Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,425 --> 00:00:07,425
Is that Danny Willis?
2
00:00:07,527 --> 00:00:09,094
Yeah, we're studying together.
3
00:00:12,199 --> 00:00:13,365
- Hey.
- Hey, Danny.
4
00:00:13,467 --> 00:00:14,399
Dad, this is...
5
00:00:14,501 --> 00:00:17,002
Danny Willis, basketball phenom...
6
00:00:17,104 --> 00:00:19,471
the Steph Curry of
Hidden Oaks High School...
7
00:00:19,573 --> 00:00:20,805
in my house!
8
00:00:22,442 --> 00:00:24,509
Oh, I remember in 5th grade,
9
00:00:24,611 --> 00:00:26,177
you could hit from
anywhere on the court.
10
00:00:26,279 --> 00:00:27,245
How do you know?
11
00:00:27,347 --> 00:00:28,380
I used to watch his games
12
00:00:28,448 --> 00:00:29,814
when I dropped Dave
off at oboe practice.
13
00:00:29,916 --> 00:00:30,957
Clarinet.
14
00:00:30,982 --> 00:00:34,216
Shh! You're embarrassing
me in front of Danny Willis!
15
00:00:34,554 --> 00:00:36,054
It's nice to meet you, Dr. Park.
16
00:00:36,156 --> 00:00:37,789
Oh, it's nice to meet you.
17
00:00:37,891 --> 00:00:39,457
So, um...
18
00:00:39,559 --> 00:00:42,827
So, yeah, so, you know, what
are you guys studying, man?
19
00:00:42,929 --> 00:00:44,496
Oh, uh, AP Bio.
20
00:00:44,598 --> 00:00:46,264
AP Bio?
21
00:00:46,333 --> 00:00:47,399
A baller with brains?
22
00:00:47,501 --> 00:00:49,401
The Steph Curry of science, too?!
23
00:00:51,073 --> 00:00:53,238
What can't this guy do?
24
00:00:53,340 --> 00:00:55,040
Well, he can't start studying
25
00:00:55,142 --> 00:00:57,375
until you get yourself under control!
26
00:00:57,477 --> 00:00:58,710
Am I in his lap?
27
00:00:58,812 --> 00:00:59,678
Not yet.
28
00:00:59,780 --> 00:01:01,146
Then I'm under control!
29
00:01:02,382 --> 00:01:05,016
Anyway, bro, good luck at
the championship game Friday.
30
00:01:05,085 --> 00:01:06,251
Wolfpack rules!
31
00:01:06,353 --> 00:01:08,186
Westbrook sucks!
32
00:01:15,462 --> 00:01:16,861
Well, it's official.
33
00:01:16,963 --> 00:01:18,830
Connor and I are living together.
34
00:01:18,965 --> 00:01:20,887
Oh, that's right! He moved in today.
35
00:01:20,912 --> 00:01:21,966
- Congrats!
- Thanks.
36
00:01:22,069 --> 00:01:23,401
Yeah, I can finally use
that welcome mat that says
37
00:01:23,503 --> 00:01:26,938
"Home is where the heart is"
without it being super-sad.
38
00:01:27,040 --> 00:01:29,441
I remember when Ken
and I moved in together.
39
00:01:29,543 --> 00:01:31,342
He used to leave little
love notes for me.
40
00:01:31,445 --> 00:01:32,944
I still leave you notes.
41
00:01:33,046 --> 00:01:34,212
Oh, right.
42
00:01:34,314 --> 00:01:36,481
This was on my pillow last night.
43
00:01:36,583 --> 00:01:40,418
"Don't use the downstairs toilet."
44
00:01:40,520 --> 00:01:42,620
Turn it over. There's more.
45
00:01:42,723 --> 00:01:44,622
"Seriously... don't."
46
00:01:50,131 --> 00:01:51,029
Hmm.
47
00:01:51,131 --> 00:01:53,980
Molly said Danny Willis hurt
his ankle at practice today
48
00:01:54,005 --> 00:01:56,001
and is wondering if I
could take a look at him.
49
00:01:56,173 --> 00:01:57,836
"Uh, chyah!"
50
00:01:59,106 --> 00:02:00,605
You're pretty booked this afternoon.
51
00:02:00,707 --> 00:02:03,441
Damona, I said "Chyah!"
52
00:02:03,543 --> 00:02:05,176
It's Danny Willis!
53
00:02:05,278 --> 00:02:07,345
Does Wolfpack pride mean nothing to you?
54
00:02:07,447 --> 00:02:09,814
It literally means nothing to me.
55
00:02:12,786 --> 00:02:14,018
Hey, Pat...
56
00:02:14,121 --> 00:02:16,521
Aah! Allison!
57
00:02:16,623 --> 00:02:17,989
What smells so good?
58
00:02:18,091 --> 00:02:19,257
Are you making coffee?
59
00:02:19,359 --> 00:02:21,960
Oh, no.
60
00:02:22,062 --> 00:02:23,728
All right, you caught me.
61
00:02:23,830 --> 00:02:25,196
Don't tell anyone.
62
00:02:25,298 --> 00:02:26,898
I brought my baby to work.
63
00:02:27,000 --> 00:02:30,235
Wow, that is, like, professional-grade.
64
00:02:30,337 --> 00:02:32,070
I saw one of those in Italy.
65
00:02:33,002 --> 00:02:34,272
So you enjoy cappuccino?
66
00:02:34,307 --> 00:02:35,673
I used to drink them all the time.
67
00:02:35,776 --> 00:02:37,308
But then I married Ken and...
68
00:02:37,377 --> 00:02:39,878
I don't know, sometimes
it's better to be asleep.
69
00:02:43,850 --> 00:02:45,316
Here.
70
00:02:50,371 --> 00:02:51,556
Oh, my God.
71
00:02:51,625 --> 00:02:54,292
This is literally the
best coffee I've ever had.
72
00:02:54,361 --> 00:02:56,060
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
73
00:02:56,163 --> 00:02:57,729
Why?
74
00:02:57,798 --> 00:03:00,999
People might start hanging out
with me just because of this.
75
00:03:01,034 --> 00:03:03,835
See, my coffee is robust and flavorful,
76
00:03:03,870 --> 00:03:07,071
but not a lot of people feel
the same about my personality.
77
00:03:07,207 --> 00:03:08,540
That's ridiculous.
78
00:03:08,642 --> 00:03:10,341
You're robust and fla...
79
00:03:10,443 --> 00:03:11,943
you're delightful.
80
00:03:11,970 --> 00:03:13,136
Really?
81
00:03:13,246 --> 00:03:15,046
Absolutely.
82
00:03:15,115 --> 00:03:16,581
Thank you.
83
00:03:16,683 --> 00:03:19,083
Hey, why don't you have a seat?
84
00:03:19,152 --> 00:03:20,852
Let's chat.
85
00:03:20,921 --> 00:03:22,520
Oh, um...
86
00:03:27,794 --> 00:03:29,494
No, I swear to God.
87
00:03:29,529 --> 00:03:31,729
Ken and I searched all over
the house for Dave's pajamas
88
00:03:31,798 --> 00:03:33,097
until I looked at Ken and realized
89
00:03:33,166 --> 00:03:34,599
he was wearing them.
90
00:03:36,403 --> 00:03:38,837
He is a tiny, childlike man.
91
00:03:41,107 --> 00:03:42,941
Oh, gosh! I got to get back to work!
92
00:03:43,009 --> 00:03:44,442
Oh, wait, wait, wait, wait.
93
00:03:44,544 --> 00:03:47,478
Why don't you take your 'cino to go?
94
00:03:47,581 --> 00:03:48,546
Thank you.
95
00:03:48,648 --> 00:03:50,748
All right.
96
00:03:50,817 --> 00:03:52,283
All right.
97
00:03:52,352 --> 00:03:53,651
Same time tomorrow?
98
00:03:53,761 --> 00:03:55,862
Oh, I can't. I got to
take Dave to school.
99
00:03:57,718 --> 00:03:59,924
Oh, screw it. He can Uber.
100
00:04:04,783 --> 00:04:06,036
Does this hurt?
101
00:04:06,610 --> 00:04:07,445
A little.
102
00:04:07,819 --> 00:04:09,477
Okay, can you push back on my hand?
103
00:04:09,502 --> 00:04:11,002
Push, push.
104
00:04:11,037 --> 00:04:13,598
So, about the championship game Friday?
105
00:04:13,623 --> 00:04:15,940
Yeah, I have some bad news...
106
00:04:16,009 --> 00:04:18,676
for Westbrook High, because you
gonna play in that game, son.
107
00:04:20,313 --> 00:04:21,746
It's just a contusion, not a sprain.
108
00:04:21,848 --> 00:04:22,814
Oh, thank God.
109
00:04:22,883 --> 00:04:24,482
Oh, please... Call me Dr. Park.
110
00:04:26,953 --> 00:04:28,186
Thank you so much.
111
00:04:28,288 --> 00:04:30,255
Hey, thank me when you're in the NBA...
112
00:04:30,357 --> 00:04:31,956
with a signed jersey, huh?
113
00:04:32,025 --> 00:04:33,358
Or tickets or... I don't know,
114
00:04:33,426 --> 00:04:34,626
make me part of your entourage.
115
00:04:34,694 --> 00:04:36,427
I can be Asian Turtle.
116
00:04:42,269 --> 00:04:43,334
Hey.
117
00:04:43,436 --> 00:04:45,470
Danny, can you reach your fingers
118
00:04:45,538 --> 00:04:47,238
all the way around your other wrist?
119
00:04:47,340 --> 00:04:48,940
Um... yeah.
120
00:04:55,959 --> 00:04:57,625
Is something wrong?
121
00:04:59,019 --> 00:05:00,952
Hey, buddy, do you mind hanging
around a little while longer?
122
00:05:07,512 --> 00:05:10,312
Oh, damn! What smells so good?
123
00:05:11,516 --> 00:05:12,648
Where'd you get that coffee?
124
00:05:12,717 --> 00:05:14,283
Oh, from the... downstairs cafeteria.
125
00:05:14,385 --> 00:05:15,785
No! No!
126
00:05:15,887 --> 00:05:18,320
That's Pat's coffee.
127
00:05:18,757 --> 00:05:19,822
What?! No.
128
00:05:19,924 --> 00:05:22,258
Uh-huh, uh-huh. I know
that coffee anywhere.
129
00:05:22,568 --> 00:05:23,533
When we were together,
130
00:05:23,558 --> 00:05:25,828
Pat used to make that
for me every morning.
131
00:05:25,897 --> 00:05:27,530
I stayed with him for an extra month
132
00:05:27,632 --> 00:05:29,331
just for those cappuccinos.
133
00:05:31,249 --> 00:05:32,701
Fine. You got me.
134
00:05:33,616 --> 00:05:35,349
Are you hooking up with Pat?
135
00:05:36,440 --> 00:05:37,540
No!
136
00:05:37,642 --> 00:05:39,675
He just brought his
espresso machine to work.
137
00:05:39,710 --> 00:05:41,443
No, no, no! But you can't say anything!
138
00:05:41,512 --> 00:05:43,145
I told him I wouldn't tell anyone.
139
00:05:43,247 --> 00:05:44,346
Can you get me a cup?
140
00:05:44,415 --> 00:05:45,181
No.
141
00:05:45,216 --> 00:05:46,148
Ohh!
142
00:05:46,217 --> 00:05:48,055
Okay, y-you can have a sip of mine.
143
00:05:48,456 --> 00:05:49,622
Really?
144
00:05:49,921 --> 00:05:51,720
Oh, damn!
145
00:05:52,924 --> 00:05:54,356
- Wow!
- I'm so sorry!
146
00:05:54,425 --> 00:05:56,125
That's messed up, Allison!
147
00:05:56,194 --> 00:05:57,760
You can't... Please.
Eh, deh, deh, deh, deh!
148
00:05:57,862 --> 00:06:00,863
I don't even need you.
I don't even need you.
149
00:06:00,932 --> 00:06:02,998
Pat's out of the office all afternoon,
150
00:06:03,067 --> 00:06:05,167
and I've got the keys
to everybody's office.
151
00:06:05,236 --> 00:06:06,468
No! No, no, no, no!
152
00:06:06,571 --> 00:06:08,437
You can't. I gave Pat my word.
153
00:06:08,506 --> 00:06:10,039
You want a refill?
154
00:06:10,450 --> 00:06:11,449
Let's do this.
155
00:06:13,978 --> 00:06:17,613
So, based on my exam, I
heard a loud heart murmur,
156
00:06:17,682 --> 00:06:19,515
and I noticed the length of his fingers,
157
00:06:19,540 --> 00:06:20,706
among other findings.
158
00:06:20,852 --> 00:06:22,852
Here's the bottom line...
159
00:06:22,877 --> 00:06:25,641
I suspect he may have something
called Marfan syndrome.
160
00:06:25,977 --> 00:06:27,122
Marfan syndrome?
161
00:06:27,158 --> 00:06:29,525
Yes, a genetic disorder that
affects the body's tissue,
162
00:06:29,594 --> 00:06:31,727
which, depending on
severity, can prevent someone
163
00:06:31,796 --> 00:06:33,963
from engaging in rigorous
physical activity.
164
00:06:34,031 --> 00:06:35,698
- Like basketball?
- Well, possibly.
165
00:06:35,766 --> 00:06:37,333
Which is why I'm
ordering an echocardiogram
166
00:06:37,435 --> 00:06:38,434
to look at the heart
167
00:06:38,502 --> 00:06:40,502
and a whole battery of
tests to rule it out.
168
00:06:40,571 --> 00:06:43,005
But until then...
169
00:06:43,165 --> 00:06:45,032
I'm afraid Danny can't play basketball.
170
00:06:45,308 --> 00:06:46,486
What?!
171
00:06:46,510 --> 00:06:48,043
No, basketball is my life.
172
00:06:48,112 --> 00:06:49,979
Trust me, Danny, I know.
I'm your biggest fan.
173
00:06:50,081 --> 00:06:51,914
But it's too big a risk.
174
00:06:51,983 --> 00:06:53,782
You see, Marfan syndrome
affects the heart
175
00:06:53,851 --> 00:06:55,184
and its surrounding blood vessels,
176
00:06:55,253 --> 00:06:57,720
and playing basketball could
result in cardiac arrest.
177
00:06:57,788 --> 00:06:59,524
Whoa, whoa. We came in for his ankle.
178
00:06:59,571 --> 00:07:00,856
Now you're talking about cardiac arrest?
179
00:07:00,925 --> 00:07:02,224
I've been playing since I was little.
180
00:07:02,293 --> 00:07:03,926
And he's never had an issue.
181
00:07:03,995 --> 00:07:06,095
Well, I'm relieved,
because if you do have it,
182
00:07:06,197 --> 00:07:07,496
you've been extremely lucky.
183
00:07:07,531 --> 00:07:08,931
This doesn't make any sense.
184
00:07:09,000 --> 00:07:11,233
Why can't he play until
we find out for sure?
185
00:07:11,302 --> 00:07:13,502
You have to treat it as
Marfan until you rule it out.
186
00:07:13,571 --> 00:07:14,870
It's that serious.
187
00:07:14,939 --> 00:07:16,805
How many cases of this
have you diagnosed?
188
00:07:16,874 --> 00:07:18,574
- Well, none, because it's...
- None?
189
00:07:18,643 --> 00:07:20,242
So we're taking advice from a guy
190
00:07:20,278 --> 00:07:22,011
who has zero experience in this area.
191
00:07:22,079 --> 00:07:23,112
No, because it's rare.
192
00:07:23,214 --> 00:07:24,580
This guy's a quack!
193
00:07:24,682 --> 00:07:26,916
I told you we shouldn't
have come to him! He's crazy!
194
00:07:27,018 --> 00:07:28,217
He's been kicked out of four games
195
00:07:28,319 --> 00:07:29,852
for yelling at the ref.
196
00:07:29,921 --> 00:07:31,620
It's my medical opinion
197
00:07:31,722 --> 00:07:33,589
that he should have his eyes checked.
198
00:07:33,691 --> 00:07:34,790
Whatever.
199
00:07:34,859 --> 00:07:37,393
Mr. Willis, I have to
let the school know.
200
00:07:37,495 --> 00:07:39,328
I can't clear your son to play.
201
00:07:39,430 --> 00:07:41,397
No, Dr. Park, you can't do this to me.
202
00:07:42,797 --> 00:07:44,597
I'm sorry. I have to.
203
00:07:44,622 --> 00:07:46,422
Let's get out of here.
204
00:07:59,522 --> 00:08:00,388
Hey.
205
00:08:00,490 --> 00:08:01,756
Oh, oh! Close your eyes.
206
00:08:02,403 --> 00:08:04,258
Okay.
207
00:08:04,327 --> 00:08:05,693
Yeah? Yeah?
208
00:08:05,762 --> 00:08:07,328
Okay, but if I'm being kidnapped,
209
00:08:07,363 --> 00:08:10,398
can I pack an overnight bag?
210
00:08:10,500 --> 00:08:11,499
Okay.
211
00:08:11,568 --> 00:08:12,931
And... open!
212
00:08:14,139 --> 00:08:15,603
What? What?
213
00:08:17,207 --> 00:08:18,906
Yay!
214
00:08:18,975 --> 00:08:23,010
You... made a mess!
215
00:08:23,079 --> 00:08:25,479
I'm making dinner for
our first night together.
216
00:08:25,582 --> 00:08:26,514
Ohh.
217
00:08:26,583 --> 00:08:27,848
Baby, that is so sweet.
218
00:08:27,951 --> 00:08:29,083
Thank you.
219
00:08:29,152 --> 00:08:30,318
I guess I did make a mess.
220
00:08:30,386 --> 00:08:31,352
But you know what they say...
221
00:08:31,421 --> 00:08:33,321
to make a mess, you got to make a mess.
222
00:08:33,356 --> 00:08:34,722
Well, I guess I'll just set the table.
223
00:08:34,791 --> 00:08:37,358
Oh, no need. I figured we'd
just eat in front of the TV.
224
00:08:37,645 --> 00:08:38,711
We will?
225
00:08:38,736 --> 00:08:39,994
Yeah. Who cares, right?
226
00:08:40,417 --> 00:08:42,563
Surely not me.
227
00:08:42,632 --> 00:08:44,065
Oh, it's gonna be so great.
228
00:08:44,167 --> 00:08:46,133
So great.
229
00:08:46,169 --> 00:08:48,836
Oh! And you peeled the
potatoes right into the sink.
230
00:08:48,972 --> 00:08:49,971
Yay!
231
00:08:53,753 --> 00:08:54,786
Hey, boo.
232
00:08:54,811 --> 00:08:56,344
What's the haps, yo?
233
00:08:59,342 --> 00:09:01,382
I think Danny Willis
might have Marfan syndrome.
234
00:09:01,451 --> 00:09:03,017
- Oh, no.
- I know.
235
00:09:03,086 --> 00:09:05,486
I had to tell him he couldn't
play until we figure it out.
236
00:09:05,555 --> 00:09:07,688
The test results won't come
back for another two days,
237
00:09:07,724 --> 00:09:10,358
meaning they'll probably
lose the championship.
238
00:09:10,426 --> 00:09:12,565
Everyone's gonna hate me.
I'm gonna be an outcast.
239
00:09:13,630 --> 00:09:15,062
Maybe I'm being overly cautious.
240
00:09:15,131 --> 00:09:17,331
He might not have it. I've
never diagnosed it before.
241
00:09:17,433 --> 00:09:18,399
- It's so rare...
- Ken.
242
00:09:18,501 --> 00:09:19,934
You did the right thing.
243
00:09:21,137 --> 00:09:23,371
Dad! You won't let Danny play?
244
00:09:23,439 --> 00:09:24,772
Why do you hate winning?
245
00:09:26,276 --> 00:09:28,876
Molly, Dad's a doctor.
He knows what he's doing.
246
00:09:28,911 --> 00:09:31,379
I'm sure he's diagnosed
this thousands of times.
247
00:09:31,447 --> 00:09:32,380
Right, Dad?
248
00:09:33,378 --> 00:09:34,982
Actually, I've never diagnosed it.
249
00:09:35,605 --> 00:09:37,045
Well, I'm out.
250
00:09:39,889 --> 00:09:43,057
Yeah, Molly, Danny could
have something serious.
251
00:09:43,092 --> 00:09:45,559
So we're just gonna have to wait it out.
252
00:09:46,282 --> 00:09:47,828
I understand, Dad.
253
00:09:47,897 --> 00:09:49,830
But, just so you know,
not everyone does.
254
00:09:49,899 --> 00:09:52,566
The guys on the team
are not pleased with you.
255
00:09:52,635 --> 00:09:54,769
Molly, I'm a doctor. I
don't care about that.
256
00:09:54,871 --> 00:09:55,870
Which ones?
257
00:09:56,873 --> 00:09:59,106
Brayden, Jayden, Bryson,
the other Brayden.
258
00:09:59,142 --> 00:10:01,108
Whew! Thank God. None of the starters.
259
00:10:01,177 --> 00:10:03,110
Let me finish. Brendan,
Brandon, Brady, Brodie...
260
00:10:03,179 --> 00:10:04,545
Equipment manager
Brodie or mascot Brodie?
261
00:10:04,614 --> 00:10:05,313
Both.
262
00:10:10,019 --> 00:10:12,753
Well, I am marrying a lunatic.
263
00:10:13,220 --> 00:10:14,542
Are you quoting Connor?
264
00:10:20,263 --> 00:10:22,549
He likes to eat dinner after 8:00,
265
00:10:22,574 --> 00:10:25,866
which is fine if we
were living in Barcelona!
266
00:10:26,496 --> 00:10:27,672
And this has never come up before?
267
00:10:27,697 --> 00:10:29,514
Well, when we were dating, it
didn't seem like a big deal.
268
00:10:29,539 --> 00:10:31,339
I didn't know it was a way of life!
269
00:10:31,407 --> 00:10:34,175
He never puts the TV remotes
back in the remote caddy.
270
00:10:34,277 --> 00:10:35,476
Oh! Oh! Oh!
271
00:10:35,545 --> 00:10:38,646
And get this... he is a dish-soaker.
272
00:10:38,715 --> 00:10:41,382
Yeah, a "Leave them till
the morning" dish-soaker.
273
00:10:41,451 --> 00:10:43,579
I had to get up and sneak-wash dishes
274
00:10:43,604 --> 00:10:44,703
in the middle of the night!
275
00:10:44,728 --> 00:10:46,053
- Honey!
- What?
276
00:10:46,355 --> 00:10:47,588
This sounds like a you problem.
277
00:10:48,925 --> 00:10:49,734
Look!
278
00:10:49,922 --> 00:10:51,806
You've lived alone for some time now,
279
00:10:51,831 --> 00:10:53,631
and, you know, you're
pretty set in your ways.
280
00:10:53,663 --> 00:10:54,528
That is ridiculous.
281
00:10:54,630 --> 00:10:57,865
I'm as flexible as Cirque du Soleil.
282
00:10:58,498 --> 00:10:59,510
Really?
283
00:10:59,535 --> 00:11:00,634
Give me your stapler.
284
00:11:02,038 --> 00:11:04,205
We're just gonna keep this right here.
285
00:11:08,923 --> 00:11:10,845
Okay, I see what you're doing.
286
00:11:10,913 --> 00:11:14,181
But the thing is, my stapler
is in the ideal position
287
00:11:14,217 --> 00:11:16,083
for me to efficiently
staple my paperwork.
288
00:11:16,152 --> 00:11:17,852
Anywhere else, and I
might have to reach for it,
289
00:11:17,920 --> 00:11:19,557
and that is a nightmare
290
00:11:19,582 --> 00:11:20,821
that I would rather
not contemplate and...
291
00:11:20,890 --> 00:11:24,058
Oh, my God. I am so set in my ways.
292
00:11:24,160 --> 00:11:25,426
How am I gonna survive marriage
293
00:11:25,495 --> 00:11:26,927
if I can't even make
it through one night?
294
00:11:27,029 --> 00:11:29,163
Don't worry. I will help you.
295
00:11:29,232 --> 00:11:31,031
- How?
- Oh, I'm gonna break you.
296
00:11:32,368 --> 00:11:34,101
We start today at lunch.
297
00:11:34,203 --> 00:11:35,169
See you at 1:00.
298
00:11:35,194 --> 00:11:36,693
Oh, yeah, but I eat lunch at 12:30.
299
00:11:37,173 --> 00:11:38,439
I know.
300
00:11:44,480 --> 00:11:45,679
Mmm!
301
00:11:45,748 --> 00:11:48,376
Girl, thank you for bringing
this coffee back into my life!
302
00:11:49,285 --> 00:11:51,318
Thank you for abusing your
power as office manager
303
00:11:51,421 --> 00:11:52,386
to get us in here.
304
00:11:52,422 --> 00:11:53,805
Girl, please. It's not the first time.
305
00:11:53,830 --> 00:11:55,356
Remember I sent out that memo saying
306
00:11:55,425 --> 00:11:57,825
that the building was closed
because of "sewage problems"?
307
00:11:57,927 --> 00:12:00,628
It wasn't. I wanted to go to Coachella.
308
00:12:01,894 --> 00:12:03,627
Do you think it tastes even
better because it's forbidden?
309
00:12:03,933 --> 00:12:05,132
Perhaps.
310
00:12:06,745 --> 00:12:07,835
Allison made us do it!
311
00:12:07,937 --> 00:12:09,136
Wha...
312
00:12:11,504 --> 00:12:13,938
Using me for my coffee.
313
00:12:14,807 --> 00:12:16,010
And here I was,
314
00:12:16,112 --> 00:12:18,746
thinking you actually enjoyed
our chat the other day.
315
00:12:18,815 --> 00:12:20,380
- I did!
- You said that very quickly,
316
00:12:20,405 --> 00:12:22,672
which makes me think
it's the caffeine talking.
317
00:12:24,474 --> 00:12:26,620
Guess I'll just take
my ball and go home.
318
00:12:26,840 --> 00:12:30,231
The ball being my espresso machine.
319
00:12:30,293 --> 00:12:32,159
I got that.
320
00:12:32,645 --> 00:12:34,161
And I'm really sorry.
321
00:12:36,232 --> 00:12:37,932
Oh. Mind if I just top this...
322
00:12:38,000 --> 00:12:39,567
I'll just go.
323
00:12:48,920 --> 00:12:50,988
How are you liking it?
324
00:12:51,013 --> 00:12:52,813
The burrito or the show?
325
00:12:52,915 --> 00:12:53,948
I was just...
326
00:12:53,983 --> 00:12:56,116
They're both happening
at the same time, so...
327
00:12:56,641 --> 00:12:59,119
it's hard to tell which one you mean.
328
00:12:59,155 --> 00:13:00,326
Okay.
329
00:13:00,351 --> 00:13:03,485
Well, I think I'm getting
under your skin a little.
330
00:13:03,726 --> 00:13:05,893
What?!
331
00:13:05,962 --> 00:13:08,329
No. No. I mean...
332
00:13:08,431 --> 00:13:10,764
I guess there might be
one or two tiny things.
333
00:13:10,833 --> 00:13:12,099
Okay. Like what?
334
00:13:12,894 --> 00:13:14,268
Um...
335
00:13:14,337 --> 00:13:15,769
like the dishes
336
00:13:15,872 --> 00:13:17,438
and the not-timely washing of them.
337
00:13:17,507 --> 00:13:19,540
The remote and the
never-putting-back of it.
338
00:13:19,609 --> 00:13:21,775
The mealtimes and the
utter disregarding of them.
339
00:13:21,844 --> 00:13:22,910
What? What?
340
00:13:22,979 --> 00:13:24,245
Are these my issues,
341
00:13:24,313 --> 00:13:26,146
or is there a chance
these could be your issues?
342
00:13:26,182 --> 00:13:27,882
Yeah, okay, see, Damona
said the same thing,
343
00:13:27,907 --> 00:13:28,926
but I'm actually not
so sure. Whoa, whoa.
344
00:13:28,951 --> 00:13:30,346
You talked to Damona about this?
345
00:13:30,371 --> 00:13:31,385
Yeah. Why?
346
00:13:31,410 --> 00:13:32,853
Well, 'cause I don't go
telling all my coworkers
347
00:13:32,922 --> 00:13:34,188
about all the problems I have with you.
348
00:13:34,257 --> 00:13:35,356
That's because you're unemployed.
349
00:13:35,458 --> 00:13:36,657
O-Okay.
350
00:13:37,090 --> 00:13:38,526
Look, I'm sorry. I just...
351
00:13:38,628 --> 00:13:39,994
Wait.
352
00:13:40,287 --> 00:13:41,386
You have problems with me?
353
00:13:41,411 --> 00:13:42,663
Let's just say you're
not the easiest person
354
00:13:42,765 --> 00:13:43,964
to live with in the world, either.
355
00:13:44,033 --> 00:13:45,165
Wow. Wow.
356
00:13:45,234 --> 00:13:47,561
That is the pot calling
the kettle wet...
357
00:13:47,586 --> 00:13:49,270
which, by the way, totally makes sense
358
00:13:49,295 --> 00:13:50,838
because they've both
been soaking in the sink
359
00:13:50,907 --> 00:13:52,640
for the last day and a half!
360
00:13:53,115 --> 00:13:54,341
Thank you for proving my point.
361
00:13:54,377 --> 00:13:56,174
Do you have any idea
how rigid you can be?
362
00:13:56,199 --> 00:13:58,245
Rigid? I have to be rigid
to hold things together
363
00:13:58,314 --> 00:13:59,613
in the face of Armageddon!
364
00:13:59,682 --> 00:14:01,916
You know what? I'm
gonna do something crazy.
365
00:14:01,941 --> 00:14:04,662
I'm gonna eat my burrito and
continue watching my show.
366
00:14:04,687 --> 00:14:05,953
Why not? It's Armageddon!
367
00:14:06,022 --> 00:14:07,187
Oh! Oh!
368
00:14:09,261 --> 00:14:12,129
Well, I am going to eat
my burrito at the table,
369
00:14:12,154 --> 00:14:14,061
because I am not a savage.
370
00:14:20,546 --> 00:14:22,079
What's going on?
371
00:14:22,232 --> 00:14:24,238
I just got Danny's test results back.
372
00:14:24,503 --> 00:14:25,661
He has Marfan syndrome.
373
00:14:26,451 --> 00:14:28,163
I'm so sorry, Ken.
374
00:14:28,188 --> 00:14:29,143
Hey.
375
00:14:29,211 --> 00:14:31,946
You were right to trust your instincts.
376
00:14:32,237 --> 00:14:34,004
Thanks, but that doesn't
make me feel any better.
377
00:14:36,774 --> 00:14:38,077
Where are you guys off to?
378
00:14:38,102 --> 00:14:39,290
The basketball game.
379
00:14:40,723 --> 00:14:42,389
You're going, too? You hate basketball.
380
00:14:42,491 --> 00:14:45,926
Yeah, but, you know, any
excuse to paint my face.
381
00:14:47,997 --> 00:14:50,315
That's awesome you
cleared Danny to play, Dad.
382
00:14:50,340 --> 00:14:50,965
What?
383
00:14:51,033 --> 00:14:54,067
Yeah. Everyone's so excited.
People like you again.
384
00:14:54,092 --> 00:14:55,958
No, I didn't clear Danny to play.
385
00:14:56,362 --> 00:14:57,538
Well, I guess someone did.
386
00:14:57,640 --> 00:14:59,010
No, he can't play!
387
00:14:59,035 --> 00:14:59,974
I have to stop him.
388
00:15:00,362 --> 00:15:01,506
Go, Dad!
389
00:15:01,531 --> 00:15:03,498
Yeaaaaaah!
390
00:15:05,114 --> 00:15:07,247
Sorry. It was the face paint.
391
00:15:27,843 --> 00:15:29,809
What are you doing?
392
00:15:35,158 --> 00:15:38,193
Look, I don't care about dirty dishes
393
00:15:38,295 --> 00:15:40,829
or what time we eat.
394
00:15:40,864 --> 00:15:42,931
You're going through a lot right now.
395
00:15:42,999 --> 00:15:44,001
I mean, you quit your job,
396
00:15:44,026 --> 00:15:46,860
you basically uprooted your
tire life to come be with me.
397
00:15:48,472 --> 00:15:50,377
I was selfish to make this about me.
398
00:15:50,402 --> 00:15:53,177
And the truth is, I really only care
399
00:15:53,202 --> 00:15:55,202
about making it work with you.
400
00:15:56,435 --> 00:15:57,555
Oh, Clark.
401
00:16:01,251 --> 00:16:02,150
No, just leave it.
402
00:16:02,218 --> 00:16:03,217
- No, it's not a big deal.
- Just leave...
403
00:16:03,242 --> 00:16:05,442
It's a symbol of my love. Just...
404
00:16:09,803 --> 00:16:11,736
Look, I'm scared.
405
00:16:11,761 --> 00:16:14,228
I have never been this far with anyone.
406
00:16:14,431 --> 00:16:16,164
I love you.
407
00:16:16,579 --> 00:16:17,598
I'm sorry.
408
00:16:17,623 --> 00:16:20,157
I am gonna try not to
be so set in my ways.
409
00:16:20,182 --> 00:16:23,583
It's not about your way or my way.
410
00:16:23,840 --> 00:16:26,274
It's about us figuring out our way.
411
00:16:27,196 --> 00:16:30,522
Can our way include
412
00:16:30,547 --> 00:16:32,413
cuddling on the couch after an argument?
413
00:16:32,482 --> 00:16:33,353
It better.
414
00:16:36,774 --> 00:16:37,986
You okay with that pillow on the ground?
415
00:16:38,088 --> 00:16:39,420
Absolutely.
416
00:16:40,557 --> 00:16:42,223
- Pick it up.
- Oh, thank you!
417
00:16:47,397 --> 00:16:49,764
No! No! No, no!
418
00:16:49,833 --> 00:16:51,666
Stop! This bus does not leave!
419
00:16:51,691 --> 00:16:53,257
Danny Willis can't play!
420
00:16:53,359 --> 00:16:54,625
Uh, Dr. Park?
421
00:16:54,771 --> 00:16:57,038
This is the cheerleaders' bus.
422
00:16:58,141 --> 00:16:59,040
Oh.
423
00:16:59,109 --> 00:17:00,475
I guess they can go.
424
00:17:01,911 --> 00:17:04,145
Danny. You can't play tonight.
425
00:17:04,214 --> 00:17:05,980
Actually, he can. He's been cleared.
426
00:17:06,005 --> 00:17:09,239
No, the test results came
back. You have Marfan syndrome.
427
00:17:09,299 --> 00:17:11,399
And whatever doctor cleared
you didn't know to look for it.
428
00:17:11,967 --> 00:17:14,222
Look, as a parent, I get it.
429
00:17:14,324 --> 00:17:15,623
It's okay.
430
00:17:15,659 --> 00:17:18,960
But this isn't an ankle
sprain. This is life-or-death.
431
00:17:19,062 --> 00:17:20,962
Your aorta is compromised.
432
00:17:21,031 --> 00:17:23,798
If you exert too much pressure
on it, it could rupture and...
433
00:17:23,867 --> 00:17:25,233
Okay, you ever heard of Reggie Lewis?
434
00:17:25,335 --> 00:17:26,768
Pistol Pete Maravich?
435
00:17:26,803 --> 00:17:28,503
They all had structural heart problems
436
00:17:28,528 --> 00:17:31,262
and collapsed and died
right there on the court.
437
00:17:31,374 --> 00:17:32,907
Don't let that be your legacy.
438
00:17:33,043 --> 00:17:35,576
There's more to life than this.
439
00:17:35,612 --> 00:17:37,912
Which is why I can't allow it.
440
00:17:37,937 --> 00:17:40,178
Even if that means getting
beaten up by Jayden over there.
441
00:17:40,203 --> 00:17:41,157
I'm Brayden.
442
00:17:41,182 --> 00:17:42,414
Okay.
443
00:17:42,506 --> 00:17:43,702
Doc, I hear you,
444
00:17:43,727 --> 00:17:46,158
but maybe we limit his
minutes and watch him closely.
445
00:17:46,183 --> 00:17:47,321
I-I mean, it's just one game.
446
00:17:47,424 --> 00:17:48,423
Hold on.
447
00:17:50,326 --> 00:17:51,592
I could really die?
448
00:17:52,225 --> 00:17:53,528
Yes.
449
00:17:57,111 --> 00:17:57,999
Then I'm not playing.
450
00:17:58,068 --> 00:17:58,900
I'm so sorry.
451
00:17:58,968 --> 00:18:00,201
No, it's okay. I'm okay, Dad.
452
00:18:00,270 --> 00:18:01,796
- We should have listened.
- I'm okay.
453
00:18:08,678 --> 00:18:10,211
Go get 'em, guys.
454
00:18:15,824 --> 00:18:17,991
Yeah! Go, Wolfpack!
455
00:18:22,522 --> 00:18:23,858
What'd I miss?
456
00:18:23,927 --> 00:18:25,159
Good stuff, buddy.
457
00:18:32,368 --> 00:18:33,601
Oh.
458
00:18:33,670 --> 00:18:35,970
Did you come to retrieve the
knife you left in my back?
459
00:18:36,039 --> 00:18:39,001
Good luck. It's in there pretty deep.
460
00:18:39,026 --> 00:18:40,492
I'm sorry, again.
461
00:18:40,744 --> 00:18:42,577
But I'd love to make it up you,
462
00:18:42,612 --> 00:18:45,880
if you could tolerate coffee
from the place down the street.
463
00:18:45,982 --> 00:18:47,148
Aw.
464
00:18:47,548 --> 00:18:49,383
That's very kind of you.
465
00:18:49,790 --> 00:18:51,252
Thank you, Allison.
466
00:18:51,277 --> 00:18:53,143
So, can I stay for a chat?
467
00:18:53,168 --> 00:18:54,367
Oh, you don't have to do that.
468
00:18:54,524 --> 00:18:57,558
No, I told you... I
enjoyed the other day.
469
00:18:57,627 --> 00:19:00,228
I loved making fun of
my husband with you.
470
00:19:01,297 --> 00:19:02,864
He just makes it so easy.
471
00:19:04,567 --> 00:19:06,734
All right, have a seat.
472
00:19:06,836 --> 00:19:07,844
Mm.
473
00:19:09,289 --> 00:19:10,638
Not bad, right?
474
00:19:10,707 --> 00:19:12,573
Mm. Motor oil.
475
00:19:14,344 --> 00:19:16,477
But I think we can improve on it.
476
00:19:18,915 --> 00:19:20,581
She's still here.
477
00:19:20,683 --> 00:19:22,150
Yeah.
478
00:19:22,218 --> 00:19:26,428
I had to hide it from those
who would use me for my coffee.
479
00:19:26,453 --> 00:19:29,015
But for the worthy...
480
00:19:29,062 --> 00:19:29,878
Ohh.
481
00:19:31,427 --> 00:19:33,761
Tell me again about the time
Ken started wearing lifts.
482
00:19:33,786 --> 00:19:34,662
Oh!
483
00:19:34,731 --> 00:19:36,097
He thought no one would notice.
484
00:19:43,119 --> 00:19:44,038
Hey, Danny.
485
00:19:44,140 --> 00:19:45,239
Come on in.
486
00:19:45,341 --> 00:19:46,541
Good to see you, man.
487
00:19:46,609 --> 00:19:48,609
Yeah, I, uh, I just wanted to thank you
488
00:19:48,678 --> 00:19:50,730
for, you know, saving my life.
489
00:19:52,182 --> 00:19:53,848
I'm... sorry.
490
00:19:53,917 --> 00:19:55,049
My heart's broken, too.
491
00:19:55,151 --> 00:19:56,851
I know basketball was your dream.
492
00:19:56,953 --> 00:19:57,885
Yeah.
493
00:19:57,910 --> 00:20:00,444
But I have a new dream.
494
00:20:00,795 --> 00:20:02,557
Yeah, I want to become a doctor...
495
00:20:02,659 --> 00:20:05,593
so that I can help people,
just like you helped me.
496
00:20:06,821 --> 00:20:08,262
Um...
497
00:20:08,331 --> 00:20:10,731
My God. Wow. I don't know what to say.
498
00:20:10,756 --> 00:20:12,433
Well, maybe one day,
499
00:20:12,458 --> 00:20:14,168
you can help me out with
a letter of recommendation?
500
00:20:14,270 --> 00:20:15,503
Oh, you got it, man.
501
00:20:15,605 --> 00:20:18,150
'Cause I want to be the
Steph Curry of medicine, so...
502
00:20:18,175 --> 00:20:21,043
Ooh! So sorry. That
title's already taken.
503
00:20:22,679 --> 00:20:24,345
Oh, and I, uh...
504
00:20:24,447 --> 00:20:25,880
I wanted to give you this.
505
00:20:27,217 --> 00:20:30,210
It's not an NBA jersey, but...
506
00:20:30,499 --> 00:20:31,586
No. Um...
507
00:20:32,989 --> 00:20:34,589
This is so much better.
508
00:20:34,691 --> 00:20:36,958
Um... wow.
509
00:20:37,060 --> 00:20:37,734
Thank you, man.
510
00:20:37,759 --> 00:20:39,360
I... I'm sorry.
511
00:20:39,385 --> 00:20:41,852
I'm tearing up, and I try to
be so cool in front of you.
512
00:20:41,992 --> 00:20:42,671
Okay.
513
00:20:42,819 --> 00:20:44,419
Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -
35203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
