Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,042 --> 00:00:03,302
Previously on High School
Musical: The Musical: The Series...
2
00:00:03,378 --> 00:00:06,418
We relocated to this haunted theater...
3
00:00:06,507 --> 00:00:09,257
Miss Jenn went a little insane.
4
00:00:09,343 --> 00:00:11,683
And Nini and Ricky
were nowhere to be found.
5
00:00:11,762 --> 00:00:12,932
Hey, guys?
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,773
But it wasn't all bad.
7
00:00:14,848 --> 00:00:15,888
Stops
8
00:00:15,974 --> 00:00:16,984
I'm like a genie.
9
00:00:17,059 --> 00:00:19,309
You let me out the bottle,
there's no going back in.
10
00:00:19,394 --> 00:00:20,944
Youth Actors Conservatory.
11
00:00:22,689 --> 00:00:24,779
Kourtney, are you sure
I have to wear this jacket?
12
00:00:24,858 --> 00:00:26,818
- It might rip.
- You're great. Don't worry!
13
00:00:26,902 --> 00:00:29,452
Guys? Guys, has anyone seen my glasses?
14
00:00:29,530 --> 00:00:31,110
Places for Act Two, everyone.
15
00:00:31,198 --> 00:00:32,198
Troy, you're on.
16
00:00:37,246 --> 00:00:38,326
Let's do this.
17
00:00:56,640 --> 00:00:57,640
You're late.
18
00:00:57,724 --> 00:00:59,854
We finished painting the sets
20 minutes ago.
19
00:00:59,935 --> 00:01:01,015
What's the big emergency?
20
00:01:01,103 --> 00:01:03,903
I wanna play you something.
Just promise me you won't laugh.
21
00:01:03,981 --> 00:01:05,691
I have no control over when I laugh.
22
00:01:05,774 --> 00:01:07,614
Here goes.
23
00:01:10,070 --> 00:01:15,240
I fell in love
24
00:01:15,325 --> 00:01:18,995
With the only girl
who knows what I'm about
25
00:01:19,079 --> 00:01:21,999
- I'm gonna stop you right there.
- Can I at least do the first verse?
26
00:01:23,041 --> 00:01:24,461
- Sure.
- Okay.
27
00:01:25,836 --> 00:01:28,166
After all is said and done
28
00:01:28,255 --> 00:01:30,795
I can't just pretend I'm movin' on
29
00:01:30,883 --> 00:01:33,393
Is it just a part we're playing
30
00:01:33,468 --> 00:01:36,008
'Cause it don't feel like we're faking
31
00:01:36,096 --> 00:01:37,556
Uh... Can I talk now?
32
00:01:38,557 --> 00:01:40,017
So this is for Gina?
33
00:01:40,100 --> 00:01:41,350
I thought she moved away.
34
00:01:41,768 --> 00:01:44,348
She did.
The day after she missed tech rehearsal.
35
00:01:44,438 --> 00:01:45,768
It all happened so fast.
36
00:01:46,565 --> 00:01:47,565
Okay.
37
00:01:47,858 --> 00:01:49,648
The song is for Nini.
38
00:01:49,735 --> 00:01:51,855
Like an opening night thing.
39
00:01:53,322 --> 00:01:55,162
Nini and I almost kissed the other day.
40
00:01:55,240 --> 00:01:56,280
Wait, what?
41
00:02:02,998 --> 00:02:04,248
You're not talking.
42
00:02:04,333 --> 00:02:05,423
I'm reading.
43
00:02:05,501 --> 00:02:08,961
Come on, it's not a novel.
It's just four words.
44
00:02:09,421 --> 00:02:10,591
Four little words.
45
00:02:11,465 --> 00:02:12,465
It's jewelry.
46
00:02:12,549 --> 00:02:13,679
It's a dog tag.
47
00:02:13,759 --> 00:02:16,259
But he's gonna wear it around his neck.
That's jewelry.
48
00:02:16,345 --> 00:02:17,635
Silly opening night gift.
49
00:02:17,721 --> 00:02:19,681
I'm sure
Ricky's gonna give me something, too.
50
00:02:21,016 --> 00:02:22,016
What?
51
00:02:22,684 --> 00:02:23,814
I just think it's deep.
52
00:02:23,894 --> 00:02:24,984
Well, it should be.
53
00:02:25,062 --> 00:02:29,072
We've come a long way,
and Ricky's been, kinda, great lately.
54
00:02:29,775 --> 00:02:31,435
Oh.
55
00:02:34,446 --> 00:02:35,526
Whoa!
56
00:02:35,614 --> 00:02:36,664
Everything okay?
57
00:02:38,075 --> 00:02:40,235
Miss Jenn asked if I
knew Taylor's lines.
58
00:02:40,702 --> 00:02:41,702
Wait, what?
59
00:02:41,787 --> 00:02:44,117
"Haven't stopped thinking
about your sound check.
60
00:02:44,206 --> 00:02:48,456
"You have the best voice in Northern Utah.
Please say you'll go on for Gina tonight."
61
00:02:48,544 --> 00:02:50,634
And then there's like a hundred emojis.
62
00:02:50,712 --> 00:02:51,922
Oh, my gosh, Kourts!
63
00:02:52,005 --> 00:02:53,295
So, you approve of this?
64
00:02:57,469 --> 00:02:58,799
How am I gonna know the lines?
65
00:02:58,887 --> 00:03:00,257
What am I gonna wear?
66
00:03:09,982 --> 00:03:13,742
We were able to secure the gym
as our performance space tonight.
67
00:03:13,819 --> 00:03:16,779
I made a video on my phone of three rats
68
00:03:16,864 --> 00:03:19,164
fighting over a Milk Dud
at the El Rey Theatre,
69
00:03:19,241 --> 00:03:22,241
and the school board
and the principal caved.
70
00:03:23,036 --> 00:03:26,956
I just like to take a moment alone
on opening night,
71
00:03:27,040 --> 00:03:28,630
before all the chaos begins.
72
00:03:29,793 --> 00:03:31,303
Savor the solitude.
73
00:03:32,921 --> 00:03:35,051
Sorry! Didn't mean to startle you.
74
00:03:35,132 --> 00:03:36,472
Ricky! You're really early!
75
00:03:36,925 --> 00:03:39,925
I know. I didn't know what
do with myself all afternoon.
76
00:03:40,012 --> 00:03:42,182
Let me guess, opening night jitters?
77
00:03:42,264 --> 00:03:44,394
Yeah, it's just a lot.
78
00:03:44,474 --> 00:03:45,644
My mom's coming tonight,
79
00:03:45,726 --> 00:03:48,766
and I've technically never been
in a musical before, so...
80
00:03:48,854 --> 00:03:50,734
I understand the stress you're under.
81
00:03:51,315 --> 00:03:53,565
All I can tell you
is what my director told me
82
00:03:53,650 --> 00:03:55,650
the night somebody sneezed
a blueberry muffin
83
00:03:55,736 --> 00:03:58,736
onto the stage during a regional
production of South Pacific.
84
00:04:00,073 --> 00:04:01,073
Use it.
85
00:04:01,992 --> 00:04:02,992
Okay.
86
00:04:03,076 --> 00:04:05,866
Besides, if you're the only actor
with opening night jitters,
87
00:04:05,954 --> 00:04:07,334
we are in excellent shape.
88
00:04:11,043 --> 00:04:12,173
Oh! Uh...
89
00:04:12,252 --> 00:04:14,342
I didn't know anyone would be in here.
90
00:04:15,631 --> 00:04:17,221
Let me guess, jitters?
91
00:04:17,299 --> 00:04:20,009
Little bit. I just realized this morning
this is the first time
92
00:04:20,093 --> 00:04:21,933
I've been cast as the lead on purpose.
93
00:04:22,012 --> 00:04:23,512
But it won't be the last.
94
00:04:24,139 --> 00:04:25,269
Tell her the muffin story.
95
00:04:26,391 --> 00:04:27,391
Do I have to?
96
00:04:28,602 --> 00:04:31,402
Listen, I'm gonna run. I'll see you
in a couple hours for pre-game.
97
00:04:31,480 --> 00:04:33,400
Just take a second, both of you,
98
00:04:34,107 --> 00:04:36,857
and soak in the stillness.
99
00:04:44,243 --> 00:04:45,663
Sorry!
I think that was me.
100
00:04:45,744 --> 00:04:47,914
Okay, how many people are in here?
101
00:04:48,747 --> 00:04:49,747
Do you wanna...
102
00:04:51,250 --> 00:04:52,250
Yeah.
103
00:04:58,549 --> 00:05:00,009
Can't believe we made it here.
104
00:05:00,509 --> 00:05:02,339
Yeah. Against all odds, right?
105
00:05:02,427 --> 00:05:04,217
Yeah,
I was just thinking the same thing.
106
00:05:06,265 --> 00:05:11,765
Hey, that other night, in the theater,
in that room, I, um...
107
00:05:13,939 --> 00:05:16,189
Oh! Uh...
108
00:05:16,275 --> 00:05:18,065
Listen, that...
109
00:05:18,151 --> 00:05:19,571
No worries. I get it.
110
00:05:19,653 --> 00:05:21,703
It was a tough day.
111
00:05:22,447 --> 00:05:25,077
We're all in a really weird place.
112
00:05:26,743 --> 00:05:29,623
Yeah. Yeah, totally weird.
113
00:05:30,873 --> 00:05:32,963
It's cool. We're cool, right?
114
00:05:33,041 --> 00:05:34,961
- Yeah. Yeah, totally cool.
- Cool.
115
00:05:35,043 --> 00:05:37,553
So, um... Uh...
116
00:05:37,629 --> 00:05:39,919
So I'll see you before the show.
117
00:05:40,007 --> 00:05:41,757
Yeah. You, too.
118
00:05:42,759 --> 00:05:43,929
Good luck tonight.
119
00:06:02,779 --> 00:06:05,819
Sorry, coming through, I'm late!
120
00:06:16,001 --> 00:06:18,591
We've got mystery flowers, people!
121
00:06:18,962 --> 00:06:20,462
Wow, those are massive.
122
00:06:20,547 --> 00:06:21,547
Why mystery?
123
00:06:21,965 --> 00:06:24,545
There was no card,
so I'm guessing it's dealer's choice.
124
00:06:24,635 --> 00:06:29,055
But if I had to bet,
I'd say it's for our leading lady.
125
00:06:29,139 --> 00:06:31,889
- Aw!
- Not from me. Sorry.
126
00:06:32,518 --> 00:06:33,598
It's okay.
127
00:06:35,646 --> 00:06:39,066
Head up, Mr. Caswell. You know Miss
Jenn says this is a phone-free zone.
128
00:06:39,149 --> 00:06:40,649
I know, but this is important.
129
00:06:40,734 --> 00:06:41,784
Always is.
130
00:06:43,111 --> 00:06:45,201
- Hey!
- Oh, hey!
131
00:06:45,280 --> 00:06:46,490
How do I look?
132
00:06:47,449 --> 00:06:49,869
Solid, Ms. Darbus. I did a double-take.
133
00:06:49,952 --> 00:06:52,002
Any pearls of encouragement?
134
00:06:53,080 --> 00:06:55,170
Just be you, Ashlyn. You're enough.
135
00:07:01,171 --> 00:07:04,471
Look, Big Red's a sweet guy.
We're friends, you know?
136
00:07:04,550 --> 00:07:08,430
I don't need some great romance
to be complete or whatever.
137
00:07:09,763 --> 00:07:10,763
We're good.
138
00:07:12,641 --> 00:07:15,141
Half hour!
139
00:07:15,227 --> 00:07:18,807
Okay, last touches, anyone?
Speak now, or forever hold your face!
140
00:07:18,897 --> 00:07:20,857
Why? Where are you gonna be
during the show?
141
00:07:20,941 --> 00:07:24,701
My beautiful babies, let's gather
round for some housekeeping!
142
00:07:25,362 --> 00:07:27,912
First of all, who brought Versailles?
143
00:07:27,990 --> 00:07:29,240
No one knows.
144
00:07:29,324 --> 00:07:31,624
Well, I suppose
we'll just have to share, then.
145
00:07:31,702 --> 00:07:36,792
Oh, and speaking of sharing, most
of you know that our dazzling Taylor
146
00:07:36,874 --> 00:07:38,964
had to leave under family circumstances.
147
00:07:39,042 --> 00:07:41,842
Gina sends her love and support
to all of you,
148
00:07:41,920 --> 00:07:44,090
but unfortunately
she's on the East Coast
149
00:07:44,173 --> 00:07:46,513
and won't be able to make it
to tonight's performance.
150
00:07:46,592 --> 00:07:52,472
And so, I have asked
Kourtney to fill in in her stead.
151
00:07:55,767 --> 00:07:56,767
Yeah!
152
00:07:57,352 --> 00:07:58,402
Whoo-hoo!
153
00:07:58,770 --> 00:08:05,650
So now, what I would like to do is, please
think of a word or phrase from the show
154
00:08:05,736 --> 00:08:08,906
that expresses where your head is,
or your goals for tonight.
155
00:08:09,615 --> 00:08:11,775
If anyone wants to share?
156
00:08:16,580 --> 00:08:18,420
"You're my guys and this is our team."
157
00:08:20,375 --> 00:08:22,245
"What if you wanna
try something really new,
158
00:08:22,336 --> 00:08:26,336
"and it's a total disaster
and all your friends laugh at you?"
159
00:08:26,423 --> 00:08:27,473
Aw.
160
00:08:28,217 --> 00:08:29,427
Oh, um...
161
00:08:29,510 --> 00:08:32,260
"Do you ever feel like there's this
whole other person inside of you
162
00:08:32,346 --> 00:08:33,926
"just looking for a way to come out?"
163
00:08:34,014 --> 00:08:35,354
Yeah.
164
00:08:35,432 --> 00:08:37,682
"Do the romp, and strut your stuff!"
165
00:08:37,768 --> 00:08:39,098
- Hey!
- Hey!
166
00:08:39,186 --> 00:08:41,396
"My shower head
is very impressed with me."
167
00:08:41,855 --> 00:08:43,475
"I'm proud to call you my sister."
168
00:08:43,565 --> 00:08:46,145
Aw. It's close enough.
169
00:08:46,235 --> 00:08:48,735
"My nail beds are history."
170
00:08:48,820 --> 00:08:51,030
"Sharpay's kinda cute, too."
171
00:08:51,114 --> 00:08:54,374
"So is a mountain lion,
but you don't pet it!"
172
00:08:55,410 --> 00:08:58,250
And I'll just say,
no matter what happens tonight,
173
00:08:59,540 --> 00:09:01,250
we're all in this together.
174
00:09:05,337 --> 00:09:08,717
Okay, Wildcats,
take a moment to settle your nerves.
175
00:09:09,424 --> 00:09:12,804
If we had a curtain,
it would be up in 20 minutes!
176
00:09:16,807 --> 00:09:17,807
Whoo.
177
00:09:18,392 --> 00:09:20,772
Hey! You know I got
your back tonight, right?
178
00:09:20,853 --> 00:09:22,773
I'll have the words
in my hands on stage,
179
00:09:22,855 --> 00:09:25,225
but I don't know what to do
when you guys start dancing.
180
00:09:25,315 --> 00:09:27,685
What you always do. Your best.
181
00:09:28,610 --> 00:09:32,320
But, seriously, you're my idol, Kourt.
Let's just have fun.
182
00:09:32,406 --> 00:09:33,566
Thanks, Neener.
183
00:09:34,324 --> 00:09:37,084
- Oh! I gotta get changed.
- Sweet. See you guys in a bit.
184
00:09:37,160 --> 00:09:38,290
Break a leg.
185
00:09:38,745 --> 00:09:40,655
Six, seven... No, no, no.
186
00:09:40,747 --> 00:09:41,747
Hey, are you okay?
187
00:09:42,165 --> 00:09:44,995
Yeah.
I just, uh... Getting in character.
188
00:09:46,461 --> 00:09:47,591
- Okay.
- Yeah.
189
00:09:49,673 --> 00:09:53,763
I fell in love
190
00:09:54,553 --> 00:09:58,523
With the only girl
who knows what I'm about
191
00:10:00,267 --> 00:10:04,437
I fell in love
192
00:10:05,355 --> 00:10:09,315
With a boy and I can't
tell if I fell out
193
00:10:11,403 --> 00:10:15,743
After all is said and done
I can't just pretend I'm movin' on
194
00:10:15,824 --> 00:10:21,584
Is it just a part we're playing
'Cause it don't feel like we're faking
195
00:10:21,663 --> 00:10:26,463
When we're underneath the lights
My heart's no longer broken
196
00:10:26,543 --> 00:10:32,263
For a moment
Just for a moment
197
00:10:32,341 --> 00:10:37,141
When we're singing side by side
There's so much left unspoken
198
00:10:37,221 --> 00:10:42,061
For a moment
Just for a moment
199
00:10:42,142 --> 00:10:44,522
A moment in love
200
00:10:44,603 --> 00:10:46,443
A moment in love
201
00:10:47,064 --> 00:10:48,984
Oh
202
00:10:49,066 --> 00:10:52,106
But is a moment enough?
203
00:10:53,737 --> 00:10:58,657
When we're underneath the lights
My heart's no longer broken
204
00:10:58,742 --> 00:11:03,662
For a moment
Just for a moment
205
00:11:13,966 --> 00:11:16,046
Here you go, girls. Have fun.
206
00:11:17,344 --> 00:11:19,184
- Hey!
- Oh! Hi!
207
00:11:19,263 --> 00:11:20,433
How's our leading man doing?
208
00:11:20,514 --> 00:11:22,224
I think he's gonna surprise you.
209
00:11:22,307 --> 00:11:25,307
Well, at this point, I've learned
to stop being surprised by him.
210
00:11:25,394 --> 00:11:26,404
We owe that to you.
211
00:11:27,938 --> 00:11:30,068
Hey, Mike, are these reserved seats?
212
00:11:30,148 --> 00:11:32,318
I think it's first come, first serve.
213
00:11:33,110 --> 00:11:37,490
Jennifer... Miss Jenn, this is my wife,
Ricky's mom, Lynne.
214
00:11:37,698 --> 00:11:41,448
Oh, how lovely!
You both must be so proud.
215
00:11:41,535 --> 00:11:43,575
- Here you go.
- Yes. Thank you.
216
00:11:44,288 --> 00:11:45,328
Yeah.
217
00:11:45,414 --> 00:11:47,174
We're gonna go find some seats.
218
00:11:47,249 --> 00:11:48,709
- Enjoy the show.
- Thank you.
219
00:11:48,792 --> 00:11:51,172
Nice to meet you... Lynne.
220
00:12:09,229 --> 00:12:10,439
Dim the lights.
221
00:12:24,870 --> 00:12:26,080
Wait, wait.
222
00:12:26,163 --> 00:12:27,583
The disco ball.
223
00:12:29,208 --> 00:12:30,958
Quite a production
you've got going here.
224
00:12:31,418 --> 00:12:33,168
Who's winning?
225
00:12:33,587 --> 00:12:36,417
Disco. Disco. Okay.
226
00:12:38,133 --> 00:12:39,763
Oh!
227
00:12:41,220 --> 00:12:42,850
Okay. Listen to me.
228
00:12:42,930 --> 00:12:45,020
Do you know anything
about audio-visual equipment?
229
00:12:45,098 --> 00:12:47,848
- Only everything.
- I need your engineering genius.
230
00:12:47,935 --> 00:12:50,095
All your training. Those fancy degrees.
231
00:12:50,479 --> 00:12:52,149
I'll tell you what you can do for me.
232
00:12:52,231 --> 00:12:55,651
Perhaps you could distribute some of my
Robotics Club stickers to the crowd,
233
00:12:55,734 --> 00:12:57,574
drum up some community interest
in what I do?
234
00:12:57,653 --> 00:12:58,783
Done! Let's go.
235
00:12:59,780 --> 00:13:01,200
Never touch me.
236
00:13:01,281 --> 00:13:04,331
I already loaned them
my Robotics Club lighting console.
237
00:13:04,409 --> 00:13:06,119
I might as well save the show, too.
238
00:13:12,417 --> 00:13:14,707
You have an amazing voice.
You're a singer, right?
239
00:13:14,795 --> 00:13:18,505
Just the church choir is all.
I tried a solo and nearly fainted.
240
00:13:18,590 --> 00:13:20,010
Really? Why's that?
241
00:13:20,092 --> 00:13:22,972
I took one look at all the people
staring only at me,
242
00:13:23,053 --> 00:13:25,563
and the next thing I knew,
I was staring at the ceiling.
243
00:13:25,639 --> 00:13:27,309
End of solo career.
244
00:13:29,184 --> 00:13:30,894
But you sounded like you sing, too.
245
00:13:30,978 --> 00:13:34,818
Oh, sure, lots. Yeah, my shower head
is very impressed with me.
246
00:13:38,777 --> 00:13:41,527
Remember in kindergarten, we'd meet
a kid and know nothing about them...
247
00:13:41,613 --> 00:13:43,373
- EJ?
- Yeah?
248
00:13:43,532 --> 00:13:45,912
You know we're putting on
an actual show, right?
249
00:13:46,243 --> 00:13:49,003
Hey, thanks, Ash,
I have the power of sight.
250
00:13:49,079 --> 00:13:52,209
You wanna get off your phone for
ten minutes and be part of the team?
251
00:13:54,376 --> 00:13:56,586
Uh... Sorry, yeah.
252
00:13:57,421 --> 00:13:58,421
Forgiven.
253
00:14:00,465 --> 00:14:04,675
Oh, gosh! Uh... Sounds like
the fireworks have started.
254
00:14:05,512 --> 00:14:06,972
Can you hear them?
255
00:14:07,806 --> 00:14:09,096
Fireworks, fireworks.
256
00:14:13,854 --> 00:14:15,654
- Need a hand?
- Man, how many have you got?
257
00:14:15,731 --> 00:14:17,321
Okay, I'll leave you boys to it!
258
00:14:17,399 --> 00:14:18,649
- Not so fast.
- Hmm?
259
00:14:19,359 --> 00:14:22,529
Maybe you could have an usher
spread the word during the intermission.
260
00:14:22,613 --> 00:14:24,413
I've got a whole box for you.
261
00:14:24,489 --> 00:14:25,819
Consider it done.
262
00:14:26,867 --> 00:14:27,867
Um...
263
00:14:29,536 --> 00:14:32,866
One, two, three, four,
five, six, seven...
264
00:14:32,956 --> 00:14:34,626
The leg has to cross from the back.
265
00:14:34,708 --> 00:14:36,498
- How's it going?
- I think she's getting it.
266
00:14:36,585 --> 00:14:38,205
Oh, my God, there's like 100 parts.
267
00:14:38,295 --> 00:14:41,875
Yeah, that was two counts of eight,
but keep drillin' it, though.
268
00:14:43,717 --> 00:14:45,217
I don't know about this.
269
00:14:47,179 --> 00:14:50,309
Oh. Here. My good luck charm.
270
00:14:50,390 --> 00:14:52,020
Vanessa Hudgens' phone from the movie.
271
00:14:53,227 --> 00:14:54,347
Trust the process.
272
00:14:54,436 --> 00:14:55,726
But what if it's a mess?
273
00:14:55,812 --> 00:14:58,112
Then we'll go down together, okay?
274
00:15:00,150 --> 00:15:02,650
- It's our scene!
- And it starts in 30 seconds.
275
00:15:02,736 --> 00:15:05,026
Okay. Uh... Whoa. Let's go!
276
00:15:05,113 --> 00:15:06,113
Right, okay.
277
00:15:09,326 --> 00:15:11,616
What do you know about Troy Bolton?
278
00:15:11,703 --> 00:15:17,083
Troy? I wouldn't consider myself
an expert on that particular subspecies.
279
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
Um...
280
00:15:22,130 --> 00:15:24,880
However, unless
you speak cheerleader, as in,
281
00:15:24,967 --> 00:15:29,007
"Oh, my gosh! Isn't Troy Bolton
just the hottie super bomb!"
282
00:15:30,347 --> 00:15:32,057
You know what?
Can't make it tonight.
283
00:15:32,140 --> 00:15:33,390
Gotta catch up on homework.
284
00:15:33,475 --> 00:15:35,935
What? Hello, we're only
on the second day back.
285
00:15:36,019 --> 00:15:37,309
I'm not even behind yet,
286
00:15:37,396 --> 00:15:39,396
and I've been behind on homework
since preschool.
287
00:15:39,481 --> 00:15:41,981
That's hilarious.
Catch you later.
288
00:15:45,070 --> 00:15:47,910
Homework? There's no way.
289
00:15:52,786 --> 00:15:54,996
Mmm-mmm. Carlos,
this is as far as I can split.
290
00:15:55,664 --> 00:15:59,044
Ladies and gentlemen,
it is time for Stick To The Status Quo.
291
00:16:00,669 --> 00:16:02,339
This is our biggest Act One showstopper,
292
00:16:02,421 --> 00:16:05,591
and you're all going to kill it
because I love you. Any questions?
293
00:16:05,674 --> 00:16:06,684
I have a couple hundred.
294
00:16:06,758 --> 00:16:08,428
How is the Taylor dance break
gonna work?
295
00:16:08,510 --> 00:16:10,390
Gina's tray-ography is really complex.
296
00:16:10,470 --> 00:16:13,020
I can run to the pit
and have the orchestra cut that part!
297
00:16:13,098 --> 00:16:14,098
What?
298
00:16:14,641 --> 00:16:15,641
No! What...
299
00:16:15,726 --> 00:16:17,726
Or we could just have Gina do it.
300
00:16:21,023 --> 00:16:22,023
- Gina!
- Hi.
301
00:16:22,107 --> 00:16:23,687
- Oh, my God. What?
- No way.
302
00:16:24,359 --> 00:16:25,359
Hi!
303
00:16:26,236 --> 00:16:27,816
Wow, you guys.
I don't wanna interrupt.
304
00:16:27,905 --> 00:16:28,985
How did you get here?
305
00:16:29,072 --> 00:16:30,952
A friend bought me
a last-minute flight back.
306
00:16:31,033 --> 00:16:32,623
I was gonna drop off these cupcakes,
307
00:16:32,701 --> 00:16:34,451
then hide in the gym
and cheer you guys on.
308
00:16:34,536 --> 00:16:36,956
Gina, no one in the gym wants to hide
more than I do.
309
00:16:37,664 --> 00:16:39,124
Wait, are you playing Taylor?
310
00:16:39,208 --> 00:16:42,538
I was, and it was nice, and now it's your
turn to save my butt and do the dance.
311
00:16:42,628 --> 00:16:44,508
Please. I'm asking you.
312
00:16:49,218 --> 00:16:50,218
Can I?
313
00:16:52,054 --> 00:16:54,144
Of course.
You can do the curtain call together.
314
00:16:54,223 --> 00:16:55,523
Let's hit the halls, people!
315
00:16:58,644 --> 00:16:59,654
Kourts.
316
00:17:00,729 --> 00:17:02,149
I'm not done with you yet, honey.
317
00:17:02,231 --> 00:17:03,981
Come see me after the Christmas break.
318
00:17:04,066 --> 00:17:05,066
Okay.
319
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Okay.
320
00:17:23,001 --> 00:17:25,591
No, no, no, no
321
00:17:25,671 --> 00:17:28,261
Stick to the stuff you know
322
00:17:28,340 --> 00:17:31,340
If you wanna be cool
Follow one simple rule
323
00:17:31,426 --> 00:17:34,296
Don't mess with the flow, oh, no
324
00:17:34,763 --> 00:17:40,693
Stick to the status quo
No, no, no
325
00:17:40,769 --> 00:17:43,399
Stick to the stuff you know
326
00:17:43,480 --> 00:17:46,360
It's better by far
To keep things as they are
327
00:17:46,441 --> 00:17:49,571
Don't mess with the flow, no, no
328
00:17:49,653 --> 00:17:52,073
Just stick to the status quo
329
00:18:15,429 --> 00:18:17,849
Everybody quiet
330
00:18:19,600 --> 00:18:21,980
This is not what I want
331
00:18:22,436 --> 00:18:25,396
This is not what I planned
332
00:18:25,480 --> 00:18:28,480
And I just got to say
333
00:18:28,567 --> 00:18:31,567
I do not understand
334
00:18:31,945 --> 00:18:36,905
Something is really
Something's not right
335
00:18:36,992 --> 00:18:40,412
Really wrong
336
00:18:40,537 --> 00:18:46,747
And we gotta get things
Back where they belong
337
00:18:46,835 --> 00:18:48,245
Not another peep
No
338
00:18:48,337 --> 00:18:49,587
Not another word
No
339
00:18:49,671 --> 00:18:51,421
Not another sound
No
340
00:18:54,468 --> 00:18:57,258
No, no, no, no
341
00:18:57,346 --> 00:19:00,216
Stick to the stuff you know
342
00:19:00,307 --> 00:19:02,937
It's better by far
To keep things as they are
343
00:19:03,018 --> 00:19:06,018
Don't mess with the flow, no, no
344
00:19:06,104 --> 00:19:09,194
Stick to the status
Stick to the status
345
00:19:09,274 --> 00:19:12,194
Stick to the status quo
346
00:19:31,880 --> 00:19:33,170
Like, everything is...
347
00:19:35,467 --> 00:19:38,757
- That was good. The one.
- Yes.
348
00:19:43,225 --> 00:19:45,345
Still can't believe
you're actually back.
349
00:19:45,435 --> 00:19:48,355
Yeah. Well, one night only.
350
00:19:48,438 --> 00:19:50,108
Don't blink, you'll miss me.
351
00:19:51,316 --> 00:19:55,026
It's tough, you know?
Seeing Gina, it's like she never left.
352
00:19:56,071 --> 00:19:58,281
But I'm also not who I was a week ago.
353
00:19:59,283 --> 00:20:01,663
Or maybe I'm just back
to who I always was?
354
00:20:02,369 --> 00:20:05,079
I don't know. Something's different.
355
00:20:05,747 --> 00:20:07,537
I didn't think we'd ever see you again.
356
00:20:08,000 --> 00:20:09,130
That makes two of us.
357
00:20:12,129 --> 00:20:13,129
I wish...
358
00:20:14,965 --> 00:20:16,045
I don't know what to say.
359
00:20:17,009 --> 00:20:18,049
Don't say anything.
360
00:20:18,510 --> 00:20:19,720
Just fly, dude.
361
00:20:20,637 --> 00:20:23,467
- What?
- It's time to get your head in the game.
362
00:20:23,557 --> 00:20:25,347
Troy and ballers in five minutes!
363
00:20:25,434 --> 00:20:27,234
Ricky, we need you
in your harness, pronto!
364
00:20:27,311 --> 00:20:28,311
Here you go, bro.
365
00:20:28,395 --> 00:20:30,225
Yo. Gotta go.
366
00:20:35,068 --> 00:20:36,238
Bye.
367
00:20:39,114 --> 00:20:40,534
So, how's it going?
368
00:20:40,616 --> 00:20:43,406
This is kind of the best night ever.
369
00:20:44,119 --> 00:20:45,499
But I'm gonna miss you as Taylor.
370
00:20:45,579 --> 00:20:48,459
Oh. I think I got off that stage
just in time.
371
00:20:48,540 --> 00:20:51,250
You were so funny, Kourt.
372
00:20:51,335 --> 00:20:54,665
And you know my moms were freaking out
that we were out there together.
373
00:20:54,755 --> 00:20:56,125
Wish I could find them.
374
00:20:56,882 --> 00:21:01,052
Congratulations to all,
the cast list will be posted.
375
00:21:01,136 --> 00:21:03,006
I called your name, twice.
376
00:21:03,514 --> 00:21:05,814
Hang on, is that Kalyani Patel?
377
00:21:07,476 --> 00:21:08,596
Uh, who?
378
00:21:08,685 --> 00:21:11,685
The Dean.
From the Youth Actors Conservatory.
379
00:21:12,689 --> 00:21:14,019
That's her. Yeah, her...
380
00:21:14,107 --> 00:21:15,977
Her pictures are all over their website!
381
00:21:18,278 --> 00:21:20,448
Fourth row, writing on the clipboard.
382
00:21:20,531 --> 00:21:21,781
Why is she here?
383
00:21:22,824 --> 00:21:25,494
Uh... I guess I kinda invited her?
384
00:21:25,577 --> 00:21:27,697
What? Why?
385
00:21:27,788 --> 00:21:31,038
I looked at the website,
and I thought about what you said.
386
00:21:31,124 --> 00:21:33,044
Nini, if anyone deserves a shot...
387
00:21:33,126 --> 00:21:34,206
But now?
388
00:21:35,170 --> 00:21:37,340
This is your moment.
389
00:21:37,422 --> 00:21:38,592
Kourtney...
390
00:21:40,259 --> 00:21:42,009
This is some next-level pressure.
391
00:21:42,094 --> 00:21:46,354
Well, I'm back on makeup, so you just
let me know if you need a powder.
392
00:21:57,234 --> 00:21:58,694
Just keep ya head in the game
393
00:21:58,777 --> 00:22:00,897
You gotta get'cha,
get'cha head in the game
394
00:22:00,988 --> 00:22:03,118
We gotta get-a, get-a, get-a,
get ahead in the game
395
00:22:03,198 --> 00:22:05,158
You gotta get'cha,
get'cha head in the game
396
00:22:05,242 --> 00:22:07,372
We gotta get-a, get-a, get-a,
get ahead in the game
397
00:22:07,452 --> 00:22:09,452
Come on
Get'cha, get'cha head in the game
398
00:22:09,538 --> 00:22:11,618
We gotta get-a, get-a, get-a,
get ahead in the game
399
00:22:11,707 --> 00:22:13,537
We gotta get'cha,
get'cha head in the game
400
00:22:13,625 --> 00:22:16,995
We gotta get-a, get-a, get-a,
get ahead in the game, whoo
401
00:22:17,963 --> 00:22:20,473
Let's make sure
That we get the rebound
402
00:22:20,549 --> 00:22:22,549
'Cause when we get it
Then the crowd will go wild
403
00:22:22,634 --> 00:22:24,514
A second chance
Gotta grab it and go
404
00:22:24,595 --> 00:22:28,215
Maybe this time
We'll hit the right note
405
00:22:29,183 --> 00:22:31,103
Wait a minute
Not the time or place
406
00:22:31,185 --> 00:22:33,345
Wait a minute
Get my head in the game
407
00:22:33,437 --> 00:22:35,357
Wait a minute
Get my head in the game
408
00:22:35,439 --> 00:22:37,229
Wait a minute
Wait a minute
409
00:22:37,316 --> 00:22:39,146
I gotta get my
Get my head in the game
410
00:22:39,234 --> 00:22:41,824
You gotta get'cha, get'cha, get'cha,
get'cha head in the game
411
00:22:41,904 --> 00:22:43,454
I gotta get my
Get my head in the game
412
00:22:43,530 --> 00:22:46,030
You gotta get'cha, get'cha, get'cha,
get'cha head in the game
413
00:22:46,116 --> 00:22:47,696
Come on
Get my, get my head in the game
414
00:22:47,784 --> 00:22:50,374
You gotta get'cha, get'cha, get'cha,
get'cha head in the game
415
00:22:50,454 --> 00:22:52,084
I gotta get my, get my head in the game
416
00:22:52,164 --> 00:22:55,044
You gotta get'cha, get'cha, get'cha,
get'cha head in the game, whoo
417
00:22:55,125 --> 00:22:58,495
Why am I feeling so wrong?
418
00:22:58,921 --> 00:23:02,591
My head's in the game
But my heart's in the song
419
00:23:03,008 --> 00:23:06,348
She makes this feel so right
420
00:23:06,929 --> 00:23:08,389
Should I go for it?
421
00:23:26,031 --> 00:23:28,201
I gotta shake this, yikes!
422
00:23:30,827 --> 00:23:33,457
You gotta get'cha, get'cha, get'cha,
get'cha head in the game
423
00:23:33,539 --> 00:23:34,539
Get my, get my
424
00:23:35,582 --> 00:23:38,172
You gotta get'cha, get'cha, get'cha,
get'cha head in the game
425
00:23:38,252 --> 00:23:39,252
Get my, get my
426
00:23:39,878 --> 00:23:42,458
You gotta get'cha, get'cha, get'cha,
get'cha head in the game
427
00:23:42,548 --> 00:23:44,128
Get'cha get'cha head in the game
428
00:23:44,216 --> 00:23:47,796
You gotta get'cha, get'cha, get'cha,
get'cha head in the game, whoo
429
00:23:51,598 --> 00:23:53,808
We will now
have a ten-minute intermission.
430
00:23:54,560 --> 00:23:55,770
Ten minutes to Act Two.
431
00:23:55,853 --> 00:23:58,063
Ricky, what happened at the end?
432
00:23:58,146 --> 00:23:59,516
- It's a long story.
- Are you okay?
433
00:23:59,606 --> 00:24:02,526
Has anyone seen Nini?
I could really use a pep talk right now.
434
00:24:02,609 --> 00:24:05,359
My mom's new boyfriend decided to
show up and I wanna punch a wall.
435
00:24:05,445 --> 00:24:07,275
I feel like I need a miracle
to face Act Two.
436
00:24:07,364 --> 00:24:10,994
Nini's in a quick change booth right
now. She seems a little nervous.
437
00:24:11,076 --> 00:24:12,326
Wait, why, what happened?
438
00:24:12,661 --> 00:24:16,331
Uh... I thought I was doing a good
thing, but I think it backfired.
439
00:24:16,415 --> 00:24:18,325
You see that lady
with the clipboard out there?
440
00:24:18,417 --> 00:24:21,377
That's the dean from the performing arts
school she was looking at.
441
00:24:21,461 --> 00:24:22,631
You invited her?
442
00:24:23,130 --> 00:24:25,840
Ricky, you look like you're shaking.
Do you need to sit down?
443
00:24:27,259 --> 00:24:28,259
Actually, I do.
444
00:24:29,845 --> 00:24:30,845
Excuse me.
445
00:24:36,977 --> 00:24:37,977
Hey!
446
00:24:39,605 --> 00:24:41,105
- Listen.
- What's going on?
447
00:24:41,190 --> 00:24:42,570
You need to do the second act.
448
00:24:43,358 --> 00:24:44,358
As Troy.
449
00:24:45,360 --> 00:24:47,570
- Are you sick?
- No. I'm good.
450
00:24:47,654 --> 00:24:50,824
Just not good enough to help Nini
get to where she wants to go.
451
00:24:50,908 --> 00:24:53,288
- What are you talking about?
- I'm screwing up out there.
452
00:24:53,994 --> 00:24:55,584
I can't blow this for Nini.
453
00:24:55,662 --> 00:24:59,082
There's someone in the audience
who could change Nini's life.
454
00:25:00,083 --> 00:25:01,843
She needs her best shot
to impress them.
455
00:25:05,214 --> 00:25:06,224
Will you do it?
456
00:25:09,051 --> 00:25:10,721
Go on. Take it.
457
00:25:14,056 --> 00:25:16,136
Kourtney, are you sure
I have to wear this jacket?
458
00:25:16,225 --> 00:25:18,185
- It might rip.
- You're great. Don't worry!
459
00:25:18,268 --> 00:25:20,808
Guys? Guys, has anyone seen my glasses?
460
00:25:20,896 --> 00:25:22,516
Places for Act Two, everyone.
461
00:25:22,606 --> 00:25:23,606
Troy, you're on.
462
00:25:28,737 --> 00:25:29,737
Let's do this.
34892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
