Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,160 --> 00:00:29,160
Jasonovo mjesto je u paklu
i sve �u u�initi da tamo i ode.
2
00:01:58,880 --> 00:02:01,800
�to sam ti bio rekao o
dolasku ovamo sam?
3
00:02:02,040 --> 00:02:08,800
Samo sam se za�elio pecanja. -U redu,
no nije sigurno da bude� ovdje posve sam.
4
00:02:09,000 --> 00:02:15,700
Znam.
�ao mi je. -O.K., samo...
5
00:02:15,900 --> 00:02:19,800
Zna�, samo, sljede�i put
mi javi, u redu? -U redu.
6
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Obe�avam.
-Dobro.
7
00:02:24,120 --> 00:02:26,800
Je li to zbog Jasona?
8
00:02:31,959 --> 00:02:33,800
Gdje si �uo za njega?
9
00:02:34,000 --> 00:02:38,800
Djeca u �koli pri�aju o njemu.
Ka�u kako se utopio u jezeru.
10
00:02:39,000 --> 00:02:45,997
I da je jo� uvijek ondje dolje.
Da �eka. -�... �eka, �to?
11
00:02:51,998 --> 00:02:53,802
Da me povu�e dolje.
12
00:03:10,900 --> 00:03:11,990
Ne!
13
00:03:17,550 --> 00:03:18,890
Jason?
14
00:03:25,280 --> 00:03:31,580
Jason je �iv!
Otkopali smo ga...
15
00:03:31,840 --> 00:03:33,840
Bit �e vam �ao
�to me niste slu�ali.
16
00:03:34,040 --> 00:03:35,740
Odrijemaj malo, sinko!
17
00:03:35,980 --> 00:03:38,760
Ubio mi je prijatelja
i sad je meni za petama.
18
00:03:38,980 --> 00:03:40,060
Ne!
19
00:03:40,260 --> 00:03:41,660
�TO SE UISTINU DOGODILO?
20
00:03:41,860 --> 00:03:42,860
Mama!
21
00:03:43,060 --> 00:03:44,460
Tommy, trebao si oti�i!
22
00:03:44,660 --> 00:03:45,660
Umri!
23
00:03:45,860 --> 00:03:46,860
Ne!
24
00:03:47,060 --> 00:03:48,060
Umri!
25
00:03:48,260 --> 00:03:49,260
Ne!
26
00:04:51,000 --> 00:04:58,000
Preveo
Mario Sambolec
27
00:05:41,620 --> 00:05:43,165
OKRUG WESSEX
NACIONALNA �UMA
28
00:05:50,820 --> 00:05:53,810
IZABERITE PONOVNO
RICKA COLOGNEA ZA VA�EG �ERIFA
29
00:06:14,000 --> 00:06:15,510
NESTALI
30
00:06:37,444 --> 00:06:40,000
REZERVAT DIVLJA�I
POD DOZVOLM OKRUGA WESSEX
31
00:06:41,000 --> 00:06:42,300
KAMP CRYSTAL LAKE
32
00:07:14,002 --> 00:07:17,077
KAMP CRYSTAL LAKE
UTEMELJEN 1935.
33
00:07:23,700 --> 00:07:25,000
STAZA
34
00:08:20,121 --> 00:08:22,000
Sranje!
35
00:08:29,999 --> 00:08:31,550
�erife.
36
00:08:34,998 --> 00:08:40,798
�to sam ti bio rekao o dolasku ovamo,
Jarvise? -Da, da, ba� sam na odlasku.
37
00:08:41,000 --> 00:08:44,105
Isuse Kriste!
-Vidi� onaj znak?
38
00:08:44,305 --> 00:08:46,005
DR�AVNO ZEMLJI�TE
ZABRANJEN PROLAZ
39
00:08:46,205 --> 00:08:48,505
Ka�e da se jebeno
kloni� tog mjesta!
40
00:08:48,705 --> 00:08:50,705
Kako to ne mo�e�
ve� jednom shvatiti?
41
00:08:50,905 --> 00:08:52,005
Odlazim, no!
42
00:08:53,960 --> 00:08:59,040
Znam �to tra�i� ovdje.
Znam ja dobro �to tra�i� ovdje.
43
00:08:59,640 --> 00:09:02,888
�ivi� u pro�losti.
Lovi� duhove.
44
00:09:04,770 --> 00:09:06,920
Ovdje nema ni�ega
za tebe, Jarvise!
45
00:09:07,889 --> 00:09:10,179
Vrijeme je da nastavi� dalje.
46
00:09:11,009 --> 00:09:13,900
Jesi li isto to rekao
zamjenikovoj �eni? -Ti kujin sine!
47
00:09:14,100 --> 00:09:17,807
On je ovdje negdje i ti to dobro zna�.
-Reci mi ne�to, pamatnjakavi�u!
48
00:09:18,007 --> 00:09:24,000
Kako to da kad god do�em ovamo
gore, jedino �to prona�em si ti?
49
00:09:25,997 --> 00:09:30,700
Ako misli� da sam lud,
�to ne ode� provjeriti kamp?
50
00:09:30,902 --> 00:09:34,098
Naravno, ukoliko nisi
bijedno kukavi�je govno.
51
00:09:45,340 --> 00:09:46,740
Sroljo!
52
00:10:13,989 --> 00:10:14,990
Oh...
53
00:10:15,190 --> 00:10:20,880
O.K., ovo �to mislim u�initi i nije ba�
zakonito. Kazna za stupanje na zabranjeno
54
00:10:21,180 --> 00:10:25,300
dr�avno zemlji�te podosta je skupa.
Isplati li se platiti cijenu? Da vidimo.
55
00:10:25,565 --> 00:10:30,800
O, �ovje�e, ti likovi
izgledaju opako. Mislim...
56
00:10:31,679 --> 00:10:33,779
Mislim da �u se
dr�ati bli�e jezeru.
57
00:10:33,981 --> 00:10:36,379
Pa, vidimo se uskoro.
58
00:10:39,639 --> 00:10:43,600
Govna mu!
Ispri�avam se, narode.
59
00:10:47,000 --> 00:10:49,400
O.K., javit �u se
opet vrlo brzo.
60
00:10:53,898 --> 00:10:55,004
Kyle se odjavljuje!
61
00:11:01,040 --> 00:11:03,940
MEDICINSKI CENTAR OKRUGA WESSEX
SAMO OSOBLJE HITNE
62
00:11:14,140 --> 00:11:16,140
RADIJE BIH BIO U
CRYSTAL LAKEU
63
00:11:38,720 --> 00:11:42,790
Doktorice Hill?
-�to? Oh... -Oh, ispri�avam se.
64
00:11:42,997 --> 00:11:49,000
Ma, sve je u redu. Zdravo, Tommy.
-Ovaj... �to radi� ovdje?
65
00:11:49,997 --> 00:11:53,279
Radim ovdje.
-Da, znam. Ja...
66
00:11:53,479 --> 00:11:56,800
Da, ja... Mislio sam
da si uzela slobodno.
67
00:11:57,000 --> 00:12:02,700
I jesam. Danas mi je prvi dan
kako sam se vratila. -Oh... Pa, onda...
68
00:12:03,000 --> 00:12:06,811
Dobro do�la natrag.
-Hvala.
69
00:12:10,997 --> 00:12:13,800
Kad smo ve� kod toga,
mislim da bih trebala u�i unutra.
70
00:12:14,000 --> 00:12:17,799
Vidimo se, Tommy.
-Da, vidimo se.
71
00:12:18,852 --> 00:12:20,399
�uvaj se.
72
00:12:20,799 --> 00:12:26,700
Hej, Tommy majonezo!
-Axele! Deni, kakve su ti to knjige?
73
00:12:26,900 --> 00:12:30,500
U ponedjeljak pola�em ispit za
medicinsku sestru. -Fino. -Bili ti smetalo
74
00:12:30,700 --> 00:12:34,200
da danas Axel i ja ostanem unutra?
On �e mi pomo�i u u�enju. -Ne. Samo,
75
00:12:34,400 --> 00:12:38,400
budite dostupni ukoliko vas zatrebam.
-Naravno. -Dogovoreno! -Hvala, Tommy. -Da.
76
00:12:38,600 --> 00:12:41,600
Sretno s u�enjem!
-Da, sre�a �e mi biti i vi�e doli potrebna.
77
00:12:41,800 --> 00:12:45,800
Samo opu�teno, nije to toliko te�ko, lutko.
-Molim te, ne zovi me tako. -Oprosti.
78
00:12:46,000 --> 00:12:48,100
Radim na tome.
-Nadam se da je tako.
79
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
NESTAO
MARK HILL
80
00:13:03,000 --> 00:13:05,200
T. JARVIS
UHIDBENI DETALJI
81
00:13:06,500 --> 00:13:08,300
�ERIF
RICHARD COLOGNE
82
00:13:08,600 --> 00:13:10,400
Naprijed!
83
00:13:11,560 --> 00:13:15,700
Hej, �efe, zavr�avam. Trebate li �to prije
nego li odem ku�i? -Ne, sve je u redu.
84
00:13:15,900 --> 00:13:19,900
Hvala �to si pitao.
Laku no�, zamjeni�e.
85
00:13:21,920 --> 00:13:26,999
Radite na ne�emu?
-Laku no�, zamjeni�e!
86
00:13:28,676 --> 00:13:30,060
Laku no�, �erife.
87
00:13:45,260 --> 00:13:48,860
SLU�AJ JARVIS
ZATVOREN
88
00:14:02,279 --> 00:14:04,040
Gino, hladno mi je!
89
00:14:05,000 --> 00:14:08,996
Gino.
-Hm? -Hladno...
90
00:14:09,991 --> 00:14:16,196
Obgrli me. Iskoristi moje tijelo kako
bi se ugrijala. -�elim biti fina djevojka.
91
00:14:16,439 --> 00:14:20,460
Oh, tako zna�i?
-M-hm.
92
00:14:23,680 --> 00:14:27,480
Je l' ovako bolje?
-To �emo jo� vidjeti.
93
00:14:30,900 --> 00:14:32,766
�ekaj!
�to je to bilo?
94
00:14:33,959 --> 00:14:37,040
Valjda zec ili tako ne�to.
95
00:14:43,960 --> 00:14:46,580
To nije kur�ev zec!
96
00:15:02,959 --> 00:15:05,001
Opa!
-�to?
97
00:15:06,119 --> 00:15:11,555
To je... neki lik.
-Pa, je li O.K.? -Pa, ovaj...
98
00:15:11,998 --> 00:15:15,555
Ovaj...
Ne znam, mo�e biti da je pijan.
99
00:15:16,770 --> 00:15:22,000
Samo...
Ostani ovdje, idem provjeriti.
100
00:15:33,440 --> 00:15:35,779
Hej.
Hej, kompa!
101
00:15:36,402 --> 00:15:39,800
Oh...
-Hej, jesi li u redu, stari?
102
00:15:40,000 --> 00:15:46,800
Hej, hej! Hej, 'si dobro?
-Gdje sam ja to?
103
00:15:47,000 --> 00:15:49,200
Pa, u �umi.
104
00:15:51,039 --> 00:15:54,966
Smjesta morate oti�i odavde.
-U redu, za�to?
105
00:15:55,666 --> 00:15:57,999
�ek', kamo �e�?
106
00:16:02,161 --> 00:16:04,300
Koji pakao?
107
00:16:11,019 --> 00:16:12,959
Da li je sve O.K.?
108
00:16:14,990 --> 00:16:16,399
Je'!
109
00:16:16,999 --> 00:16:20,899
Je', sve je u
najboljem redu.
110
00:16:25,995 --> 00:16:29,319
Zna�, zacijelo
se samo izgubio.
111
00:16:32,440 --> 00:16:34,359
Hej, �to je to bilo?
112
00:16:35,998 --> 00:16:37,159
Gino?
113
00:16:38,998 --> 00:16:43,110
Tako mi Boga, ukoliko me poku�ava�
prestra�iti, udarit �u te u jaja.
114
00:17:04,980 --> 00:17:07,900
O-o! O, �ovje�e...
-Zar opet?!
115
00:17:08,100 --> 00:17:12,300
Da. Ima� li olovku za uklanjanje mrlja? -�to
sam ti bila rekla o krafnama s pekmezom?
116
00:17:12,500 --> 00:17:17,780
Da, znam. Mislim da sam ve� trebao nau�iti
lekciju. -Misli�? Oh, doktorice Hill!
117
00:17:17,990 --> 00:17:20,380
Dobro do�li natrag.
Mogu li vam �togod donijeti?
118
00:17:20,580 --> 00:17:26,798
Zar je aparat za kavu u kvaru? -Da...
No, u ponedjeljak bi kao trebao sti�i novi.
119
00:17:27,000 --> 00:17:30,800
Mo�eti uzeti ovu ovdje. Justin je to
donio od vani. -Oh, hvala ti, Justine.
120
00:17:31,000 --> 00:17:36,800
Ma, ni�ta. -Pa, doktorice Hill, samo vam
�elim re�i, da ukoliko i�ta zatrebate,
121
00:17:37,000 --> 00:17:41,800
ali ono, bilo �to, nemojte se ustru�avati
pitati. Svi �emo vam rade volje pomo�i.
122
00:17:42,000 --> 00:17:44,997
Hvala, cijenim to. Zasad
�e kava biti dovoljna.
123
00:17:46,998 --> 00:17:48,900
Sad, za pacijenta s
Crohnovom bole��u,
124
00:17:49,100 --> 00:17:53,160
kirur�ka medicinska sestra preporu�uje
dijetu koja je? -Siroma�na vlaknima
125
00:17:53,360 --> 00:17:56,800
sa siroma�nim udjelom
proteina i kalorija.
126
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
To�no! Vidi�, mama, znao sam
da �e to za tebe biti ma�ji ka�alj.
127
00:18:04,819 --> 00:18:06,520
Oh, sranje!
128
00:18:09,320 --> 00:18:11,840
Bo�e moj, 'ste dobro?
129
00:18:14,040 --> 00:18:16,040
Ne mogu...
130
00:18:16,240 --> 00:18:17,540
Oh, Bo�e!
131
00:18:23,580 --> 00:18:28,780
Trebate ovo.
-Samo...
132
00:18:33,320 --> 00:18:35,420
Stvarno?
-Ja...
133
00:18:46,880 --> 00:18:48,020
Jesi li dobro?
134
00:18:48,460 --> 00:18:54,000
Pa...
Ne, ba� i nisam.
135
00:18:56,939 --> 00:19:02,121
Slu�aj, �elim ti re�i kako mi je uistinu
�ao to �to se dogodilo tvojem sinu.
136
00:19:03,903 --> 00:19:07,800
Reklo bi se da se tu radi
o doista dobrom djetetu. �ao mi je.
137
00:19:08,000 --> 00:19:10,700
Da, stalno mi to govore.
138
00:19:10,906 --> 00:19:16,889
No, postoji jedna stvar koja
nije na mjestu. -A to bi bilo?
139
00:19:17,997 --> 00:19:20,820
To da je moj
sin jo� uvijek �iv.
140
00:19:21,922 --> 00:19:26,020
Zna�, kad sam to prvi put
�ula, zvu�alo mi je ludo.
141
00:19:27,579 --> 00:19:30,359
Znam da mi je sin mrtav.
142
00:19:30,640 --> 00:19:33,260
Ali slu�beno se
ne smatra mrtvim, ve� nestalim.
143
00:19:34,660 --> 00:19:38,480
On le�i tamo negdje, i sve dok ga
ne prona�u... Vlasti ga ne�e proglasiti
144
00:19:38,680 --> 00:19:43,002
mrtvim dok ne pro�e sedam godina.
Ja... Ne znam kako se nositi s tim!
145
00:19:43,799 --> 00:19:48,740
Nisam to gledao na taj na�in.
�ao mi je. -Ah...
146
00:19:49,000 --> 00:19:53,799
Samo te zamaram svojim glupostima.
-Ma, u redu je, razumijem.
147
00:19:54,000 --> 00:19:57,220
Ako �emo iskreno, iznena�en
sam �to si smogla snage ostati ovdje.
148
00:19:58,987 --> 00:20:01,559
Razmi�ljala sam o odlasku.
149
00:20:02,077 --> 00:20:04,239
�tovi�e, cijelo vrijeme
razmi�ljam o tome.
150
00:20:05,989 --> 00:20:08,955
No, jednostavno se ne mogu
natjerati kako bih to u�inila.
151
00:20:10,979 --> 00:20:17,888
Osje�am se da bih ga tako ostavila.
-Da, poznat mi je taj osje�aj.
152
00:20:18,186 --> 00:20:21,800
Okru�ni dispe�er
tra�i ambulantni prijevoz.
153
00:20:22,200 --> 00:20:26,866
Trebao bi se javiti na to. -Pa,
doktorice Hill, ukoliko vam i�ta zatreba,
154
00:20:27,066 --> 00:20:29,999
ali ono, bilo �to, samo...
Samo mi dajte na znanje.
155
00:20:31,999 --> 00:20:34,099
I to mi stalno govore.
156
00:20:36,959 --> 00:20:42,839
Okru�ni dispe�er
tra�i ambulantni prijevoz. Halo? Halo?
157
00:20:43,820 --> 00:20:47,779
Dispe�eru, ovdje
vozilo 26., �to imate?
158
00:20:47,996 --> 00:20:50,899
Hej, 26-ico, imamo
vo�nju za tebe.
159
00:20:51,101 --> 00:20:55,000
Rend�erska slu�ba je prijavila ozlije�enog
planinara kod Cunninghamske ceste.
160
00:20:55,260 --> 00:21:00,120
Pokupi ga i odvezi do bolnice.
161
00:21:39,860 --> 00:21:41,100
Podignimo ga.
-U redu.
162
00:21:41,300 --> 00:21:42,400
Na tri.
163
00:21:42,600 --> 00:21:44,988
Jedan, dva... tri!
164
00:21:47,997 --> 00:21:50,800
�to se dogodilo?
-Ne mogu sa sigurno��u re�i.
165
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
Znam samo da ni�ta dobro,
�im je tako le�io na cesti. -Hej,
166
00:21:54,200 --> 00:21:59,900
je li osim njega jo� tko vi�en ovdje? -Ne.
Za�to? -Ma, ne znam, samo mi izgleda �udno.
167
00:22:00,100 --> 00:22:04,800
Nije li �udno da netko sam dolazi ovamo?
-Doga�a se �e��e nego li mo�e� zamisliti.
168
00:22:05,000 --> 00:22:09,500
Jedan dan gleda iz fotelje emisiju Survivor,
a ve� idu�i glumi usamljenog vuka i velikog
169
00:22:09,700 --> 00:22:13,500
pustolova, te se na�e ovdje potpuno sam.
Za mene rije� je o velikom govnaru!
170
00:22:13,700 --> 00:22:17,100
Glumi frajera, a mi neka spa�avamo
njegovu usranu guzicu! -Razumijem.
171
00:22:17,300 --> 00:22:21,000
Sad ga ja preuzimam. Hvala. -Nema na
�emu. Ugodnu ti no� �elim. -I ja tebi.
172
00:22:21,200 --> 00:22:26,200
Oh, �ovje�e...
Za danas mi je dosta. Ah...
173
00:22:47,960 --> 00:22:51,559
U redu. U redu, smiri se.
Sve �e biti u redu. Sve �e biti O.K.
174
00:22:52,260 --> 00:22:54,979
Koji pakao se doga�a ovdje?
175
00:22:55,179 --> 00:22:58,749
Sve je pod kontrolom. -Prije
sekundu-dvije i nije ba� tako zvu�alo.
176
00:22:58,949 --> 00:23:00,349
Sve je O.K., Tom.
177
00:23:00,634 --> 00:23:03,734
Axele?
Sranje, Axele.
178
00:23:03,934 --> 00:23:08,220
Trebat �e mi vremena da o�istim ovo, Tommy.
Pet minuta, recimo. -O.K. Samo, po�uri.
179
00:23:08,420 --> 00:23:10,420
Bez brige, ho�u.
180
00:23:33,720 --> 00:23:36,800
Tommy...
-Svetog mu... Hej, �to je bilo?
181
00:23:37,080 --> 00:23:40,920
Mislim kako je netko u �umi.
-�to te navelo da misli� tako?
182
00:23:41,120 --> 00:23:44,800
Ne�to �to je onaj tip otraga govorio.
Kao da je spominjao nekoga.
183
00:23:45,000 --> 00:23:48,578
Rend�eri su rekli kako nisu nikoga
drugog vidjeli. -Ma, ne znam...
184
00:23:48,778 --> 00:23:52,700
Mo�da bismo ipak trebali prijaviti,
ono za svaki slu�aj. -Da, naravno, ho�emo.
185
00:23:52,900 --> 00:23:54,800
Hvala ti, Tommy.
-Da... Nema na �emu.
186
00:23:55,000 --> 00:23:57,900
Dispe�eru, ovdje vozilo 26.
187
00:24:03,360 --> 00:24:05,820
Dispe�eru, �ujemo li se?
188
00:24:06,020 --> 00:24:11,020
Slu�am, 26-ico.
189
00:24:11,240 --> 00:24:14,620
Idemo do bolnice. Imamo
jo� jednog zalutalog
190
00:24:14,820 --> 00:24:17,120
ljubitelja prirode.
191
00:24:17,320 --> 00:24:19,520
Primljeno na znanje, 26-ico.
192
00:24:19,720 --> 00:24:22,920
Mo�e� li opisati uzrok njegovih
ozlijeda? -Ne. Ne znamo to�no
193
00:24:23,120 --> 00:24:24,120
kako je zadobio...
194
00:24:24,320 --> 00:24:26,620
Ti kujin sine!
Znao sam!
195
00:24:28,020 --> 00:24:29,620
Halo? �ujemo li se?
196
00:24:30,499 --> 00:24:34,139
Koji pakao je to bilo?
-Pusti me! -Tommy?
197
00:24:34,639 --> 00:24:35,939
Mater ti...
198
00:24:36,640 --> 00:24:39,900
Mislim da ne�to nije u redu
s Tommyjem. Mo�e� li i�i provjeriti?
199
00:24:40,100 --> 00:24:42,900
Da. Ti dovr�i ovo.
-U redu.
200
00:24:46,770 --> 00:24:48,800
Tom?
201
00:24:50,339 --> 00:24:53,579
Hej!
Hej, pusti ga!
202
00:24:53,779 --> 00:24:55,079
O, sranje!
203
00:25:01,279 --> 00:25:02,379
Bje�i.
204
00:25:02,640 --> 00:25:07,099
Oh, Bo�e! Oh, Bo�e!
O, moj Bo�e!
205
00:25:08,500 --> 00:25:10,779
Ne...
Molim te!
206
00:25:14,359 --> 00:25:17,220
Pusti me!
Pusti me!
207
00:25:29,679 --> 00:25:32,139
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
208
00:25:41,399 --> 00:25:44,079
Hej, crvljivo glavo!
209
00:25:44,279 --> 00:25:47,999
Sje�a� se mene, �up�ino?
Dr�' se mali!
210
00:26:24,159 --> 00:26:28,800
26-ico, jesi li ondje? Halo?
211
00:26:29,000 --> 00:26:31,400
Dispe�eru, slu�aj me dobro!
Upravo smo napadnuti.
212
00:26:31,600 --> 00:26:35,700
Moj tim je mrtav. Zovi �erifa i reci mu da
smjesta do�e do Cunninghamske ceste!
213
00:26:35,900 --> 00:26:39,800
O �emu ti to govori�? -Majku ti,
slu�aj me! Po�alji Ricka ovamo, smjesta!
214
00:26:40,000 --> 00:26:42,800
I reci mu da se Jason vratio!
215
00:26:44,780 --> 00:26:47,679
Koji vrag si to u�inio, mali?
216
00:27:03,379 --> 00:27:04,549
Oh, mamicu ti...
217
00:27:16,900 --> 00:27:20,000
MEDICINSKI CENTAR OKRUGA WESSEX
218
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
SPREMLJENE GLASOVNE PORUKE
219
00:27:35,200 --> 00:27:37,200
MARK
220
00:27:44,000 --> 00:27:47,820
Mama, upravo sam se vratio iz �kole.
�ao mi je �to te nisam zatekao doma.
221
00:27:48,020 --> 00:27:51,020
Uglavnom, samo ti �elim
po�eljeti sre�u na novom poslu.
222
00:27:51,220 --> 00:27:55,220
Siguran sam da �e� se odli�no sna�i.
Znam da nisi ba� ljubiteljica no�nih smjena,
223
00:27:55,420 --> 00:27:59,077
ali oba�avam ti da kad se vrati� ku�i
da �e te �ekati svje�a kuhana kava.
224
00:28:10,479 --> 00:28:15,800
Pomozi... -Donijet �u ti nosila.
-Ne, meni, ve� malome.
225
00:28:16,000 --> 00:28:17,400
Kojem malome?
226
00:28:17,680 --> 00:28:20,740
Trebamo pomo� ovdje!
-I to smjesta!
227
00:28:21,740 --> 00:28:23,840
Vodite ga u operacijsku salu.
228
00:28:25,900 --> 00:28:28,700
Tommy, ne mo�e� unutra.
-Ali moram razgovarati s njim.
229
00:28:28,900 --> 00:28:32,088
Ne, mora� dobiti medicinsku skrb.
Sestro Hobbs. -�to se doga�a?
230
00:28:32,288 --> 00:28:35,588
Tommy, neka ti o�isti tu ranu.
-�to se dogodilo? -Nesre�a.
231
00:28:35,788 --> 00:28:38,188
Pobrini se da pre�ivi!
-Dat �u sve od sebe.
232
00:28:38,388 --> 00:28:39,888
Jedan, dva, tri i... idemo!
233
00:28:40,360 --> 00:28:41,840
Stisnite �aku, gospodine.
234
00:28:42,040 --> 00:28:43,440
Samo lijepo i duboko di�ite.
235
00:28:43,640 --> 00:28:45,600
Sve �e biti u redu s vama.
236
00:28:49,779 --> 00:28:53,000
Tako, samo se vi lijepo opustite.
237
00:29:04,499 --> 00:29:06,299
To je on!
238
00:29:10,999 --> 00:29:12,500
On...
239
00:29:17,679 --> 00:29:18,800
NESTALI
240
00:29:19,000 --> 00:29:20,300
On je jo� uvijek tamo...
241
00:29:22,480 --> 00:29:26,120
Jo� uvijek je tamo negdje.
242
00:29:26,620 --> 00:29:30,220
Jo� uvijek je tamo negdje.
Jo� uvijek je tamo negdje.
243
00:29:32,919 --> 00:29:34,239
Jo� uvijek je tamo negdje.
244
00:29:34,439 --> 00:29:35,639
On dolazi.
245
00:29:35,839 --> 00:29:37,439
Jo� uvijek je tamo negdje.
246
00:29:37,639 --> 00:29:38,639
On dolazi.
247
00:29:38,839 --> 00:29:40,439
Jo� uvijek je tamo negdje.
248
00:29:47,499 --> 00:29:54,444
Hej, jesam li ja jedini koji
jo� uvijek dolazi na posao na vrijeme?
249
00:30:02,159 --> 00:30:04,340
Hej, �to ti radi� ovdje?
250
00:30:05,040 --> 00:30:09,060
Ispri�avam se, �efe, samo
sam htio objesti ovo prije va�eg dolaska.
251
00:30:10,080 --> 00:30:11,959
Alane?
252
00:30:13,159 --> 00:30:14,739
Da, �efe?
253
00:30:17,339 --> 00:30:18,760
Jeste li O.K.?
254
00:30:19,260 --> 00:30:22,160
Alan... -Ne�to nije
u redu, �efe? -Ali ti si...
255
00:30:22,460 --> 00:30:23,560
Bog, Rick!
256
00:30:24,060 --> 00:30:25,160
Bang!
257
00:30:31,560 --> 00:30:33,960
POLICIJA FOKUSIRANA
NA POTRAGU ZA NESTALOM �ENOM
258
00:30:34,160 --> 00:30:35,360
NESTAO LOKALNI PAR
259
00:30:38,111 --> 00:30:40,000
NESTALE OSOBE
260
00:30:46,919 --> 00:30:50,220
Kev, �to ti radi� ovdje?
-Moram pod hitno razgovarati sa �erifom.
261
00:30:50,420 --> 00:30:53,800
Dogodila su se ubojstva.
-�to? Tko ih je prijavio?
262
00:30:54,000 --> 00:30:57,677
Jedan od bolni�ara,
Tommy... -Jarvis?
263
00:30:57,902 --> 00:31:00,800
Da, on.
-�to je to�no bio rekao?
264
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
Pa, prijavio je vi�estruka ubojstva
na Cunninghamskoj cesti.
265
00:31:04,200 --> 00:31:06,967
I rekao je da vam ka�em
da se Jason vratio.
266
00:31:09,820 --> 00:31:11,959
Bikovo govno!
267
00:31:12,859 --> 00:31:16,159
Gospodine, zvu�ao je dosta ozbiljno.
-Oh, siguran sam da jest.
268
00:31:16,359 --> 00:31:20,800
Sigurno �eli kako bi se vratio tamo,
kako bi mi se posrao na haubu.
269
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
Gospodine, mogu ja provjeriti i
po�tedjeti vas puta. -Ma, ne,
270
00:31:24,200 --> 00:31:27,301
ne�u dopustiti da ikoga jo�
uvu�e u te njegove bolesne igrice.
271
00:31:27,501 --> 00:31:32,800
Ja �u se pobrinuti za to. -Ispri�avam se,
�erife, nisam mislio prouzru�iti problem.
272
00:31:33,000 --> 00:31:37,000
U redu je, Kev, svi mi
samo radimo svoj posao.
273
00:31:41,079 --> 00:31:46,159
Kladiim se u 20 dolara da �e mu se
posrati na haubu. -Prihva�am okladu.
274
00:32:41,989 --> 00:32:43,859
Halo?
275
00:33:05,000 --> 00:33:06,259
REND�ERI PARKA
276
00:33:14,059 --> 00:33:15,619
Oh, Kriste!
277
00:33:21,820 --> 00:33:25,920
Zamjeni�e Bedard, javi se.
278
00:33:26,220 --> 00:33:27,620
Recite, �erife.
279
00:33:28,320 --> 00:33:31,160
Izdaj tjeralicu za
Tommyjem Jarvisom.
280
00:33:31,360 --> 00:33:35,777
Pod kojom optu�bom?
-Vi�estruka ubojstva.
281
00:33:46,501 --> 00:33:49,900
Sigurno ne �eli� moju pomo�?
-Ma, skoro sam zavr�io.
282
00:33:50,800 --> 00:33:51,800
Ovaj...
283
00:33:52,000 --> 00:33:59,000
Kakva je to nesre�a to�no bila?
-Gledaj... Ma, mo�e� li me samo
284
00:33:59,200 --> 00:34:04,000
nakratko ostaviti na miru, molim?
-Da, u redu. Ispri�avam se.
285
00:34:09,560 --> 00:34:12,780
Tommy...
-Je l' se izvukao?
286
00:34:13,080 --> 00:34:14,650
Bit �e on u redu.
-Odli�no!
287
00:34:14,850 --> 00:34:21,688
Dobro. -Izgubio je mnogo krvi,
ima tri napuknuta rebra, potres mozga,
288
00:34:21,888 --> 00:34:26,600
no od svega najvi�e me brinu
vi�estruke gadne ubodne rane.
289
00:34:26,800 --> 00:34:30,000
I sam ne izgleda� ba� najbolje.
Sad, koji se klinac dogodio tamo?
290
00:34:30,200 --> 00:34:32,900
Oh, ne znam
odakle bih zapo�eo.
291
00:34:33,997 --> 00:34:37,419
Recimo, s time da mi ka�e�
gdje su Axel i Deni.
292
00:34:38,720 --> 00:34:41,777
Oboje su mrtvi.
-�to?!
293
00:34:41,977 --> 00:34:44,798
Kako?
-Bili smo napadnuti.
294
00:34:45,000 --> 00:34:49,999
Od strane koga?
-Jasona Voorheesa.
295
00:34:50,999 --> 00:34:52,999
To je...
296
00:34:53,904 --> 00:34:57,001
On nije stvaran.
-To mi stalno govore.
297
00:34:57,601 --> 00:34:59,901
Ali istina je,
da je stvaran.
298
00:35:00,101 --> 00:35:05,000
Znam to, jer je ubio moju majku,
moje prijatelje i jo� mnogo ostalih.
299
00:35:05,200 --> 00:35:09,789
A u neku ruku sam za sve ja kriv.
-�to bi to trebalo zna�iti?
300
00:35:13,805 --> 00:35:16,440
Kad mi je bilo 12 godina,
ubio sam Jasona.
301
00:35:16,640 --> 00:35:20,340
Samo, �to nije uistinu bio mrtav.
Zauzeo je mjesto u mojoj glavi
302
00:35:20,540 --> 00:35:23,800
i nisam to vi�e mogao podnositi.
Zato sam otkopao njegov grob.
303
00:35:24,000 --> 00:35:26,500
Odlu�io sam uni�titi
njegovo tijelo, ali...
304
00:35:26,900 --> 00:35:29,000
Pa, samo zam
zajebao stvar.
305
00:35:30,900 --> 00:35:32,939
Iskoristo me
kako bi se vratio.
306
00:35:33,239 --> 00:35:40,239
I od tada ovaj grad pla�a cijenu.
-To je ludo. -Da, znam kako to zvu�i.
307
00:35:41,320 --> 00:35:46,997
Vidi, te no�i kad je Mark nestao,
bio sam na popri�tu zlo�ina.
308
00:35:47,397 --> 00:35:50,997
I znam da je Jason Voorhees
odgovoran za to. -Idem ravno do �erifa!
309
00:35:51,197 --> 00:35:55,897
U�ini� li to, jam�im ti da nikad ne�e�
dobiti odgovor �to se ti�e Marka.
310
00:35:56,097 --> 00:36:01,900
Oh, da? �to ti zna�? -Ovaj grad ima
pro�lost o kojoj nitko ne �eli govoriti.
311
00:36:02,100 --> 00:36:05,800
Mnogo je lak�e gurnuti pod tepih
neku nestalu osobu doli obja�njavati
312
00:36:06,000 --> 00:36:11,880
sva ta zastra�uju�a ubojstva.
-Govori� mi kako je moj sin ubijen?
313
00:36:12,980 --> 00:36:16,080
I ti si sve ovo vrijeme znao to?
Za�to mi to tek sad govori�?
314
00:36:16,280 --> 00:36:18,800
Bez ijednog dokaza?
Sumnjam da bi mi vjerovala.
315
00:36:19,000 --> 00:36:22,600
�to god da se dogodilo onom planinaru,
moglo bi biti klju�no. Zato moram
316
00:36:22,800 --> 00:36:26,600
razgovarati s njim. -U kakvom je stanju,
to je nemogu�e! -Ovo ne mo�e �ekati.
317
00:36:26,800 --> 00:36:29,500
Mnogo je �ivota
na kocki. -Ah...
318
00:36:31,079 --> 00:36:33,680
Mo�da i ne treba�
razgovarati s njim.
319
00:36:43,800 --> 00:36:48,200
Misli� da postoji odgovor na snimci?
-Da. Zacijelo mora biti ne�ega ovdje.
320
00:36:49,800 --> 00:36:53,499
Vidi!
Evo ne�ega.
321
00:36:56,780 --> 00:36:57,920
Poka�i mi.
322
00:36:58,120 --> 00:37:00,920
Provjera!
Je'n, dva!
323
00:37:01,120 --> 00:37:04,720
Pozdrav svima! Ja sam Kyle
McLeod... -Hej, poznajem tog lika.
324
00:37:04,920 --> 00:37:09,800
Da? -On je You Tuber. -On je, �to?
-On... Ma, to ti je internetska stvar.
325
00:37:10,000 --> 00:37:13,800
Mark je znao gledati njegov kanal
ne bi li nau�io ne�to vi�e o planinarenju.
326
00:37:14,000 --> 00:37:18,600
�to, u cijelom videu lik samo �eta �umom?
-Uglavnom da. -Oh... I to stvarno
327
00:37:18,800 --> 00:37:21,100
netko gleda?
-Iznenadio bi se.
328
00:37:21,300 --> 00:37:26,000
Kamp Crystal Lake.
-Oh, evo ga...
329
00:37:26,200 --> 00:37:28,000
I sve to zbog glupe
pri�e o duhovima.
330
00:37:28,200 --> 00:37:31,600
Zaboravio sam spomenuti kako
sam vidio takve vrpce po cijelome kampu.
331
00:37:31,800 --> 00:37:34,700
Rekao bih da su njima policajci
ozna�ili popri�te zlo�ina.
332
00:37:34,900 --> 00:37:36,200
Ne�ega mora tu biti.
333
00:37:36,400 --> 00:37:38,120
Mislim kako je netko �ivio ovdje.
334
00:37:38,320 --> 00:37:39,520
"Ro�endanska molitva."
335
00:37:39,720 --> 00:37:43,620
"Ako za�eli� bilo kakvo zadovoljstvo,
Bog �e ti to rade volje pru�iti."
336
00:37:43,820 --> 00:37:47,100
"Ako je blagoslov ono �to �eli�..."
-Opa! -�to se upravo dogodilo?
337
00:37:47,300 --> 00:37:48,800
Vrati natrag.
338
00:37:50,900 --> 00:37:57,100
"Ako �udi� za pomo�i ili utjehom,
Bog �e ti to pru�iti na tvoj ro�endan."
339
00:37:57,300 --> 00:38:00,000
"Samo ponavljaj tu molitvu
za svaki svoj ro�endan."
340
00:38:00,900 --> 00:38:07,900
Zanimljivo.
�to je to? Kakav je to smrad?
341
00:38:14,100 --> 00:38:16,100
Jebem ti...
342
00:38:16,500 --> 00:38:18,300
O.K., vrati natrag.
343
00:38:20,600 --> 00:38:24,770
Zaustavi ovdje!
-O, moj Bo�e!
344
00:38:38,070 --> 00:38:41,970
MEDICINSKI CENTAR OKRUGA WESSEX
345
00:39:18,440 --> 00:39:20,040
Isuse!
346
00:39:35,839 --> 00:39:40,760
Hej, hej, smiri se, mom�e.
Sve je u redu.
347
00:39:41,839 --> 00:39:43,359
Dopusti da ti
pomognem ustati.
348
00:39:43,559 --> 00:39:44,959
Ti kurca!
349
00:39:45,559 --> 00:39:46,659
Takoca.
350
00:39:46,900 --> 00:39:51,480
Dobar de�ko.
Eto ga.
351
00:39:54,800 --> 00:39:59,800
�ek', ti si onaj frajer iz ambulantnog
vozila, to�no? -Ime mi je Tommy.
352
00:40:00,000 --> 00:40:05,400
Slu�aj, potrebna mi je tvoja pomo�. -�uj,
stari, u prili�no sam zajebanoj situaciji.
353
00:40:05,600 --> 00:40:08,800
Znam, no kad bi samo pogledao ovo.
Reci mi �to vidi�.
354
00:40:14,800 --> 00:40:16,774
Koji...
Odakle ti ovo?
355
00:40:16,974 --> 00:40:19,974
Iz tvoje kamere. Pitanje je,
gdje si to to�no prona�ao.
356
00:40:21,874 --> 00:40:24,798
Pa, u onom kampu.
-Da, taj dio mi je jasan.
357
00:40:25,998 --> 00:40:28,800
U potkrovlju.
-Sje�a� li se to�no gdje?
358
00:40:30,500 --> 00:40:35,333
Uh, pa...
Ne. Ne ovako iz glave. -U redu.
359
00:40:35,977 --> 00:40:40,795
Onda �emo se odvesti onamo,
pa �e� mi pokazati. -Ti... �ali� se, zar ne?
360
00:40:40,998 --> 00:40:43,995
Ne. -Stari, pogledaj me!
Ne�u ja nikamo.
361
00:40:44,195 --> 00:40:46,800
Morat �e� pri�ekati.
-Ne, ne mogu �ekati.
362
00:40:47,000 --> 00:40:50,701
Vidi, u�ao si na njegov teritorij,
izvukao ga iz njega,
363
00:40:50,901 --> 00:40:52,711
i sad dolazi po tebe.
364
00:40:52,911 --> 00:40:57,800
Nisam namjerno. -I sad se gomilaju le�evi.
I bit �e ih jo�, ukoliko ne poduzmemo ne�to.
365
00:40:58,000 --> 00:41:01,200
�to? Mogu ti pokazati gdje
se nalazi ona glava i �to onda?
366
00:41:01,400 --> 00:41:05,799
Kao da �e to i�ta rije�iti. -Gle, uvjeren
sam da si donekle upoznat s pri�om.
367
00:41:05,999 --> 00:41:10,404
Jason se utopio u jezeru i nekako
se vratio one no�i kad mu je ubijena majka.
368
00:41:10,996 --> 00:41:13,790
Njezina glava je jedino �to
mu je ostalo od nje.
369
00:41:13,998 --> 00:41:18,906
Kad bismo je uni�tili, poni�tili bismo
vezu koja ga uporno vra�a na ovaj svijet.
370
00:41:19,944 --> 00:41:24,006
Poslali bismo ga natrag
u pakao, gdje i pripada.
371
00:41:24,997 --> 00:41:28,804
Kako to mo�e� znati?
-Pomno sam istra�ivao.
372
00:41:29,504 --> 00:41:33,334
A, �to ako si u krivu?
-Nisam!
373
00:41:35,280 --> 00:41:38,788
Oh, hej, doktorice Hill! -Da?
374
00:41:39,889 --> 00:41:41,799
Jeste li vidjeli Tommyja?
-Ne, za�to?
375
00:41:42,890 --> 00:41:47,601
Karen je zvala dispe�era, ne bi li
doznala ne�to vi�e o sino�njoj nesre�i.
376
00:41:47,801 --> 00:41:53,402
I, �to joj je re�eno?
-Da su Axel i Deni mrtvi. -O, moj Bo�e.
377
00:41:53,805 --> 00:41:59,002
I da oni nisu jedini.
-Tko je jo� mrtav? -Ne znam, ali...
378
00:41:59,998 --> 00:42:03,040
Oni misle kako je Tommy
to u�inio. -Ozbiljno?
379
00:42:03,240 --> 00:42:06,806
Da. Pa, sje�ate li se gdje ste
zadnje vidjeli Tommyja? -Oh, pa...
380
00:42:07,006 --> 00:42:11,000
Prije sat vremena sam mu pregledala
ranu i od tada ga nisam vidjela. -A-ha...
381
00:42:11,200 --> 00:42:14,899
Misli� da je oti�ao?
-Mo�da. -Oh...
382
00:42:15,834 --> 00:42:19,320
Bolje da budemo sigurni.
-Ispri�avam se, no kamo si se uputio?
383
00:42:19,799 --> 00:42:23,800
Idem provjeriti ovu sobu. -Imam tamo
pacijenta koji se oporavlja od operacije.
384
00:42:24,000 --> 00:42:25,800
Bit �u tih.
385
00:42:39,700 --> 00:42:40,966
U redu.
386
00:42:43,805 --> 00:42:49,111
Meni izgleda sve O.K. Javite mi ukoliko
vidite i�ta sumnjivo. -Ho�u. -Hvala vam.
387
00:43:13,311 --> 00:43:14,771
Tommy?
388
00:43:16,671 --> 00:43:21,654
�-�-��-�! -Uh! Tommy,
�erifov odjel te tra�i. -Znam.
389
00:43:21,854 --> 00:43:25,454
Mora� im objasniti �to se doga�a.
-Poku�ao sam tisu�u puta, ali uzalud.
390
00:43:25,654 --> 00:43:28,700
Pa, �to �e� sad? -Ah...
391
00:43:29,520 --> 00:43:33,400
'Alo, a kamo ste se vi uputili?
-Ha? Pa, ovaj... On mi je rekao
392
00:43:33,600 --> 00:43:37,244
da idemo do kampa. -Pakla mu,
ne idete vi nikamo! Vratite se u krevet!
393
00:43:37,444 --> 00:43:41,244
Diana, ponestaje nam vremena. �eli�
pravdu za svog sina? E, pa onda �e� mi
394
00:43:41,444 --> 00:43:45,788
morati vjerovati. Vjeruj mi, to je jedini
na�in. Bez njegove pomo�i ne mogu ni�ta.
395
00:43:45,988 --> 00:43:47,788
Niti bez tvoje.
396
00:43:54,519 --> 00:43:58,800
Kad bi itko doznao da ovako postupam sa
svojim pacijentom, ostala bih bez licence.
397
00:43:59,000 --> 00:44:01,166
Onda se pobrinimo
da nas ne uhvate. -Da.
398
00:44:02,997 --> 00:44:07,744
Stani, manija�e!
-Oh, Isuse! -Tommy Jarvis,
399
00:44:07,944 --> 00:44:14,444
uhi�ujemo te zbog vi�estrukih ubojstava!
A sad lijepo digni ruke i nemoj da ti
400
00:44:14,644 --> 00:44:18,100
moram ponavljati. -Gade!
-Hej, za�to mislite da je Tommy to u�inio?
401
00:44:18,300 --> 00:44:21,800
Zato �to je on bio posljednji
koji je vidio �rtve �ive.
402
00:44:22,000 --> 00:44:26,300
Ba� kao i va�eg sina, doktorice Hill. -Nije
istina. -Za�to mi ni�ta od toga nije bilo
403
00:44:26,500 --> 00:44:30,500
re�eno? -Istraga je jo� bila u tijeku,
te nisam mogao podijeliti detalje s vama.
404
00:44:30,700 --> 00:44:36,504
Moj sin je ubijen, a vi niste
mogli podijeliti detalje? -Hej, �efe...
405
00:44:36,704 --> 00:44:41,199
Malkice sam zauzet ovdje, �to je?!
-Neki sroljo vandalizira vozila.
406
00:44:41,399 --> 00:44:45,659
Pa �to onda? Zaustavi ga!
I dr�i se podalje od ove veze. -Gospodine,
407
00:44:45,859 --> 00:44:49,009
on govori istinu.
Jason je stvaran.
408
00:44:51,060 --> 00:44:56,888
Ne znam tko si, klinjo, ali to
ne mo�e biti istina. Jason ne postoji.
409
00:44:58,860 --> 00:44:59,900
Koji...
410
00:45:00,100 --> 00:45:01,800
�to se doga�a tamo vani?!
411
00:45:04,720 --> 00:45:07,260
Jebeno ne vjerujem!
412
00:45:40,219 --> 00:45:41,579
Svetog mu govna!
413
00:45:42,179 --> 00:45:43,179
ZAMJENICA THOMPSON
414
00:45:43,379 --> 00:45:44,379
Baci oru�je!
415
00:45:46,800 --> 00:45:47,800
ZAMJENIK STOUT
416
00:45:48,000 --> 00:45:49,179
Ne!
417
00:46:02,779 --> 00:46:04,079
Bje�i!
418
00:46:54,919 --> 00:46:56,419
'Ajde!
419
00:46:58,119 --> 00:46:59,779
�ERIF COLOGNE
420
00:47:08,100 --> 00:47:09,760
'Ajde, ti jebeni idiote!
421
00:47:15,920 --> 00:47:19,879
O, moj Bo�e! Onesposobio
je sva vozila. -Ba� sva?
422
00:47:20,079 --> 00:47:21,798
Govna mu, ba� je raspi��en.
423
00:47:21,998 --> 00:47:23,798
Stvaran je!
424
00:47:23,999 --> 00:47:27,098
On jebeno postoji!
-Poku�avao sam ti re�i, ti stara kur�ino!
425
00:47:27,298 --> 00:47:29,999
Sve te godine...
Ja... Ja...
426
00:47:30,499 --> 00:47:35,199
�ao mi je.
Uistinu mi je jako �ao.
427
00:47:36,600 --> 00:47:38,239
Dru�tvo, bolje
da se sakrijemo.
428
00:47:38,439 --> 00:47:39,839
'Ajde, idemo!
429
00:48:01,040 --> 00:48:05,800
Dru�tvo, moramo po�eti tr�ati.
-Ne, moramo do ambulantnog vozila.
430
00:48:06,000 --> 00:48:10,000
Otraga imam rezervni akumulator.
-Da, samo, kako ga misli� zamijeniti
431
00:48:10,200 --> 00:48:13,644
dok taj manijak �e�e uokolo?
-Samo sekundu! Samo sekundu!
432
00:48:13,844 --> 00:48:14,944
Imam plan!
433
00:48:15,144 --> 00:48:16,800
Ja �u mu zaokupiti pa�nju.
434
00:48:17,000 --> 00:48:23,699
Kad to u�inim, zamijenite akumulator i
�ibajte! -Ne, nema� pojma s kime ima� posla.
435
00:48:23,902 --> 00:48:30,777
Napokon �u upotrijebiti laserski ciljnik.
-Oh, Isuse! Zbog njega �emo svi poginuti.
436
00:48:30,977 --> 00:48:33,077
Hej, Jasone!
437
00:48:39,666 --> 00:48:45,000
Bilo gdje da je crvena to�ka...
Bum!
438
00:48:45,990 --> 00:48:49,440
Jedi olovo, kurcoglavi!
439
00:49:08,839 --> 00:49:10,788
Svetog mu govna!
440
00:49:10,999 --> 00:49:13,887
Pa, zaukupio mu je pa�nju.
'Ajde, idemo! 'Ajde!
441
00:49:16,670 --> 00:49:17,888
'Ajde! 'Ajde!
442
00:49:18,988 --> 00:49:23,805
Ja te se ne bojim!
Ja te se... ne bojim.
443
00:49:24,900 --> 00:49:27,777
Ti kopile s hokeja�kom maskom.
444
00:49:39,689 --> 00:49:40,744
Bum!
445
00:49:47,620 --> 00:49:48,900
Oh, sranje!
446
00:49:57,480 --> 00:50:00,440
Jebote! Tommy, idemo! Idemo!
Pokreni to jebeno vozilo!
447
00:50:00,640 --> 00:50:01,640
Hajde!
448
00:50:01,840 --> 00:50:03,240
Ne, jebote,
u drugom smjeru!
449
00:50:03,440 --> 00:50:04,840
U drugom smjeru, jebote!
450
00:50:05,040 --> 00:50:06,040
Odjebimo odavde!
451
00:50:06,240 --> 00:50:07,440
Oh, sranje!
452
00:50:08,640 --> 00:50:10,440
Jebi se, �up�ino!
453
00:50:10,740 --> 00:50:11,740
Ne!
454
00:51:07,740 --> 00:51:09,400
Ima li �to i za mene?
455
00:51:10,755 --> 00:51:15,704
Doktorice Hill, ti po�i do grada i potra�i
pomo�, dok nas dvojica pretra�ujemo kamp.
456
00:51:15,904 --> 00:51:20,304
Ono �udovi�te mi je ubilo sina, idem s vama!
-Gle, u slu�aju da moj plan ne upali, trebam
457
00:51:20,504 --> 00:51:24,500
nekoga, trebam tebe, da ka�e� ljudima �to
se dogodilo ovdje. Molim te, vjeruj mi
458
00:51:24,700 --> 00:51:28,800
glede ovoga. -Mogu ja do grada. -Ne, ti mi
mora� pokazati gdje se nalazi ona glava,
459
00:51:29,000 --> 00:51:33,100
sje�a� se? -Sranje! -Kad se vratim, a vas
ne bude ovdje, spalit �u ovo mjesto do
460
00:51:33,300 --> 00:51:37,900
temelja. -Nemam
ni�ta protiv. 'Ajde! -Sretno!
461
00:51:39,900 --> 00:51:42,020
Oh, sranje!
462
00:51:57,839 --> 00:52:00,960
Jesmo li blizu?
-Pa...
463
00:52:01,960 --> 00:52:05,319
Rekao bih da je
bilo bli�e jezeru.
464
00:52:50,319 --> 00:52:51,400
JEZERO
465
00:52:51,600 --> 00:52:52,600
STRELI�ARSKI POLIGON
466
00:52:57,940 --> 00:53:01,790
Ondje!
-O.K., hajdemo.
467
00:53:01,990 --> 00:53:03,490
Zar obojica?
468
00:53:03,690 --> 00:53:04,790
Da!
469
00:53:04,990 --> 00:53:07,990
Mora� mi je pokazati.
'Ajde! -Jebeno mrzim ovo mjesto!
470
00:53:27,980 --> 00:53:28,980
U redu...
471
00:53:29,680 --> 00:53:35,060
Evo, ovdje.
Tamo.
472
00:53:35,260 --> 00:53:36,860
Oh...
473
00:53:37,995 --> 00:53:42,022
Pa, prije je bila ondje.
-Moramo je prona�i!
474
00:54:00,800 --> 00:54:02,100
Opa!
475
00:54:09,359 --> 00:54:10,800
Prona�ao sam je!
476
00:54:11,000 --> 00:54:12,400
Oh, sranje!
477
00:54:13,900 --> 00:54:15,978
Pa, �to sad?
-Baci je!
478
00:54:16,959 --> 00:54:18,400
Oh, sranje!
479
00:54:19,700 --> 00:54:22,978
�ekaj! �ekaj!
Moramo uni�titi tu glavu!
480
00:54:33,228 --> 00:54:34,478
Sranje!
481
00:55:16,300 --> 00:55:17,700
Obi�ni komad govna!
482
00:55:45,680 --> 00:55:46,860
Oh, sranje!
483
00:56:52,180 --> 00:56:56,800
Tommy! -Bje�i.
-Ostani gdje jesi, pomo� je na putu.
484
00:56:57,000 --> 00:57:01,703
Ne... Ti ne razumije�.
Mora� oti�i prije...
485
00:57:01,905 --> 00:57:03,303
O, ne!
486
00:57:15,120 --> 00:57:21,800
Ne. Hajde, bje�i.
Tr�i! Bje�i odavde!
487
00:57:22,900 --> 00:57:25,100
Hej, crvljivi kur�e!
488
00:57:25,996 --> 00:57:27,321
Ovo tra�i�?
489
00:57:33,900 --> 00:57:35,998
Oh, sranje!
Sranje! Sranje!
490
00:57:44,338 --> 00:57:45,777
JEZERO
491
00:57:56,800 --> 00:57:57,997
Bo�e!
492
00:57:58,897 --> 00:57:59,997
Mrzim ovo mjesto!
493
00:58:18,480 --> 00:58:21,000
Ima� glupu glavu?
-Da, upravo ovdje!
494
00:58:21,200 --> 00:58:22,900
Pa uni�ti je onda!
495
00:58:23,100 --> 00:58:27,800
Da je uni�tim?
Da je uni�tim? U redu, ali �ime?
496
00:58:32,200 --> 00:58:34,300
DOKAZ
497
00:59:20,000 --> 00:59:22,990
Jasone...
498
00:59:25,840 --> 00:59:27,540
U redu je.
499
00:59:29,300 --> 00:59:32,099
Mamica je ovdje.
500
00:59:41,819 --> 00:59:43,800
Idemo ku�i.
501
01:00:20,999 --> 01:00:23,798
Jesi li u redu?
-Da, da, u redu sam.
502
01:00:23,999 --> 01:00:25,798
Pa, je li to to?
503
01:00:26,000 --> 01:00:28,598
Gotovo je?
-Da.
504
01:00:29,898 --> 01:00:32,800
Pakla mu, Tommy!
-Hej, Tommy! Tom... Tommy?
505
01:00:33,000 --> 01:00:34,821
Mo�e� li me �uti?
506
01:00:35,998 --> 01:00:39,298
Hajde, hajde, hajde! Hajde, Tommy,
ostani sa mnom! Ostani sa mnom!
507
01:00:39,598 --> 01:00:46,568
Pro�lo je petnaest sati...
-Najmanje dvanaest ljudi je stradalo...
508
01:00:46,768 --> 01:00:52,555
Bila je to krvava no�... -Neidentificirani
�ovjek krenuo je u ubila�ki pohod,
509
01:00:52,755 --> 01:00:55,055
u kojem je stradalo najmanje
dvanaest osoba.
510
01:00:55,255 --> 01:00:58,455
I sam ubojica je zavr�io mrtav.
A sad, idemo u�ivo vidjeti �to na
511
01:00:58,655 --> 01:01:02,355
konferenciji za novinare ima za re�i
gradona�elnik Crystal Lakea Paul Owen.
512
01:01:02,555 --> 01:01:06,700
To �to se u posljednja 24 sata dogodilo
u na�oj zajednici je neizreciva tragedija.
513
01:01:06,900 --> 01:01:12,800
Iznanadno smo ostali bez toliko
ljudi koji su toliko zna�ili ovom gradu.
514
01:01:13,000 --> 01:01:16,800
Me�u njima je i na�
voljeni �erif Rick Cologne.
515
01:01:17,000 --> 01:01:20,900
Obiteljima svih �rtava
izra�avam iskrenu su�ut.
516
01:01:21,100 --> 01:01:24,800
Ni�ta ne mo�e nadomjestiti
gubitak voljene osobe.
517
01:01:25,000 --> 01:01:26,651
Moje srce je uz sve vas.
518
01:01:27,700 --> 01:01:31,900
�elio bih se zahvaliti FBI-u
�to su odlu�ili nastaviti ovu istragu.
519
01:01:32,100 --> 01:01:38,900
�elim uvjeriti cijelu na�u zajednicu,
da �inimo sve �to je u na�oj mo�i,
520
01:01:39,100 --> 01:01:41,900
da se ovakvo �to
vi�e nikad ne ponovi.
521
01:02:30,997 --> 01:02:36,800
Hej, mislio sam da �e�
ve� biti na putu. -I ja, ali
522
01:02:37,000 --> 01:02:41,799
prvo bih �elio razgovarati s tobom
o jednoj stvari. -Dobro. Slu�am te.
523
01:02:43,000 --> 01:02:46,920
Ovdje su dokazi koje tra�i�, zar ne?
Mislim, ako �e ikome to zatrebati,
524
01:02:47,120 --> 01:02:51,998
onda bi to bio ti.
-Ah... Hvala ti, ali...
525
01:02:54,059 --> 01:03:00,379
Ali to je sad iza mene. Mo�e� u�initi s tim
�to te volja, ono �to smatra� najboljim.
526
01:03:06,790 --> 01:03:11,659
Dobra odluka.
Sad, �to je sljede�e,
527
01:03:11,859 --> 01:03:17,800
nove pustolovine u �umi? -Ma,
mislim da sam zavr�io s time.
528
01:03:18,000 --> 01:03:19,700
Mislim da je to pametno.
529
01:03:20,800 --> 01:03:21,800
Da.
530
01:03:22,100 --> 01:03:29,100
Hej, hvala �to si mi spasio �ivot,
stari. -Ne, hvala tebi, klinjo.
531
01:03:32,719 --> 01:03:36,799
Oh, moje rame!
-Oh... Oh, ispri�avam se.
532
01:03:37,998 --> 01:03:41,944
�eka me duga vo�nja i moja majka
bi se mogla razboljeti od brige, tako da...
533
01:03:42,146 --> 01:03:46,100
Bilo bi najbolje da sad krenem. -Da.
Nikad ne pu�taj majku da �eka. -Vidimo se,
534
01:03:46,300 --> 01:03:48,800
stari Travise! -Da.
-Kyle se odjavljuje!
535
01:03:49,860 --> 01:03:52,520
�uvaj se, klinjo.
536
01:04:40,000 --> 01:04:47,000
IMA JO�!
537
01:05:02,520 --> 01:05:04,410
LEGENDA O KRVAVOM
KAMPU POTVR�ENA
538
01:05:20,010 --> 01:05:23,010
TIJELA, GLAVE, ODSJE�ENI UDOVI
PRONA�ENI U NAPU�TENOM KAMPU
539
01:05:59,879 --> 01:06:01,139
MI�LJENJE �URNALISTA
540
01:06:01,339 --> 01:06:04,039
�ERIFOVA NESPOSOBNOST
OPASNIJA OD MASOVNOG UBOJICE
541
01:06:59,960 --> 01:07:01,300
Sranje!
Boga mu prokletog.
542
01:07:01,500 --> 01:07:02,500
Ispri�avam se.
543
01:07:02,700 --> 01:07:06,700
�to ima, narode? Moje ime je
Ryan, no vjerojatno me znate
544
01:07:06,900 --> 01:07:09,800
bolje pod pseudonimom
Planinar 5000!
545
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
PLANINAR 5000!
546
01:07:15,080 --> 01:07:18,700
Znate da sam, odnosno da sam bio
najve�i pratitelj You Tube kanala Kyla
547
01:07:18,900 --> 01:07:21,600
McLeoda. Ono, taj lik
je bio najbolji!
548
01:07:23,700 --> 01:07:27,800
Ali pro�lo je nekoliko mjeseci otkako je
postavio zadnji video na svojem You Tobe
549
01:07:28,000 --> 01:07:33,000
kanalu. Poku�ao sam doprijeti
do njega, ali bezuspje�no.
550
01:07:33,200 --> 01:07:34,500
KYLE JE MRTAV!
(MO�DA!)
551
01:07:34,700 --> 01:07:37,400
U svakoj dru�tvenoj mre�i
Kyleova stranica je u mraku.
552
01:07:37,600 --> 01:07:38,600
MRAK!
553
01:07:38,800 --> 01:07:40,800
Rekao bih da ga
ne�emo tako brzo vidjeti.
554
01:07:41,300 --> 01:07:42,900
Ho�e� ponoviti ovaj dio?
555
01:07:43,100 --> 01:07:46,000
Rekao bih da ga
ne�emo tako brzo vidjeti.
556
01:07:46,200 --> 01:07:47,300
O.K.
557
01:07:48,009 --> 01:07:51,700
Stoga sam odlu�io zauzeti njegovo
mjesto. Napravit �u svoju verziju
558
01:07:51,900 --> 01:07:54,900
pustolovina u prirodi.
Nastavit �u tamo gdje je Kyle stao!
559
01:07:55,400 --> 01:07:56,900
Kao �to ve�
vjerojatno znate,
560
01:07:57,100 --> 01:08:00,800
Kyle je najavio putovanje
u prirodni rezervat okruga Wessex.
561
01:08:01,000 --> 01:08:05,000
Sre�om, svojim vje�tinama, uspio
sam skinuti njegovu tajnu kartu.
562
01:08:05,200 --> 01:08:07,800
Originalna kopija Kylove karte, o da!
563
01:08:08,079 --> 01:08:10,099
Nisam siguran �to se
dogodilo s Kyleom,
564
01:08:10,299 --> 01:08:14,700
ali stvarno mislim da svi ljubitelji prirode
zaslu�uju da netko nastavi gdje je on stao.
565
01:08:14,900 --> 01:08:15,900
Ide�!
566
01:08:16,100 --> 01:08:19,100
Pa, pretpostavljam da je
vrijeme da krenem Kyleovim stazama.
567
01:08:19,300 --> 01:08:20,600
Po�elite mi sre�u!
568
01:08:20,800 --> 01:08:22,000
Ryan se odjavljuje!
569
01:08:24,500 --> 01:08:26,000
Ha-ha!
570
01:08:27,000 --> 01:08:30,860
K r a j
47595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
