Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,736 --> 00:00:06,338
China Century Entertainment Inc.
представляет
2
00:00:23,023 --> 00:00:30,095
ДУША ЖИВОПИСЦА
3
00:01:26,386 --> 00:01:30,089
Проголодался, Сяохэй?
4
00:01:40,066 --> 00:01:43,535
Как тебе моя новая картина?
5
00:01:48,274 --> 00:01:50,309
Хорошая, говоришь?
6
00:01:52,479 --> 00:01:54,680
Не держи меня за дурочку.
7
00:01:55,849 --> 00:02:00,019
Я уже не могу рисовать как раньше.
8
00:02:02,622 --> 00:02:07,626
Даже не помню, как выглядит река.
9
00:02:09,129 --> 00:02:13,332
Не могу, просто не могу.
10
00:02:36,356 --> 00:02:40,859
УХУ, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ, 20-е гг. XX в.
11
00:03:40,987 --> 00:03:45,057
Сяо Инцзы! Сяо Инцзы!
12
00:03:45,558 --> 00:03:48,427
Я привёз тебя подарочки!
13
00:03:51,464 --> 00:03:55,701
Пиончик, выгляни в окошко!
14
00:03:55,869 --> 00:03:57,569
Где они все?
15
00:04:03,209 --> 00:04:04,810
Сегодня 5-й день нового года.
16
00:04:04,978 --> 00:04:07,379
Они пошли в храм Гуань-Ди.
17
00:05:01,701 --> 00:05:03,535
Я сегодня так счастлива.
Счастлива до смерти!
18
00:05:03,703 --> 00:05:05,170
Единственный день в году,
когда мы можем отдохнуть.
19
00:05:05,338 --> 00:05:07,339
Надо как следует повеселиться!
20
00:05:17,250 --> 00:05:18,951
Это Красная красавица.
21
00:05:19,119 --> 00:05:21,353
Лучшая в "весеннем доме".
22
00:05:21,821 --> 00:05:23,756
Подлей горячей воды.
23
00:05:23,890 --> 00:05:26,625
Единственный день,
когда можно расслабиться.
24
00:05:26,793 --> 00:05:30,229
Жаль, что Новый год не каждый день!
25
00:05:30,397 --> 00:05:32,431
Что-то спина болит.
Сделайте кто-нибудь массаж!
26
00:05:32,599 --> 00:05:34,299
Пусть любовник делает.
27
00:05:34,467 --> 00:05:36,902
Не ехидничай, а то твоего уведу!
28
00:05:37,070 --> 00:05:40,472
Не смей, у них любовь до гроба!
29
00:05:40,640 --> 00:05:43,709
Тебе, что, завидно?
30
00:06:04,497 --> 00:06:08,334
Юйлян, ты прислуживаешь мне...
31
00:06:09,402 --> 00:06:10,969
уже целый год.
32
00:06:11,738 --> 00:06:14,907
Когда ты здесь появилась, шёл снег.
33
00:06:15,709 --> 00:06:17,910
Как родители могли продать тебя?
34
00:06:18,311 --> 00:06:21,213
Они умерли. Мой дядя меня продал.
35
00:06:21,381 --> 00:06:23,549
Я хотела стать вышивальщицей.
36
00:06:23,950 --> 00:06:26,185
Ты пришла сюда учиться вышивке?
37
00:06:32,992 --> 00:06:34,560
Сама вышила?
38
00:06:35,895 --> 00:06:38,330
Не знала, что ты такая мастерица.
39
00:06:44,471 --> 00:06:46,338
Начнёшь в этом году?
40
00:06:47,107 --> 00:06:48,707
Что начну?
41
00:06:49,442 --> 00:06:52,277
Потеряешь девственность
и станешь проституткой.
42
00:06:52,779 --> 00:06:54,179
Проституткой?
43
00:06:54,347 --> 00:06:56,982
Женщиной, которая ложится
каждый день с разными мужчинами.
44
00:07:05,425 --> 00:07:07,793
Вот что ждёт тебя здесь.
45
00:07:11,598 --> 00:07:12,931
- Затянись.
- Нет.
46
00:07:20,940 --> 00:07:25,411
Медленно. Вот так, смотри.
47
00:07:39,225 --> 00:07:42,027
Ну как, лучше?
48
00:07:44,864 --> 00:07:45,931
Придётся потерпеть,
49
00:07:46,099 --> 00:07:49,201
пока не заработаешь достаточно,
чтобы выкупить себя.
50
00:07:53,907 --> 00:07:57,176
Ты - настоящая красавица.
51
00:07:59,879 --> 00:08:03,115
Найди себе покровителя...
52
00:08:03,650 --> 00:08:06,018
который тебя выкупит.
53
00:08:07,620 --> 00:08:09,188
С Новым годом!
Пусть он принесёт тебе удачу!
54
00:08:09,356 --> 00:08:11,490
Вы усердно работали
весь прошлый год.
55
00:08:11,658 --> 00:08:14,393
Вот контракт на новый.
Прошу, подпишите его, Красавица.
56
00:08:14,694 --> 00:08:17,029
Выручите нас.
57
00:08:21,034 --> 00:08:24,903
Я сама себе хозяйка,
я хочу вернуться домой.
58
00:08:25,472 --> 00:08:27,172
Господин Дуань обещал меня отвезти.
59
00:08:27,340 --> 00:08:29,308
Спросите у него, если не верите.
60
00:08:33,146 --> 00:08:35,781
Прошу, останьтесь ещё на год.
61
00:08:39,919 --> 00:08:43,355
Пожалуйста, не лишайте нас
миски риса, Красная красавица.
62
00:08:43,523 --> 00:08:46,291
Пожалуйста, останьтесь!
63
00:08:47,994 --> 00:08:50,496
Пожалуйста, останьтесь!
64
00:08:52,032 --> 00:08:54,933
Останьтесь ещё на годик!
65
00:09:15,388 --> 00:09:16,221
Держите голову ровно!
66
00:09:16,623 --> 00:09:17,856
Вытяните шею!
67
00:09:18,625 --> 00:09:20,225
Половина красоты
женщины в её шее!
68
00:09:25,899 --> 00:09:29,535
Кривая шея испортит любую!
69
00:09:30,236 --> 00:09:31,503
Выпрямись!
70
00:09:38,144 --> 00:09:39,812
Какая сучка ленится?
71
00:10:01,601 --> 00:10:02,101
Дорогуша, куда же ты?
72
00:10:06,506 --> 00:10:07,272
Отвезём тебя домой
на следующей неделе.
73
00:10:11,000 --> 00:10:12,500
Спасибо.
74
00:10:14,280 --> 00:10:15,781
Не уходи, красавица!
75
00:10:15,949 --> 00:10:18,150
Я скоро вернусь.
76
00:10:19,352 --> 00:10:21,353
Не уходи, прошу!
77
00:10:21,955 --> 00:10:24,023
Ваше время вышло.
78
00:10:24,424 --> 00:10:26,025
У Красной красавицы другой клиент.
79
00:10:26,192 --> 00:10:27,960
Я с вами выпью.
80
00:10:28,561 --> 00:10:33,399
Ты - старая калоша,
похожая на увядший мандарин.
81
00:10:36,469 --> 00:10:40,239
Красная красавица стоит
100 серебряных монет.
82
00:10:47,313 --> 00:10:49,348
Она моя на всю ночь!
83
00:10:56,756 --> 00:10:58,490
500 монет!
84
00:10:59,459 --> 00:11:00,893
Здравствуйте, господин Лу.
85
00:11:03,897 --> 00:11:08,233
- Красавица сегодня моя.
- Подлая ведьма!
86
00:11:11,871 --> 00:11:14,239
Красная красавица
ждёт вас, господин Лу.
87
00:11:16,476 --> 00:11:19,211
Не злитесь, господин Дуань.
88
00:11:22,382 --> 00:11:24,750
Жирный хряк!
89
00:11:25,018 --> 00:11:27,219
Нет, какой там хряк!
90
00:11:27,587 --> 00:11:31,090
Кастрированный боров!
91
00:11:33,026 --> 00:11:34,593
Довольно, господин Дуань.
92
00:11:34,594 --> 00:11:42,034
Он за это ответит!
93
00:11:42,035 --> 00:11:43,502
Куда вы, господин?
94
00:11:43,670 --> 00:11:45,070
Не уходите!
95
00:11:47,907 --> 00:11:52,177
Зря старается.
96
00:11:53,480 --> 00:11:56,815
Ему до меня далеко.
97
00:11:59,219 --> 00:12:01,220
Ах ты сукин сын...
98
00:12:05,992 --> 00:12:08,427
Я тебе покажу!
99
00:12:10,096 --> 00:12:12,164
Это свинья, а не мужик!
100
00:12:16,703 --> 00:12:20,272
Сам не знаешь, что несёшь спьяну!
101
00:12:33,787 --> 00:12:37,423
Я буду трахать её сколько захочу!
102
00:12:37,624 --> 00:12:40,559
Успокойтесь, господин Дуань.
103
00:12:40,694 --> 00:12:42,761
Грязная свинья!
104
00:12:54,841 --> 00:12:57,576
Жди своей очереди!
105
00:13:00,513 --> 00:13:04,416
Иди сюда, красавица!
106
00:13:06,920 --> 00:13:09,188
Красавица, где ты?
107
00:13:09,356 --> 00:13:11,323
Красавица пропала.
108
00:13:13,560 --> 00:13:17,696
Ступайте и найдите её!
109
00:13:17,864 --> 00:13:19,865
Немедленно!
110
00:13:24,671 --> 00:13:26,972
- Ты видела Красавицу?
- Нет.
111
00:13:27,374 --> 00:13:29,441
- Она не у себя?
- Нет.
112
00:13:29,576 --> 00:13:31,877
Где она может быть?
113
00:13:32,178 --> 00:13:34,146
Куда она могла деться?
114
00:13:34,881 --> 00:13:36,682
Пошли, найдём её.
115
00:13:38,351 --> 00:13:41,987
Я пришлю её к вам, подождите.
116
00:13:42,155 --> 00:13:43,422
Поздно!
117
00:13:43,590 --> 00:13:45,991
Вы знаете, кто я такой?
118
00:13:46,159 --> 00:13:48,627
Я убью эту сучку!
119
00:13:48,795 --> 00:13:51,830
После разберусь с Дуанем и с вами!
120
00:13:55,301 --> 00:13:58,137
Подлые твари!
121
00:14:51,624 --> 00:14:53,425
Красавицу убили!
122
00:14:53,593 --> 00:14:57,696
- Где она?
- Там!
123
00:14:57,864 --> 00:14:59,465
Что стряслось?
124
00:14:59,632 --> 00:15:02,668
Красавица убита.
125
00:15:02,869 --> 00:15:05,037
Пойдём посмотрим!
126
00:15:08,308 --> 00:15:09,341
Успокойся.
127
00:15:09,909 --> 00:15:14,146
Молчи - или кончишь как она.
128
00:15:14,314 --> 00:15:16,548
Держи язык за зубами.
129
00:16:34,694 --> 00:16:37,296
- Что происходит?
- Сестру Юйлян готовят.
130
00:17:10,296 --> 00:17:14,500
Выпей. Это особенный чай.
131
00:17:17,470 --> 00:17:21,073
Таков обычай, Юйлян.
132
00:17:21,474 --> 00:17:24,076
Ничего страшного не случится.
133
00:17:30,183 --> 00:17:32,518
Говорят, этот чай очень эффективный.
134
00:17:32,686 --> 00:17:34,753
Сестра Чжоу ни разу
не забеременела.
135
00:17:34,921 --> 00:17:37,723
- Поэтому её бросил мужчина.
- В самом деле?
136
00:17:45,732 --> 00:17:50,235
Сегодня ты станешь женщиной.
137
00:17:55,141 --> 00:18:01,413
Эй, вам приглашение!
138
00:18:03,717 --> 00:18:06,452
Господин Тянь,
глава торговой палаты,
139
00:18:06,619 --> 00:18:09,722
принимает нового комиссара
таможни, господина Паня.
140
00:18:22,268 --> 00:18:24,470
Господин Пань уже прибыл. Все здесь?
141
00:18:24,637 --> 00:18:27,373
Не волнуйтесь, господин Чжу.
142
00:18:29,109 --> 00:18:32,077
- Скажите, Пань женат?
- Да.
143
00:18:32,245 --> 00:18:34,313
Жена в деревне
управляет хозяйством.
144
00:18:34,481 --> 00:18:35,814
А сын у него есть?
145
00:18:35,982 --> 00:18:38,117
- Нет.
- Правда?
146
00:18:38,785 --> 00:18:40,786
- Это хорошо.
- Почему?
147
00:18:40,954 --> 00:18:43,055
Можно завести наложницу.
148
00:18:43,723 --> 00:18:47,292
Юйлян ещё девственница.
149
00:18:48,895 --> 00:18:50,195
Это хорошо.
150
00:18:50,563 --> 00:18:52,798
Пожалуйте, господин Пань.
151
00:19:08,148 --> 00:19:10,315
Давайте, девочки, поживее.
152
00:19:13,653 --> 00:19:17,856
Я устроил этот ужин,
153
00:19:18,024 --> 00:19:20,759
чтобы отметить ваше
вступление в должность.
154
00:19:21,628 --> 00:19:23,762
Господин Пань учился в Японии.
155
00:19:24,264 --> 00:19:29,268
У нас теперь своя знаменитость.
156
00:19:29,469 --> 00:19:33,238
За назначение господина Паня!
157
00:19:34,274 --> 00:19:35,908
Поздравляем!
158
00:19:42,882 --> 00:19:45,417
Таможня - важный источник
доходов государства.
159
00:19:45,585 --> 00:19:49,988
Я буду строго следовать закону.
160
00:19:51,057 --> 00:19:53,492
Надеюсь на ваше
всестороннее содействие.
161
00:19:54,294 --> 00:19:56,495
Похоже, он взяток не берёт.
162
00:19:59,466 --> 00:20:01,934
Поживём - увидим.
163
00:20:02,702 --> 00:20:05,437
Выше нос, Юйлян.
164
00:20:05,839 --> 00:20:07,072
Прошу.
165
00:20:07,474 --> 00:20:09,375
Давайте, девочки.
166
00:20:15,782 --> 00:20:18,617
Господин Тянь, это Юйлян.
167
00:20:22,422 --> 00:20:24,156
Что это значит?
168
00:20:24,457 --> 00:20:25,858
Это наш местный обычай.
169
00:20:26,026 --> 00:20:29,028
Если не позвать девушек,
люди не поймут.
170
00:20:29,896 --> 00:20:32,097
В этом не было нужды.
171
00:20:32,265 --> 00:20:34,667
Юйлян, налей вина господину.
172
00:20:35,001 --> 00:20:38,303
Вы, должно быть,
избалованы японками,
173
00:20:38,738 --> 00:20:41,674
но вам стоит послушать
пение местных девушек.
174
00:20:42,342 --> 00:20:44,677
Юйлян очень красиво поёт.
175
00:20:45,278 --> 00:20:48,747
Какую песню желает
господин Пань?
176
00:20:48,915 --> 00:20:52,084
Прошу вас, у неё чудный голос.
177
00:20:52,952 --> 00:20:54,653
Пусть споёт то, что сама хочет.
178
00:20:58,058 --> 00:21:00,659
Давай, Юйлян, выходи.
179
00:21:29,589 --> 00:21:31,824
Почему она поёт мужскую партию?
180
00:21:41,601 --> 00:21:43,202
Прекрасно!
181
00:21:45,939 --> 00:21:48,140
И правда исключительный голос.
182
00:22:12,766 --> 00:22:17,603
Юйлян, ты очаровала господина Паня.
183
00:22:18,538 --> 00:22:21,974
Я приготовлю тебя и отправлю к нему.
184
00:22:23,843 --> 00:22:26,145
Вот, возьми. Это задаток.
185
00:22:26,479 --> 00:22:28,914
Иди, приготовь ванну.
186
00:22:36,923 --> 00:22:39,491
Раздевайся.
187
00:22:46,766 --> 00:22:49,134
Давай, не упрямься.
188
00:22:50,236 --> 00:22:52,438
Он тебя не съест.
189
00:22:53,306 --> 00:22:54,907
А ты что здесь делаешь?
190
00:22:55,041 --> 00:22:57,643
Забыл правила?
191
00:22:58,645 --> 00:23:00,946
Пойду организую паланкин.
192
00:24:05,945 --> 00:24:08,547
Что за мерзость!
Ты нарушила правила.
193
00:24:11,384 --> 00:24:13,352
Я всё расскажу хозяйке.
194
00:24:15,188 --> 00:24:17,456
Все мужчины - грязные свиньи!
195
00:24:40,580 --> 00:24:43,282
Прибыла девушка из "весеннего дома".
196
00:24:43,416 --> 00:24:44,483
Какая?
197
00:24:44,617 --> 00:24:48,120
Которая пела мужскую партию.
198
00:25:11,344 --> 00:25:13,278
Отошли её обратно.
199
00:25:14,314 --> 00:25:17,149
Но заплати.
200
00:25:31,431 --> 00:25:33,098
Где она?
201
00:26:20,714 --> 00:26:22,314
Кто здесь?
202
00:26:22,615 --> 00:26:24,149
Это я, господин Пань.
203
00:26:25,919 --> 00:26:28,854
Юйлян из "весеннего дома".
204
00:26:29,989 --> 00:26:31,623
Но я тебя отослал.
205
00:26:31,791 --> 00:26:35,661
Прошу, господин Пань, помогите мне!
206
00:26:35,829 --> 00:26:39,164
Я не хочу обратно.
207
00:26:40,333 --> 00:26:41,900
Откуда ты родом?
208
00:26:43,703 --> 00:26:45,037
Из Янчжоу.
209
00:26:45,205 --> 00:26:46,739
Я выкуплю тебя и отправлю домой.
210
00:26:46,906 --> 00:26:50,776
Но мои родители умерли.
211
00:26:52,012 --> 00:26:55,114
Дядя отправит обратно и снова продаст.
212
00:26:56,616 --> 00:26:59,885
Прошу, спасите меня, господин Пань.
213
00:27:33,019 --> 00:27:34,386
Встань.
214
00:28:49,062 --> 00:28:50,396
Перестань.
215
00:28:50,563 --> 00:28:53,966
Я всю жизнь буду вам служить.
216
00:28:54,100 --> 00:28:56,135
Буду делать всё, что вы скажете.
217
00:29:02,275 --> 00:29:04,043
Ты же ничего обо мне не знаешь.
218
00:29:04,978 --> 00:29:07,279
Вдруг у меня восемь наложниц?
219
00:29:07,881 --> 00:29:09,815
Вдруг я жестокий?
220
00:29:11,084 --> 00:29:13,318
Вдруг я тебя перепродам?
221
00:29:13,486 --> 00:29:15,821
Я стану вашей рабыней,
222
00:29:15,989 --> 00:29:20,793
если вы позволите мне остаться.
223
00:29:20,960 --> 00:29:24,029
Я этого не желаю.
Я считаю, что все люди равны.
224
00:29:24,864 --> 00:29:27,566
А женщина с мужчиной
должна ложиться по любви.
225
00:29:27,701 --> 00:29:30,869
Иначе это изнасилование.
226
00:29:32,272 --> 00:29:36,075
Понимаешь?
227
00:29:49,589 --> 00:29:52,725
Уже поздно. Ложись спать.
228
00:30:06,873 --> 00:30:09,408
Оставайся пока у меня.
Я что-нибудь придумаю.
229
00:30:49,115 --> 00:30:50,883
Присматривай за ней и заботься.
230
00:30:51,017 --> 00:30:52,618
Слушаюсь.
231
00:31:18,111 --> 00:31:21,180
- Позвольте вам помочь.
- Нет-нет.
232
00:31:32,759 --> 00:31:35,794
Хозяин велел научить тебя грамоте.
233
00:32:09,396 --> 00:32:11,363
Давайте я.
234
00:32:16,503 --> 00:32:17,936
Обрызгала хозяина.
235
00:32:20,240 --> 00:32:23,242
- Что ты натворила?
- Это вы виноваты.
236
00:32:24,044 --> 00:32:26,311
Я тебе покажу!
237
00:32:27,147 --> 00:32:28,547
Не надо!
238
00:32:31,151 --> 00:32:32,985
Сенсация! Новый глава таможни
239
00:32:33,153 --> 00:32:36,088
живёт с проституткой!
240
00:32:39,559 --> 00:32:43,195
Сенсация! Новый глава таможни
живёт с проституткой!
241
00:32:54,741 --> 00:32:55,908
Дядюшка...
242
00:32:57,243 --> 00:32:59,645
Господин приказал
посадить тебя на лодку.
243
00:33:01,281 --> 00:33:03,782
И куда я подамся?
244
00:33:04,484 --> 00:33:06,418
Куда пожелаешь,
245
00:33:06,586 --> 00:33:10,389
лишь бы подальше отсюда.
246
00:33:23,937 --> 00:33:25,637
Это деньги на дорогу.
247
00:33:41,755 --> 00:33:42,955
Хозяин...
248
00:34:21,127 --> 00:34:22,928
Юйлян!
249
00:34:26,633 --> 00:34:27,599
Иди сюда.
250
00:34:30,603 --> 00:34:33,238
Юйлян, ты кое-что забыла.
251
00:34:39,946 --> 00:34:42,681
Это для вас.
Вам не нравится?
252
00:34:43,283 --> 00:34:45,718
Я чуть не потерял
нечто более важное.
253
00:34:54,794 --> 00:34:56,195
Это Пань Цзаньхуа.
254
00:35:00,633 --> 00:35:02,334
Передайте господину Тяню,
255
00:35:02,702 --> 00:35:05,437
что я взяток не беру.
256
00:35:08,141 --> 00:35:10,309
Придётся принять меры.
257
00:35:12,145 --> 00:35:14,113
Иначе вы не отстанете.
258
00:35:22,589 --> 00:35:23,956
Секретарь Ян,
259
00:35:25,325 --> 00:35:29,361
опубликуйте объявление о свадьбе.
260
00:35:33,500 --> 00:35:38,037
Сенсация! Глава таможни
женится на своей наложнице!
261
00:35:38,905 --> 00:35:41,140
А он не промах.
262
00:35:41,307 --> 00:35:44,109
Жаль, не удалось его прижать.
263
00:35:48,181 --> 00:35:50,716
Что будете делать с пошлинами?
264
00:35:52,318 --> 00:35:55,020
Не будет нам угождать -
265
00:35:55,188 --> 00:35:57,189
долго здесь не задержится.
266
00:35:57,357 --> 00:35:59,658
Вы здесь всем заправляете.
267
00:36:00,660 --> 00:36:02,594
Я не хотел этого назначения.
268
00:36:03,029 --> 00:36:04,596
С облегчением отсюда уезжаю.
269
00:36:05,198 --> 00:36:07,800
Это из-за меня у тебя неприятности.
270
00:36:08,601 --> 00:36:09,702
Не говори так.
271
00:36:09,869 --> 00:36:12,404
Переезд будет полезен нам обоим.
272
00:36:18,111 --> 00:36:21,380
Юйлян, нам придётся
проехать мимо борделя.
273
00:36:27,987 --> 00:36:29,555
Вытяните шею!
274
00:36:29,723 --> 00:36:35,327
У красавиц должна
быть длинная шея.
275
00:36:35,662 --> 00:36:36,428
Уяснили?
276
00:36:37,964 --> 00:36:40,199
Девочки, девочки!
277
00:36:43,570 --> 00:36:46,105
Там Юйлян с господином Панем!
278
00:36:51,077 --> 00:36:53,045
Пошлите посмотрим!
279
00:37:23,276 --> 00:37:24,009
Что это ты задумала?
280
00:37:24,010 --> 00:37:25,044
- Сяо Лань.
- Юйлян...
281
00:37:25,045 --> 00:37:26,545
Тоже сбежать решила?!
282
00:37:30,917 --> 00:37:32,818
Юйлян! Юйлян!
283
00:38:15,762 --> 00:38:19,198
ШАНХАЙ
284
00:38:23,603 --> 00:38:25,237
Замрите.
285
00:38:27,107 --> 00:38:29,208
Ещё раз.
286
00:38:32,178 --> 00:38:34,179
У каждого будет по половине.
287
00:38:39,185 --> 00:38:43,055
Буду носить его до самой смерти.
288
00:38:53,767 --> 00:38:56,201
Обними меня, Цзаньхуа.
289
00:38:56,369 --> 00:38:58,003
Платье испачкается.
290
00:39:17,791 --> 00:39:19,391
Осторожно, соседи увидят.
291
00:39:19,559 --> 00:39:21,360
Пусть завидуют.
292
00:39:31,504 --> 00:39:34,640
Никогда не встречал такой красавицы.
293
00:39:38,211 --> 00:39:40,679
- А как же твоя жена?
- Ты ревнуешь?
294
00:39:42,248 --> 00:39:44,116
Веришь или нет,
295
00:39:44,284 --> 00:39:46,552
но я никогда не видел её голой.
296
00:39:50,890 --> 00:39:54,059
Подари мне сына.
297
00:39:55,462 --> 00:39:56,962
Хорошо.
298
00:40:06,206 --> 00:40:07,506
Хун - мой добрый друг.
299
00:40:07,674 --> 00:40:10,409
Познакомились в Японии.
Он - художник.
300
00:40:11,478 --> 00:40:14,580
Хун Е! Хун Е!
301
00:40:15,782 --> 00:40:17,349
Прости, что не встретил тебя.
302
00:40:17,517 --> 00:40:19,785
Ты и так часто меня выручал.
303
00:40:19,953 --> 00:40:22,287
- Значит, ты бросил работу?
- Да.
304
00:40:23,189 --> 00:40:24,356
Хорошо.
305
00:40:24,724 --> 00:40:27,026
Одним коррумпированным
чиновником меньше.
306
00:40:27,193 --> 00:40:29,962
Тогда я тебя разочарую.
Я здесь по делам.
307
00:40:30,130 --> 00:40:32,631
Чёрт возьми! Сюда, пожалуйста.
308
00:40:34,968 --> 00:40:38,170
Смотрите, наши окна прямо напротив.
309
00:40:40,306 --> 00:40:43,042
Госпожа Хун, спасибо,
что нашли нам хорошую квартиру.
310
00:40:43,209 --> 00:40:44,943
Ну что вы, не за что.
311
00:40:46,880 --> 00:40:48,981
Это студия Хуна.
312
00:41:12,238 --> 00:41:14,707
Что с тобой, Юйлян?
313
00:41:16,943 --> 00:41:19,645
- Я подумала...
- Что фрукты настоящие?
314
00:41:20,780 --> 00:41:23,048
Я поговорил с Хуном.
315
00:41:23,383 --> 00:41:26,785
Они присмотрят за тобой,
когда я буду уезжать по делам.
316
00:41:27,954 --> 00:41:30,155
Господин Хун,
я хочу научиться рисовать.
317
00:41:30,323 --> 00:41:31,724
А вы раньше рисовали?
318
00:41:32,826 --> 00:41:34,360
Я вышивала.
319
00:41:35,995 --> 00:41:37,996
Хорошо, попробуем.
320
00:41:56,516 --> 00:41:58,350
Когда ты вернёшься?
321
00:41:58,852 --> 00:42:00,986
Это бизнес, не знаю.
322
00:42:10,463 --> 00:42:12,164
Возвращайся поскорее.
323
00:42:12,766 --> 00:42:14,600
Береги себя.
324
00:43:14,761 --> 00:43:16,628
Здравствуйте, господин Хун!
325
00:43:16,796 --> 00:43:18,130
Чем занимаешься?
326
00:43:19,132 --> 00:43:20,666
Хочу нарисовать это.
327
00:44:15,855 --> 00:44:17,156
ПРОВИНЦИЯ ЮНЬНАНЬ
328
00:44:17,323 --> 00:44:18,624
"Дорогой Цзаньхуа,
329
00:44:18,792 --> 00:44:21,260
я знаю, что ты сейчас
не бизнесом занимаешься.
330
00:44:21,428 --> 00:44:24,530
Я читала в газетах
о восстании в Юньнани.
331
00:44:25,165 --> 00:44:26,965
По совету господина Хуна...
332
00:44:27,100 --> 00:44:29,702
я поступила в школу живописи.
333
00:44:30,170 --> 00:44:32,504
И взяла твою фамилию.
334
00:44:32,839 --> 00:44:35,307
Навеки твоя, Юйлян".
335
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
ШАНХАЙСКАЯ ШКОЛА ЖИВОПИСИ
336
00:44:42,000 --> 00:44:46,000
Они рисуют голых женщин!
Это аморально!
337
00:44:47,921 --> 00:44:49,421
Кто такая натурщица?
338
00:44:49,589 --> 00:44:52,024
Неприличная девушка!
339
00:44:53,927 --> 00:44:55,794
Надо это повесить.
340
00:44:55,995 --> 00:44:58,330
Срамота!
341
00:44:58,331 --> 00:45:02,668
Давай повесим на стену.
342
00:45:02,669 --> 00:45:03,669
Голых женщин рисуют, бесстыдники!
343
00:45:30,030 --> 00:45:31,030
А там что?
344
00:45:33,867 --> 00:45:37,002
Это моя сестра, Красная красавица.
345
00:45:38,838 --> 00:45:40,472
И правда красавица.
346
00:45:40,707 --> 00:45:43,208
Но почему ты её так нарисовала?
347
00:45:43,476 --> 00:45:46,078
Она была жестоко убита.
348
00:45:49,082 --> 00:45:51,950
Похоже, ты её очень любила.
349
00:45:53,353 --> 00:45:56,789
Попробуй нарисовать маслом.
350
00:46:14,307 --> 00:46:18,410
Госпожа Ли, человеческое тело -
естественно и прекрасно.
351
00:46:19,279 --> 00:46:20,846
Вам нечего стесняться.
352
00:46:35,595 --> 00:46:37,162
Бежим!
353
00:46:40,800 --> 00:46:42,101
Заходите, смотрите.
354
00:46:44,671 --> 00:46:46,038
Где голая женщина?
355
00:46:46,373 --> 00:46:48,207
Мерзость!
356
00:46:48,341 --> 00:46:50,442
Нельзя рисовать что-то пристойное?
357
00:46:57,117 --> 00:46:58,717
И это школа искусств?
358
00:46:59,719 --> 00:47:01,020
Отдайте!
359
00:47:01,187 --> 00:47:03,956
Ты это нарисовала?!
360
00:47:27,447 --> 00:47:31,116
У вашего ректора будут проблемы.
361
00:47:47,567 --> 00:47:49,968
Вон голая женщина! Держите её!
362
00:48:45,492 --> 00:48:45,991
Юйлян...
363
00:48:54,000 --> 00:48:55,222
Цзаньхуа!
364
00:48:59,000 --> 00:49:02,000
Ты вернулся?
365
00:49:17,223 --> 00:49:19,124
Ты вся горишь.
366
00:49:19,592 --> 00:49:20,359
Совсем себя не бережёшь.
367
00:49:20,360 --> 00:49:25,000
- За тебя переживала.
- За себя переживай.
368
00:49:25,001 --> 00:49:28,000
Идём, покажу свои работы.
369
00:49:36,843 --> 00:49:37,810
Ого, ты добилась таких успехов!
370
00:49:40,000 --> 00:49:42,500
Может, у меня демон за плечами?
371
00:49:47,087 --> 00:49:47,586
Нет, демоны невесомые.
372
00:49:53,526 --> 00:49:53,792
Если я демон, ты больше
не будешь меня любить?
373
00:49:57,664 --> 00:49:59,598
Это я неудачник, а не ты.
374
00:50:04,070 --> 00:50:05,904
Восстание провалилось.
375
00:50:06,873 --> 00:50:09,341
Я всё поставил на кон и проиграл.
376
00:50:09,743 --> 00:50:11,410
Поэтому вернулся.
377
00:50:13,046 --> 00:50:15,781
Мне всё равно, Цзаньхуа.
378
00:50:16,683 --> 00:50:18,684
Ты всё ещё прекрасный муж.
379
00:50:19,185 --> 00:50:21,387
И будущий отец.
380
00:50:25,725 --> 00:50:28,627
Доктор сказал, вы не беременны,
ложная тревога.
381
00:50:31,131 --> 00:50:33,999
Но мы хотим завести ребёнка.
382
00:50:34,167 --> 00:50:34,667
Мы женаты не первый год.
383
00:50:50,483 --> 00:50:51,650
Вы что-то принимали?
384
00:50:56,790 --> 00:50:59,825
Для предотвращения беременности?
385
00:51:48,008 --> 00:51:48,974
"Как ты, моя дорогая жена?
386
00:51:53,480 --> 00:51:54,079
Сбор урожая уже начался?
387
00:51:54,914 --> 00:51:56,348
Я так давно вдали от дома.
388
00:51:56,516 --> 00:51:57,583
Мы женаты уже 10 лет,
но детей так и не нажили.
389
00:52:02,000 --> 00:52:07,000
Если ты всё ещё меня любишь,
приезжай ко мне в Шанхай.
390
00:52:07,001 --> 00:52:10,000
Твой муж".
391
00:52:32,385 --> 00:52:35,487
- Хэ Цян.
- Юйлян, и ты здесь?
392
00:52:35,889 --> 00:52:37,923
Хотела узнать, как дела у школы.
393
00:52:38,091 --> 00:52:38,424
Она вряд ли снова откроется.
394
00:52:43,129 --> 00:52:44,329
Я уезжаю.
395
00:52:44,464 --> 00:52:46,532
Уезжаешь? Куда?
396
00:52:46,666 --> 00:52:48,934
В Европу, во Францию.
397
00:52:54,341 --> 00:52:55,441
Юйлян, поехали со мной.
398
00:52:59,279 --> 00:52:59,545
Здесь запрещена западная живопись.
399
00:53:04,084 --> 00:53:05,718
Ты же очень талантливая.
400
00:53:08,121 --> 00:53:08,987
Ректор помогает
талантливым ученикам
401
00:53:10,924 --> 00:53:12,891
получить стипендию на учёбу во Франции.
402
00:53:12,892 --> 00:53:15,100
- Правда?
- Да.
403
00:53:17,797 --> 00:53:20,332
Мы в разном положении.
404
00:53:20,767 --> 00:53:24,069
У меня есть семья, муж.
405
00:53:25,000 --> 00:53:27,000
Понимаю.
406
00:53:29,542 --> 00:53:31,110
Это учётная книга.
407
00:53:31,277 --> 00:53:33,512
Просмотри на досуге.
408
00:53:37,183 --> 00:53:40,085
Богатый мужчина завёл наложницу.
409
00:53:40,253 --> 00:53:42,087
Обычное дело.
410
00:53:43,089 --> 00:53:44,556
Я всё понимаю.
411
00:53:44,824 --> 00:53:48,794
Но их удел - быть служанками.
412
00:53:49,329 --> 00:53:51,463
А ты свою грамоте обучил.
413
00:53:51,631 --> 00:53:54,833
Ты женщина образованная.
414
00:53:55,235 --> 00:53:57,269
Веди себя разумно.
415
00:53:57,437 --> 00:54:00,673
Почему я должна это терпеть?
416
00:54:01,041 --> 00:54:03,676
Хочешь, чтобы она перед
тобою пресмыкалась?
417
00:54:03,843 --> 00:54:05,744
Существуют чёткие правила.
418
00:54:05,912 --> 00:54:08,647
Она должна мне поклониться.
419
00:54:08,815 --> 00:54:10,783
На меньшее я не согласна.
420
00:54:10,984 --> 00:54:13,752
Ты приехала ради этого?
421
00:54:17,323 --> 00:54:19,324
Я здесь не по своей прихоти.
422
00:54:19,626 --> 00:54:21,894
Ты сам меня попросил.
423
00:54:37,944 --> 00:54:39,545
Моё почтение, госпожа.
424
00:54:40,180 --> 00:54:41,847
Ты, верно, Юйлян?
425
00:54:48,888 --> 00:54:51,023
Вы, должно быть, очень устали с дороги.
426
00:54:52,792 --> 00:54:54,226
Встань.
427
00:55:09,009 --> 00:55:13,145
Я заказала для вас
новые одеяла и подушки.
428
00:55:22,589 --> 00:55:25,557
Это тоже сшито специально для вас.
429
00:55:44,310 --> 00:55:47,046
Мы, деревенские,
не привыкли к такой роскоши.
430
00:55:49,249 --> 00:55:50,749
Можешь идти.
431
00:55:53,119 --> 00:55:56,088
Как скажете. Приятного отдыха.
432
00:56:17,010 --> 00:56:19,745
Как ты смела писать от моего имени?
433
00:56:20,146 --> 00:56:21,013
Я - мужчина.
434
00:56:21,147 --> 00:56:23,682
Как ты смеешь решать что-то за меня?
435
00:56:24,250 --> 00:56:26,285
Зачем ты это сделала?
436
00:56:29,189 --> 00:56:31,724
Я не смогу родить тебе сына.
437
00:56:32,959 --> 00:56:34,827
Прости.
438
00:56:35,095 --> 00:56:37,796
Я же говорил, что переживу это.
439
00:56:38,231 --> 00:56:39,999
Мне нужна только ты.
440
00:56:43,903 --> 00:56:47,473
Ты обязан продолжить свой род.
441
00:56:49,009 --> 00:56:52,544
Иначе я себе этого никогда не прощу.
442
00:57:08,762 --> 00:57:11,530
Подай ночную рубашку.
443
00:57:11,831 --> 00:57:14,233
- Которую?
- Вон ту.
444
00:57:24,044 --> 00:57:27,413
- Ступай к ней.
- Нет.
445
00:57:32,686 --> 00:57:35,921
Я не хочу спать с ней.
446
00:57:36,389 --> 00:57:37,790
Я не смогу.
447
00:57:38,725 --> 00:57:40,693
Сделай это ради меня.
448
00:57:41,361 --> 00:57:43,629
Нет, Юйлян, я не могу.
449
00:57:44,397 --> 00:57:47,333
У нас должен быть сын.
450
00:57:47,834 --> 00:57:50,836
Он будет нашим общим.
451
00:57:58,712 --> 00:58:01,000
Юйлян! Юйлян!
452
00:58:33,000 --> 00:58:36,000
Юйлян! Юйлян!
453
00:58:38,251 --> 00:58:39,985
Юйлян, открой!
454
00:59:05,412 --> 00:59:08,480
Господин, госпожа ждёт вас в спальне.
455
01:00:23,957 --> 01:00:25,591
Простудишься.
456
01:00:40,173 --> 01:00:42,007
Ваша одежда.
457
01:00:57,457 --> 01:01:00,759
До сих пор нет вестей о ректоре Лю.
458
01:01:01,528 --> 01:01:03,996
Всё сейчас так запутанно.
459
01:01:04,364 --> 01:01:06,532
Студентов некому учить.
460
01:01:08,234 --> 01:01:10,135
Не время для художеств.
461
01:01:11,371 --> 01:01:14,273
Не о том переживаешь.
462
01:01:17,010 --> 01:01:18,677
Что вы делаете?
463
01:01:18,845 --> 01:01:21,013
Эта женщина нас рисует!
464
01:01:24,451 --> 01:01:26,118
Может, это мужчина?
465
01:01:26,286 --> 01:01:28,454
Нет, это женщина!
466
01:01:29,556 --> 01:01:31,090
Да как она посмела!
467
01:01:31,925 --> 01:01:33,359
Побейте её!
468
01:01:44,604 --> 01:01:46,138
Не отпускайте!
469
01:01:47,474 --> 01:01:48,941
Ах ты бесстыжая сучка!
470
01:05:21,287 --> 01:05:25,557
Ректору школы удалось найти средства,
471
01:05:25,725 --> 01:05:26,091
чтобы отправить меня во Францию...
472
01:05:30,130 --> 01:05:33,866
...где я с полностью
отдалась искусству.
473
01:05:38,071 --> 01:05:39,004
ПАРИЖ
474
01:05:39,014 --> 01:05:41,504
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/80292/483029
475
01:05:41,514 --> 01:05:42,504
Переводчики: Dark_Alice
38368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
