260
00:15:05,791 --> 00:15:07,914
-...give this to the society.
-Okay sir.
261
00:15:11,581 --> 00:15:12,789
-What?
-Register.
262
00:15:15,328 --> 00:15:17,161
Why are you having
a conflict with me?
263
00:15:17,297 --> 00:15:20,755
I asked you for something,
but you didn't provide it.
264
00:15:21,596 --> 00:15:23,554
So I should fall
out with you, right?
265
00:15:24,359 --> 00:15:25,054
Huh?
266
00:15:30,187 --> 00:15:30,859
Sir...
267
00:15:32,007 --> 00:15:33,049
Come Dineshan, sit.
268
00:15:36,018 --> 00:15:37,101
Sir, what about the
matter I told you?
269
00:15:37,507 --> 00:15:39,965
I'm all set
for the Kuri Kalyanam.
270
00:15:40,239 --> 00:15:40,875
Hold this.
271
00:15:41,100 --> 00:15:41,889
You should also come,
272
00:15:42,012 --> 00:15:43,679
I'm expecting a big
amount from you.
273
00:15:43,785 --> 00:15:44,785
Gosh!
274
00:15:45,258 --> 00:15:47,675
I have stopped my house
construction as I didn't get the loan.
275
00:15:48,112 --> 00:15:49,773
And you are coming
with this Kuri Kalyanam!
276
00:15:49,798 --> 00:15:51,673
Sir, can't you post
me here permanently?
277
00:15:52,184 --> 00:15:55,226
I can restart my house works
if you credit me with the pending salary.
278
00:15:55,401 --> 00:15:57,359
I'll arrange a
commission if you need.
279
00:15:57,465 --> 00:16:00,007
Hey, I have done
everything I can.
280
00:16:00,032 --> 00:16:02,323
The ultimate decision maker
is the Trivandrum Directorate.
281
00:16:02,523 --> 00:16:06,023
Our school is run by the party,
right? Try to proceed that way.
282
00:16:06,601 --> 00:16:08,976
Sir, I have a program
at the junction in the evening.
283
00:16:09,001 --> 00:16:09,793
So shall I leave early?
284
00:16:09,856 --> 00:16:13,976
Hmm.. The executive committee, street play,
marriage proposal, house construction...
285
00:16:14,135 --> 00:16:16,760
Dineshan find some
time for the lectures too!
286
00:16:17,082 --> 00:16:18,624
-I'll definitely be here tomorrow, sir!
-Thanks
287
00:16:31,635 --> 00:16:32,926
Come, dear.
288
00:16:33,952 --> 00:16:35,578
One minute, let me take my bag.
289
00:16:42,207 --> 00:16:43,585
750 grams of peas, please.
290
00:17:03,166 --> 00:17:04,624
Oh no!
291
00:17:09,856 --> 00:17:13,648
An ardent comrade following
the path of Lenin and Marx...
292
00:17:13,690 --> 00:17:18,106
...is urgently inviting marriage proposals
from ladies who follow the same path!
293
00:17:20,523 --> 00:17:23,023
Do you really need
to say "urgent"?
294
00:17:23,273 --> 00:17:25,231
Hey, I urgently
need to get married.
295
00:17:25,356 --> 00:17:26,481
Follow what I say!
296
00:17:26,731 --> 00:17:28,690
What about adding
a party symbol?
297
00:17:29,606 --> 00:17:32,065
'I need some simplicity, crap!'
298
00:17:32,190 --> 00:17:35,398
'His doubts! Do what I say.'
299
00:17:37,106 --> 00:17:38,106
What's this?
300
00:17:39,273 --> 00:17:41,315
It's an aftereffect of
a North Korean experiment!
301
00:17:41,851 --> 00:17:42,309
What?
302
00:17:42,363 --> 00:17:43,389
North Korean!
303
00:17:43,622 --> 00:17:44,331
Is there anything else
in your hand?
304
00:17:44,395 --> 00:17:47,270
-No..nothing
-What's in the pocket?
305
00:17:47,295 --> 00:17:49,231
What's in the pocket?
Move your hands!
306
00:17:49,432 --> 00:17:50,348
I said move your hands!
307
00:17:53,815 --> 00:17:54,440
What's this, man?
308
00:17:54,981 --> 00:17:56,273
That's just a cracker!
309
00:17:56,298 --> 00:17:57,673
You moron!
310
00:17:57,698 --> 00:17:59,328
Stop crying, I said stop crying!
311
00:17:59,833 --> 00:18:02,583
I have told you many times not to
come inside with such crackers, huh?
312
00:18:02,687 --> 00:18:03,395
Haven't I?
313
00:18:03,700 --> 00:18:05,284
No big surprise that you got this.
314
00:18:05,503 --> 00:18:07,086
Go out, throw it away.
315
00:18:07,398 --> 00:18:08,835
Go, go!
316
00:18:09,440 --> 00:18:10,690
What will I do with this?
317
00:18:12,940 --> 00:18:15,273
Write K.K. in the bracket
of Kerala Kumaran.
318
00:18:17,523 --> 00:18:17,981
Okay...
319
00:18:21,244 --> 00:18:21,702
How's it?
320
00:18:22,065 --> 00:18:23,382
Wonderful!
321
00:18:23,898 --> 00:18:24,773
Oh lord!!!
322
00:18:24,815 --> 00:18:25,398
BOMB!!!
323
00:18:25,398 --> 00:18:26,273
Run and escape!!
324
00:18:34,898 --> 00:18:36,065
Oh right!
325
00:18:36,169 --> 00:18:38,703
I thought everything was ready
seeing your rush.
326
00:18:39,481 --> 00:18:40,356
Where's Giri?
327
00:18:40,937 --> 00:18:41,937
He will arrive now.
328
00:18:42,606 --> 00:18:43,481
What about the
matter I told you?
329
00:18:44,312 --> 00:18:45,440
-Do you need it now?
- Yes.
330
00:18:47,356 --> 00:18:47,981
Take it!
331
00:18:51,312 --> 00:18:52,179
How's this?
332
00:18:52,898 --> 00:18:53,695
It's very nice!
333
00:18:55,065 --> 00:18:56,789
I believe, this time
everything will go fine.
334
00:18:58,734 --> 00:19:00,171
That belief is good!
335
00:19:01,109 --> 00:19:03,609
When will you
pay back all these?
336
00:19:04,846 --> 00:19:06,101
Don't eat my ears,
I will give it back.
337
00:19:07,268 --> 00:19:09,835
I'm taking this money out
of my marriage-related savings.
338
00:19:10,106 --> 00:19:12,312
I'll marry you if this causes
your marriage to collapse!
339
00:19:14,481 --> 00:19:16,140
Will you send workers
at least tomorrow?
340
00:19:16,165 --> 00:19:17,374
I could have easily
taken this from her.
341
00:19:18,148 --> 00:19:20,106
As if you gave me five
lakhs, to send them fast!
342
00:19:20,265 --> 00:19:20,963
I will!
343
00:19:40,614 --> 00:19:42,820
Mom, look...Dad!
344
00:20:17,387 --> 00:20:20,512
['You killed him, but you lost.
Comrade Chandran, Martyrdom day']
345
00:20:22,403 --> 00:20:22,903
Giri...
346
00:20:25,046 --> 00:20:26,406
You should take care.
347
00:20:29,312 --> 00:20:30,765
Let this incident be a secret.
348
00:20:37,464 --> 00:20:38,547
They said so!!
349
00:20:41,315 --> 00:20:42,773
How long we've
been waiting for you?
350
00:20:42,815 --> 00:20:44,398
That girl must have gotten
married to someone else.
351
00:20:44,440 --> 00:20:45,690
We were waiting to
save the auto fare.
352
00:20:45,690 --> 00:20:47,898
-We are going now, huh?
-One minute. - One minute more?
353
00:20:49,221 --> 00:20:50,512
Don't laugh!
354
00:20:50,537 --> 00:20:51,704
I don't think my life is a joke.
355
00:21:09,023 --> 00:21:10,023
What's this Giri Brother?
356
00:21:11,481 --> 00:21:13,065
It...It got stuck into
some metal rod.
357
00:21:13,190 --> 00:21:13,606
Show me!
358
00:21:14,679 --> 00:21:16,512
Not me today,
Saji should have accompanied him.
359
00:21:18,231 --> 00:21:20,065
I warned you not to
let Giri off by himself.
360
00:21:20,629 --> 00:21:23,054
Saji or K.K should go with him,
according to the party's directive, huh?
361
00:21:24,731 --> 00:21:26,440
There's no point
in weeping later.
362
00:21:26,981 --> 00:21:28,565
Don't blame him now.
363
00:21:28,606 --> 00:21:30,898
I told him to consult a doctor
as his hand was burnt.
364
00:21:31,106 --> 00:21:31,937
Let me check it.
365
00:21:33,315 --> 00:21:34,231
We should go consult
a doctor right now!
366
00:21:34,273 --> 00:21:36,023
Brother, My boss is here or not?
367
00:21:36,159 --> 00:21:37,765
Hey boss..
368
00:21:37,844 --> 00:21:39,261
Our site work...
369
00:21:39,332 --> 00:21:40,449
-There at temple...
-Come here.
370
00:21:40,474 --> 00:21:41,391
Come with me!
371
00:21:43,312 --> 00:21:45,190
I'll let you know the work
matters after coming there.
372
00:21:45,223 --> 00:21:46,117
Why are you here?
373
00:21:46,356 --> 00:21:48,398
I won't go to that
site again, boss!
374
00:21:48,661 --> 00:21:49,786
-I won't
-Why?
375
00:21:49,940 --> 00:21:52,231
I should wake up early morning,
bath and brush
376
00:21:52,273 --> 00:21:53,648
I'm allergic to all of these!
377
00:21:54,148 --> 00:21:56,023
Shall I call Chottu too?
378
00:21:56,161 --> 00:21:58,203
That won't work with Chottu!
379
00:21:58,481 --> 00:21:59,815
You should do it by yourself.
380
00:22:00,023 --> 00:22:02,815
Boss, there's an unpaid
amount of 2-3 months.
381
00:22:03,148 --> 00:22:04,000
Give me the money.
382
00:22:04,523 --> 00:22:05,554
Give me!
383
00:22:06,505 --> 00:22:08,714
You are asking for
money frequently?
384
00:22:09,460 --> 00:22:10,815
What's this boss?
385
00:22:10,856 --> 00:22:13,315
The unpaid salary
is of 3 months.
386
00:22:13,523 --> 00:22:14,481
Give me the balance.
387
00:22:14,815 --> 00:22:17,148
Hey, I have sent the
money to your home.
388
00:22:17,231 --> 00:22:18,398
Money didn't reach there.
389
00:22:18,481 --> 00:22:19,815
It should reach
there by train, huh?
390
00:22:20,028 --> 00:22:20,945
K.K. come
391
00:22:21,177 --> 00:22:23,062
-Okay then.
-Then it's okay.
392
00:22:24,375 --> 00:22:26,458
Innocent guy,
believes everything.
393
00:22:39,273 --> 00:22:41,148
-Eh...?
-What's happening there?
394
00:22:41,273 --> 00:22:43,231
Why there's a crowd near the well?
395
00:22:43,813 --> 00:22:46,021
Is that a well?
I can't recognize it!
396
00:22:46,188 --> 00:22:47,521
Did the girl we came to
meet, jumped into the well?
397
00:22:47,563 --> 00:22:49,195
She saw his photo
earlier or what?
398
00:22:49,396 --> 00:22:51,021
Let's look what's
happening there, come
399
00:22:51,063 --> 00:22:51,563
Go out.
400
00:22:51,563 --> 00:22:52,313
There's no need to suicide.
401
00:22:52,957 --> 00:22:54,499
Don't worry my dear.
Dad will take it out now.
402
00:22:54,524 --> 00:22:56,063
Move..move!
403
00:22:56,188 --> 00:22:59,438
What's it?
Oh you were here!!
404
00:22:59,586 --> 00:23:00,086
What? What?
405
00:23:00,414 --> 00:23:02,539
-Oh, such a silly thing!
-What's it??
406
00:23:02,581 --> 00:23:04,206
Dad, my Mollykkutty...
407
00:23:04,206 --> 00:23:07,539
-Catch it.
- My dear won't sleep without it!
408
00:23:07,564 --> 00:23:08,564
-Dad, it's in!!
-Wait
409
00:23:08,589 --> 00:23:09,756
Wait, don't shudder.
I'll take it out.
410
00:23:09,846 --> 00:23:10,346
IDEA!!
411
00:23:11,534 --> 00:23:12,534
There, there itself!
412
00:23:12,925 --> 00:23:13,800
Hold there.
413
00:23:14,417 --> 00:23:15,375
Pick it up.
414
00:23:15,736 --> 00:23:17,736
Carefully...
Poke it into the basket.
415
00:23:17,823 --> 00:23:18,823
Oh, lost it.
416
00:23:18,854 --> 00:23:19,854
Your hold wasn't good enough.
417
00:23:19,879 --> 00:23:21,004
What the heck are you doing?
418
00:23:25,331 --> 00:23:26,039
What's he doing?
419
00:23:26,289 --> 00:23:27,456
Hold it with more care, dad.
420
00:23:30,729 --> 00:23:32,354
Move, move... make way!
421
00:23:33,815 --> 00:23:35,148
K.K., Don't jump!
422
00:23:35,523 --> 00:23:36,206
Don't jump!!
423
00:23:39,956 --> 00:23:40,414
Hold him.
424
00:23:40,581 --> 00:23:42,081
Hold him.
425
00:23:42,289 --> 00:23:43,289
Give him a hand.
426
00:23:43,664 --> 00:23:44,206
Take him out.
427
00:23:44,573 --> 00:23:45,323
Get in.
428
00:23:46,956 --> 00:23:47,456
Step in there.
429
00:23:47,831 --> 00:23:48,539
Right there.
430
00:23:49,940 --> 00:23:51,023
-How was my performance?
- Are you happy now?
431
00:23:51,202 --> 00:23:54,445
Such a nice Bengali, Dad!
Give him some money.
432
00:23:56,078 --> 00:23:56,745
Things are out of hand.
433
00:23:56,770 --> 00:23:58,395
Brother, you did
such a good job!
434
00:23:58,789 --> 00:24:01,578
-Take this
-Carry on, grab it now.
435
00:24:01,603 --> 00:24:03,335
Your performance was superb!
Are you happy now?
436
00:24:03,362 --> 00:24:06,031
Okay then, he has some
work, we are taking him.
437
00:24:07,624 --> 00:24:09,101
Your performance!
Hell with that!
438
00:24:09,126 --> 00:24:09,612
Walk!
439
00:24:09,637 --> 00:24:10,762
The best Bengali out there!
440
00:24:13,823 --> 00:24:18,073
In the last election, 8 sureshot votes of
the party from booths 34 and 46 of ward 14
441
00:24:18,109 --> 00:24:20,706
has been cast in
favour of the opposition.
442
00:24:21,046 --> 00:24:23,190
It's high time that the party
must trace out the hands
443
00:24:23,215 --> 00:24:24,734
and the reason behind it.
444
00:24:25,042 --> 00:24:28,046
The party must
take some actions.
445
00:24:28,940 --> 00:24:29,940
Comrade.. that is...!
446
00:24:29,965 --> 00:24:30,965
Comrade, sit there!
447
00:24:32,393 --> 00:24:35,851
If there's a conflict inside the party,
you should discuss it here.
448
00:24:36,479 --> 00:24:38,187
Don't cast votes for
the opposition, mind it!
449
00:24:38,651 --> 00:24:40,151
If that's the case,
I have something to say.
450
00:24:40,526 --> 00:24:44,026
If we have to retain the youth,
we have to discuss their issues.
451
00:24:44,097 --> 00:24:46,180
The party should interfere
in the burning bothers of...
452
00:24:46,205 --> 00:24:48,372
unmarried bachelors like me.
453
00:24:48,471 --> 00:24:50,531
We should make a
Communist Matrimony!
454
00:24:50,682 --> 00:24:52,765
or import girls from
China or Korea!
455
00:24:52,790 --> 00:24:55,665
Okay then, import girls from Pattaya,
so that we'll get good massages!
456
00:24:57,815 --> 00:24:59,039
Calm down, comrade.
457
00:24:59,338 --> 00:25:01,406
We'll solve the issues
of married ones first.
458
00:25:01,508 --> 00:25:04,218
The Dal Vadas are not
as tasty as before, huh?
459
00:25:06,284 --> 00:25:07,034
So...
460
00:25:08,229 --> 00:25:10,687
Two of us are going to Payyannur...
461
00:25:10,712 --> 00:25:14,879
to attend the state party
conference tomorrow.
462
00:25:15,472 --> 00:25:16,722
Let Dineshan Sir also join us.
463
00:25:17,167 --> 00:25:18,792
-Oh, okay.
-For some writings and notes.
464
00:25:18,917 --> 00:25:20,167
How will it work,
if Dineshan leaves?
465
00:25:20,675 --> 00:25:23,300
Who will look after the matters of the
NSS students from SN college?
466
00:25:23,882 --> 00:25:25,695
Ah, Indhu can manage it, huh?
467
00:25:26,002 --> 00:25:27,127
Saji and Giri are here too.
468
00:25:28,073 --> 00:25:28,573
Right, Giri?
469
00:25:28,737 --> 00:25:29,737
Of course.
470
00:25:31,072 --> 00:25:31,697
Giri brother is okay.
471
00:25:32,039 --> 00:25:32,539
Right?
472
00:25:32,564 --> 00:25:33,981
So, let's disperse.
473
00:25:49,289 --> 00:25:50,456
Dineshan, we'll see tomorrow.
474
00:25:50,667 --> 00:25:53,687
Keep the minutes in the
party office tomorrow, okay?
475
00:25:53,712 --> 00:25:55,062
-Red Salute!
-Red Salute!
476
00:25:55,683 --> 00:25:56,683
Take the vehicle.
477
00:26:02,816 --> 00:26:03,566
Ugh!
478
00:26:04,171 --> 00:26:05,629
Oh, Dineshan you are late today?
479
00:26:05,654 --> 00:26:06,029
A bit.
480
00:26:06,617 --> 00:26:08,034
How was the meeting?
481
00:26:08,309 --> 00:26:09,517
This time, it will be here itself.
482
00:26:09,638 --> 00:26:10,763
-Is it?
-K.V. Ji is the treasurer
483
00:26:10,788 --> 00:26:12,455
So we can work like a horse.
484
00:26:12,698 --> 00:26:13,698
Where's Giri?
485
00:26:13,872 --> 00:26:17,664
I haven't seen his vehicle,
he might be there with K.K.
486
00:26:18,002 --> 00:26:19,743
I left as I had some work to do.
487
00:26:20,020 --> 00:26:21,645
I'll you show you something!
488
00:26:23,545 --> 00:26:24,670
Electric Bomb!
489
00:26:25,431 --> 00:26:26,886
Good one, huh?
490
00:26:26,911 --> 00:26:27,786
It's too good.
491
00:26:27,957 --> 00:26:30,415
I learned it from the "Warriors"
group on the internet.
492
00:26:30,567 --> 00:26:30,859
How's it?
493
00:26:33,172 --> 00:26:34,598
Power went off?
494
00:26:36,450 --> 00:26:36,825
How?
495
00:26:37,029 --> 00:26:38,404
Why there's a
sudden power outage?
496
00:26:40,667 --> 00:26:43,625
I plugged in an electric
bomb for charging...
497
00:26:44,602 --> 00:26:46,602
Is that why?
I'll come back now!
498
00:26:48,185 --> 00:26:48,810
Okay then.
499
00:27:15,739 --> 00:27:16,852
Come, let's go.
500
00:27:20,427 --> 00:27:22,635
Come children, the bed is ready.
501
00:27:22,660 --> 00:27:23,660
There's water too.
502
00:27:23,685 --> 00:27:25,227
This is my son, Dineshan.
503
00:27:27,451 --> 00:27:28,368
Who are they?
504
00:27:28,393 --> 00:27:30,643
They are NSS students,
Indhu dropped them here.
505
00:27:30,951 --> 00:27:31,951
Where are you going now?
506
00:27:32,279 --> 00:27:33,696
There are many girls over there.
507
00:27:33,996 --> 00:27:35,121
Bath outside.
508
00:27:35,301 --> 00:27:36,301
I'll bring the towel.
509
00:27:36,326 --> 00:27:38,076
You may have to sleep
in the portico today.
510
00:27:39,810 --> 00:27:40,643
Giri has arrived.
511
00:27:40,673 --> 00:27:41,467
Oh, he came!
512
00:27:41,492 --> 00:27:42,117
I'll be there, mom.
513
00:27:42,187 --> 00:27:42,589
Okay.
514
00:27:46,234 --> 00:27:49,235
Where were you?
I didn't see you in the market.
515
00:27:49,546 --> 00:27:51,088
We were in the school.
516
00:27:52,641 --> 00:27:53,641
Why are you late?
517
00:27:54,135 --> 00:27:55,943
Why are you late?!
I arrived just now.
518
00:27:56,915 --> 00:27:58,915
The NSS students came late.
519
00:27:59,407 --> 00:28:01,407
We dropped off the guys
at the school and
520
00:28:01,432 --> 00:28:03,849
the girls at the house
of our comrades.
521
00:28:03,874 --> 00:28:04,749
Some of them are here.
522
00:28:04,782 --> 00:28:06,540
Everything is our Indhu's plan.
523
00:28:06,684 --> 00:28:12,371
I pleaded Indhu to let 5-6
of the girls stay at my home.
524
00:28:12,512 --> 00:28:13,512
She didn't do it!
525
00:28:13,976 --> 00:28:15,768
Anyway, I may have to sleep
somewhere here.
526
00:28:16,468 --> 00:28:19,093
Why?
Oh, your home is housefull.
527
00:28:19,732 --> 00:28:21,914
I'll also come if
you are scared.
528
00:28:22,216 --> 00:28:22,799
For whom?
529
00:28:23,057 --> 00:28:23,682
For him!
530
00:28:25,219 --> 00:28:26,969
No, I'm not that afraid.
531
00:28:26,994 --> 00:28:28,869
Why this sudden rush of love?
532
00:28:28,894 --> 00:28:29,144
Here...
533
00:28:29,265 --> 00:28:31,265
There's a nice breeze
here, I thought...
534
00:28:31,290 --> 00:28:32,915
It's okay if you let him
sleep with you,
535
00:28:32,940 --> 00:28:35,148
but he'll go for concreting
if you didn't watch out.
536
00:28:35,173 --> 00:28:36,548
Yeah, I have that fear.
537
00:28:38,181 --> 00:28:39,431
Video call is coming!
538
00:28:40,506 --> 00:28:42,298
The NSS students
have reached, right?
539
00:28:42,541 --> 00:28:44,416
If it is difficult to
accommodate everyone here...
540
00:28:44,465 --> 00:28:45,840
Send some of them to my house.
541
00:28:46,049 --> 00:28:47,799
Ayo! It will be
difficult for you, right?
542
00:28:47,845 --> 00:28:49,178
It's a happiness, huh!
543
00:28:49,617 --> 00:28:53,117
If so, some boys are there in the
school. We will send them to your house.
544
00:28:53,922 --> 00:28:55,630
Yeah, yeah
The battery is low in my phone.
545
00:28:55,835 --> 00:28:57,043
Take the boys to your own house!
546
00:28:57,473 --> 00:28:59,308
Coming up with
charge-less phones.
547
00:28:59,915 --> 00:29:01,457
-Let me go.
-Okay.
548
00:29:01,528 --> 00:29:03,528
I'll return quickly
after dropping him.
549
00:29:03,903 --> 00:29:05,653
-No need to come quickly.
-I will!
550
00:29:06,648 --> 00:29:07,356
Take your time.
551
00:29:08,480 --> 00:29:10,188
Sir's home was this way, right?
552
00:29:26,190 --> 00:29:27,482
Relax, K.K.
553
00:29:53,879 --> 00:29:54,832
My dear friends..!
554
00:29:55,577 --> 00:29:58,452
This Chief Minister position
wasn't something I aspired for.
555
00:29:58,789 --> 00:30:01,914
You granted me
and I received it contently!
556
00:30:02,007 --> 00:30:05,284
LONG LIVE THE REVOLUTION!!
557
00:30:12,724 --> 00:30:14,474
K.K. it's 7:30...wake up!
558
00:30:15,038 --> 00:30:15,788
K.K.!!
559
00:30:15,813 --> 00:30:17,355
Bro, I have to reach
Trivandrum urgently!
560
00:30:17,532 --> 00:30:18,574
What about going
after brushing our teeth?
561
00:30:18,599 --> 00:30:19,882
The IndiGo will land now!
562
00:30:24,773 --> 00:30:25,898
Get up, man!
563
00:30:26,189 --> 00:30:27,189
IndiGo!
564
00:30:38,645 --> 00:30:44,103
♪ Oh lord! I submit
myself unto thy feet... ♪
565
00:30:46,025 --> 00:30:47,525
♪ Protect me forever... ♪
566
00:30:47,608 --> 00:30:52,025
♪ Oh lord! I submit
myself unto thy feet... ♪
567
00:30:54,331 --> 00:30:56,539
[Prayer song continues]
568
00:31:00,607 --> 00:31:03,738
Which is this temple?
I slept in a temple?
569
00:31:04,581 --> 00:31:09,831
♪ Oh lord! I submit
myself unto thy feet... ♪
570
00:31:11,407 --> 00:31:12,699
♪ Protect me forever... ♪
571
00:31:12,777 --> 00:31:19,235
♪ Oh lord! I submit
myself unto thy feet... ♪
572
00:31:19,850 --> 00:31:21,350
♪ Protect me forever... ♪
573
00:31:21,539 --> 00:31:26,831
♪ Oh lord! I submit
myself unto thy feet... ♪
574
00:31:33,725 --> 00:31:35,475
-What's this noise here?
- Gosh! Mom!
575
00:31:35,500 --> 00:31:37,500
Mom the kids turned on
the radio, that's it.
576
00:31:37,680 --> 00:31:38,040
What?
577
00:31:38,486 --> 00:31:41,028
Can you keep an eye
on the fish curry on the stove?
578
00:31:41,274 --> 00:31:42,149
What's this newness today?
579
00:31:45,539 --> 00:31:46,539
"DAS CAPITAL"
580
00:31:52,217 --> 00:31:54,300
Aha, the best
combination out there.
581
00:31:55,634 --> 00:31:57,509
So, there will be chants and
mantras in the evening, huh?
582
00:31:58,577 --> 00:31:59,202
Move out.
583
00:32:00,374 --> 00:32:02,131
Your dress looks good.
584
00:32:04,463 --> 00:32:07,005
Tomorrow we should go
early; don't be late like today.
585
00:32:09,538 --> 00:32:10,496
Take care, okay?
586
00:32:11,384 --> 00:32:13,384
Oh, there's NSS camp, I forgot!
I am leaving.
587
00:32:32,503 --> 00:32:34,420
Has my make-up
vanished with the sweat?
588
00:32:41,621 --> 00:32:43,246
The children are
working so hard, right?
589
00:32:43,362 --> 00:32:44,279
They are smart!
590
00:32:44,490 --> 00:32:45,740
There's a shortage
of workers on the site.
591
00:32:45,765 --> 00:32:46,848
Shall I shift the
camp to the site?!
592
00:32:47,326 --> 00:32:47,800
Eh?
593
00:32:49,168 --> 00:32:52,103
Hey, please shift 5 girls from
Dineshan's house to my house.
594
00:32:52,485 --> 00:32:53,860
You told me my performance
isn't enough, huh?
595
00:32:54,345 --> 00:32:55,553
Do you need to perform
in front of these girls?
596
00:32:55,698 --> 00:32:58,656
No, We'll get a job only after
attempting so many PSC exams, right?
597
00:32:58,784 --> 00:33:00,492
Aha! Shall I tell
this to Giri Brother?
598
00:33:00,681 --> 00:33:03,136
No, I'm not writing PSC
I don't need a job!
599
00:33:03,885 --> 00:33:04,385
Enough?
600
00:33:04,410 --> 00:33:06,160
Giri, will I get more of the same?
-Let me check.
601
00:33:06,185 --> 00:33:07,185
It will be good if we get it.
602
00:33:07,210 --> 00:33:08,960
Dude, slash all
these into that corner.
603
00:33:09,416 --> 00:33:10,666
Move it closer from there.
604
00:33:10,765 --> 00:33:11,757
Right there, there!
605
00:33:12,373 --> 00:33:13,790
-Aha!
-Hi
606
00:33:14,454 --> 00:33:15,996
Where were you?
It's been a while.
607
00:33:16,296 --> 00:33:19,254
-Now only you are coming here?
- So what? I arranged everything, no?
608
00:33:19,279 --> 00:33:21,362
-Indhu is here to help, right?
-Yeah she was so helpful.
609
00:33:21,557 --> 00:33:23,504
Come, I'll introduce the
children for you.
610
00:33:23,529 --> 00:33:24,696
Okay, stand here.
611
00:33:24,721 --> 00:33:27,596
Students, I am going to
introduce someone today.
612
00:33:28,233 --> 00:33:29,233
This is Dineshan Sir.
613
00:33:29,801 --> 00:33:31,301
An ex-student of our college.
614
00:33:31,457 --> 00:33:34,207
He is now the high school teacher
of the school, we have camped.
615
00:33:34,714 --> 00:33:36,631
We can't limit him to
such a short introduction,
616
00:33:37,170 --> 00:33:42,366
Also, he is the founder of the
controversial gender-neutral uniform.
617
00:33:42,513 --> 00:33:46,096
And he's a firm comrade, friend
and beautiful artist too.
618
00:33:46,509 --> 00:33:48,900
He'll be with us for the coming 7 days.
We will get acquainted in detail then.
619
00:33:50,078 --> 00:33:51,703
Why does this guy speaks
all these matters here?
620
00:33:52,204 --> 00:33:53,444
-Carry on with your work.
- K.K.!!
621
00:33:53,523 --> 00:33:56,981
- Suresh, take that mattock.
-You can continue with your work.
622
00:33:58,531 --> 00:33:59,028
Hold this.
623
00:34:23,565 --> 00:34:24,690
Are you not into all these?
624
00:34:26,649 --> 00:34:30,149
I'm interested,
but can't pull it off.
625
00:34:34,467 --> 00:34:34,925
But,
626
00:34:35,178 --> 00:34:36,928
You were singing a song
in the morning, huh?
627
00:34:39,612 --> 00:34:40,945
Er..that's not a song!
628
00:34:41,963 --> 00:34:42,963
It's a prayer.
629
00:34:44,284 --> 00:34:44,784
Aha!
630
00:34:56,238 --> 00:34:56,988
Oh, it was a prayer!?
631
00:35:06,964 --> 00:35:08,839
♪ Wow, the charm! ♪
632
00:35:09,107 --> 00:35:10,565
♪ Wow, the charm! ♪
633
00:35:10,835 --> 00:35:14,252
♪ Charming like the
blooming roses in the heart... ♪
634
00:35:14,704 --> 00:35:16,079
♪ Wow, the charm! ♪
635
00:35:16,424 --> 00:35:17,924
♪ Wow, the charm! ♪
636
00:35:18,624 --> 00:35:20,124
♪ Wow, the charm! ♪
637
00:35:20,332 --> 00:35:21,832
♪ Wow, the charm! ♪
638
00:35:22,324 --> 00:35:24,157
♪ Wow, the delight! ♪
639
00:35:24,347 --> 00:35:25,722
♪ Wow, the delight! ♪
640
00:35:26,232 --> 00:35:29,982
♪ Like the wink, on munching
salted tender mango... ♪
641
00:35:30,219 --> 00:35:31,511
♪ Wow, the delight! ♪
642
00:35:32,297 --> 00:35:33,422
♪ Wow, the delight! ♪
643
00:35:34,016 --> 00:35:35,558
♪ Wow, the delight! ♪
644
00:35:35,819 --> 00:35:37,152
♪ Wow, the delight! ♪
645
00:35:37,671 --> 00:35:39,713
♪ Wow, the charm! ♪
646
00:35:39,738 --> 00:35:41,071
♪ Wow, the charm! ♪
647
00:35:41,568 --> 00:35:45,443
♪ Charming like the
blooming roses in the heart... ♪
648
00:35:49,266 --> 00:35:50,808
♪ Wow, the delight! ♪
649
00:35:51,129 --> 00:35:52,379
♪ Wow, the delight! ♪
650
00:35:53,068 --> 00:35:56,943
♪ Like the wink, on munching
salted tender mango... ♪
651
00:35:57,057 --> 00:35:58,349
♪ Wow, the delight! ♪
652
00:35:58,866 --> 00:36:00,373
♪ Wow, the delight! ♪
653
00:36:00,802 --> 00:36:02,052
♪ Wow, the delight...! ♪
654
00:36:02,718 --> 00:36:04,051
♪ Wow, the delight! ♪
655
00:36:19,877 --> 00:36:24,752
♪ Enchanting glance with
the silverfish eye... ♪
656
00:36:27,609 --> 00:36:32,901
♪ The pleasant fragrance that
rose inside at glancing each other... ♪
657
00:36:35,302 --> 00:36:38,510
♪ Peeking one another... ♪
658
00:36:39,176 --> 00:36:42,343
♪ A tune is being hummed... ♪
659
00:36:43,025 --> 00:36:46,233
♪ A desire to get ready ♪
660
00:36:46,885 --> 00:36:49,135
♪ There's one for us... ♪
661
00:36:50,671 --> 00:36:52,421
♪ Wow, the charm! ♪
662
00:36:52,603 --> 00:36:54,020
♪ Wow, the charm! ♪
663
00:36:54,540 --> 00:36:58,415
♪ Charming like the
blooming roses in the heart... ♪
664
00:36:58,440 --> 00:36:59,607
♪ Wow, the charm... ♪
665
00:37:00,318 --> 00:37:01,443
♪ Wow, the charm! ♪
666
00:37:02,185 --> 00:37:04,102
♪ Wow, the delight! ♪
667
00:37:04,338 --> 00:37:05,588
♪ Wow, the delight! ♪
668
00:37:06,079 --> 00:37:09,871
♪ Like the wink, on munching
salted tender mango... ♪
669
00:37:09,896 --> 00:37:11,646
♪ Wow, the delight... ♪
670
00:37:11,793 --> 00:37:13,543
♪ Wow, the delight! ♪
671
00:37:32,920 --> 00:37:33,649
Sister...
672
00:37:34,056 --> 00:37:35,264
Is there anything left to hack?
673
00:37:35,658 --> 00:37:37,505
I had enough of your hacking!
674
00:37:37,777 --> 00:37:38,945
It has reached even
at state committee.
675
00:37:39,358 --> 00:37:41,191
Kiddo, don't make it
reach until polit bureau.
676
00:37:41,216 --> 00:37:42,508
Sister, I did it
as you told me.
677
00:37:42,533 --> 00:37:43,825
Then why are you
going mad at me?
678
00:37:49,712 --> 00:37:50,045
Okay.
679
00:37:50,419 --> 00:37:54,794
Now, tap on the three dots seen
on the top right corner of WhatsApp.
680
00:37:55,609 --> 00:37:55,984
Tap.
681
00:37:56,714 --> 00:37:59,215
There's only one dot, my dear.
682
00:37:59,240 --> 00:37:59,740
One dot?
683
00:37:59,955 --> 00:38:01,080
Use this spectacles!
684
00:38:01,163 --> 00:38:03,413
Otherwise, you won't
see dots anymore.
685
00:38:04,102 --> 00:38:06,769
From now on,
all the activities of our party
686
00:38:07,350 --> 00:38:09,892
will be informed through
Facebook or WhatsApp.
687
00:38:10,214 --> 00:38:11,922
So, you should be aware
of such techniques.
688
00:38:11,947 --> 00:38:12,297
Okay?
689
00:38:16,828 --> 00:38:18,161
Now, Dineshan Sir will teach
690
00:38:18,214 --> 00:38:20,128
about the rest of the
details of Facebook.
691
00:38:20,464 --> 00:38:21,839
Eh? Why?
692
00:38:23,331 --> 00:38:24,135
Teach them.
693
00:38:24,422 --> 00:38:25,589
You are an expert
in it, right?
694
00:38:30,128 --> 00:38:30,795
Okay, I will!
695
00:38:30,887 --> 00:38:31,387
My dear..
696
00:38:32,345 --> 00:38:35,803
How do we hide
our online status?
697
00:38:36,214 --> 00:38:37,839
That's easy,
I'll teach you.
698
00:38:38,962 --> 00:38:41,054
You are flirting
all midnight, huh?
699
00:38:42,050 --> 00:38:44,955
If it goes likewise,
you will be 'offline' soon!
700
00:38:45,435 --> 00:38:48,002
Look, tap here and here.
701
00:38:48,189 --> 00:38:50,792
Ah, stop your touch works,
and have a cup of black coffee.
702
00:38:51,047 --> 00:38:52,922
Here you go,
K.K.
703
00:38:53,176 --> 00:38:54,634
Wait, I'll give it to
these geezers first.
704
00:38:54,659 --> 00:38:56,451
Hey, continue after having food.
705
00:38:57,739 --> 00:38:58,364
Did you wash this?
706
00:39:06,136 --> 00:39:08,051
Okay, we'll see in
the next meeting.
707
00:39:09,589 --> 00:39:11,714
Giri, are you coming?
708
00:39:11,714 --> 00:39:13,297
Mom, you walk.
I'll come.
709
00:39:13,322 --> 00:39:14,946
-Giri, Lal Salam
-Okay, okay.
710
00:39:16,346 --> 00:39:16,596
Hey...
711
00:39:17,021 --> 00:39:18,354
Do you need fish gravy?
712
00:39:19,006 --> 00:39:20,552
Mother, take that betel leaf.
713
00:39:22,129 --> 00:39:22,754
Giri...
714
00:39:22,922 --> 00:39:23,426
Yes.
715
00:39:24,531 --> 00:39:27,539
Shall we meet that
girl if he likes her?
716
00:39:27,992 --> 00:39:28,659
Which girl?
717
00:39:30,244 --> 00:39:31,952
That girl who came
for NSS camp...
718
00:39:32,575 --> 00:39:33,325
Renu.
719
00:39:33,717 --> 00:39:34,634
Yuck!
720
00:39:35,125 --> 00:39:36,375
Your Renu!!!
721
00:39:36,786 --> 00:39:38,036
Why? You didn't like her?
722
00:39:38,061 --> 00:39:40,686
Oh, who cares about my likings!
723
00:39:40,814 --> 00:39:42,036
My liking, crap!
724
00:39:42,527 --> 00:39:43,985
Get lost, don't chew anymore.
725
00:39:45,679 --> 00:39:48,392
Mom and son create a
mess every single time.
726
00:39:48,744 --> 00:39:49,786
And trying to please me!
727
00:39:49,786 --> 00:39:52,661
-What's she doing?
-Kathakali...! Bug off!
728
00:39:52,686 --> 00:39:54,228
Mom is so funny!
729
00:39:56,712 --> 00:39:57,837
Hey Renuka!
730
00:39:58,924 --> 00:40:06,632
"Renuka, you are the pollen grain
of the blue iris in my melodious dream!"
731
00:40:07,411 --> 00:40:15,411
"We are just falling leaves from
the drenched arms, in separation."
732
00:40:16,304 --> 00:40:17,429
Attention!
733
00:40:18,485 --> 00:40:19,485
Fist strike
734
00:40:19,712 --> 00:40:20,647
Ready!
735
00:40:21,112 --> 00:40:24,487
One, two, three,
736
00:40:28,563 --> 00:40:30,855
[Niyuddha Martial Arts Practice]
737
00:40:35,065 --> 00:40:36,815
Fist strike!
738
00:40:37,126 --> 00:40:37,543
One,
739
00:40:38,924 --> 00:40:39,382
two,
740
00:40:40,523 --> 00:40:40,898
three,
741
00:40:44,468 --> 00:40:44,801
peace!
742
00:40:46,952 --> 00:40:48,785
Friends, take a rest.
743
00:40:56,267 --> 00:40:59,324
Aha, we did all the work
and he's drinking water.
744
00:41:01,029 --> 00:41:01,571
Don't finish it.
745
00:41:06,119 --> 00:41:07,911
Ji..Ji!
746
00:41:08,107 --> 00:41:11,357
Everyone has shifted from
shorts to pants, we are still..!
747
00:41:11,382 --> 00:41:12,090
Nah...
748
00:41:12,956 --> 00:41:14,623
Pants won't bring such a feel.
749
00:41:15,198 --> 00:41:17,698
We'll be ourselves only when
we wear these khaki trousers.
750
00:41:18,557 --> 00:41:20,599
These khaki pants are worn by
every policeman, right?
751
00:41:20,973 --> 00:41:22,515
Yeah, it's right!
752
00:41:29,142 --> 00:41:31,707
I have seen this
vehicle somewhere.
753
00:41:33,536 --> 00:41:34,536
Oh lord!
754
00:41:40,577 --> 00:41:44,101
-Run my friend, run!
-Run!
755
00:41:46,036 --> 00:41:47,036
Escape!
756
00:42:02,376 --> 00:42:03,084
Yeah, this is the house.
757
00:42:03,868 --> 00:42:05,868
Wow! What a humungous house!
758
00:42:06,950 --> 00:42:09,033
Why should Dineshan
build a new home now?
759
00:42:09,911 --> 00:42:12,661
There's no one here.
Let's look.
760
00:42:26,004 --> 00:42:28,786
Achootty Brother,
where's sister and daughter?
761
00:42:29,119 --> 00:42:31,119
Don't worry, they are with
my brother-in-law.
762
00:42:31,278 --> 00:42:33,903
Ugh! Their presence would have
given us more courage!
763
00:42:34,012 --> 00:42:36,060
We both will be beaten up now.
764
00:43:57,402 --> 00:44:01,110
Oh the comrades' courage even though
we were in large numbers.
765
00:44:01,734 --> 00:44:02,734
They barged in, right?
766
00:44:03,457 --> 00:44:04,998
-Don't come here tomorrow onwards
-I will come!
767
00:44:05,189 --> 00:44:05,577
Eh?
768
00:44:05,854 --> 00:44:06,437
I won't!
769
00:44:06,744 --> 00:44:06,952
Oh!
770
00:44:07,627 --> 00:44:10,877
He's the only one in our group
with a high-rated job.
771
00:44:11,390 --> 00:44:13,349
Is it difficult for
him to get married?
772
00:44:13,740 --> 00:44:15,848
Then why is he intentionally
hoping into a cow-dung pit.
773
00:44:17,553 --> 00:44:18,593
Let's chuck it off, then.
774
00:44:19,536 --> 00:44:21,578
The party brought us up, huh?
775
00:44:21,943 --> 00:44:24,107
How could we live
with someone..
776
00:44:24,918 --> 00:44:25,751
..who doesn't match
our ideology?
777
00:44:26,212 --> 00:44:28,170
Leave it, let's disperse.
778
00:44:30,281 --> 00:44:31,729
You traced out the address, right?
779
00:44:31,914 --> 00:44:34,206
You didn't know where you are
taking these guys?
780
00:44:36,168 --> 00:44:38,210
My dear Giri, why did you
reveal to him that..
781
00:44:38,235 --> 00:44:39,902
..she was from
the opposition party?
782
00:44:40,375 --> 00:44:41,529
Let him marry if he wants.
783
00:44:42,425 --> 00:44:45,300
Whatever you say, I won't
join such a matter deliberately!
784
00:44:45,556 --> 00:44:46,707
They are our enemies.
785
00:44:47,876 --> 00:44:50,168
-I'm leaving, do whatever you need to.
- Giri brother, wait... I'll drop you.
786
00:44:53,337 --> 00:44:53,962
Wait, wait!
787
00:44:55,087 --> 00:44:55,962
There's one thing.
788
00:44:56,590 --> 00:44:59,298
If Dineshan marries someone
from our party village,
789
00:44:59,514 --> 00:45:02,306
both of them will be from CPK,
so what's our benefit?
790
00:45:02,604 --> 00:45:04,229
-But he has.
-What?
791
00:45:04,354 --> 00:45:05,354
His wife's house will be nearby.
792
00:45:05,548 --> 00:45:10,541
If we go the extra mile, our Achu
Brother will be the next governor.
793
00:45:10,993 --> 00:45:13,379
We are in no such state
to marry off...
794
00:45:13,379 --> 00:45:18,989
...our Achu Brother's daughter to a random communist.
But if he marries a BKP girl, we'll have her vote too.
795
00:45:19,190 --> 00:45:24,241
In the future, all the votes
of their kids will be cast for us.
796
00:45:24,533 --> 00:45:27,616
So, it's better to let
Dineshan marry that girl.
797
00:45:27,962 --> 00:45:28,342
How's it?
798
00:45:28,367 --> 00:45:30,367
-Then I have an idea.
-Shoot!
799
00:45:30,392 --> 00:45:32,017
If we somehow
arrange a girl for me,
800
00:45:32,256 --> 00:45:34,006
then we can increase
the number of votes, right?
801
00:45:34,094 --> 00:45:36,219
I won't show any mercy
on the number of kids!
802
00:45:36,290 --> 00:45:38,123
K.K. you must have
some luck to get married.
803
00:45:38,576 --> 00:45:39,201
Right now...
804
00:45:39,648 --> 00:45:42,678
Chinthamangalam is an area
that we don't have a command.
805
00:45:43,169 --> 00:45:46,044
Consider this marriage
as a golden opportunity
806
00:45:46,103 --> 00:45:48,728
for us and the party
to sneak in there.
807
00:45:49,905 --> 00:45:53,811
K.K., now we are talking
about empirical politics.
808
00:45:53,836 --> 00:45:55,669
It's all the same,
I'm growing older.
809
00:45:58,687 --> 00:46:00,943
What about you, Giri?
Do you have any objections?
810
00:46:02,218 --> 00:46:04,093
What difference my objection
makes to his age?
811
00:46:05,652 --> 00:46:06,629
No, not that.
812
00:46:06,654 --> 00:46:08,989
I asked if you have any
objection to this marriage.
813
00:46:09,753 --> 00:46:10,420
See..
814
00:46:11,667 --> 00:46:13,167
If everyone's okay...
815
00:46:15,275 --> 00:46:16,025
I'm also okay to proceed.
816
00:46:19,004 --> 00:46:21,712
We can assign this mission
of the party, to BKP's Unni.
817
00:46:22,286 --> 00:46:23,286
Let him talk with them.
818
00:46:25,379 --> 00:46:29,129
When they presented such a matter
through Unni, I was also amused.
819
00:46:30,117 --> 00:46:31,867
They know each other
from the NSS camp.
820
00:46:32,078 --> 00:46:34,411
She also showed a lot
of interest when asked.
821
00:46:35,629 --> 00:46:39,004
And the interest of our kids
is important, nowadays.
822
00:46:39,748 --> 00:46:40,998
Nambiar Ji Ki...
823
00:46:41,545 --> 00:46:43,378
Nambiar Ji Ki...
raise slogans, come on!
824
00:46:44,799 --> 00:46:45,702
Nambiar Ji Ki!!
825
00:46:45,727 --> 00:46:46,477
Jai...
826
00:46:47,581 --> 00:46:52,672
-Dineshan, how are you? -I'm doing good.
-Who's this? -This is an important person for me.
827
00:46:52,885 --> 00:46:54,652
Tell me if you need
something, I'm right there
828
00:46:54,708 --> 00:46:55,208
Yeah, sure.
829
00:46:57,542 --> 00:46:59,268
You know everyone, huh?
830
00:46:59,985 --> 00:47:01,860
-Do you always come here?
-Nothing like that.
831
00:47:03,004 --> 00:47:04,754
When are you planning to marry me?
832
00:47:04,903 --> 00:47:05,580
Marriage?
833
00:47:07,593 --> 00:47:10,178
Not so soon,
we should wait a bit.
834
00:47:10,504 --> 00:47:11,087
It won't happen soon.
835
00:47:11,087 --> 00:47:11,964
Ah, best!
836
00:47:12,644 --> 00:47:15,652
As you sent your friends urgently
to enquire about me,
837
00:47:15,795 --> 00:47:17,753
I thought you were yearning
to marry me!
838
00:47:18,049 --> 00:47:19,049
Yearn!
839
00:47:23,572 --> 00:47:27,098
The home where I stay now,
hundreds of people have a right on it,
840
00:47:27,614 --> 00:47:29,239
I will have to take you there.
841
00:47:30,059 --> 00:47:33,895
And I was making a house
near the main road,
842
00:47:33,920 --> 00:47:38,795
and for that to move on,
I should get my 6 years' unpaid salary.
843
00:47:39,457 --> 00:47:41,512
To get that, my job should turn permanent.
844
00:47:41,989 --> 00:47:46,283
Now, things run on the money
we get from grandma's and aunt's pensions.
845
00:47:47,420 --> 00:47:48,420
That's why!
846
00:47:52,861 --> 00:47:53,448
Hey...
847
00:47:54,205 --> 00:47:57,497
Don't feel bad
if I speak honestly.
848
00:47:59,245 --> 00:48:01,713
I noticed it when I came there...
849
00:48:02,135 --> 00:48:03,968
that house is having some issues.
850
00:48:04,040 --> 00:48:05,625
Issue? What kind of?
851
00:48:07,466 --> 00:48:10,091
When I reached there, the tulsi floor
was in such a bad condition.
852
00:48:10,989 --> 00:48:13,989
The place was lit ages before
and turned into a jungly space of lizards!
853
00:48:14,684 --> 00:48:17,198
So many matters
are left there carelessly!
854
00:48:18,241 --> 00:48:20,366
That's the reason for every problem.
855
00:48:20,600 --> 00:48:21,933
Hey, I'm a firm comrade,
856
00:48:21,958 --> 00:48:26,583
I don't believe in such
superstitious things.
857
00:48:27,361 --> 00:48:29,361
I knew you will deliver
this dialogue.
858
00:48:31,244 --> 00:48:31,841
Okay.
859
00:48:32,536 --> 00:48:33,616
Which is your star?
860
00:48:33,747 --> 00:48:35,039
Star, crap!
I have no such things.
861
00:48:35,920 --> 00:48:36,920
Then tell me your
date of birth.
862
00:48:37,339 --> 00:48:39,626
29/05/1992
863
00:48:42,209 --> 00:48:43,209
So you're an old model, huh?
864
00:48:43,337 --> 00:48:45,133
Bug off, I'm a gold model!
865
00:48:46,125 --> 00:48:47,125
Time of birth?
866
00:48:48,087 --> 00:48:50,754
I have heard mom saying that
it's about 6:30 in the morning.
867
00:48:52,504 --> 00:48:56,087
But, you are doing all these
with the help of technology, right?
868
00:48:56,220 --> 00:48:57,553
Yeah, it's needed.
869
00:48:57,578 --> 00:48:59,079
Purvashadha in dark side!
870
00:48:59,254 --> 00:48:59,837
What?
871
00:49:00,004 --> 00:49:01,004
Oh, that's why.
872
00:49:01,170 --> 00:49:02,670
Now, Mars is in the 7th.
873
00:49:03,203 --> 00:49:05,745
It will take six months to finish.
874
00:49:05,920 --> 00:49:07,253
Oh, there are six months!
875
00:49:08,004 --> 00:49:11,690
Well-educated people like
you are still behind such crap, huh?
876
00:49:12,129 --> 00:49:13,543
Don't mock me.
877
00:49:13,705 --> 00:49:17,455
These star holders won't get through
in any of their ventures now.
878
00:49:17,754 --> 00:49:19,129
That's how their time is.
879
00:49:19,196 --> 00:49:21,238
-Is it?
-Yes.
880
00:49:21,581 --> 00:49:22,414
Let's see.
881
00:49:23,129 --> 00:49:23,879
Call from my home.
882
00:49:24,962 --> 00:49:25,530
Hello.
883
00:49:38,614 --> 00:49:41,383
Hold up the legs for one month.
884
00:49:41,408 --> 00:49:42,583
We will see again.
885
00:49:42,648 --> 00:49:43,979
Okay then.
886
00:49:47,544 --> 00:49:49,069
How's it now, grandma?
887
00:49:49,094 --> 00:49:50,302
It's the same as before.
888
00:49:51,546 --> 00:49:53,671
She'll go out with the cow
if we don't keep an eye.
889
00:49:53,844 --> 00:49:55,427
She won't listen
to anyone my dear.
890
00:49:55,452 --> 00:49:58,744
Don't ever think that
I will live with my hands tied.
891
00:49:58,769 --> 00:50:01,352
That's why you are
in this cage now!
892
00:50:01,377 --> 00:50:03,044
₹25,000 is the expense.
893
00:50:03,350 --> 00:50:04,475
The rest of it is on the way.
894
00:50:04,663 --> 00:50:07,913
My dear, take him out,
Otherwise, these two will fall out now.
895
00:50:08,272 --> 00:50:09,105
-Go, go.
-Walk out.
896
00:50:10,099 --> 00:50:12,266
Mom, shall I take
you a cup of tea?
897
00:50:12,291 --> 00:50:13,510
I don't need anything now!
898
00:50:14,437 --> 00:50:17,349
₹10,500.. my god!
899
00:50:18,147 --> 00:50:19,732
There's ₹5,000 in it.
Take it.
900
00:50:20,249 --> 00:50:20,749
No need.
901
00:50:21,635 --> 00:50:23,135
Comrade is so prideful, huh?
902
00:50:23,569 --> 00:50:25,485
This is the money
I earned by taking tuition classes.
903
00:50:26,043 --> 00:50:27,583
I have enough money, it's okay.
904
00:50:33,765 --> 00:50:36,015
Will you listen to my words?
905
00:50:36,146 --> 00:50:36,891
Tell me.
906
00:50:38,062 --> 00:50:39,827
Dineshan, do one thing.
907
00:50:40,254 --> 00:50:41,879
Meet an astrologer.
908
00:50:42,440 --> 00:50:44,315
Astrologer?
What ambush are you talking?
909
00:50:44,893 --> 00:50:45,893
Not ambush.
910
00:50:45,965 --> 00:50:46,965
Everything is gonna be alright.
911
00:50:47,374 --> 00:50:49,457
I'm telling you, please!
912
00:50:49,482 --> 00:50:50,357
For me!
913
00:50:51,752 --> 00:50:54,879
As if a random astrologer will find
a solution for a problem
914
00:50:54,879 --> 00:50:56,379
that even I am not aware of.
915
00:50:56,879 --> 00:50:59,754
Then let him solve every
problem out there, we'll invite him.
916
00:50:59,948 --> 00:51:00,948
Let him draw predictions.
917
00:51:01,367 --> 00:51:02,254
What else should I say now?
918
00:51:02,941 --> 00:51:03,608
Here it is.
919
00:51:04,927 --> 00:51:05,927
Hey Dineshan.
920
00:51:06,486 --> 00:51:08,861
Urgently need
₹10,000 for the JCB.
921
00:51:08,978 --> 00:51:10,662
Oh, you resumed the
house construction?
922
00:51:10,754 --> 00:51:13,883
No, the cow splashed into the well
after knocking down Mother Sharada.
923
00:51:13,944 --> 00:51:16,283
It cost ₹10,000 to pick it up.
924
00:51:16,344 --> 00:51:17,907
Your bad luck!
925
00:51:23,504 --> 00:51:25,754
I only have ₹5,000 in my hand,
I'll send the rest on Google Pay.
926
00:51:26,007 --> 00:51:27,757
-The rest?
-I'll send it.
927
00:51:28,168 --> 00:51:29,918
-Hey, you should, okay?
-Sure.
928
00:51:30,113 --> 00:51:31,863
-Who knows!?
-What?
929
00:51:36,797 --> 00:51:38,761
Earlier...that..
930
00:51:39,613 --> 00:51:41,138
Google Pay..!
Can you give it?
931
00:51:42,046 --> 00:51:44,893
You told me about that ₹5,000.
Can you give it?
932
00:51:45,542 --> 00:51:47,875
Oh, ₹5,000
933
00:51:49,816 --> 00:51:50,390
Please!
934
00:51:53,064 --> 00:51:54,064
Oh, no!
935
00:51:54,106 --> 00:51:55,231
Oh, no! My leg!
936
00:51:55,481 --> 00:51:57,356
Carefully, carefully hold it!
937
00:51:57,356 --> 00:51:59,106
-Lift it!
-Yes
938
00:52:01,106 --> 00:52:02,606
Don't worry, it's over.
939
00:52:02,731 --> 00:52:03,683
One more.
940
00:52:03,964 --> 00:52:05,881
Fortunately, loaded
some bricks for the work.
941
00:52:07,475 --> 00:52:08,267
We are doing it gently.
942
00:52:08,838 --> 00:52:09,588
-Do you need water?
-Is it okay?
943
00:52:09,702 --> 00:52:11,202
Shall I release
it...er.. place it?
944
00:52:14,676 --> 00:52:16,259
Slowly, my dear.
945
00:52:18,312 --> 00:52:19,187
It's correct.
946
00:52:20,263 --> 00:52:22,513
Brick? How about
grinding this into the bomb?
947
00:52:22,724 --> 00:52:24,724
Bring some hot water.
948
00:52:25,088 --> 00:52:27,088
-Let's sponge her body.
-I'll bring it now.
949
00:52:31,356 --> 00:52:33,356
Is it so painful?
950
00:52:33,689 --> 00:52:35,231
It's okay, you will get better.
951
00:52:40,935 --> 00:52:41,352
Hey...
952
00:52:42,055 --> 00:52:44,179
I'll bring tea after
sponging her body, okay?
953
00:52:46,018 --> 00:52:48,268
Have they fixed
a golden rod inside her leg?
954
00:52:48,647 --> 00:52:50,022
It was so expensive, right?
955
00:52:50,166 --> 00:52:50,541
Yeah!
956
00:52:50,786 --> 00:52:53,052
Tomorrow is the deadline
to pay back Jose Sir's money.
957
00:52:54,606 --> 00:52:56,439
I have no idea what to do.
958
00:52:56,711 --> 00:52:59,799
As she said, it's problems
on top of problems.
959
00:53:00,371 --> 00:53:02,204
Is that right or what?
960
00:53:03,335 --> 00:53:03,856
Dude.
961
00:53:04,296 --> 00:53:06,305
Near my workspace,
there's an astrologer.
962
00:53:07,435 --> 00:53:08,727
What about going there?
963
00:53:09,939 --> 00:53:11,106
I have no such beliefs.
964
00:53:11,731 --> 00:53:12,856
And Giri shouldn't
know about this.
965
00:53:13,200 --> 00:53:15,450
We will be no more
if he comes to know.
966
00:53:16,356 --> 00:53:17,231
So hot!
967
00:53:17,413 --> 00:53:19,830
Pour some normal water into it.
968
00:53:21,632 --> 00:53:24,049
-Will you burn me?
-You haven't bathed for 2-3 days.
969
00:53:26,013 --> 00:53:27,680
Will you bathe me to death?
970
00:53:34,816 --> 00:53:36,941
Go and meet him.
Your girl's request, right?
971
00:53:38,190 --> 00:53:41,107
She'll blabber so many things.
Do you think I have a belief in such matters?
972
00:53:41,779 --> 00:53:44,487
Oh Jeez!
Dineshan, come here!!
973
00:53:44,961 --> 00:53:45,961
Come fast!
974
00:53:46,856 --> 00:53:48,314
These pricks are killing me.
975
00:53:48,314 --> 00:53:50,231
How did you fix that brick?
976
00:53:50,256 --> 00:53:51,673
Take her, without
looking here and there.
977
00:53:51,698 --> 00:53:56,198
[Indistinct Screams]
978
00:53:59,310 --> 00:54:00,310
Hold me!
979
00:54:00,560 --> 00:54:02,268
Your damn brick!!
980
00:54:06,484 --> 00:54:07,859
Om Namah Shivaya!
981
00:54:08,115 --> 00:54:12,073
I'm astrologer Brahma Shree
Dr. Shabareesh Panicker.
982
00:54:12,346 --> 00:54:16,096
Welcome to my program
"Shabareepeedam."
983
00:54:16,981 --> 00:54:20,731
This is a golden opportunity to
regain everything that's lost.
984
00:54:21,535 --> 00:54:24,118
Call me right now,
you know my number.
985
00:54:24,289 --> 00:54:26,629
I'll say once again
for those who don't know.
986
00:54:27,060 --> 00:54:30,560
9847055
987
00:54:30,734 --> 00:54:31,984
and 3 more 5's
988
00:54:32,104 --> 00:54:33,989
Total five 5's!
989
00:54:34,129 --> 00:54:35,212
Rahu Ketu,
990
00:54:35,212 --> 00:54:36,129
Change of sign,
991
00:54:36,205 --> 00:54:37,080
Change of job,
992
00:54:37,176 --> 00:54:38,051
Change of place,
993
00:54:38,051 --> 00:54:38,926
Land dispute,
994
00:54:39,035 --> 00:54:40,035
Marital discord,
995
00:54:40,035 --> 00:54:41,035
Marital harmony...
996
00:54:41,060 --> 00:54:44,102
I interfere directly in all these subjects.
997
00:54:44,232 --> 00:54:48,899
Moreover, subscribe to this channel
which can work miracles.
998
00:54:49,096 --> 00:54:50,763
Do share and like.
999
00:54:50,870 --> 00:54:53,745
Press the bell button too.
1000
00:54:54,782 --> 00:54:55,782
C'mon, call me!
1001
00:54:56,671 --> 00:54:57,671
Here's our first call.
1002
00:55:00,243 --> 00:55:01,368
Tell me, brother.
1003
00:55:02,315 --> 00:55:03,398
Okay, what's the issue?
1004
00:55:12,037 --> 00:55:14,787
-K.K. this is the location, right?
-Yes.
1005
00:55:16,412 --> 00:55:17,662
Do we really need to do this?
1006
00:55:18,102 --> 00:55:20,479
Anyway, we came here, let's see.
1007
00:55:22,171 --> 00:55:23,504
-You go and look first.
-Me?
1008
00:55:23,627 --> 00:55:24,627
Yeah, go!
1009
00:55:25,086 --> 00:55:27,836
Comrades! Good for nothing!
1010
00:55:28,887 --> 00:55:32,554
No, pester the guy who has to give
you the money, then you'll get paid.
1011
00:55:32,756 --> 00:55:33,331
Astrologer...
1012
00:55:33,751 --> 00:55:35,209
-Astrologer
-Yes.
1013
00:55:35,234 --> 00:55:36,234
Astrologer... look here.
1014
00:55:36,259 --> 00:55:38,051
What? Do you need me
to draw predictions?
1015
00:55:38,076 --> 00:55:40,200
-Yes, May I come in?
-Wait for some minutes.
1016
00:55:40,600 --> 00:55:41,850
I'm in a program right now.
1017
00:55:41,912 --> 00:55:44,870
Carry on, Venu.
Yeah... Murali, whatever.
1018
00:55:45,736 --> 00:55:46,986
-Come
- She's calling us.
1019
00:55:47,011 --> 00:55:49,261
Murali, hang up!
1020
00:55:50,538 --> 00:55:54,564
Sahadevan, take this out,
The show has ended.
1021
00:55:55,423 --> 00:55:57,271
Here's the selfie
stick, take care.
1022
00:55:57,890 --> 00:56:00,265
Eh? Who are you?
What do you need?
1023
00:56:01,287 --> 00:56:03,537
We came to seek your help.
1024
00:56:04,304 --> 00:56:06,462
Are you coming in such a manner?
With masks and all.
1025
00:56:07,326 --> 00:56:08,448
Take it off and sit.
1026
00:56:12,852 --> 00:56:13,621
Sit, sit.
1027
00:56:18,576 --> 00:56:19,159
Saji!
1028
00:56:26,602 --> 00:56:28,102
Who should I look now?
1029
00:56:28,227 --> 00:56:29,852
I have no issues, but he has.
1030
00:56:33,102 --> 00:56:34,852
-What's your name?
-Dineshan.
1031
00:56:35,602 --> 00:56:37,602
Star, astrological star?
1032
00:56:39,267 --> 00:56:40,267
Purvashadha
1033
00:56:41,691 --> 00:56:42,912
Must be Dark Purvashadha.
1034
00:56:44,095 --> 00:56:44,977
I'll tell you after looking.
1035
00:56:52,493 --> 00:56:55,743
[Vedic Mantras]
1036
00:56:58,335 --> 00:57:00,127
Are you counting it
after the customer's arrival?
1037
00:57:00,226 --> 00:57:00,643
K.K.!!
1038
00:57:01,477 --> 00:57:02,477
He could've counted it earlier.
1039
00:57:06,049 --> 00:57:07,466
Medam, Idavam..
1040
00:57:07,557 --> 00:57:09,390
Midhunam. [Malayalam Calendar Months]
1041
00:57:15,882 --> 00:57:20,049
Looking at the position of Kujan
there's a presence of a woman.
1042
00:57:20,131 --> 00:57:21,798
Not Kunjan,
his name is Dineshan!
1043
00:57:22,977 --> 00:57:23,977
Who's this guy?
1044
00:57:24,106 --> 00:57:26,231
Don't mind him, you continue.
1045
00:57:27,352 --> 00:57:28,852
So, you are in love, huh?
1046
00:57:29,176 --> 00:57:30,176
I understood!
1047
00:57:31,352 --> 00:57:33,052
You will tie the knot soon!
1048
00:57:38,151 --> 00:57:40,984
Are you facing any obstacles
in some construction works?
1049
00:57:43,176 --> 00:57:43,718
Yes!
1050
00:57:44,143 --> 00:57:45,143
I'm sure.
1051
00:57:45,971 --> 00:57:47,763
The Saturn is in place of Venus here?
1052
00:57:48,721 --> 00:57:50,471
There are mishappenings
in the ancestral home.
1053
00:57:50,852 --> 00:57:52,399
Financial loss in addition to it.
1054
00:57:52,706 --> 00:57:53,706
Dineshan!
1055
00:57:55,602 --> 00:57:56,852
Totally shambolic!
1056
00:57:57,015 --> 00:57:57,765
Shambles?
1057
00:57:59,229 --> 00:58:02,102
There are 13 people
in the home you live in.
1058
00:58:03,560 --> 00:58:04,754
He's a fraud.
1059
00:58:04,886 --> 00:58:06,636
Including him, there are only four.
1060
00:58:06,763 --> 00:58:09,638
-I didn't mean the alive ones.
-Then?
1061
00:58:10,535 --> 00:58:11,227
Dineshan...
1062
00:58:11,342 --> 00:58:14,342
As per my observations,
you are in deep trouble.
1063
00:58:15,192 --> 00:58:17,067
Apart from you and
your family members,
1064
00:58:17,092 --> 00:58:21,217
there are 13 other spirits
in your ancestral home.
1065
00:58:21,643 --> 00:58:24,643
Your problems will not be solved
until they are expelled from there.
1066
00:58:25,538 --> 00:58:27,788
So, what can we do now?
1067
00:58:27,977 --> 00:58:29,227
Invocation!
1068
00:58:29,535 --> 00:58:30,410
Means?
1069
00:58:30,917 --> 00:58:34,542
We have to tie down
the spirits causing problems.
1070
00:58:35,651 --> 00:58:36,984
To invoke..?
1071
00:58:38,727 --> 00:58:41,623
I will introduce a reverend to you.
You have to meet him.
1072
00:58:42,082 --> 00:58:43,082
He will give you the list.
1073
00:58:43,543 --> 00:58:44,687
The invocation should be done by
1074
00:58:44,712 --> 00:58:46,712
drawing a circle at the
highest area of the home.
1075
00:58:46,737 --> 00:58:48,612
I will call and let him know.
1076
00:58:49,600 --> 00:58:51,850
Can we perform
this invocation here?
1077
00:58:52,307 --> 00:58:54,057
Who's here to be invoked?
My father-in law?
1078
00:58:54,082 --> 00:58:54,523
Huh?
1079
00:58:54,852 --> 00:58:57,060
Oh, Thank God!
He didn't hear.
1080
00:58:58,046 --> 00:59:00,671
Hey, the invocation has to be done
at the haunted place.
1081
00:59:00,696 --> 00:59:02,196
Only then the ritual
will be fruitful. Okay.
1082
00:59:02,227 --> 00:59:03,352
Have you got it?
Yes.
1083
00:59:03,352 --> 00:59:04,852
You go and meet this reverend.
1084
00:59:04,977 --> 00:59:06,227
He is a smart guy.
1085
00:59:09,157 --> 00:59:13,984
We are communist
so we don't believe in these.
1086
00:59:14,009 --> 00:59:15,509
You will believe.
1087
00:59:15,933 --> 00:59:17,850
After this, definitely!
1088
00:59:18,017 --> 00:59:21,184
You will believe it
eventually. I'm sure.
1089
01:00:21,565 --> 01:00:24,940
Beef curry, Sardine curry, Mackerel
Chilli curry, what do you need?
1090
01:00:24,965 --> 01:00:27,423
Priest, they came for
the invocation of 13 spirits.
1091
01:00:27,565 --> 01:00:29,815
Oh no! Avoli curry will be ready now.
1092
01:00:29,949 --> 01:00:31,673
Hey, invocation!
1093
01:00:32,899 --> 01:00:34,832
Oh, right!
Invocation!
1094
01:00:35,274 --> 01:00:37,524
Astrologer told me, we'll fix it.
1095
01:00:37,549 --> 01:00:40,216
How much will it cost?
1096
01:00:41,577 --> 01:00:42,452
13 spirits.
1097
01:00:43,176 --> 01:00:45,592
So, calculating it..
1098
01:00:48,602 --> 01:00:49,519
Do it!
1099
01:00:49,544 --> 01:00:51,010
-Wait.
-Okay.
1100
01:00:54,239 --> 01:00:56,864
How many zeroes in ten thousand?
1101
01:00:56,977 --> 01:00:58,722
One lakh thirty thousand rupees!
1102
01:00:58,956 --> 01:01:00,331
And my 2000.
1103
01:01:00,796 --> 01:01:01,546
Swami!
1104
01:01:01,769 --> 01:01:04,609
My cash.
1105
01:01:04,634 --> 01:01:05,801
Give him another 1000.
1106
01:01:08,018 --> 01:01:09,768
Where are they taking this to?
1107
01:01:10,326 --> 01:01:11,743
Total one lakh thirty
three thousand rupees.
1108
01:01:12,492 --> 01:01:15,630
As you are taking 13 spirits altogether,
can you give any discounts?
1109
01:01:16,686 --> 01:01:18,436
Oh my lord!
1110
01:01:18,461 --> 01:01:21,253
What are you saying?
Discount for the spirit?
1111
01:01:21,496 --> 01:01:25,329
The crows' visit
our house free of cost.
1112
01:01:25,354 --> 01:01:27,646
But, here we should
invoke 13 spirits!
1113
01:01:28,198 --> 01:01:29,448
It's a hectic task.
1114
01:01:29,648 --> 01:01:31,824
Where should I give
discounts in this case?
1115
01:01:32,457 --> 01:01:33,457
Let's do this.
1116
01:01:33,583 --> 01:01:36,083
Deduct ₹500 from this spirit!
1117
01:01:36,108 --> 01:01:37,900
Leave it, man,
it's for a good cause.
1118
01:01:38,736 --> 01:01:40,278
I'll sort it out later.
1119
01:01:40,351 --> 01:01:41,351
Okay then.
1120
01:01:41,908 --> 01:01:44,240
-Do you have any pennies?
-No!
1121
01:01:46,048 --> 01:01:48,173
Don't get confused.
1122
01:01:48,284 --> 01:01:52,909
You are thick friends, right?
If you join hands, we can pull it off!
1123
01:01:53,178 --> 01:01:54,178
What?
1124
01:01:55,477 --> 01:01:57,254
Wait, has our
parathas got burnt?
1125
01:01:58,781 --> 01:02:01,239
[Reciting Mantras]
1126
01:02:01,735 --> 01:02:03,110
Heard it? he's a saint!
1127
01:02:03,324 --> 01:02:04,899
We'll do as he said!
1128
01:02:05,484 --> 01:02:07,609
-Looks like they are powerful.
-Is it?
1129
01:02:07,815 --> 01:02:08,565
What's this?
1130
01:02:15,603 --> 01:02:15,937
Hello...
1131
01:02:16,077 --> 01:02:17,103
Hello Uncle, it's me.
1132
01:02:17,351 --> 01:02:17,642
Who?
1133
01:02:17,986 --> 01:02:18,967
Dineshan!
1134
01:02:19,525 --> 01:02:21,344
Dineshan, what's up?
1135
01:02:21,908 --> 01:02:24,783
I need to tell you
something, are you busy now?
1136
01:02:24,853 --> 01:02:25,828
Tell me.
1137
01:02:25,853 --> 01:02:30,728
Mom went to see an astrologer recently.
And there's a small problem.
1138
01:02:31,031 --> 01:02:31,615
What?
1139
01:02:31,853 --> 01:02:35,062
The astrologer said that
there are 13 spirits in our home.
1140
01:02:35,437 --> 01:02:36,687
One of them is your father.
1141
01:02:37,403 --> 01:02:40,819
So, something should be
done as a remedy.
1142
01:02:40,844 --> 01:02:42,010
It's a good thing.
1143
01:02:42,354 --> 01:02:44,363
I couldn't do anything
for him when he was alive.
1144
01:02:44,469 --> 01:02:45,187
Just do it.
1145
01:02:45,228 --> 01:02:46,160
Actually...
1146
01:02:46,185 --> 01:02:50,476
...we should spend 1.5 lakhs
to invoke every one of them.
1147
01:02:50,764 --> 01:02:53,593
I'm hard up, can you help?
1148
01:02:54,557 --> 01:02:55,182
Uncle!
1149
01:02:56,467 --> 01:02:56,953
Uncle!
1150
01:02:57,195 --> 01:03:00,445
As of now, my father is not
causing any trouble to me.
1151
01:03:00,870 --> 01:03:03,411
If I face any problems
in the future, I'll call you.
1152
01:03:03,687 --> 01:03:04,603
Okay then.
1153
01:03:07,185 --> 01:03:07,935
No hope?
1154
01:03:23,464 --> 01:03:26,741
You will be thinking I'm making
a lot of money here in Canada.
1155
01:03:27,630 --> 01:03:30,005
I'm struggling to
make both ends meet.
1156
01:03:31,103 --> 01:03:33,130
We need to sell the property once
you shift to the new home.
1157
01:03:33,871 --> 01:03:35,339
We are done waiting!
1158
01:03:36,431 --> 01:03:38,995
Don't make others say
that we threw you out.
1159
01:03:41,639 --> 01:03:45,348
All these are rolled gold, my dear.
Otherwise, I would've given this.
1160
01:03:46,075 --> 01:03:46,950
Don't worry.
1161
01:03:47,822 --> 01:03:48,911
I have another idea.
1162
01:03:50,353 --> 01:03:51,312
"Kuri Kalyanam [Envelope Marriage]
August 13, Saturday
1163
01:03:51,353 --> 01:03:52,353
Vijayan's tea shop, Chinthamangalam
by Dineshan Sir"
1164
01:04:36,894 --> 01:04:38,269
Subrahmanyam Puthiyidathu
1165
01:04:39,475 --> 01:04:40,184
₹200
1166
01:04:41,690 --> 01:04:42,856
Ramakrishnan...
1167
01:04:43,246 --> 01:04:44,162
Why are you taking that?
1168
01:04:44,436 --> 01:04:46,061
-For house construction.
-Whose?
1169
01:04:46,292 --> 01:04:47,167
Dineshan's
1170
01:04:49,228 --> 01:04:51,227
Ramakrishnan Dhanyanivas, ₹500
1171
01:04:53,553 --> 01:04:56,143
-Sandeep Kumar, ₹200
'-Did we collect what we expected to?'
1172
01:04:57,228 --> 01:04:58,603
They are working so hard here.
1173
01:04:58,603 --> 01:05:00,853
-'Have you opened every box?'
-One box is left.
1174
01:05:01,366 --> 01:05:02,346
Sandeep Kumar, ₹200
Write.
1175
01:05:02,689 --> 01:05:05,435
'He has no clues, huh?
Watch out for that Saji.'
1176
01:05:05,839 --> 01:05:06,423
No
1177
01:05:06,448 --> 01:05:08,448
'-His tongue may slip.'
-500 who's it?
1178
01:05:08,529 --> 01:05:09,363
"-It's Benny
-Who's Benny?"
1179
01:05:09,388 --> 01:05:10,929
'I didn't come
as I can't face Giri Brother.'
1180
01:05:11,013 --> 01:05:13,409
-You take care of the people there.
"-Do you know every Benny out there?"
1181
01:05:14,158 --> 01:05:15,859
I'll send an update after this.
1182
01:05:16,225 --> 01:05:18,475
'Hey, you should disclose
the complete amount, okay?'
1183
01:05:18,856 --> 01:05:19,856
-Okay
-'I'll sleep only after that.'
1184
01:05:19,978 --> 01:05:20,978
-'Don't forget'.
-Yeah, I'll call.
1185
01:05:21,303 --> 01:05:25,344
-Sugunandhanaa...-
- Dumb, I'm fed up with him.
1186
01:05:26,453 --> 01:05:29,675
Sugunanandhan Avantika
Er... ₹200
1187
01:05:29,839 --> 01:05:31,589
-Drink tea, okay?
-Wow!
1188
01:05:31,886 --> 01:05:32,886
Nothing to snack?
1189
01:05:33,647 --> 01:05:34,647
Yes, Rose Cookies.
1190
01:05:36,067 --> 01:05:37,526
Geetha Sebastian, ₹200
1191
01:05:39,561 --> 01:05:40,602
Drink tea.
1192
01:05:42,421 --> 01:05:45,270
Giri give me 200. I need to pay
the fish seller. - Go, go.
1193
01:05:45,486 --> 01:05:46,070
Hey.
1194
01:05:47,566 --> 01:05:49,228
Forget about getting money
for your housewarming,
1195
01:05:49,228 --> 01:05:51,478
as we have already raised money
for the house through Kuri Kalyanam.
1196
01:05:51,794 --> 01:05:54,503
Almost everyone helped.
Some of them are new.
1197
01:05:55,419 --> 01:05:56,819
Everyone's cheating you dear.
1198
01:05:58,761 --> 01:06:00,328
-Why?
-Look, empty envelope.
1199
01:06:00,353 --> 01:06:02,437
Aren't you ashamed?
Can't you just finish it off?
1200
01:06:02,624 --> 01:06:03,374
I'm finishing it.
1201
01:06:04,014 --> 01:06:05,389
Not about finishing the money,
1202
01:06:05,477 --> 01:06:06,727
I mean his house construction.
1203
01:06:07,059 --> 01:06:08,600
It will be finished
once the money comes in.
1204
01:06:08,808 --> 01:06:09,808
I wish so.
1205
01:06:10,894 --> 01:06:11,603
Next one.
1206
01:06:11,937 --> 01:06:13,353
Sivadasan Thaikandi..
1207
01:06:13,453 --> 01:06:13,953
100 rupees.
1208
01:06:35,462 --> 01:06:36,628
Hey, sister...
1209
01:06:37,378 --> 01:06:38,128
Sister,
1210
01:06:38,518 --> 01:06:40,184
I have brought
the items for invocation.
1211
01:06:40,495 --> 01:06:42,247
Dumb, why did you
bring that here?
1212
01:06:42,272 --> 01:06:42,647
Then?
1213
01:06:42,672 --> 01:06:44,653
Dinesh told you to
keep it in the garret, huh?
1214
01:06:44,822 --> 01:06:45,822
Dineshan, when?
1215
01:06:46,868 --> 01:06:47,534
Come here.
1216
01:06:47,581 --> 01:06:48,081
Come!
1217
01:06:48,320 --> 01:06:50,189
You will screw everything!
1218
01:07:02,567 --> 01:07:04,536
Did you expect to be scot-free,
since you did it secretly?
1219
01:07:05,312 --> 01:07:05,753
Huh?
1220
01:07:16,956 --> 01:07:17,831
It's nice!
1221
01:07:18,248 --> 01:07:18,998
Okay?
1222
01:07:22,378 --> 01:07:25,003
But you should write
'CPK Chinthamangalam' below this.
1223
01:07:25,520 --> 01:07:28,895
Then only it can be identified as
our product for the Kerala Festival.
1224
01:07:30,619 --> 01:07:31,203
Correct?
1225
01:07:31,439 --> 01:07:34,148
-I was also thinking about the same.
-When?
1226
01:07:35,712 --> 01:07:37,378
Write it down, quickly.
1227
01:07:37,595 --> 01:07:38,595
Okay.
1228
01:07:39,119 --> 01:07:41,573
-Red Salute!
-Long live the revolution.
1229
01:07:45,915 --> 01:07:47,555
Such a beautiful face, right?
1230
01:08:05,265 --> 01:08:07,265
-Dineshan, it has begun.
-Okay
1231
01:08:07,728 --> 01:08:08,728
Turn up the volume of the song.
1232
01:08:11,025 --> 01:08:11,900
Don't hang up the call.
1233
01:08:12,661 --> 01:08:14,036
Okay, I won't.
1234
01:08:14,937 --> 01:08:17,126
[Mantra Continues]
1235
01:08:18,559 --> 01:08:21,184
Lamp, stick.. will this
guy set this home on fire?
1236
01:08:21,773 --> 01:08:23,064
I think he'll burn everything.
1237
01:08:24,578 --> 01:08:26,453
What's happening?
Is it over?
1238
01:08:26,611 --> 01:08:28,236
-It's about to begin.
-Take the Ghee
1239
01:08:28,638 --> 01:08:29,944
Master, there's no ghee
1240
01:08:29,969 --> 01:08:31,219
We only have dalda.
1241
01:08:31,437 --> 01:08:33,478
-Won't dalda make it?
-No, it's superb
1242
01:08:33,478 --> 01:08:34,492
Dalda is the best.
1243
01:08:34,599 --> 01:08:36,849
What If the spirits
are dead by eating parathas.
1244
01:08:37,170 --> 01:08:41,774
Hey, I'll go downstairs
Grandma shouldn't doubt anything.
1245
01:08:41,799 --> 01:08:42,799
Yeah, you may leave.
1246
01:08:44,353 --> 01:08:46,853
[Mantra Continues]
1247
01:08:47,548 --> 01:08:49,373
Hey, hey! Swami!
1248
01:08:49,934 --> 01:08:50,934
Can you do without smashing?
1249
01:08:51,075 --> 01:08:52,862
My hands will shiver
If I don't smash in two pegs.
1250
01:08:53,284 --> 01:08:53,950
Not that.
1251
01:08:54,362 --> 01:08:55,686
Can you stop clanking the bell?
1252
01:08:56,142 --> 01:08:58,267
-As it's a party village.
-Can you do so?
1253
01:08:58,292 --> 01:09:00,562
If I don't ring bells, it will be like
untouched parathas.
1254
01:09:00,749 --> 01:09:02,124
It won't be good to eat.
1255
01:09:02,312 --> 01:09:04,353
These 10-13 spirits
should be disgusted
1256
01:09:04,353 --> 01:09:06,437
by the sound of this
bell and flock to it.
1257
01:09:06,585 --> 01:09:07,419
It's a huge task.
1258
01:09:07,588 --> 01:09:08,588
Carry on.
1259
01:09:10,900 --> 01:09:12,900
-Dineshan, this won't happen.
-Why?
1260
01:09:12,925 --> 01:09:14,384
He is ringing the bell so hard.
1261
01:09:14,409 --> 01:09:14,814
Why?
1262
01:09:14,978 --> 01:09:15,728
Raise the volume.
1263
01:09:15,908 --> 01:09:16,742
Okay, I'll raise the volume.
1264
01:09:16,908 --> 01:09:19,051
-Or it will go out of hand.
-Just inform me.
1265
01:09:19,518 --> 01:09:20,602
I'm here with Saji.
1266
01:09:25,199 --> 01:09:25,949
Give it to me also.
1267
01:09:28,530 --> 01:09:29,655
Tension!
1268
01:09:30,993 --> 01:09:31,993
-Dineshan.
-Who's that?
1269
01:09:32,018 --> 01:09:33,487
-What's up?
-Who are you, moron?
1270
01:09:37,948 --> 01:09:38,989
It's me, it's me
1271
01:09:39,014 --> 01:09:40,014
Leelakrishnan Sir
1272
01:09:40,039 --> 01:09:41,981
Oh, that's your guy.
'Mother's meet!'
1273
01:09:42,808 --> 01:09:45,272
He's coming for the
classes, we should stop him.
1274
01:09:45,297 --> 01:09:46,797
Are you bursting crackers
between my legs?
1275
01:09:47,731 --> 01:09:49,481
Why is it so smoky?
1276
01:09:50,148 --> 01:09:52,689
Aunt... to kill the mosquitoes,
smoked everywhere.
1277
01:09:52,728 --> 01:09:54,603
I thought your house got burnt.
1278
01:09:54,972 --> 01:09:55,972
How's grandma?
1279
01:09:55,972 --> 01:09:57,472
Grandma is fine.
1280
01:09:57,472 --> 01:09:59,597
Let me see her, I'm
planning it for some days.
1281
01:09:59,681 --> 01:10:02,204
-No, no Grandma is taken for bathing.
-Yes, yes just now.
1282
01:10:02,300 --> 01:10:03,966
Is it?
Then I'll wait.
1283
01:10:04,166 --> 01:10:05,166
Yeah let her bath.
1284
01:10:05,475 --> 01:10:07,016
-It..will take some...time.
-Yes
1285
01:10:09,625 --> 01:10:11,084
You can come.. later.
1286
01:10:14,125 --> 01:10:16,054
Did you come out
seeing the smoke?
1287
01:10:16,444 --> 01:10:18,694
I went to study class
at Ummakolusu's house.
1288
01:10:26,212 --> 01:10:28,503
What's that noise
from the garret?
1289
01:10:28,722 --> 01:10:30,993
The kids might be
clearing the mess.
1290
01:10:31,356 --> 01:10:33,186
Oh, their clearing!
1291
01:10:33,359 --> 01:10:37,232
I'm bedridden, else I would've beaten
the daylight out of them.
1292
01:10:37,257 --> 01:10:39,910
Get up first, then
think about the garret.
1293
01:10:42,008 --> 01:10:42,758
Mother...
1294
01:10:43,800 --> 01:10:45,050
Have some rice porridge.
1295
01:10:45,481 --> 01:10:46,940
Chutney and fish fry is there.
1296
01:10:47,333 --> 01:10:49,083
Why is it so early today?
1297
01:10:49,188 --> 01:10:50,147
Er..
1298
01:10:50,172 --> 01:10:53,097
If you eat now,
you can go to bed early.
1299
01:10:53,225 --> 01:10:55,350
I'm in the bed already.
Do you need to make me bedridden again?
1300
01:10:55,385 --> 01:10:57,385
Don't rage out.
Eat this.
1301
01:10:57,875 --> 01:11:00,666
Rice porridge every time,
can't you make normal rice?
1302
01:11:01,662 --> 01:11:02,068
Here it is.
1303
01:11:02,527 --> 01:11:02,945
Eat.
1304
01:11:02,970 --> 01:11:06,804
They'll damage all my
Keleppettan's things over there.
1305
01:11:06,876 --> 01:11:09,376
-Have it, mom.
-I told you I don't need it.
1306
01:11:18,294 --> 01:11:20,544
Ma'am, sit there.
1307
01:11:22,911 --> 01:11:24,286
Close your eyes.
1308
01:11:26,400 --> 01:11:27,114
You too...
1309
01:11:27,345 --> 01:11:28,970
...close your eyes,
fold your palms.
1310
01:11:30,353 --> 01:11:31,662
I'll close my eyes
but won't do the latter.
1311
01:11:32,769 --> 01:11:33,769
Fold your palms!
1312
01:11:34,051 --> 01:11:34,832
Fold it.
1313
01:11:35,286 --> 01:11:36,286
Do it!
1314
01:11:38,730 --> 01:11:39,355
Single!
1315
01:11:52,168 --> 01:11:54,168
Shift it to the left.
1316
01:11:55,763 --> 01:11:56,513
Shucks!
1317
01:11:56,538 --> 01:11:58,163
Scumbag, don't you know
left and right!
1318
01:11:59,008 --> 01:12:00,092
Which is left and right?
1319
01:12:00,359 --> 01:12:01,696
-This is the left.
-That's it.
1320
01:12:01,917 --> 01:12:02,792
Marvelous!
1321
01:12:02,895 --> 01:12:03,270
Double!
1322
01:12:11,769 --> 01:12:13,269
-Triple?
-Yes, three pegs.
1323
01:12:32,146 --> 01:12:35,078
Oh, you spilled
the holy water!
1324
01:12:35,103 --> 01:12:36,853
Not me,
it's the vessel.
1325
01:12:38,815 --> 01:12:40,190
Open your eyes.
1326
01:12:42,430 --> 01:12:45,721
One of the invoked has left again!
We didn't get hold of it.
1327
01:12:46,118 --> 01:12:49,023
-Invoked one has left!
-Tie it up somewhere.
1328
01:12:50,062 --> 01:12:52,603
What's the count?
What's the count?
1329
01:12:53,044 --> 01:12:54,503
-Ten
-Ten?
1330
01:12:54,528 --> 01:12:55,797
Earlier you told me it's 11.
1331
01:12:56,379 --> 01:12:57,545
They are saying
they can't get hold of one spirit,
1332
01:12:57,646 --> 01:12:58,646
it's a hard nut to crack.
1333
01:12:58,893 --> 01:13:00,559
-Can't catch?
-No!
1334
01:13:00,721 --> 01:13:02,812
Giri Brother is coming,
one moment, please.
1335
01:13:02,985 --> 01:13:04,916
Tell them to stop
ringing bells.
1336
01:13:05,081 --> 01:13:06,581
The bells!!
1337
01:13:06,606 --> 01:13:07,606
Giri Brother is coming.
1338
01:13:07,954 --> 01:13:08,995
Giri brother is coming..
1339
01:13:13,090 --> 01:13:13,924
Oh no, don't slap me.
1340
01:13:13,954 --> 01:13:15,120
Swami, don't ring the bells
Giri is coming.
1341
01:13:15,235 --> 01:13:15,901
Who's Giri?
1342
01:13:16,052 --> 01:13:17,177
The cost will increase
with the number of spirits.
1343
01:13:17,202 --> 01:13:18,202
We are running
at loss already.
1344
01:13:18,302 --> 01:13:19,514
Swami, stop this ringing!
1345
01:13:25,497 --> 01:13:26,497
Oh, Sir!
1346
01:13:26,925 --> 01:13:27,689
Hey, Giri...
1347
01:13:27,714 --> 01:13:29,589
What's this smoke and song here?
1348
01:13:29,614 --> 01:13:31,448
-That's aunt smoking
away the mosquitoes -Is it?
1349
01:13:31,524 --> 01:13:32,940
Turn off the song, now.
1350
01:13:33,727 --> 01:13:34,602
Should I?
1351
01:13:34,627 --> 01:13:35,627
I said turn it off!
1352
01:13:36,469 --> 01:13:39,094
-Don't rage out, I'll.
-Smoke and songs!
1353
01:13:42,005 --> 01:13:44,130
Hey, why did you
grab my master's bell?
1354
01:13:44,155 --> 01:13:46,155
I'll show you.
-Eh? - My idea!
1355
01:13:46,180 --> 01:13:47,600
Take your hand
off my master's bell.
1356
01:13:47,815 --> 01:13:48,426
Here it is.
1357
01:13:48,659 --> 01:13:49,325
Ring it,
1358
01:13:49,350 --> 01:13:51,391
This bell won't chime.
I'll not do this.
1359
01:13:51,843 --> 01:13:54,093
Swami, Is it time to
close the eyes again?
1360
01:13:54,635 --> 01:13:55,260
Aha!
1361
01:13:55,500 --> 01:13:57,875
Sort the case of the bell first,
1362
01:13:57,900 --> 01:14:00,316
Then we'll think about
the chants and mantras!!
1363
01:14:00,468 --> 01:14:05,593
Swami, I did it by mistake!
Please invoke the other spirits too.
1364
01:14:06,092 --> 01:14:07,203
You should've told me earlier.
1365
01:14:07,557 --> 01:14:08,641
The power of the
mantras will go down.
1366
01:14:08,666 --> 01:14:09,666
Let me drink the shots.
1367
01:14:09,782 --> 01:14:11,366
Swami has forgiven you.
1368
01:14:11,569 --> 01:14:13,235
-Go and sit there.
-Sit!
1369
01:14:18,483 --> 01:14:21,082
-Should we?
-Sit.
1370
01:14:21,107 --> 01:14:22,357
Both of you sit there.
1371
01:14:24,505 --> 01:14:26,796
Close your eyes and pray.
1372
01:14:29,009 --> 01:14:30,100
What should we pray?
1373
01:14:34,346 --> 01:14:35,596
Here's the key.
1374
01:14:36,274 --> 01:14:39,608
Do you really need to go for this
Wayanad trip when Grandma is unwell?
1375
01:14:39,702 --> 01:14:42,493
-What do you need to see there?
-It's for her own need.
1376
01:14:42,873 --> 01:14:44,577
That Kaattikulath Vaidya
1377
01:14:45,334 --> 01:14:47,310
We need to buy his o..oil!
1378
01:14:47,360 --> 01:14:49,955
Heard that any fractured bone
will get fixed by applying it.
1379
01:14:50,630 --> 01:14:51,630
Is it?
1380
01:14:51,655 --> 01:14:53,275
Then it's good.
1381
01:14:53,541 --> 01:14:54,750
Shall I join you?
1382
01:14:54,775 --> 01:14:57,191
Then I'll also come, Wayanad, right?
It must be so cool.
1383
01:14:57,475 --> 01:14:59,475
How will you come,
you are sketched, right?
1384
01:14:59,727 --> 01:15:02,421
If I get sketched from here,
they will finish it here only.
1385
01:15:02,607 --> 01:15:04,191
That's how it works, correct?
1386
01:15:04,216 --> 01:15:07,257
Chuck it, tomorrow there might be
a call from the advocate...
1387
01:15:07,361 --> 01:15:08,361
...regarding the case.
1388
01:15:08,503 --> 01:15:10,457
-That's what I'm saying.
-He usually makes the call all of a sudden
1389
01:15:11,309 --> 01:15:12,952
I'll come after bathing.
1390
01:15:15,294 --> 01:15:15,919
May I go?
1391
01:15:16,255 --> 01:15:18,796
-So, are you not going?
-No, you may go.
1392
01:15:18,846 --> 01:15:20,180
I have some other works.
1393
01:15:22,774 --> 01:15:25,274
-So, we are also going.
-Thank you.
1394
01:15:26,324 --> 01:15:29,324
The invocation is over.
Open your eyes.
1395
01:15:31,216 --> 01:15:32,716
All of the 13 have been invoked.
1396
01:15:33,080 --> 01:15:35,830
-It's not 13, it's 17.
-How did that happen?
1397
01:15:35,921 --> 01:15:38,505
I have invoked another four
through that side.
1398
01:15:38,535 --> 01:15:39,960
So your 500 will be cut.
1399
01:15:40,580 --> 01:15:42,080
Seal and pack each one of this.
1400
01:15:42,569 --> 01:15:44,569
Dear, call the man of the house.
1401
01:15:44,948 --> 01:15:49,739
And after taking blessings
from us, accept this!
1402
01:15:50,130 --> 01:15:53,130
Immerse it in Thirunelli
without hesitation.
1403
01:15:53,561 --> 01:15:55,352
Even if you forget that,
don't forget our remuneration.
1404
01:15:55,377 --> 01:15:58,376
Let all these 13 people
in my lap, be relieved!
1405
01:15:58,655 --> 01:16:01,600
-Dineshan, come here.
-Is everyone ready?
1406
01:16:01,625 --> 01:16:04,146
All the ghosts are
stacked in. Come fast.
1407
01:16:06,372 --> 01:16:09,288
It was a huge task invoking them,
but it's all inside.
1408
01:16:09,550 --> 01:16:13,549
Just immerse it, come back.
Every problem will fly away.
1409
01:16:13,813 --> 01:16:14,813
Swami is telling you!
1410
01:16:22,522 --> 01:16:26,378
Hey, don't go through the market.
Our people will be there.
1411
01:16:26,403 --> 01:16:28,028
Then we can go through
the road behind the school.
1412
01:16:28,413 --> 01:16:29,288
Slowly, slowly.
1413
01:16:29,609 --> 01:16:29,943
What?
1414
01:16:29,968 --> 01:16:31,302
Will you wake everyone up?
1415
01:16:31,389 --> 01:16:32,389
Take the vehicle.
1416
01:16:33,163 --> 01:16:34,163
Take it without making noise!
1417
01:16:34,568 --> 01:16:37,940
Huh? It's not getting
started? Ran out of diesel?
1418
01:16:40,089 --> 01:16:41,089
What the hell are you doing?
1419
01:16:41,758 --> 01:16:43,766
People will notice if the noise
go out in this midnight.
1420
01:16:44,048 --> 01:16:45,048
They'll ask.
1421
01:16:45,073 --> 01:16:47,032
Take it
Don't play games.
1422
01:16:47,057 --> 01:16:48,432
Oh, luckily!
1423
01:16:49,261 --> 01:16:50,511
Over to you, Almighty!
1424
01:16:51,331 --> 01:16:52,040
Go fast!
1425
01:17:01,769 --> 01:17:06,311
♪ Somebody departed
ages before, hasn't gone? ♪
1426
01:17:06,561 --> 01:17:11,186
♪ Misfortunes that
hooks up silently... ♪
1427
01:17:11,311 --> 01:17:15,811
♪ What's the story of
this vicious circle? ♪
1428
01:17:16,102 --> 01:17:19,561
♪ Where's the path in
this forest of misery? ♪
1429
01:17:20,561 --> 01:17:23,519
♪ Who knows the
eternal truth of this? ♪
1430
01:17:25,394 --> 01:17:28,311
♪ Time is limited for it... ♪
1431
01:17:30,183 --> 01:17:33,933
♪ Who knows the
eternal truth of this? ♪
1432
01:17:34,977 --> 01:17:37,436
♪ Time is limited for it... ♪
1433
01:17:40,095 --> 01:17:44,095
♪ Somebody departed
ages before, hasn't gone? ♪
1434
01:17:44,786 --> 01:17:48,411
♪ Misfortunes that
hooks up silently... ♪
1435
01:17:49,808 --> 01:17:53,767
♪ What's the story of
this vicious circle? ♪
1436
01:17:54,527 --> 01:17:58,694
♪ Where's the path in
this forest of misery? ♪
1437
01:18:03,911 --> 01:18:05,578
INTERVAL
1438
01:18:08,940 --> 01:18:12,565
If it requires 12 bricks and 1.5
sack cement for one square meter.
1439
01:18:12,919 --> 01:18:17,294
How many bricks and cement sacks are required
to build a house of 1400 square feet?
1440
01:18:17,770 --> 01:18:19,395
Sir, don't we need sand?
1441
01:18:20,026 --> 01:18:21,651
I'll bring sand from my house!
Sit there!
1442
01:18:22,025 --> 01:18:25,150
-Sir, Headmaster is calling you.
-Why?
1443
01:18:25,707 --> 01:18:26,873
I don't know why.
He told me to call you.
1444
01:18:26,984 --> 01:18:27,609
Yeah.
1445
01:18:28,460 --> 01:18:30,710
Finish it quickly.
Let me see, I'll come now.
1446
01:18:32,185 --> 01:18:34,269
-What's it?
-I don't know what's it.
1447
01:18:34,294 --> 01:18:37,794
-Some women are sitting there for so long.
-This guy!
1448
01:18:39,206 --> 01:18:43,706
Where will we plant
spinach and peas in this school?
1449
01:18:44,044 --> 01:18:45,919
We don't have enough land.
1450
01:18:46,115 --> 01:18:47,115
Do one thing.
1451
01:18:47,331 --> 01:18:48,456
Bring some more ladies..
1452
01:18:48,734 --> 01:18:49,984
and plough out that ground.
1453
01:18:50,009 --> 01:18:52,165
Let's make it interesting.
1454
01:18:52,834 --> 01:18:54,793
So, where will the kids play?
1455
01:18:54,818 --> 01:18:58,693
I've seen enough of their play.
Let's bring in a green revolution.
1456
01:18:58,783 --> 01:18:59,794
It'll be thrilling, huh?
1457
01:18:59,853 --> 01:19:01,853
Sir, you didn't present the amount
we got from the last sale of veggies.
1458
01:19:02,062 --> 01:19:02,437
Sir.
1459
01:19:04,583 --> 01:19:05,842
Dineshan, I'll come there.
1460
01:19:06,240 --> 01:19:08,115
I'll be right back.
Don't go anywhere.
1461
01:19:08,159 --> 01:19:09,493
I have a lot more to discuss.
1462
01:19:11,253 --> 01:19:12,555
He looted the money.
1463
01:19:12,807 --> 01:19:13,432
Give me your hand.
1464
01:19:14,583 --> 01:19:15,458
Hand!
1465
01:19:15,562 --> 01:19:16,562
Congratulations!
1466
01:19:16,887 --> 01:19:19,012
You somehow figured it out
through the party!
1467
01:19:19,081 --> 01:19:19,827
What's it, Sir?
1468
01:19:19,984 --> 01:19:22,693
Hey, your posting
has turned permanent!
1469
01:19:23,079 --> 01:19:23,995
Oh, wow!
1470
01:19:24,347 --> 01:19:27,114
-Sir, we need a treat.
-For sure.
1471
01:19:28,015 --> 01:19:28,931
Amidst the treat,
1472
01:19:29,110 --> 01:19:30,562
you should payback
the amount due with interest...
1473
01:19:30,851 --> 01:19:32,466
when you get the arrears.
1474
01:19:32,622 --> 01:19:33,666
I will.
1475
01:19:35,190 --> 01:19:36,815
What about my salary?
1476
01:19:37,158 --> 01:19:40,074
It will take some time,
I have signed and sent all the papers.
1477
01:19:40,354 --> 01:19:41,854
Now, I'm busy.
1478
01:19:41,882 --> 01:19:42,257
Shall I go?
1479
01:19:42,669 --> 01:19:43,294
Sir.
1480
01:19:43,471 --> 01:19:44,721
I would've been finished now!
1481
01:19:53,841 --> 01:19:55,966
Oh, weight?
What does that even mean!?
1482
01:19:58,948 --> 01:20:00,323
Hey, hold this.
1483
01:20:01,087 --> 01:20:02,462
Okay.
1484
01:20:05,212 --> 01:20:05,796
Hello.
1485
01:20:06,004 --> 01:20:07,004
Hello, Dineshan.
1486
01:20:07,118 --> 01:20:07,868
Where are you?
1487
01:20:08,176 --> 01:20:09,426
There's a good news.
1488
01:20:09,968 --> 01:20:11,968
I'm at college.
What's it?
1489
01:20:12,419 --> 01:20:14,983
-My job has turned permanent.
-Eh? Really?
1490
01:20:15,399 --> 01:20:17,315
I just got
the confirmation letter.
1491
01:20:17,340 --> 01:20:18,443
You are the first
one to get a call.
1492
01:20:19,115 --> 01:20:20,865
I told you, Dineshan
1493
01:20:21,529 --> 01:20:23,044
It's your time now.
1494
01:20:23,342 --> 01:20:25,394
You following the astrologer's advice
led to all these good fortunes.
1495
01:20:25,419 --> 01:20:27,794
Oh, you were raging out
when I told you about this back then.
1496
01:20:28,056 --> 01:20:29,515
Comrade, there's some truth in it.
1497
01:20:29,618 --> 01:20:31,993
You don't have to
look back anymore.
1498
01:20:32,195 --> 01:20:33,195
I'm sure.
1499
01:20:33,639 --> 01:20:34,389
Okay then.
1500
01:20:34,706 --> 01:20:36,165
Oh, I had something to say.
1501
01:20:36,582 --> 01:20:37,332
Dineshan!
1502
01:20:37,419 --> 01:20:37,878
Hello.
1503
01:20:39,834 --> 01:20:42,084
Hey, I'm having another call
Shall I call you back?
1504
01:20:42,284 --> 01:20:44,159
-Will you?
-I will
1505
01:20:44,254 --> 01:20:45,254
-Okay bye.
-Okay.
1506
01:20:48,829 --> 01:20:49,579
Prakash Brother!
1507
01:20:49,659 --> 01:20:51,325
Dineshan, where are you?
1508
01:20:51,479 --> 01:20:52,479
I'm at school.
1509
01:20:53,373 --> 01:20:56,123
The loan that you applied
has been sanctioned.
1510
01:20:56,293 --> 01:20:56,709
Hey!
1511
01:20:57,087 --> 01:20:58,294
And what about the deed?
1512
01:20:58,319 --> 01:20:59,444
That's okay for now.
1513
01:20:59,632 --> 01:21:01,841
I have arranged it after
talking with the manager.
1514
01:21:02,323 --> 01:21:03,531
Come here soon.
1515
01:21:04,073 --> 01:21:05,145
I'll get it ready, okay?
1516
01:21:06,219 --> 01:21:07,114
Okay.
1517
01:21:07,463 --> 01:21:08,004
Fine.
1518
01:21:08,029 --> 01:21:08,904
Okay then.
1519
01:21:32,564 --> 01:21:35,273
♪ Seeing a light ahead ♪
1520
01:21:37,125 --> 01:21:39,875
♪ Greenery reached
the other shore ♪
1521
01:21:41,675 --> 01:21:45,091
♪ A breeze also
joins the party... ♪
1522
01:21:46,234 --> 01:21:49,234
♪ Hears a whistle of a dream ♪
1523
01:21:50,764 --> 01:21:52,430
♪ Yesterdays will
be withered away ♪
1524
01:21:53,154 --> 01:21:55,154
♪ Today will be gone ♪
1525
01:21:55,300 --> 01:21:58,050
♪ Now perching into tomorrow... ♪
1526
01:22:00,042 --> 01:22:01,792
♪ Treaded that stair ♪
1527
01:22:02,596 --> 01:22:04,471
♪ Treaded this stair ♪
1528
01:22:04,603 --> 01:22:07,228
♪ Reached without a fail ♪
1529
01:22:27,717 --> 01:22:29,592
♪ Cobwebbed garret ♪
1530
01:22:30,042 --> 01:22:32,292
♪ whose corners are
lit by hopeful smiling.. ♪
1531
01:22:32,456 --> 01:22:34,944
♪ rays of the passing sun ♪
1532
01:22:36,831 --> 01:22:38,581
♪ Counting the unpaid debt, ♪
1533
01:22:39,370 --> 01:22:41,245
♪ the gentle bird
gives a little of it ♪
1534
01:22:41,378 --> 01:22:44,253
♪ to the koel next door... ♪
1535
01:22:45,552 --> 01:22:47,802
♪ Drums went rat-a-rat... ♪
1536
01:22:47,982 --> 01:22:50,316
♪ Cymbals chimed... ♪
1537
01:22:50,683 --> 01:22:54,433
♪ Novelty is around
the corner... ♪
1538
01:22:55,044 --> 01:22:57,169
♪ Drums went rat-a-rat... ♪
1539
01:22:57,194 --> 01:22:59,444
♪ Cymbals chimed... ♪
1540
01:22:59,753 --> 01:23:03,669
♪ Novelty is around
the corner... ♪
1541
01:23:04,117 --> 01:23:06,617
♪ Seeing a light ahead ♪
1542
01:23:08,435 --> 01:23:11,935
♪ Greenery reached
the other shore... ♪
1543
01:23:13,131 --> 01:23:17,131
♪ A breeze also
joins the party... ♪
1544
01:23:17,651 --> 01:23:20,985
♪ Hears a whistle of a dream ♪
1545
01:23:22,395 --> 01:23:24,729
This is so good. From
where did you buy this?
1546
01:23:25,300 --> 01:23:25,884
Eh?
1547
01:23:26,570 --> 01:23:28,570
Anyway, everything is positive.
1548
01:23:28,595 --> 01:23:30,470
The major tension, the
concreting, is now completed.
1549
01:23:30,497 --> 01:23:32,497
Heavy rain, now
everything will go smoothly.
1550
01:23:32,883 --> 01:23:34,258
Tension is over?
1551
01:23:34,439 --> 01:23:35,439
The actual tension
is about to begin.
1552
01:23:35,464 --> 01:23:36,089
Why?
1553
01:23:36,436 --> 01:23:38,186
-Fixing the frame,
-Hmm?
1554
01:23:38,337 --> 01:23:39,212
wiring,
1555
01:23:39,331 --> 01:23:40,165
plumping,
1556
01:23:40,344 --> 01:23:42,719
polishing, flooring and so on!
1557
01:23:44,751 --> 01:23:45,751
Will it work?
1558
01:23:46,312 --> 01:23:48,812
It will work if you give money.
Otherwise, it won't.
1559
01:23:49,378 --> 01:23:50,837
Saji, keep an eye there.
1560
01:23:50,862 --> 01:23:53,362
This single thing is enough for
us to be expelled from the party.
1561
01:23:54,178 --> 01:23:56,094
Who will come
in this heavy rain?
1562
01:23:56,473 --> 01:23:57,473
One more please.
1563
01:23:57,795 --> 01:24:01,211
KV Ji, hold firmly onto
that pension matters.
1564
01:24:01,236 --> 01:24:03,236
-Yeah, noted.
-Okay!
1565
01:24:03,509 --> 01:24:04,925
-Do you want Unniyappam?
-Yes.
1566
01:24:05,326 --> 01:24:07,951
I won't -Eh?
- I won't give this.
1567
01:24:08,051 --> 01:24:10,217
Go away then.
Go there.
1568
01:24:10,242 --> 01:24:13,201
-K.V Uncle, do you want?
-No dear, I'm having sugar.
1569
01:24:13,349 --> 01:24:15,133
What's up?
1570
01:24:18,628 --> 01:24:19,294
K.V Ji!
1571
01:24:19,503 --> 01:24:20,044
K.V Ji!
1572
01:24:20,345 --> 01:24:22,429
We should marry off her too, huh?
1573
01:24:22,454 --> 01:24:25,429
She's roaming around happily for so long,
we should put an end to it.
1574
01:24:26,796 --> 01:24:27,880
Tea?
1575
01:24:28,887 --> 01:24:32,444
-K.V Ji, the unniyappam is so good.
-Eat it, Chandran
1576
01:24:34,057 --> 01:24:34,854
Take it.
1577
01:24:36,165 --> 01:24:38,831
-What are you doing?
-Hey, stand still!
1578
01:24:38,978 --> 01:24:40,603
You'll pierce all the
pins into my body!
1579
01:24:40,628 --> 01:24:42,628
-No.
-Making me wear like never before.
1580
01:24:43,071 --> 01:24:46,612
Hey, why didn't you wear the
outfit that Dineshan bought you?
1581
01:24:46,637 --> 01:24:48,262
It looks so elegant.
1582
01:24:48,287 --> 01:24:49,746
Ugh, It looks like an old garment.
1583
01:24:49,846 --> 01:24:51,305
And it's not my party's color.
1584
01:24:51,478 --> 01:24:55,217
I told you I'm not coming, then
why are you dragging me into this?
1585
01:24:55,242 --> 01:24:56,908
He's your one and only grandson.
1586
01:24:56,954 --> 01:25:00,703
-Who else will go for his engagement?
-It's enough, I'll do the rest.
1587
01:25:02,424 --> 01:25:05,465
-You did the same, correct?
-It's just a custom.
1588
01:25:07,318 --> 01:25:07,943
And...
1589
01:25:09,044 --> 01:25:12,633
What about shooting a
save-the-date holding our party's flag?
1590
01:25:13,001 --> 01:25:14,167
We can post it on Facebook.
1591
01:25:14,520 --> 01:25:17,854
Let's share it to the maximum,
through the party group.
1592
01:25:19,044 --> 01:25:19,794
Where's Giri?
1593
01:25:20,453 --> 01:25:21,453
He's not picking up the call.
1594
01:25:21,676 --> 01:25:24,092
I think he went for a
hospital case K.V Ji told him.
1595
01:25:24,865 --> 01:25:27,656
I bought him a shirt,
but couldn't give it.
1596
01:25:27,681 --> 01:25:29,890
Let's give it in the Jeep
on our way, huh?
1597
01:25:31,521 --> 01:25:32,421
Boss!
1598
01:25:33,643 --> 01:25:34,643
Boss!
1599
01:25:36,420 --> 01:25:37,420
Dineshan Brother!
1600
01:25:37,961 --> 01:25:39,461
Come fast, Dinesh Brother!
1601
01:25:39,567 --> 01:25:42,817
Come fast, come fast.
There, there!
1602
01:25:43,801 --> 01:25:44,801
Who's making the noise?
1603
01:25:45,370 --> 01:25:46,370
Come quickly!
1604
01:25:46,682 --> 01:25:48,856
-There, there!
-What, what?
1605
01:25:49,349 --> 01:25:51,224
What's it? Tell me!
-Right there.
1606
01:25:51,253 --> 01:25:53,247
Boss, over there..!
1607
01:28:09,072 --> 01:28:11,239
Hey, don't smash it,
I'm coming.
1608
01:28:14,530 --> 01:28:15,697
Oh, it was you!
1609
01:28:15,841 --> 01:28:16,882
What's this?
1610
01:28:17,891 --> 01:28:20,407
A chain with steel vessels?
Where did you get this from?
1611
01:28:20,432 --> 01:28:24,182
-Don't touch, it will blast.
-Blast? Where's your master?
1612
01:28:24,279 --> 01:28:25,279
Master ran away.
1613
01:28:25,340 --> 01:28:27,090
-To where?
-I don't know!
1614
01:28:27,376 --> 01:28:28,876
They got hold of me!
1615
01:28:29,010 --> 01:28:29,760
Who?
1616
01:28:36,231 --> 01:28:37,231
Grab gently.
1617
01:28:37,256 --> 01:28:39,631
-Hey!
-Oh my goddess!
1618
01:28:41,308 --> 01:28:44,641
-Get up, man!
-Don't kill me, let me say.
1619
01:28:44,641 --> 01:28:45,641
Don't say anything!
1620
01:28:46,444 --> 01:28:49,235
You tried to cheat us, huh?
1621
01:28:49,260 --> 01:28:51,343
What should I do if your
house got knocked down?
1622
01:28:51,376 --> 01:28:53,292
You should buy good
rods and cement to make it.
1623
01:28:53,317 --> 01:28:55,317
I'll give you some
good treatment.
1624
01:28:57,767 --> 01:29:00,642
Smash your crappo contractor
instead of beating me.
1625
01:29:01,185 --> 01:29:03,060
It's not the first time
I'm building a house, you moron!
1626
01:29:03,085 --> 01:29:04,871
Oh no, you were the contractor?
1627
01:29:04,896 --> 01:29:05,683
I didn't know.
1628
01:29:05,708 --> 01:29:07,708
-Let me say.
-Don't even utter a word.
1629
01:29:07,733 --> 01:29:09,650
You and that reverend
ate up all my cash.
1630
01:29:09,675 --> 01:29:10,742
Who? Us?
1631
01:29:10,791 --> 01:29:13,416
-Oh, no!
-Break his hand
1632
01:29:14,505 --> 01:29:16,380
Don't beat me.
Stop, please!
1633
01:29:16,576 --> 01:29:19,826
I'll once again draw up
an astrological solution.
1634
01:29:19,960 --> 01:29:21,266
Please, let me say.
1635
01:29:21,291 --> 01:29:22,332
It's true.
1636
01:29:22,357 --> 01:29:24,232
Give me some time to look.
1637
01:29:24,957 --> 01:29:25,820
Don't beat me.
1638
01:29:25,845 --> 01:29:26,637
Please.
1639
01:29:26,976 --> 01:29:28,767
Please.
1640
01:29:29,854 --> 01:29:30,354
Okay.
1641
01:29:31,104 --> 01:29:31,729
Please!
1642
01:29:35,069 --> 01:29:37,194
Vrischikam, Dhanu,
1643
01:29:37,219 --> 01:29:38,705
Makaram, Kumbam
1644
01:29:38,855 --> 01:29:40,323
Meenam, Met..- Ayo!
1645
01:29:40,559 --> 01:29:41,059
What's this for?
1646
01:29:41,173 --> 01:29:43,923
Look properly or else you will
have to invoke your own spirit.
1647
01:29:45,378 --> 01:29:46,305
Biju...
1648
01:29:46,395 --> 01:29:49,770
Your master did the
invocation correctly, huh?
1649
01:29:49,795 --> 01:29:51,564
Yes, I was with him.
1650
01:29:51,589 --> 01:29:54,131
He invoked and entrusted
everyone to them.
1651
01:29:54,747 --> 01:29:55,747
I swear on my master.
1652
01:29:56,945 --> 01:29:57,693
Is it?
1653
01:29:59,444 --> 01:30:01,300
Hey, receive this!
1654
01:30:01,466 --> 01:30:04,675
Immerse it in Thirunelli
without hesitation.
1655
01:30:04,811 --> 01:30:07,436
Let all these 13 people
in my lap, be relieved!
1656
01:30:11,475 --> 01:30:13,392
So, the issue
didn't happen there.
1657
01:30:13,417 --> 01:30:14,417
Then where?
1658
01:30:14,602 --> 01:30:14,935
Er...
1659
01:30:15,603 --> 01:30:17,394
Look once again.
1660
01:30:22,441 --> 01:30:22,858
Did you get it?
1661
01:30:22,918 --> 01:30:23,918
Hey...
1662
01:30:24,471 --> 01:30:25,804
Tell me the route you went.
1663
01:30:26,036 --> 01:30:26,369
What?
1664
01:30:26,558 --> 01:30:26,974
Hey...
1665
01:30:27,302 --> 01:30:29,177
Can you just tell me
the route you guys went?
1666
01:30:29,202 --> 01:30:30,869
What? We did everything
as per your instructions.
1667
01:30:32,411 --> 01:30:33,244
Is it?
1668
01:30:33,492 --> 01:30:34,492
Get in without making noise.
1669
01:30:34,596 --> 01:30:38,346
Hey, don't go through the market.
Our guys will be there.
1670
01:30:38,777 --> 01:30:40,474
Let's go through
the school road.
1671
01:30:40,499 --> 01:30:41,291
Go any way.
1672
01:30:41,457 --> 01:30:43,665
-Will you wake everyone up?
-You didn't check it?
1673
01:30:44,135 --> 01:30:45,302
Take it without making noise!
1674
01:30:45,563 --> 01:30:46,563
What are you doing?
1675
01:30:47,277 --> 01:30:49,319
People will notice!
1676
01:30:54,195 --> 01:30:55,070
Take it.
1677
01:30:55,271 --> 01:30:56,427
Don't play games.
1678
01:30:56,810 --> 01:30:58,852
Where were you?
It's been a while.
1679
01:30:58,877 --> 01:30:59,919
I was here itself.
1680
01:31:00,049 --> 01:31:01,250
I came as he called me.
1681
01:31:02,597 --> 01:31:04,556
How can we say no to him?
1682
01:31:04,870 --> 01:31:07,620
[Random Laughs]
1683
01:31:09,306 --> 01:31:10,306
Over to you, Almighty!
1684
01:31:15,936 --> 01:31:18,728
♪ Where will this tale reach eventually? ♪
1685
01:31:20,782 --> 01:31:23,782
♪ At the crossroads of fate... ♪
1686
01:31:25,454 --> 01:31:29,038
♪ When the dreamy golden
fish trawled for will come? ♪
1687
01:31:30,302 --> 01:31:33,177
♪ It will reach from
the raging waves! ♪
1688
01:31:34,901 --> 01:31:37,485
♪ The story is not hearsay! ♪
1689
01:31:39,559 --> 01:31:42,809
♪ Miles to go, someday ♪
1690
01:31:44,544 --> 01:31:46,877
♪ The story is not hearsay! ♪
1691
01:31:49,320 --> 01:31:52,279
♪ Miles to go, someday ♪
1692
01:31:58,197 --> 01:32:01,197
♪ Someone will go
for the imaginations... ♪
1693
01:32:03,058 --> 01:32:05,724
♪ Someone will
seek for the truths ♪
1694
01:32:07,812 --> 01:32:11,145
♪ Trapped ones in the
whirls, seek the shore ♪
1695
01:32:12,768 --> 01:32:15,770
♪ Hoping in between
this, will get toyed around ♪
1696
01:32:17,042 --> 01:32:19,583
♪ The story is hearsay! ♪
1697
01:32:21,853 --> 01:32:25,603
♪ Feel it, someday ♪
1698
01:32:26,552 --> 01:32:29,844
♪ The story is hearsay! ♪
1699
01:32:31,501 --> 01:32:34,709
♪ Feel it, someday ♪
1700
01:32:37,975 --> 01:32:39,017
So, that's not the reason.
1701
01:32:41,769 --> 01:32:45,686
Karkatam, show me a way
to escape from these guys.
1702
01:32:45,941 --> 01:32:47,983
-Chingam, Kanni
-What's happening, man?
1703
01:32:48,008 --> 01:32:51,633
Has anything
happened on the way...
1704
01:32:51,766 --> 01:32:53,974
....that you didn't tell me?
1705
01:32:54,294 --> 01:32:58,127
Huh? Anything? Think about it.
1706
01:32:59,561 --> 01:33:01,186
Here we go!
1707
01:33:01,316 --> 01:33:02,053
He has something to say.
1708
01:33:02,078 --> 01:33:03,186
Stop it, man!
1709
01:33:03,211 --> 01:33:04,419
I need my money back right now!
1710
01:33:05,728 --> 01:33:06,894
Dineshan...
1711
01:33:06,919 --> 01:33:07,794
Don't you remember?
1712
01:33:07,819 --> 01:33:09,486
On the 9th curve,
near Karinthandan...
1713
01:33:09,563 --> 01:33:10,813
Yes, on the 9th curve?
1714
01:33:10,897 --> 01:33:12,522
Go ahead!
1715
01:33:12,564 --> 01:33:14,314
Tell me, go on.
1716
01:33:14,339 --> 01:33:15,339
Tell me, kiddo.
1717
01:33:16,192 --> 01:33:21,859
We just stopped near Comrade
Karinthandan for the felicitation.
1718
01:33:22,483 --> 01:33:24,275
Aha! That's it!
1719
01:33:24,300 --> 01:33:25,508
Biju!
1720
01:33:25,533 --> 01:33:26,808
I told you not to
stop anywhere...
1721
01:33:26,871 --> 01:33:29,268
...when you are going
with the invoked ghosts.
1722
01:33:29,294 --> 01:33:30,044
Bloody fools!
1723
01:33:30,069 --> 01:33:31,402
He's our comrade, Karinthandan
1724
01:33:31,527 --> 01:33:33,277
What's your problem if we stop
there and raise some slogans?
1725
01:33:33,333 --> 01:33:35,824
So? Problem is not for me.
1726
01:33:35,849 --> 01:33:37,558
Are you sure
that every spirit...
1727
01:33:37,599 --> 01:33:40,349
...came back when you
got down to raise the slogan?
1728
01:33:40,599 --> 01:33:41,599
Eh?
1729
01:33:42,457 --> 01:33:46,207
Long live the revolution!
1730
01:33:46,406 --> 01:33:49,698
Long live the revolution!
1731
01:33:50,559 --> 01:33:50,934
Let's go!
1732
01:34:23,584 --> 01:34:26,209
There'll be consequences
if you don't invoke....
1733
01:34:26,302 --> 01:34:28,677
...and send back that 13th
one from Chinthamangalam!
1734
01:34:28,702 --> 01:34:29,452
Take care!
1735
01:34:29,477 --> 01:34:30,893
I'll take care of any problems
that will happen!
1736
01:34:30,918 --> 01:34:32,585
Send back the money to
home within two days
1737
01:34:32,610 --> 01:34:34,735
or I'll be handling your
invocation, understood?
1738
01:34:38,834 --> 01:34:40,834
Forgot something?
Oh, thanks!
1739
01:34:41,004 --> 01:34:43,241
This isn't over yet?
Beat all the way.
1740
01:36:13,376 --> 01:36:14,389
So...
1741
01:36:15,165 --> 01:36:16,165
Let's begin?
1742
01:36:17,042 --> 01:36:18,417
No no.
1743
01:36:18,452 --> 01:36:21,489
We are waiting for
someone to join us.
1744
01:36:21,808 --> 01:36:23,392
Hey, call him.
1745
01:36:23,456 --> 01:36:27,617
He told he'll come early.
He'll come now.
1746
01:36:38,343 --> 01:36:39,927
Look, who's here!
1747
01:36:40,244 --> 01:36:41,244
Move!
1748
01:36:48,494 --> 01:36:49,369
This man?
1749
01:37:01,744 --> 01:37:03,369
Why's he turning around?
1750
01:37:04,238 --> 01:37:07,600
Hey, everyone's waiting for you.
Come!
1751
01:37:10,893 --> 01:37:12,276
Dineshan, come.
1752
01:37:13,915 --> 01:37:15,415
There's one bomb.
Shall I take it out?
1753
01:37:15,646 --> 01:37:17,377
One won't be enough.
1754
01:37:17,494 --> 01:37:19,119
Take the astrological board.
1755
01:37:21,820 --> 01:37:23,922
What's this?
A chessboard?
1756
01:37:26,135 --> 01:37:27,135
Okay then.
1757
01:37:28,124 --> 01:37:28,874
What?
1758
01:37:28,899 --> 01:37:32,149
-There's... an obstacle...!
-What?
1759
01:37:32,174 --> 01:37:33,174
Why are you
playing kabaddi?
1760
01:37:33,318 --> 01:37:36,152
-Time...
-Yes it's already late, go ahead.
1761
01:37:36,177 --> 01:37:38,093
Hey, you are the astrologer,
not the bridegroom!
1762
01:37:38,118 --> 01:37:38,743
Move forward!
1763
01:37:38,768 --> 01:37:39,768
-Come
-Where are you going?
1764
01:37:43,328 --> 01:37:44,119
Come fast.
1765
01:37:46,646 --> 01:37:47,646
Where are you taking me?
1766
01:37:53,361 --> 01:37:53,986
Come.
1767
01:37:54,660 --> 01:37:55,285
Here.
1768
01:37:56,172 --> 01:37:56,838
Go, man!
1769
01:37:59,494 --> 01:38:00,244
Hey.
1770
01:38:00,638 --> 01:38:01,638
You guys have a chat.
1771
01:38:02,078 --> 01:38:02,744
Okay?
1772
01:38:13,484 --> 01:38:16,025
Hey astrologer, stop playing around
and tell us the matter.
1773
01:38:16,473 --> 01:38:17,848
I have to go
to sell the lotteries.
1774
01:38:21,869 --> 01:38:22,994
Look, it's correct.
1775
01:38:23,249 --> 01:38:25,124
On 23rd of Chingam..
1776
01:38:25,328 --> 01:38:27,494
That is, the 12th, Sunday.
1777
01:38:27,961 --> 01:38:30,770
In the auspicious time
between, 11:50 and 12:15.
1778
01:38:30,813 --> 01:38:32,979
-Can we fix it?
-Yeah, sure!
1779
01:38:33,006 --> 01:38:36,026
We can't, on the 12th,
we are having the party rally.
1780
01:38:36,844 --> 01:38:37,844
It won't happen on the 12th.
1781
01:38:38,077 --> 01:38:39,577
We have a rally that day.
1782
01:38:39,636 --> 01:38:40,802
Look for the next day.
1783
01:38:41,404 --> 01:38:43,363
Then let's fix the date 13th.
1784
01:38:43,388 --> 01:38:44,631
Yuck! 13?
1785
01:38:45,045 --> 01:38:46,295
13 is an unlucky day.
1786
01:38:46,453 --> 01:38:47,494
-Is it?
-Yes.
1787
01:38:47,494 --> 01:38:48,398
Hey...
1788
01:38:48,740 --> 01:38:50,365
Cut off 13, it's a bad day.
1789
01:38:50,494 --> 01:38:51,494
Cut it off.
1790
01:38:51,693 --> 01:38:53,609
Then on the 14th, Tuesday?
1791
01:38:53,688 --> 01:38:54,877
Not on Tuesday!
1792
01:38:54,965 --> 01:38:57,090
Tuesday is not a good day
for such functions.
1793
01:38:57,178 --> 01:39:00,485
You guys make a decision first
Then I'll look!
1794
01:39:11,110 --> 01:39:12,194
I called you.
1795
01:39:13,607 --> 01:39:14,732
Why didn't you pick up the call?
1796
01:39:19,244 --> 01:39:20,396
Are you angry with me?
1797
01:39:31,179 --> 01:39:32,845
Find the right time!
1798
01:39:33,210 --> 01:39:35,501
We have no such beliefs
1799
01:39:35,526 --> 01:39:36,610
If the person is ready,
1800
01:39:36,635 --> 01:39:39,441
a red garland is put on
here and another one there.
1801
01:39:39,704 --> 01:39:40,704
Then some lemonade,
1802
01:39:40,901 --> 01:39:42,735
To make it rich,
add some Dal Vadas too!
1803
01:39:42,760 --> 01:39:45,881
Oh shucks!
Should I run away!?
1804
01:39:47,494 --> 01:39:48,494
No, I won't run.
1805
01:39:48,744 --> 01:39:50,453
Hey, make some adjustments.
1806
01:39:50,512 --> 01:39:52,527
A bridge is supposed
to mean two-way traffic, right?
1807
01:39:52,606 --> 01:39:56,225
-You mean the Palarivattom bridge?
-Oh his joke!
1808
01:39:56,250 --> 01:39:59,953
Don't change these dates
by saying superstitions.
1809
01:40:00,119 --> 01:40:01,328
Even though you don't have,
1810
01:40:01,353 --> 01:40:03,130
the groom has a firm belief in this,
I'm sure!
1811
01:40:03,248 --> 01:40:05,770
Hey, don't blabber.
We are resolute comrades!
1812
01:40:05,870 --> 01:40:06,703
What?
1813
01:40:06,869 --> 01:40:07,619
There's no problem
in doing it, huh?
1814
01:40:07,812 --> 01:40:09,687
This girl came to me along
with these guys-
1815
01:40:09,869 --> 01:40:10,494
Us?
1816
01:40:10,712 --> 01:40:13,018
for astrology on
account of the bride here..
1817
01:40:13,078 --> 01:40:13,869
Right?
1818
01:40:14,078 --> 01:40:14,994
When?
1819
01:40:15,244 --> 01:40:16,703
What's this guy saying?
1820
01:40:16,744 --> 01:40:18,369
I'll make you say now.
1821
01:40:18,498 --> 01:40:19,619
Right, kiddo?
1822
01:40:19,744 --> 01:40:20,744
Tell me.
1823
01:40:22,494 --> 01:40:23,671
Nambiar, her?
1824
01:40:24,831 --> 01:40:26,331
You are the one
who took the money and...
1825
01:40:26,356 --> 01:40:28,515
..cheated us saying
you'll invoke the spirits, scumbag!
1826
01:40:40,007 --> 01:40:42,257
It has gone out of hand. Escape!
1827
01:40:45,722 --> 01:40:46,722
Shucks!
1828
01:40:54,424 --> 01:40:55,854
Oh goddess!!
1829
01:40:56,016 --> 01:40:57,016
Oh, his laugh!!
1830
01:41:07,244 --> 01:41:08,369
I ...
1831
01:41:08,866 --> 01:41:10,334
...called that astrologer.
1832
01:41:11,307 --> 01:41:13,848
I also think that
if we invoke the 13th spirit
1833
01:41:13,994 --> 01:41:15,744
every issue will be solved.
1834
01:41:15,744 --> 01:41:17,369
As if invocation will bring back
my knocked down house!
1835
01:41:19,494 --> 01:41:21,119
It took my blood and sweat.
1836
01:41:21,369 --> 01:41:22,869
Dancing to your beats!
1837
01:41:24,203 --> 01:41:25,078
Invocation yet again!
1838
01:41:25,103 --> 01:41:26,869
Dinesh, wait!
1839
01:41:27,180 --> 01:41:28,680
Dineshan, listen to me.
1840
01:41:28,705 --> 01:41:30,865
There's chaos downstairs!
1841
01:41:35,244 --> 01:41:39,869
[Indistinct Shouts]
1842
01:41:43,588 --> 01:41:45,744
Are you trying to take
my son into the wrong path?
1843
01:41:45,994 --> 01:41:48,744
There will be no more teeth
to laugh, baldie!
1844
01:41:48,874 --> 01:41:51,374
What did you think of our party?
1845
01:41:51,426 --> 01:41:53,426
We are comrades born in fire!
1846
01:41:53,494 --> 01:41:54,119
Stop it!
1847
01:41:59,515 --> 01:42:00,724
Stop it, I say!
1848
01:42:02,044 --> 01:42:03,878
Hello, you were here?
1849
01:42:04,374 --> 01:42:04,821
Yuck!
1850
01:42:05,328 --> 01:42:10,234
Oh, this is what you did after
tying my hands and legs?
1851
01:42:10,648 --> 01:42:12,790
The same guy who told me to
1852
01:42:12,974 --> 01:42:15,507
raise slogan's instead
of evening prayer
1853
01:42:15,532 --> 01:42:17,657
is now performing
rituals to invoke spirits!
1854
01:42:18,309 --> 01:42:19,684
Oh, 13 spirits!
1855
01:42:19,797 --> 01:42:21,131
and one has escaped, huh?
1856
01:42:21,331 --> 01:42:23,956
If that's the case,
it's my Kelappettan!
1857
01:42:25,745 --> 01:42:28,245
You are trying to scare the guy...
1858
01:42:28,290 --> 01:42:31,081
....who was never traced out
by cops and soldiers!
1859
01:42:31,743 --> 01:42:34,073
Dancing to some
random girl's beat,
1860
01:42:34,098 --> 01:42:37,598
you are up for black
magic, shameless!
1861
01:42:37,891 --> 01:42:39,182
Take her in!!
1862
01:42:39,942 --> 01:42:41,567
Ironing my head!
1863
01:42:41,690 --> 01:42:45,099
Oh, like I'm the only one
who eats his ears!
1864
01:42:45,366 --> 01:42:48,175
-Mom, get up let's go inside.
-I will, go away!
1865
01:42:49,704 --> 01:42:50,954
Get up, mom!
1866
01:42:52,223 --> 01:42:54,257
Leave me, I'll get up.
1867
01:42:54,310 --> 01:42:55,310
Give me your hand.
1868
01:42:57,734 --> 01:42:59,760
-Slowly
-Take off your hands, I can walk.
1869
01:43:00,809 --> 01:43:02,015
Horrible!
1870
01:43:25,648 --> 01:43:26,350
Dineshan.
1871
01:43:27,577 --> 01:43:30,262
Can't you let it off,
if no one here is interested?
1872
01:43:31,639 --> 01:43:32,223
Let it go.
1873
01:43:34,023 --> 01:43:34,439
Hey..
1874
01:43:35,834 --> 01:43:36,834
One minute please.
1875
01:43:37,549 --> 01:43:38,049
What?
1876
01:43:38,074 --> 01:43:39,074
Let me tell you something.
1877
01:43:48,040 --> 01:43:49,040
Where are you going?
1878
01:43:53,782 --> 01:43:57,829
Don't talk dirt, when someone
is messed up in tension.
1879
01:43:57,887 --> 01:43:58,398
Understood?
1880
01:44:00,854 --> 01:44:02,270
Do you understand
why I slapped you?
1881
01:44:02,826 --> 01:44:03,576
Huh?
1882
01:44:04,834 --> 01:44:06,500
Friends should always be friends.
1883
01:44:07,012 --> 01:44:08,443
Don't be salty.
1884
01:44:10,267 --> 01:44:10,892
Come.
1885
01:44:20,812 --> 01:44:22,449
Dineshan, we'll see
in the party office.
1886
01:44:22,852 --> 01:44:24,477
Wait, I'm also coming.
1887
01:44:50,265 --> 01:44:51,891
How long I've been calling you?
1888
01:44:52,257 --> 01:44:53,798
I can't talk to you.
1889
01:44:54,198 --> 01:44:55,198
Dineshan..me..!
1890
01:44:55,576 --> 01:44:56,576
Just listen to me, once.
1891
01:44:56,601 --> 01:45:00,357
I pledged all my values
for this invocation.
1892
01:45:01,238 --> 01:45:03,219
I'm sinking into debt.
1893
01:45:04,073 --> 01:45:04,823
Sorry!
1894
01:45:05,924 --> 01:45:09,008
Do you think I did this
intentionally to harass you?
1895
01:45:10,872 --> 01:45:12,372
A sorry will do for you.
1896
01:45:14,299 --> 01:45:16,799
Honestly, I'm numb.
I have no feelings for you now.
1897
01:45:18,589 --> 01:45:19,589
I had enough of this.
1898
01:45:20,073 --> 01:45:20,448
Everything.
1899
01:45:30,390 --> 01:45:31,640
Isn't it time
for you to sleep?
1900
01:45:31,665 --> 01:45:33,015
What difference
will this tension make?
1901
01:45:33,187 --> 01:45:34,562
Getting into deep hell!
1902
01:47:44,467 --> 01:47:46,092
Hello Comrade!
1903
01:47:55,390 --> 01:47:57,474
Yes. This is the only way out.
1904
01:47:58,323 --> 01:48:00,407
I don't know
how will I say this.
1905
01:48:01,546 --> 01:48:02,546
Just say it!
1906
01:48:04,434 --> 01:48:05,100
I will.
1907
01:48:05,954 --> 01:48:06,704
That is...
1908
01:48:08,195 --> 01:48:13,945
Your act was something against
the progressive values of our party.
1909
01:48:14,786 --> 01:48:16,411
I'm expecting a reply from you.
1910
01:48:16,467 --> 01:48:17,051
Understood?
1911
01:48:17,202 --> 01:48:20,452
Actually, we tried to find out
if there's some truth behind it.
1912
01:48:20,611 --> 01:48:23,180
We left it after realizing
there was nothing.
1913
01:48:24,112 --> 01:48:26,390
It's good to clarify
our doubts, right?
1914
01:48:26,640 --> 01:48:27,979
If that's the case...
1915
01:48:28,004 --> 01:48:32,042
...The spirits of the people killed
by our party won't let us live.
1916
01:48:33,038 --> 01:48:35,704
Dineshan and the team
are taking stands
1917
01:48:35,771 --> 01:48:38,312
that tarnishes
the image of our party.
1918
01:48:38,337 --> 01:48:40,253
Are you aware of it?
1919
01:48:40,640 --> 01:48:43,849
If someone like Dineshan who holds
a respectable position in the party
1920
01:48:43,874 --> 01:48:46,124
does like this,
what will the others do?
1921
01:48:47,514 --> 01:48:50,809
Don't stumble.
Answer us, comrade!
1922
01:48:52,034 --> 01:48:53,492
K.V Ji, it was a mistake.
1923
01:48:54,051 --> 01:48:55,212
The party should forgive me.
1924
01:48:58,489 --> 01:49:03,423
As you have no clear explanation
for the violation of discipline.
1925
01:49:03,448 --> 01:49:04,862
you will be suspended
from the party.
1926
01:49:05,658 --> 01:49:06,158
Right?
1927
01:49:06,797 --> 01:49:08,766
Tell him to shove off!
1928
01:49:15,721 --> 01:49:18,596
For the involvement in activities
against the party values
1929
01:49:18,731 --> 01:49:23,106
Dineshan, Indhu, Kerala
Kumaran, Saji C.P...
1930
01:49:23,335 --> 01:49:28,626
is released from all kinds
of party duties temporarily.
1931
01:49:28,661 --> 01:49:32,286
and is removed from the
membership of the party.
1932
01:49:32,931 --> 01:49:34,556
The local committee also approved
such an action from the higher committee.
1933
01:49:34,762 --> 01:49:37,840
Who is he to kick out
my kids from the party I made?
1934
01:49:38,933 --> 01:49:40,808
Comrade, are you listening?
1935
01:49:40,833 --> 01:49:41,833
Shut up!
1936
01:49:42,282 --> 01:49:43,855
I'll smash your head, stupid!
1937
01:49:44,098 --> 01:49:46,138
Your damn office!
1938
01:49:51,581 --> 01:49:52,667
-Hey
-Hmm?
1939
01:49:53,109 --> 01:49:53,984
What happened?
1940
01:49:54,883 --> 01:49:56,383
We are expelled
from the party. Come.
1941
01:50:23,791 --> 01:50:24,416
Giri.
1942
01:50:26,925 --> 01:50:28,800
You ditched our institution!
1943
01:50:30,288 --> 01:50:31,506
I can't forgive it.
1944
01:50:45,425 --> 01:50:48,175
My dear people and comrades...
1945
01:50:48,899 --> 01:50:50,690
Today we have gathered .....
1946
01:50:51,140 --> 01:50:53,640
in remembrance of
Comrade Kelappan Brother
1947
01:50:53,705 --> 01:50:55,705
who wrote history in
the name of our village.
1948
01:50:56,246 --> 01:50:58,381
Kelappan Brother
is not a stranger to us.
1949
01:50:59,128 --> 01:51:01,813
The present-day
Chinthamangalam is the output of
1950
01:51:01,961 --> 01:51:03,461
all the good deeds
he had done.
1951
01:51:04,670 --> 01:51:07,617
I'm heartfully welcoming
all of you to the
1952
01:51:07,872 --> 01:51:10,122
23rd remembrance meeting
of Comrade Kelappan.
1953
01:51:14,505 --> 01:51:19,589
I'm inviting Comrade
Mukundan for the speech.
1954
01:51:20,700 --> 01:51:23,575
[Speech begins]
1955
01:51:28,234 --> 01:51:30,400
Long ago, I have been
thrown out...
1956
01:51:30,425 --> 01:51:32,550
.... of the class for being naughty.
1957
01:51:33,143 --> 01:51:35,268
But this is the
first time from the party.
1958
01:51:37,426 --> 01:51:39,092
I'm urging to raise slogans...
1959
01:51:43,704 --> 01:51:47,120
We have to check whether some of them are
1960
01:51:47,519 --> 01:51:51,394
drifting away from the
communist ideologies.
1961
01:52:01,981 --> 01:52:03,974
Bro, parcel 25 porottas
and some fish gravy.
1962
01:52:10,390 --> 01:52:10,765
Shucks!
1963
01:52:11,021 --> 01:52:15,021
They worked so hard for the
party right from their childhood.
1964
01:52:15,526 --> 01:52:18,692
They were expelled from
the party for a silly reason.
1965
01:52:20,281 --> 01:52:23,115
I feel great agony
thinking about you guys.
1966
01:52:24,090 --> 01:52:26,549
Do you need a dose of this?
1967
01:52:29,465 --> 01:52:32,712
Don't think that you don't
have any other party to work.
1968
01:52:33,061 --> 01:52:35,520
This Chandrettan is here,
my party is here for you.
1969
01:52:35,887 --> 01:52:37,512
Then, why are you worrying?
1970
01:52:38,140 --> 01:52:40,011
Soman, give them our membership.
1971
01:52:40,429 --> 01:52:41,804
Already!
1972
01:52:44,915 --> 01:52:46,581
No one will be kicked out from our party.
1973
01:52:48,301 --> 01:52:49,551
Fill this.
1974
01:52:52,079 --> 01:52:52,704
Really!
1975
01:52:54,334 --> 01:52:55,334
What you said is correct.
1976
01:52:56,129 --> 01:52:58,879
We became comrades by our hardwork.
1977
01:52:59,926 --> 01:53:03,907
But we don't add partisans by
giving booze and food to random guys.
1978
01:53:07,006 --> 01:53:09,047
Okay then, we have some works to do.
1979
01:53:09,367 --> 01:53:10,617
Let's go for hunger strike.
1980
01:53:10,706 --> 01:53:13,040
In which actor's house
is the hunger strike?
1981
01:53:13,277 --> 01:53:15,152
There you can conduct
your strike and take selfies!
1982
01:53:16,029 --> 01:53:19,904
We are noticing some
separatist tendencies locally
1983
01:53:20,164 --> 01:53:22,539
That is not the communist way.
1984
01:53:22,712 --> 01:53:28,404
Comrade Kelappan
was a revolutionist...
1985
01:53:47,321 --> 01:53:49,989
Why don't you seem happier
after hearing about me?
1986
01:53:51,233 --> 01:53:52,233
Look there.
1987
01:53:52,258 --> 01:53:52,883
Listen.
1988
01:53:53,322 --> 01:53:54,822
Even I was wonderstruck.
1989
01:53:54,847 --> 01:53:57,097
Look, goosebumps!
1990
01:53:57,773 --> 01:54:01,023
Kelappan Brother
was such a leader...
1991
01:54:01,079 --> 01:54:03,204
who lived only to
bring up the party,
1992
01:54:03,343 --> 01:54:06,468
just by having
black tea and Dal vadas.
1993
01:54:07,909 --> 01:54:10,909
Which scumbag made black tea
the party's official drink?
1994
01:54:11,117 --> 01:54:12,992
[Speech Continues]
1995
01:56:18,537 --> 01:56:19,245
Dineshan.
1996
01:56:21,828 --> 01:56:23,432
Come and eat something.
1997
01:56:23,562 --> 01:56:24,822
No, no.
Mom is waiting there.
1998
01:56:26,115 --> 01:56:27,490
Come, my dear.
1999
01:56:27,846 --> 01:56:29,029
I'll take some rice porridge.
2000
01:56:30,868 --> 01:56:32,071
No, mother.
I'll have it next time.
2001
01:56:42,054 --> 01:56:42,763
What?
2002
01:56:43,170 --> 01:56:44,712
Giri, will you drop me there?
2003
01:56:51,182 --> 01:56:52,015
Will you?
2004
01:58:01,727 --> 01:58:03,144
Ugh! You are everywhere!
2005
01:58:03,378 --> 01:58:04,295
Won't you leave me alone?
2006
01:58:04,320 --> 01:58:05,320
Please go away.
2007
01:58:05,756 --> 01:58:08,734
I can't leave you alone!
2008
01:58:16,311 --> 01:58:19,394
Oh my dear comrade!
I'm already under pressure.
2009
01:58:19,512 --> 01:58:21,054
I can't bear you
in addition to that.
2010
01:58:22,317 --> 01:58:25,419
I also reached here
overcoming all these, huh?
2011
01:58:27,194 --> 01:58:30,569
Stop playing on the
phone and go meet her.
2012
01:58:32,929 --> 01:58:34,571
Is there any problem
in this world
2013
01:58:34,651 --> 01:58:36,609
which won't solve
by talking in person?
2014
01:59:30,955 --> 01:59:31,205
Hey
2015
01:59:31,913 --> 01:59:33,237
Hey, don't cry.
2016
01:59:33,830 --> 01:59:35,424
Go and talk to him.
2017
01:59:38,024 --> 01:59:39,732
-What's the use of crying now?
-Shut up.
2018
01:59:40,080 --> 01:59:40,865
Hey, let me say.
2019
01:59:43,038 --> 01:59:44,593
I'll be there, you talk to him.
2020
01:59:48,455 --> 01:59:49,580
Hey, Dinesh Brother..
2021
01:59:49,848 --> 01:59:51,702
-Why are you here?
-I'm getting married.
2022
01:59:51,938 --> 01:59:53,688
-Oh, congrats
-Thank you!
2023
01:59:54,163 --> 01:59:55,163
The invitations are done?
2024
01:59:55,354 --> 01:59:57,757
I'm a former student of this college.
So, I had some people to invite here.
2025
01:59:57,955 --> 01:59:59,258
-Congratulations
-Thank you.
2026
01:59:59,283 --> 02:00:01,814
-Make it colourful.
-Okay, go.
2027
02:00:02,877 --> 02:00:04,202
So he dumped Renu?
2028
02:00:10,072 --> 02:00:11,405
Well, that's a good decision.
2029
02:00:11,999 --> 02:00:12,749
Thank you.
2030
02:00:13,464 --> 02:00:16,697
You escaped from
a dreadful one like me.
2031
02:00:17,534 --> 02:00:20,045
Why are you delivering dramatic dialogues?
The movie is about to end.
2032
02:00:20,474 --> 02:00:21,953
Say something light-hearted.
2033
02:00:22,886 --> 02:00:23,386
Huh?
2034
02:00:24,268 --> 02:00:24,893
Hmm?
2035
02:00:28,615 --> 02:00:32,110
There is no issue between us
that can't be resolved in person.
2036
02:00:33,038 --> 02:00:33,449
Eh?
2037
02:00:36,773 --> 02:00:39,273
Why are you scratching
that naive window?
2038
02:00:42,010 --> 02:00:45,932
Oh, oh!
You are smiling, huh?
2039
02:00:48,455 --> 02:00:49,080
Are you okay?
2040
02:00:49,330 --> 02:00:49,913
Huh?
2041
02:00:50,369 --> 02:00:51,244
Let's get married, huh?
2042
02:01:00,080 --> 02:01:03,663
"When sensual flowers blossom..."
2043
02:01:03,830 --> 02:01:07,913
"Lake of passion is your bosom.."
2044
02:01:08,780 --> 02:01:10,405
Are you trying to peep here?
2045
02:01:10,580 --> 02:01:12,080
-Don't whack me, Giri!
-Mom, come fast!
2046
02:01:12,285 --> 02:01:14,910
Please, no it's not
like what you think.
2047
02:01:15,171 --> 02:01:16,754
Giri, my dhoti!
2048
02:01:16,955 --> 02:01:18,259
Giri!
2049
02:01:19,040 --> 02:01:19,580
Mom..
2050
02:01:19,893 --> 02:01:21,768
Why are you crying?
2051
02:01:21,863 --> 02:01:22,863
What happened my dear?
2052
02:01:22,912 --> 02:01:25,832
There were someone.
Giri Brother made him run.
2053
02:01:26,580 --> 02:01:29,370
Random guys have started
to sneak in at midnight!
2054
02:01:29,715 --> 02:01:32,165
It wouldn't have happened
if my son was alive.
2055
02:01:33,811 --> 02:01:35,909
Come, let's go inside.
2056
02:01:36,807 --> 02:01:39,015
Mom, come!
2057
02:01:58,035 --> 02:01:59,035
Are you always like this?
2058
02:01:59,843 --> 02:02:01,760
Appears and disappears!
2059
02:02:05,919 --> 02:02:07,877
Anyway, you got everything fixed, huh?
2060
02:02:08,547 --> 02:02:09,422
Do you want beedi?
2061
02:02:09,913 --> 02:02:12,413
Hey, I smoke cigarettes
once in a while, that's it.
2062
02:02:14,791 --> 02:02:17,166
Nothing beats the pleasure
2063
02:02:17,430 --> 02:02:19,930
the smoke in this beedi gives,
2064
02:02:20,303 --> 02:02:21,928
not even the cigarette.
2065
02:02:22,830 --> 02:02:25,455
Even my love smells
like this beedi.
2066
02:02:41,446 --> 02:02:42,404
♪ Days have come ♪
2067
02:02:42,641 --> 02:02:43,974
♪ Bestowed colours ♪
2068
02:02:44,264 --> 02:02:46,847
♪ Saw the layers of
being born as a human... ♪
2069
02:02:47,254 --> 02:02:49,129
♪ Birthed a piece of ember ♪
2070
02:02:49,356 --> 02:02:51,856
♪ Capable of
glowing like a sun ♪
2071
02:02:52,196 --> 02:02:54,321
♪ My words, that
pierces through, ♪
2072
02:02:54,583 --> 02:02:56,625
♪ Your armor, body and soul, ♪
2073
02:02:56,789 --> 02:02:58,247
♪ Seeks reason! ♪
2074
02:02:58,350 --> 02:03:00,933
♪ Weapons that
are bloodthirst... ♪
2075
02:03:01,094 --> 02:03:04,052
♪ Your sword tip
can't cut off my ideals ♪
2076
02:03:04,107 --> 02:03:06,732
♪ If all that time
gives is anxiety ♪
2077
02:03:06,852 --> 02:03:09,602
♪ If you are jaded
by this onus ♪
2078
02:03:09,986 --> 02:03:12,861
♪ Rise above justice
Swap your fate ♪
2079
02:03:13,197 --> 02:03:14,489
♪ If the world is cruel ♪
2080
02:03:14,614 --> 02:03:15,989
♪ Be born as a rogue! ♪
2081
02:03:16,088 --> 02:03:16,838
♪ Come on! ♪
2082
02:03:16,866 --> 02:03:17,699
♪ Come on! ♪
2083
02:03:17,987 --> 02:03:18,487
♪ Come on! ♪
2084
02:03:18,639 --> 02:03:21,859
♪ You have the strength to
smash the soldering shackles! ♪
2085
02:03:21,905 --> 02:03:22,822
♪ Come on! ♪
2086
02:03:22,847 --> 02:03:23,514
♪ Come on! ♪
2087
02:03:23,597 --> 02:03:24,264
♪ Come on! ♪
2088
02:03:24,347 --> 02:03:27,264
♪ Raised hands
with clenched fists ♪
2089
02:03:27,289 --> 02:03:28,164
♪ Come on! ♪
2090
02:03:28,485 --> 02:03:29,235
♪ Come on! ♪
2091
02:03:29,385 --> 02:03:30,302
♪ Come on! ♪
2092
02:03:30,556 --> 02:03:31,306
♪ Come on! ♪
2093
02:03:31,331 --> 02:03:32,164
♪ Come on! ♪
2094
02:03:32,322 --> 02:03:32,902
♪ Come on...! ♪
2095
02:03:32,927 --> 02:03:35,219
I reached Chinthamangalam
to go into hiding.
2096
02:03:38,704 --> 02:03:42,121
To develop some knowledge,
for the naive beedi workers
2097
02:03:42,271 --> 02:03:44,563
and to spread the party
ideologies to them....
2098
02:03:45,398 --> 02:03:52,731
...I was assigned by the party to
read newspapers, books,
2099
02:03:52,972 --> 02:03:57,139
and pamphlets
at their workspace.
2100
02:03:57,952 --> 02:04:01,910
This was the only way
to impose a revolutionary spirit.
2101
02:05:04,123 --> 02:05:07,694
There, I saw her
for the first time.
2102
02:05:07,924 --> 02:05:13,174
♪ The prolonged
wait on the thorns ♪
2103
02:05:14,770 --> 02:05:18,354
♪ Knitted red
garland deep inside ♪
2104
02:05:18,439 --> 02:05:21,210
A 17-18 year-old pretty girl!
2105
02:05:21,558 --> 02:05:27,474
♪ The ember that you flung
with your glance ♪
2106
02:05:28,338 --> 02:05:32,421
♪ is blazing red
inside...♪
2107
02:05:33,532 --> 02:05:37,032
♪ The heart ♪
2108
02:05:38,740 --> 02:05:44,490
♪ The prolonged
wait on the thorns ♪
2109
02:05:45,621 --> 02:05:50,246
♪ Knitted red
garland deep inside ♪
2110
02:06:13,086 --> 02:06:18,127
♪ Like a smoldering beedi ♪
2111
02:06:19,798 --> 02:06:25,673
♪ tossed to nowhere ♪
2112
02:06:26,847 --> 02:06:29,472
♪ In my heart ♪
2113
02:06:29,497 --> 02:06:32,413
♪ tangled a cluster of ♪
2114
02:06:33,722 --> 02:06:38,222
♪ pretty sweet pearls ♪
2115
02:06:40,431 --> 02:06:44,190
♪ In my path ♪
2116
02:06:44,388 --> 02:06:46,888
♪ for the miles to go ♪
2117
02:06:47,455 --> 02:06:50,955
♪ Be my side ♪
2118
02:06:52,431 --> 02:06:55,972
♪ My moon-goddess ♪
2119
02:06:57,577 --> 02:07:03,577
♪ The prolonged wait
on the thorns ♪
2120
02:07:04,463 --> 02:07:11,088
♪ Knitted red garland
deep inside ♪
2121
02:07:16,847 --> 02:07:17,222
Cheeru...
2122
02:07:18,142 --> 02:07:19,058
He's following us.
2123
02:07:20,110 --> 02:07:20,860
You go and tell him.
2124
02:07:24,952 --> 02:07:26,452
She's an innocent Nambiar girl.
2125
02:07:27,196 --> 02:07:30,946
Think how deep the misery she's in,
to work in a beedi making center
2126
02:07:30,991 --> 02:07:33,200
even though she was born
into such a big family.
2127
02:07:33,802 --> 02:07:34,802
It's so sad.
2128
02:07:35,274 --> 02:07:37,274
She's cursed, Mars in the 7th.
2129
02:07:37,724 --> 02:07:38,724
Defect in Horoscope.
2130
02:07:40,347 --> 02:07:41,003
Mars?
2131
02:07:41,097 --> 02:07:41,847
Yes my lord.
2132
02:07:43,097 --> 02:07:43,847
Defect in Horoscope?
2133
02:07:44,210 --> 02:07:45,049
Hmm then?
2134
02:07:45,306 --> 02:07:46,306
Don't laugh my lord.
2135
02:07:47,024 --> 02:07:49,649
Then how will her
two husbands die?
2136
02:07:50,030 --> 02:07:53,614
I brought her my home, when the
guys who imposed the curse on her
2137
02:07:54,040 --> 02:07:55,915
began groping and molesting her.
2138
02:07:56,449 --> 02:07:57,240
She's an innocent girl.
2139
02:07:58,847 --> 02:08:01,388
She told me to say that
she doesn't like such stalking.
2140
02:08:02,439 --> 02:08:03,439
Leave her alone, my lord.
2141
02:08:53,344 --> 02:08:55,032
Is he dumb to act unknowingly?
2142
02:08:55,318 --> 02:08:57,068
Even if he doesn't know,
you should be aware of it, huh?
2143
02:08:57,452 --> 02:08:58,952
He is just a small kid, my lord.
2144
02:08:59,469 --> 02:09:01,844
He shouldn't dare
to touch my water again.
2145
02:09:02,038 --> 02:09:04,496
It's my largesse
to give you water.
2146
02:09:05,489 --> 02:09:06,822
We will not repeat this.
2147
02:09:06,986 --> 02:09:08,778
Coming up with pots and jars!
2148
02:09:08,966 --> 02:09:09,966
Nuisance!
2149
02:09:10,311 --> 02:09:12,639
Don't step into my land again!
2150
02:09:12,905 --> 02:09:13,697
Get lost!
2151
02:09:13,722 --> 02:09:15,889
That kid touched the water that
was meant for the Lord's bath.
2152
02:09:16,669 --> 02:09:18,191
He was so thirsty, poor boy.
2153
02:09:18,691 --> 02:09:20,066
Don't beat him!
2154
02:09:21,212 --> 02:09:22,906
I won't give you a single
drop of water anymore.
2155
02:09:25,975 --> 02:09:26,975
Scumbag!
2156
02:09:27,216 --> 02:09:28,466
Water is derived
from the earth..
2157
02:09:28,625 --> 02:09:30,208
Not from your dad's throat!
2158
02:09:31,345 --> 02:09:33,470
I'll chop off your hands
if you dare to touch this kid!
2159
02:09:34,139 --> 02:09:35,139
The time has changed!
2160
02:09:38,697 --> 02:09:39,405
Come, kiddo.
2161
02:09:47,757 --> 02:09:50,674
You should turn the lord who
called you dumb, as your serf.
2162
02:09:51,769 --> 02:09:54,436
I could find only
one way for this.
2163
02:09:55,092 --> 02:09:55,717
You know what?
2164
02:09:57,639 --> 02:10:00,347
The lord is afraid of
only one thing.
2165
02:10:01,764 --> 02:10:02,514
The God!
2166
02:10:05,657 --> 02:10:06,657
So..
2167
02:10:07,139 --> 02:10:09,631
The name he called
you is enough for you.
2168
02:10:10,105 --> 02:10:11,667
'Pottan' (Dumb)
2169
02:10:12,274 --> 02:10:13,274
To be specific,
2170
02:10:13,574 --> 02:10:14,449
'Pottan Theyyam'
2171
02:10:15,852 --> 02:10:16,852
Then, you will be a God!
2172
02:10:17,340 --> 02:10:19,465
Without lower and upper castes.
2173
02:10:20,305 --> 02:10:21,930
Feudal lords will
trample under your feet.
2174
02:10:22,353 --> 02:10:24,073
Then, you can say
anything you need to.
2175
02:10:24,646 --> 02:10:25,854
You can ask anything too!
2176
02:10:28,402 --> 02:10:29,402
So, who are you?
2177
02:10:30,686 --> 02:10:31,686
'Pottan Theyyam'!
2178
02:10:49,014 --> 02:10:49,385
Come on!
2179
02:10:49,572 --> 02:10:50,197
♪ Come on! ♪
2180
02:10:50,222 --> 02:10:51,014
♪ Come on! ♪
2181
02:10:51,039 --> 02:10:51,956
♪ Come on! ♪
2182
02:10:52,107 --> 02:10:52,899
♪ Come on! ♪
2183
02:10:53,097 --> 02:10:53,764
♪ Come on! ♪
2184
02:10:53,847 --> 02:10:54,472
♪ Come on! ♪
2185
02:11:57,784 --> 02:12:01,757
Even though I fought
against many injustices.
2186
02:12:01,972 --> 02:12:08,722
I wasn't able to rip off the Mars defect
superstition from her mind.
2187
02:12:09,431 --> 02:12:13,806
♪ Sky imbued with
crimson clouds... ♪
2188
02:12:16,191 --> 02:12:20,358
♪ The moon lit up the dusk... ♪
2189
02:12:23,015 --> 02:12:27,723
♪ And my heart is melted ♪
2190
02:12:29,763 --> 02:12:33,102
Marital life wasn't
even in my agenda.
2191
02:12:34,097 --> 02:12:36,347
Apart from marrying her,
2192
02:12:36,499 --> 02:12:40,666
I decided to dispel the
Mars defect superstition.
2193
02:12:41,112 --> 02:12:43,536
But, she never gave the consent.
2194
02:12:43,753 --> 02:12:47,253
She feared that
I'll die if I marry her.
2195
02:12:47,647 --> 02:12:50,230
I worked hard to sort it out.
2196
02:12:53,931 --> 02:12:58,056
♪ The prolonged
wait on the thorns ♪
2197
02:13:00,774 --> 02:13:04,732
♪ Knitted red
garland deep inside.. ♪
2198
02:13:07,556 --> 02:13:13,139
♪ The ember that you flung
with your glance ♪
2199
02:13:14,364 --> 02:13:18,308
♪ is blazing red
inside the heart...♪
2200
02:13:18,642 --> 02:13:19,309
Finally!
2201
02:13:19,639 --> 02:13:23,639
I made her Comrade Kelappan's
life partner by putting on a red
2202
02:13:23,681 --> 02:13:27,639
garland on her neck at
that beed making centre!
2203
02:13:28,306 --> 02:13:30,306
Tonight is our first night.
2204
02:13:31,014 --> 02:13:32,389
She's still in fear.
2205
02:13:32,931 --> 02:13:36,431
The fear that whether
I'd be alive the next day.
2206
02:13:38,320 --> 02:13:38,903
Then...
2207
02:13:39,300 --> 02:13:40,092
Then what happened?
2208
02:13:47,512 --> 02:13:48,512
What happened then?
2209
02:14:00,528 --> 02:14:02,361
She is still in fear.
2210
02:14:03,012 --> 02:14:05,804
The fear that whether
I'd be alive the next day.
2211
02:14:11,806 --> 02:14:14,431
There I saw her
for the first time.
2212
02:14:14,806 --> 02:14:17,306
A 17-18 year old pretty girl!
2213
02:14:44,770 --> 02:14:46,395
What are you
doing in this garret?
2214
02:14:47,564 --> 02:14:50,314
I told you not to get there.
Come out quickly.
2215
02:14:50,642 --> 02:14:53,684
You would have destroyed
all the things of my Kelappettan!
2216
02:15:07,720 --> 02:15:11,845
♪ The prolonged
wait on the thorns ♪
2217
02:15:14,639 --> 02:15:19,931
♪ Knitted red garland,
deep inside...! ♪
2218
02:15:21,484 --> 02:15:26,942
♪ The ember that you
flung with your glance ♪
2219
02:15:28,250 --> 02:15:36,750
♪ is blazing red
inside the heart...! ♪
2220
02:15:54,024 --> 02:15:55,149
What's this, my dear?
2221
02:15:55,354 --> 02:15:57,661
Are you trying
to squeeze me to death?
2222
02:15:59,041 --> 02:16:00,858
You were cursed
with Mars defect, right?
2223
02:16:01,527 --> 02:16:03,860
But nothing happened after
your marriage with Kelappan?
2224
02:16:04,655 --> 02:16:05,655
Mars defect!
2225
02:16:06,210 --> 02:16:07,210
Crap!
2226
02:16:08,056 --> 02:16:09,714
If something like that existed
2227
02:16:10,181 --> 02:16:14,514
Would I have lived
with him for 50 years?
2228
02:16:15,364 --> 02:16:19,251
You might be the only one to
go behind such superstitions.
2229
02:16:21,363 --> 02:16:23,302
If he reduced his smoking
2230
02:16:24,938 --> 02:16:26,796
we could have lived
together for some more years.
2231
02:16:34,950 --> 02:16:40,117
2021-2022 state awards for the
best teachers has been announced...
2232
02:16:40,431 --> 02:16:44,639
V.S Hyder Ali will join us with further
details of the award announcement.
2233
02:16:45,004 --> 02:16:50,254
Hyder Ali, there's lot of specialities for
the awards this time, what are the details?
2234
02:16:50,416 --> 02:16:56,041
Dineshan Master, who's the teacher of
Chinthamangalam HSS, Kannur District
2235
02:16:56,066 --> 02:16:58,681
has been credited
with the award.
2236
02:16:58,867 --> 02:17:02,117
By wiping away the
gender discrimination,
2237
02:17:02,389 --> 02:17:08,139
His introduction of gender neutral
uniform, made him receive the award.
2238
02:17:08,893 --> 02:17:09,518
Now
2239
02:17:09,681 --> 02:17:13,639
I invite the headmaster
Leela Krishnan to handover
2240
02:17:13,664 --> 02:17:16,494
the 7 years arrears of
salary to Dineshan Sir.
2241
02:17:46,613 --> 02:17:48,613
There are some
rules you must follow
2242
02:17:48,898 --> 02:17:50,758
when you construct a house by
clearing the paddy fields, Dineshan?
2243
02:17:51,594 --> 02:17:53,520
Your house construction
is without following all those.
2244
02:17:57,112 --> 02:17:58,987
In the deed, this land is still
mentioned as a paddy field.
2245
02:17:59,343 --> 02:18:01,468
So there's no chance to
recommend for the insurance.
2246
02:18:03,856 --> 02:18:07,189
Normally, we can change
the type of land before construction.
2247
02:18:07,332 --> 02:18:10,332
But people procrastinate it.
2248
02:18:11,787 --> 02:18:15,662
I wonder why an educated
one like you took this very lightly.
2249
02:18:18,825 --> 02:18:22,200
Your house fell off because
of the lack of proper piling.
2250
02:18:22,711 --> 02:18:24,056
The heavy rain that day,
in addition to it.
2251
02:18:33,211 --> 02:18:35,942
Building a house near
the roadside is a trend now.
2252
02:18:36,853 --> 02:18:38,593
You must have bought this land,
2253
02:18:38,998 --> 02:18:41,998
foreseeing the bypass road
that's about to launch here.
2254
02:18:42,152 --> 02:18:42,638
Right?
2255
02:18:52,931 --> 02:18:55,431
The sins we have done
to our land are not negligible.
2256
02:19:08,502 --> 02:19:10,502
Even though enviromental
activists resisted it,
2257
02:19:11,044 --> 02:19:13,888
we suppressed them
in the name of development.
2258
02:19:17,103 --> 02:19:19,179
Consider that nature
exacted its revenge,
2259
02:19:19,556 --> 02:19:21,773
for the wrongs we caused to it.
2260
02:19:33,224 --> 02:19:34,368
It's better said than done.
2261
02:19:35,556 --> 02:19:38,806
Pile deeply when you
build a house next time.
2262
02:19:39,642 --> 02:19:40,309
No, Sir.
2263
02:19:41,103 --> 02:19:42,770
I'm not constructing a
house here, anymore.
2264
02:20:06,306 --> 02:20:08,931
Long live the revolution!
Long live the revolution!
2265
02:20:09,181 --> 02:20:12,264
Long live the revolution!
Long live the revolution!
2266
02:20:12,681 --> 02:20:15,681
Long live CPK!
Long live CPK!
2267
02:20:15,806 --> 02:20:18,556
-Long live the State Conference!
-Long live the State Conference!
2268
02:20:19,446 --> 02:20:20,571
4-meter width
2269
02:20:21,184 --> 02:20:22,934
10-meter length...
2270
02:20:23,806 --> 02:20:27,931
I used to drive such
a massive roller in PWD!
2271
02:20:28,639 --> 02:20:30,806
Don't you know the Thamarasserry Churam?
-Eh?
2272
02:20:30,831 --> 02:20:34,050
Hey, our Thamarasserry Churam!
2273
02:20:34,681 --> 02:20:36,181
Once when I came
down that mountain pass...
2274
02:20:36,556 --> 02:20:38,056
It's brake got damaged.
2275
02:20:38,220 --> 02:20:38,845
Then?
2276
02:20:39,549 --> 02:20:43,492
There's a deep.. deep
pit on the left and the right!!
2277
02:20:43,739 --> 02:20:44,489
It's a slope...
2278
02:20:44,575 --> 02:20:47,742
Would this damn thing stop
by squeezing or clenching?
2279
02:20:49,306 --> 02:20:50,306
Will I get your Jataka?
2280
02:20:50,389 --> 02:20:55,681
If the steering wheel moves
slightly even by a fleck,
2281
02:20:56,122 --> 02:20:57,789
My engine is done and dusted.
2282
02:20:58,011 --> 02:20:59,435
I didn't give up!
2283
02:20:59,889 --> 02:21:00,514
Inshallah!
2284
02:21:00,681 --> 02:21:04,764
I shrieked,
"Over to you, Almighty!"
2285
02:21:06,065 --> 02:21:07,065
Dineshan!
2286
02:21:07,979 --> 02:21:08,755
Here it is.
2287
02:21:08,931 --> 02:21:09,931
Hey, let her watch it.
2288
02:21:10,139 --> 02:21:11,681
-Shall we drink some water?
-No!
2289
02:21:11,681 --> 02:21:13,681
No, If anyone calls,
I have given your number.
2290
02:21:14,151 --> 02:21:15,526
and the charge
is low, that's it.
2291
02:21:16,056 --> 02:21:16,584
Take it.
2292
02:21:20,387 --> 02:21:21,012
What?
2293
02:21:22,041 --> 02:21:23,833
-No charge?
-Yeah, it's low.
2294
02:21:32,192 --> 02:21:32,638
Hey!
2295
02:21:36,306 --> 02:21:36,681
Hey...
2296
02:21:38,225 --> 02:21:38,725
What?
2297
02:21:38,750 --> 02:21:41,645
Will it explode if we mix
nitrogen with phosphorus mixture?
2298
02:21:42,500 --> 02:21:43,500
Not phosphorus
2299
02:21:43,680 --> 02:21:46,097
it will explode if oxygen
is kept with nitrogen.
2300
02:21:46,226 --> 02:21:46,809
Oxygen?
2301
02:21:47,283 --> 02:21:51,104
-Put some glass pieces too.
-Superb!
2302
02:22:18,747 --> 02:22:23,164
Comrades, we are conducting the CPK state
conference for the first time in Thirunelli.
2303
02:22:32,239 --> 02:22:34,739
We have reached Thirunelli,
come out, come out.
2304
02:22:36,411 --> 02:22:37,411
Come out quickly.
2305
02:22:38,796 --> 02:22:40,796
Come out one by one.
2306
02:22:41,737 --> 02:22:42,487
Come out, man!
2307
02:22:42,652 --> 02:22:44,319
Take out our flag and banner.
2308
02:22:44,901 --> 02:22:45,901
Wait.
2309
02:22:46,053 --> 02:22:46,630
Carefully...
2310
02:22:47,076 --> 02:22:49,618
Long live the revolution!
2311
02:22:51,126 --> 02:22:51,626
Get up.
2312
02:22:52,470 --> 02:22:54,363
Wait, let everyone go out.
2313
02:22:54,987 --> 02:22:56,612
Giri brother, take
care of the kid.
2314
02:22:57,237 --> 02:22:57,737
Hey..
2315
02:22:57,762 --> 02:22:59,195
Do you know the location?
2316
02:23:00,978 --> 02:23:02,228
I went there when I was a kid.
2317
02:23:02,487 --> 02:23:03,695
I don't remember it clearly.
2318
02:23:04,362 --> 02:23:06,237
Let's do this, we can
call an auto-rickshaw.
2319
02:23:06,237 --> 02:23:07,820
They would be knowing the location.
2320
02:23:08,237 --> 02:23:10,568
Tell Dineshan, we
are going to the toilet.
2321
02:23:10,607 --> 02:23:11,399
Okay?
-Okay.
2322
02:23:11,445 --> 02:23:12,445
Do one thing.
2323
02:23:12,470 --> 02:23:15,262
Shift that thing from the bag
to here. So that he won't doubt.
2324
02:23:15,487 --> 02:23:16,320
Yeah, it's right.
2325
02:23:30,328 --> 02:23:30,862
Renu...
2326
02:23:32,216 --> 02:23:33,431
The phone's charge is over.
2327
02:23:33,572 --> 02:23:35,468
There's a power bank in
your bag, Can you take it?
2328
02:23:36,112 --> 02:23:36,945
Are we trapped?
2329
02:24:12,245 --> 02:24:13,745
What are you looking at?
Come.
2330
02:24:14,214 --> 02:24:14,964
Come, come.
2331
02:24:15,570 --> 02:24:16,237
Okay, go out.
2332
02:24:17,836 --> 02:24:18,336
Go out.
2333
02:24:21,612 --> 02:24:22,237
Basheer Brother...
2334
02:24:22,237 --> 02:24:24,445
The closing ceremony is the
day after tomorrow at 3'o clock,
2335
02:24:24,445 --> 02:24:25,445
So, reach here by 2'o clock.
2336
02:24:25,537 --> 02:24:27,120
There will be a
traffic block, if late.
2337
02:24:27,278 --> 02:24:30,403
Usually, we don't give
the bus for political functions.
2338
02:24:30,519 --> 02:24:31,811
Tell K.V. Ji to call
them and arrange it.
2339
02:24:31,987 --> 02:24:33,548
Oh, I'll arrange it by calling him.
2340
02:24:33,695 --> 02:24:34,320
Okay?
2341
02:24:35,504 --> 02:24:36,587
Close that door.
2342
02:24:38,120 --> 02:24:39,120
Okay go!
2343
02:24:40,047 --> 02:24:40,547
Come...
2344
02:24:40,710 --> 02:24:41,085
Come..!
2345
02:25:42,539 --> 02:25:45,331
'CPK CHINTHAMANGALAM
SRI KRISHNA FEAST WISHES'
158406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese