Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,223 --> 00:00:26,493
[música suave]
2
00:00:32,132 --> 00:00:34,401
[la mujer respira suavemente]
3
00:00:50,217 --> 00:00:52,286
[respira suavemente]
4
00:00:56,658 --> 00:00:58,826
[agua corriendo]
5
00:01:20,915 --> 00:01:22,349
[el reloj hace tictac]
6
00:01:43,671 --> 00:01:45,205
[resoplidos]
7
00:02:18,138 --> 00:02:19,439
[sollozos]
8
00:02:30,150 --> 00:02:31,218
[tocando el teclado]
9
00:02:31,351 --> 00:02:34,154
[sollozos, suspiros]
10
00:02:41,629 --> 00:02:43,865
-[el reloj hace tictac]
-[suspira suavemente]
11
00:02:58,579 --> 00:03:00,480
[Dylan] Realmente no lo sési pudiera señalar,
12
00:03:00,615 --> 00:03:02,550
ya sabes, cómo exactamentela idea surgió.
13
00:03:02,684 --> 00:03:05,987
Creo que hubo un día,Sabes, y lo admito,
14
00:03:06,120 --> 00:03:08,388
este es uno de mis másdías deprimentes. [risas]
15
00:03:08,523 --> 00:03:10,424
Pero estaba pensandosobre la idea
16
00:03:10,558 --> 00:03:13,161
sobre cómo un gato tiene nueve vidas.
17
00:03:13,293 --> 00:03:15,997
Y no en el buen sentidopero más en el pensamiento.
18
00:03:16,130 --> 00:03:17,632
¡Un gato tiene que vivir nueve vidas!
19
00:03:17,765 --> 00:03:19,133
¿Te gusta?¿Estás bromeando?
20
00:03:19,266 --> 00:03:21,069
Quiero decir, yo--
21
00:03:21,201 --> 00:03:22,804
Apenas tengo mediosvivir uno. [risas]
22
00:03:22,937 --> 00:03:24,337
Me senté con esto un poco más,y...
23
00:03:24,471 --> 00:03:26,174
-[sonidos del teléfono celular]
24
00:03:26,306 --> 00:03:28,543
Pensé en cómo podríacrea un pequeño espectáculo a su alrededor.
25
00:03:28,676 --> 00:03:31,746
Lo que finalmente surgió fue:ya sabes, hay un gato
26
00:03:31,879 --> 00:03:34,649
um, ¿quién no puede pensar en ununa sola razón para vivir una vida,
27
00:03:34,782 --> 00:03:36,784
quién se ve obligado a evaluar
28
00:03:36,918 --> 00:03:39,153
de todos los demás gatosplanes maravillosos
29
00:03:39,286 --> 00:03:43,457
para cómo desean utilizar,Me gusta su... bendición.
30
00:03:44,192 --> 00:03:46,994
Sí, sí. Porque
así lo ve la sociedad.
31
00:03:47,128 --> 00:03:48,162
Si, exacto.
32
00:03:48,295 --> 00:03:49,630
Ya sabes, en su sociedad,
33
00:03:49,764 --> 00:03:50,865
sabes,
que no es muy diferente
34
00:03:50,998 --> 00:03:52,432
que el nuestro, para ser honesto.
35
00:03:52,567 --> 00:03:54,836
Pero tu sabes,
la población mayoritaria, como,
36
00:03:54,969 --> 00:03:57,505
tiene este concepto
de un dios que tiene,
37
00:03:57,638 --> 00:03:59,339
sabes,
otorgado a ellos, ya sabes,
38
00:03:59,473 --> 00:04:02,543
este regalo de nueve vidas
por una razón comparada con,
39
00:04:02,944 --> 00:04:05,113
ya sabes, todos los demás
criaturas inferiores.
40
00:04:05,245 --> 00:04:08,082
Entonces es... es básicamente
la misma mierda existencial
41
00:04:08,216 --> 00:04:09,784
que pasamos, al igual que...
42
00:04:10,383 --> 00:04:11,919
[sopla una frambuesa]
43
00:04:12,520 --> 00:04:13,921
...nueve veces más. [risas]
44
00:04:14,055 --> 00:04:16,691
-[aplausos]
-[risas] Este tipo lo entiende.
45
00:04:16,891 --> 00:04:19,060
Volveremos en seguida
hablar con este genio
46
00:04:19,193 --> 00:04:20,228
Aquí mismo después de un descanso.
47
00:04:20,360 --> 00:04:21,963
De la arena para gatos Little Kitty.
48
00:04:22,096 --> 00:04:24,331
Si tienes un gatito
y es un poco cabrón,
49
00:04:24,464 --> 00:04:26,000
Utilice la arena para gatos Little Kitty.
50
00:04:26,768 --> 00:04:28,603
[Zoey] Capaz de respirar
¿un poco?
51
00:04:29,971 --> 00:04:32,339
-[exhala profundamente]
-[risas]
52
00:04:34,407 --> 00:04:35,877
Por cierto, me alegra que hayas enviado un mensaje de texto.
53
00:04:36,010 --> 00:04:37,211
Sí, por supuesto.
54
00:04:37,344 --> 00:04:38,378
Pensé que éramos
convirtiéndose rápidamente
55
00:04:38,513 --> 00:04:40,148
los amigos de texto de feliz cumpleaños.
56
00:04:40,280 --> 00:04:43,117
Um, ¿entonces tengo que preocuparme?
¿Alguien se acerca a nosotros?
57
00:04:43,251 --> 00:04:44,585
Oh, Dios, no. Soy escritor.
58
00:04:44,719 --> 00:04:46,220
Si alguien fuera
esa pequeña legión
59
00:04:46,353 --> 00:04:48,256
conoce mi cara, entonces corre,
probablemente sea un psicópata.
60
00:04:48,388 --> 00:04:49,824
-Me parece bien.
-[risas]
61
00:04:54,028 --> 00:04:56,631
Entonces, ¿a qué debo
¿Debes este placer?
62
00:04:56,831 --> 00:04:58,365
¿Qué podría posiblemente
sacarte
63
00:04:58,498 --> 00:04:59,767
-¿A esta ciudad abandonada de Dios?
-[risas]
64
00:04:59,901 --> 00:05:02,270
Un abandonado de Dios
¿despedida de soltera?
65
00:05:02,402 --> 00:05:03,436
Oh, joder.
66
00:05:03,571 --> 00:05:04,972
-Sí.
-Suena divertido.
67
00:05:05,139 --> 00:05:06,941
-Pronuncias mal miserable.
-[risas]
68
00:05:07,074 --> 00:05:08,109
Qué mal, ¿eh?
69
00:05:08,242 --> 00:05:09,911
Es como algunos
70
00:05:10,044 --> 00:05:12,379
jodidamente estúpido en vivo para el
Mentalidad de fin de semana. Es tonto.
71
00:05:12,713 --> 00:05:15,049
Yo... supongo que solo aguanto
72
00:05:15,448 --> 00:05:17,752
a todo el romanticismo
de casamiento.
73
00:05:17,885 --> 00:05:20,121
Y entonces la idea
de darle a alguien
74
00:05:20,254 --> 00:05:21,589
una despedida de soltera es,
75
00:05:21,722 --> 00:05:22,924
sabes,
su pequeño rito de iniciación
76
00:05:23,057 --> 00:05:25,560
por su último momento
de diversión para siempre.
77
00:05:26,227 --> 00:05:27,628
es un lindo intercambio
78
00:05:27,762 --> 00:05:29,564
por pasar toda la vida
no tener que estar solo.
79
00:05:31,431 --> 00:05:32,967
Hay algo
diferente acerca de ti,
80
00:05:33,100 --> 00:05:35,435
y solo me pregunto
si es lo que creo que es.
81
00:05:39,472 --> 00:05:40,875
Rinoplastia.
82
00:05:41,008 --> 00:05:43,611
Botox, implantes mamarios.
83
00:05:45,913 --> 00:05:47,915
Ya no eres virgen.
84
00:05:49,584 --> 00:05:50,952
Vete a la mierda. Joder, no lo estás haciendo.
85
00:05:51,085 --> 00:05:53,020
-Será mejor que me des detalles.
-Sin detalles.
86
00:05:53,154 --> 00:05:54,589
¿Qué? Un caballero
¿No besa y cuenta?
87
00:05:54,722 --> 00:05:56,858
Más bien un caballero no lo ha hecho.
88
00:05:57,258 --> 00:05:58,693
-Oh.
-Sí.
89
00:05:58,826 --> 00:06:00,194
Lo siento. Generalmente solo trae
levántalo de inmediato.
90
00:06:00,328 --> 00:06:01,863
No, esta bien.
91
00:06:01,996 --> 00:06:03,331
Me dije a mí mismo que no lo haría
menciónalo porque, ya sabes,
92
00:06:03,463 --> 00:06:04,832
No quería ser una decepción.
93
00:06:04,966 --> 00:06:06,734
[gemidos] No eres una decepción.
94
00:06:09,436 --> 00:06:10,905
Eso es todo.
95
00:06:11,873 --> 00:06:13,074
Vete a la mierda.
96
00:06:14,075 --> 00:06:15,475
[Dylan se ríe]
97
00:06:27,188 --> 00:06:28,689
¡Ta-da!
98
00:06:31,424 --> 00:06:32,793
[tintineo de teclas]
99
00:07:20,207 --> 00:07:21,342
Tú, eh...
100
00:07:21,474 --> 00:07:22,910
¿Quieres un café?
101
00:07:23,044 --> 00:07:24,178
Mmm.
102
00:07:24,312 --> 00:07:26,647
Fresco. [golpea la mesa dos veces]
Está bien.
103
00:07:28,049 --> 00:07:32,485
[Zoey jadea y luego habla en voz baja]
Si si si.
104
00:07:32,620 --> 00:07:34,322
Te espera un regalo
por cierto.
105
00:07:34,454 --> 00:07:36,023
-[toque corriendo]
-[rasgueo]
106
00:07:36,157 --> 00:07:39,060
-[Zoey] Me vendría bien una sacudida.
-[Dylan] No, no, no...
107
00:07:39,492 --> 00:07:42,163
esto es mucho
más que una sacudida.
108
00:07:42,430 --> 00:07:45,599
Yo... puedo alardear un poco.
109
00:07:46,567 --> 00:07:49,770
Tengo un Chemex nuevo
y molinillo de rebabas
110
00:07:49,904 --> 00:07:53,407
y compré frijoles Stumptown.
111
00:07:53,541 --> 00:07:57,745
♪ Dios, lo olvidéque pretencioso eres ♪
112
00:07:57,878 --> 00:08:00,314
-¿Pretencioso?
-Mi molinillo de fresas.
113
00:08:00,448 --> 00:08:01,782
Y café Stumpville.
114
00:08:01,916 --> 00:08:03,351
Bien, antes que nada,
es Stumptown.
115
00:08:03,483 --> 00:08:05,886
-Sí lo que sea.
-Y en segundo lugar, yo--
116
00:08:12,126 --> 00:08:14,462
No hay nada malo
con tener gusto.
117
00:08:14,595 --> 00:08:16,297
[rasguea lentamente]
118
00:08:16,664 --> 00:08:18,532
[pájaros trinando]
119
00:08:22,136 --> 00:08:23,704
[suspiros]
120
00:08:24,572 --> 00:08:26,507
[suspira suavemente]
121
00:08:38,753 --> 00:08:41,022
[continúa rasgueando]
122
00:08:58,439 --> 00:08:59,407
[Dylan suspira]
123
00:08:59,540 --> 00:09:01,175
[ambos suspiran]
124
00:09:08,149 --> 00:09:09,550
[risas]
125
00:09:10,851 --> 00:09:12,553
esto sabe a fruta
cagando en el café.
126
00:09:12,686 --> 00:09:14,088
[risas suavemente]
127
00:09:14,221 --> 00:09:15,389
eso es lo que es el cafe
se supone que debe saber.
128
00:09:15,524 --> 00:09:16,525
-¡No!
-Ay dios mío.
129
00:09:16,657 --> 00:09:17,591
Necesitas salir más.
130
00:09:17,725 --> 00:09:19,226
Madura tu paladar.
131
00:09:26,367 --> 00:09:29,637
[riendo histéricamente]
132
00:09:32,273 --> 00:09:33,607
¿Así que cómo estás?
133
00:09:34,942 --> 00:09:36,444
-Estoy bien.
-Oh Dios.
134
00:09:36,644 --> 00:09:38,679
-¿Así es como lo vamos a hacer?
-Bien, bien.
135
00:09:38,813 --> 00:09:40,448
No sé lo que tu
quieres que diga.
136
00:09:40,581 --> 00:09:41,882
Bueno, no me respondas así.
Eres un puto cajero de banco.
137
00:09:42,016 --> 00:09:43,451
Como, "¿Cómo estás?"
138
00:09:43,584 --> 00:09:44,952
"¿Bien cómo estas?
¿Como esta tu dia?"
139
00:09:45,086 --> 00:09:46,754
honestamente creo
es una pregunta sin sentido.
140
00:09:46,887 --> 00:09:48,289
Como si estuviera jodido si lo haces,
jodido si no lo haces.
141
00:09:48,422 --> 00:09:50,257
Ya sabes, o digo
Estoy bien, ya sabes,
142
00:09:50,391 --> 00:09:51,659
y seguimos con un lindo
pequeño descanso del mundo.
143
00:09:51,792 --> 00:09:53,127
O te digo lo que realmente siento,
144
00:09:53,260 --> 00:09:54,628
y luego el estado de ánimo
se convierte en un fastidio.
145
00:09:54,762 --> 00:09:56,130
Dios mío, no es un fastidio.
146
00:09:56,263 --> 00:09:57,898
si soy la persona
y te lo pregunto.
147
00:09:58,032 --> 00:09:59,534
Sí, pero esa es la cuestión.
148
00:09:59,667 --> 00:10:01,335
Oye, todos dicen
ellos quieren saber,
149
00:10:01,469 --> 00:10:02,937
pero tan pronto como lo digas
ellos, son como... [gemidos]
150
00:10:03,070 --> 00:10:04,506
...porque quien quiere
Para pasar el tiempo
151
00:10:04,638 --> 00:10:06,173
procesando
¿Los problemas de alguien más?
152
00:10:06,307 --> 00:10:08,008
Está bien, siento que depende
en la persona, sin embargo.
153
00:10:08,142 --> 00:10:09,844
Por cierto superficial
Relaciones, diablos, sí, 100%.
154
00:10:09,977 --> 00:10:11,212
En realidad no quiero saber
como estas,
155
00:10:11,345 --> 00:10:12,680
pero si es alguien
estás cerca de,
156
00:10:12,813 --> 00:10:14,081
¿No es ese el punto?
157
00:10:17,318 --> 00:10:19,554
-Puede ser que esté equivocado.
-No, no te equivocas. Yo solo--
158
00:10:19,687 --> 00:10:22,223
-[el celular vibra]
-[suspiros]
159
00:10:22,723 --> 00:10:23,724
-Tengo que aceptarlo.
-Quiero decir--
160
00:10:23,858 --> 00:10:25,359
[risas]
161
00:10:26,760 --> 00:10:28,329
¿Hola?
162
00:10:29,130 --> 00:10:30,898
Sí, no, no.
Puedo hablar ahora mismo.
163
00:10:31,765 --> 00:10:33,767
¿Está bien? Espera un segundo.
164
00:10:33,901 --> 00:10:35,202
-Vamos a traerte una cerveza.
-Sí.
165
00:10:35,336 --> 00:10:36,904
Esperar. Dejame obtener dejame tenerlo--
166
00:10:37,606 --> 00:10:40,341
Lo siento. Déjame conseguir
a mi escritorio muy rápido.
167
00:10:41,175 --> 00:10:42,343
Bueno y--
168
00:10:43,911 --> 00:10:45,379
Uh, sí, entonces tú no...
169
00:10:45,514 --> 00:10:46,814
Muy bien, estoy listo.
170
00:10:46,947 --> 00:10:49,650
Eh, entonces, eh,
171
00:10:49,783 --> 00:10:51,986
me gusta la estetica
del conjunto más pesado,
172
00:10:52,119 --> 00:10:55,524
entonces, estadio de béisbol o algo así.
Estaba pensando que era como,
173
00:10:55,890 --> 00:10:57,992
[Acento ruso] Bueno, quiero decir,
174
00:10:58,125 --> 00:11:00,761
¿No crees?
las bendiciones del padre?
175
00:11:02,830 --> 00:11:04,298
-[risas]
-Sí, sí.
176
00:11:04,732 --> 00:11:08,903
Sí, tal vez un poco
Ruso demasiado espeluznante. [risas]
177
00:11:09,470 --> 00:11:11,640
Uh... pero quiero decir...
178
00:11:11,805 --> 00:11:14,609
Ya sabes, en algún lugar
en ese rango? [risas]
179
00:11:15,042 --> 00:11:16,377
Yo... aunque tengo compañía aquí,
180
00:11:16,511 --> 00:11:18,547
entonces yo--
Hablaremos de esto más tarde.
181
00:11:18,679 --> 00:11:20,314
Está bien. Hablar con usted. Adiós.
182
00:11:22,651 --> 00:11:24,685
-[Dylan gime]
-¡Guau!
183
00:11:24,919 --> 00:11:26,453
Sabía que debería haberte hecho
espera afuera.
184
00:11:26,655 --> 00:11:27,656
Oh eso está bien. No, está bien.
185
00:11:27,788 --> 00:11:29,156
Tu eres sólo...
186
00:11:29,290 --> 00:11:30,291
[con acento ruso]
...me voy al infierno.
187
00:11:30,424 --> 00:11:31,759
[Dylan se ríe]
188
00:11:31,892 --> 00:11:34,728
-¿Está basado en su cura?
-Oh. Um--
189
00:11:35,196 --> 00:11:37,765
Bueno. Pequeña y divertida actualización de Dylan.
190
00:11:37,898 --> 00:11:39,634
Me encantan las actualizaciones de Dylan.
191
00:11:39,767 --> 00:11:41,735
Ya no soy católico.
192
00:11:45,472 --> 00:11:47,107
¿No eres católico?
193
00:11:49,176 --> 00:11:50,844
[risas] Lo siento.
estoy pasando por un momento difícil
194
00:11:50,978 --> 00:11:53,648
creer esto porque
la última vez que estuve en la ciudad,
195
00:11:53,781 --> 00:11:55,950
Me hiciste ir a misa contigo.
196
00:11:56,083 --> 00:11:59,353
Te has divertido. te horneaste
en mi auto antes de entrar.
197
00:11:59,486 --> 00:12:01,088
No podría haberlo hecho
sin ello.
198
00:12:01,222 --> 00:12:04,091
Honestamente, hizo
Mirándote fascinante.
199
00:12:04,858 --> 00:12:06,561
¿Cuánto tiempo ha pasado?
200
00:12:06,994 --> 00:12:09,797
No sé. Un par de años.
201
00:12:09,930 --> 00:12:11,533
¿Cómo? ¿Cómo?
202
00:12:11,666 --> 00:12:13,200
-¿Cómo?
-Sí, ¿cómo?
203
00:12:13,334 --> 00:12:16,605
[se ríe nerviosamente]
Yo... simplemente dejé de creer.
204
00:12:16,737 --> 00:12:17,805
Oh, ¿entonces eres ateo?
205
00:12:17,938 --> 00:12:20,441
No no no. Creo en Dios.
206
00:12:20,575 --> 00:12:24,378
Um, simplemente no creo
de él como el Todopoderoso,
207
00:12:24,512 --> 00:12:26,146
o, ya sabes, el padre.
208
00:12:26,280 --> 00:12:28,449
Ni siquiera sé si pienso en
él como Él o como un ser en absoluto.
209
00:12:28,583 --> 00:12:31,051
Quizás sólo... una energía.
210
00:12:32,052 --> 00:12:34,421
Oh, entonces has intercambiado
en el catolicismo
211
00:12:34,556 --> 00:12:36,056
¿Por las tonterías del New Age?
212
00:12:36,190 --> 00:12:37,992
Bueno. no he negociado
en cualquier cosa por cualquier cosa.
213
00:12:38,125 --> 00:12:40,127
Y no me pegues con eso
Mierda de Mercurio retrógrado.
214
00:12:40,261 --> 00:12:42,129
[Chasquea la lengua, inhala bruscamente]
215
00:12:42,263 --> 00:12:43,931
[suspiros] Más o menos esperaba que así fuera
han sido la pedofilia en serie
216
00:12:44,064 --> 00:12:45,232
Pero eso lo habría bastado.
217
00:12:45,366 --> 00:12:48,035
[risas] Sí. Muy jodido.
218
00:12:48,168 --> 00:12:50,739
Y créeme,
Sé lo horrible que suena esto,
219
00:12:50,871 --> 00:12:53,807
Um, pero estaba un poco celoso.
220
00:12:53,941 --> 00:12:55,476
¿Qué?
221
00:12:55,610 --> 00:12:57,646
Sí, quiero decir, mira, yo
Fue monaguillo durante seis años.
222
00:12:57,778 --> 00:12:59,780
Quiero decir, ¿por qué no yo?
¿Sabes qué me pasó?
223
00:12:59,913 --> 00:13:01,583
-Oh, estás enfermo.
-No no.
224
00:13:01,716 --> 00:13:03,217
Está bien, escúchame. ¿Bueno?
225
00:13:03,350 --> 00:13:05,219
si fuera inevitable
que me iban a abusar,
226
00:13:05,352 --> 00:13:06,920
¿Por qué no podría ser?
a manos de un sacerdote
227
00:13:07,054 --> 00:13:08,489
así que al menos podría demandar
la Iglesia Católica
228
00:13:08,623 --> 00:13:10,858
en lugar de mi pobre
prima basura blanca?
229
00:13:12,159 --> 00:13:14,028
Quiero decir, sí, cuando lo pones
De esa manera, ¿qué carajo?
230
00:13:14,161 --> 00:13:15,597
-¿Bien? [risas]
-Sí.
231
00:13:15,730 --> 00:13:17,197
Quiero decir, todo lo que tengo para mostrar
232
00:13:17,331 --> 00:13:19,033
por ocho años de ser
Lo que molesta son los recuerdos.
233
00:13:19,166 --> 00:13:21,001
Oye, puedes volar
dinero de liquidación rápido,
234
00:13:21,135 --> 00:13:22,369
pero recuerdos?
235
00:13:22,504 --> 00:13:23,971
Cuéntame sobre eso.
236
00:13:27,308 --> 00:13:29,209
Por favor dígame
Todavía no hablas con él.
237
00:13:30,077 --> 00:13:31,680
¿OMS? ¿Eric?
238
00:13:31,812 --> 00:13:35,149
No, pero realmente no hablo.
a nadie de la familia más.
239
00:13:36,685 --> 00:13:38,586
¿Pero todavía hablarías con él?
240
00:13:38,720 --> 00:13:40,020
Sí.
241
00:13:40,655 --> 00:13:44,158
No sé. Es eso--
[se ríe nerviosamente]
242
00:13:46,327 --> 00:13:48,362
Te puedo preguntar
una pregunta personal?
243
00:13:48,495 --> 00:13:50,197
-[Dylan] Depende.
-No tienes que responder.
244
00:13:50,331 --> 00:13:52,299
Sólo haz la maldita pregunta.
245
00:13:53,702 --> 00:13:55,436
Que hizo el...
246
00:13:56,771 --> 00:13:58,138
¿Hacer?
247
00:13:58,272 --> 00:13:59,840
No importa.
Es extraño preguntarse eso.
248
00:13:59,973 --> 00:14:02,076
-Es... No.
-No, no, no, está bien.
249
00:14:02,209 --> 00:14:04,845
No es extraño preguntarse. Um--
250
00:14:06,781 --> 00:14:08,550
Todo se limitó a...
251
00:14:10,317 --> 00:14:11,452
oral.
252
00:14:16,190 --> 00:14:18,459
La primera vez que lo hizo.
fue en mi segundo cumpleaños.
253
00:14:18,593 --> 00:14:21,563
-Joder, ¿te acuerdas de eso?
-Primer recuerdo registrado.
254
00:14:23,430 --> 00:14:24,733
Jesucristo.
255
00:14:24,865 --> 00:14:26,668
Podría ser el más antiguo registrado.
recuerdo de una mamada.
256
00:14:27,334 --> 00:14:28,969
Definitivamente el más temprano
memoria grabada
257
00:14:29,103 --> 00:14:31,238
-de una mamada de cumpleaños.
-[se ríe suavemente]
258
00:14:33,575 --> 00:14:35,309
Oye, te diré qué.
259
00:14:35,810 --> 00:14:36,778
Hablemos de otra cosa.
260
00:14:36,910 --> 00:14:38,078
Sí, bastante justo.
261
00:14:38,780 --> 00:14:41,783
-¿Qué tal esa cerveza que bromeé?
-Sí, ¿dónde está mi cerveza?
262
00:14:41,915 --> 00:14:43,250
Tráeme mi cerveza.
263
00:14:43,384 --> 00:14:46,521
["Cada Vez" de Naiqui tocando]
264
00:14:49,089 --> 00:14:50,725
[habla en voz baja] Bien.
265
00:14:50,859 --> 00:14:55,396
♪ Intento seguir adelanteNunca disminuye ♪
266
00:14:55,530 --> 00:14:59,466
♪ Aquí estoy congeladoCon la cabeza en lo profundo de la marea ♪
267
00:14:59,601 --> 00:15:03,738
♪ La chispa para ti se apagaHay vida en mis ojos ♪
268
00:15:03,872 --> 00:15:07,908
♪ Pierde todo sentido comúnCuando peleo ♪
269
00:15:08,041 --> 00:15:12,580
♪ Y siempre me abrazas más cercaEncuentras el momento perfecto ♪
270
00:15:13,013 --> 00:15:14,982
[ambos respiran suavemente]
271
00:15:15,115 --> 00:15:17,017
♪ Que necesito luchar contra ello ♪
272
00:15:17,151 --> 00:15:21,488
♪ Dime, siempre me abrazas más cercaEncuentras el momento perfecto ♪
273
00:15:21,623 --> 00:15:23,558
♪ Nunca podréEncuentra la fuerza ♪
274
00:15:23,691 --> 00:15:25,959
-♪ Que necesito luchar contra ello... ♪
-Tu turno.
275
00:15:26,093 --> 00:15:27,361
¿Mi turno qué?
276
00:15:28,128 --> 00:15:29,697
¿Cómo va el negocio del periodismo?
277
00:15:31,932 --> 00:15:33,267
Lo dejo.
278
00:15:33,868 --> 00:15:35,135
¿Llegar de nuevo?
279
00:15:36,604 --> 00:15:37,839
Lo dejo.
280
00:15:38,640 --> 00:15:42,476
[risas] ¿Te importa?
¿elaborar?
281
00:15:43,477 --> 00:15:45,245
Eh...
282
00:15:46,079 --> 00:15:48,182
-¿O no?
-[risas]
283
00:15:48,382 --> 00:15:49,617
Oh...
284
00:15:50,150 --> 00:15:52,152
No sé. Eh...
285
00:15:52,921 --> 00:15:55,322
¿Alguna vez has hecho algo
con la intención de ayudar a las personas
286
00:15:55,456 --> 00:15:57,458
sólo para correr lo más rápido que puedas
287
00:15:57,592 --> 00:15:59,393
en la dirección opuesta
para salvarte a ti mismo?
288
00:15:59,828 --> 00:16:02,162
No, eso es sólo porque tengo
dejado de intentar ayudar a la gente.
289
00:16:02,296 --> 00:16:03,932
-Ja ja.
-[se burla]
290
00:16:04,532 --> 00:16:06,601
Hombre, estaba realmente apasionado
cuando comencé.
291
00:16:06,734 --> 00:16:07,968
Recuerdo.
292
00:16:08,101 --> 00:16:09,470
debería haberme unido
el Cuerpo de Paz.
293
00:16:09,604 --> 00:16:10,705
-Lo saqué de mi sistema.
-[risas]
294
00:16:10,839 --> 00:16:12,306
¿Y luego qué pasó?
295
00:16:12,941 --> 00:16:14,709
-Es complicado.
-[suspiros]
296
00:16:15,342 --> 00:16:17,679
-Bueno...
-No lo sé, yo--
297
00:16:17,912 --> 00:16:20,849
Sentí que cuando me metí en esto,
Estaba tan lleno de idealismo
298
00:16:20,981 --> 00:16:22,483
y esta tontería sobre
299
00:16:22,617 --> 00:16:24,184
lo que iba a hacer
y quien iba a ser,
300
00:16:24,318 --> 00:16:25,720
y sabes, piensas
el mundo se está poniendo
301
00:16:25,854 --> 00:16:27,120
más progresista y lo es.
302
00:16:27,254 --> 00:16:29,423
Pero incluso en
una salida liberal,
303
00:16:29,557 --> 00:16:31,225
todavía estaba enfrentando
los mismos problemas
304
00:16:31,358 --> 00:16:32,727
Lo haría en cualquier otro lugar.
305
00:16:32,861 --> 00:16:35,697
-Explicar.
-Está bien, aquí tienes un buen ejemplo.
306
00:16:36,163 --> 00:16:38,332
Entonces una de las mujeres mayores
quien trabajó allí
307
00:16:38,465 --> 00:16:40,033
Vino a mi
después de las primeras semanas
308
00:16:40,167 --> 00:16:41,903
y me preguntó
como iba todo, verdad.
309
00:16:42,236 --> 00:16:43,237
Y entonces estoy pensando,
310
00:16:43,370 --> 00:16:44,939
Oh, esta dama es tan dulce
311
00:16:45,072 --> 00:16:46,774
y bla, bla, bla.
¿Sabes lo que ella me dice?
312
00:16:46,908 --> 00:16:51,345
Ella dice que yo uso
demasiados puntos en mi correo electrónico
313
00:16:52,212 --> 00:16:54,616
y que mucha gente
no me gusta eso
314
00:16:54,749 --> 00:16:57,251
porque se sale
como un poco abrupto
315
00:16:57,384 --> 00:16:59,821
e inaccesible y en
términos menos eufemísticos, una perra.
316
00:16:59,954 --> 00:17:02,356
-[risas]
-Lo digo en serio.
317
00:17:02,590 --> 00:17:05,259
Entonces estoy sentado ahí pensando,
"Esto es jodidamente ridículo".
318
00:17:05,392 --> 00:17:06,794
Y luego ella se va.
319
00:17:06,928 --> 00:17:09,463
Pero honestamente me encontré
empezando a
320
00:17:09,597 --> 00:17:12,767
poner signos de exclamación en los correos electrónicos
dondequiera que pudiera.
321
00:17:13,267 --> 00:17:14,669
Y luego cuando yo
comencé a darme cuenta
322
00:17:14,802 --> 00:17:16,704
que estaba haciendo eso,
Pensé: "A la mierda esto".
323
00:17:16,838 --> 00:17:18,740
Si no fuera mujer,
este no sería el caso.
324
00:17:18,873 --> 00:17:21,241
solo seria visto
como resolutivo y asertivo.
325
00:17:21,743 --> 00:17:23,443
-Dice la perra.
-Que te jodan, lo digo en serio.
326
00:17:23,578 --> 00:17:26,446
[risas] Lo sé, lo siento,
pero está jodido.
327
00:17:26,881 --> 00:17:29,617
Y eso ni siquiera es
la punta del mismo. Quiero decir--
328
00:17:29,817 --> 00:17:31,318
Creo que tienen buenas intenciones
329
00:17:31,451 --> 00:17:32,820
y se que hay
mejores puntos de venta por ahí
330
00:17:32,954 --> 00:17:34,722
porque tengo amigos
que trabajan en ellos,
331
00:17:34,856 --> 00:17:36,390
pero al final del día,
332
00:17:36,524 --> 00:17:38,760
sigue siendo un tipo viejo y blanco
¿Quién es el editor?
333
00:17:39,059 --> 00:17:40,227
Sigue siendo un tipo viejo y blanco.
quien es el editor
334
00:17:40,360 --> 00:17:41,930
y luego empiezas a conseguir algo
335
00:17:42,262 --> 00:17:45,733
diversidad de goteo para llenar
unas cuotas o alguna chorrada.
336
00:17:45,867 --> 00:17:48,036
Maldición. Dime
cómo te sientes realmente.
337
00:17:48,335 --> 00:17:50,137
[Chasquea la lengua] Ajá.
338
00:17:50,972 --> 00:17:52,306
Entonces, ¿por eso te fuiste?
339
00:17:53,173 --> 00:17:54,943
No me refiero--
340
00:17:55,777 --> 00:17:57,579
No sé.
No quiero hablar de ello.
341
00:17:57,712 --> 00:17:59,614
Me parece bien.
342
00:17:59,747 --> 00:18:03,350
♪ Cada vez que tu amorSigue atrayéndome hacia adentro ♪
343
00:18:04,084 --> 00:18:07,354
¿Quizás deberíamos beber en público?
344
00:18:07,722 --> 00:18:08,923
Si, esto es
jodidamente deprimente.
345
00:18:09,057 --> 00:18:10,290
[risas]
346
00:18:10,424 --> 00:18:12,694
["Desvanecerse"
por Modern Eyes jugando]
347
00:18:16,163 --> 00:18:18,365
[susurros] Volveré.
348
00:18:36,818 --> 00:18:39,486
[música apagada]
349
00:18:39,621 --> 00:18:45,093
♪ Siéntate y ámameMientras mis ojos se desvanecen ♪
350
00:18:45,225 --> 00:18:47,729
♪ Y todo se volvió gris ♪
351
00:18:49,831 --> 00:18:52,366
[respira profundamente]
352
00:18:52,900 --> 00:18:55,202
[latidos apagados]
353
00:18:56,336 --> 00:18:57,705
[música apagada]
354
00:18:57,839 --> 00:18:59,507
[el pomo de la puerta hace clic]
355
00:19:00,407 --> 00:19:01,843
Lo juro por Dios
a él no le gusta.
356
00:19:01,976 --> 00:19:03,678
-[mujer 1] A todos los chicos les gusta.
-No, Matt no.
357
00:19:03,811 --> 00:19:05,412
Ustedes deberían haber
Realmente tomé esa clase conmigo.
358
00:19:05,546 --> 00:19:07,548
[mujer] no voy a pagar
alguien a quien enseñar...
359
00:19:07,682 --> 00:19:10,250
[conversación confusa]
360
00:19:10,985 --> 00:19:13,988
[mujer 2] Por cierto, tiene
nada que ver conmigo, ¿vale?
361
00:19:14,689 --> 00:19:16,524
-[mujer 3] Bien por ti.
-[las mujeres se ríen]
362
00:19:16,658 --> 00:19:18,559
[mujer 2] Doy una mamada increíble.
363
00:19:18,693 --> 00:19:21,328
-[mujer 4] Sí, me gusta.
-[mujer 3] Eres una mordedora
364
00:19:21,461 --> 00:19:22,864
[las mujeres se ríen]
365
00:19:22,997 --> 00:19:24,666
[mujer 2] Vaya.
Nunca he tenido una sola queja.
366
00:19:24,799 --> 00:19:27,434
En realidad, he tenido
una ovación de pie.
367
00:19:27,568 --> 00:19:28,970
[mujer 3] Una gran ovación
368
00:19:29,103 --> 00:19:30,705
no cuenta si eres
dártelo a ti mismo.
369
00:19:30,838 --> 00:19:32,540
-[las mujeres se ríen a carcajadas]
-[ambos ríen suavemente]
370
00:19:32,674 --> 00:19:34,341
-[mujer 4] Váyanse todos a la mierda.
-[mujer 2] Sabes por qué
371
00:19:34,474 --> 00:19:35,576
-¿Él no lo hace?
-Tienes sequedad bucal crónica.
372
00:19:35,710 --> 00:19:37,177
[risa]
373
00:19:37,310 --> 00:19:39,279
[mujer 2] Mira,
El suyo es jodidamente enorme.
374
00:19:39,413 --> 00:19:40,748
Él es un dador.
375
00:19:40,882 --> 00:19:42,449
-Le gusta dar--
-[Zoey se ríe] Oh.
376
00:19:42,583 --> 00:19:44,217
[mujer 2] Sí, exactamente.
¿Sabes cómo lo llamo?
377
00:19:44,351 --> 00:19:45,586
El hombre murciélago de carne.
378
00:19:45,720 --> 00:19:47,755
-[Zoey] Mmmm.
-[se burla]
379
00:19:49,222 --> 00:19:51,626
[Dylan riendo]
380
00:19:54,595 --> 00:19:55,963
[suspiros]
381
00:19:57,264 --> 00:19:58,666
¿Estás bien?
382
00:19:58,800 --> 00:20:00,101
Sí.
383
00:20:00,233 --> 00:20:01,969
Calambre. Son calambres.
384
00:20:04,639 --> 00:20:06,406
[exhala] Me gusta este lugar.
385
00:20:06,541 --> 00:20:07,942
Es acogedor, me encanta...
386
00:20:08,076 --> 00:20:10,611
Si, compañia perfecta
para beber solo.
387
00:20:11,244 --> 00:20:13,181
-¿Ejecutar alguno de estos?
-Ni uno solo.
388
00:20:13,313 --> 00:20:15,382
Tengo como cuatro de ellos.
389
00:20:15,850 --> 00:20:18,720
[risas] Y los japoneses
De hecho tengo una palabra para las personas.
390
00:20:18,853 --> 00:20:21,388
que tienen toneladas de libros
que nunca han leído.
391
00:20:21,556 --> 00:20:22,957
-Es--
-I--
392
00:20:23,490 --> 00:20:25,059
Solía leer mucho
pero yo solo--
393
00:20:25,193 --> 00:20:26,527
perdi el habito
394
00:20:26,661 --> 00:20:28,596
y definitivamente estoy
peor por eso, así que...
395
00:20:30,297 --> 00:20:33,067
Por supuesto, hoy en día todo el mundo
sólo en sus malditos teléfonos,
396
00:20:33,201 --> 00:20:34,936
entonces es bastante difícil.
397
00:20:35,903 --> 00:20:37,805
Probablemente sea discordante
mirando abajo
398
00:20:37,939 --> 00:20:39,974
y no verlo
brillando hacia ti.
399
00:20:40,440 --> 00:20:42,176
"Tsundoku."
400
00:20:42,977 --> 00:20:46,480
El hábito de comprar libros,
nunca leyendo.
401
00:20:47,280 --> 00:20:49,684
[se burla] Para mi amigo nerd.
402
00:20:50,785 --> 00:20:53,121
A mi cruel e inusual amigo.
403
00:20:53,286 --> 00:20:54,622
[exhala] Ah.
404
00:20:54,956 --> 00:20:55,957
A amigos.
405
00:20:56,090 --> 00:20:57,625
-[indistinto]
-¡Para nosotros!
406
00:20:57,759 --> 00:21:00,628
-Hombre murciélago.
-Para carne de Batman.
407
00:21:04,132 --> 00:21:08,301
[inhala bruscamente] ¿Puedo llegar a
¿Escuchas el brillo espontáneo?
408
00:21:08,435 --> 00:21:10,705
Um, en realidad es una idea.
409
00:21:10,838 --> 00:21:12,472
He
estado trabajando desde hace un tiempo,
410
00:21:12,607 --> 00:21:14,341
y me recordaste
de ello antes.
411
00:21:14,474 --> 00:21:16,878
Y entonces, ya sabes,
Supongo que soy una especie de
412
00:21:17,277 --> 00:21:18,746
atrapado en eso.
413
00:21:22,550 --> 00:21:24,886
¿Cuál es la idea, Dyl?
414
00:21:25,485 --> 00:21:27,588
Se llama SAM.
415
00:21:27,722 --> 00:21:30,925
es un acrónimo
por Calcetines contra la monogamia.
416
00:21:31,626 --> 00:21:34,695
-Joder, sí, estoy enganchado.
-Gracias.
417
00:21:36,531 --> 00:21:38,132
Ay dios mío. Dylan, elabora.
418
00:21:38,266 --> 00:21:41,301
[gruñidos] Está bien. Me quieres
para darte el tono?
419
00:21:41,434 --> 00:21:42,703
Póngame. Quiero el tono completo.
420
00:21:42,837 --> 00:21:44,138
Bueno. Entonces,
421
00:21:44,272 --> 00:21:46,507
ya sabes como son los calcetines
empeñado en perderse.
422
00:21:46,641 --> 00:21:48,276
Ya sabes, como,
Es solo cuestión de tiempo
423
00:21:48,408 --> 00:21:50,511
antes de que inevitablemente se queden atascados
en la secadora, y, ya sabes,
424
00:21:50,645 --> 00:21:52,146
estás atrapado con un montón
¿De diferentes calcetines individuales?
425
00:21:52,280 --> 00:21:54,649
-Oh, esa lucha, sinceramente.
-[risas] Está bien.
426
00:21:54,782 --> 00:21:57,785
Entonces, mi opinión es un enfoque
a su mundo
427
00:21:57,919 --> 00:22:00,353
donde eso es, como,
su rito de iniciación.
428
00:22:00,588 --> 00:22:02,322
Nacen lo opuesto a nosotros,
429
00:22:02,455 --> 00:22:03,958
ya sabes, juntos desde el nacimiento.
430
00:22:04,091 --> 00:22:05,827
Ya sabes, y sus
toda la adolescencia se construye sobre
431
00:22:05,960 --> 00:22:08,029
Esta pretensión de separarnos
cuando sean mayores de edad.
432
00:22:08,162 --> 00:22:10,164
Entonces, es una especie de grupo
se gradúan.
433
00:22:10,298 --> 00:22:11,532
Es SAM, ya sabes.
434
00:22:11,666 --> 00:22:13,668
Pero en mi historia,
hay un par de calcetines
435
00:22:13,801 --> 00:22:15,636
que no quieren separarse.
436
00:22:15,770 --> 00:22:18,739
Ya sabes, se aman
y no entienden
437
00:22:18,873 --> 00:22:21,042
¿Por qué hay este énfasis en
necesidad de ir por la vida solo
438
00:22:21,175 --> 00:22:24,411
cuando puedes gastarlo
con otra persona o un calcetín.
439
00:22:24,545 --> 00:22:26,047
Lo siento. Y entonces
cuando sea su momento
440
00:22:26,180 --> 00:22:30,383
ceremonialmente
parte en la secadora... [risas]
441
00:22:30,685 --> 00:22:32,419
... deciden decir,
"A la mierda"
442
00:22:32,553 --> 00:22:34,522
y permanecen juntos.
443
00:22:38,391 --> 00:22:40,460
Oh me gusta.
444
00:22:42,797 --> 00:22:44,098
¿Sí?
445
00:22:44,397 --> 00:22:46,067
Sí.
446
00:22:46,499 --> 00:22:47,835
Bien.
447
00:22:49,170 --> 00:22:51,072
¿Cómo follan?
448
00:22:51,205 --> 00:22:52,673
[risa]
449
00:22:53,808 --> 00:22:56,310
-Ellos-- Ellos no--
-Ah.
450
00:22:56,844 --> 00:22:58,445
Esa es la belleza de esto.
451
00:22:58,579 --> 00:23:01,148
Ya sabes, ellos,
uh, no hay nada físico.
452
00:23:01,282 --> 00:23:02,850
Es solo...
453
00:23:03,217 --> 00:23:04,518
compañerismo.
454
00:23:08,122 --> 00:23:09,690
O tal vez estos sean
sólo algunas de las razones
455
00:23:09,824 --> 00:23:11,525
por qué sigo siendo virgen.
456
00:23:11,659 --> 00:23:13,928
no eres el unico
Virgen de 28 años.
457
00:23:14,061 --> 00:23:17,064
¿Están bien chicos?
¿Le va... le va bien?
458
00:23:17,198 --> 00:23:23,771
♪ Quiero ser todoTodo para ti ♪
459
00:23:26,140 --> 00:23:29,710
♪ Quiero mirarte a los ojos ♪
460
00:23:29,844 --> 00:23:33,080
♪ Sin ellosMirando directamente ♪
461
00:23:34,515 --> 00:23:39,419
♪ Eso es demasiado¿Para preguntarte? ♪
462
00:23:42,957 --> 00:23:47,929
♪ ¿Eso es demasiado?¿Para preguntarte? ♪
463
00:23:51,299 --> 00:23:56,203
♪ Eso es demasiado¿Para preguntarte? ♪
464
00:23:59,907 --> 00:24:01,742
sobre el todo
Cosa virgen de 28 años.
465
00:24:01,876 --> 00:24:04,045
Es genial. Quiero decir...
466
00:24:04,979 --> 00:24:07,081
Me está volviendo loca.
[risas]
467
00:24:07,214 --> 00:24:08,916
Está literalmente en mi mente
constantemente.
468
00:24:09,050 --> 00:24:11,852
-Sí, eso es todo chicos.
-Todos los chicos quieren echar un polvo.
469
00:24:11,986 --> 00:24:14,422
quiero perder mi virginidad
como un maldito adolescente.
470
00:24:14,555 --> 00:24:15,957
Es vergonzoso.
471
00:24:16,557 --> 00:24:18,659
Ni siquiera es eso
Gran cosa, Dyl.
472
00:24:19,193 --> 00:24:21,028
Todo el mundo dice eso, pero creo
lo dan por sentado.
473
00:24:21,162 --> 00:24:22,830
Como, qué obsesionados estaban
sobre perder su virginidad
474
00:24:22,964 --> 00:24:24,598
cuando estaban en la escuela secundaria.
475
00:24:26,300 --> 00:24:28,502
Has pensado
sobre conseguir una prostituta?
476
00:24:28,636 --> 00:24:30,738
Pensé en eso. Mucho.
477
00:24:31,672 --> 00:24:33,174
-¿Y?
-Me temo que
478
00:24:33,307 --> 00:24:35,643
me deprimiría
si lo perdí de esa manera.
479
00:24:35,843 --> 00:24:39,313
-No es precioso, Dyl.
-Oh, lo sé, es una carga.
480
00:24:39,447 --> 00:24:41,048
[risas] Yo en realidad--
481
00:24:41,515 --> 00:24:43,184
Toma, siéntate para este.
[suspiros]
482
00:24:43,317 --> 00:24:44,852
-¿Oh qué?
-[risas]
483
00:24:45,987 --> 00:24:47,121
Yo, eh--
484
00:24:47,621 --> 00:24:50,858
De hecho fui a un especial
tipo de establecimiento una vez.
485
00:24:51,625 --> 00:24:52,994
Oh.
486
00:24:53,127 --> 00:24:55,696
Una historia con final feliz,
por así decirlo.
487
00:24:55,830 --> 00:24:59,734
¡Oh! El viejo tira y afloja.
Digas.
488
00:24:59,867 --> 00:25:02,970
Bueno. Entonces mi amigo me dijo
sobre este lugar.
489
00:25:03,104 --> 00:25:04,805
Hay este porro,
este edificio de oficinas en ruinas.
490
00:25:04,939 --> 00:25:06,607
Entonces obviamente,
Yo hice una cita
491
00:25:06,741 --> 00:25:08,209
tan pronto como llegué a casa.
492
00:25:08,342 --> 00:25:10,077
[se burla] Entonces llego allí.
493
00:25:10,211 --> 00:25:11,879
Y esta super linda
chica vietnamita,
494
00:25:12,013 --> 00:25:15,116
ella me acompaña en
y me dice que me prepare y...
495
00:25:16,183 --> 00:25:17,918
Oh...
496
00:25:18,052 --> 00:25:20,187
-¿Bien?
-Fue grandioso.
497
00:25:20,321 --> 00:25:21,589
-Pero--
-¿Pero?
498
00:25:22,223 --> 00:25:25,926
[gemidos] Regresé
una semana después, ¿de acuerdo?
499
00:25:26,060 --> 00:25:28,229
Mismo lugar, chica diferente,
todavía vietnamita,
500
00:25:28,362 --> 00:25:30,197
Todavía lindo, pero no feliz.
501
00:25:30,398 --> 00:25:33,534
De hecho, ella estaba jodiendo
miserable, ¿sabes?
502
00:25:33,667 --> 00:25:35,202
ella dejo la puerta abierta
una grieta
503
00:25:35,336 --> 00:25:37,838
mientras me desvestía
y pude verla
504
00:25:37,972 --> 00:25:40,808
chupando un cigarrillo
con la mano temblando,
505
00:25:41,342 --> 00:25:43,244
ya sabes, y ella volvió a entrar,
506
00:25:43,377 --> 00:25:45,880
la energía era noche y día
diferente a la primera chica,
507
00:25:46,013 --> 00:25:47,848
La primera chica estaba hablando.
todo el tiempo.
508
00:25:47,982 --> 00:25:49,750
que carajo
¿Estaba siquiera diciendo?
509
00:25:49,884 --> 00:25:51,719
"Eres tan grande.
Eres muy duro".
510
00:25:51,852 --> 00:25:53,187
Bueno. Nada de eso
de este?
511
00:25:53,320 --> 00:25:56,090
Nada. De hecho,
no sólo estaba en silencio,
512
00:25:56,223 --> 00:25:58,426
pero ella miró hacia afuera
a mi lado
513
00:25:58,559 --> 00:26:00,227
mientras ella me masturbaba.
514
00:26:00,361 --> 00:26:02,563
Así que obviamente estoy en mi cabeza
en este punto, como, ya sabes,
515
00:26:02,696 --> 00:26:04,632
pensando que lo hice
Ocurre algo,
516
00:26:04,765 --> 00:26:06,133
ya sabes, es algo
conmigo, ¿sabes?
517
00:26:06,267 --> 00:26:09,370
Pero luego, en mi camino a casa,
Me golpeó, como,
518
00:26:09,904 --> 00:26:12,006
estas chicas eran
probablemente esclavos sexuales.
519
00:26:12,139 --> 00:26:13,741
Quiero decir, estaba seguro de ello...
No lo sabía
520
00:26:13,874 --> 00:26:15,342
pero estaba seguro de ello.
Me sentí disgustado--
521
00:26:15,476 --> 00:26:16,577
¿Los denunciaste?
522
00:26:16,710 --> 00:26:18,679
Me detuve en un teléfono público.
523
00:26:18,813 --> 00:26:21,582
¿Dónde carajo está ahí?
¿Sigue siendo un teléfono público, amigo?
524
00:26:21,715 --> 00:26:23,684
-7-Once en La Ciénega.
-[risas]
525
00:26:23,818 --> 00:26:25,219
Al menos estaba ahí entonces.
526
00:26:25,352 --> 00:26:26,854
Incluso usé la voz inventada.
y todo.
527
00:26:26,987 --> 00:26:28,923
-[riendo histéricamente]
-[Dyl balbuceando]
528
00:26:31,258 --> 00:26:32,626
[Zoey] ¿Me estás siguiendo?
529
00:26:33,294 --> 00:26:35,229
De hecho, tenía un amigo que
trabajó en un salón
530
00:26:35,362 --> 00:26:36,730
de mala reputación.
531
00:26:38,499 --> 00:26:39,900
En realidad, nada de mala reputación.
532
00:26:40,034 --> 00:26:41,735
Sostengo lo que ella hace
en muy alta estima.
533
00:26:41,869 --> 00:26:44,238
Ella es una dakini.
534
00:26:45,406 --> 00:26:47,408
¿Masaje tántrico?
535
00:26:47,808 --> 00:26:49,310
-¿Picadura?
-Sí.
536
00:26:49,443 --> 00:26:51,879
Entonces mi compañero de cuarto, Sting,
de la universidad era una dakini.
537
00:26:52,813 --> 00:26:54,482
Y de todos modos, tenía todo
estas preguntas para ella,
538
00:26:54,615 --> 00:26:57,785
así que finalmente ella me dijo que simplemente
entra y compruébalo por mí mismo.
539
00:26:57,918 --> 00:26:59,554
Quiero decir, no con ella,
con otra chica.
540
00:26:59,687 --> 00:27:00,921
Amigo, esto es solo
Que necesitas.
541
00:27:01,055 --> 00:27:02,957
-¿Sí?
-Sí, es salvaje.
542
00:27:03,090 --> 00:27:04,792
hay esto
interesante dicotomía
543
00:27:04,925 --> 00:27:06,727
en juego porque por un lado,
544
00:27:06,861 --> 00:27:09,096
Es extremadamente sexy y sensual.
545
00:27:09,230 --> 00:27:11,732
Y luego en todo este
otro nivel, es este
546
00:27:12,066 --> 00:27:14,802
profundo, profundo despertar espiritual.
547
00:27:14,935 --> 00:27:16,470
no estoy exagerando nada
cuando yo digo
548
00:27:16,605 --> 00:27:19,440
que salí de esa habitación
una persona diferente.
549
00:27:19,574 --> 00:27:21,242
¿Cómo? Quiero decir que me tenías sexy,
550
00:27:21,375 --> 00:27:22,877
despertar sensual y espiritual.
[risas]
551
00:27:23,010 --> 00:27:25,079
Bien, entonces llegas allí.
552
00:27:25,614 --> 00:27:26,881
Y ella te saluda en la puerta,
553
00:27:27,014 --> 00:27:28,782
y es como
ella es una vieja amiga.
554
00:27:30,552 --> 00:27:32,686
Y ella solo te mira fijamente
555
00:27:32,987 --> 00:27:35,222
y te abraza, no sexualmente,
556
00:27:35,990 --> 00:27:37,825
pero solo toque humano.
557
00:27:39,126 --> 00:27:40,794
Quiero decir, esa es la belleza
de todo el asunto, de verdad.
558
00:27:40,928 --> 00:27:42,296
Se trata de contacto humano.
559
00:27:42,429 --> 00:27:43,864
De todos modos, ella--
560
00:27:43,998 --> 00:27:46,100
ella me trajo
y ella me sento en el sofá
561
00:27:46,267 --> 00:27:47,668
y ella simplemente me abrazó.
562
00:27:47,801 --> 00:27:49,970
De nuevo, una manera muy enriquecedora,
563
00:27:50,104 --> 00:27:52,706
ya sabes, preguntándome
cuales son mis amores,
564
00:27:52,840 --> 00:27:55,075
cómo estuvo mi día, qué hice.
565
00:27:55,577 --> 00:27:57,211
Y luego ella me dijo
para meterse en la ducha,
566
00:27:57,344 --> 00:27:59,914
que es como una configuración de spa,
tan jodidamente agradable.
567
00:28:00,047 --> 00:28:01,682
De todos modos, me metí en la ducha.
me di la ducha
568
00:28:01,815 --> 00:28:05,219
y salgo en bata de baño,
y ella está parada allí,
569
00:28:05,853 --> 00:28:07,388
desnuda, deslumbrante.
570
00:28:08,422 --> 00:28:10,191
Y ella me dice
571
00:28:10,324 --> 00:28:12,760
ir a sentarse en la camilla de masaje
con las piernas cruzadas.
572
00:28:13,662 --> 00:28:16,730
Y luego ella viene
y ella se sienta frente a mí...
573
00:28:18,399 --> 00:28:19,833
y ella solo me mira
574
00:28:19,967 --> 00:28:23,037
con la sonrisa más serena.
575
00:28:24,838 --> 00:28:27,775
Y ella me dice que haga juego
mi respiración a la de ella, ¿sabes?
576
00:28:27,975 --> 00:28:29,843
[inhala profundamente]
577
00:28:30,477 --> 00:28:32,213
[exhala suavemente]
578
00:28:34,381 --> 00:28:38,485
ella consigue su mano
y ella lo pone en mi corazón.
579
00:28:39,253 --> 00:28:42,189
Y luego ella recibe la mía
y ella lo coloca sobre el suyo.
580
00:28:43,457 --> 00:28:46,860
Y estábamos sentados allí,
simplemente mirándonos el uno al otro.
581
00:28:50,464 --> 00:28:51,832
Y no puedo adivinar
582
00:28:51,966 --> 00:28:54,068
cuanto tiempo estuvimos
sentado ahí porque...
583
00:28:56,070 --> 00:28:58,839
simplemente se sintió como
la eternidad más dichosa.
584
00:28:59,574 --> 00:29:02,209
Solo mirándonos el uno al otro
585
00:29:02,343 --> 00:29:03,744
nuestros ojos...
586
00:29:04,478 --> 00:29:07,414
penetrando en
las profundidades del otro,
587
00:29:08,482 --> 00:29:10,217
del universo.
588
00:29:10,351 --> 00:29:12,587
[Latidos del corazón]
589
00:29:12,721 --> 00:29:16,156
Todo nuestro aliento se sentía como
la marea rompiendo sobre nosotros.
590
00:29:18,693 --> 00:29:20,494
Guau.
591
00:29:20,629 --> 00:29:21,696
[exhala suavemente]
592
00:29:21,829 --> 00:29:23,831
Sí. [se ríe suavemente]
593
00:29:29,436 --> 00:29:31,038
Masaje tántrico.
594
00:29:31,506 --> 00:29:34,408
Encontrar un lugar.
Cambiará tu vida.
595
00:29:40,615 --> 00:29:43,284
No lo sé, Zoé.
596
00:29:47,821 --> 00:29:50,891
¿Recuerdas que te dije
¿Sobre ser violada en la universidad?
597
00:29:54,795 --> 00:29:56,263
Dios mio.
598
00:29:57,565 --> 00:29:59,199
Lo olvide por completo.
599
00:30:00,401 --> 00:30:03,003
Está bien, lo que sea, quiero decir...
solo lo menciono
600
00:30:03,137 --> 00:30:05,139
porque sé que
esas cosas realmente podrían simplemente
601
00:30:05,406 --> 00:30:07,274
desvía tu vida,
¿sabes?
602
00:30:07,408 --> 00:30:08,942
Quiero decir, todos somos copos de nieve.
en nuestro victimismo o lo que sea
603
00:30:09,076 --> 00:30:11,211
pero realmente puede
Sólo arruinarte, así que...
604
00:30:11,345 --> 00:30:13,548
Nunca me dijiste
si conocieras al chico.
605
00:30:13,682 --> 00:30:15,449
Chicos, plural. Sí, los conozco.
606
00:30:15,583 --> 00:30:18,118
¿Había dos de ellos?
Jesucristo.
607
00:30:18,252 --> 00:30:20,555
Sí, quiero decir,
no cambia nada.
608
00:30:21,021 --> 00:30:23,324
[se burla] Lo que me hace
609
00:30:23,625 --> 00:30:25,794
reírse de una manera sádica
610
00:30:26,193 --> 00:30:28,362
es que en realidad yo
les gustaron a ambos.
611
00:30:29,063 --> 00:30:30,732
¿Eran amigos?
612
00:30:30,864 --> 00:30:33,901
No, no como amigos. Quiero decir,
Acabo de conocerlos, pero, uh,
613
00:30:34,034 --> 00:30:35,402
eran lindos.
614
00:30:37,572 --> 00:30:39,306
Probablemente hubiera
jodido cualquiera de ellos
615
00:30:39,440 --> 00:30:41,008
si no hubieran decidido
violarme primero, ¿sabes?
616
00:30:46,781 --> 00:30:48,415
Dios, Zoé. I--
617
00:30:48,916 --> 00:30:50,250
Ah, ¿qué vas a hacer?
618
00:30:51,051 --> 00:30:52,486
[sonidos del teléfono celular]
619
00:30:56,725 --> 00:30:57,925
¿Qué?
620
00:30:58,560 --> 00:31:01,563
Me olvidé del programa de un amigo mío.
Esto sucederá esta noche.
621
00:31:02,262 --> 00:31:03,698
¿Que tipo de programa?
622
00:31:03,997 --> 00:31:06,333
Él es este músico.
Su nombre es Naiqui.
623
00:31:06,467 --> 00:31:10,371
Todo este funk,
alma, lo que sea.
624
00:31:10,505 --> 00:31:11,806
¿Él es bueno?
625
00:31:11,939 --> 00:31:13,407
Sí, es increíble. es solo
626
00:31:13,541 --> 00:31:15,677
hay como un montón de basura
de gente allí y eso--
627
00:31:16,276 --> 00:31:18,045
Estamos bien.
No tenemos que irnos.
628
00:31:18,178 --> 00:31:20,749
Estás aquí. Me da
una excusa perfecta. Estamos bien.
629
00:31:20,881 --> 00:31:21,915
[sopla una frambuesa]
Vamos.
630
00:31:22,049 --> 00:31:23,083
No, estoy diciendo que no es necesario.
631
00:31:23,217 --> 00:31:24,652
No, pero estoy diciendo que quiero.
632
00:31:24,786 --> 00:31:26,053
-No pero--
-¿Naiqui?
633
00:31:26,186 --> 00:31:28,523
¡Oh! Ay dios mío. ¿Naiquí?
Amo a Naiqui.
634
00:31:28,656 --> 00:31:30,324
Él es mi favorito.
635
00:31:30,792 --> 00:31:32,493
¡Ay Naiquí!
636
00:31:32,627 --> 00:31:36,798
¿Naiqui está jugando?
¿En esta ciudad esta noche?
637
00:31:37,331 --> 00:31:39,199
¡Olvidé que tengo boletos!
638
00:31:40,668 --> 00:31:42,570
Vamos.
639
00:31:44,539 --> 00:31:47,642
Vamos, Dyl.
Estoy en la ciudad por una noche.
640
00:31:49,644 --> 00:31:51,912
♪ Está bien ♪
641
00:31:52,045 --> 00:31:54,314
♪ Si eres tímido ♪
642
00:31:54,448 --> 00:31:59,086
♪ Me tomaré mi dulce tiempo ♪
643
00:31:59,219 --> 00:32:00,988
♪ Y usa mi... ♪
644
00:32:05,827 --> 00:32:08,395
-[cierra la puerta del ascensor]
-[golpes del ascensor]
645
00:32:08,663 --> 00:32:09,997
[Zumbido del motor]
646
00:32:13,868 --> 00:32:18,071
[Naiqui tarareando]
647
00:32:18,205 --> 00:32:23,377
♪ Y te lo mostraré ♪
648
00:32:23,511 --> 00:32:25,780
[el ascensor se detiene]
649
00:32:25,914 --> 00:32:31,118
♪ ...no lo haré ♪
650
00:32:32,520 --> 00:32:37,324
♪ Está bien si eres tímido ♪
651
00:32:37,458 --> 00:32:42,262
♪ Me tomaré mi dulce tiempo ♪
652
00:32:42,396 --> 00:32:47,201
♪ Y usa mis manosPara tranquilizar tu mente ♪
653
00:32:47,334 --> 00:32:52,172
♪ Y hacerte sentir como ♪
654
00:32:52,306 --> 00:32:56,376
♪ Una mujer ♪
655
00:32:57,344 --> 00:33:02,015
♪ Una mujer ♪
656
00:33:02,149 --> 00:33:06,788
♪ Una mujer(Hacerte sentir como) ♪
657
00:33:06,921 --> 00:33:12,259
♪ Así es comoUna mujer debe sentir ♪
658
00:33:12,392 --> 00:33:17,331
♪ Y te lo mostraré ♪
659
00:33:17,464 --> 00:33:23,136
♪ Decepcionarte, no lo haré ♪
660
00:33:26,373 --> 00:33:31,078
♪ Está bien si eres tímido ♪
661
00:33:31,211 --> 00:33:36,049
♪ Me tomaré mi dulce tiempo ♪
662
00:33:36,183 --> 00:33:41,355
♪ Y usa mis manosPara tranquilizar tu mente ♪
663
00:33:41,488 --> 00:33:47,127
♪ Y hacerte sentir ♪
664
00:33:47,261 --> 00:33:51,198
♪ Li-i-i-i-i-ike(Está bien si eres tímido) ♪
665
00:33:51,331 --> 00:33:52,901
Yo voy a estar
tu ala mujer esta noche.
666
00:33:53,033 --> 00:33:55,803
♪ Está bien bebé ♪
667
00:33:55,937 --> 00:33:57,271
Su.
668
00:33:57,404 --> 00:33:58,773
♪ Voy a tomarme mi tiempo ♪
669
00:33:58,907 --> 00:34:01,475
¿Su? ¿Su? ¿Su?
670
00:34:01,609 --> 00:34:03,645
¿Estás simplemente señalando?
¿A cada chica al azar que ves?
671
00:34:03,778 --> 00:34:05,312
Sí.
672
00:34:05,445 --> 00:34:09,651
♪ Y hacerte sentir comoSentir, como ♪
673
00:34:11,451 --> 00:34:16,658
♪ Está bien, bebéSi eres tímido ♪
674
00:34:16,791 --> 00:34:18,893
♪ Tomaré miDulce tiempo ♪
675
00:34:19,027 --> 00:34:23,397
♪ Usa mis manosPara tranquilizar tu mente ♪
676
00:34:23,531 --> 00:34:28,803
♪ Y hacerte sentir como ♪
677
00:34:28,937 --> 00:34:34,008
♪ Siéntete mujer ♪
678
00:34:34,141 --> 00:34:36,476
[aplausos y aplausos]
679
00:34:43,216 --> 00:34:44,986
[aplausos]
680
00:34:45,118 --> 00:34:48,856
♪ Siempre estuveEl tipo de persona a ejecutar ♪
681
00:34:49,824 --> 00:34:51,859
-Estamos bailando.
-[multitud animando y aplaudiendo]
682
00:34:51,993 --> 00:34:53,861
De ninguna manera.
683
00:34:53,995 --> 00:34:58,967
♪ No pude dedicar mucho de mi tiempoSupongo que no tenía fe ♪
684
00:34:59,099 --> 00:35:00,467
-Dylan.
♪ No tenía fe ♪
685
00:35:00,602 --> 00:35:02,369
Dil.
686
00:35:02,503 --> 00:35:06,340
♪ Tan acostumbrado a mi forma de hacer las cosasPero puedes jugar a ese juego ♪
687
00:35:06,473 --> 00:35:08,910
♪ Tú también puedes jugar, niña ♪
688
00:35:09,043 --> 00:35:10,845
♪ Pero no puedo irme ♪
689
00:35:10,979 --> 00:35:14,348
♪ Si algo sobre tiMe hace querer quedarme ♪
690
00:35:15,817 --> 00:35:17,585
♪ ¡Oye! ♪
691
00:35:17,719 --> 00:35:20,955
♪ Aquí estamos ahoraY realmente me gustas ♪
692
00:35:21,089 --> 00:35:24,491
♪ Estoy sintiendo tu espírituCuando estoy cerca de ti ♪
693
00:35:24,626 --> 00:35:26,460
♪ La forma en que lo vistes ♪
694
00:35:26,594 --> 00:35:28,395
♪ Mantén esos ojos en ti, niña ♪
695
00:35:28,529 --> 00:35:30,397
♪ Tú caminas tu camino ♪
696
00:35:30,531 --> 00:35:32,934
♪ Ya sabesTodo el mundo quiere tus perlas ♪
697
00:35:33,067 --> 00:35:36,904
♪ Quieren probarlo¿No es esto tan emocionante? ♪
698
00:35:37,038 --> 00:35:38,606
♪ Así que no me molesté ♪
699
00:35:38,740 --> 00:35:41,709
♪ Quiero usar tu¡Perlas! ♪
700
00:35:41,843 --> 00:35:44,045
[música débil]
701
00:35:44,177 --> 00:35:48,549
♪ Una cosaEso lo puse yo... ♪
702
00:35:49,050 --> 00:35:50,918
[exhalando]
703
00:35:51,218 --> 00:35:52,687
[música débil]
704
00:35:54,187 --> 00:35:56,490
[latidos apagados]
705
00:35:58,726 --> 00:36:01,562
♪ Quiero decir que no me importaLo que dirías ♪
706
00:36:03,665 --> 00:36:05,066
♪ Los tienes... ♪
707
00:36:05,198 --> 00:36:07,267
[exhala]
708
00:36:07,401 --> 00:36:09,570
♪ Sabes que soy buenoPara hacerte viajar ♪
709
00:36:09,704 --> 00:36:11,506
♪ Chica, sigo adelanteY muero ♪
710
00:36:11,639 --> 00:36:13,440
♪ No creo que nadie lo haya visto ♪
711
00:36:13,574 --> 00:36:15,543
♪ Perlas igual de carasComo tuyo ♪
712
00:36:15,677 --> 00:36:17,444
♪ Si no hay nadieEntonces dime... ♪
713
00:36:17,578 --> 00:36:19,379
Nunca tomó ninguna clase.
714
00:36:21,248 --> 00:36:22,482
Es una locura, ¿verdad?
715
00:36:22,617 --> 00:36:24,819
♪ Y realmente me gustas ♪
716
00:36:24,952 --> 00:36:28,122
♪ Estoy sintiendo tu espírituCuando estoy cerca de ti ♪
717
00:36:28,288 --> 00:36:29,957
¿Quién es genial?
718
00:36:30,390 --> 00:36:31,526
Dylan es genial.
719
00:36:31,659 --> 00:36:33,027
♪ ...sobre ti, niña ♪
720
00:36:33,161 --> 00:36:34,829
♪ Tú caminas tu camino ♪
721
00:36:34,962 --> 00:36:36,296
♪ Ya sabesTodo el mundo quiere tu... ♪
722
00:36:36,430 --> 00:36:38,833
♪ Perlas ♪
723
00:36:38,966 --> 00:36:40,635
♪ Entonces, cuandoQuieres... ♪
724
00:36:43,270 --> 00:36:44,839
♪ ¡Oye! ♪
725
00:36:44,972 --> 00:36:48,776
♪ Solo quiero usarTus perlas ♪
726
00:36:48,910 --> 00:36:51,746
♪ No creo que lo sepasque bonito es, nena♪
727
00:36:52,680 --> 00:36:54,414
♪ ¡Perlas! ♪
728
00:36:54,549 --> 00:36:56,617
♪ ¡Perlas! ♪
729
00:36:56,751 --> 00:36:58,351
♪ ¡Perlas! ♪
730
00:36:58,485 --> 00:37:00,588
♪ ¡Perlas! ♪
-[Zoey gritando]
731
00:37:00,722 --> 00:37:02,890
♪ ¡Perlas! ♪
732
00:37:03,024 --> 00:37:04,424
♪ ¡Perlas! ♪
733
00:37:04,559 --> 00:37:05,626
♪ ¡Perlas! ♪
734
00:37:05,760 --> 00:37:07,161
♪ ¡Perlas! ♪
735
00:37:07,294 --> 00:37:08,930
♪ Digo diamantes ♪
736
00:37:09,063 --> 00:37:11,364
♪ Los diamantes sonEl mejor amigo de una chica ♪
737
00:37:11,498 --> 00:37:13,000
♪ ¡Perlas! ♪
738
00:37:13,134 --> 00:37:14,669
♪ Oh, hombre ♪
739
00:37:14,802 --> 00:37:16,604
♪ Digo diamantes ♪
740
00:37:16,738 --> 00:37:19,272
♪ Los diamantes sonEl mejor amigo de una chica ♪
741
00:37:19,406 --> 00:37:23,410
♪ Y perlas, ¡oh, hombre! ♪
742
00:37:23,544 --> 00:37:25,646
♪ ¡Sí! ♪
743
00:37:25,780 --> 00:37:28,381
♪ Quiero usar tu¡Perlas! ♪
744
00:37:28,516 --> 00:37:30,350
La vida es buena.
745
00:37:30,484 --> 00:37:31,719
-[Zoé se ríe]
-La vida es buena.
746
00:37:31,853 --> 00:37:33,221
-La vida es buena.
-[Zoey] Bueno.
747
00:37:33,353 --> 00:37:34,488
-Contacto visual.
-[Dylan] Sí.
748
00:37:34,756 --> 00:37:35,990
[risas]
749
00:37:36,557 --> 00:37:39,794
Mmm. Entonces, ¿cómo están todos?
¿conocernos?
750
00:37:39,961 --> 00:37:42,130
Oh Dios. hemos sabido
el uno al otro desde que éramos niños
751
00:37:42,262 --> 00:37:43,296
y todo ese jazz.
752
00:37:43,430 --> 00:37:45,933
Sí. Bastante mejor o,
753
00:37:46,067 --> 00:37:49,070
solo amigos en todo momento
escuela secundaria. [risas]
754
00:37:49,203 --> 00:37:50,705
Eh... [risas]
755
00:37:50,838 --> 00:37:52,907
En realidad, coincidía.
disfraces de Halloween
756
00:37:53,040 --> 00:37:54,542
y todo ese jazz.
757
00:37:55,408 --> 00:37:57,612
Un año fuimos como, um,
758
00:37:57,745 --> 00:37:59,680
intercambio de genero
Justin y Britney.
759
00:37:59,814 --> 00:38:01,649
Sé que mi chico se veía bien
760
00:38:01,783 --> 00:38:03,851
en coletas y
una faldita de colegiala.
761
00:38:03,985 --> 00:38:05,953
-[risas]
-Oh, no, no, no, no, no, no, no.
762
00:38:06,087 --> 00:38:07,387
Britney de cuero rojo.
763
00:38:07,989 --> 00:38:09,624
[susurros]
Lárgate de aquí.
764
00:38:09,757 --> 00:38:11,893
-[risas] Espera, espera, tengo--
-¿Cuero rojo?
765
00:38:12,026 --> 00:38:13,393
Espera, tengo la foto.
766
00:38:13,528 --> 00:38:14,862
-Tengo la foto.
-Estás simplemente empeñado
767
00:38:14,996 --> 00:38:15,997
en avergonzarme
esta noche, ¿no?
768
00:38:16,130 --> 00:38:17,330
¿Si, Por qué no?
769
00:38:17,464 --> 00:38:18,431
No es un departamento
necesitas ayuda.
770
00:38:18,566 --> 00:38:19,901
No puedo encontrarlo.
771
00:38:20,635 --> 00:38:22,703
-Vamos, Dyl.
-[Zoey se ríe histéricamente]
772
00:38:22,837 --> 00:38:24,471
Mira, esta es la razón
No quería hacerlo.
773
00:38:24,605 --> 00:38:25,940
Estabas bien.
774
00:38:26,073 --> 00:38:27,942
-[hombre 1] Oye.
-[Naiqui] Mi hermano.
775
00:38:28,109 --> 00:38:29,577
Hombre, buen trabajo en eso, hermano.
776
00:38:29,710 --> 00:38:31,212
-Oh gracias.
-Voy a salir de aquí.
777
00:38:31,344 --> 00:38:32,880
-Oh, ¿te vas de aquí?
-Sí, hombre, tengo que irnos.
778
00:38:33,014 --> 00:38:34,582
¿Sabes qué?
tomemos todos una foto
779
00:38:34,715 --> 00:38:36,250
por el gramo muy rápido.
Nosotros cuatro. Vamos.
780
00:38:36,551 --> 00:38:38,085
-Me veo asqueroso. Me veo asqueroso.
-No.
781
00:38:38,219 --> 00:38:40,054
¿Qué? No te pueden ver.
¿Con dos hermanos en público?
782
00:38:40,188 --> 00:38:41,989
Oh, yo también soy moreno.
783
00:38:42,190 --> 00:38:44,759
Oh... [risas] así que estamos en
diferentes tonos ahora.
784
00:38:44,892 --> 00:38:46,661
se como tu
La gente de piel clara nos ve.
785
00:38:46,794 --> 00:38:48,196
-[Dylan] Está bien, para que conste--
-[todos] ¡No!
786
00:38:48,328 --> 00:38:49,764
[Zoey] No puedes hablar.
787
00:38:49,897 --> 00:38:51,431
Escuchen, estos blancos
sobre ese nuevo medicamento.
788
00:38:51,566 --> 00:38:53,267
-Voy a salir de aquí, hermano.
-Mi hombre.
789
00:38:53,400 --> 00:38:54,367
-Buen espectáculo, hombre.
-Gracias hermano.
790
00:38:54,501 --> 00:38:55,870
Sí, señor.
791
00:38:56,571 --> 00:38:58,105
[suspira] Esto es tan bueno, hombre.
792
00:38:58,239 --> 00:39:00,575
Es tan bueno chicos
mantenido en contacto todos esos años.
793
00:39:06,681 --> 00:39:08,481
[Dylan suspira]
794
00:39:11,451 --> 00:39:12,920
[Zoey riendo]
795
00:39:15,523 --> 00:39:16,858
-[Dylan se ríe]
-¿Eso es todo?
796
00:39:16,991 --> 00:39:18,793
[Dylan se ríe]
797
00:39:25,566 --> 00:39:26,934
Gracias adios.
798
00:39:30,271 --> 00:39:31,939
[Dylan inhala profundamente]
799
00:39:36,544 --> 00:39:38,880
-[toca la bocina del auto]
-Oh hola.
800
00:39:49,389 --> 00:39:56,396
[latidos del corazón]
801
00:40:12,680 --> 00:40:14,081
[Dylan suspira profundamente]
802
00:40:36,304 --> 00:40:37,905
[las teclas suenan]
803
00:40:38,039 --> 00:40:39,774
[clic de bloqueo]
804
00:40:54,221 --> 00:40:55,556
[suspiros]
805
00:41:02,930 --> 00:41:05,066
-Tsundoku.
-Mmm.
806
00:41:18,245 --> 00:41:19,914
[abre la nevera]
807
00:41:21,382 --> 00:41:23,483
¿Quieres algo de beber?
808
00:41:24,418 --> 00:41:26,721
UH no.
809
00:41:27,621 --> 00:41:28,956
De hecho tengo que levantarme temprano
810
00:41:29,090 --> 00:41:30,591
así que simplemente me voy
para pedir un Uber.
811
00:41:38,699 --> 00:41:40,201
Mirar--
812
00:41:43,237 --> 00:41:44,638
Quiero pedir disculpas.
813
00:41:45,206 --> 00:41:49,176
Sé que he estado desaparecido durante
Hace ya un tiempo y me siento mal.
814
00:41:51,112 --> 00:41:52,613
Esta bien.
815
00:41:54,181 --> 00:41:55,750
[risas]
816
00:41:56,584 --> 00:41:58,185
¿Esta bien?
817
00:41:59,954 --> 00:42:01,222
¿Qué?
818
00:42:01,956 --> 00:42:03,190
Nada.
819
00:42:05,860 --> 00:42:07,294
Quiero decir... [exhala]
820
00:42:08,529 --> 00:42:10,164
Es solo--
821
00:42:12,033 --> 00:42:14,502
Yo... no quiero decir
ser un idiota, pero
822
00:42:14,802 --> 00:42:17,238
¿El teléfono?
¿No funciona en ambos sentidos?
823
00:42:17,805 --> 00:42:19,206
No lo entiendo.
¿Acabas de decir lo siento?
824
00:42:19,340 --> 00:42:21,075
para que tu lo hicieras
¿Me oyes decir lo siento?
825
00:42:21,375 --> 00:42:23,210
No, no es por eso que dije lo siento.
826
00:42:23,344 --> 00:42:24,345
¿Entonces todo depende de mí?
827
00:42:24,478 --> 00:42:25,880
No, no es... [risas]
828
00:42:26,213 --> 00:42:27,415
Es solo--
829
00:42:27,548 --> 00:42:29,050
Lo intenté.
830
00:42:29,183 --> 00:42:31,652
¿Bueno? Yo lo llamo. Tu nunca
le devolvieron la llamada o incluso le enviaron un mensaje de texto.
831
00:42:31,786 --> 00:42:33,154
Bien, entonces, ¿lo intentaste?
832
00:42:33,287 --> 00:42:34,523
¿O eras desaparecido, Dyl?
¿Cuál fue?
833
00:42:34,655 --> 00:42:36,323
¿O estabas diciendo que eras MIA?
834
00:42:36,457 --> 00:42:38,259
porque estabas comentando
sobre el hecho de que yo estaba desaparecido,
835
00:42:38,392 --> 00:42:40,294
y estás haciendo tu Dylan
¿tonterías pasivo-agresivas?
836
00:42:42,763 --> 00:42:44,098
[suspiro]
837
00:42:45,933 --> 00:42:48,736
¿Estás desconectando ahora?
¿No vamos a tener esta charla?
838
00:42:50,838 --> 00:42:52,973
Está bien, genial. Genial, genial.
Entonces yo soy el idiota. Fresco.
839
00:42:53,107 --> 00:42:54,809
Impresionante. Excelente.
sólo quiero hacerte saber
840
00:42:54,942 --> 00:42:56,343
que la única razón
Estamos juntos
841
00:42:56,477 --> 00:42:57,645
es porque me acerqué.
842
00:42:57,778 --> 00:42:59,747
Oh... [se burla] Gracias.
843
00:43:00,214 --> 00:43:02,517
-[sarcásticamente] De nada.
-[se burla]
844
00:43:02,650 --> 00:43:03,818
Esto es ridículo.
845
00:43:03,951 --> 00:43:05,286
-No, mierda.
-Bueno, lo siento.
846
00:43:05,419 --> 00:43:06,921
¿Por qué estamos peleando ahora mismo?
847
00:43:07,054 --> 00:43:08,523
¿Por qué estamos peleando?
¿lo estábamos pasando bien?
848
00:43:08,689 --> 00:43:09,990
Sí, lo estábamos
pero ese es el problema.
849
00:43:10,124 --> 00:43:11,492
Ya sabes, si nosotros
disfrutarnos mucho el uno del otro,
850
00:43:11,625 --> 00:43:13,227
¿Por qué dejamos de hablar?
851
00:43:15,930 --> 00:43:17,965
-Yo-- No lo sé.
-¿Quieres saber mi teoría?
852
00:43:19,568 --> 00:43:21,068
Seguro.
853
00:43:21,335 --> 00:43:23,270
Mmm. [inhala profundamente]
854
00:43:23,404 --> 00:43:24,839
[se frota las palmas]
855
00:43:25,005 --> 00:43:26,575
Creo que te cansaste de mí.
856
00:43:26,707 --> 00:43:28,042
creo que empezaste
para mirarme
857
00:43:28,175 --> 00:43:29,844
como una especie de carga
salir con,
858
00:43:29,977 --> 00:43:31,679
porque siempre fui a ti
con mis problemas.
859
00:43:31,812 --> 00:43:33,180
Y cuando me di cuenta de eso,
860
00:43:33,314 --> 00:43:34,915
dejé de ir a ti
con mis problemas.
861
00:43:35,049 --> 00:43:36,650
Y cuando eso sucedió,
862
00:43:36,784 --> 00:43:37,852
No creo que lo supieras
qué hacer más,
863
00:43:37,985 --> 00:43:39,153
porque creo que te gustó.
864
00:43:39,286 --> 00:43:40,821
-¿Crees que me gustó?
-Sí.
865
00:43:40,955 --> 00:43:42,957
Increíble. Ay dios mío.
866
00:43:43,090 --> 00:43:44,526
-Que te jodan.
-¡Guau! [risas sarcásticas]
867
00:43:44,658 --> 00:43:46,127
Vete a la mierda. ¿Sabes que?
868
00:43:46,260 --> 00:43:47,962
Quieres tener un
toda la fiesta de lástima por esto
869
00:43:48,095 --> 00:43:49,930
porque eres tan deprimente
cuando la realidad es,
870
00:43:50,064 --> 00:43:51,600
Eso ni siquiera es un maldito problema.
871
00:43:51,732 --> 00:43:53,400
Entonces, por el amor de Dios,
Zoey, ¿qué pasa?
872
00:43:53,535 --> 00:43:55,035
Es el hecho de que--
873
00:43:55,169 --> 00:43:56,470
que no te complacerás
en los problemas de otros
874
00:43:56,605 --> 00:43:58,005
-pero el tuyo.
-[se burla]
875
00:43:58,472 --> 00:43:59,740
[risas]
876
00:44:04,613 --> 00:44:06,013
Oh. Si, eso esta bien.
877
00:44:06,147 --> 00:44:07,715
La típica Zoey.
Coge tus cosas. Alejarse.
878
00:44:07,848 --> 00:44:09,483
te hablaré
en un par de años más.
879
00:44:09,618 --> 00:44:11,118
¿Oh sí? Fresco. Te daré
Tu mensaje de cumpleaños, amigo.
880
00:44:11,252 --> 00:44:12,820
No te molestes en usar
puntos de exclamación
881
00:44:12,953 --> 00:44:14,188
porque ambos sabemos
no es la puntuación
882
00:44:14,321 --> 00:44:15,723
eso te convierte en una perra.
883
00:44:32,541 --> 00:44:35,209
[sollozos] Oye, ¿tú
Recuerda que te dije que era...
884
00:44:35,776 --> 00:44:36,844
[resopla] Joder.
885
00:44:36,977 --> 00:44:38,712
[suspira decepcionado]
886
00:44:50,525 --> 00:44:51,892
[Se abre la puerta del auto]
887
00:44:56,263 --> 00:44:57,464
[la puerta del auto se cierra]
888
00:45:08,909 --> 00:45:10,878
[los insectos chirrían]
889
00:45:59,893 --> 00:46:01,696
Sé que te importa, Dylan.
890
00:46:02,697 --> 00:46:05,399
Eres la persona más amable.
Lo he conocido alguna vez, pero... [se burla]
891
00:46:05,700 --> 00:46:08,369
Joder, si no lo eres
Un imbécil egoísta a veces.
892
00:46:12,607 --> 00:46:14,241
¿Crees que me cansé de ti?
893
00:46:16,745 --> 00:46:18,212
Te amo.
894
00:46:18,345 --> 00:46:21,048
Eres mi favorito
puta persona del mundo.
895
00:46:24,318 --> 00:46:25,486
Te extraño.
896
00:46:33,728 --> 00:46:34,995
Lo lamento.
897
00:46:35,129 --> 00:46:36,665
-No tienes que hacer eso.
-Zoey.
898
00:46:36,797 --> 00:46:39,400
[respira profundamente]
899
00:46:41,603 --> 00:46:43,170
Lo lamento.
900
00:46:46,140 --> 00:46:48,442
Supongo que simplemente me asusté.
[se burla]
901
00:46:50,244 --> 00:46:52,946
no queria seguir gastando
el resto de la noche
902
00:46:53,080 --> 00:46:56,584
fingiendo que todo está bien
y somos felices cuando...
903
00:46:57,951 --> 00:46:59,420
No se si vendra mañana
904
00:46:59,554 --> 00:47:02,856
todo simplemente va
para volver a como era.
905
00:47:06,860 --> 00:47:08,429
Lo entiendo.
906
00:47:13,467 --> 00:47:15,869
-No eres una perra.
-[risas suavemente]
907
00:47:18,138 --> 00:47:20,441
Pero usas demasiados puntos.
908
00:47:20,742 --> 00:47:22,610
[ambos ríen suavemente]
909
00:47:24,244 --> 00:47:25,747
-Eres pasivo-agresivo...
-[risas]
910
00:47:25,879 --> 00:47:28,415
...pero como el de todos
pasivo-agresivo, entonces...
911
00:47:36,758 --> 00:47:38,325
[risas]
912
00:47:45,866 --> 00:47:48,202
Qué dirías...
913
00:47:48,902 --> 00:47:50,538
a un poco...
914
00:47:51,171 --> 00:47:52,574
conjunto de paz?
915
00:47:54,007 --> 00:47:56,176
[Zoey rasgueando el ukelele]
916
00:48:08,956 --> 00:48:12,092
[dispersándose]
917
00:48:15,764 --> 00:48:17,766
Te voy a golpear en la cabeza
con esa maldita cosa.
918
00:48:17,898 --> 00:48:19,534
Mira, esta es la razón
todavía estás soltero.
919
00:48:21,536 --> 00:48:24,405
[jadea] Sí. Sí.
920
00:48:24,539 --> 00:48:26,508
[hablando con voz áspera]
Ay dios mío. Es muy frio.
921
00:48:26,641 --> 00:48:28,409
[suspira, inhala bruscamente]
922
00:48:29,176 --> 00:48:30,244
-¿Bien?
-Ni siquiera lo sabía
923
00:48:30,377 --> 00:48:31,979
Todavía tocaste esa cosa.
924
00:48:32,246 --> 00:48:34,849
Jugar es una palabra fuerte,
pero sí, me jodo.
925
00:48:35,416 --> 00:48:38,385
¿Significa joder?
tienes una cancion?
926
00:48:39,521 --> 00:48:41,556
[risas] Ah.
Tienes una canción.
927
00:48:41,689 --> 00:48:44,091
-No no no no no.
-Ay dios mío. Lo sabía.
928
00:48:44,224 --> 00:48:45,325
Es estúpido.
Ni siquiera tiene sentido.
929
00:48:45,459 --> 00:48:46,994
A la mierda eso. Quiero escucharlo.
930
00:48:47,127 --> 00:48:49,096
Si, la letra
Son como raros.
931
00:48:49,229 --> 00:48:51,599
Ay dios mío. ¿Zoey? Amo a Zoey.
932
00:48:51,733 --> 00:48:53,701
Ella es la mejor.
933
00:48:56,036 --> 00:48:57,672
-¿Touché?
-[risas]
934
00:48:59,808 --> 00:49:01,175
[Zoey se aclara la garganta]
935
00:49:01,942 --> 00:49:02,943
-Solo juega.
-No puedo. Bueno.
936
00:49:03,076 --> 00:49:04,945
Me estoy preparando mentalmente.
937
00:49:07,682 --> 00:49:08,949
[se aclara la garganta]
938
00:49:13,454 --> 00:49:17,892
♪ No puedo vermeDemasiado claro ♪
939
00:49:18,025 --> 00:49:22,029
♪ Es sóloPedacitos fragmentados de mí ♪
940
00:49:23,430 --> 00:49:28,570
♪ MiroComo un maldito Picasso ♪
941
00:49:28,703 --> 00:49:32,574
♪ Por qué mi ojo izquierdo¿Dónde debería estar mi mejilla? ♪
942
00:49:34,408 --> 00:49:36,811
♪ Y mi... ♪
943
00:49:36,945 --> 00:49:40,682
♪ El cerebro es comoUn Jackson Pollock ♪
944
00:49:40,815 --> 00:49:44,184
♪ Solo caos dispersoEn mi mente ♪
945
00:49:44,318 --> 00:49:46,053
♪ Es unMaldita clase de violencia ♪
946
00:49:46,186 --> 00:49:48,021
♪ Algo bonito ♪
947
00:49:48,155 --> 00:49:50,592
♪ Pero está bien ♪
948
00:49:52,694 --> 00:49:57,998
♪ Porque luego otros díasEs como el de Van Gogh ♪
949
00:49:58,131 --> 00:50:00,835
♪ Noches estrelladasY los trazos de pintura ♪
950
00:50:00,969 --> 00:50:03,470
♪ Calma mi mente ♪
951
00:50:03,605 --> 00:50:07,642
♪ Nubes giratoriasY estrellas brillantes tan brillantes ♪
952
00:50:09,142 --> 00:50:12,112
♪ Y está bien ♪
953
00:50:15,048 --> 00:50:18,953
♪ Hasta que me corté la orejaY empezar a sangrar ♪
954
00:50:19,086 --> 00:50:22,189
♪ Profusamente por todas partesel piso de la sala ♪
955
00:50:22,322 --> 00:50:24,091
♪ Oh, Dios mío, estoy sangrando ♪
956
00:50:24,224 --> 00:50:26,426
♪ Oh, Dios míoMe estoy mareando un poco ♪
957
00:50:26,561 --> 00:50:28,028
♪ Creo que voy a tirar...Creo que quiero... ♪
958
00:50:28,161 --> 00:50:30,665
♪ Pero está bien ♪
959
00:50:32,299 --> 00:50:34,468
♪ Porque yo ♪
960
00:50:36,203 --> 00:50:41,308
♪ Que tengas otro día ♪
961
00:50:43,978 --> 00:50:46,179
[continúa rasgueando]
962
00:50:50,618 --> 00:50:51,786
Me encanta.
963
00:50:53,453 --> 00:50:54,989
No sé qué
Sin embargo, la segunda parte lo es.
964
00:50:55,122 --> 00:50:56,390
Zoe.
965
00:50:57,926 --> 00:50:59,259
Me encanta.
966
00:51:02,329 --> 00:51:03,665
[sollozos] Toma un puñado.
967
00:51:04,599 --> 00:51:05,733
Eres--
968
00:51:05,867 --> 00:51:07,501
Tú lo sabes.
969
00:51:17,045 --> 00:51:18,378
Saben mejor en la película.
970
00:51:18,513 --> 00:51:20,582
-Sh. Esta es mi escena favorita.
-[risas]
971
00:51:23,518 --> 00:51:25,820
Mmm. ¿Mmm?
972
00:51:25,987 --> 00:51:28,288
Mmm. Mmm.
973
00:51:33,226 --> 00:51:35,429
no puedo creer
aquí es donde vives.
974
00:51:36,931 --> 00:51:38,600
Y escribir y masturbarme.
975
00:51:38,967 --> 00:51:40,233
¿Eso es todo?
976
00:51:40,367 --> 00:51:43,337
-Yo también duermo a veces. [risas]
-Eh.
977
00:51:46,273 --> 00:51:47,542
Oye, ¿alguna vez te preguntaste?
por qué algunas categorías porno
978
00:51:47,675 --> 00:51:49,209
¿Son más populares que otros?
979
00:51:49,644 --> 00:51:51,713
-Hay una transición.
-[risas]
980
00:51:53,447 --> 00:51:54,816
[tos] Oh, quieres decir, como...
981
00:51:54,949 --> 00:51:56,618
[inhala bruscamente]
¿Te refieres a anal?
982
00:51:56,751 --> 00:51:58,720
Sí, pero eso no es así.
incluso los tres primeros,
983
00:51:58,853 --> 00:51:59,821
No lo creo.
984
00:51:59,954 --> 00:52:01,321
[tose y luego se ríe]
985
00:52:02,155 --> 00:52:04,358
¿Qué pasa con el anal?
¿Eso sirve para la gente de todos modos?
986
00:52:04,491 --> 00:52:07,127
y esto es preguntar
como una virgen completamente ignorante.
987
00:52:08,029 --> 00:52:09,097
Quiero decir--
988
00:52:09,631 --> 00:52:11,164
-¿Lo has hecho?
-Sí, lo he hecho.
989
00:52:11,298 --> 00:52:14,368
-[risa ansiosa] ¿Por qué?
-No. [risas]
990
00:52:14,501 --> 00:52:15,937
No sé. Se siente bien.
991
00:52:16,070 --> 00:52:17,437
¿Para que te abran el culo?
992
00:52:17,572 --> 00:52:19,139
[tartamudea] ¿No te duele?
993
00:52:19,272 --> 00:52:21,208
Bueno. En primer lugar,
esto no es Alien.
994
00:52:21,341 --> 00:52:22,810
[ambos ríen]
995
00:52:23,077 --> 00:52:24,545
Y es un buen dolor.
996
00:52:26,146 --> 00:52:27,949
¿Puedes siquiera correrte de esa manera?
997
00:52:28,082 --> 00:52:29,550
Quiero decir, es difícil
998
00:52:29,684 --> 00:52:31,085
pero el punto del sexo
No es necesariamente correrse.
999
00:52:31,218 --> 00:52:32,687
Quiero decir,
es maravilloso si lo haces,
1000
00:52:32,820 --> 00:52:34,922
pero eso no es lo que es
todo sobre. No lo creo.
1001
00:52:35,489 --> 00:52:37,692
De todos modos, sí,
Me he corrido por anal.
1002
00:52:37,825 --> 00:52:40,561
No lo hago todo el tiempo.
Quizás de vez en cuando, pero...
1003
00:52:40,928 --> 00:52:42,262
Aunque es una molestia.
1004
00:52:42,396 --> 00:52:43,965
Puaj. quiero decir si tu
quiero hacerlo bien,
1005
00:52:44,098 --> 00:52:46,701
y no ensuciarse por ningún lado.
1006
00:52:46,834 --> 00:52:47,969
¿Desorden?
1007
00:52:48,235 --> 00:52:49,570
Adivina.
1008
00:52:50,370 --> 00:52:51,405
-[gemidos]
-[risas]
1009
00:52:51,539 --> 00:52:53,340
Bueno. Cálmate, virgen.
1010
00:52:53,473 --> 00:52:55,175
Que van a ser
algunas cosas raras a veces.
1011
00:52:55,308 --> 00:52:56,577
A veces, literalmente.
1012
00:52:56,711 --> 00:52:58,146
-No no no no.
-[continúa riendo]
1013
00:52:58,278 --> 00:52:59,479
Ay dios mío.
Te va a encantar.
1014
00:52:59,614 --> 00:53:01,314
Bueno. [inhala profundamente] Está bien.
1015
00:53:01,448 --> 00:53:04,317
[gruñidos] Está bien. Así que uno de
las primeras veces que lo probé, um,
1016
00:53:04,986 --> 00:53:06,587
Yo, uh... no entendí
1017
00:53:06,721 --> 00:53:08,255
la importancia
de todo el proceso de preparación.
1018
00:53:08,388 --> 00:53:09,757
-¿Hay un proceso de preparación?
-Por supuesto.
1019
00:53:09,891 --> 00:53:11,258
-Hay un proceso de preparación.
-[risas divertidas]
1020
00:53:11,391 --> 00:53:13,127
¿Qué... qué harías?
1021
00:53:13,260 --> 00:53:15,429
No sé. Te gusta,
haz una mierda o lo que quieras.
1022
00:53:15,563 --> 00:53:16,998
Vas a la farmacia,
1023
00:53:17,131 --> 00:53:18,866
te pones un enema,
te lo metes en el trasero,
1024
00:53:19,000 --> 00:53:21,301
te aseguras
tienes muchas fibras,
1025
00:53:21,435 --> 00:53:23,671
entonces eres regular,
hidratado y lo que sea.
1026
00:53:23,805 --> 00:53:25,673
Sí, hay un proceso de preparación.
1027
00:53:25,807 --> 00:53:29,010
De todos modos, idiotas como yo
Tengo que aprender eso de la manera más difícil.
1028
00:53:29,644 --> 00:53:31,311
lo hice con mi novio
En el momento.
1029
00:53:31,445 --> 00:53:32,914
Buen chico.
1030
00:53:33,047 --> 00:53:34,381
Asustado incluso de intentarlo,
1031
00:53:34,515 --> 00:53:36,017
-pero curioso
-Por supuesto.
1032
00:53:36,150 --> 00:53:38,686
Quiero decir, yo también lo estaba.
Nunca lo había probado antes.
1033
00:53:39,219 --> 00:53:40,621
De todos modos.
1034
00:53:40,755 --> 00:53:42,456
Entonces vamos a la ducha
porque pensamos que eso es
1035
00:53:42,590 --> 00:53:44,158
lo más inteligente que puedes hacer
por si algo sale mal.
1036
00:53:44,291 --> 00:53:46,160
Y gracias a Dios lo hicimos,
1037
00:53:46,293 --> 00:53:47,995
porque teníamos toda la razón.
1038
00:53:48,129 --> 00:53:49,764
De todos modos, entonces lo pone
1039
00:53:49,897 --> 00:53:51,966
y empezamos poco a poco
porque nota al margen,
1040
00:53:52,166 --> 00:53:55,603
anal hará la polla de cualquier chico
Siéntete al menos un 73% más grande.
1041
00:53:56,003 --> 00:53:57,538
-Anotado.
-Entonces él es...
1042
00:53:59,439 --> 00:54:00,908
follándome por el culo. [risas]
1043
00:54:01,209 --> 00:54:02,610
[ambos ríen]
1044
00:54:02,744 --> 00:54:05,445
el tiene esta sonrisa
pegado a su rostro.
1045
00:54:05,580 --> 00:54:07,081
Dios lo bendiga
1046
00:54:07,215 --> 00:54:08,616
Y lo estoy disfrutando
más de lo que había previsto.
1047
00:54:09,150 --> 00:54:11,185
Pero también estoy sintiendo esto
sensación extraña o lo que sea.
1048
00:54:11,318 --> 00:54:14,889
[inhala profundamente] Y siendo
el buen chico que era,
1049
00:54:15,089 --> 00:54:17,759
cuando notó esto,
él hizo lo bueno
1050
00:54:17,892 --> 00:54:19,961
y... [abre la boca]
... retirado.
1051
00:54:20,393 --> 00:54:21,829
Que es cuando yo...
1052
00:54:23,865 --> 00:54:25,499
-Mierda por todos lados.
-[gemidos]
1053
00:54:25,633 --> 00:54:27,568
Lo sé, lo sé, lo sé.
Lo sé, lo sé, lo sé.
1054
00:54:27,702 --> 00:54:29,837
Y nunca lo olvidaré
el grito
1055
00:54:29,971 --> 00:54:32,073
-que soltó como--
-[chillidos]
1056
00:54:32,206 --> 00:54:34,809
Y todo el tiempo, todavía estoy
liberandote cuenta
1057
00:54:34,942 --> 00:54:38,613
y me disculpo profundamente
y estoy maniobrando mi cuerpo,
1058
00:54:38,746 --> 00:54:40,313
así al menos
Me faltan sus piernas.
1059
00:54:40,447 --> 00:54:41,716
No, no puedo. Eso es--
1060
00:54:41,849 --> 00:54:43,084
-Eso es jodidamente salvaje.
-Ay dios mío.
1061
00:54:43,217 --> 00:54:44,852
Quiero decir, ¿no te dio vergüenza?
1062
00:54:44,986 --> 00:54:48,321
[risas] Por supuesto. Eres
¿bromeando? Me sentí mortificado.
1063
00:54:48,790 --> 00:54:51,592
Estaba traumatizada.
Nunca quise volver a hacerlo.
1064
00:54:51,726 --> 00:54:53,961
-Y no lo hicimos.
-Obviamente.
1065
00:54:54,162 --> 00:54:56,564
Verás, esa es la cuestión.
Obviamente no.
1066
00:54:56,798 --> 00:54:58,766
Creo firmemente que la persona
estás destinado a estar con
1067
00:54:58,900 --> 00:55:01,202
es el que tu
literalmente puede cagarse en
1068
00:55:01,536 --> 00:55:02,837
y todavía te aman.
1069
00:55:04,205 --> 00:55:05,640
Lo cual es raro,
y jodido o lo que sea,
1070
00:55:05,773 --> 00:55:09,243
pero ese es el consuelo.
Al menos para mi,
1071
00:55:09,376 --> 00:55:11,311
que siento
es necesario tener
1072
00:55:11,579 --> 00:55:13,380
una relación exitosa,
1073
00:55:13,514 --> 00:55:15,049
especialmente cuando se trata de sexo.
1074
00:55:15,183 --> 00:55:17,350
Quiero decir, el sexo es como el
Lo más complicado que jamás harás.
1075
00:55:17,518 --> 00:55:20,588
Puede oler,
la gente tiene caras inquietantes,
1076
00:55:20,721 --> 00:55:22,455
como si pudieras tirarte un pedo,
puedes hacer cola, lo que sea,
1077
00:55:22,590 --> 00:55:24,625
Quiero decir, pero al final,
1078
00:55:24,759 --> 00:55:26,194
esa persona todavía te ama
1079
00:55:26,326 --> 00:55:27,762
incluso si tú
no hagas que se corran.
1080
00:55:28,563 --> 00:55:30,397
Quiero decir, si los haces
correrse consistentemente,
1081
00:55:30,531 --> 00:55:32,432
probablemente lo harán
Te amaré por siempre, pero...
1082
00:55:32,967 --> 00:55:34,635
creo que solo
viene junto con
1083
00:55:34,869 --> 00:55:36,336
ser vulnerable y cómodo
1084
00:55:36,469 --> 00:55:38,072
con esa persona
en esa relación.
1085
00:55:38,973 --> 00:55:41,576
Ahí es cuando obtienes
para montar ese punto dulce...
1086
00:55:42,743 --> 00:55:45,146
de joder a veces
1087
00:55:45,580 --> 00:55:47,414
y hacer el amor la mayoría de las veces.
1088
00:55:50,417 --> 00:55:52,019
Aquí solo estaba esperando
para misionero.
1089
00:55:52,153 --> 00:55:53,621
Oh vamos.
1090
00:55:53,754 --> 00:55:55,388
Los mendigos no pueden elegir.
1091
00:55:55,523 --> 00:55:57,390
Bueno. Tú me estás diciendo
1092
00:55:57,525 --> 00:55:58,993
que cuando estas
sentado solo en casa
1093
00:55:59,126 --> 00:56:00,661
con una botella de lubricante,
viendo porno,
1094
00:56:00,795 --> 00:56:02,029
que estas haciendo clic
en la barra de búsqueda
1095
00:56:02,163 --> 00:56:03,564
¿Y estás escribiendo "vainilla"?
1096
00:56:03,698 --> 00:56:05,365
En primer lugar, rara vez
deja que mi lubricante vea porno.
1097
00:56:05,498 --> 00:56:06,834
Sí lo que sea.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
1098
00:56:06,968 --> 00:56:08,870
-¿Qué ves?
-Oh...
1099
00:56:09,469 --> 00:56:10,938
Oh vamos.
Acabo de mostrarte el mío.
1100
00:56:11,072 --> 00:56:12,506
No me vas a mostrar
¿tuyo? ¿Qué es?
1101
00:56:12,874 --> 00:56:14,407
-No sé--
-Esclavitud.
1102
00:56:14,542 --> 00:56:16,443
[se ríe nerviosamente]
-Hentai. Porno gay.
1103
00:56:16,577 --> 00:56:17,778
-I--
-¿Qué?
1104
00:56:18,079 --> 00:56:20,915
Creo que es gracioso cómo,
ya sabes, las chicas pueden hablar
1105
00:56:21,048 --> 00:56:22,516
sobre cómo miran
porno lésbico,
1106
00:56:22,650 --> 00:56:24,018
y no lo es
un gran problema, ¿sabes?
1107
00:56:24,151 --> 00:56:25,385
Es como, "Oh, sí,
eso tiene sentido.
1108
00:56:25,519 --> 00:56:26,988
Ya sabes, eso está caliente".
1109
00:56:27,121 --> 00:56:28,923
Pero cuando un chico habla
sobre mirar a otros chicos,
1110
00:56:29,056 --> 00:56:30,490
y es como,
"Mmm. Espera un minuto.
1111
00:56:30,625 --> 00:56:31,893
¿Estás seguro de que no eres gay?"
1112
00:56:32,026 --> 00:56:33,694
creo que asi es como
algunas personas ven.
1113
00:56:33,828 --> 00:56:35,963
-Pero no todas las personas.
-Pero... [tartamudea]
1114
00:56:36,496 --> 00:56:37,531
-La mayoría.
-Está bien, sí.
1115
00:56:37,665 --> 00:56:38,933
Pero mira, ese es el problema.
1116
00:56:39,066 --> 00:56:40,668
Todos jugamos este juego.
de silencio
1117
00:56:40,801 --> 00:56:42,402
y pretender cuando
viene al sexo y al porno
1118
00:56:42,536 --> 00:56:44,906
y eso simplemente hace
todos se sienten culpables
1119
00:56:45,039 --> 00:56:47,074
cuando van a casa
y lo ven en privado,
1120
00:56:47,208 --> 00:56:48,542
lo cual es una tontería.
1121
00:56:48,676 --> 00:56:50,711
Quiero decir... te lo garantizo...
te lo garantizo
1122
00:56:50,845 --> 00:56:52,580
que si algun grupo de hackers
salió
1123
00:56:52,713 --> 00:56:54,181
y liberado
el historial de búsqueda de todos,
1124
00:56:54,315 --> 00:56:55,683
lo hizo información pública,
1125
00:56:55,816 --> 00:56:56,751
el mundo será
un lugar mucho más feliz.
1126
00:56:56,884 --> 00:56:58,586
Y no estoy en desacuerdo.
1127
00:56:58,719 --> 00:57:00,621
Por eso te lo digo
No te estoy juzgando.
1128
00:57:00,755 --> 00:57:03,624
Así que siéntete libre de hacerlo personalmente
descarga tu carga.
1129
00:57:03,758 --> 00:57:05,425
No es como
es algo importante.
1130
00:57:05,559 --> 00:57:08,296
¿Bueno? No es una carga loca
como lo estás haciendo parecer.
1131
00:57:08,428 --> 00:57:09,864
¿Ves porno gay?
1132
00:57:10,631 --> 00:57:13,000
-I--
-Está bien, entonces miras porno gay.
1133
00:57:13,668 --> 00:57:15,937
[suspira] Está bien. Bueno.
1134
00:57:16,404 --> 00:57:17,939
Sí.
1135
00:57:18,339 --> 00:57:20,274
He visto porno gay antes.
1136
00:57:20,675 --> 00:57:23,277
Y es cierto que... [suspiros]
1137
00:57:24,078 --> 00:57:25,746
todavía lo veo
de vez en cuando.
1138
00:57:26,080 --> 00:57:28,282
¿Bueno? No es significativo
porcentaje, pero...
1139
00:57:28,516 --> 00:57:30,084
Todavía lo veo de todos modos.
1140
00:57:30,450 --> 00:57:31,652
-¿Eres gay?
-¡No!
1141
00:57:31,786 --> 00:57:32,853
Mira, eso es lo que
Estoy hablando de.
1142
00:57:32,987 --> 00:57:34,422
Estoy demostrando tu punto, idiota.
1143
00:57:34,555 --> 00:57:35,923
estoy diciendo
que tu decides
1144
00:57:36,057 --> 00:57:37,825
lo que eres
porque en última instancia
1145
00:57:37,959 --> 00:57:39,459
eres el único que sabe
con quién quieres estar.
1146
00:57:39,593 --> 00:57:41,228
Sí, pero no es tan simple.
1147
00:57:41,629 --> 00:57:43,898
Quiero decir, Jesús. Como mi primera
1148
00:57:44,031 --> 00:57:47,034
mis únicas experiencias sexuales
estas con un chico.
1149
00:57:48,035 --> 00:57:50,638
Ya sabes, una parte de mí no puede ayudar
pero ver a los hombres sexualmente.
1150
00:57:51,005 --> 00:57:52,606
Y no lo sé, no...
1151
00:57:52,740 --> 00:57:53,908
No me refiero a obtener toda la naturaleza
versus crianza.
1152
00:57:54,041 --> 00:57:55,776
No, lo entiendo.
1153
00:57:55,910 --> 00:57:57,345
[suspiros]
1154
00:57:57,678 --> 00:57:59,046
[se burla suavemente]
1155
00:58:00,781 --> 00:58:02,783
A veces desearía ser gay.
1156
00:58:04,484 --> 00:58:06,754
Es decir, si yo fuera...
1157
00:58:07,755 --> 00:58:09,423
Eso explicaría muchas cosas.
1158
00:58:09,557 --> 00:58:13,027
Sabes, significaría que
No tengo miedo ni vergüenza.
1159
00:58:13,160 --> 00:58:14,695
Sólo soy gay.
1160
00:58:14,829 --> 00:58:17,264
Sabes, no me gustan las mujeres.
1161
00:58:18,366 --> 00:58:19,700
Pero yo soy.
1162
00:58:20,401 --> 00:58:21,769
-¿En las mujeres?
-Sí.
1163
00:58:21,902 --> 00:58:24,338
Obsesivamente. Como, exclusivamente.
1164
00:58:24,538 --> 00:58:26,474
Excepto por aquellos
algunos momentos de aceleración.
1165
00:58:26,607 --> 00:58:27,675
Y sabes, yo soy
siempre soñando
1166
00:58:27,808 --> 00:58:29,176
algún maldito cuento de hadas para mí
1167
00:58:29,310 --> 00:58:30,845
y cada mujer bonita que veo,
¿sabes?
1168
00:58:30,978 --> 00:58:32,480
Pero luego hay
esos otros momentos
1169
00:58:32,613 --> 00:58:34,548
y me confundo todo
y jodido.
1170
00:58:35,216 --> 00:58:36,617
Esta bien,
por eso estoy sentado aquí.
1171
00:58:36,751 --> 00:58:38,019
Y te lo digo
1172
00:58:38,152 --> 00:58:40,554
que tú eres
Totalmente normal, Dylan.
1173
00:58:44,425 --> 00:58:46,560
Te amo y te acepto.
1174
00:58:48,763 --> 00:58:50,031
Todos ustedes.
1175
00:58:52,767 --> 00:58:54,101
[sollozos]
1176
00:58:54,535 --> 00:58:56,570
¿Sabes qué es jodido?
1177
00:59:01,510 --> 00:59:02,910
Incluso si fuera gay...
1178
00:59:04,545 --> 00:59:05,913
tendría que lidiar con
1179
00:59:06,213 --> 00:59:08,749
no solo los prejuicios
que ya existen,
1180
00:59:09,650 --> 00:59:11,085
pero también mi propia psique.
1181
00:59:11,218 --> 00:59:12,653
Ya sabes, preguntándote
1182
00:59:12,920 --> 00:59:15,222
si solo soy gay
porque fui abusada sexualmente.
1183
00:59:18,659 --> 00:59:20,094
Quiero decir--
1184
00:59:20,861 --> 00:59:22,296
Mierda. [se burla]
1185
00:59:22,563 --> 00:59:24,565
[suspira profundamente]
1186
00:59:26,600 --> 00:59:27,902
Ey.
1187
00:59:34,642 --> 00:59:35,876
Alguna vez viste
ese documental
1188
00:59:36,010 --> 00:59:38,045
hace un par de años?
1189
00:59:38,179 --> 00:59:40,581
El acto de matar,
ya sabes, sobre esos perros
1190
00:59:40,714 --> 00:59:43,784
de los genocidios de Indonesia,
¿Recreando sus atrocidades?
1191
00:59:43,918 --> 00:59:46,687
[inhala] Oh, sí,
Eso fue una locura. Difícil de ver.
1192
00:59:46,954 --> 00:59:49,223
Ya sabes, al final, cuando...
1193
00:59:50,458 --> 00:59:54,228
el chico principal está mirando
la película y él expresa
1194
00:59:55,429 --> 00:59:56,964
Tal vez no me arrepienta, pero...
1195
00:59:58,032 --> 00:59:59,633
al menos algo de sentido
de comprensión de
1196
00:59:59,767 --> 01:00:01,669
el dolor que le infligió. I--
1197
01:00:02,369 --> 01:00:04,472
me sentí algo extraño
sensación de esperanza.
1198
01:00:05,106 --> 01:00:08,242
Como, ya sabes, si un monstruo
así puedo reconocer,
1199
01:00:08,375 --> 01:00:10,711
incluso de alguna pequeña manera
por eso lastimó a la gente,
1200
01:00:10,845 --> 01:00:13,114
entonces tal vez haya
alguna esperanza para la humanidad.
1201
01:00:13,447 --> 01:00:15,616
Ya sabes, como,
Si la gente puede aprender, entonces,
1202
01:00:15,749 --> 01:00:17,284
Ya sabes, pueden cambiar.
1203
01:00:17,418 --> 01:00:20,522
Entonces empiezo a pensar
de los millones de víctimas,
1204
01:00:20,821 --> 01:00:22,890
ya sabes, los muertos,
los asesinados.
1205
01:00:23,190 --> 01:00:24,492
¿Cuáles son?
se supone que debe aprender?
1206
01:00:24,658 --> 01:00:27,094
¿Cómo cambian? ¿Sabes?
1207
01:00:27,228 --> 01:00:29,598
Ya sabes, cuando mueras
o tus padres mueren,
1208
01:00:29,730 --> 01:00:31,566
como, ¿cómo cambias?
¿sabes?
1209
01:00:31,732 --> 01:00:33,934
O cuando eres violada
o molestado,
1210
01:00:34,068 --> 01:00:35,570
¿cómo sigues adelante?
1211
01:00:35,803 --> 01:00:37,438
Quiero decir, la gente lo hace,
eso me han dicho. Quiero decir,
1212
01:00:37,572 --> 01:00:39,206
Me encantaría saber cómo porque
Todavía no puedo entenderlo.
1213
01:00:39,340 --> 01:00:41,475
Quiero decir, ya sabes...
[exhala]
1214
01:00:41,942 --> 01:00:43,944
Todo lo que puedo ver es
1215
01:00:44,078 --> 01:00:46,814
mi primo de mierda
está casado y tiene hijos,
1216
01:00:46,947 --> 01:00:48,415
viviendo su maldita vida,
1217
01:00:48,550 --> 01:00:50,117
y-- y-- y eso está bien.
1218
01:00:50,251 --> 01:00:53,888
Sabes, yo no--
Yo... [tartamudea] Lo digo en serio.
1219
01:00:54,021 --> 01:00:56,323
no le tengo rencor
su vida. Yo solo--
1220
01:00:58,459 --> 01:01:02,329
Espero que se sienta tan paralizado,
Maldita culpa.
1221
01:01:03,197 --> 01:01:07,001
espero todos los dias
es una lucha brutal
1222
01:01:07,134 --> 01:01:09,203
con vergüenza, miedo y arrepentimiento.
1223
01:01:09,336 --> 01:01:11,640
Y yo espero--
Espero que sufra todos los días.
1224
01:01:11,772 --> 01:01:14,074
de su miserable
jodida vida como yo.
1225
01:01:14,308 --> 01:01:16,877
[tartamudea] Si pudiera seguir adelante,
entonces por supuesto,
1226
01:01:17,011 --> 01:01:18,946
Le deseo lo mismo.
Pero hasta entonces...
1227
01:01:20,814 --> 01:01:22,216
Que se joda.
1228
01:01:26,655 --> 01:01:27,955
Ha seguido adelante.
1229
01:01:31,325 --> 01:01:33,093
Probablemente lo haya hecho.
1230
01:01:33,794 --> 01:01:35,162
Por supuesto que sí.
1231
01:01:39,601 --> 01:01:41,101
Tu también deberías.
1232
01:01:47,676 --> 01:01:49,476
[inhala profundamente y luego exhala]
1233
01:01:50,744 --> 01:01:52,179
[suspira profundamente]
1234
01:01:54,081 --> 01:01:55,716
[se ríe divertido]
1235
01:02:03,891 --> 01:02:04,992
[risas]
1236
01:02:05,125 --> 01:02:07,194
tenia un amigo...
1237
01:02:08,362 --> 01:02:09,496
Dime una vez...
1238
01:02:13,300 --> 01:02:15,469
Ella dijo...
1239
01:02:16,705 --> 01:02:20,007
"Sabes quién te ha victimizado
lo máximo en tu vida?
1240
01:02:22,577 --> 01:02:23,844
Tú."
1241
01:02:26,146 --> 01:02:27,881
Ella dijo: "Tu prima
dejó de abusar de usted
1242
01:02:28,015 --> 01:02:30,251
cuando tenías diez años y...
1243
01:02:31,919 --> 01:02:34,455
has recogido
el bastón desde entonces."
1244
01:02:37,726 --> 01:02:39,426
Y...
1245
01:02:42,062 --> 01:02:44,031
me noqueó.
[se burla]
1246
01:02:44,898 --> 01:02:47,034
Sabía que ella tenía razón, pero
1247
01:02:47,268 --> 01:02:49,803
Joder, si no me doliera,
ya sabes, como,
1248
01:02:50,739 --> 01:02:52,973
dándome cuenta de que toda esa miseria,
1249
01:02:53,107 --> 01:02:55,809
Todos esos años de dolor,
Me lo hice a mí mismo, ¿sabes?
1250
01:02:55,943 --> 01:02:57,712
Y si quiero que esto pare,
sabes,
1251
01:02:57,845 --> 01:02:59,913
tengo que ser el indicado
eso lo detiene.
1252
01:03:00,047 --> 01:03:01,815
Como, tengo que--
Tengo que ser yo.
1253
01:03:01,949 --> 01:03:03,317
Y no puedo.
1254
01:03:03,450 --> 01:03:06,854
Yo... no puedo. lo quiero tanto,
pero yo solo--
1255
01:03:07,354 --> 01:03:08,956
-¿Por qué no?
-No sé.
1256
01:03:09,089 --> 01:03:11,425
-Si tu puedes.
-No puedo. I--
1257
01:03:12,293 --> 01:03:15,963
-Vamos. Tomar el control.
-Yo-- [tartamudea] Yo solo--
1258
01:03:18,966 --> 01:03:20,568
-Tú tienes el control.
-[suspiros]
1259
01:03:20,769 --> 01:03:22,403
¿Bueno? ¿Lo sabes bien?
1260
01:03:22,903 --> 01:03:24,471
Eres el indicado
¿Quién decide?
1261
01:03:24,606 --> 01:03:26,073
cómo quieres vivir tu vida.
1262
01:03:26,206 --> 01:03:27,709
¿Qué va a hacer falta?
¿Qué cambia?
1263
01:03:27,841 --> 01:03:31,211
Yo... he pensado en esto
tantas jodidas veces.
1264
01:03:31,345 --> 01:03:33,581
Si... Si pudiera conseguir
deshazte de esta puta...
1265
01:03:33,981 --> 01:03:35,583
[gruñe profundamente]
1266
01:03:35,717 --> 01:03:37,686
Ya sabes, si pudiera simplemente
deshazte de esto... de esta maldita,
1267
01:03:37,818 --> 01:03:40,421
ya sabes, y sigue adelante, ya sabes,
y ser normal, ¿sabes?
1268
01:03:40,555 --> 01:03:42,823
Y por primera vez
en mi vida,
1269
01:03:42,956 --> 01:03:45,125
no odiarme
por no ser normal.
1270
01:03:45,259 --> 01:03:47,729
Podría dejarlo ir.
Creo que podría, ¿sabes?
1271
01:03:47,861 --> 01:03:49,330
Pero... Y lo sé.
Sé que sé.
1272
01:03:49,463 --> 01:03:51,465
necesito parar
bordeando los bordes
1273
01:03:51,599 --> 01:03:54,034
con estos masajes
y solo consigue una prostituta
1274
01:03:54,168 --> 01:03:55,537
y acaba con esto de una vez.
1275
01:03:55,670 --> 01:03:57,304
-¿Quieres encargarte de ello?
-Sí lo hago.
1276
01:03:57,438 --> 01:03:58,939
-Realmente lo creo.
-¿Sí?
1277
01:03:59,073 --> 01:04:01,175
Sí, estoy... estoy tan harto de esto.
1278
01:04:04,078 --> 01:04:05,513
Entonces vamos.
1279
01:04:11,653 --> 01:04:13,087
¿Vamos?
1280
01:04:14,955 --> 01:04:16,223
Cuídalo.
1281
01:04:22,162 --> 01:04:24,164
-Estas diciendo...
-Sí.
1282
01:04:31,573 --> 01:04:33,207
¿Hablas en serio?
1283
01:04:36,443 --> 01:04:37,579
[suspira suavemente]
1284
01:04:39,279 --> 01:04:41,982
¿Quieres volver?
a tu casa?
1285
01:04:43,283 --> 01:04:44,485
[jadeos]
1286
01:04:45,185 --> 01:04:46,920
[risas temblorosas]
1287
01:04:51,593 --> 01:04:52,761
Oh, estoy tan avergonzada.
1288
01:04:52,893 --> 01:04:54,895
Oye, oye.
1289
01:04:56,196 --> 01:04:58,098
No más vergüenza, ¿vale?
1290
01:05:01,435 --> 01:05:02,503
Bueno.
1291
01:05:04,739 --> 01:05:06,140
[agua corriendo]
1292
01:05:11,011 --> 01:05:13,013
[los insectos chirrían]
1293
01:05:37,806 --> 01:05:39,206
[agua corriendo]
1294
01:06:00,662 --> 01:06:02,630
[respira profundamente]
1295
01:06:06,366 --> 01:06:08,302
[respira profundamente]
1296
01:06:19,881 --> 01:06:21,381
[estrépito]
1297
01:06:46,941 --> 01:06:48,342
[exhala con nerviosismo]
1298
01:08:46,293 --> 01:08:48,128
-[Zoey exhala]
-[ambos se ríen]
1299
01:08:53,266 --> 01:08:54,569
[Dylan gime]
1300
01:08:57,437 --> 01:08:59,439
Oh, no tienes que hacer eso
si no quieres.
1301
01:09:01,341 --> 01:09:02,710
Yo quiero.
1302
01:09:03,243 --> 01:09:04,746
Bueno. Sí.
1303
01:09:05,345 --> 01:09:06,914
Bueno.
1304
01:09:20,227 --> 01:09:22,262
[nervioso] Está bien. Bueno.
1305
01:09:22,730 --> 01:09:24,732
-[Dylan] ¿Está bien?
-Si, vale.
1306
01:09:26,768 --> 01:09:28,836
Bueno.
1307
01:09:33,908 --> 01:09:35,643
[Dylan exhala]
1308
01:09:40,414 --> 01:09:42,950
-¿Zoey?
-No puedo, no puedo, no puedo...
1309
01:09:43,084 --> 01:09:44,284
[Dylan] Está bien. Está bien.
1310
01:09:44,418 --> 01:09:46,486
-Zoey, ¿estás bien?
-Sí.
1311
01:09:46,621 --> 01:09:48,122
-¿Estás bien?
-Bueno.
1312
01:09:48,255 --> 01:09:49,791
-Bueno.
-Lo lamento.
1313
01:09:49,924 --> 01:09:51,458
Lo lamento.
1314
01:09:51,592 --> 01:09:53,293
-No, no... yo sólo--
-No, no, no, fue demasiado.
1315
01:09:53,427 --> 01:09:54,862
-Entiendo.
-No no no no. Es--
1316
01:09:55,663 --> 01:09:57,330
No es eso.
Es um... [sollozos]
1317
01:09:57,464 --> 01:09:58,933
Es... Es complicado.
1318
01:09:59,067 --> 01:10:00,568
Es simplemente complicado.
1319
01:10:01,401 --> 01:10:02,870
Mierda.
1320
01:10:07,975 --> 01:10:09,577
Puedes hablar conmigo.
1321
01:10:13,981 --> 01:10:15,248
Bueno.
1322
01:10:15,616 --> 01:10:17,618
[sollozos, saliva]
1323
01:10:19,219 --> 01:10:20,822
[llantos]
1324
01:10:22,389 --> 01:10:24,792
[la voz se quiebra] Uh, entonces...
1325
01:10:26,293 --> 01:10:27,995
Hace un año,
1326
01:10:28,763 --> 01:10:30,430
yo estaba trabajando en el turno de noche
1327
01:10:30,565 --> 01:10:34,068
en este bar en Colfax porque...
[inhala temblorosamente]
1328
01:10:34,401 --> 01:10:36,537
...periodista principiante
salarios
1329
01:10:36,671 --> 01:10:38,906
no pagues exactamente el alquiler
en Denver, ¿sabes?
1330
01:10:41,008 --> 01:10:45,580
Me di cuenta de este chico
en la sección del carbón una noche...
1331
01:10:48,448 --> 01:10:50,383
y él siguió viniendo
en más y más.
1332
01:10:51,152 --> 01:10:53,921
Y yo era consciente de él
porque era lindo...
1333
01:10:56,090 --> 01:10:57,792
y él me miraba fijamente.
1334
01:11:01,696 --> 01:11:03,598
[habla suavemente]
Pensé que era realmente sexy.
1335
01:11:05,099 --> 01:11:08,970
Una noche por primera vez
se sentó en mi sección.
1336
01:11:10,470 --> 01:11:11,806
Y otra vez
él no dijo nada.
1337
01:11:11,939 --> 01:11:14,307
Él simplemente...
Él simplemente me miró fijamente.
1338
01:11:16,177 --> 01:11:18,411
Y pensé que eso era raro.
1339
01:11:20,347 --> 01:11:22,349
Le dije que le daría
a veces
1340
01:11:22,984 --> 01:11:24,786
y caminé hacia abajo
1341
01:11:25,720 --> 01:11:27,989
el pasillo del personal hacia mi casillero.
1342
01:11:30,858 --> 01:11:31,959
[exhala profundamente]
1343
01:11:32,593 --> 01:11:35,897
todavía recuerdo
el dolor de mis rodillas
1344
01:11:36,030 --> 01:11:40,902
presionando sobre el agrietado
Azulejos del suelo del baño.
1345
01:11:43,070 --> 01:11:45,305
pude sentir todo
y puedo sentirlo.
1346
01:11:45,438 --> 01:11:46,808
Puedo sentirlo ahora.
1347
01:11:46,941 --> 01:11:48,776
Es esto--
Es como este dolor fantasma,
1348
01:11:48,910 --> 01:11:50,745
ya sabes, eso viene en oleadas.
1349
01:11:50,878 --> 01:11:54,916
Y lo recuerdo todo.
Ya sabes, él... [jadea]
1350
01:11:55,683 --> 01:11:57,785
Tenía su mano sobre mi cabeza.
1351
01:12:00,320 --> 01:12:02,023
Y yo estaba luchando
para alejarlo,
1352
01:12:02,156 --> 01:12:05,092
no porque creyera que podía
realmente hacer algo al respecto,
1353
01:12:05,226 --> 01:12:06,459
pero porque tenia mi cabeza
1354
01:12:06,594 --> 01:12:08,796
justo al lado
al desatascador del inodoro.
1355
01:12:09,797 --> 01:12:11,566
[llorando] Y sentí
realmente nauseabundo
1356
01:12:11,699 --> 01:12:13,366
y no lo sabía
si tuviera náuseas
1357
01:12:13,500 --> 01:12:14,769
por lo que estaba pasando
1358
01:12:14,902 --> 01:12:16,871
o debido a
el maldito émbolo.
1359
01:12:17,004 --> 01:12:18,039
Y quise gritar,
1360
01:12:18,172 --> 01:12:19,674
pero realmente no podía gritar
1361
01:12:19,807 --> 01:12:22,710
porque mi voz solo
desapareció en la nada.
1362
01:12:23,443 --> 01:12:26,379
Intenté no sentir nada,
pero eso no funcionó.
1363
01:12:28,348 --> 01:12:30,551
Realmente quería quedarme adormecido.
1364
01:12:31,351 --> 01:12:32,920
Puedo simplemente desconectarme.
1365
01:12:35,388 --> 01:12:37,225
Pero me duelen mucho las rodillas.
1366
01:12:37,357 --> 01:12:40,828
así que me concentré en mi dolor.
1367
01:12:41,394 --> 01:12:43,865
Centrado en mi dolor
de mis rodillas,
1368
01:12:43,998 --> 01:12:46,567
como un mantra, ¿sabes?
Como si tú simplemente...
1369
01:12:47,235 --> 01:12:49,704
Como si usaras tu dolor
para enmascarar tu dolor.
1370
01:12:53,473 --> 01:12:55,843
[risa reprimida por el pánico]
1371
01:12:56,911 --> 01:12:58,411
[habla suavemente] Zoey, yo...
1372
01:13:03,651 --> 01:13:05,418
[asfixia] Joder. Lo siento mucho.
1373
01:13:05,553 --> 01:13:08,623
No no no no. Oye, oye.
1374
01:13:09,257 --> 01:13:11,926
No lo seas. Lo siento.
1375
01:13:12,927 --> 01:13:14,829
Por eso dejé mi trabajo.
1376
01:13:16,030 --> 01:13:18,232
[sollozos] Por eso
Dejé de verte.
1377
01:13:18,366 --> 01:13:21,002
Por eso dejé de ver
todos. Simplemente me retiré.
1378
01:13:21,369 --> 01:13:22,904
La peor parte es--
1379
01:13:23,037 --> 01:13:25,172
Quiero decir, hay un montón de
peores partes, pero... [sollozos]
1380
01:13:25,306 --> 01:13:26,741
...está pensando en la universidad.
1381
01:13:26,874 --> 01:13:28,776
Lo que pasó en la universidad.
1382
01:13:29,442 --> 01:13:30,745
Solía nunca
realmente piensa en ello
1383
01:13:30,878 --> 01:13:32,647
o lo compartimenté bastante
1384
01:13:32,780 --> 01:13:35,116
para simplemente vivir mi vida
y llevarse bien
1385
01:13:35,883 --> 01:13:36,951
con eso.
1386
01:13:37,084 --> 01:13:38,953
Pero ahora pienso
sobre eso todo el tiempo.
1387
01:13:39,086 --> 01:13:40,655
Ahora simplemente está corriendo
mi mente todo el tiempo, todos los días.
1388
01:13:40,788 --> 01:13:42,123
Son solo,
como pequeños detalles de
1389
01:13:42,256 --> 01:13:43,591
esa noche que solo
pasa por mi mente
1390
01:13:43,724 --> 01:13:44,926
o, como, olores y esas cosas,
1391
01:13:45,059 --> 01:13:46,861
como, no puedo caminar
por la calle
1392
01:13:46,994 --> 01:13:49,697
y oler la colonia de un chico
sin sentirme enfermo.
1393
01:13:49,830 --> 01:13:51,565
Correré esa noche,
1394
01:13:51,699 --> 01:13:53,267
Estaba coqueteando con ellos
1395
01:13:53,401 --> 01:13:54,635
lo cual es jodidamente normal,
¿sabes?
1396
01:13:54,769 --> 01:13:56,604
Estás coqueteando con la gente y
1397
01:13:56,737 --> 01:13:58,739
entonces decidí besarme
con uno de ellos
1398
01:13:59,006 --> 01:14:01,108
y el otro
Estaba como flotando,
1399
01:14:01,242 --> 01:14:02,810
y pensé que él simplemente
1400
01:14:03,377 --> 01:14:06,446
toma la indirecta y...
Simplemente vete, pero él...
1401
01:14:06,847 --> 01:14:09,150
porque ya lo había hecho
Tomé mi decisión, pero...
1402
01:14:09,884 --> 01:14:11,451
No sabía que ellos
ya está decidido
1403
01:14:11,585 --> 01:14:13,020
Qué iba a pasar.
1404
01:14:13,154 --> 01:14:15,890
Entonces me veo a mi mismo
cediendo porque, tal vez,
1405
01:14:16,023 --> 01:14:18,225
no tiene que ser eso
si me rindo,
1406
01:14:18,359 --> 01:14:20,928
si dejo que suceda,
no tiene por qué ser eso.
1407
01:14:22,029 --> 01:14:24,198
-¿Dejé que pasara?
-No, no lo hiciste.
1408
01:14:25,633 --> 01:14:27,234
[se estremece]
1409
01:14:27,368 --> 01:14:28,903
No lo sé, hombre.
1410
01:14:29,036 --> 01:14:31,739
-¿Dejé que pasara?
-No dejaste que sucediera.
1411
01:14:35,509 --> 01:14:37,545
Mierda. Dyl, si yo
no puedo dejar atrás eso,
1412
01:14:37,678 --> 01:14:40,581
¿Qué carajo soy yo?
vas a hacer con este?
1413
01:14:43,117 --> 01:14:45,152
Zoey, yo...
1414
01:14:47,154 --> 01:14:49,457
ni siquiera lo sé
Dónde empezar.
1415
01:14:49,590 --> 01:14:51,559
Está bien. ¡Bah!
[risas temblorosas]
1416
01:14:51,692 --> 01:14:53,094
Lamento haberte atacado.
[balbucea]
1417
01:14:53,227 --> 01:14:55,529
-¿Estás bromeando?
-[risas temblorosas]
1418
01:14:58,332 --> 01:14:59,834
Gracias.
1419
01:15:01,135 --> 01:15:02,336
Zoé...
1420
01:15:02,937 --> 01:15:04,638
-[risas nerviosas]
-[sollozos]
1421
01:15:05,639 --> 01:15:07,074
[habla suavemente] Está bien.
1422
01:15:09,210 --> 01:15:12,546
Lamento haberme derrumbado esta noche.
Si--
1423
01:15:13,948 --> 01:15:16,717
Ya sabes, si tuvieras ganas
Tenías que hacer todo esto por mí.
1424
01:15:16,851 --> 01:15:18,185
Si mencionara todo esto...
1425
01:15:18,319 --> 01:15:19,653
No, no mencionaste nada.
1426
01:15:19,787 --> 01:15:21,622
eso no fue ya
en la superficie.
1427
01:15:22,556 --> 01:15:24,859
[inhala y luego exhala]
1428
01:15:32,867 --> 01:15:35,302
Dyl, tengo
para superar esto.
1429
01:15:36,537 --> 01:15:38,839
[habla suavemente]
Necesito... yo...
1430
01:15:40,775 --> 01:15:42,710
Te necesito.
1431
01:15:44,378 --> 01:15:46,714
Necesito a alguien en quien pueda confiar...
1432
01:15:48,916 --> 01:15:52,019
porque estoy aterrorizado
de todos los demás en este momento.
1433
01:15:57,458 --> 01:16:01,262
No puedo seguir sintiéndome así.
1434
01:16:02,430 --> 01:16:03,764
¿Mmm?
1435
01:16:05,666 --> 01:16:07,168
Sé que entiendes eso.
1436
01:16:13,040 --> 01:16:14,141
Sí.
1437
01:16:16,744 --> 01:16:18,813
Entonces, estamos bien.
Entonces, si solo lloro
1438
01:16:18,946 --> 01:16:20,147
o asustarse o lo que sea,
1439
01:16:20,281 --> 01:16:23,184
-Yo también empezaré a llorar.
-[risas]
1440
01:16:31,459 --> 01:16:33,627
[Zoey inhala profundamente]
1441
01:16:38,732 --> 01:16:40,034
¿Qué?
1442
01:16:40,569 --> 01:16:42,937
-¿Qué?
-Siéntate conmigo.
1443
01:16:48,175 --> 01:16:49,376
[Zoey solloza]
1444
01:17:24,979 --> 01:17:27,214
[Dylan inhala profundamente]
1445
01:17:28,816 --> 01:17:30,751
[exhala profundamente]
1446
01:17:30,885 --> 01:17:35,189
[latidos del corazón]
1447
01:17:37,424 --> 01:17:39,326
[inhala profundamente]
1448
01:17:42,396 --> 01:17:43,898
[exhala suavemente]
1449
01:17:54,609 --> 01:17:57,077
[Zoey inhala profundamente]
1450
01:17:59,446 --> 01:18:01,682
[exhala suavemente]
1451
01:18:27,474 --> 01:18:29,276
[ambos inhalan profundamente]
1452
01:18:40,589 --> 01:18:42,423
[ambos exhalan profundamente]
110631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
