Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,960 --> 00:00:13,360
---
2
00:00:13,560 --> 00:00:15,960
-"Les hommes devenus féroces
3
00:00:16,160 --> 00:00:18,600
"ne respiraient plus
que la guerre.
4
00:00:19,520 --> 00:00:23,040
"Mais ils ne furent pas encore
tout à fait corrompus.
5
00:00:23,520 --> 00:00:26,440
"L'âge de fer fut le dernier.
6
00:00:27,120 --> 00:00:29,640
"Tous les crimes
se répandirent sur la Terre.
7
00:00:29,840 --> 00:00:34,960
"L'artifice, la trahison,
la cupidité, la violence...
8
00:00:35,640 --> 00:00:37,760
"La soif de posséder."
9
00:00:38,760 --> 00:00:42,640
Musique mystérieuse
10
00:00:42,840 --> 00:01:38,120
---
11
00:01:42,560 --> 00:01:45,280
*-Equipe médicale
demandée en secteur A.
12
00:01:45,480 --> 00:01:47,560
*Urgence niveau 2.
13
00:01:48,200 --> 00:01:50,960
*Equipe médicale
demandée en secteur A.
14
00:01:51,480 --> 00:01:53,080
*Urgence niveau 2.
15
00:01:55,520 --> 00:01:57,200
-Reculez.
-S'il vous plaît.
16
00:01:57,400 --> 00:01:58,560
-Reculez.
17
00:01:58,760 --> 00:01:59,920
Brouhaha
18
00:02:00,120 --> 00:02:02,200
---
-Il se passe quoi ?
19
00:02:02,400 --> 00:02:05,800
-Qu'est-ce qui s'est passé ?
-Il est tombé. Tenez-moi ça.
20
00:02:06,400 --> 00:02:08,120
-Vous étiez là ?
-Non.
21
00:02:08,960 --> 00:02:10,040
J'ai rien vu.
22
00:02:11,160 --> 00:02:12,400
Il est en hyperglycémie.
23
00:02:12,600 --> 00:02:14,920
S'il prend pas son traitement,
forcément.
24
00:02:23,760 --> 00:02:25,760
-C'est à ça que ressemble l'enfer ?
25
00:02:25,960 --> 00:02:28,280
-Non, malheureusement,
vous êtes pas mort.
26
00:02:28,880 --> 00:02:30,440
-Elle m'adore.
Rire
27
00:02:31,320 --> 00:02:32,600
-Allez !
28
00:02:32,800 --> 00:02:35,000
Transfert en douceur, on y va !
29
00:02:35,200 --> 00:02:37,240
Râle
-Ca va ! Ca va !
30
00:02:37,440 --> 00:02:40,480
-Vous avez besoin d'une perfusion,
vous êtes déshydraté.
31
00:02:40,680 --> 00:02:42,760
-Laissez, je vais m'en occuper.
32
00:02:42,960 --> 00:02:44,160
C'est bon, ça va.
33
00:02:44,360 --> 00:02:45,800
-OK, on lui laisse.
34
00:02:46,000 --> 00:02:47,040
Allez, on y va !
35
00:02:48,400 --> 00:02:50,120
-Je suis tombé, Asia.
36
00:02:50,320 --> 00:02:53,280
Je vous promets.
J'ai trébuché sur mes sandales.
37
00:02:54,000 --> 00:02:56,120
Cette femme dit n'importe quoi.
38
00:02:56,320 --> 00:02:58,800
-Elle dit ça pour votre bien.
-Ouais, c'est ça.
39
00:02:59,000 --> 00:03:02,520
Elle veut surtout éviter
que je casse ma pipe ici.
40
00:03:03,120 --> 00:03:06,080
Ca la foutrait mal.
-Bon, on essaie de se lever ?
41
00:03:06,280 --> 00:03:07,600
Soupir
Hein ?
42
00:03:09,120 --> 00:03:11,960
-Vous lui faites des points ?
-Des strips, ça ira.
43
00:03:14,280 --> 00:03:15,760
Vous avez du stock.
44
00:03:15,960 --> 00:03:17,920
On est combien, ici, cent ?
45
00:03:18,120 --> 00:03:20,520
J'ai géré un centre
avec un comprimé pour douze.
46
00:03:20,720 --> 00:03:21,680
-Tenez.
47
00:03:21,880 --> 00:03:22,920
-Merci.
48
00:03:23,600 --> 00:03:27,320
Il m'a demandé de m'occuper
de son traitement pour le diabète.
49
00:03:31,680 --> 00:03:33,200
-Vous vous faites pas un cadeau.
50
00:03:33,400 --> 00:03:35,360
Vous devriez vous méfier.
-Pourquoi ?
51
00:03:35,560 --> 00:03:40,240
Musique mystérieuse
52
00:03:40,440 --> 00:03:42,600
-Ca va ?
Vos recherches, ça avance
53
00:03:42,800 --> 00:03:43,960
comme vous voulez ?
54
00:03:45,320 --> 00:03:47,080
On vous a pas vue
depuis trois jours.
55
00:03:48,000 --> 00:03:50,800
Vous êtes pas là
pour faire l'aide-soignante.
56
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
-Je suis censée faire quoi ?
57
00:03:52,640 --> 00:03:56,360
Sans patients, sans virus,
sans groupe témoin ? Des théories ?
58
00:03:56,560 --> 00:03:57,720
OK, on va en faire.
59
00:03:58,240 --> 00:04:00,400
On va faire comme si c'était utile.
60
00:04:00,600 --> 00:04:03,120
J'ai un patient avec une entaille.
C'est concret.
61
00:04:03,320 --> 00:04:06,200
---
62
00:04:06,400 --> 00:04:07,880
Porte
63
00:04:08,080 --> 00:04:10,760
---
---
64
00:04:13,040 --> 00:04:14,200
Soupir
65
00:04:16,280 --> 00:04:17,880
-Tu vas lire tout ça ?
66
00:04:20,080 --> 00:04:21,880
-Je travaillais sur le virus.
67
00:04:22,080 --> 00:04:23,120
On va voir.
68
00:04:23,680 --> 00:04:25,920
Si je peux être utile
à quelque chose...
69
00:04:31,680 --> 00:04:32,360
-Mmh.
70
00:04:39,640 --> 00:04:40,240
Mmh.
71
00:04:40,800 --> 00:04:41,760
Mmh.
72
00:04:47,320 --> 00:04:48,640
-Je comprends rien.
73
00:04:50,360 --> 00:04:52,640
Combien d'années d'études
pour mon métier ?
74
00:04:53,320 --> 00:04:54,520
---
75
00:04:54,920 --> 00:04:56,040
10 ans ?
-Mmh.
76
00:04:56,960 --> 00:04:58,200
-12 ans ?
-Mmh.
77
00:04:59,600 --> 00:05:01,160
-Charlie va pas bien, viens !
78
00:05:01,360 --> 00:05:02,400
Petit cri
79
00:05:03,040 --> 00:05:06,040
Musique de tension
80
00:05:06,240 --> 00:05:08,920
---
Respiration appuyée
81
00:05:09,440 --> 00:05:10,960
-Doucement.
82
00:05:11,440 --> 00:05:16,440
---
---
83
00:05:16,840 --> 00:05:18,520
-Fais-le respirer là-dedans.
84
00:05:18,720 --> 00:05:24,480
---
---
85
00:05:24,680 --> 00:05:26,680
-Essaie de respirer calmement.
86
00:05:26,880 --> 00:05:29,560
---
---
87
00:05:29,760 --> 00:05:31,120
Doucement.
88
00:05:31,760 --> 00:05:34,760
---
Doucement, doucement.
89
00:05:34,960 --> 00:05:36,280
La respiration ralentit.
90
00:05:36,480 --> 00:05:37,320
Voilà.
91
00:05:37,720 --> 00:05:38,640
Voilà.
92
00:05:39,800 --> 00:05:40,840
Super.
93
00:05:42,360 --> 00:05:43,880
C'est super, Charlie.
94
00:05:44,080 --> 00:05:46,600
---
95
00:05:46,800 --> 00:05:47,520
-Il fait
96
00:05:47,720 --> 00:05:48,800
plus de crises.
97
00:05:49,400 --> 00:05:51,560
-Ouais.
-C'est le stress.
98
00:05:53,000 --> 00:05:56,160
Vu notre situation,
son coeur risque de fatiguer.
99
00:05:56,360 --> 00:06:00,400
---
100
00:06:00,600 --> 00:06:01,520
-Viens !
101
00:06:02,200 --> 00:06:04,520
---
102
00:06:10,360 --> 00:06:12,120
-Il va pas faire
une crise cardiaque à 12 ans.
103
00:06:12,880 --> 00:06:15,120
-On peut faire quoi ?
-Le complémenter
104
00:06:15,520 --> 00:06:18,720
en calcium et en magnésium.
Mais j'ai plus rien.
105
00:06:19,440 --> 00:06:21,120
Je peux même pas le nourrir.
106
00:06:22,080 --> 00:06:24,760
Le gars du ravitaillement
s'est fait dégommer,
107
00:06:24,960 --> 00:06:26,080
on nous livre plus.
108
00:06:26,480 --> 00:06:28,680
Sans bouffe,
ils vont tous péter les plombs.
109
00:06:28,880 --> 00:06:30,560
Et dehors, ils s'en tapent.
110
00:06:36,960 --> 00:06:38,120
Attends, tu vas où ?
111
00:06:38,840 --> 00:06:39,960
Oh !
112
00:06:43,720 --> 00:06:45,160
-Hé !
113
00:06:45,360 --> 00:06:46,520
Ca va, beau gosse ?
114
00:06:49,320 --> 00:06:50,920
Qu'est-ce qu'il y a, chat ?
115
00:06:51,720 --> 00:06:53,760
Sanglot
-J'ai peur tout le temps.
116
00:06:54,800 --> 00:06:56,920
-C'est pour ça, les crises ?
117
00:06:58,080 --> 00:07:00,920
Faut pas t'inquiéter,
ça va aller, OK ?
118
00:07:01,720 --> 00:07:04,480
Celui qui te fait du mal,
moi, je le défonce.
119
00:07:07,040 --> 00:07:08,680
-J'ai pas peur de maintenant.
120
00:07:10,240 --> 00:07:11,760
C'est trop bizarre.
121
00:07:12,320 --> 00:07:15,080
C'est comme si j'avais peur d'avant.
122
00:07:16,680 --> 00:07:18,480
-C'est pas possible, tu sais.
123
00:07:19,120 --> 00:07:21,120
-Je sais, je suis pas normal.
124
00:07:21,320 --> 00:07:23,280
-Ouais,
c'est clair que tu es chelou.
125
00:07:23,480 --> 00:07:24,480
Mmh.
126
00:07:24,680 --> 00:07:27,160
Tu es le mec le plus chelou
que je connaisse.
127
00:07:27,600 --> 00:07:29,360
Rires
128
00:07:29,560 --> 00:07:31,920
Ca craint, mais bon, on fait avec.
129
00:07:37,040 --> 00:07:38,760
-Oh, là... Oh, là...
130
00:07:38,960 --> 00:07:41,800
-Je vous ai pas encore touché.
Rires
131
00:07:42,000 --> 00:07:43,480
-C'est bien les hommes, ça.
132
00:07:44,000 --> 00:07:46,520
On se coupe le doigt
avec une feuille de papier
133
00:07:46,720 --> 00:07:50,360
et on se roule par terre
en hurlant à la mort.
134
00:07:52,280 --> 00:07:53,840
Les femmes changeront le monde.
135
00:07:54,400 --> 00:07:55,520
Pas nous.
136
00:07:55,720 --> 00:07:57,480
Nous, on est trop faibles.
137
00:07:57,680 --> 00:08:00,040
Et puis, un peu cons, aussi, non ?
138
00:08:00,600 --> 00:08:02,880
-On est sauvés,
avec une générale.
139
00:08:03,080 --> 00:08:06,920
-Ah, il y a toujours une exception
qui confirme la règle.
140
00:08:07,120 --> 00:08:09,160
-Je comprends pas.
Vous faites quoi ici ?
141
00:08:09,360 --> 00:08:13,160
-Vous avez entendu parler
du mouvement des Métanoïa ?
142
00:08:13,360 --> 00:08:16,120
-Mmh, vaguement.
Des activistes, c'est ça ?
143
00:08:16,600 --> 00:08:18,800
-Des résistants, je dirais, plutôt.
144
00:08:19,200 --> 00:08:21,680
Enfin, chacun son point de vue.
Bref,
145
00:08:21,880 --> 00:08:24,240
on m'accuse de les avoir inspirés.
146
00:08:24,720 --> 00:08:28,480
D'avoir participé à semer
le trouble en temps de crise.
147
00:08:28,960 --> 00:08:31,160
Franchement,
j'ai une tête de gourou ?
148
00:08:31,760 --> 00:08:32,720
-Pas vraiment.
149
00:08:32,920 --> 00:08:35,640
-En fait, ils savent pas
quoi faire de moi.
150
00:08:36,240 --> 00:08:40,040
Parce que libre, je suis un symbole,
mais alors, mort...
151
00:08:40,240 --> 00:08:42,320
je deviens un martyr.
152
00:08:43,360 --> 00:08:45,560
Même quand je jardine,
153
00:08:46,080 --> 00:08:49,240
on m'accuse
d'inciter à l'insurrection.
154
00:08:49,440 --> 00:08:50,120
C'est vrai.
155
00:08:50,560 --> 00:08:51,360
Aïe !
156
00:08:51,560 --> 00:08:53,800
Mais...
-J'ai fini, c'est bon.
157
00:08:54,440 --> 00:08:56,800
-Ah.
-Vous garderez une belle cicatrice.
158
00:08:57,000 --> 00:08:59,440
-Bah, ça participera à ma légende.
159
00:08:59,640 --> 00:09:02,240
-Bon, allez,
je m'occupe de votre pied.
160
00:09:02,840 --> 00:09:04,720
Soupir
-Je me suis bien amoché.
161
00:09:07,840 --> 00:09:10,040
-Vous faisiez quoi,
dans la vie, avant ?
162
00:09:10,760 --> 00:09:12,520
-Un petit peu prof...
163
00:09:13,000 --> 00:09:14,840
Un peu chercheur...
164
00:09:15,040 --> 00:09:16,320
Vaguement philosophe.
165
00:09:17,920 --> 00:09:19,360
-Vous avez arrêté l'alcool ?
166
00:09:22,120 --> 00:09:24,600
Vous buvez plus ?
Vous sentez jamais l'alcool.
167
00:09:24,800 --> 00:09:26,800
-On peut rien vous cacher !
168
00:09:27,000 --> 00:09:29,560
-Diabète et polynévrite,
c'était pas dur.
169
00:09:29,960 --> 00:09:33,360
-J'avais besoin de m'oublier
pendant une partie de ma vie.
170
00:09:33,560 --> 00:09:35,960
Musique mystérieuse
171
00:09:36,160 --> 00:09:39,920
---
172
00:09:40,120 --> 00:09:41,480
-Vous m'avez fait appeler ?
173
00:09:41,880 --> 00:09:44,000
-Oui, Berthot.
Trouvez-moi des Létéens.
174
00:09:44,720 --> 00:09:46,120
Soupir
175
00:09:46,320 --> 00:09:55,840
---
176
00:09:56,040 --> 00:09:58,680
Téléphone
177
00:09:59,920 --> 00:10:02,760
---
178
00:10:03,960 --> 00:10:06,400
---
179
00:10:06,600 --> 00:10:12,840
---
---
180
00:10:13,040 --> 00:10:15,080
-Allô ?
*-Je vous contacte...
181
00:10:15,280 --> 00:10:16,680
-Putain, ça marche !
*-Oui, j'entends.
182
00:10:16,880 --> 00:10:19,560
-Ca fait des semaines
qu'on est coupés.
183
00:10:19,760 --> 00:10:22,160
On a besoin de bouffe.
*-J'offre un échange.
184
00:10:22,360 --> 00:10:22,960
-Quoi ?
185
00:10:24,160 --> 00:10:27,000
*-On exfiltre des Létéens
à des fins de recherches.
186
00:10:27,200 --> 00:10:28,760
-Impossible.
*-Une liste.
187
00:10:28,960 --> 00:10:30,200
-Non.
*-Des patients solides.
188
00:10:30,400 --> 00:10:32,800
-Vous aurez rien.
*-C'est donnant-donnant.
189
00:10:33,000 --> 00:10:35,160
-Envoyez le ravitaillement !
*Il raccroche.
190
00:10:35,360 --> 00:10:37,960
On va pas attendre...
Allô ? Allô ?
191
00:10:38,160 --> 00:10:40,840
---
*Tonalité
192
00:10:41,040 --> 00:10:42,320
Putain de merde !
193
00:10:42,520 --> 00:10:44,880
---
194
00:10:45,080 --> 00:10:46,240
Soupir
195
00:10:46,440 --> 00:11:00,600
---
196
00:11:00,800 --> 00:11:02,080
-Excusez-moi.
197
00:11:02,280 --> 00:11:04,400
Je peux vous parler ?
-Bien sûr.
198
00:11:04,880 --> 00:11:07,480
Ca va ?
-C'est pour la nourriture.
199
00:11:07,960 --> 00:11:10,480
-Ca va arriver,
je fais de mon mieux.
200
00:11:10,680 --> 00:11:12,040
-Non, c'est pas ça.
201
00:11:12,240 --> 00:11:13,200
Euh...
202
00:11:13,400 --> 00:11:15,000
Il y a une rumeur.
203
00:11:23,200 --> 00:11:26,400
On dit que certains hommes
échangent de la nourriture.
204
00:11:26,600 --> 00:11:27,600
-Quoi ?
205
00:11:27,800 --> 00:11:29,800
Quelle nourriture ? Contre quoi ?
206
00:11:34,040 --> 00:11:35,120
Putain !
207
00:11:35,800 --> 00:11:36,480
Soupir
208
00:11:37,480 --> 00:11:39,720
-Je veux juste savoir si c'est vrai.
209
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
-Les écoutez pas.
210
00:11:47,320 --> 00:11:50,000
Il y a pas de stock planqué,
il y a rien.
211
00:11:52,880 --> 00:11:55,000
Tu peux me rendre service ?
-Mmh.
212
00:11:55,200 --> 00:11:55,880
-Va voir
213
00:11:56,080 --> 00:11:57,640
ceux qui veulent en profiter.
214
00:11:58,240 --> 00:12:00,320
Dis-leur que je les foutrai dehors.
215
00:12:00,520 --> 00:12:03,320
Le dernier malade qui est sorti
a pris une balle.
216
00:12:07,000 --> 00:12:09,200
Je vais trouver une solution, OK ?
217
00:12:10,360 --> 00:12:11,360
Fais attention à toi.
218
00:12:12,280 --> 00:12:13,480
-OK, merci.
219
00:12:17,160 --> 00:12:18,800
Musique mystérieuse
220
00:12:19,000 --> 00:12:24,720
---
221
00:12:24,920 --> 00:12:26,800
Soupir
Il tape.
222
00:12:27,000 --> 00:13:03,120
---
223
00:13:05,840 --> 00:13:06,960
---
224
00:13:07,160 --> 00:13:09,560
*Tonalité
225
00:13:09,760 --> 00:13:11,920
---
*---
226
00:13:12,120 --> 00:13:12,960
*Allô ?
*-Oui ?
227
00:13:13,840 --> 00:13:16,920
*-D'accord.
Cinq en échange du ravitaillement.
228
00:13:17,120 --> 00:13:19,720
*Personne doit savoir.
*-Merci de votre collaboration.
229
00:13:19,920 --> 00:13:20,960
*On s'en souviendra.
230
00:13:21,160 --> 00:13:22,400
---
Soupir
231
00:13:22,600 --> 00:13:24,280
Gémissement
232
00:13:24,480 --> 00:13:28,400
---
---
233
00:13:28,600 --> 00:13:30,200
---
234
00:13:33,480 --> 00:13:34,760
---
235
00:13:35,320 --> 00:13:37,040
Fracas
236
00:13:37,240 --> 00:13:38,720
Sursaut
-Rassemblement !
237
00:13:39,600 --> 00:13:40,800
-Dépêchez-vous !
238
00:13:41,000 --> 00:13:43,400
-Reste avec Charlie,
je vais voir ça.
239
00:13:44,520 --> 00:13:46,120
-Prenez vos vêtements !
240
00:13:46,320 --> 00:13:50,200
Musique de tension
Seul un sac léger par personne.
241
00:13:51,000 --> 00:13:53,480
-Allez, on s'active !
-Dépêchez-vous !
242
00:13:53,680 --> 00:13:55,960
-Vite !
-Allez, rapidement !
243
00:13:56,160 --> 00:13:58,320
A l'appel de vos noms,
vous sortirez
244
00:13:58,520 --> 00:14:00,440
calmement pour nous rejoindre.
245
00:14:00,640 --> 00:14:02,960
---
246
00:14:03,160 --> 00:14:04,920
François Gérard.
247
00:14:05,640 --> 00:14:07,440
Carole Tardieu.
248
00:14:08,200 --> 00:14:09,720
Jules Ivrard.
249
00:14:11,080 --> 00:14:12,760
Cécile Doué.
250
00:14:14,320 --> 00:14:16,400
Stéphane Sotiras.
251
00:14:16,600 --> 00:14:17,880
-Non, Stéphane !
252
00:14:18,080 --> 00:14:19,600
Mon Stéphane !
-Viens !
253
00:14:19,800 --> 00:14:21,000
Reste pas là !
254
00:14:21,600 --> 00:14:22,480
-Tu as quoi ?
255
00:14:22,680 --> 00:14:23,480
-Gabriel !
256
00:14:23,680 --> 00:14:25,200
---
257
00:14:25,400 --> 00:14:27,640
Je me souviens,
je m'appelle Thomas Guézénec.
258
00:14:27,840 --> 00:14:30,080
J'habite
après le cimetière de bateaux.
259
00:14:30,280 --> 00:14:31,600
---
260
00:14:31,800 --> 00:14:32,640
Soupir
261
00:14:32,840 --> 00:14:36,880
---
262
00:14:37,080 --> 00:14:38,400
Musique douce
263
00:14:38,600 --> 00:14:41,760
*-Bonsoir, il est 20h.
Tout de suite, notre flash info.
264
00:14:41,960 --> 00:14:45,360
*-Notre président a visité
une des dernières entreprises
265
00:14:45,560 --> 00:14:47,520
*agroalimentaires en activité
266
00:14:47,720 --> 00:14:49,760
*Il salue le courage de...
267
00:14:49,960 --> 00:14:51,280
-Ils sont en route.
268
00:14:52,880 --> 00:14:54,440
-Berthot.
-Oui, générale ?
269
00:14:54,720 --> 00:14:56,440
-Vous voulez dîner ?
270
00:14:56,640 --> 00:14:57,920
-Les gars m'attendent.
271
00:14:58,440 --> 00:15:01,080
Fikri a perdu aux cartes,
il fait des crêpes.
272
00:15:01,680 --> 00:15:03,120
-J'étais pas au courant.
273
00:15:04,640 --> 00:15:05,600
-Vous voulez...
274
00:15:05,800 --> 00:15:06,840
-Non, rien.
275
00:15:07,680 --> 00:15:09,080
Bonne soirée, Berthot.
276
00:15:09,280 --> 00:15:11,720
*Radio
277
00:15:11,920 --> 00:15:14,840
Musique mystérieuse
278
00:15:15,040 --> 00:15:16,200
Porte
279
00:15:16,400 --> 00:15:19,360
*-On craint
des contaminations volontaires
280
00:15:19,560 --> 00:15:21,200
*au sein des groupes clandestins
281
00:15:21,400 --> 00:15:24,480
*qui revendiquent la liberté
de choix face au virus LT-21.
282
00:15:24,680 --> 00:15:27,400
*Nous rappelons
l'importance du confinement.
283
00:15:27,600 --> 00:15:29,120
*Tout contrevenant s'expose...
284
00:15:45,000 --> 00:15:47,720
*Annonce
*-Mesdames, messieurs, chers Elus,
285
00:15:48,160 --> 00:15:50,520
*un débarquement est en cours.
286
00:15:50,720 --> 00:15:55,280
*Pour la sécurité, restez confinés
jusqu'à la fin de l'opération.
287
00:15:55,480 --> 00:15:57,920
Musique dramatique
288
00:15:58,480 --> 00:16:00,560
-Elle fait quoi ?
Ils ont dit confinés.
289
00:16:00,760 --> 00:16:15,400
---
290
00:16:15,600 --> 00:16:16,920
-Stéphane !
291
00:16:17,120 --> 00:16:18,800
---
292
00:16:19,000 --> 00:16:19,680
-Vous pouvez pas
293
00:16:19,880 --> 00:16:21,560
y aller sans équipement.
294
00:16:21,760 --> 00:16:23,040
C'est la règle.
295
00:16:23,240 --> 00:16:25,040
---
296
00:16:25,240 --> 00:16:28,240
Vous m'aviez demandé
de quoi travailler. Voici.
297
00:16:28,440 --> 00:16:31,000
---
298
00:16:31,200 --> 00:16:32,040
-Je vais leur parler.
299
00:16:32,520 --> 00:16:35,760
-Vous ferez ce que bon vous semble
en chambre d'isolement.
300
00:16:35,960 --> 00:16:46,400
---
301
00:16:50,520 --> 00:16:52,120
-De quoi tu te souviens ?
302
00:16:54,240 --> 00:16:54,920
Les cauchemars,
303
00:16:55,120 --> 00:16:55,920
tu me racontes ?
304
00:17:00,320 --> 00:17:02,560
Comment on sait
si tu te rappelles vraiment ?
305
00:17:02,760 --> 00:17:03,680
-Je me rappelle.
306
00:17:04,280 --> 00:17:05,400
Je mens pas.
307
00:17:10,960 --> 00:17:13,360
-OK, je vois ce que je peux
faire avec ça.
308
00:17:17,640 --> 00:17:18,720
-On t'appelle Thomas ?
309
00:17:19,240 --> 00:17:21,280
-Non.
-Mmh. Tu as raison,
310
00:17:21,480 --> 00:17:23,040
Charlie, c'est grave cool.
311
00:17:23,240 --> 00:17:25,280
Normal, c'est moi qui ai choisi.
312
00:17:25,560 --> 00:17:26,760
Tu sais nager ?
313
00:17:27,360 --> 00:17:28,000
Attends.
314
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
Raclement de gorge
Regarde.
315
00:17:33,240 --> 00:17:34,200
La piscine de mes parents.
316
00:17:34,920 --> 00:17:37,480
La photo,
c'est pour me donner du courage.
317
00:17:38,280 --> 00:17:40,360
Quand ce sera fini,
tu pourras venir.
318
00:17:41,040 --> 00:17:43,120
-Je pourrais rester ?
-Ouais, grave.
319
00:17:43,520 --> 00:17:45,240
Je t'adopte, s'il faut.
320
00:17:45,720 --> 00:17:48,000
-La dame, c'est ta maman ?
-Non,
321
00:17:48,200 --> 00:17:50,240
tu es ouf, elle est dégueulasse.
322
00:17:50,440 --> 00:17:52,080
Ma mère est trop classe.
323
00:17:52,280 --> 00:17:54,760
Je te montrerai,
mes parents, c'est des bombes.
324
00:17:55,440 --> 00:17:57,640
En plus, ils ont l'air trop sympas.
325
00:17:57,840 --> 00:17:59,480
Ils m'ont écrit des trucs.
326
00:18:00,000 --> 00:18:03,640
Je suis la plus belle chose
qui leur soit jamais arrivée.
327
00:18:05,120 --> 00:18:06,200
Regarde.
328
00:18:06,960 --> 00:18:08,000
Ils m'ont offert ça.
329
00:18:08,920 --> 00:18:11,040
Ca, c'est le symbole de l'infini.
330
00:18:11,240 --> 00:18:13,320
Partout où je vais,
ils sont avec moi.
331
00:18:14,680 --> 00:18:16,200
Ils vont te kiffer.
332
00:18:16,720 --> 00:18:17,320
-Les gars,
333
00:18:17,600 --> 00:18:20,800
la bouffe est arrivée.
A la soupe !
334
00:18:23,720 --> 00:18:24,400
-Hé !
335
00:18:25,200 --> 00:18:26,800
Lui promets pas l'impossible.
336
00:18:27,280 --> 00:18:29,360
-Tu en sais quoi ?
Vas-y, lâche-moi !
337
00:18:31,080 --> 00:18:33,800
Musique mystérieuse
Soupir
338
00:18:34,000 --> 00:18:44,040
---
339
00:18:44,240 --> 00:18:45,320
Bip
340
00:18:45,520 --> 00:18:59,280
---
341
00:18:59,480 --> 00:19:00,320
-Ca va ?
342
00:19:00,520 --> 00:19:04,920
---
343
00:19:05,120 --> 00:19:06,320
Et Gabriel ?
344
00:19:06,520 --> 00:19:08,200
---
345
00:19:08,400 --> 00:19:11,320
Stéphane, j'ai besoin de savoir.
S'il te plaît.
346
00:19:12,000 --> 00:19:12,760
-Tu es partie.
347
00:19:12,960 --> 00:19:14,000
---
348
00:19:14,200 --> 00:19:15,560
Tu es de leur côté.
349
00:19:15,760 --> 00:19:24,200
---
350
00:19:24,400 --> 00:19:25,080
Soupir
351
00:19:25,280 --> 00:19:27,280
---
352
00:19:27,480 --> 00:19:29,320
-J'ai pas choisi de venir ici.
353
00:19:29,520 --> 00:19:30,800
Je suis avec vous.
354
00:19:31,000 --> 00:19:34,880
---
355
00:19:35,080 --> 00:19:36,560
-Docteur Dialo !
356
00:19:36,760 --> 00:19:37,560
---
357
00:19:38,200 --> 00:19:39,320
Porte
358
00:19:39,520 --> 00:19:41,920
---
359
00:19:42,120 --> 00:19:43,840
Alarme
360
00:19:44,040 --> 00:19:45,920
---
---
361
00:19:46,120 --> 00:19:47,200
Soupir
362
00:19:47,400 --> 00:19:48,680
Alarme
363
00:19:48,880 --> 00:19:55,760
---
---
364
00:19:55,960 --> 00:19:56,760
Bip
365
00:19:57,680 --> 00:19:58,880
Porte
366
00:19:59,080 --> 00:20:00,800
---
Alarme
367
00:20:01,000 --> 00:20:04,240
---
---
368
00:20:04,440 --> 00:20:05,640
-C'est ridicule !
369
00:20:05,840 --> 00:20:08,520
Ils sont plus contagieux
depuis longtemps !
370
00:20:08,720 --> 00:20:15,920
---
---
371
00:20:16,200 --> 00:20:19,520
-C'est irresponsable.
Vous mettez votre équipe en danger.
372
00:20:19,720 --> 00:20:22,480
Il y a des protocoles !
-Vous êtes pragmatique.
373
00:20:23,000 --> 00:20:24,680
*Si j'ai de la fièvre, tant pis.
374
00:20:24,880 --> 00:20:28,200
*Sinon, ils sortiront de
quarantaine, on gagnera du temps.
375
00:20:38,000 --> 00:20:40,120
-Tu vas voir,
la sérologie est négative.
376
00:20:40,320 --> 00:20:41,760
-Ca veut dire quoi ?
377
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
-Plus de virus ni d'anticorps.
378
00:20:44,400 --> 00:20:48,440
Comme s'il avait jamais été malade.
C'est pas possible, j'étais là.
379
00:20:48,640 --> 00:20:49,920
Je l'ai vu de mes yeux.
380
00:20:50,120 --> 00:20:52,240
Son immunité cellulaire
était à bloc.
381
00:20:52,520 --> 00:20:55,800
Comme si son corps avait appris
sans savoir comment.
382
00:20:56,000 --> 00:20:58,160
En dix ans de labo,
j'ai jamais vu ça.
383
00:21:00,680 --> 00:21:04,840
Après, je me plante peut-être.
C'est un truc à la prise en charge.
384
00:21:05,040 --> 00:21:05,720
Si tu te souv...
385
00:21:05,920 --> 00:21:07,200
-Je me souviens pas.
386
00:21:07,480 --> 00:21:08,800
-A table !
387
00:21:10,840 --> 00:21:12,720
OK, super ambiance.
388
00:21:18,240 --> 00:21:20,280
J'ai trouvé un truc
qui vous fera marrer.
389
00:21:23,680 --> 00:21:25,560
Et la palme du look de merde
390
00:21:25,760 --> 00:21:28,280
est attribuée à... Gabriel !
391
00:21:28,480 --> 00:21:31,160
-Fouille pas dans mes affaires.
C'est privé.
392
00:21:31,360 --> 00:21:32,640
-Regarde-toi, sérieux !
393
00:21:33,960 --> 00:21:34,920
Rire
394
00:21:35,120 --> 00:21:36,000
-Fais voir.
395
00:21:37,280 --> 00:21:38,280
---
396
00:21:38,480 --> 00:21:41,080
---
C'est clair, cette tête.
397
00:21:41,280 --> 00:21:43,600
---
398
00:21:43,800 --> 00:21:46,120
Qu'est-ce qu'on fait, pour Charlie ?
399
00:21:46,520 --> 00:21:48,160
S'il y a d'autres cas...
400
00:21:48,360 --> 00:21:50,200
C'est énorme.
Ca peut être la fin.
401
00:21:50,600 --> 00:21:51,440
Faut prévenir.
402
00:21:51,920 --> 00:21:53,080
-Prévenir qui ?
403
00:21:53,920 --> 00:21:56,200
Tu es dans quel camp ?
-Je fais ce que je peux.
404
00:21:56,400 --> 00:21:58,080
J'essaie d'être à la hauteur.
405
00:21:58,280 --> 00:21:59,720
Je suis pas un héros.
406
00:21:59,920 --> 00:22:03,360
Je veux rentrer chez moi,
regarder des séries avec mon chien.
407
00:22:03,560 --> 00:22:04,160
Je suis personne.
408
00:22:04,720 --> 00:22:06,720
-Justement, reste à ta place.
409
00:22:13,360 --> 00:22:14,400
Porte
410
00:22:15,640 --> 00:22:16,520
Quoi ?
411
00:22:17,440 --> 00:22:18,360
-Rien.
412
00:22:25,800 --> 00:22:27,280
-On vous a libérée ?
413
00:22:27,480 --> 00:22:28,520
-Mmh.
414
00:22:33,680 --> 00:22:35,760
-Et vos... vos cobayes ?
415
00:22:36,280 --> 00:22:39,840
-On les traite en pestiférés,
alors qu'il y a aucun danger.
416
00:22:40,040 --> 00:22:42,000
-Ils ont oublié les codes.
417
00:22:42,440 --> 00:22:45,840
Ca suffit à les rendre dangereux
aux yeux de certains.
418
00:22:46,880 --> 00:22:48,200
Vous savez, ce virus,
419
00:22:48,400 --> 00:22:50,880
il brise pas les chaînes,
il les fait disparaître.
420
00:22:51,080 --> 00:22:52,360
Hop !
421
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
Oubliées.
422
00:22:54,240 --> 00:22:56,960
Il y en a forcément
que ça n'arrange pas.
423
00:22:58,960 --> 00:23:00,440
-Je peux peut-être les aider.
424
00:23:00,720 --> 00:23:03,760
-Alors, vous aussi,
vous allez faire semblant ?
425
00:23:06,200 --> 00:23:07,600
-Quoi d'autre ?
426
00:23:07,800 --> 00:23:08,960
-Bah, arrêter
427
00:23:09,160 --> 00:23:10,600
de vous voiler la face.
428
00:23:13,200 --> 00:23:16,000
Avec mon épouse, on vivait
dans une région viticole.
429
00:23:17,000 --> 00:23:18,360
On aimait ça,
430
00:23:18,560 --> 00:23:20,760
la campagne,
le grand air, les vignes.
431
00:23:22,560 --> 00:23:25,600
Et puis,
quand elle est morte d'un cancer,
432
00:23:26,080 --> 00:23:28,240
à cause des pesticides,
433
00:23:28,440 --> 00:23:31,360
partout autour de chez nous,
dans les vignes...
434
00:23:33,840 --> 00:23:34,880
Ce que je faisais,
435
00:23:35,080 --> 00:23:36,840
pendant qu'elle agonisait ?
436
00:23:37,600 --> 00:23:39,400
Je buvais comme un trou.
437
00:23:39,680 --> 00:23:41,520
Pour me donner du courage.
438
00:23:41,720 --> 00:23:43,440
Ironique, hein ?
439
00:23:43,640 --> 00:23:44,320
Ouais,
440
00:23:44,520 --> 00:23:46,000
on est tous pareils.
441
00:23:46,720 --> 00:23:47,920
On préfère pas voir.
442
00:23:48,760 --> 00:23:50,600
C'est comme après...
443
00:23:51,160 --> 00:23:54,320
chaque raté climatique,
chaque catastrophe,
444
00:23:54,520 --> 00:23:57,640
on s'arrête deux secondes,
on compte les morts...
445
00:23:59,040 --> 00:24:01,120
et on retourne à notre petite vie.
446
00:24:01,600 --> 00:24:03,320
-C'est de la résilience, non ?
447
00:24:03,520 --> 00:24:04,280
-Ah, non !
448
00:24:04,880 --> 00:24:07,720
A ce niveau,
ça s'appelle de la connerie.
449
00:24:10,640 --> 00:24:13,080
Mais quand ce virus est arrivé,
450
00:24:13,840 --> 00:24:15,640
j'ai su que c'était une chance.
451
00:24:15,840 --> 00:24:16,920
-Une chance ?
452
00:24:17,800 --> 00:24:19,320
Qui détruit des vies ?
453
00:24:20,080 --> 00:24:21,840
-Oui, une chance.
454
00:24:22,240 --> 00:24:24,560
Une opportunité
de rebattre les cartes.
455
00:24:25,280 --> 00:24:28,920
Sur cette île, ils sauvent pas
la mémoire des civilisations,
456
00:24:29,120 --> 00:24:30,960
comme ils le disent,
c'est du pipeau.
457
00:24:31,160 --> 00:24:34,760
Ils veulent sauver un système
qui détruit tout !
458
00:24:37,320 --> 00:24:39,120
Fait pour l'homme riche !
Voilà.
459
00:24:39,320 --> 00:24:40,280
Pour l'homme blanc.
460
00:24:40,760 --> 00:24:41,800
-Alors, quoi ?
461
00:24:42,560 --> 00:24:44,880
On fait la révolution ?
En sandales ?
462
00:24:45,080 --> 00:24:46,320
-Je vous parle de penser.
463
00:24:46,520 --> 00:24:48,080
D'arrêter de faire semblant
464
00:24:48,280 --> 00:24:50,280
que tout ira bien.
-Si je retrouve ma vie,
465
00:24:50,480 --> 00:24:53,440
si je retrouve Gabriel,
je veux bien faire semblant.
466
00:24:55,480 --> 00:24:57,200
-Très bien.
Soupir
467
00:25:05,800 --> 00:25:06,480
Porte
468
00:25:06,680 --> 00:25:08,760
Musique dramatique
469
00:25:08,960 --> 00:25:12,800
---
470
00:25:13,000 --> 00:25:14,640
(-Chut, parle pas !)
471
00:25:14,840 --> 00:25:24,000
---
472
00:25:24,200 --> 00:25:26,960
(Chut ! Tu parles pas, d'accord ?)
473
00:25:27,160 --> 00:25:28,080
(Chut, OK ?)
474
00:25:28,280 --> 00:25:30,200
(Assieds-toi. Chut !)
475
00:25:31,080 --> 00:25:32,840
(Tiens, prends ça ! C'est pour toi.)
476
00:25:33,320 --> 00:25:34,400
OK ? C'est cadeau.
477
00:25:35,000 --> 00:25:36,840
T'inquiète pas, ça va aller.
478
00:25:37,040 --> 00:25:38,160
D'accord ?
479
00:25:38,360 --> 00:25:41,800
---
480
00:25:42,000 --> 00:25:43,200
Soupir
481
00:25:43,400 --> 00:25:49,200
---
482
00:25:49,400 --> 00:25:50,080
Ils foutent quoi ?
483
00:25:50,280 --> 00:25:51,960
---
484
00:25:52,160 --> 00:25:53,360
Adam tape un numéro.
485
00:25:53,560 --> 00:25:54,520
---
486
00:25:54,720 --> 00:25:55,560
Ca marche pas !
487
00:25:55,760 --> 00:25:58,840
---
488
00:25:59,040 --> 00:26:00,680
-Tu vas pas me faire mal ?
489
00:26:01,360 --> 00:26:02,440
-Quoi ?
490
00:26:03,320 --> 00:26:04,480
(Mais non.)
491
00:26:04,680 --> 00:26:06,000
(Viens !)
492
00:26:06,200 --> 00:26:07,120
---
493
00:26:07,320 --> 00:26:08,440
(Hé !)
494
00:26:08,640 --> 00:26:09,840
(Chut, tu parles pas.)
495
00:26:10,040 --> 00:26:11,280
---
496
00:26:11,480 --> 00:26:12,760
(Allez, viens.)
497
00:26:12,960 --> 00:26:21,520
---
498
00:26:21,720 --> 00:26:22,640
(Chut.)
-Adam !
499
00:26:22,840 --> 00:26:23,920
---
500
00:26:24,120 --> 00:26:26,200
Tu fais quoi ? Tu attends qui ?
501
00:26:26,640 --> 00:26:30,240
-C'est trop grave, ça nous dépasse.
Tu veux pas retrouver ta vie ?
502
00:26:30,920 --> 00:26:32,680
Tu veux pas retrouver la mémoire ?
503
00:26:32,880 --> 00:26:34,080
Naidra, dis-lui !
504
00:26:34,280 --> 00:26:36,800
Moteur
505
00:26:37,000 --> 00:26:37,680
-C'est pas toi ?
506
00:26:38,600 --> 00:26:40,040
Fais pas ça, pitié !
507
00:26:40,240 --> 00:26:41,280
C'est un môme !
508
00:26:41,480 --> 00:26:43,240
---
509
00:26:43,440 --> 00:26:45,520
On frappe.
-Eloignez-vous, on l'évacue !
510
00:26:46,000 --> 00:26:47,920
-Fais pas ça. Protégeons-le.
511
00:26:48,840 --> 00:26:50,440
-La section, en demi-cercle !
512
00:26:50,640 --> 00:26:51,680
-Allez, barrez-vous !
513
00:26:51,880 --> 00:26:53,640
Barrez-vous ! Passez par le toit.
514
00:26:53,840 --> 00:26:55,160
Allez, barrez-vous !
515
00:26:55,360 --> 00:26:56,440
Allez !
516
00:26:56,640 --> 00:26:58,600
Musique intrigante
-Allez, on entre !
517
00:26:58,800 --> 00:26:59,720
---
518
00:26:59,920 --> 00:27:01,560
Coups
Voix indistinctes
519
00:27:01,760 --> 00:27:08,120
---
---
520
00:27:08,320 --> 00:27:08,920
-Ouvrez !
521
00:27:10,080 --> 00:27:12,480
-Ouvrez ! Ouvrez cette porte !
522
00:27:12,680 --> 00:27:14,280
---
---
523
00:27:14,480 --> 00:27:15,960
-Laissez-nous entrer !
524
00:27:16,160 --> 00:27:20,120
---
525
00:27:20,320 --> 00:27:22,520
-Préparez-vous à enfoncer la porte.
526
00:27:23,600 --> 00:27:26,600
Trois, deux, un, go !
527
00:27:26,800 --> 00:27:29,600
Explosion
-Allez, go, go, go !
528
00:27:29,800 --> 00:27:49,760
---
529
00:27:49,960 --> 00:27:52,280
Sous-titrage :
Hiventy by TransPerfect
530
00:27:52,480 --> 00:27:59,520
---
32245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
