Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,636 --> 00:00:25,151
I tagli al bilancio federale costringono gli istituti di salute mentale finanziati dallo Stato a ridurre di un terzo i pazienti residenti.
2
00:00:25,371 --> 00:00:30,703
Centinaia di uomini e donne con problemi mentali vengono rilasciati prematuramente e trasferiti in case di riabilitazione urbane a basso rendimento.
3
00:00:30,945 --> 00:00:33,435
Questa è la mia storia.
4
00:00:33,536 --> 00:00:35,856
DIO DELL'AMORE
5
00:00:36,825 --> 00:00:38,825
Non sono pazzo!
6
00:00:38,885 --> 00:00:43,005
Larue Maxwell, sindrome di lettura compulsiva.
RILASCIATO
7
00:00:43,060 --> 00:00:47,291
Non costringermi a farti del male, prendi subito le tue pillole!
8
00:00:47,346 --> 00:00:50,023
Non mi servono le pillole!
9
00:01:00,429 --> 00:01:02,429
Mi fa male la testa.
10
00:01:07,336 --> 00:01:09,336
Dr. Noguchi!
11
00:01:10,728 --> 00:01:13,817
Larue! Sei stato rilasciato!
12
00:01:13,913 --> 00:01:16,956
Dr Albert Noguchi, psichiatra capo dell'ospedale psichiatrico della contea.
13
00:01:17,093 --> 00:01:22,359
- Vuoi uscire o no? - Sì.
- Allora prendi le tue pillole!
14
00:01:22,398 --> 00:01:24,601
No!
- Perché no?
15
00:01:24,644 --> 00:01:27,896
Perché non sono pazzo!
16
00:01:28,536 --> 00:01:30,536
Ehi! Larue!
17
00:01:48,405 --> 00:01:51,558
Larue! Non distruggere i miei documenti!
18
00:01:56,154 --> 00:02:01,683
Dimissione approvata, continuare tutti i farmaci attuali per i pazienti con sindrome da lettura compulsiva
19
00:02:01,817 --> 00:02:08,849
Sindrome da lettura compulsiva, disturbo neurochimico, il paziente è incontrollato o spinto a leggere e distruggere la parola scritta.
20
00:02:11,760 --> 00:02:16,217
Non ho bisogno di pillole!
Basta con le medicine!
21
00:02:37,883 --> 00:02:37,983
>....................
22
00:02:37,983 --> 00:02:38,083
S>...................
23
00:02:38,083 --> 00:02:38,183
Su>..................
24
00:02:38,183 --> 00:02:38,283
Sub>.................
25
00:02:38,283 --> 00:02:38,383
SubI>................
26
00:02:38,383 --> 00:02:38,483
SubIt>...............
27
00:02:38,483 --> 00:02:38,583
SubIta>..............
28
00:02:38,583 --> 00:02:38,683
SubIta >.............
29
00:02:38,683 --> 00:02:38,783
SubIta f>............
30
00:02:38,783 --> 00:02:38,883
SubIta fr>...........
31
00:02:38,883 --> 00:02:38,983
SubIta fra>..........
32
00:02:38,983 --> 00:02:39,083
SubIta fran>.........
33
00:02:39,083 --> 00:02:39,183
SubIta franc>........
34
00:02:39,183 --> 00:02:39,283
SubIta france>.......
35
00:02:39,283 --> 00:02:39,383
SubIta frances>......
36
00:02:39,383 --> 00:02:39,483
SubIta francesc>.....
37
00:02:39,483 --> 00:02:39,583
SubIta francesco>....
38
00:02:39,583 --> 00:02:39,683
SubIta francescov>...
39
00:02:39,683 --> 00:02:39,783
SubIta francescove>..
40
00:02:39,783 --> 00:02:39,883
SubIta francescovec>..
41
00:02:39,883 --> 00:02:39,983
SubIta francescovecc>..
42
00:02:39,983 --> 00:02:40,083
SubIta francescovecch>.
43
00:02:40,083 --> 00:02:40,183
SubIta francescovecchi
44
00:02:40,183 --> 00:02:40,283
SubIta francescovecchi
45
00:02:40,283 --> 00:02:40,383
SubIta francescovecchi
46
00:02:40,383 --> 00:02:40,483
SubIta francescovecchi
47
00:02:40,483 --> 00:02:40,583
SubIta francescovecchi
48
00:02:40,583 --> 00:02:40,683
>ubIta francescovecchi
49
00:02:40,683 --> 00:02:40,783
.>bIta francescovecchi
50
00:02:40,783 --> 00:02:40,883
..>Ita francescovecchi
51
00:02:40,883 --> 00:02:40,983
...>ta francescovecchi
52
00:02:40,983 --> 00:02:41,083
....>a francescovecchi
53
00:02:41,083 --> 00:02:41,183
.....> francescovecchi
54
00:02:41,183 --> 00:02:41,283
......>francescovecchi
55
00:02:41,283 --> 00:02:41,383
.......>rancescovecchi
56
00:02:41,383 --> 00:02:41,483
........>ancescovecchi
57
00:02:41,483 --> 00:02:41,583
.........>ncescovecchi
58
00:02:41,583 --> 00:02:41,683
..........>cescovecchi
59
00:02:41,683 --> 00:02:41,783
...........>escovecchi
60
00:02:41,783 --> 00:02:41,883
............>scovecchi
61
00:02:41,883 --> 00:02:41,983
.............>covecchi
62
00:02:41,983 --> 00:02:42,083
..............>ovecchi
63
00:02:42,083 --> 00:02:42,183
...............>vecchi
64
00:02:42,183 --> 00:02:42,283
................>ecchi
65
00:02:42,283 --> 00:02:42,383
.................>cchi
66
00:02:42,383 --> 00:02:42,483
..................>chi
67
00:02:42,483 --> 00:02:42,583
...................>hi
68
00:02:42,583 --> 00:02:42,683
....................>i
69
00:02:42,683 --> 00:02:42,783
.....................>
70
00:04:39,372 --> 00:04:41,804
Dio dell'amore...
71
00:04:44,601 --> 00:04:46,601
Shiva...
72
00:04:48,760 --> 00:04:49,953
Kathleen...
73
00:04:51,678 --> 00:04:52,641
Shiva.
74
00:04:52,686 --> 00:04:58,541
Shiva. Dio Hindu della creazione, procreazione e distruzione. Signore della vita, dell'amore e della morte.
75
00:04:58,742 --> 00:05:04,091
- Kathleen...
- Distruzione e morte portano amore e vita.
76
00:05:04,639 --> 00:05:07,952
Insieme riempiremo il mondo di beatitudine.
77
00:05:13,520 --> 00:05:17,840
- Ehi Krishna!
- Krishna era un uomo, io sono Kali.
78
00:05:17,876 --> 00:05:22,547
Mi stai spaventando tutti i clienti!
Porta via di qui questa merda!
79
00:05:22,748 --> 00:05:27,637
Puttana ignorante! Vivrai un periodo di tortura indicibile!
80
00:05:30,176 --> 00:05:32,176
Kathleen...
81
00:05:35,068 --> 00:05:38,070
Basta ospedali...
82
00:05:40,021 --> 00:05:43,941
Niente più medici.
83
00:05:44,160 --> 00:05:47,385
Niente più pillole.
84
00:05:48,160 --> 00:05:52,302
Non sono pazzo.
85
00:06:06,720 --> 00:06:10,479
Guida più veloce! Ho detto più veloce! Vai più veloce!
86
00:06:10,505 --> 00:06:15,517
Dr Nagouchi, l'eccesso di velocità durante il trasporto di un paziente viola il codice di sicurezza dell'ospedale.
87
00:06:15,629 --> 00:06:22,273
In qualità di primario di psichiatria, dico più veloce. Ho un campione importante in arrivo all'ospedale.
88
00:06:22,457 --> 00:06:26,240
Tremataurus Cyclopus!
89
00:06:26,680 --> 00:06:33,295
Tremataurus Cyclopus, un gigante preistorico con un occhio solo del Trematode, parassita intestinale moderno.
90
00:06:38,324 --> 00:06:46,339
Il Trematodes diffonde il Tremititus, una malattia incurabile che deforma le carni ed è istintivamente ossessionato da oggetti iridescenti.
91
00:06:56,800 --> 00:07:02,913
Questo whisky mi fa arrapare!
92
00:07:06,000 --> 00:07:07,422
Ferma la macchina!
93
00:07:14,583 --> 00:07:25,841
Va bene. Il mio nome è Ronda e lo speciale di stasera è tutto quello che puoi immaginare, 50 dollari.
94
00:07:26,880 --> 00:07:30,240
Provalo, playboy.
- Amore...
95
00:07:30,240 --> 00:07:37,040
Larue non è un playboy, è un vergine schizofrenico con problemi mentali ed emotivi.
96
00:07:37,090 --> 00:07:41,497
Una vergine? - Le sue medicine lo rendono impotente, non può fare nulla.
97
00:07:41,520 --> 00:07:45,383
È meglio che qualcuno faccia qualcosa!
Non me ne andrò finché non sarò pagato!
98
00:07:45,390 --> 00:07:49,622
Scendi, questo è un veicolo per il trasporto ospedaliero. Dr Noguchi, faccia qualcosa.
99
00:07:49,680 --> 00:07:51,512
So io cosa fare.
100
00:08:06,573 --> 00:08:08,573
Dr Noguchi...
101
00:08:18,639 --> 00:08:20,457
Ehi, la mia collana!
102
00:08:33,120 --> 00:08:35,125
Cosa vuoi?
103
00:08:35,862 --> 00:08:37,645
Non toccare la macchina.
104
00:08:39,860 --> 00:08:42,382
Su Helen... andiamo.
105
00:08:44,839 --> 00:08:49,719
New York è piena di pazzi.
106
00:09:06,800 --> 00:09:10,835
Un altro paziente psichiatrico, eh?
107
00:09:16,640 --> 00:09:20,399
Sei pulito.
108
00:09:20,399 --> 00:09:24,792
Helen, qual è la regola sul toccare gli sconosciuti?
109
00:09:27,120 --> 00:09:33,665
Non urlarmi, sono troppo stanca per le tue urla.
110
00:09:38,959 --> 00:09:41,371
Ok, n°13.
111
00:09:55,519 --> 00:09:59,385
Darla Summers, terapista del surrogato sessuale, in training.
112
00:10:13,024 --> 00:10:17,768
La serratura è un po' strana, quindi dovrai scuoterla, in questo modo.
113
00:10:44,560 --> 00:10:51,390
Ecco le tue pillole, prendi i soldi di questo mese e la chiave.
114
00:10:51,920 --> 00:10:55,787
Ok? Metto tutto qui sul comò.
115
00:11:08,240 --> 00:11:16,355
Devi firmare una liberatoria. Sono in possesso di una prescrizione completa e conosco il mio programma di farmaci...
116
00:11:19,120 --> 00:11:21,303
Non ho più bisogno né
117
00:11:22,959 --> 00:11:25,440
desiderio
118
00:11:26,560 --> 00:11:28,883
di assistenza istituzionale a tempo pieno.
119
00:11:32,720 --> 00:11:34,902
Firma.
120
00:12:47,519 --> 00:12:50,532
Perché ci ha messo così tanto a lasciare il paziente?
121
00:12:50,720 --> 00:12:54,451
- Di cosa sta parlando?
- Non mi hai sentito suonare il clacson?
122
00:13:01,731 --> 00:13:05,904
Una creatura simile a un verme scoperta l'anno scorso da pescatori messicani è ancora dispersa.
123
00:13:05,954 --> 00:13:07,954
Aspetta, rimetti!
124
00:13:08,880 --> 00:13:13,882
Il parassita gigante è arrivato questo pomeriggio a New York su un camion, diretto al medico Albert Noguchi.
125
00:13:13,945 --> 00:13:15,132
È lei!
126
00:13:15,204 --> 00:13:20,300
Il serbatoio della creatura si è rotto durante un incidente stradale e il fossile vivente è scappato in una fogna vicina.
127
00:13:20,434 --> 00:13:23,567
No la mia bestia, il meo esperimento...
128
00:13:23,680 --> 00:13:28,163
co-evoluzione religiosa parassitaria.
- Esperimenti su cosa?
129
00:13:29,279 --> 00:13:38,734
Credo che i vermi giganti abbiano fatto il gioco di altri antichi antenati, infettandoli con la dramatite.
130
00:13:39,360 --> 00:13:43,232
I nostri antenati primitivi si sono trasformati in enormi mostri.
131
00:13:43,279 --> 00:13:48,020
I loro corpi si gonfiavano e indurivano, gli organi sessuali si espandevano,
132
00:13:48,240 --> 00:13:52,570
i membri della loro tribù di faraoni li venerano come divinità.
133
00:13:52,907 --> 00:13:56,027
Dei dell'amore.
134
00:13:57,839 --> 00:14:01,085
Non importa, dobbiamo tornare subito in ospedale.
135
00:14:01,279 --> 00:14:05,803
- Torna indietro!
- Ma ho già lavorato 16 ore oggi!
136
00:14:05,864 --> 00:14:08,427
Dobbiamo trovare quel verme.
137
00:15:10,801 --> 00:15:13,174
Mi servono 50 dollari, cazzo.
138
00:16:15,920 --> 00:16:20,128
Kathleen.... Kathleen...
139
00:16:21,837 --> 00:16:23,837
Scusa.
140
00:16:23,839 --> 00:16:27,839
Mi piacciono molto le donne con la pelle blu.
141
00:16:28,240 --> 00:16:30,879
Sai dove posso trovarne una?
142
00:16:35,504 --> 00:16:38,944
Shiva, sono pazza del tuo amore.
143
00:16:39,130 --> 00:16:41,600
La mia vita ha un solo scopo.
144
00:16:41,600 --> 00:16:45,519
Riempirmi della tua beatitudine. Per sempre.
145
00:16:45,719 --> 00:16:47,719
Kathleen...
146
00:17:02,370 --> 00:17:06,202
Shiva, non so perché hai scelto me.
147
00:17:06,400 --> 00:17:10,371
Per tre anni hai chiamato il mio nome in continuazione.
148
00:17:10,480 --> 00:17:14,079
Kathleen...
- La mia famiglia mi ha messo in ospedale.
149
00:17:14,079 --> 00:17:16,559
Dicono che sono malata.
- Kathleen Roberts.
150
00:17:16,559 --> 00:17:22,300
Schizofrenica omicida e automutilante, si crede la dea Kali, moglie di Shiva. Dimissione approvata.
151
00:17:22,480 --> 00:17:26,967
Lo sono, malata. Mi hai ammalato tu, col tuo amore.
152
00:17:28,419 --> 00:17:30,419
Kathleen...
153
00:17:33,996 --> 00:17:40,653
Mi dispiace molto per suo marito, signora Hayes.
- Ha avuto quello che si meritava.
154
00:17:47,440 --> 00:17:50,052
Love God.
155
00:17:51,120 --> 00:17:58,425
Il mio corpo è ricoperto di croste, mi esce pus dai pori e mi chiazza.
156
00:17:58,530 --> 00:18:01,890
20 dollari, 20 dollari.
157
00:18:48,031 --> 00:18:50,671
Cattivo.
158
00:18:51,840 --> 00:18:57,345
No, non sono pazzo, non leggerò, non distruggerò.
159
00:19:07,840 --> 00:19:11,493
Spegnere le luci.
160
00:19:20,640 --> 00:19:22,942
Niente bestemmie.
161
00:19:26,080 --> 00:19:29,854
Niente animali. Niente droghe!
162
00:20:27,360 --> 00:20:32,816
Questi occhiali mi impediscono di leggere. Riesco a malapena a vedere.
163
00:20:34,560 --> 00:20:42,757
Ma lo sto facendo, vado in giro senza le mie pillole, proprio come tutte le persone normali.
164
00:21:05,167 --> 00:21:07,821
Tenga, signore.
165
00:21:11,520 --> 00:21:13,235
Grazie.
166
00:23:07,039 --> 00:23:08,647
Mi scusi.
167
00:23:10,720 --> 00:23:12,966
Quante gomme posso comprare con questi?
168
00:23:36,183 --> 00:23:38,541
Gomma da masticare originale bazooka.
169
00:23:53,779 --> 00:23:55,779
Gomma da masticare originale bazooka.
170
00:24:01,024 --> 00:24:03,024
Gomma da masticare originale bazooka.
171
00:24:06,159 --> 00:24:09,001
Helen, non essere maleducata.
172
00:24:10,025 --> 00:24:11,919
Gomma da masticare bazooka originale.
173
00:24:13,393 --> 00:24:15,994
Dio dell'Amore.
174
00:24:18,319 --> 00:24:20,319
Kathleen...
175
00:24:32,423 --> 00:24:34,245
Kathleen...
176
00:26:35,360 --> 00:26:37,973
Bubble burger con patatine fritte, tutti frutti bubble gum.
177
00:27:22,799 --> 00:27:26,452
Due giorni senza pillole, mi sento bene.
178
00:27:27,279 --> 00:27:30,889
Presto potrò levarmi questi occhiali.
179
00:27:54,720 --> 00:27:56,505
Scottex resistenti.
180
00:28:00,808 --> 00:28:06,045
Senti, non darmi mai niente con delle scritte. Perché lo distruggo.
181
00:28:12,905 --> 00:28:16,459
Servizio sanitario di ultima generazione esperto nella pulizia della scena del crimine, immediatamente, discreto e completo.
182
00:28:19,612 --> 00:28:25,205
Wow, pulisci le scene del crimine? Omicidi e robe del genere?
183
00:28:27,279 --> 00:28:28,650
Ti amo.
184
00:28:40,573 --> 00:28:42,217
Vuoi una gomma?
185
00:29:00,190 --> 00:29:02,198
Helen!
186
00:29:03,049 --> 00:29:08,742
Sono terribilmente spiacente, signore, non siamo stati presentati formalmente.
187
00:29:09,039 --> 00:29:12,117
Sono Connie Simmons, la vicina di casa.
188
00:29:12,159 --> 00:29:16,148
- Io sono Larue.
- Ti prego di perdonare Helen.
189
00:29:16,720 --> 00:29:20,529
Le sue abitudini igieniche sono impeccabili, ma...
190
00:29:22,343 --> 00:29:24,960
Non interrompermi.
191
00:29:25,059 --> 00:29:28,199
Ha problemi a trattenersi.
192
00:29:34,480 --> 00:29:37,120
Mio Dio!
193
00:29:38,102 --> 00:29:44,724
Sono terribilmente dispiaciuta, a volte il suo comportamento è un po' imbarazzante.
194
00:29:44,865 --> 00:29:49,926
Ecco Connie, lascia che l'aiuti a portare questi su per le scale.
195
00:29:50,000 --> 00:29:53,527
Grazie Larue, sei molto gentile!
196
00:29:53,600 --> 00:29:56,350
Ti piacerebbe unirti a noi per cena?
197
00:30:01,600 --> 00:30:07,444
Il mio Harold era un buon marito e un ottimo padre,
198
00:30:07,575 --> 00:30:10,799
ci amavamo molto, ma poi...
199
00:30:10,799 --> 00:30:14,720
Harold ha iniziato a sporcarsi.
200
00:30:14,720 --> 00:30:23,345
Ho fatto tutto il possibile, ogni volta che notavo della sporcizia gliela facevo notare, lo facevo lavare...
201
00:30:24,742 --> 00:30:31,359
Ma più mi impegnavo e più si sporcava.
202
00:30:41,583 --> 00:30:46,332
Questa è una città disgustosa, è il governo...
203
00:30:46,400 --> 00:30:53,433
in combutta con le imprese, mantengono deliberatamente tutto sporchissimo,
204
00:30:53,679 --> 00:30:57,314
e poi gonfiano il prezzo dei prodotti per la pulizia.
205
00:30:57,549 --> 00:31:01,880
Mi costa una fortuna tenere pulita questa casetta.
206
00:31:02,080 --> 00:31:06,923
Perché non si tiene lo sporco?
- Cosa?
207
00:31:07,039 --> 00:31:16,705
Se si tenesse lo sporco, non dovrebbe spendere per comprare detergenti o cose del genere.
208
00:31:16,837 --> 00:31:23,864
Mio Dio, non ti hanno insegnato nulla sull'igiene in quell'ospedale?
209
00:31:23,955 --> 00:31:28,399
La sporcizia ti fa ammalare. Allora sono i medici,
210
00:31:28,399 --> 00:31:34,960
medicine, test, tutta quella spazzatura. È solo un'altra trappola!
211
00:31:35,048 --> 00:31:39,821
Helen, aiuta Larue a lavarsi.
Larue, fammi vedere le mani.
212
00:31:40,080 --> 00:31:43,229
Devo andare alla toilette.
213
00:31:52,240 --> 00:31:53,942
Helen.
214
00:31:55,600 --> 00:31:58,522
Helen, ho bisogno di quegli occhiali.
215
00:32:20,799 --> 00:32:22,191
Schifoso impianto idraulico.
216
00:32:30,799 --> 00:32:36,240
Il water è esploso, puliscilo!
217
00:32:37,120 --> 00:32:39,316
Mio Dio!
218
00:32:45,330 --> 00:32:47,330
Bastardo di merda!
219
00:32:47,840 --> 00:32:52,577
Victor Elizando, sindrome di Tourette cronica dell'igiene maschile. Rilascio approvato.
220
00:32:55,600 --> 00:32:59,026
Spogliati e fatti vedere nudo.
221
00:32:59,120 --> 00:33:02,589
E la mia rabbia finirà, e starò calmo!
222
00:33:02,720 --> 00:33:06,799
Starò calmo!
223
00:33:08,159 --> 00:33:11,840
Mi chiamo Victor...
224
00:33:13,264 --> 00:33:22,372
Coinquilino. Hanno contaminato la mia stanza, proprio sopra di noi.
225
00:33:22,489 --> 00:33:24,129
Darla ha dato di matto.
226
00:33:24,837 --> 00:33:26,736
Guarda quelle crepe.
227
00:33:27,304 --> 00:33:29,714
Mi hanno messo qua.
228
00:33:31,915 --> 00:33:36,399
Tu sei un artista, Eddie era un artista.
229
00:33:36,399 --> 00:33:40,000
- Chi è Eddie?
- Era il mio migliore amico.
230
00:33:40,000 --> 00:33:44,963
Ha vissuto qui per quasi 20 anni, si guardava in quello specchio,
231
00:33:45,139 --> 00:33:49,623
e dipingeva quello che vedeva, era un artista incredibile.
232
00:33:50,880 --> 00:33:53,760
Proprio come te.
- Non sono un vero artista.
233
00:33:53,760 --> 00:33:55,587
È la prima volta che faccio qualcosa.
234
00:33:55,636 --> 00:34:03,280
Credi negli spiriti? Eddie ha detto che sarebbe tornato a trovarmi, sai?
235
00:34:03,840 --> 00:34:06,554
Ho visto qualcosa di strano la prima notte che sono stato qui.
236
00:34:06,696 --> 00:34:10,836
Una luce brillante, come se galleggiasse, come questa.
237
00:34:10,947 --> 00:34:14,581
Esattamente cos'hai visto dopo aver visto la luce?
238
00:34:14,671 --> 00:34:19,770
Non ricordo. Mi hanno dato delle pillole prima di portarmi qui.
239
00:34:19,863 --> 00:34:23,656
Mi danno le pillole ogni mese e io le butto nel cesso.
240
00:34:23,679 --> 00:34:26,345
È quello che facevo io!
- Buon per te.
241
00:34:28,639 --> 00:34:31,945
Anche Eddie lo faceva.
242
00:34:33,752 --> 00:34:35,752
Eddie!
243
00:34:41,124 --> 00:34:43,730
Sei tu! Parlami!
244
00:35:11,693 --> 00:35:13,718
Kathleen...
245
00:36:20,400 --> 00:36:22,720
Victor.
246
00:36:23,520 --> 00:36:26,555
Stai dormendo?
247
00:36:35,359 --> 00:36:37,397
Victor, stai dormendo?
248
00:36:46,831 --> 00:36:49,482
Kathleen...
249
00:37:05,520 --> 00:37:08,800
Mi scusi, salve.
250
00:37:08,800 --> 00:37:12,447
Sto cercando questa creatura.
251
00:37:14,127 --> 00:37:16,127
Kathleen...
252
00:37:18,620 --> 00:37:20,620
Shiva...
253
00:37:25,511 --> 00:37:27,262
Kathleen...
254
00:38:00,800 --> 00:38:03,619
Gli artisti in cerca di lavoro possono realizzare qualsiasi tipo di opera d'arte.
255
00:38:08,400 --> 00:38:09,332
Shiatsu.
256
00:38:11,839 --> 00:38:15,396
Sono le 2 passate, ci stai disturbando.
257
00:38:16,400 --> 00:38:18,814
Mi senti, Larue?
258
00:38:23,680 --> 00:38:24,874
Rispondimi!
259
00:38:25,460 --> 00:38:32,411
Se mi ammalo e mi sporco perché hai interrotto il mio sonno, chiamo l'ospedale.
260
00:38:32,480 --> 00:38:36,560
No! Non chiamare l'ospedale!
- Lo farò!
261
00:38:36,657 --> 00:38:38,940
Mi senti? Lo farò!
262
00:39:19,154 --> 00:39:23,875
Larue? Sei uno stronzo, sai?
Stai bene?
263
00:39:25,839 --> 00:39:28,618
- Sì, sto bene.
- Allora alzati.
264
00:39:37,760 --> 00:39:41,520
Ti concederai a me.
265
00:39:41,589 --> 00:39:45,668
Ti toccherò, ti accarezzerò, entrerò in te.
266
00:39:45,765 --> 00:39:50,642
Mi amerai, tutti mi ameranno.
267
00:39:54,560 --> 00:39:58,834
Kathleen Roberts, signore. Credo che abbia visto il verme.
268
00:39:59,200 --> 00:40:02,160
L'ha chiamato Shiva.
269
00:40:06,720 --> 00:40:08,839
Buongiorno, Kathleen.
270
00:40:10,400 --> 00:40:16,071
Vediamo. Una schizofrenica autolesionista.
- Kathleen...
271
00:40:16,319 --> 00:40:19,794
Hai visto questa creatura?
272
00:40:21,076 --> 00:40:22,402
Kathleen...
273
00:40:23,624 --> 00:40:25,332
Kathleen.
274
00:40:25,680 --> 00:40:30,970
Ho un dottorato di ricerca ad Harvard sull'evoluzione religiosa.
275
00:40:31,440 --> 00:40:36,975
L'unico laureato del programma che ho progettato io stesso.
276
00:40:37,400 --> 00:40:45,100
Shiva fa parte della mia teoria che mi renderà famoso.
277
00:40:46,146 --> 00:40:50,707
Kathleen, dimmi esattamente,
278
00:40:50,880 --> 00:40:53,468
dove si trova Shiva?
279
00:40:53,625 --> 00:40:55,625
Kathleen
280
00:40:59,440 --> 00:41:02,782
È qui, in questo momento.
281
00:41:12,160 --> 00:41:15,389
Non sa nulla. Elisa...
282
00:41:26,560 --> 00:41:30,319
Cosa è successo ieri sera?
- Ho avuto un attacco.
283
00:41:30,319 --> 00:41:33,641
- Spiriti?
- Lettura.
284
00:41:33,680 --> 00:41:37,680
- Attacco di lettura?
- Una volta che inizio a leggere, non riesco a smettere.
285
00:41:37,680 --> 00:41:40,800
Non senza le mie pillole.
286
00:41:41,680 --> 00:41:49,170
Devi imparare a vivere senza le pillole, come me!
Tua madre è una troia!
287
00:41:50,301 --> 00:41:51,968
Andiamo.
288
00:41:56,065 --> 00:41:59,128
Larue, le pillole...
289
00:41:59,266 --> 00:42:02,766
ti levano le energie.
290
00:42:05,774 --> 00:42:12,445
La tua vita! Ti riporteremo sulla... retta via.
291
00:42:15,200 --> 00:42:17,867
Ti riattiveremo il cazzo.
292
00:42:32,480 --> 00:42:35,402
Signore, vi presento Larue.
293
00:42:43,520 --> 00:42:46,720
Non c'è sollievo alla mia sofferenza.
294
00:42:46,720 --> 00:42:50,393
Il dolore che mi rode non si ferma mai!
295
00:42:50,507 --> 00:42:53,335
Non si ferma mai! Non si ferma mai!
296
00:43:02,400 --> 00:43:07,019
Abbiamo una stanza molto economica.
297
00:43:08,960 --> 00:43:11,024
Camera 12.
298
00:43:15,280 --> 00:43:20,160
Non è stata pulita.
299
00:43:41,760 --> 00:43:46,145
- Un simbolo...
- Scritto col sangue.
300
00:43:54,160 --> 00:43:59,667
Gli hanno tagliato la testa e il braccio.
301
00:44:26,900 --> 00:44:30,512
Ok. Devi pagarci, prima.
302
00:44:34,057 --> 00:44:36,620
Stiamocene solo seduti qui.
303
00:44:37,839 --> 00:44:48,175
Ho bisogno del vostro aiuto, la città di New York offre una ricompensa per qualsiasi informazione che porti alla cattura di questa creatura.
304
00:44:48,276 --> 00:44:52,640
La scorsa notte i ladri sono entrati in tutti gli appartamenti dei nostri edifici.
305
00:44:52,757 --> 00:44:59,307
Sono entrati in tutti i bagni e hanno rubato solo cianfrusaglie, inutili cianfrusaglie luccicanti.
306
00:45:22,201 --> 00:45:26,223
Ok, mostriciattolo. Dov'è la roba?
- Eh?
307
00:45:26,265 --> 00:45:28,534
Nessuno paga per stare seduti a letto.
308
00:45:33,539 --> 00:45:34,664
Larue!
309
00:45:34,715 --> 00:45:37,743
Chi sono queste sporcaccione?
310
00:45:40,079 --> 00:45:44,452
Andiamo, Helen, abbiamo del lavoro da fare.
311
00:46:08,248 --> 00:46:10,027
Kathleen...
312
00:46:32,400 --> 00:46:35,599
Mi hai salvato la vita.
313
00:46:36,240 --> 00:46:38,467
Grazie.
314
00:46:44,584 --> 00:46:46,584
Kathleen...
315
00:46:51,520 --> 00:47:01,470
Terrore è il mio nome. La morte è il mio respiro e ogni mio passo distrugge il mondo.
316
00:47:02,881 --> 00:47:04,881
Per sempre.
317
00:47:18,400 --> 00:47:27,481
Gesù, ti prego, poni fine alle sofferenze di quest'uomo e apri il suo cuore, Signore, aiutalo ad accettare il tuo amore guaritore.
318
00:47:30,199 --> 00:47:33,200
Ce l'ho fatta!
319
00:47:33,200 --> 00:47:36,631
Mi fa male la testa ma ora sto bene.
320
00:47:41,322 --> 00:47:43,322
Pentiti, perché...
321
00:47:43,544 --> 00:47:45,768
No! Non voglio leggere!
322
00:47:53,982 --> 00:47:55,982
Scusa, fratello...
323
00:47:56,120 --> 00:47:58,120
Non leggerò!
324
00:47:59,162 --> 00:47:59,822
Stop.
325
00:48:00,247 --> 00:48:01,081
Stop.
326
00:48:01,315 --> 00:48:01,982
Stop.
327
00:48:02,166 --> 00:48:02,635
Stop.
328
00:48:03,162 --> 00:48:03,696
Stop.
329
00:48:04,159 --> 00:48:09,583
Gesù ti ama!
- Questo è il ritmo della tua vita, Milwaukee...
330
00:48:13,599 --> 00:48:15,490
Non leggerò!
331
00:48:17,182 --> 00:48:19,569
Gesù ama tutti.
332
00:48:21,760 --> 00:48:24,143
Lode a Gesù!
333
00:48:26,400 --> 00:48:30,293
- È la legge, pulisci lo sporco del tuo cane.
- Preghiamo qui!
334
00:48:32,162 --> 00:48:40,162
Gesù, entra nel cuore di quest'uomo, lava le sue mani col sangue che hai versato in croce.
335
00:48:40,160 --> 00:48:44,000
Ehi, ora sei salvo!
336
00:48:44,000 --> 00:48:47,702
Aspetta qui, vado a chiamare l'ospedale.
- No, non farlo!
337
00:48:47,839 --> 00:48:54,333
Sono solo! Non voglio essere solo! Mi fa male la testa.
338
00:48:54,495 --> 00:48:57,309
Non ho scampo.
339
00:49:02,243 --> 00:49:04,243
Mi servono le pillole!
340
00:49:10,480 --> 00:49:16,405
In questo momento sto cercando di recuperare un esemplare sfuggito di inestimabile valore.
341
00:49:16,559 --> 00:49:22,584
Il mio lavoro è costantemente interrotto da pazienti mentali.
342
00:49:23,359 --> 00:49:31,019
Persone egoiste che si rifiutano di prendere le loro medicine. Prendete le vostre pillole!
343
00:49:36,235 --> 00:49:40,575
Non puoi far finta di stare bene, sai? Hai bisogno di cure.
344
00:49:45,359 --> 00:50:00,817
Larue, questa volta puoi andare, ma è la tua ultima possibilità. Se ti fai rivedere qui, prega d'essere internato.
345
00:50:08,000 --> 00:50:13,200
Shiva, il tuo amore è violento.
346
00:50:13,200 --> 00:50:16,480
Il tuo amore è ovunque.
347
00:50:19,229 --> 00:50:21,229
Amami...
348
00:50:23,977 --> 00:50:30,030
Ti amo perché riempi il mondo di morte.
349
00:50:45,839 --> 00:50:49,448
Oggi è il tuo giorno fortunato, vai avanti...
350
00:51:01,980 --> 00:51:03,322
- Larue?
- Eh?
351
00:51:03,402 --> 00:51:07,667
Hai visto Helen? L'ho mandata al negozio più di un'ora fa.
352
00:51:07,976 --> 00:51:11,330
Non è qui dentro.
- È la notte della spazzatura.
353
00:51:11,772 --> 00:51:15,118
- Notte della spazzatura?
- Non ne senti l'odore?
354
00:51:15,322 --> 00:51:24,541
Ogni cassonetto della spazzatura in città trabocca di schifo, insetti, germi ovunque.
355
00:51:25,208 --> 00:51:31,287
Helen sa che deve essere a casa prima che faccia buio, la sera della spazzatura.
356
00:52:27,839 --> 00:52:30,726
Vado a fare una corsetta e a mangiare qualcosa.
357
00:52:30,784 --> 00:52:36,160
Vuoi venire?
- Devo finire questo lavoro stasera.
358
00:52:38,400 --> 00:52:42,786
Ho deciso di chiedere a Helen di uscire, ma prima devo assicurarmi che Connie dica di sì.
359
00:52:42,786 --> 00:52:43,652
Suca!
360
00:52:43,652 --> 00:52:47,839
Quindi le sto facendo un regalo.
361
00:52:48,523 --> 00:52:51,040
Helen è gentile...
362
00:52:51,278 --> 00:52:58,386
È uan tro...troppo pulita.
363
00:52:58,781 --> 00:53:03,679
Le persone pulite fanno quello che fanno le persone... sporche.
364
00:53:05,040 --> 00:53:09,119
Hanno tutte il loro...
365
00:53:10,240 --> 00:53:14,901
Hanno il loro...
- Sapore.
366
00:53:14,951 --> 00:53:16,144
Suca!
367
00:53:19,280 --> 00:53:20,771
Buona fortuna.
368
00:54:03,125 --> 00:54:05,125
Helen!
369
00:54:06,280 --> 00:54:09,136
Mio Dio.
370
00:54:10,800 --> 00:54:13,885
Sta ferma, stai spargendo schifo dappertutto!
371
00:54:14,079 --> 00:54:16,640
Ferma, ho detto!
372
00:54:18,400 --> 00:54:24,440
Vedi cosa succede quando esci la sera della spazzatura?
373
00:54:24,720 --> 00:54:28,230
Non si sa mai fino a che punto penetri la sporcizia.
374
00:54:28,800 --> 00:54:32,880
Ti spazzolo tutto il corpo.
375
00:54:32,880 --> 00:54:36,867
Ancora e ancora e ancora.
376
00:54:40,216 --> 00:54:42,216
Helen!
377
00:54:42,891 --> 00:54:45,180
Esci subito da lì!
378
00:54:45,565 --> 00:54:50,720
Conto fino a dieci. Uno, due...
379
00:54:52,170 --> 00:54:54,227
Helen!
380
00:54:54,330 --> 00:54:56,330
Sei tutta sporca!
381
00:55:01,094 --> 00:55:02,770
7...
382
00:55:03,039 --> 00:55:05,039
8...
- Helen?
383
00:55:05,520 --> 00:55:08,720
Vuoi essere la mia ragazza?
- 10!
384
00:55:10,720 --> 00:55:17,299
Larue, Helen, so che siete qui. Se non uscite chiamo la polizia.
385
00:55:17,440 --> 00:55:20,480
No, non chiamare la polizia!
386
00:55:20,480 --> 00:55:23,553
Allora esci subito.
387
00:55:25,200 --> 00:55:29,839
Mio Dio, come osi?
388
00:55:30,079 --> 00:55:33,359
Helen, vieni qui a pulirti,
389
00:55:33,359 --> 00:55:37,599
strofina ogni punto in cui ti ha toccato.
390
00:55:37,599 --> 00:55:42,720
Guarda, l'ho fatto per te, è Helen.
391
00:55:45,839 --> 00:55:49,368
È gomma da masticare!
392
00:55:52,537 --> 00:55:59,675
Disgustoso! Sei un lurido psicopatico e sei ossessionato da mia figlia.
393
00:55:59,760 --> 00:56:03,839
Chiamo subito l'ospedale.
394
00:56:03,839 --> 00:56:07,599
Non tornerò in ospedale.
395
00:56:07,599 --> 00:56:12,649
Oh sì invece, togliti di mezzo!
396
00:56:17,398 --> 00:56:22,550
Vieni qua, lurido maniaco!
397
00:56:28,839 --> 00:56:34,581
Helen, dammi subito quel coltello.
398
00:56:36,240 --> 00:56:39,440
Sei già abbastanza nei guai.
399
00:56:39,585 --> 00:56:44,975
Se non mi dai subito il coltello, io...
400
00:57:12,079 --> 00:57:14,480
Helen...
401
00:57:23,014 --> 00:57:25,522
Ti amo, Helen.
402
00:57:25,671 --> 00:57:32,400
Ora chiamo l'ospedale. Questa volta non ti fanno più uscire.
403
00:57:32,559 --> 00:57:38,101
Mi stai ascoltando, vero?
404
00:57:38,184 --> 00:57:44,001
Ti faranno a pezzi il cerebro.
405
00:58:07,099 --> 00:58:12,691
Una bella femmina arrapata vestita con un rigonfiamento duro tra le gambe.
406
00:58:21,278 --> 00:58:23,278
Helen...
407
00:58:24,799 --> 00:58:28,000
Non mi sento molto bene.
408
00:58:28,319 --> 00:58:31,520
Sento che la sporcizia si sta diffondendo.
409
00:58:31,520 --> 00:58:33,881
Ho bisogno che tu mi pulisca.
410
00:58:47,040 --> 00:58:50,600
Ho bisogno di lavarmi, aiutami.
411
00:58:53,520 --> 00:58:55,778
Devi lavarmi.
412
00:59:04,851 --> 00:59:09,046
Quanto in profondità e con quanta forza puoi infilarmi la verga fra le chiappe.
413
01:00:09,599 --> 01:00:13,283
Helen, non sento.
414
01:00:14,480 --> 01:00:17,680
Usa l'altra spazzola.
415
01:00:22,079 --> 01:00:25,469
Sento che la sporcizia si sta diffondendo.
416
01:01:08,960 --> 01:01:13,480
Sei così sporca.
417
01:01:36,799 --> 01:01:39,182
20 dollari!
418
01:01:39,281 --> 01:01:41,185
Shiva...
419
01:01:41,520 --> 01:01:45,829
Riempi quest'uomo di desideri.
420
01:02:45,008 --> 01:02:46,960
Victor!
421
01:02:50,959 --> 01:02:53,098
Victor!
422
01:03:59,760 --> 01:04:05,490
Helen, sto morendo.
423
01:04:08,559 --> 01:04:14,789
Continua a strofinare finché non rimane nulla.
424
01:04:16,960 --> 01:04:20,000
Me lo prometti?
425
01:04:24,724 --> 01:04:26,636
Helen.
426
01:04:27,760 --> 01:04:29,692
Ti voglio bene.
427
01:05:35,520 --> 01:05:39,760
È sotto shock. Larue ha subito un forte trauma.
428
01:05:39,760 --> 01:05:45,659
Darla, vuoi essere un surrogato sessuale, giusto?
429
01:05:45,744 --> 01:05:47,914
Dimostralo.
430
01:05:48,000 --> 01:05:51,839
Fai parlare Larue.
431
01:05:55,760 --> 01:06:01,293
Usami, esprimiti attraverso di me.
432
01:06:09,920 --> 01:06:15,440
Ah sì Darla, la tua tecnica è molto interessante.
433
01:06:15,440 --> 01:06:19,735
Vediamo se è anche efficace.
434
01:06:39,680 --> 01:06:43,839
Labbra umide, rugose, sanguinolente e viscide e spuntoni
435
01:06:43,839 --> 01:06:47,920
e palpebre palpitanti, tremanti, sputanti, contorcenti, sbattenti.
436
01:06:47,920 --> 01:06:52,000
Era un verme gigante con l'occhio rosso che artiglia!
437
01:06:56,566 --> 01:06:58,566
Larue...
438
01:06:59,839 --> 01:07:04,708
Le idee si diffondono come le malattie.
439
01:07:05,119 --> 01:07:08,780
Non devi ripeterlo a nessuno.
440
01:07:13,760 --> 01:07:17,280
Dinosauro parassita, il verme è prezioso!
441
01:07:17,280 --> 01:07:20,757
Nessun altro esemplare vivente è mai stato trovato!
442
01:07:21,039 --> 01:07:30,366
Questi esemplari diffondono la trematite, una malattia che ha trasformato uomini e donne nel corso della preistoria.
443
01:07:30,400 --> 01:07:35,924
Queste sono figure di strutture. Veneri di dee.
444
01:07:38,484 --> 01:07:40,484
Larue!
445
01:07:40,559 --> 01:07:48,720
La mia teoria rivoluzionerà i nostri concetti fondamentali sulla storia, sulla religione, sull'umanità stessa.
446
01:07:48,720 --> 01:07:56,731
Naturalmente, alcuni mi chiameranno pazzo, un impostore! È successo a tutti i grandi geni.
447
01:07:56,799 --> 01:08:02,112
Newton, Darwin, Freud... Noguchi.
448
01:08:02,559 --> 01:08:06,000
Larue, troverò quel verme.
449
01:08:06,000 --> 01:08:11,599
Mi entrerà dentro e mi renderà immortale.
450
01:08:11,599 --> 01:08:16,982
Diventerò il Dio dell'Amore.
451
01:08:21,679 --> 01:08:26,345
Conducimi al mio verme, Larue.
452
01:08:36,319 --> 01:08:40,896
Larue ha rubato la mia pistola, dobbiamo trovarlo prima che spari al verme.
453
01:08:45,759 --> 01:08:48,892
Più veloce!
454
01:08:50,976 --> 01:08:52,976
Kathleen...
455
01:09:02,508 --> 01:09:04,021
Eccolo!
456
01:09:04,155 --> 01:09:06,115
Fa il giro dell'isolato.
457
01:09:36,341 --> 01:09:38,341
Il sedadavo, Darla!
458
01:09:47,279 --> 01:09:51,576
Cosa stai facendo?
- Il verme vuole Larue, lo sta seguendo.
459
01:09:51,632 --> 01:09:54,192
Può scappare da noi, ma non da Larue!
460
01:09:54,213 --> 01:10:00,713
Noguchi, questo è troppo. Non sosterrò l'uso di un paziente come esca.
461
01:10:02,763 --> 01:10:04,763
Kathleen...
462
01:10:04,800 --> 01:10:09,242
Shiva, ho fatto tutto quello che mi hai detto.
463
01:10:12,159 --> 01:10:15,199
Ti prego, vieni da me.
464
01:10:15,199 --> 01:10:19,500
Ricompensami per averti amato.
465
01:10:42,282 --> 01:10:45,070
- Shiva...
- Kathleen...
466
01:10:59,840 --> 01:11:03,600
Mi sono cosparsa di cenere.
467
01:11:03,600 --> 01:11:08,159
Mi sono decorata con dei cadaveri.
468
01:11:08,400 --> 01:11:11,760
Ho ucciso un demone gigante.
469
01:11:11,760 --> 01:11:15,073
Fammi mugliera!
470
01:11:54,480 --> 01:11:57,679
Eccomi, prendimi.
471
01:11:57,679 --> 01:12:00,922
Fammi diventare un dio.
472
01:12:08,730 --> 01:12:10,730
Larue!
473
01:12:20,080 --> 01:12:22,386
Che cosa è successo?
474
01:12:28,320 --> 01:12:30,560
Aspetta.
475
01:12:32,719 --> 01:12:36,168
Questo è uno stimolante.
476
01:12:37,440 --> 01:12:42,094
Oh, troppo.
Dov'è il dottor Naguchi, sta bene?
477
01:12:42,159 --> 01:12:44,103
No.
478
01:12:44,646 --> 01:12:47,094
Torno subito.
479
01:12:53,324 --> 01:12:55,324
Dr Naguchi?
480
01:13:06,746 --> 01:13:08,746
Shiva...
481
01:13:15,077 --> 01:13:17,077
LOVE GOD
482
01:14:20,239 --> 01:14:24,894
Non sono pazzo.
483
01:14:51,120 --> 01:14:53,059
Ti amo, Helen.
484
01:16:33,600 --> 01:16:36,230
Ovunque mi porti l'amore,
485
01:16:37,569 --> 01:16:39,569
io lo seguirò.
486
01:16:42,000 --> 01:16:52,182
Sarò felice di fissare il volto dell'amore per il resto della mia vita.
487
01:16:54,719 --> 01:16:58,050
Non sono pazzo.
37214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
