All language subtitles for Chicago P.D. - 3x16 - The Cases That Need to Be Solved.HDTV.x264-KILLERS.en

The world doesn't work like that.

Why not?

Because you can't have something

just because you want it.

But Henry's parents got it for him.

This is our house, our family.
We do what's best for us.

I'm not paying for a video game bus
to be parked out front for three hours.

Okay.

"Okay" you give up,

or "okay" you understand what I'm saying?

"Okay," I give up.

What's going on?

It's... it's horrible.

Tender-age black male.

Executed.

One shot to the head, other to the chest.

Third was in his back.

.9 millimeter.

There's no signs of a struggle,

and no signs that he was restrained.

Maybe he knew the assailant,

and they led him back here.

Did you see who took the
kid down the side street?

No.

How about we talk later on, in private?

No.

You seen how they blew
that little kid away.

What you think they gonna do to me?

I saw this white SUV drive
around the playground.

Slow. Kind of big.

It had a roof rack on it.

And then I glance over
and see four guys get out.

That's all I saw.

Were they white? Black?

Only white people who roll
through here are buying drugs.

And they don't get out the car.

Okay.

Did you recognize any of them?

No.

What about a license plate number?

No. I told you what I saw.

Okay.

I can't believe this.

Let me through. Let me through!

- You can't cross.
- Let me go.

- I'm sorry.
- Let me through!

Guys, this is Lauren Brooks.
I think she's the mom.

- Ma'am, I have to warn you...
- Just show me.

- Ma'am...
- Go ahead.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God!

Oh, my God.

I'm sorry. I can't let you touch him.

Hey!

- Is that him?
- Sorry, sir, you can't cross.

Is that Noah?

Hey, I'm Brian Johnson. I'm Noah's dad.

- Is that Noah?
- Let him through.

You did this!

You did this! You brought this on him!

Noah.

- Noah, get up.
- I understand, man.

Oh!

You understand? Man, move!

Come on, bro. I'm Officer Atwater.

- Oh!
- All right?

What's your name, little man?

That's my brother, Miles, man. Watch out.

Soon as the time is right,

we gonna figure out who did this.

We just gonna have to ask both of y'all

maybe a couple questions,

so we can figure out who did this, man.

- Oh, no.
- All right?

Come on, man. We got this, man.

Come on, brother. We got this.

- Yeah.
- Yeah.

Yeah, you're right.

Hey, hey, hey. We got this.

Don't make things worse, all right?

Worse? Huh?

How are things supposed
to get worse right now?

- You know what I mean.
- My boy is dead!

- Please.
- My boy is... my boy is...

I'm so sorry.

My first partner, 25 years ago,

told me something I've always remembered

and it'll always be true...

We solve the cases that need to be solved.

This case needs to be solved.

Come on, we got to get you out of here.

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

The victim: Noah Johnson.

His father, Brian Johnson.
According to gang database,

he's part of the Westside Posse.

He does have priors; possession,
attempt to distribute, and UUW.

Any other rival gangs the Westside Posse

are currently beefing with?

Oh, we're looking into it.

Just waiting for more intel from CPIC.

Might've been a retaliation hit.

On a 6-year-old kid? Is that
what we're talking about?

We're entertaining every
possible scenario, Adam.

So the dad's a suspect?

Everybody is. Look into all family members

all relatives, everybody.

Start turning the screws
on every known gang member

in the immediate zone.

Shut down their drug spots.

Lock them up for jaywalking if you have to.

Start flipping these guys one at a time.

Someone is gonna talk,

especially if they're looking at time.

- Commander.
- Ma'am. Reverend.

I don't have to tell you

that this case is the
highest priority right now

Sergeant.

You know Reverend Pembelton?

Yes, I do.

It's been awhile.

You were assigned to the
gang unit for ten years.

Fifteen.

That's why I want you to
lead this investigation.

There's been some hard feelings
between the current gang unit

and some of the residents.

Sometimes hard feelings
are unavoidable, Commander.

It's unacceptable, what happened today.

As a city, as a society,
it cannot be tolerated.

We're in agreement.

I will use every resource,
every fiber in my being,

to find out who did this, and when I do,

I want to know the best course of action.

Just bring them in.

Whoever did this is a lot safer
with us than they are out there.

Are they?

You know, I'd rather not
make this a referendum

on the entire Chicago Police Department.

To borrow from the popular vernacular,

I need to know that black lives
matter to you, Sergeant Voight.

Black lives do matter to me.

Who do you think I've
been trying to protect

the last 25 years?

I'm not the enemy here.

Do I have your word that if I facilitate

the surrender of the
person or persons involved,

they will be treated humanely?

You have my word.

First bullet went in right
above his left eye socket.

Second bullet right above his heart.

Third bullet in his back.

He may have been trying to crawl away.

Any signs of abuse?

No. Neither recent nor preexisting.

I usually don't ask this,
but have you made any arrest?

Not yet.

How long has the boy's mom been outside?

An hour. She won't leave.

At the place where we found your son,

you told your boy's
father that he did this.

What'd you mean by that?

Brian's been mixed up
in a gang his whole life.

And they've been going at it
recently with another gang.

The G Park Lords.

Threats were made back and forth.

That's what I heard, anyway.

Me and Brian don't live together.

Any names mentioned?

Not to me.

I told Brian, when we had Noah,

he had to get out,

'cause... 'cause he's a dad now. And...

And he did for awhile, but...

Is there someplace we can drive you?

I just want to be near my son.

I want to be near my son.

What's going on?

Move along.

Hey! What the hell's going on here?

Hey, step back! Get back right now.

I'll kill you, you understand?

Hey, you don't want to be
saying stuff like that, Brian.

He lost his son. I feel for him.

But he can't go around throwing punches.

You know what you said!

- Get back!
- Come on!

Step back. Get out that door right now.

Walk out that door right now.

I'm gonna see you!

So I'm sitting there having a drink,

trying to take my mind off
things for one damn second,

and this clown comes up and says

if it was his kid that was murdered,

he'd be out there trying
to look for the killer

instead of sitting at the bar.

So you know it was time for
him to get his ass kicked.

Okay.

So this guy you fought,

Sam Fowley, y'all got history?

No. But I better not see his ass again.

Slow down.

I just want to ask you...

what was your son like?

Noah?

What kind of kid was Noah?

Um...

He was, um...

He was like... he was my...

He was my little buddy, you know?

On the days when I had him...

it was just, um...

It was just me and him, you know? And...

Man.

Oh... Sh...

This was my... my...

my little boy.

Oh!

Is there anybody you know
who would do this, Brian?

He was 6.

No.

No enemies? No beef?

- I mean, think about it.
- No, man. No.

Did your son have anything of
value that he liked to wear?

No.

Did he have a cell phone?

The G Park Lords.

What about them?

We understand that your gang was...

I'm not in no gang. I used to be.

I dropped my flags the day Noah was born.

So whatever database y'all got me on,

y'all need to update it.

Okay.

What about the gang you used to be in?

That gang,

are they or are they not at
war with the G Park Lords?

Yeah. I guess.

And is there anybody in that gang

that might have it out for
you, even if it's an old beef?

Not that I know of.

Then who would do this, Brian?

Who would look a 6-year-old
in the eye at close range

and put three bullets in him?

Look, man, I'm telling you, I have no idea!

I swear to God!

All that gang nonsense, yeah,

I know guys in them, but

I been out, man.

I mean, something like this? I...

I don't have no beef with nobody, man.

I swear... I swear to God, I don't.

All right, thanks.

So the bar that Brian was busted at

is a known hangout for the Westside Posse.

Nobody goes in there
without being affiliated.

One of my C.I.'s just told me

that they're planning some
sort of payback against G Park.

Like, big-time.

Most people I've stood over

put themselves in that situation.

This kid never had a choice.

Drive-by shooting. G Park Lords territory.

Let's go.

Drive-by. Black fourdoor sedan.

Target was Jesse Kemp, 18 years old.

Got shot in the leg, twice in the arm,

but he'll make it.

It's a miracle no one walking by got shot.

Shooter dropped 20 rounds at least.

- Is this your beat?
- Yeah.

Is Kemp hooked up with the G Park Lords?

- Very much so.
- Where's Kemp now?

Over there with the paramedics.

I got my partner over
there babysitting him.

This is where he got shot.

You got any more information
on the offenders' vehicle?

Not yet. Typical OEMC call.

Heard shots, found body.

- Any witnesses?
- Sure.

Willing to come forward? No.

Whoa, whoa.

Detective Dawson. Intelligence.
I need to have a word with him.

You can have it down at
Med. We're about to roll out.

You can wait a minute.

Who shot you, Jesse?

I need medical treatment now.

You tell me who shot
you, you're on your way.

I didn't get a good look.

Why'd they come after you?

No idea.

Maybe it's because you were involved

in the murder of Noah Johnson.

- That'd be my guess.
- Wrong guy.

You got to get out the ambo, Detective.

Wrong guy.

If you were involved in killing that boy,

you're gonna get got eventually.

They ain't gonna miss twice.

But we can help you. Keep you alive.

I ain't scared.

You think I ain't never been shot before?

Detective!

He's all yours.

Excuse me, Sergeant.

Jesse Kemp lives with his mom.

Her house is two blocks from here.

Hit it.

We're Detectives Lindsay and Halstead.

Does Jesse Kemp live here?

Auntie, the cops are here.

Yeah. Come in. I'm his
cousin, Chelsea. Is he okay?

Hey, is Jesse okay?

He's gonna be okay. He's
on his way to Chicago Med.

Oh, thank God. Thank God.

Ma'am, we think Jesse
may have been targeted.

For what?

A 6-year-old boy was
found dead this morning.

I heard. It's beyond...

I'm sorry to ask this,

but do you know if he was involved at all?

Absolutely not.

And for a minute I thought
that you were here for my family

to help us through this.

Okay, four men were seen in a white SUV

approach the boy right
before he was found dead

near a playground. We think
Jesse was one of those men.

Now, maybe he drove, or
maybe he was the lookout.

How dare you come into my house

and accuse my son of this.

Ma'am, I know that it seems harsh,

but we're actually here because
we're trying to do you a favor.

Whichever of the four guys
involved comes forward first,

it's his story that gets etched in stone.

He's the one that gets the best deal.

You want to do me a favor, sweetheart?

Leave.

I'm telling you,

if you're looking out for
Jesse and he was involved,

help him out.

Out of my house now.

What's up?

Miles, right?

Yeah.

Do you know if Brian's home?

I think so.

You get who killed Noah yet?

No. We need to find out who they are

before we can get them.

Right.

Do you know who killed your nephew, Miles?

He doesn't know anything. Get in the house.

What's up?

Jesse Kemp was shot earlier today.

You know him?

No.

But I been home all day.

I got friends that can vouch for that.

We think you know who's involved, though.

Give us a name, dog.

It ain't gonna get back to you.

Trust me.

Look, you know I can't snitch on nobody.

It's gonna get handled the
way it's gonna get handled.

Jesse Kemp just had his lawyer
visit him at Chicago Med.

All right, thanks. That was
Vikan from the gang unit.

He said Brian is affiliated with the gang,

but he's not a trigger man.

He does just enough to not
have fellow gang members

question his allegiance.

He can't imagine any scenario
in which the G Park Lords

would put a hit on Brian, let
alone on his 6-year-old son.

Good news.

We could use some.

I was able to contact
Maurice Owens. Know of him?

I do.

He's willing to meet you and me

and help arrange a truce on the streets.

My hope is,

he might even point us in
the direction of the killers.

- He's at Stateville Penitentiary.
- Yeah, I know. I put him there.

We'll need to leave right now.

Look, that's a wasted
trip, Reverend. I'm sorry.

- He's the leader of the G Park Lords.
- Was.

Reverend, the gangs now,
they're splinter units.

They don't kick it upstairs anymore.

Maurice has no pull. None.

If he was out on the streets tomorrow

telling people what to do,
he'd be laughed at or shot.

The city has changed.

Maurice doesn't want to believe it,

you may not want to believe it,

but that's the reality.

What can I do?

Just keep doing what you've
been doing the last 25 years.

Reverend, you've kept at least
10 crimes off my desk every day

doing what you do, so
please just keep doing it.

And if you can, get the word out.

Any retaliation is gonna increase
the tragedy of what happened.

I know that sermon.

Appreciate you.

Come on. I'll walk you out.

All right, anything new on that white SUV?

No.

And Jesse Kemp doesn't, nor
has he ever owned or rented one

- of any color.
- Hold up.

We've been checking all contact cards,

traffic citations issued.

- Arrests, right?
- Yeah.

Last week, a 22-year-old male

was pulled over by a beat
car on a stop-and-frisk

in G Park Lord territory.

He's from a different gang, the Two-Threes,

- which are way south.
- Hmm.

His name's Bryan Johnson.

Spelled B-R-Y-A-N.

Is there any chance G Park went
after the wrong Brian Johnson?

So the new Bryan Johnson

does some shady stuff against G Park,

G Park gets it mixed up and
goes after wrong Bryan Johnson?

I don't know what the hell happened, Kevin.

I'm just putting it out there.

Gangs unit says this Brian
Johnson isn't a hitter.

This Bryan Johnson is,

and he's in G Park Lord territory

day before Noah gets killed
in what's looking more and more

like a retaliation hit by G Park.

All right, same work-up we
did on the first Brian Johnson,

let's do it for this one.

Start building a whole new timeline.

Hey, the 34th District just reported an SUV

torched off Cicero.

There's a cargo rack attached to the roof.

Let's go.

It's torched down to the rims.

How was Diego's party?

Still going.

Mouse ran the plate you sent.

Car's registered to a Lydia Bernstein

out of Springfield, Illinois.

Original color listed as white?

- Yeah.
- Bet they came back hot, right?

Not reported. So he's checking to see

if she's related to any of our suspects.

Bernstein?

Probably not related.

Fair. Connected.

All right, get Springfield
PD to pound on her door.

We need names of everyone who
had access to this vehicle.

Got it.

Dash is melted. Column's got pulled out.

Forensics isn't gonna be able
to pull a print off this thing.

A GPS system?

Yeah. It's still in there.

Can't pull the guts out without my tools.

All right, have it towed
back to the roll-up.

We know where this car's been,
our life gets a little easier.

All right.

Lydia Bernstein's been in
Cancun for the past ten days.

Her car was parked at the
long-term lot at Midway.

She didn't even know it was even missing.

Ruzek, you on parking lot surveillance?

I don't know. If that's what
you want to call it, Boss.

You can't get a cleaner picture?

No, this is the best I got.

So, based on this video,

we're either looking for
a human being or a yeti.

I don't know.

Run it through face recognition.

Maybe something will pop.

Where are we at with
this new Bryan Johnson?

Beat cops did a sneak-a-peek
at his residence.

Place was tossed. The back door was open,

but no sign of forced entry.

So it's looking like he took
everything near and dear to him

and left in a hurry.

All right, someone find me this yeti.

6 years old.

Craziness, man.

I was looking at his school photo.

It made me think of Landigal.

When we breached the mud hut with the boy.

I don't want to talk about that day, man.

Yeah.

I just brought it up
because it reminded me of...

I just told you I don't
want to talk about it.

- Okay.
- It's intact.

No, I need...

Okay. Yeah, fine.

So our expert tech lab doesn't even have

the actual cable they need to extract

the vehicle's GPS information.

Wait.

Remember the D'Alio case?

When I was researching tech,

there was some forensic software company

that can extract information
from navigational systems.

The whole process should take minutes.

Done. Let's do that.

It's not gonna be cheap, though.

It's a private contractor.

All right, we'll pass
the hat around upstairs.

Copy that. I'll make a call.

All right.

Hey, Sarge, we got some
$600 information for you.

- Want to whack it eight ways?
- No, I'll cover it.

What is it?

- All right.
- Okay.

It looks like our vehicle was parked

a block and a half away from
the playground at 7:52 a.m.

That's 15 minutes right
before Noah's murder.

Then we got three hits of the SUV parked at

4802 South Champlain on
three separate occasions

in the day prior to the murder.

Right, now that house belongs
to 65-year-old Sandy Lowe,

who lives there with her
18-year-old grandson, Colin Lowe.

According to Gang Intelligence,

he's highly active in the
G Park Lords. Self-admitted.

He's a senior at West Park Lake
High School with Jesse Kemp.

That was worth every penny.

Tell everyone to gear
up. We're rolling out.

That's him. Cover the house.

Colin Lowe! Chicago Police! Stop!

Chicago PD! Stop!

You're good, you're good.

Clear.

Kev.

Anyone come through here?

No.

I haven't seen anyone.

Does he have a gun?

Back up.

Get on the ground now!

Put your knees on the ground!

- Okay, man.
- Now!

- Okay!
- Down!

All right, crawl towards me. Come on now.

- Okay...
- Crawl towards me!

Man, you're pointing a gun at me, man.

Get down.

Police brutality.

- Yeah, yeah, yeah.
- Damn!

Offender in custody.

Hey, look, man, I ran 'cause I thought...

We all know why you ran, Colin.

We? No, we don't know nothing.

I don't know nothing 'bout nothing.

At all.

Know him?

Yeah. That's my partner. Yeah.

You're both in the G Park Lords.

Yeah, kind of.

Sometimes.

Know him?

No.

Him?

No.

No.

Why was a stolen white SUV parked

at your place on and off the last few days?

I mean, look, man. I'm handsome.

People put up on me all the time.

I'm quite sure y'all remember those days.

Here's what we're thinking.

You, Jesse, and two other males

stole that SUV to get
payback on Brian Johnson.

And for reasons

beyond a lot of people's
comprehension, including my own,

you decided to kill Brian's son Noah.

Problem is,

you may have gone after
the wrong Brian Johnson.

I don't know what you're talking about.

That tightness you feel in your chest?

That's panic.

From knowing that we know
95% of what went down.

The other 5%

is just the names of the
other two guys involved.

And believe me, we are gonna find out...

- Man, y'all tripping, man...
- Don't interrupt me.

We are gonna find out who they are.

And I'll tell you what, Colin.

- Because a 6-year-old...
- Get that out of my face, man.

... Was executed...

Look at me.

Look at me. Look at me.

We're not gonna get tired
of investigating this

and shove it in some drawer.

Now, who else is involved?

Like I said,

I don't know what you're talking about.

You can do that.

You can keep clicking your
heels, hoping this goes away.

But we already got enough
to ring you and Jesse up

for the murder of Noah Johnson.

"We"? What's up with this "we"?

I don't know what you're talking about.

The hell you don't.

I'm not approving charges.

Not until you guys have
something I can prosecute.

What?

All you have is circumstantial evidence.

What I need is an eyeball witness.

Steve,

I can think of five cases
you brought to a grand jury

with this amount of evidence or less.

Not since Laquan McDonald I haven't.

You bring me a case now,

I need to be able to
bounce a quarter off it.

- That little boy was executed.
- Don't.

Don't hold that over me.

I know what it's like to
lose a child to violence.

You think I want the killers
out there, walking around?

I need a confession, a statement,

a weapon or an eyewitness, or no go.

I thought I saw the worst of
it with the Tyshawn Lee case,

and then this comes along.

Do you realize that during Desert Storm

we lost 150 men and women in action.

In Chicago 2015,

we were at 480.

You gonna tell me we don't
have a war on our streets?

Nobody even wants our
help. Nobody's backing us.

- No.
- I got cell phone cameras

in my face every stop.

You make one wrong move,
you say one wrong thing,

they're coming at you for punitive damages.

- True.
- Every day another copper's

headed down to Corporation
Counsel to get sued.

Yeah, well, I can pull the
plug on this any day I want.

20 years vested, Roman.

You know those Kentucky Lake commercials

you see on TV all the time?

I staked off a lot with
100 feet of lakefront.

And they don't tax the
hell out of my pension.

- That's what I'm talking about.
- Yeah.

- You of all people.
- What?

You are always telling
me, "Keep your head up.

Keep pushing forward.
This is the job you chose."

I mean, those are your
words, Sergeant. Your words.

Hey. Can I help you?

Yeah.

I'd like to speak with a Detective Lindsay.

Come with me.

Buzz me up.

What's your name?

- Chelsea.
- Chelsea. I'm Sean.

I can't even tell you how much
I appreciate you coming in here.

Jesse got pulled into this.

And you said the first person
to come in with their story,

they get helped.

That's right.

But I also came forward because

I saw a photo of that boy on the news.

And people can't do that.

I know, they can't.

But the thing is,

it's actually up to people like me and you

to make sure that it doesn't happen again.

I've been sick with the flu. So,

I've been staying at my
aunt's house all week. And...

I heard everything.

Okay.

What'd you hear?

Friend of Jesse's,

Colin Lowe, he was at our house, and a

nother guy they go to school with,

Jordan Lockett,

he comes in with his little
brother all worked up.

Jordan says his sister had
been raped a week earlier,

and he had just got a tip
that Brian Johnson done it.

It was all about the
get-back at that point.

Jordan said everything was fair game.

The morning of the murder,

Jordan Lockett tells Jesse and Colin

they're going after Brian Johnson's son.

Now according to Jesse's cousin,

these two tried to back out,

but Jordan is above them in
the gang and he made threats.

He also decided to bring
his 12-year-old brother Andr�

along for the ride.

Jesse and Colin sat lookout.

Jordan and Andr� led Noah down the block.

This is our trigger man.

We got to get to Jordan
before Brian's gang does.

All right, listen,

we stay low out there. We
don't want anyone on the street

to know we're out in front of this.

And if you do get Jordan,
you keep your head on.

We all know what he did to that kid.

We split up, hit every known address.

Brian's brother's bike.

Miles is in there.

- Come on, man. Please.
- No, come on!

You're killing him! You
ain't have to kill him!

- You ain't have to kill him!
- Please!

Oh, please. I don't want to die, please.

- Come on, G. Please don't do this, man.
- Shut up, man.

- Oh, man, please...
- Shut up!

You killed him. I'm gonna kill you.

- Shut up, man! You killed him!
- It wasn't me.

- You killed him!
- Put the gun down, Miles.

Put the gun down.

- He killed my nephew.
- We know.

That's exactly why we're
here. Put the gun down, Miles.

We'll take care of this,
Miles. Put the gun down.

Miles.

- Listen to them.
- Shut up!

Come on, bro.

This ain't what your
brother would want, Miles.

You know that.

He doesn't even know you're here, does he?

This is how it needs to be handled.

- Hey, hey, hey.
- That's wrong.

You're wrong, Miles.

- Miles...
- Okay?

Miles, look at me.

Look at me.

Look.

Think of your nephew.

What would he want for you?

Huh?

Locked up in prison the rest of your life?

I mean, what would he say
if he was here right now?

Huh?

I don't know.

Miles, look at me. You don't want this.

You're better than this.

Don't screw it up now.

Okay?

Real easy.

We'll get through this, okay?

Just take it easy.

Just take it easy.

Don't make things worse.

Please.

That's it.

That's it.

- Get up.
- Get him to the car.

Come on. Come on.

Go on. Get out of here.

Go on. Beat it.

No, wait a second. Wait a second. Hang on.

Go out the back way.

Is it true we got the wrong dude?

People were saying that. I
ain't know if it was true or not.

Who cares if it was the wrong guy?

You shot a 6-year-old in the face.

Your sister ever been raped?

That's what you're leaning on?

I'd like to see what
you do if that happened.

You're right.

I'd probably do something crazy.

But I wouldn't lead a
6-year-old boy down a side street

and shoot him three times.

No.

Let me tell you something.

You don't know what you'd
do until it happened.

No. No, no, no.

I'm telling you

without any doubt in my mind.

I wouldn't kill a 6-year-old.

That doesn't happen!

People don't do that!

Antonio.

How could you do that?

- Come on. It's all right.
- Huh?

- No, it's not all right.
- It's all right.

Yeah, I know.

It's not all right! He needs to know!

I know.

Come on, brother. Let's take a walk.

He's cool. He's cool.

He got it all wrong, man.

How so?

My little brother Andr�
pulled the trigger, not me.

Your 12-year-old brother.

That's right.

He'll tell you himself.

Because he's 12 and won't
get charged as an adult.

50% that.

50% because he needed to learn.

I know it doesn't make it any easier...

But at least you know it
had nothing to do with you.

Yeah.

You heard?

Yeah.

I was just coming by to see if you did.

Listen, I'm sorry I didn't
get the video game bus

for your birthday.

It's all right.

No, I was trying to make a point, I guess.

What point?

I don't even remember.

Whatever it was, it doesn't matter.

I had a fun time anyways.

There's something happening
tonight that I want to take you to,

but first I need to
explain what's going on.

Okay.

Okay.

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -