Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,046 --> 00:00:07,017
Normandia, Ranska.
Kuukausi maihinnoususta.
2
00:00:07,079 --> 00:00:12,055
Kanadalainen rykmentti kohtaa
pahamaineisen SS-panssariyksikön,
3
00:00:14,005 --> 00:00:16,064
jota syytetään
hirvittävistä sotarikoksista.
4
00:00:17,055 --> 00:00:19,085
Kanadalaiset ja SS-divisioona Hitlerjugend
5
00:00:20,006 --> 00:00:24,014
olivat taistelleet
kesäkuun 7. päivästä asti.
6
00:00:24,056 --> 00:00:29,023
Niiden välillä käytiin hyvin julmaa
ja henkilökohtaista sotaa.
7
00:00:35,016 --> 00:00:38,058
Saksalaisilla ei ollut varaa perääntyä.
8
00:00:38,062 --> 00:00:41,024
Vaihtoehtoja olivat
vain voitto ja kuolema.
9
00:00:46,025 --> 00:00:52,021
6. kesäkuuta 1944 liittoutuneet
nousivat viimein maihin Normandiassa
10
00:00:52,026 --> 00:00:54,038
avatakseen rintaman länteen.
11
00:00:59,089 --> 00:01:02,002
Mutta fanaattiset natsit
12
00:01:02,010 --> 00:01:05,006
jatkoivat armotonta
eloonjäämiskamppailuaan.
13
00:01:08,077 --> 00:01:11,061
Maihinnousu oli ollut vain taistelu.
14
00:01:12,032 --> 00:01:16,011
Liittoutuneiden oli vielä voitettava sota.
15
00:01:17,066 --> 00:01:20,078
HITLERIN VIIMEINEN TAISTELU
16
00:01:21,083 --> 00:01:25,075
TANKKIEN RAIVO
17
00:01:27,067 --> 00:01:32,050
8. heinäkuuta 1944.
Caenin esikaupungit, Ranska.
18
00:01:36,059 --> 00:01:39,043
Regina-kiväärirykmentti
valmistautuu tekemään osansa
19
00:01:39,047 --> 00:01:41,076
ranskalaiskaupungin vapauttamiseksi.
20
00:01:42,031 --> 00:01:46,014
He tutkivat kohteensa lähimaastoa
luoteisella sektorilla.
21
00:01:46,023 --> 00:01:49,006
He eivät pitäneet näkemästään.
Maasto oli hyvin tasainen.
22
00:01:49,015 --> 00:01:51,006
Suojaa ei ollut nimeksikään.
23
00:01:53,015 --> 00:01:55,028
Everstiluutnantti Foster Matheson
24
00:01:55,032 --> 00:01:57,053
on ottanut mukaan
komppanioiden komentajat,
25
00:01:57,061 --> 00:02:01,024
majuri Gordon Brownin,
majuri Eric Symen,
26
00:02:01,032 --> 00:02:04,020
ja majuri Stuart Tubbin,
löytääkseen parhaan etenemisreitin.
27
00:02:04,029 --> 00:02:08,037
He ajelivat ympäriinsä,
ja jossain vaiheessa he eksyivät.
28
00:02:10,029 --> 00:02:12,050
Kuski kääntyy väärään suuntaan...
29
00:02:16,021 --> 00:02:18,080
...ja he huomaavat olevansa
keskellä taistelua.
30
00:02:22,010 --> 00:02:25,035
Miehiä aletaan pian tulittaa.
31
00:02:35,069 --> 00:02:38,053
Yksi kuljettajista
ammutaan hengiltä.
32
00:02:41,020 --> 00:02:43,012
Kyydissä olevat syöksyvät suojaan.
33
00:02:58,009 --> 00:03:01,072
Taistelun raivotessa ympärillä
ajoneuvot yrittävät palata takaisin.
34
00:03:16,069 --> 00:03:19,082
Sekasorron keskellä
ajoneuvot alkavat vetäytyä
35
00:03:20,007 --> 00:03:22,036
jättäen upseerit jälkeensä.
36
00:03:25,083 --> 00:03:30,071
Liittoutuneet kokevat taas takaiskun
yrityksessään vallata Caen.
37
00:03:33,042 --> 00:03:35,042
Caen on vain 20 km rannikolta,
38
00:03:35,050 --> 00:03:39,076
ja suunnitelma oli ollut vallata
kaupunki maihinnousupäivänä.
39
00:03:41,022 --> 00:03:46,026
Yli kuukautta myöhemmin tavoitetta
ei ollut vieläkään saavutettu.
40
00:03:46,076 --> 00:03:51,048
Kumpikin puoli ymmärsi Caenin
olevan tärkeä portti muualle maahan.
41
00:03:51,056 --> 00:03:54,044
Valtaamalla Caenin
voisi edetä muualle Ranskaan.
42
00:03:55,010 --> 00:04:00,024
860 000 liittoutuneiden sotilasta on
pakkautunut Normandian rannoille.
43
00:04:01,028 --> 00:04:04,028
Joukkojen on murtauduttava
syvemmälle Ranskaan
44
00:04:04,036 --> 00:04:06,066
ja jatkettava sitten itään
kohti Pariisia.
45
00:04:08,070 --> 00:04:11,037
Caen on tärkeä
liikenteen solmukohta.
46
00:04:12,041 --> 00:04:14,046
Saksalaiset ymmärsivät,
että pitämällä Caenin
47
00:04:14,050 --> 00:04:17,021
he voisivat estää
liittoutuneita etenemästä.
48
00:04:17,029 --> 00:04:20,013
Saksan panssaridivisioonilla
oli satoja tankkeja.
49
00:04:20,021 --> 00:04:23,063
Ne tarvitsivat hyviä teitä.
Tarkoitus oli kulkea Caenin kautta
50
00:04:23,072 --> 00:04:25,055
ja iskeä liittoutuneita vastaan,
51
00:04:25,064 --> 00:04:29,006
joiden asema rannalla
oli hyvin haavoittuvainen.
52
00:04:31,081 --> 00:04:34,027
Regina-rykmentti
on keskellä taistelua
53
00:04:34,031 --> 00:04:38,056
12. SS-panssaridivisioonan ja
toisten kanadalaisjoukkojen välillä.
54
00:04:39,065 --> 00:04:44,032
Yksikkö ei kohtaa
12. SS-divisioonaa ensi kertaa.
55
00:04:46,011 --> 00:04:48,083
Kuukautta aiemmin,
päivä maihinnousun jälkeen
56
00:04:49,003 --> 00:04:53,058
rykmentti valtasi
läheisen Brettevillen kaupungin.
57
00:04:53,066 --> 00:04:58,050
Se torjui 12. SS-panssaridivisioonan
vastahyökkäyksen neljästi
58
00:04:58,054 --> 00:05:04,030
aiheuttaen saksalaisille 152 miehen
tappiot ja tuhoten kuusi tankkia.
59
00:05:04,034 --> 00:05:07,022
Yksikkö palkittiin toiminnastaan.
60
00:05:09,064 --> 00:05:14,018
Jouduttuaan epäedulliseen asemaan
kuorma-autot yrittävät paeta.
61
00:05:15,014 --> 00:05:18,056
Rykmentin upseerit
ovat vaarassa jäädä kyydistä.
62
00:05:19,031 --> 00:05:20,052
Juoskaa!
63
00:05:29,007 --> 00:05:32,037
He kiskovat itsensä
erään ajoneuvon lavalle,
64
00:05:32,041 --> 00:05:36,025
joka heidän yllätyksekseen
on lastattu räjähdelaatikoilla.
65
00:05:38,067 --> 00:05:42,046
He painautuvat matalaksi
vihollistulen repiessä kuormuria,
66
00:05:42,055 --> 00:05:47,059
ja voivat vain toivoa, ettei mikään
luodeista saa aikaan räjähdystä.
67
00:06:06,028 --> 00:06:08,057
Päästyään viimein
pois taistelukentältä
68
00:06:08,061 --> 00:06:13,024
upseerit menevät tiedusteluasemiinsa
läheiseen Authien kylään.
69
00:06:16,058 --> 00:06:19,046
Aiemmin samana päivänä
kenraali Bernard Montgomery
70
00:06:19,054 --> 00:06:21,063
käynnisti operaatio Charnwoodin,
71
00:06:21,071 --> 00:06:25,059
brittien toisen armeijan yrityksen
Caenin valtaamiseksi.
72
00:06:31,022 --> 00:06:35,060
Tukeakseen operaatiota rykmentin
on vallattava Ardennen luostari,
73
00:06:35,068 --> 00:06:38,052
joka vartioi Caenia luoteessa.
74
00:06:41,010 --> 00:06:43,061
Korkea kivimuuri ympäröi
tätä 1100-luvun kirkkoa
75
00:06:43,065 --> 00:06:46,019
ja siihen liittyviä rakennuksia.
76
00:06:46,028 --> 00:06:50,032
Se oli kivinen linnoitus,
jolla oli korkea torni.
77
00:06:50,041 --> 00:06:54,058
Ja siitä tornista
saattoi nähdä koko alueen.
78
00:06:55,003 --> 00:06:58,058
Niinpä se olikin tärkeä paikka,
vahva linnoitus,
79
00:06:58,062 --> 00:07:03,013
josta saksalaiset tarkkailivat
rannikolta lähestyviä liittoutuneita
80
00:07:03,017 --> 00:07:05,071
ja josta he käynnistivät
vastahyökkäyksensä.
81
00:07:08,076 --> 00:07:11,076
Tasaiset viljapellot ympäröivät
luostaria joka puolelta
82
00:07:11,097 --> 00:07:16,022
tarjoten esteettömän näkymän
saksalaisille tarkka-ampujille.
83
00:07:19,010 --> 00:07:21,039
Saksalaisilla on hallussaan
ainoa suoja,
84
00:07:21,048 --> 00:07:25,073
ilmatorjunta-asemana toiminut
kumpare puolivälissä peltoa.
85
00:07:30,049 --> 00:07:32,099
Matheson aikoo käskeä
Symen B-komppanian
86
00:07:33,007 --> 00:07:37,016
etenemään 400 metriä Authiesta
ja valtaamaan kumpareen.
87
00:07:37,083 --> 00:07:42,017
Brownin D-komppania vasemmalla
sekä Tubbin C-komppania oikealla
88
00:07:42,021 --> 00:07:47,063
saavat määräyksen ohittaa kumpare
ja edetä aina luostarille asti.
89
00:07:49,063 --> 00:07:54,018
Viideltä iltapäivällä tykistö
alkaa moukaroida Ardennen luostaria
90
00:07:54,026 --> 00:07:56,051
hyökkäyksen esivalmisteluna.
91
00:07:57,039 --> 00:08:00,077
Keskityksen tarkoitus on pehmittää
saksalaisten puolustusta
92
00:08:00,085 --> 00:08:04,052
ja pitää saksalaiset matalina
kanadalaisten lähestyessä.
93
00:08:05,035 --> 00:08:07,048
Tykistökeskitys kestää 30 minuuttia,
94
00:08:07,052 --> 00:08:11,019
minkä jälkeen rykmentti
käynnistää oman hyökkäyksensä.
95
00:08:11,024 --> 00:08:16,070
Luostari on aiemmin kohdatun
12. panssaridivisioonan tukikohta.
96
00:08:16,078 --> 00:08:21,033
Sen komentajana toimii
Standartenführer Kurt Meyer.
97
00:08:21,037 --> 00:08:26,008
Tämä 33-vuotias eversti on nuorimpia
saksalaisia divisioonankomentajia.
98
00:08:26,017 --> 00:08:31,005
Kurt Meyer oli
erittäin rohkea upseeri.
99
00:08:31,009 --> 00:08:34,034
Toisaalta hän oli myös
erittäin säälimätön.
100
00:08:35,005 --> 00:08:38,060
Hän oli omistautunut natsismille
101
00:08:38,068 --> 00:08:44,069
ja oli myös päättänyt iskostaa
kyseisen ideologian miehiinsä.
102
00:08:47,015 --> 00:08:51,036
Meyerin panssaridivisioona
koostuu entisistä Hitler-nuorista.
103
00:08:51,073 --> 00:08:56,003
Pahamainen Hitler-Jugend
kasvatti sukupolven saksalaislapsia
104
00:08:56,007 --> 00:08:59,024
uskomaan arjalaisen rotunsa ylemmyyteen.
105
00:09:00,003 --> 00:09:03,096
SS:n johdolle
SS-panssaridivisioona Hitlerjugend
106
00:09:04,004 --> 00:09:08,071
oli tavallaan natsismin
seuraavan sukupolven symboli.
107
00:09:12,026 --> 00:09:16,026
Meyer ottaa keskityksen vastaan
luostarin rakennuksissa.
108
00:09:18,009 --> 00:09:21,006
Luostarin päärakennus
oli liian suojaton
109
00:09:21,010 --> 00:09:25,056
liittoutuneiden tykistön tulelle
tai heidän ilmapommituksilleen.
110
00:09:25,060 --> 00:09:29,061
Niinpä hän sijoitti komentokeskuksen
toisen rakennuksen kellariin,
111
00:09:29,069 --> 00:09:32,011
jotta olisi itse suojassa.
112
00:09:37,003 --> 00:09:39,099
Liittoutuneiden jatkaessa
luostarin tulittamista
113
00:09:41,041 --> 00:09:44,004
Brown ja muut rykmentin sotilaat
114
00:09:44,012 --> 00:09:48,042
yrittävät siirtyä pellolle, josta
hyökkäys on tarkoitus aloittaa.
115
00:09:48,046 --> 00:09:51,013
Se kuitenkin osoittautuu vaikeaksi.
116
00:09:51,017 --> 00:09:56,009
Rykmentti ei ollut saanut Authieta
kokonaan haltuunsa.
117
00:09:56,013 --> 00:10:00,014
Niinpä saksalaisetkin pystyivät
tulittamaan rykmenttiä.
118
00:10:01,035 --> 00:10:04,052
Myös saksalaisten tykistö
aloittaa tulituksen.
119
00:10:10,044 --> 00:10:14,011
Useat liittoutuneiden panssarivaunut
menevät lähistölle asemiin.
120
00:10:16,015 --> 00:10:18,032
Mutta määrähetken lähestyessä
121
00:10:18,040 --> 00:10:21,078
maastoon kätketty saksalaisten
88-millin tykki alkaa ampua.
122
00:10:24,020 --> 00:10:29,017
88-millinen oli
natsien tehokkain tykki.
123
00:10:29,021 --> 00:10:32,038
Liittoutuneiden panssarimiehet
kammosivat sitä kaikkialla.
124
00:10:32,046 --> 00:10:37,051
Maataistelussa sen kantama oli 15 000 metriä.
125
00:10:37,055 --> 00:10:41,039
Harjaantunut miehistö saattoi
laukaista sen joka kolmas sekunti.
126
00:10:55,027 --> 00:10:58,065
Tykki tuhoaa nopeasti
kolme Sherman-panssarivaunua.
127
00:11:04,020 --> 00:11:05,070
Niiden miehistöjen paetessa
128
00:11:05,079 --> 00:11:09,071
saksalaiset ampuvat heitä
konekivääreillä läheiseltä kummulta.
129
00:11:10,062 --> 00:11:16,034
Loput panssarivaunut vetäytyvät
suojaan saksalaisten tykkitulelta.
130
00:11:16,080 --> 00:11:21,055
Normandian taistelujen kuvitellaan
usein olleen panssarirynnäkköjä
131
00:11:21,059 --> 00:11:25,005
ja miltei salamasodan kaltaisia
iskuja vihollista vastaan.
132
00:11:25,010 --> 00:11:27,039
Sotaa kuitenkin käytiin
kaikilla aseilla
133
00:11:27,043 --> 00:11:30,039
ja jos tankit etenivät
liian kauas jalkaväen edelle,
134
00:11:30,043 --> 00:11:32,073
ne oli helppo tuhota
panssarintorjuntatykeillä,
135
00:11:32,077 --> 00:11:36,015
joista oli sodan siinä vaiheessa
tullut hyvin tehokkaita.
136
00:11:41,007 --> 00:11:42,074
Ilman tankkien tukea
137
00:11:42,078 --> 00:11:47,012
rykmentin kaikki kolme komppaniaa
ovat ansassa avomaastossa.
138
00:11:47,020 --> 00:11:49,029
Saksalaiset jatkavat tulitusta.
139
00:11:55,063 --> 00:12:00,055
Kanadalaiset ovat vaarassa
tulla tuhotuksi jo ennen hyökkäystä.
140
00:12:05,022 --> 00:12:07,089
8. heinäkuuta 1944.
141
00:12:09,006 --> 00:12:12,039
Saksan tykistö tulittaa
Regina-kiväärirykmentin asemia
142
00:12:12,044 --> 00:12:15,031
sen valmistautuessa valtaamaan
Ardennen luostarin,
143
00:12:15,040 --> 00:12:19,011
joka sulkee tien
ranskalaiseen Caenin kaupunkiin.
144
00:12:30,091 --> 00:12:35,000
Muut kanadalaisyksiköt ovat antaneet
rykmentille nimeksi "Maajussit",
145
00:12:35,008 --> 00:12:38,013
koska sen miehet tulevat
Kanadan maaseudulta.
146
00:12:38,021 --> 00:12:42,042
"Maajussit" oli tietenkin
tarkoitettu pilkkanimeksi.
147
00:12:42,047 --> 00:12:45,009
"Jussit" kuitenkin lyhensivät sen.
148
00:12:45,013 --> 00:12:49,068
He jättivät etuosan pois
ja kantoivat nimeä ylpeänä.
149
00:12:52,077 --> 00:12:54,077
Vihollisen tulituksen alla
150
00:12:54,081 --> 00:12:58,094
rykmentti ei lähde määrähetkellä
hyökkäykseen luostaria vastaan.
151
00:12:59,002 --> 00:13:03,032
Sekasorrossa ja hämmennyksessä
yksiköt saapuivat myöhässä,
152
00:13:03,040 --> 00:13:07,095
ja itse asiassa useimmat
hyökkäävien komppanioiden miehistä
153
00:13:08,003 --> 00:13:10,095
ehtivät paikalle vasta
tykistökeskityksen loputtua.
154
00:13:11,020 --> 00:13:17,021
Niinpä viestiyhteyksien katkettua
tilanne oli todella uhkaava.
155
00:13:17,029 --> 00:13:20,050
Rykmentin olisi hyökättävä
linnoitusta vastaan
156
00:13:20,059 --> 00:13:22,046
lähes täysin ilman tykistön tukea.
157
00:13:24,009 --> 00:13:28,089
Miehet voivat vain suojautua
ja odottaa vihollistulen loppumista.
158
00:13:39,090 --> 00:13:42,061
Kun niin viimein tapahtuu,
majuri Gordon Brown
159
00:13:42,082 --> 00:13:46,095
ja hänen upseeritoverinsa
kiiruhtavat järjestämään joukkonsa.
160
00:13:49,099 --> 00:13:53,083
Kuudelta illalla, puoli tuntia
hyökkäyksen määrähetkestä,
161
00:13:53,091 --> 00:13:56,083
rykmentti aloittaa hyökkäyksensä.
162
00:13:57,092 --> 00:14:01,042
Majuri Eric Symen B-komppania
etenee kärjessä.
163
00:14:05,051 --> 00:14:08,051
Saksalaiset ovat käyttäneet
saamansa ajan hyväkseen.
164
00:14:08,072 --> 00:14:12,043
Tauon aikana saksalaiset
kykenivät ryhmittymään uudelleen
165
00:14:12,047 --> 00:14:15,093
ja suuntaamaan konekiväärinsä
ja panssarintorjuntatykkinsä.
166
00:14:16,035 --> 00:14:20,006
Se on pahin mahdollinen tilanne,
mille tahansa hyökkääjälle.
167
00:14:20,060 --> 00:14:23,019
Komppanioiden lähtiessä hyökkäykseen
168
00:14:23,027 --> 00:14:25,099
B-komppanian tehtävä
on edetä 400 metrin päähän kylästä
169
00:14:26,003 --> 00:14:29,074
ja vallata kumpare,
joka on ainoa suoja koko pellolla.
170
00:14:37,050 --> 00:14:40,062
Saksalaisjoukot alkavat tulittaa
kaikista suunnista.
171
00:14:50,047 --> 00:14:54,043
Caenia pidetään niin tärkeänä,
että sotamarsalkka Erwin Rommel
172
00:14:54,051 --> 00:14:57,035
on komentanut eliittijoukkoja
puolustamaan sitä.
173
00:14:57,039 --> 00:14:59,044
Normandian puolustuksesta vastaavana
174
00:14:59,052 --> 00:15:03,006
Rommel oli vahvistanut
Atlantin vallia voimakkaasti.
175
00:15:03,015 --> 00:15:08,007
Se oli ketju bunkkereita,
kasematteja ja linnoitettuja asemia
176
00:15:08,015 --> 00:15:13,049
Ranskan, Belgian, Hollannin,
Tanskan ja Norjan rannikolla.
177
00:15:13,053 --> 00:15:17,054
Sen tarkoitus oli torjua
liittoutuneiden hyökkäys.
178
00:15:18,058 --> 00:15:22,071
Liittoutuneista Pohjois-Afrikassa
saamansa kokemuksen perusteella
179
00:15:22,096 --> 00:15:27,009
Rommel tiesi tankkien olevan
haavoittuvaisia ilma-asetta vastaan.
180
00:15:28,013 --> 00:15:31,043
Rommel uskoi, että liittoutuneet
olisi lyötävä rannoilla
181
00:15:31,051 --> 00:15:34,005
hyökkäyksen ensimmäisten tuntien aikana.
182
00:15:36,006 --> 00:15:38,056
Sen epäonnistuminen
maihinnousupäivänä
183
00:15:38,060 --> 00:15:40,068
teki taistelusta epätoivoisempaa.
184
00:15:40,073 --> 00:15:43,010
Saksalaisilla oli yhä taistelutahtoa,
185
00:15:43,019 --> 00:15:45,094
koska he uskoivat,
että liittoutuneiden voittaessa
186
00:15:46,002 --> 00:15:49,040
Saksan kansa hävitettäisiin.
187
00:15:50,065 --> 00:15:53,053
Se päti etenkin
Saksan armeijan komentajiin,
188
00:15:53,057 --> 00:15:57,041
kuten Kurt Meyeriin, joka komensi
12. SS-panssaridivisioonaa,
189
00:15:57,049 --> 00:15:59,041
joka piti luostaria hallussaan.
190
00:16:01,004 --> 00:16:06,038
Heidän mielestään sodassa oli
taisteltava täysin säälimättömästi,
191
00:16:06,042 --> 00:16:09,000
koska se oli eloonjäämiskamppailua.
192
00:16:10,009 --> 00:16:13,059
Meyer on ennenkin kohdannut
kanadalaisia yksiköitä.
193
00:16:13,068 --> 00:16:17,022
Kanadalaiset ja SS-divisioona
Hitlerjugend olivat taistelleet
194
00:16:17,026 --> 00:16:21,035
kesäkuun seitsemännestä eli
taistelujen toisesta päivästä asti.
195
00:16:21,043 --> 00:16:25,006
Pitkin rintamaa oli käyty
raivokkaita taisteluja.
196
00:16:32,095 --> 00:16:38,033
7. ja 8. kesäkuuta Meyerin yksikkö
teloitti 18 kanadalaista sotavankia
197
00:16:38,041 --> 00:16:40,012
Ardennen luostarissa.
198
00:16:40,020 --> 00:16:43,037
Se oli räikeä rikkomus
Geneven sopimusta vastaan.
199
00:16:44,012 --> 00:16:49,059
Meyerin kaltaiset ihmiset
ovat täysin ehdottomia.
200
00:16:50,030 --> 00:16:53,063
Viholliselle ei voi tehdä
mitään myönnytyksiä,
201
00:16:53,072 --> 00:16:57,009
joten vaihtoehdoiksi jäävät
vain voitto ja kuolema.
202
00:17:04,064 --> 00:17:07,035
12. SS-panssaridivisioonan
miehet uskovat nyt,
203
00:17:07,044 --> 00:17:10,040
että jos he jäävät kiinni
tai antautuvat kanadalaisille,
204
00:17:10,048 --> 00:17:13,015
heidät teloitetaan kostoksi.
205
00:17:15,061 --> 00:17:20,045
Kanadalaiset ja 12. SS-divisioona
kävivät hyvin raakaa sotaa.
206
00:17:28,013 --> 00:17:30,071
B-komppania johtaa yhä
rykmentin hyökkäystä
207
00:17:30,096 --> 00:17:35,005
kohti saksalaisten miehittämää
kumparetta pellon puolivälissä.
208
00:17:37,005 --> 00:17:40,051
Raskaassa tulituksessa
miesten on juostava tai ryömittävä
209
00:17:40,055 --> 00:17:43,018
lyhyitä syöksähdyksiä
välttyäkseen osumilta.
210
00:17:44,056 --> 00:17:48,069
Saksalaiset tulittivat heittimin,
konekiväärein ja tarkkuuskiväärein.
211
00:17:48,073 --> 00:17:52,069
Kanadalaisia napsittiin
yksi kerrallaan.
212
00:17:59,049 --> 00:18:01,020
Tulta!
213
00:18:10,021 --> 00:18:14,063
Hivuttautuessaan eteenpäin
komppania kärsii raskaita tappioita.
214
00:18:15,009 --> 00:18:17,026
Konekivääripesäkettä ei ole helppo tuhota.
215
00:18:17,034 --> 00:18:21,072
Konekivääri ampuu 500 luotia
minuutissa laajalle alalle.
216
00:18:22,093 --> 00:18:26,031
Sen tuhoamiseksi
on uhrattava miehiä.
217
00:18:30,040 --> 00:18:33,019
Heidän ainoa vaihtoehtonsa
on jatkaa eteenpäin.
218
00:18:38,070 --> 00:18:40,095
Kolme Regina-rykmentin komppaniaa
219
00:18:41,003 --> 00:18:43,095
lähtee hyökkäykseen
kohti Ardennen luostaria...
220
00:18:46,004 --> 00:18:50,083
...edessään kilometri avomaastoa,
ilman tankkien tukea
221
00:18:50,087 --> 00:18:54,034
ja puoli tuntia tykistökeskityksen
päättymisen jälkeen.
222
00:18:57,063 --> 00:18:59,063
B-komppania etenee kärjessä.
223
00:19:00,059 --> 00:19:04,039
B-komppania eteni hitaasti käyttäen
kaiken tarjolla olleen suojan.
224
00:19:04,056 --> 00:19:09,010
Mutta sitä ei juuri ollut.
Heidän olikin pysyttävä matalana
225
00:19:09,018 --> 00:19:13,006
ja yritettävä piiloutua
saksalaisilta tarkka-ampujilta,
226
00:19:13,015 --> 00:19:15,052
tykistöltä ja konekivääreiltä.
227
00:19:15,057 --> 00:19:19,024
Eteneminen oli hyvin hidasta
ja miestappiot kasvoivat suuriksi,
228
00:19:19,028 --> 00:19:22,024
koska aina miesten syöksyessä
eteenpäin heitä ammuttiin.
229
00:19:22,032 --> 00:19:27,074
Tappioiden kasvaessa viikkokausien
rasitus alkaa myös kantaa veroa.
230
00:19:28,025 --> 00:19:31,017
Rykmentti oli
siinä vaiheessa hyvin heikko.
231
00:19:31,025 --> 00:19:35,017
Se oli menettänyt paljon miehiä
ensimmäisen kuukauden taisteluissa.
232
00:19:45,026 --> 00:19:49,010
Osana etulinjan kärkijoukkoja
miehet saavat hyvin vähän unta
233
00:19:49,014 --> 00:19:52,060
ja joutuvat sietämään
käsittämätöntä stressiä.
234
00:19:52,069 --> 00:19:57,027
On täysin varmaa, että unenpuute ja
jatkuva taistelukosketus viholliseen
235
00:19:57,036 --> 00:19:59,061
kuluttavat kenet tahansa loppuun.
236
00:20:00,019 --> 00:20:03,095
Jatkuvia taisteluja
on käyty neljä viikkoa.
237
00:20:04,087 --> 00:20:08,091
Taistellessaan saksalaisia vastaan
ja lähestyessään luostaria
238
00:20:08,095 --> 00:20:11,079
jotkut sotilaista murtuivat,
jotkut heistä itkivät,
239
00:20:11,087 --> 00:20:14,083
jotkut olivat katatonisia
eivätkä voineet edes liikkua.
240
00:20:14,092 --> 00:20:18,096
Heihin lukeutuu myös
B-komppanian komentaja majuri Syme,
241
00:20:19,005 --> 00:20:22,013
joka joutuu niin sanotun
taisteluväsymyksen valtaan.
242
00:20:25,009 --> 00:20:27,064
Majuri! Majuri!
243
00:20:28,035 --> 00:20:30,064
Tarvitsen lääkintämiehen!
244
00:20:31,068 --> 00:20:36,065
Vaikka kanadalaiset oli testattu
psykologisesti ennen komennustaan
245
00:20:38,007 --> 00:20:41,036
taisteluväsymyksen kaltainen tila
246
00:20:41,061 --> 00:20:44,032
osoittautui ennakoimattomaksi
ja kaatoi monta miestä.
247
00:20:47,070 --> 00:20:51,016
Heinäkuun lopulla vuonna 1944
taisteluväsymys
248
00:20:51,025 --> 00:20:56,067
oli kuolleet pois lukien aiheuttanut
25 % liittoutuneiden tappioista.
249
00:20:59,080 --> 00:21:02,080
Maihinnousun jälkeen brittien
ja kanadalaisten armeijaryhmä
250
00:21:02,084 --> 00:21:06,026
perusti etulinjaan keskuksia
hoitamaan taisteluväsymystä.
251
00:21:07,093 --> 00:21:11,035
Hoito oli yksinkertaista:
rauhoittavia ja unta.
252
00:21:12,006 --> 00:21:14,085
Heidät haluttiin hoitaa
nopeasti ja tehokkaasti,
253
00:21:14,094 --> 00:21:18,031
minkä jälkeen heidät
haluttiin takaisin etulinjaan.
254
00:21:25,011 --> 00:21:28,003
Kun majuri Symea
kannettiin taistelukentältä,
255
00:21:28,012 --> 00:21:31,095
muu B-komppania jatkoi
etenemistään kohti kumparetta.
256
00:21:33,091 --> 00:21:38,033
Edetessään noita vaikeita metrejä
kiväärimiehet ampuivat heitä,
257
00:21:38,038 --> 00:21:42,017
ja konekiväärit ampuivat
raskaampaa tulta.
258
00:21:48,084 --> 00:21:52,093
Konekiväärit vaiennettiin
enimmäkseen käsikranaateilla.
259
00:21:53,002 --> 00:21:56,060
Räjähtävistä kranaateista
sinkoutui tietenkin sirpaleita.
260
00:21:56,069 --> 00:22:00,011
Niin he lopulta saivat
kumpareen vallattua.
261
00:22:15,012 --> 00:22:18,021
Saksalaiset pakotetaan
vetäytymään kohti luostaria.
262
00:22:32,035 --> 00:22:36,010
Tavoitteen saavuttaminen
rampauttaa B-komppanian:
263
00:22:36,014 --> 00:22:40,069
61 miestä sadasta menetetään
kuolleina ja haavoittuneina.
264
00:22:50,028 --> 00:22:55,024
Kanadalaisten vallattua kumpareen
C-komppania ja D-komppania
265
00:22:55,029 --> 00:22:59,012
jatkavat etenemistä
ohittaen B-komppanian rippeet.
266
00:22:59,021 --> 00:23:03,029
Asemastaan B-komppania saattoi antaa
suojatulta muille komppanioille,
267
00:23:03,034 --> 00:23:06,005
D-komppanialle vasemmalla
ja C-komppanialle oikealla.
268
00:23:06,013 --> 00:23:08,097
B-komppania antoi
erittäin tärkeää suojatulta,
269
00:23:09,001 --> 00:23:11,093
mikä antoi muille
mahdollisuuden edetä hitaasti.
270
00:23:11,097 --> 00:23:14,093
Ajatus oli yksinkertaisesti:
ammutaan ja edetään.
271
00:23:15,026 --> 00:23:18,018
Kun joku ampuu, joku toinen etenee.
272
00:23:23,015 --> 00:23:26,061
Estääkseen miehiään kohtaamasta
B-komppanian kohtaloa
273
00:23:26,065 --> 00:23:29,095
majuri Stu Tubb,
C-komppanian komentaja,
274
00:23:29,099 --> 00:23:33,070
tilaa kranaatinheitinkeskityksen
luostaria vastaan.
275
00:23:36,016 --> 00:23:40,016
Hän toivoo harhautuksen antavan
miehille kipeästi kaivattua suojaa.
276
00:23:41,079 --> 00:23:46,063
Tubb saa kuitenkin tiedon, ettei
rykmentillä ole räjähdekranaatteja.
277
00:23:46,067 --> 00:23:49,071
Niiden sijaan hänelle ehdotetaan
savukranaatteja.
278
00:23:54,001 --> 00:23:57,006
Se toimii jonkin aikaa,
kunnes tuuli yltyy.
279
00:23:58,035 --> 00:24:02,023
He olivat avomaastossa ja
täysin saksalaisten tulen armoilla.
280
00:24:02,031 --> 00:24:04,023
Helvetti pääsi valloilleen.
281
00:24:21,062 --> 00:24:23,054
Vihollisen tulittaessa raivokkaasti
282
00:24:23,062 --> 00:24:26,067
kanadalaisen Regina-rykmentin
C- ja D-komppanian
283
00:24:26,071 --> 00:24:31,067
on hyökättävä Ardennen luostariin
600 metrin matka avomaastossa.
284
00:24:31,072 --> 00:24:35,043
He ovat juuri kuulleet, ettei
heillä ole enää räjähdekranaatteja,
285
00:24:35,051 --> 00:24:38,039
joilla voisi hillitä
saksalaisten tulitusta.
286
00:24:38,047 --> 00:24:42,073
Vastaavat puutteet ovat olleet
ongelma liittoutuneiden rintamalla.
287
00:24:47,019 --> 00:24:51,099
Vain kolme viikkoa sitten voimakas
myrsky iski Normandian rannikolle.
288
00:24:52,065 --> 00:24:57,045
19. kesäkuuta 800 alusta ajautui
karille, vaurioitui tai tuhoutui
289
00:24:57,053 --> 00:24:59,058
vaikeuttaen joukkojen huoltoa,
290
00:24:59,062 --> 00:25:02,079
jota syväsataman puuttuminen
jo ennestään haittasi.
291
00:25:02,087 --> 00:25:05,075
Kaikkien yksiköiden
on tultava jotenkin toimeen.
292
00:25:09,096 --> 00:25:12,046
Eteneminen avomaastossa
olisi itsemurha.
293
00:25:12,051 --> 00:25:16,013
Niinpä rykmentti ampuu savupanoksia
peittääkseen etenemisensä.
294
00:25:17,005 --> 00:25:20,047
Majuri Gordon Brown ja D-komppania
295
00:25:20,051 --> 00:25:23,048
lähtevät jälleen etenemään
vasemmalla sivustalla.
296
00:25:26,056 --> 00:25:30,019
Mutta miesten ollessa vielä
lähes 500 metrin päässä luostarista
297
00:25:30,044 --> 00:25:32,061
tuuli hälventää savun.
298
00:25:34,015 --> 00:25:39,062
Saksalaiset voivat nyt ampua
molempia komppanioita esteettä.
299
00:25:53,088 --> 00:25:59,018
Sekasorron keskellä C-komppanian
13. joukkue harhautuu miinakentälle.
300
00:26:08,044 --> 00:26:12,019
Mihinkään ei uskalla astua.
Miinoja asetetaan monesta syystä.
301
00:26:12,044 --> 00:26:16,019
Yksi on tappioiden aiheuttaminen.
Toinen on etenemisen hidastaminen.
302
00:26:18,045 --> 00:26:21,066
Miinakenttä tekee kanadalaisista
helppoja maaleja.
303
00:26:21,070 --> 00:26:24,087
Tarkka-ampujat ja konekiväärimiehet
ottavat maalikseen
304
00:26:24,095 --> 00:26:30,058
eristyksiin jääneet sotilaat, jotka
eivät tiedä missä on turvallista.
305
00:26:33,084 --> 00:26:35,051
Tappioiden kasvaessa
306
00:26:35,055 --> 00:26:40,005
majuri Stu Tubb menee miinakentälle
auttaakseen miehiään vetäytymään.
307
00:26:42,051 --> 00:26:44,097
Tubb kaatuu
saksalaisten konekiväärituleen.
308
00:26:47,073 --> 00:26:52,048
Hänen varamiehensä menee avuksi
ja saa surmansa.
309
00:26:55,007 --> 00:26:58,090
C-komppanian toinen varakomentaja
haavoittuu hetkeä myöhemmin.
310
00:26:59,057 --> 00:27:03,066
Vihollisen johtajien tappaminen on
hyväksi havaittu taistelutaktiikka.
311
00:27:03,074 --> 00:27:06,091
Taktiikkaa käyttivät niin
liittoutuneet kuin saksalaiset.
312
00:27:06,095 --> 00:27:10,058
Tarkka-ampujat tähtäsivät
aliupseereita, luutnantteja
313
00:27:10,062 --> 00:27:16,063
ja kapteeneita yrittäessään
tehdä yksiköstä toimintakyvyttömän.
314
00:27:26,077 --> 00:27:31,044
Menetettyään johtajansa
C-komppania vetäytyy kumpareelle.
315
00:27:31,052 --> 00:27:35,048
Se on menettänyt 85 miestä 106:sta.
316
00:27:36,098 --> 00:27:39,074
Kenraali Bernard Montgomeryn
tavoite Caenissa
317
00:27:39,078 --> 00:27:44,057
oli tappaa, haavoittaa tai vangita
mahdollisimman paljon saksalaisia
318
00:27:44,062 --> 00:27:46,012
uuvutustaistelussa.
319
00:27:46,079 --> 00:27:51,025
Caenin valtaus osoittautuu kuitenkin
kalliiksi kaikille osapuolille.
320
00:27:53,054 --> 00:27:56,071
Operaatio Charnwoodia tukevat
ilmapommitukset
321
00:27:56,080 --> 00:27:59,059
aloitettiin edellisenä yönä,
7. heinäkuuta.
322
00:28:02,022 --> 00:28:06,097
Yli 460 lentokonetta
pudotti kaupunkiin 6 000 pommia.
323
00:28:10,006 --> 00:28:14,052
Vaikka pommitus kohotti
mielialaa liittoutuneiden riveissä,
324
00:28:15,040 --> 00:28:18,057
sen vaikutus saksalaisjoukkoihin
jäi vähäiseksi.
325
00:28:18,065 --> 00:28:21,074
Syntyneet rauniot hidastivat
liittoutuneiden etenemistä
326
00:28:21,082 --> 00:28:24,053
ja saksalaisten vetäytymistä.
327
00:28:25,066 --> 00:28:28,099
Pommitus vaikutti myös
ranskalaiseen siviiliväestöön.
328
00:28:29,045 --> 00:28:34,050
Siviilejä menehtyi,
millä oli negatiivinen vaikutus
329
00:28:34,054 --> 00:28:38,067
ranskalaisväestön asenteeseen
liittoutuneita kohtaan.
330
00:28:42,013 --> 00:28:44,072
Kaupungista luoteeseen
331
00:28:44,080 --> 00:28:49,051
C-komppanian vahingoittumattomat
15 miestä vetäytyvät Authien kylään
332
00:28:49,060 --> 00:28:51,081
hakeakseen paareja haavoittuneille.
333
00:29:00,065 --> 00:29:04,086
Lähes kolme tuntia luostaria vastaan
suunnatun hyökkäyksen alkamisesta
334
00:29:04,090 --> 00:29:10,012
vain Gordon Brownin D-komppania
jatkaa taistelua.
335
00:29:15,000 --> 00:29:18,096
Komppanian ollessa yhä
satoja metrejä tavoitteestaan
336
00:29:19,004 --> 00:29:21,092
savuverho on hälvennyt
myös sen asemista,
337
00:29:22,001 --> 00:29:25,059
joten miehet ovat vaarallisesti
alttiina vihollisen tulelle.
338
00:29:28,043 --> 00:29:32,010
12. SS-panssaridivisioona pysäyttää
nopeasti Brownin miehineen.
339
00:29:38,065 --> 00:29:40,057
Moni kanadalaisista saa osuman.
340
00:29:48,078 --> 00:29:50,074
Rajoittaakseen komppanian tappioita
341
00:29:50,083 --> 00:29:53,066
Brown miehineen
etenee lyhyin syöksähdyksin
342
00:29:53,075 --> 00:29:56,058
liikkuen usein
vain pari metriä kerrallaan.
343
00:30:02,067 --> 00:30:04,009
Luostarin saksalaisilla
344
00:30:04,017 --> 00:30:09,005
on täydellinen ase estää Brownia
saavuttamasta tavoitettaan.
345
00:30:10,009 --> 00:30:15,014
MG-42 on luultavasti
2. maailmansodan paras konekivääri.
346
00:30:16,023 --> 00:30:19,081
Minuutissa 1 200 laukausta ampuvan
MG-42:n tulinopeus
347
00:30:19,090 --> 00:30:22,090
voittaa liittoutuneiden
vastaavat konekiväärit.
348
00:30:24,011 --> 00:30:28,015
Kevyellä, toimintavarmalla
ja helppokäyttöisellä MG-42:lla
349
00:30:28,024 --> 00:30:31,095
on tuhannen metrin kantama.
350
00:30:39,054 --> 00:30:43,063
Välttääkseen konekivääritulen
D-komppanian 16. joukkue
351
00:30:43,067 --> 00:30:46,001
kiertää luostarin
vasemmalle sivustalle.
352
00:30:51,030 --> 00:30:55,031
Loppuosa rykmentistä
jatkaa rintamahyökkäystä.
353
00:30:59,027 --> 00:31:04,015
Yhdeksältä illalla viestinviejä
ilmoittaa majuri Gordon Brownille,
354
00:31:04,023 --> 00:31:07,044
että 16. joukkue on kadonnut.
355
00:31:13,095 --> 00:31:16,079
8. heinäkuuta 1944.
356
00:31:16,087 --> 00:31:18,045
Pimeyden laskeutuessa
357
00:31:18,054 --> 00:31:22,063
Regina-rykmentti jatkaa
hyökkäystään Ardennen luostariin.
358
00:31:22,071 --> 00:31:26,063
Linnoitus vartioi tietä
ranskalaiseen Caenin kaupunkiin.
359
00:31:28,001 --> 00:31:30,013
Kuultuaan osan miehistään kadonneen
360
00:31:30,038 --> 00:31:33,080
ja tietäen tarvitsevansa jokaisen
luostarin valtaamiseksi...
361
00:31:36,022 --> 00:31:40,064
...majuri Gordon Brown lähtee
etsimään komppanian 16. joukkuetta.
362
00:31:42,023 --> 00:31:46,061
Haravoidessaan taistelukenttää
hän tekee järkyttävän löydön.
363
00:31:47,023 --> 00:31:52,020
Hän törmäsi pieneen kaivantoon,
joka oli kuin painajaisesta.
364
00:31:52,024 --> 00:31:57,024
Haavoittuneet ja kuolevat sotilaat
vuosivat verta ja itkivät.
365
00:31:57,029 --> 00:32:01,029
Hän luuli sitä joukkueekseen,
mutta se olikin ryhmä skotteja.
366
00:32:01,037 --> 00:32:03,092
He olivat jotenkin
osuneet keskelle taistelua.
367
00:32:03,096 --> 00:32:06,059
Moni heistä oli haavoittunut.
368
00:32:08,063 --> 00:32:13,059
Brown yrittää auttaa. Hän sitoo
jotkut pahimmin haavoittuneista.
369
00:32:13,068 --> 00:32:17,081
Hän ei ollut varma, mitä tehdä.
Vaisto kehotti huolehtimaan heistä,
370
00:32:17,089 --> 00:32:20,068
mutta se ei kuulunut
komppanian komentajalle.
371
00:32:20,077 --> 00:32:23,069
Niinpä hän antoi heille vettä.
372
00:32:25,077 --> 00:32:28,040
Hän oli varmasti itsekin janoinen.
373
00:32:29,053 --> 00:32:32,095
Kykenemättömänä auttamaan tämän enempää
374
00:32:33,020 --> 00:32:36,062
Brown kääntyy takaisin
palatakseen komppaniansa luokse.
375
00:32:37,091 --> 00:32:40,020
Hän toimi oikein.
Hän teki, mitä oli tehtävä.
376
00:32:40,029 --> 00:32:44,071
Hän teki velvollisuutensa sotilaana
ja jatkoi kohti tavoitetta.
377
00:32:48,054 --> 00:32:53,022
Palatessaan Brown löytää
D-komppanian taistelun tuoksinasta.
378
00:32:55,022 --> 00:32:58,055
D-komppania oli levittäytynyt
taistelukentälle.
379
00:32:58,064 --> 00:33:03,098
Edessä kohosi kivinen linnoitus,
ja saksalaiset ampuivat lakkaamatta.
380
00:33:04,064 --> 00:33:08,069
Minua hämmästyttää, miten he
onnistuivat työntymään eteenpäin.
381
00:33:09,015 --> 00:33:12,049
Miehet tekevät uhkarohkean rynnäkön
luostarin muureille.
382
00:33:16,082 --> 00:33:20,049
He pyysivät savuverhon,
ja savu toimikin varsin hyvin.
383
00:33:20,058 --> 00:33:25,016
Se sumensi rintaman muutaman
arvokkaan minuutin ajaksi.
384
00:33:28,084 --> 00:33:32,080
Miehet ampuvat ja heittävät
käsikranaatteja juostessaan.
385
00:33:47,085 --> 00:33:49,065
Heidän rohkeutensa palkitaan.
386
00:33:52,019 --> 00:33:56,045
Iltakymmeneltä D-komppania
pääsee luostarin muureille.
387
00:34:00,066 --> 00:34:04,075
Kanadalaisten lähestyessä eversti
Kurt Meyer on tehnyt suunnitelman
388
00:34:04,083 --> 00:34:08,017
säästää joukkojaan
ja pyytää lupaa vetäytyä.
389
00:34:11,038 --> 00:34:15,038
Vastaus oli kielteinen.
Vetäytyminen ei käynyt päinsä.
390
00:34:15,042 --> 00:34:19,076
Syy siihen oli
saksalaisjohtajien ajattelutavassa:
391
00:34:19,084 --> 00:34:21,089
mihin perääntyminen päättyisi?
392
00:34:24,081 --> 00:34:27,060
Meyer vetäytyy kaikesta huolimatta.
393
00:34:27,069 --> 00:34:31,023
Myöhemmin hän väitti tienneensä,
ettei Caenia voitaisi puolustaa.
394
00:34:31,027 --> 00:34:34,032
Kaupungin puolustaminen
viimeiseen asti
395
00:34:34,040 --> 00:34:37,090
olisi tarkoittanut hänen miestensä
turhaa ja tarpeetonta uhraamista.
396
00:34:37,095 --> 00:34:41,057
Epätoivoinen taistelu 8. heinäkuuta
olikin vain ajanpeluuta
397
00:34:41,066 --> 00:34:46,041
Meyerin haavoittuneiden sotilaiden
evakuoimiseksi pimeyden turvin.
398
00:34:46,045 --> 00:34:49,042
Saksalaiset viivyttävät
tarkoituksella luostarin valtausta
399
00:34:49,046 --> 00:34:53,038
ja laittavat kanadalaiset maksamaan
siitä mahdollisimman raskaasti.
400
00:35:01,043 --> 00:35:05,093
Kanadalaiset kohtaavat vetäytymistä
turvaavat saksalaissotilaat.
401
00:35:11,073 --> 00:35:13,090
He lähtivät vielä yhteen rynnäkköön.
402
00:35:14,011 --> 00:35:19,078
He löysivät tien muurien läpi
ja ajoivat saksalaiset pois.
403
00:35:24,062 --> 00:35:29,029
Osa kanadalaisista
lähtee etenemään luostarin pihalle.
404
00:35:29,033 --> 00:35:33,054
Brown kutsui sotilaat takaisin ja
käski heidät muurien ulkopuolelle.
405
00:35:34,013 --> 00:35:36,013
Taisteltuaan kuukauden
saksalaisia vastaan
406
00:35:36,021 --> 00:35:38,071
Brown tietää,
etteivät he ole vielä turvassa.
407
00:35:39,030 --> 00:35:42,064
Saksalaiset ovat
suunnanneet aseensa uudelleen.
408
00:35:43,030 --> 00:35:48,056
Puolustajien etu on täsmällinen
tieto asemien sijainnista.
409
00:35:48,064 --> 00:35:52,052
Näin ollen oma tykistö osaa
kohdistaa keskityksensä tarkasti.
410
00:35:54,073 --> 00:35:57,061
Kuullessaan liittoutuneiden päässeen muureille
411
00:35:57,065 --> 00:36:01,045
Meyer tilaa tykistökeskityksen
luostaria vastaan.
412
00:36:05,066 --> 00:36:09,012
Brownin viisas määräys
estää suuremmat miestappiot.
413
00:36:13,071 --> 00:36:19,017
He eivät ole vielä saavuttaneet
tavoitetta luostarin valtaamisesta.
414
00:36:29,085 --> 00:36:33,039
Saksalaisten voimakas tykkituli
estää majuri Gordon Brownia
415
00:36:33,048 --> 00:36:35,077
ja Regina-kiväärirykmentin
D-komppaniaa
416
00:36:35,081 --> 00:36:38,090
ottamasta Ardennen luostaria
kokonaan hallintaansa.
417
00:36:47,020 --> 00:36:51,066
Miesten maatessa suojassa
kadonnut joukkue ilmaantuu viimein.
418
00:36:56,025 --> 00:36:59,067
Poissaolonsa aikana
16. joukkue on pannut tuulemaan.
419
00:37:01,076 --> 00:37:05,080
16. joukkue onnistui tekemään
jotain hyvin merkittävää.
420
00:37:13,060 --> 00:37:17,086
Joukkue on tuhonnut saksalaisten
88-millisen ilmatorjuntatykin.
421
00:37:18,011 --> 00:37:20,061
Sen ansiosta
perässä tulevat Sherman-tankit
422
00:37:20,069 --> 00:37:23,074
saattoivat liikkua vapaasti
avoimessa maastossa.
423
00:37:27,057 --> 00:37:32,025
16. joukkueen ilmaantuminen nostaa
komppanian vahvuuden 70 mieheen,
424
00:37:32,033 --> 00:37:34,046
mutta Brown tietää
tarvitsevansa lisää miehiä
425
00:37:34,054 --> 00:37:37,063
luostarin valtaamiseen
ja pitämiseen.
426
00:37:37,071 --> 00:37:40,071
He olivat taistelleet
viisi ja puoli tuntia.
427
00:37:40,075 --> 00:37:44,051
He olivat menettäneet 200 sotilasta
kuolleina ja haavoittuneina.
428
00:37:44,055 --> 00:37:50,055
Moni oli jäänyt taistelukentälle
ja huusi pimeässä apua.
429
00:37:51,010 --> 00:37:54,085
Etulinjasta ei kuitenkaan ollut
viestiyhteyttä taakse.
430
00:37:54,089 --> 00:37:56,089
Langattomia ei ollut, ei puhelimia.
431
00:37:57,085 --> 00:38:01,077
Brown ja eräs luutnantti
palaavat jalkaisin Authien kylään
432
00:38:01,086 --> 00:38:05,090
pyytämään vahvistuksia ja kertomaan
päämajalle etenemisestään.
433
00:38:15,041 --> 00:38:19,046
Matkalla miehet kuitenkin jäävät
kranaatinheitinkeskitykseen.
434
00:38:28,059 --> 00:38:31,047
He selviytyvät pommituksesta.
435
00:38:32,064 --> 00:38:36,010
Tulitus on Kurt Meyerin
suunnitelman toinen osa,
436
00:38:36,018 --> 00:38:40,044
jolla turvataan 12. SS-divisioonan
vetäytyminen Caenista.
437
00:38:41,027 --> 00:38:45,082
Meyerin päätös on järkevä yksikön
taistelukyvyn säilyttämiseksi.
438
00:38:48,015 --> 00:38:49,078
Heinäkuun toisella viikolla
439
00:38:49,086 --> 00:38:54,066
Saksan tappiot Länsi-Euroopassa
ylsivät yli 100 000 mieheen.
440
00:38:55,087 --> 00:39:00,083
Saksan sodanjohto oli saanut
korvattua vain 9 % miestappioista.
441
00:39:03,063 --> 00:39:08,047
Myöhään yöllä Brown palaa luostarin
muureille vahvistusten kanssa.
442
00:39:08,055 --> 00:39:12,035
Miehet ovat A-komppaniasta,
joka oli jätetty reserviksi.
443
00:39:25,086 --> 00:39:30,065
Heinäkuun 9. päivän ensi tunteina
saksalaisten tulitus lakkaa.
444
00:39:34,083 --> 00:39:38,029
Oli oudon rauhallista.
En osaa kuvitella, millaista on
445
00:39:38,033 --> 00:39:41,054
katsoa ympärilleen
kuulematta luotien vinkuvan ohi
446
00:39:41,062 --> 00:39:44,059
ja tykistön ammusten
räjähtelevän ympärillä
447
00:39:44,067 --> 00:39:49,034
ja tajuta äkkiä, että
ainakin hetken aikaa on rauhallista.
448
00:39:58,056 --> 00:40:02,035
Aamun sarastaessa
rykmentin A- ja D-komppania
449
00:40:02,044 --> 00:40:05,040
etenevät varovaisesti
luostarin pihalle.
450
00:40:08,053 --> 00:40:10,061
Kun Meyer vetäytyi,
451
00:40:10,069 --> 00:40:14,087
hän yritti viivyttää vihollista
jättämällä tarkka-ampujia asemiin.
452
00:40:15,012 --> 00:40:19,029
Se antoi hänen joukoilleen aikaa
vetäytyä hyvässä järjestyksessä.
453
00:40:20,025 --> 00:40:25,088
Tarkka-ampujien ja ansojen takia
vihollinen ei ollut turvassa.
454
00:40:25,092 --> 00:40:31,038
Vaara saattoi vaania missä tahansa,
joten oli edettävä varovaisesti.
455
00:40:33,093 --> 00:40:35,068
Kestää pitkälle iltapäivään
456
00:40:35,072 --> 00:40:38,081
puhdistaa luostari
saksalaisista tarkka-ampujista.
457
00:40:54,041 --> 00:40:58,058
Meyerin päämajan he löytävät
luostarin kellarista.
458
00:41:19,060 --> 00:41:22,043
Brown, joka oli lopen uupunut,
459
00:41:22,052 --> 00:41:27,035
kertoi myöhemmin olleensa
miltei harhaisessa tilassa.
460
00:41:37,062 --> 00:41:41,079
Uupunut Gordon Brown
kaataa itselleen drinkin,
461
00:41:42,079 --> 00:41:47,063
kapuaa sänkyyn ja vaipuu uneen.
462
00:42:01,097 --> 00:42:04,085
Caenin länsipuoli Ornejoelle saakka
463
00:42:04,093 --> 00:42:09,065
olisi liittoutuneiden hallinnassa
heinäkuun 9. päivän päättyessä.
464
00:42:11,032 --> 00:42:13,028
Operaatio Charnwoodin aikana
465
00:42:13,032 --> 00:42:17,015
Regina-rykmentti
kärsi 216 miehen tappiot.
466
00:42:17,024 --> 00:42:19,045
36 heistä kuoli.
467
00:42:20,070 --> 00:42:22,083
Mitä tulee
sen päivän miestappioihin,
468
00:42:22,087 --> 00:42:26,050
noin puolet taisteluun
osallistuneista sotilaista
469
00:42:26,058 --> 00:42:28,067
kuoli, haavoittui tai jäi vangiksi.
470
00:42:29,017 --> 00:42:32,088
C- ja B-komppania kärsivät
niin raskaat miestappiot,
471
00:42:33,013 --> 00:42:36,072
että tämän taistelun jälkeen
ne eivät olleet toimintakykyisiä.
472
00:42:39,034 --> 00:42:42,039
Myös ranskalaissiviilit
kokivat kovia.
473
00:42:42,047 --> 00:42:47,085
Jopa 75 % Caenista oli raunioina,
ja sadat olivat saaneet surmansa.
474
00:42:54,036 --> 00:42:58,028
Sodan jälkeen eversti Kurt Meyer
joutui sotarikostuomioistuimen eteen
475
00:42:58,036 --> 00:43:03,016
osallisuudestaan sotavankien
teloittamiseen Ardennen luostarissa.
476
00:43:05,033 --> 00:43:09,096
Meyer sai kuolemantuomion,
joka muutettiin elinkautiseksi.
477
00:43:11,025 --> 00:43:15,030
Hän istui vankilassa yhdeksän vuotta
ennen vapauttamista.
478
00:43:15,067 --> 00:43:17,067
Kanadalaiset komppanianpäälliköt,
479
00:43:17,072 --> 00:43:22,051
majuri Stuart Tubb ja Eric Symes
toipuivat ja selvisivät sodasta.
480
00:43:23,014 --> 00:43:26,018
Majuri Tubbille myönnettiin
myöhemmin DSO-mitali
481
00:43:26,022 --> 00:43:30,035
johtajuudesta ja rauhallisuudesta
vihollisen tulituksessa.
482
00:43:30,069 --> 00:43:34,040
Gordon Brown jatkoi palveluksessa
sodan loppuun saakka.
483
00:43:34,077 --> 00:43:40,015
Hän sai DSO-mitalin urheudestaan ja
velvollisuudelle omistautumisesta.
484
00:43:41,041 --> 00:43:44,083
Onnistumisestaan huolimatta
Caenin valtaus vahvisti,
485
00:43:44,091 --> 00:43:49,029
että liittoutuneiden eteneminen
voisi olla hyvin hidasta.
486
00:43:49,058 --> 00:43:54,034
Liittoutuneille oli selvää, ettei
Berliiniin marssittaisi tuosta vain.
487
00:43:54,067 --> 00:43:57,084
Sotaretkestä tulisi
raskas ja verinen.
488
00:43:59,047 --> 00:44:03,072
Sota Euroopassa jatkuisi
vielä kymmenen kuukautta.
489
00:44:06,026 --> 00:44:09,043
Suomennos: Juhana Korhonen
www.btistudios.fi
45251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
