Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,147 --> 00:00:01,447
Hey, Olinsky,
2
00:00:01,449 --> 00:00:03,816
Michelle Sovana keeps calling for you.
3
00:00:03,818 --> 00:00:05,985
- Who is this girl?
- My daughter.
4
00:00:05,987 --> 00:00:08,254
I got to go see a man about a dog.
5
00:00:08,256 --> 00:00:09,655
- Hey.
- Otis!
6
00:00:11,125 --> 00:00:12,291
- Oh, that's okay.
- Sorry.
7
00:00:12,293 --> 00:00:14,026
Roman won't mind.
8
00:00:17,465 --> 00:00:19,732
You want to hold on to your
badge, there's conditions.
9
00:00:19,734 --> 00:00:21,534
For starters, you're gonna live with me
10
00:00:21,536 --> 00:00:23,369
and take weekly drug tests.
11
00:00:23,371 --> 00:00:25,705
- I can do that.
- There's one more thing.
12
00:00:25,707 --> 00:00:27,874
Bunny is the cancer in your life.
13
00:00:27,876 --> 00:00:31,444
I want you to sever all
ties with your mother.
14
00:00:36,484 --> 00:00:38,684
- Morning.
- Thank you.
15
00:00:44,392 --> 00:00:46,158
You know, taken out of context,
16
00:00:46,160 --> 00:00:49,729
a plastic cup's really just
a harmless little thing.
17
00:00:49,731 --> 00:00:50,997
How you feeling?
18
00:00:52,000 --> 00:00:55,001
Mm...
19
00:00:55,003 --> 00:00:57,503
marathon headaches are gone.
20
00:00:57,505 --> 00:01:00,039
The last couple days, I feel rock solid.
21
00:01:01,409 --> 00:01:03,609
Strange having you up in your old bedroom.
22
00:01:03,611 --> 00:01:07,146
Oh, man, that window still
really shakes in the wind.
23
00:01:15,390 --> 00:01:17,490
Bunny again.
24
00:01:20,028 --> 00:01:22,061
I'll handle it.
25
00:01:22,063 --> 00:01:25,164
There's nothing to think about.
26
00:01:25,166 --> 00:01:26,966
You just take care of it.
27
00:01:31,105 --> 00:01:33,039
- Stop!
- Chicago Police!
28
00:01:33,041 --> 00:01:35,541
Squad, this is 21-13
responding to shots fired.
29
00:01:35,543 --> 00:01:37,944
Chasing male, black,
on foot, white T, jeans,
30
00:01:37,946 --> 00:01:40,680
headed west in the gangway
of 3400 May towards Carpenter.
31
00:01:40,682 --> 00:01:42,882
- Copy that.
- I'm right behind you!
32
00:01:45,787 --> 00:01:48,220
Hey!
33
00:01:59,901 --> 00:02:02,368
- Roman, get the back!
- Got it.
34
00:02:14,616 --> 00:02:16,515
Gun!
35
00:02:20,221 --> 00:02:22,455
21-13, shots fired at the police.
36
00:02:22,457 --> 00:02:24,256
- Roman!
- Keep going.
37
00:02:44,345 --> 00:02:46,145
I only ran 'cause y'all started running.
38
00:02:46,147 --> 00:02:48,547
Yeah? Why'd you shoot?
39
00:02:48,549 --> 00:02:50,216
I want a lawyer.
40
00:02:50,218 --> 00:02:52,785
You're gonna need a dentist.
41
00:02:59,661 --> 00:03:02,695
Hey, give me your hands.
I'm not gonna ask you again.
42
00:03:02,697 --> 00:03:04,196
Where's the gun?
43
00:03:04,198 --> 00:03:05,398
Huh? Where is it?
44
00:03:11,739 --> 00:03:14,240
Burgess. Burgess!
45
00:03:18,550 --> 00:03:22,415
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
46
00:03:25,405 --> 00:03:27,305
The offender apparently got a new piece,
47
00:03:27,307 --> 00:03:29,241
went popping off at a cookout.
48
00:03:29,243 --> 00:03:31,677
Got to love a heat wave in Chicago.
49
00:03:31,679 --> 00:03:33,845
So we chased him in here, subdued him
50
00:03:33,847 --> 00:03:37,149
using the minimal force
necessary to affect an arrest.
51
00:03:37,151 --> 00:03:39,718
Jack-off tried to ditch the hardware.
52
00:03:39,720 --> 00:03:41,253
He threw it in a yard four houses south.
53
00:03:41,255 --> 00:03:45,290
I spotted the blood,
opened the refrigerator.
54
00:03:45,292 --> 00:03:46,758
Never saw anything quite like that.
55
00:03:46,760 --> 00:03:50,896
I sincerely doubt your
shooter wanted us to find this.
56
00:03:50,898 --> 00:03:52,898
These are unrelated acts.
57
00:03:52,900 --> 00:03:55,934
This is a black
neighborhood, always has been.
58
00:03:55,936 --> 00:03:58,737
We're gonna find out
somebody moved that kid here.
59
00:03:58,739 --> 00:04:00,205
That call that was on
the zone this morning...
60
00:04:00,207 --> 00:04:02,441
kid went missing from Rogers Park.
61
00:04:02,443 --> 00:04:04,543
I think this is him.
62
00:04:04,545 --> 00:04:07,379
Hey, darling. Hey.
63
00:04:07,381 --> 00:04:09,514
- You all right?
- Yeah.
64
00:04:14,621 --> 00:04:17,823
We're gonna solve this...
65
00:04:17,825 --> 00:04:19,224
whatever it was.
66
00:04:20,994 --> 00:04:22,994
I know we will.
67
00:04:27,501 --> 00:04:29,434
You know, I started a knock-knock joke
68
00:04:29,436 --> 00:04:31,703
three blocks ago?
69
00:04:33,507 --> 00:04:36,441
Sorry.
70
00:04:36,443 --> 00:04:38,395
It's these cases with kids.
71
00:04:48,397 --> 00:04:51,364
It's always the hardest.
72
00:04:51,366 --> 00:04:55,635
seeing your own kid staring back at you.
73
00:04:55,637 --> 00:04:57,737
I don't know, man.
74
00:04:57,739 --> 00:05:00,473
You get used to it, you're either lying,
75
00:05:00,475 --> 00:05:03,510
or you're giving yourself too much credit.
76
00:05:05,714 --> 00:05:07,447
Yeah.
77
00:05:07,449 --> 00:05:10,283
We owe this kid our
best, so what do we know?
78
00:05:10,285 --> 00:05:12,352
All right, tender-age
white child found dead
79
00:05:12,354 --> 00:05:13,720
in a black neighborhood.
80
00:05:13,722 --> 00:05:14,955
We're still waiting on the ME,
81
00:05:14,957 --> 00:05:18,725
but responding EMTs indicate that, um...
82
00:05:18,727 --> 00:05:20,093
kid's neck was snapped.
83
00:05:20,095 --> 00:05:22,362
He was stabbed in the abdomen three times.
84
00:05:22,364 --> 00:05:24,831
And his wrists and ankles
were bound with sailor's knots,
85
00:05:24,833 --> 00:05:25,966
for what that's worth.
86
00:05:25,968 --> 00:05:27,434
His name was Jeremy Dolan.
87
00:05:27,436 --> 00:05:30,770
He was reported missing 36
hours ago from Rogers Park.
88
00:05:30,772 --> 00:05:31,805
He was eight years old.
89
00:05:31,807 --> 00:05:33,039
His parents are Richard and Rochelle.
90
00:05:33,041 --> 00:05:34,774
They're waiting at the
morgue to ID the body.
91
00:05:34,776 --> 00:05:37,210
Rogers Park... that's three
miles north of that house.
92
00:05:37,212 --> 00:05:38,745
Well, he was probably killed elsewhere,
93
00:05:38,747 --> 00:05:40,647
transported to the scene.
94
00:05:40,649 --> 00:05:43,216
We got no eyeball witnesses of
the body being placed, though.
95
00:05:43,218 --> 00:05:44,384
Do we know who owns the house?
96
00:05:44,386 --> 00:05:46,286
Yep, local real-estate investors.
97
00:05:46,288 --> 00:05:47,988
It's one of 150 properties
98
00:05:47,990 --> 00:05:50,390
that they're buying and
fixing up in that area.
99
00:05:50,392 --> 00:05:57,681
I'll see if there's anything there.
100
00:05:57,683 --> 00:05:58,724
All right, we start in Rogers Park.
101
00:06:05,726 --> 00:06:07,893
I want to be there when they ID him.
102
00:06:07,895 --> 00:06:09,694
- Yeah.
- Al, you come with?
103
00:06:09,696 --> 00:06:10,762
Yeah.
104
00:06:23,972 --> 00:06:26,906
That's him. That's...
105
00:06:36,084 --> 00:06:38,518
He went missing Saturday.
106
00:06:40,322 --> 00:06:42,722
He went on a bike ride.
107
00:06:42,724 --> 00:06:45,091
He was gonna go see his friend.
108
00:06:48,764 --> 00:06:51,898
We found him three and a half miles south.
109
00:06:51,900 --> 00:06:54,934
Would he have ridden that far from home?
110
00:06:54,936 --> 00:06:58,338
They found his bike a block from the house.
111
00:06:58,340 --> 00:07:00,273
Why don't you know this?
112
00:07:04,179 --> 00:07:06,346
We're getting up to speed.
113
00:07:06,348 --> 00:07:10,283
- You need to find who did this.
- That's our intention.
114
00:07:12,087 --> 00:07:15,055
I can't... I can't do this.
115
00:07:15,057 --> 00:07:16,823
I can't do this.
116
00:07:23,865 --> 00:07:27,600
Do you know, was he abused sexually?
117
00:07:29,304 --> 00:07:32,339
Medical examiner hasn't
had a chance to work yet.
118
00:07:32,341 --> 00:07:36,076
Was there a history of
abuse in the family...
119
00:07:36,078 --> 00:07:38,111
relatives, family friends?
120
00:07:39,214 --> 00:07:41,881
His life was perfect.
121
00:07:41,883 --> 00:07:45,118
Same block I grew up on.
122
00:07:45,120 --> 00:07:46,920
There's no problems on that block,
123
00:07:46,922 --> 00:07:49,389
and when there is...
124
00:07:49,391 --> 00:07:51,358
we deal with them.
125
00:07:53,829 --> 00:07:55,462
If we need to reach you...
126
00:07:55,464 --> 00:07:57,364
I'll be at home
127
00:07:57,366 --> 00:07:59,933
trying to keep my wife from falling apart.
128
00:08:15,517 --> 00:08:17,650
The night of the disappearance, yes, ma'am.
129
00:08:17,652 --> 00:08:19,119
No, we didn't hear anything.
130
00:08:19,121 --> 00:08:21,020
No screaming, shouting, slamming doors?
131
00:08:21,022 --> 00:08:23,656
I would've gone and checked.
We watched each other's kids.
132
00:08:23,658 --> 00:08:25,625
- These were good people.
- I understand.
133
00:08:25,627 --> 00:08:27,894
Um, were your windows open?
134
00:08:27,896 --> 00:08:30,497
This would've been 6:30,
7:00 Saturday night.
135
00:08:30,499 --> 00:08:32,399
They were open. It was warm.
136
00:08:32,401 --> 00:08:33,767
And my hearing's perfect.
137
00:08:33,769 --> 00:08:35,735
Is anybody a little too nice,
138
00:08:35,737 --> 00:08:38,204
like maybe extra candy on
Halloween kind of thing?
139
00:08:38,206 --> 00:08:39,939
There's no one here who's too friendly.
140
00:08:39,941 --> 00:08:42,375
They'd get dealt with.
We didn't hear anything.
141
00:08:44,146 --> 00:08:47,280
So, uh, how well did you
know the Dolan's, Mister...
142
00:08:47,282 --> 00:08:49,849
Boyd. Damien Boyd.
143
00:08:49,851 --> 00:08:51,584
I've, uh...
144
00:08:51,586 --> 00:08:53,520
I've known Richie my whole life.
145
00:08:53,522 --> 00:08:56,089
I grew up down the block here.
146
00:08:56,091 --> 00:08:59,392
I don't live here anymore, though, so...
147
00:08:59,394 --> 00:09:00,827
I wish I could help you.
148
00:09:00,829 --> 00:09:04,431
My friends are grieving, and
I got to get these inside.
149
00:09:04,433 --> 00:09:07,000
Sorry. Our condolences.
150
00:09:07,002 --> 00:09:08,234
Come on.
151
00:09:10,839 --> 00:09:13,874
So no one saw or heard anything.
152
00:09:15,076 --> 00:09:17,510
Nothing they feel like sharing.
153
00:09:20,048 --> 00:09:21,848
Hey, I've been looking for you.
154
00:09:21,850 --> 00:09:23,183
You got a way of saying that
155
00:09:23,185 --> 00:09:25,218
where it never sounds like good news.
156
00:09:25,220 --> 00:09:28,521
Regarding you and Lindsay...
157
00:09:28,523 --> 00:09:30,757
All right, I don't know what
your relationship status is,
158
00:09:30,759 --> 00:09:32,692
and I don't care,
159
00:09:32,694 --> 00:09:37,197
but I need to know someone's
got her back 24 hours a day.
160
00:09:37,199 --> 00:09:39,699
Yeah, I, uh...
161
00:09:39,701 --> 00:09:41,100
Always.
162
00:09:44,606 --> 00:09:46,706
Special Investigations Unit
163
00:09:46,708 --> 00:09:49,542
sent over the files for
every registered sex offender
164
00:09:49,544 --> 00:09:51,544
in the vicinity of Rogers Park.
165
00:09:51,546 --> 00:09:54,047
The ME found tissue under
Jeremy's fingernails.
166
00:09:54,049 --> 00:09:56,549
Little guy went down fighting.
167
00:09:56,551 --> 00:09:58,051
Said no sign of sexual assault,
168
00:09:58,053 --> 00:09:59,953
but that doesn't mean he
couldn't have been made to...
169
00:09:59,955 --> 00:10:01,354
I don't know...
170
00:10:01,356 --> 00:10:04,057
this block he was snatched
from, they're pretty tight-knit.
171
00:10:04,059 --> 00:10:06,826
Seems like an odd pool
to pick your victims from.
172
00:10:06,828 --> 00:10:08,828
But if it was about sex, there's no logic.
173
00:10:08,830 --> 00:10:10,196
It's just impulse.
174
00:10:10,198 --> 00:10:14,133
Hey, this guy moved
onto the block last year.
175
00:10:14,135 --> 00:10:15,502
He's in from Salt Lake City.
176
00:10:15,504 --> 00:10:18,004
His PO logged a complaint. He
never registered in Chicago.
177
00:10:18,006 --> 00:10:21,241
- What's his name?
- Darren Woodhull.
178
00:10:21,243 --> 00:10:24,778
So this is what corporate money buys, huh?
179
00:10:25,580 --> 00:10:27,413
You want to take the lead on this?
180
00:10:27,415 --> 00:10:29,215
I do, in fact.
181
00:10:29,217 --> 00:10:32,919
Darren Woodhull?
182
00:10:32,921 --> 00:10:35,188
Officers.
183
00:10:35,190 --> 00:10:36,990
You must be here about the boy.
184
00:10:39,227 --> 00:10:43,129
Two child murders equidistant
from my condominium in Salt Lake...
185
00:10:43,131 --> 00:10:45,164
this was 2012.
186
00:10:45,166 --> 00:10:47,600
I was detained for nine hours by the PD
187
00:10:47,602 --> 00:10:49,469
and told, in no uncertain terms,
188
00:10:49,471 --> 00:10:52,171
that a confession was the
only card I had to play.
189
00:10:52,173 --> 00:10:55,074
It's tiresome being the usual suspect.
190
00:10:55,076 --> 00:10:56,609
I imagine your victims grew tired
191
00:10:56,611 --> 00:10:59,112
of your abuse back in Utah.
192
00:10:59,114 --> 00:11:01,548
I made mistakes. I sought treatment.
193
00:11:01,550 --> 00:11:03,750
Court-ordered.
194
00:11:03,752 --> 00:11:05,084
I know my rights, Officers.
195
00:11:05,086 --> 00:11:06,853
I don't need a lawyer.
I have nothing to hide.
196
00:11:06,855 --> 00:11:08,555
Except for the fact
that you didn't register
197
00:11:08,557 --> 00:11:11,224
as a sex offender when
you moved to Chicago.
198
00:11:11,226 --> 00:11:13,059
- Why not?
- I did.
199
00:11:13,061 --> 00:11:14,394
Your city's computer system
200
00:11:14,396 --> 00:11:16,930
created an erroneous problem report.
201
00:11:16,932 --> 00:11:19,265
And I have an alibi
for 6:45 Saturday night.
202
00:11:19,267 --> 00:11:22,702
I was here, stuck in a client presentation.
203
00:11:22,704 --> 00:11:25,138
- You have a car?
- I do.
204
00:11:25,140 --> 00:11:27,774
- It's been in the shop all week.
- What happened to your neck?
205
00:11:29,077 --> 00:11:31,344
Did you maybe get attacked?
206
00:11:31,346 --> 00:11:33,513
No more questions for today.
I have a meeting to get to.
207
00:11:33,515 --> 00:11:35,815
This isn't Salt Lake, Darren! Sit down!
208
00:11:38,453 --> 00:11:40,720
We got a kid down the street from you dead,
209
00:11:40,722 --> 00:11:42,822
and you're on the verge of pissing me off.
210
00:11:44,426 --> 00:11:46,960
Your injury... what happened?
211
00:11:46,962 --> 00:11:48,761
I was sailing.
212
00:11:48,763 --> 00:11:51,464
I rented a Sunfish, capsized
on some rocks yesterday.
213
00:11:51,466 --> 00:11:53,199
We're gonna need the contact information
214
00:11:53,201 --> 00:11:55,868
of everyone that you were
working with over the weekend,
215
00:11:55,870 --> 00:11:58,605
and you should stay in town.
216
00:12:02,377 --> 00:12:05,244
So a needle fell out of his gym bag.
217
00:12:05,246 --> 00:12:07,080
Yeah, I know what I saw, Adam.
218
00:12:07,082 --> 00:12:08,848
Plus, he is limping and sweating.
219
00:12:08,850 --> 00:12:10,283
Well, you got to talk to him.
220
00:12:10,285 --> 00:12:12,452
I can't, because he's gonna
know you sent your boyfriend in
221
00:12:12,454 --> 00:12:13,920
to ask him what the hell's going on...
222
00:12:13,922 --> 00:12:15,154
Sorry, your fianc�.
223
00:12:15,156 --> 00:12:17,657
I would never ask you to do that.
224
00:12:17,659 --> 00:12:18,791
I would, on the other hand,
225
00:12:18,793 --> 00:12:22,395
ask you to help me break into his locker.
226
00:12:22,397 --> 00:12:24,364
Only... it's only 'cause
we're worried about him.
227
00:12:24,366 --> 00:12:26,099
Time-out.
228
00:12:26,101 --> 00:12:27,333
All right, if Roman is using,
229
00:12:27,335 --> 00:12:30,637
which, to me, sounds
like science fiction...
230
00:12:30,639 --> 00:12:32,138
Yeah?
231
00:12:32,140 --> 00:12:34,974
Then he's gonna need help,
and CPD has treatment programs,
232
00:12:34,976 --> 00:12:36,909
and you, as his friend,
you got to talk to him
233
00:12:36,911 --> 00:12:38,611
before he loses his grip.
234
00:12:42,117 --> 00:12:45,084
Yeah.
235
00:12:45,086 --> 00:12:46,352
You can do this. I believe in you.
236
00:12:46,354 --> 00:12:47,720
You got to talk to him.
237
00:12:47,722 --> 00:12:50,089
And, uh, you smell really good today.
238
00:12:50,091 --> 00:12:51,357
Have we talked about that?
239
00:12:51,359 --> 00:12:52,925
How about you tell me that
240
00:12:52,927 --> 00:12:55,128
when I'm not, like, wrapped up
in semi-breathable polyester?
241
00:12:55,130 --> 00:12:56,295
- Okay.
- Okay?
242
00:12:56,297 --> 00:12:57,864
Okay. Go talk to him.
243
00:12:57,866 --> 00:12:59,832
Ugh.
244
00:13:08,143 --> 00:13:10,443
- Hey.
- Hey.
245
00:13:10,445 --> 00:13:11,978
Sorry.
246
00:13:11,980 --> 00:13:13,880
Ah.
247
00:13:13,882 --> 00:13:16,416
How long you been cooking that up?
248
00:13:16,418 --> 00:13:18,885
- Look, I said I was sorry.
- I busted you out of lockup.
249
00:13:18,887 --> 00:13:20,553
You took my cash, then you disappeared.
250
00:13:20,555 --> 00:13:21,754
- It was juvie.
- Yeah?
251
00:13:21,756 --> 00:13:23,990
- And it was 40 bucks.
- Okay.
252
00:13:26,361 --> 00:13:29,228
All right, all right, all right.
253
00:13:29,230 --> 00:13:32,365
- Where you been staying?
- With some friends.
254
00:13:33,668 --> 00:13:36,069
Friends of friends,
255
00:13:36,071 --> 00:13:37,704
but, you know, they got bills and stuff.
256
00:13:37,706 --> 00:13:40,273
So, if you have, like, 80
bucks, that'd be awesome.
257
00:13:40,275 --> 00:13:41,741
Not on me.
258
00:13:41,743 --> 00:13:44,977
But listen, how about you come
by tomorrow, we have some lunch?
259
00:13:44,979 --> 00:13:47,046
And then we need to get you on a plan.
260
00:13:47,048 --> 00:13:49,082
A plan?
261
00:13:49,084 --> 00:13:52,518
What was your plan when
you knocked up my mom?
262
00:13:52,520 --> 00:13:54,253
Yeah, you know what?
263
00:13:54,255 --> 00:13:57,890
Maybe you should figure out
your own plan first, okay?
264
00:13:57,892 --> 00:14:00,226
This was a waste of bus fare.
265
00:14:04,032 --> 00:14:05,198
Who was that?
266
00:14:05,200 --> 00:14:08,601
Just a neighborhood kid
looking to bum a smoke.
267
00:14:08,603 --> 00:14:09,836
Okay.
268
00:14:09,838 --> 00:14:12,004
Darren Woodhull, our
registered sex offender...
269
00:14:12,006 --> 00:14:13,039
- guy had a gash on his neck.
- Okay.
270
00:14:13,041 --> 00:14:14,340
Says he got it sailing.
271
00:14:14,342 --> 00:14:15,541
Boathouse says none of their guys
272
00:14:15,543 --> 00:14:16,943
administered first aid that day.
273
00:14:16,945 --> 00:14:18,211
He's lying.
274
00:14:18,213 --> 00:14:20,980
- You got his 20?
- Office says he popped home.
275
00:14:27,188 --> 00:14:31,591
Hey, get back inside! I said inside, now!
276
00:14:33,394 --> 00:14:35,928
Chicago Police!
277
00:14:37,732 --> 00:14:39,766
Guy lied right to my face,
278
00:14:39,768 --> 00:14:42,869
violated his parole by
not registering in Chicago,
279
00:14:42,871 --> 00:14:44,771
in case you need a reason.
280
00:15:14,817 --> 00:15:16,718
- Drop the weapon!
- Who are you?
281
00:15:16,720 --> 00:15:17,919
We're the police. Who are you?
282
00:15:17,921 --> 00:15:19,688
I'm Darren Woodhull's protector.
283
00:15:19,690 --> 00:15:21,356
You want to die in a closet? Drop the gun!
284
00:15:21,358 --> 00:15:24,092
Sh... show me a badge.
285
00:15:24,094 --> 00:15:25,494
Right here.
286
00:15:29,133 --> 00:15:31,266
Don't hurt me, please.
287
00:15:31,268 --> 00:15:33,135
Aah! Oh, oh!
288
00:15:39,410 --> 00:15:42,177
Boss.
289
00:15:42,179 --> 00:15:44,212
This is, uh, Rosie Dolan.
290
00:15:44,214 --> 00:15:47,849
- Her brother is...
- My brother was murdered.
291
00:15:47,851 --> 00:15:49,551
Officer Ruzek said there's no reward
292
00:15:49,553 --> 00:15:52,421
set up to find Jeremy's killer.
293
00:15:52,423 --> 00:15:56,258
Here, you should set one up.
294
00:15:57,561 --> 00:15:58,927
Money makes people want to help,
295
00:15:58,929 --> 00:16:02,097
and it seems like you need
all the help you can get.
296
00:16:05,202 --> 00:16:08,303
Well, we're gonna find who
did this to your brother.
297
00:16:09,540 --> 00:16:13,909
In the meantime, I need
you to keep saving, okay?
298
00:16:13,911 --> 00:16:16,111
Okay.
299
00:16:16,113 --> 00:16:19,347
Hey, let's go. Your mom's waiting, okay?
300
00:16:40,938 --> 00:16:42,471
Hey...
301
00:16:42,473 --> 00:16:45,974
I want a full workup on
this Vaughn Bash, you hear?
302
00:16:54,852 --> 00:16:57,586
Vaughn Bash, registered sex offender
303
00:16:57,588 --> 00:17:00,088
in the state of Illinois since '98.
304
00:17:00,090 --> 00:17:02,057
I'm not the one you need
to worry about... Darren is.
305
00:17:02,059 --> 00:17:03,592
You mean your roommate, Darren?
306
00:17:03,594 --> 00:17:05,193
We're very worried. He disappeared.
307
00:17:05,195 --> 00:17:07,095
You don't understand. He's in danger.
308
00:17:07,097 --> 00:17:08,530
What did you do to that kid?
309
00:17:08,532 --> 00:17:09,631
I didn't do anything.
310
00:17:09,633 --> 00:17:11,233
You got the wrong guy, I swear.
311
00:17:12,269 --> 00:17:18,006
Oh!
312
00:17:18,008 --> 00:17:19,641
Look at me.
313
00:17:19,643 --> 00:17:22,644
Woodhull had a gash on his neck.
314
00:17:22,646 --> 00:17:23,745
It was fresh.
315
00:17:23,747 --> 00:17:25,413
I know.
316
00:17:25,415 --> 00:17:28,950
We had a fight. It got physical.
317
00:17:28,952 --> 00:17:32,787
I didn't call 911 because it's not allowed
318
00:17:32,789 --> 00:17:35,891
for two people like us to live together.
319
00:17:35,893 --> 00:17:38,160
I don't expect you to sympathize,
320
00:17:38,162 --> 00:17:40,996
but we need each other.
321
00:17:45,502 --> 00:17:49,671
If Woodhull told you where
he was going, believe me...
322
00:17:49,673 --> 00:17:52,073
believe me, now is the time to speak up.
323
00:17:52,075 --> 00:17:53,909
I'm trying to tell you, he didn't run.
324
00:17:53,911 --> 00:17:56,778
They took him, okay?
325
00:17:56,780 --> 00:17:58,146
- Who took him?
- I don't know.
326
00:17:58,148 --> 00:17:59,614
He... he came home to take a nap.
327
00:17:59,616 --> 00:18:02,250
I... I heard shouting. I hid.
328
00:18:02,252 --> 00:18:04,085
When your team came in,
I thought it was them
329
00:18:04,087 --> 00:18:05,353
trying to come back to rob us.
330
00:18:05,355 --> 00:18:07,088
That's why I had the gun.
331
00:18:10,427 --> 00:18:12,561
Antonio! Antonio.
332
00:18:15,666 --> 00:18:17,966
Get out of here.
333
00:18:25,442 --> 00:18:27,776
Right now...
334
00:18:27,778 --> 00:18:29,010
the truth.
335
00:18:29,012 --> 00:18:30,445
That's the truth.
336
00:18:30,447 --> 00:18:32,914
I got nothing to gain by lying.
337
00:18:38,855 --> 00:18:40,488
Hey...
338
00:18:41,792 --> 00:18:43,425
Almost lost you in there.
339
00:18:43,427 --> 00:18:44,826
You're gonna tell me to toe a line?
340
00:18:44,828 --> 00:18:46,828
I'll tell you how much
ice to put in your drink,
341
00:18:46,830 --> 00:18:50,398
and right now I need you to relax.
342
00:18:56,840 --> 00:19:00,508
Hank, Miles tried to ping
Woodhull's cell... nothing.
343
00:19:00,510 --> 00:19:01,643
What about his car?
344
00:19:01,645 --> 00:19:03,144
I mean, if he transported a body,
345
00:19:03,146 --> 00:19:04,279
he left DNA behind.
346
00:19:04,281 --> 00:19:05,747
Yeah, Woodhull said it's in the shop,
347
00:19:05,749 --> 00:19:07,682
so Olinsky's on his
way to check it out now.
348
00:19:07,684 --> 00:19:09,217
Well, get the Dolans in here.
349
00:19:09,219 --> 00:19:10,685
I want to look them in the eye.
350
00:19:10,687 --> 00:19:12,487
I mean, tight neighborhood like that,
351
00:19:12,489 --> 00:19:14,990
they got a pair of sex offenders
shacked up four doors down,
352
00:19:14,992 --> 00:19:16,157
they know nothing about it?
353
00:19:16,159 --> 00:19:18,393
Caught the tail end of
that. You buying this?
354
00:19:18,395 --> 00:19:20,028
Guy got kidnapped from his house?
355
00:19:20,030 --> 00:19:21,730
I don't think we're
getting the whole story.
356
00:19:21,732 --> 00:19:25,700
- Yeah, from who?
- Any of them.
357
00:19:28,739 --> 00:19:30,672
Kurt Hollister.
358
00:19:30,674 --> 00:19:32,307
That's me. Can I help you?
359
00:19:32,309 --> 00:19:33,875
Yeah, we're the police.
360
00:19:33,877 --> 00:19:36,077
We're looking for a car that
belongs to Darren Woodhull.
361
00:19:36,079 --> 00:19:38,680
Yeah, it's out there... blue sedan.
362
00:19:40,150 --> 00:19:42,517
You like him for the murder?
363
00:19:42,519 --> 00:19:44,786
Guy always gave me the
creeps, to be honest.
364
00:19:44,788 --> 00:19:46,121
Oh, yeah, how's that?
365
00:19:46,123 --> 00:19:48,023
I don't know. You ever
just get that feeling?
366
00:19:48,025 --> 00:19:49,224
All the time,
367
00:19:49,226 --> 00:19:51,893
but then again, I work with this guy, so...
368
00:19:51,895 --> 00:19:53,361
How well do you know Darren Woodhull?
369
00:19:53,363 --> 00:19:55,230
Ah, keeps to himself.
370
00:19:55,232 --> 00:19:58,133
Freak like that... got
no right drawing breath.
371
00:19:58,135 --> 00:19:59,434
Think he knows it.
372
00:19:59,436 --> 00:20:01,636
No secrets here in Rogers Park.
373
00:20:01,638 --> 00:20:03,505
Hey, Jay!
374
00:20:10,881 --> 00:20:14,283
Searched the interior. It's clean enough.
375
00:20:14,985 --> 00:20:17,852
Pop this trunk, it gets real.
376
00:20:17,854 --> 00:20:19,587
There's bloodstains under the mat.
377
00:20:19,589 --> 00:20:22,157
It's Woodhull.
378
00:20:22,159 --> 00:20:24,592
All right.
379
00:20:24,594 --> 00:20:27,529
So we have an update for you...
380
00:20:27,531 --> 00:20:30,332
person of interest.
381
00:20:30,334 --> 00:20:32,600
Who?
382
00:20:32,602 --> 00:20:34,102
The same person you thought of
383
00:20:34,104 --> 00:20:37,238
before you set foot in my district.
384
00:20:37,240 --> 00:20:39,507
You know, neighbors say
they didn't hear any screams
385
00:20:39,509 --> 00:20:41,343
when your son went missing.
386
00:20:41,345 --> 00:20:45,580
He didn't scream because
he knew Darren Woodhull.
387
00:20:45,582 --> 00:20:49,517
At number 2336, yeah, everybody knows him.
388
00:20:49,519 --> 00:20:52,087
He's a pervert, and he did time for it.
389
00:20:52,089 --> 00:20:54,991
- He's missing.
- Maybe he's on the run.
390
00:20:56,093 --> 00:20:59,127
Rochelle...
391
00:20:59,129 --> 00:21:01,296
where's your husband?
392
00:21:01,298 --> 00:21:03,965
If he intervened, we need to know about it.
393
00:21:03,967 --> 00:21:05,500
- I'm not following.
- I think you are.
394
00:21:05,502 --> 00:21:07,202
- I lost my son!
- I'm being polite right now.
395
00:21:07,204 --> 00:21:08,303
We know you lost your son.
396
00:21:08,305 --> 00:21:09,904
You know what? You want answers. So do I.
397
00:21:09,906 --> 00:21:11,339
We don't owe you people anything.
398
00:21:11,341 --> 00:21:13,675
I'll tell you what you don't want.
399
00:21:13,717 --> 00:21:17,018
You don't want to lose my sympathy.
400
00:21:17,020 --> 00:21:18,653
Listen to me.
401
00:21:18,655 --> 00:21:20,755
Whatever your husband did,
402
00:21:20,757 --> 00:21:23,758
you're an accessory right
now right where you sit.
403
00:21:26,196 --> 00:21:29,063
He did what a husband should do.
404
00:21:34,604 --> 00:21:36,202
Now tell me where he went.
405
00:21:51,011 --> 00:21:52,346
Answer me!
406
00:21:53,947 --> 00:21:54,850
Answer me!
407
00:21:55,866 --> 00:21:59,034
Chicago Police! Up against the wall, now!
408
00:21:59,036 --> 00:22:03,772
- Are you out of your mind?
- Now! I got him.
409
00:22:03,774 --> 00:22:06,808
Give me that. What's the matter with you?
410
00:22:06,810 --> 00:22:08,710
We're gonna need an ambulance.
411
00:22:16,120 --> 00:22:17,987
Damien Boyd...
412
00:22:17,989 --> 00:22:20,122
going above and beyond
for your friends, huh?
413
00:22:20,124 --> 00:22:21,991
They'd do the same thing for me
414
00:22:21,993 --> 00:22:23,792
if something happened to my kids.
415
00:22:23,794 --> 00:22:26,996
- Hey, this your building?
- No.
416
00:22:26,998 --> 00:22:29,098
We do maintenance for the management.
417
00:22:29,100 --> 00:22:31,266
Yeah, but you got the
key to the boiler room.
418
00:22:31,268 --> 00:22:34,436
It's a nice place to
put a beating on a guy.
419
00:22:34,438 --> 00:22:36,071
Hey, what do you know
420
00:22:36,073 --> 00:22:38,107
that makes you so sure
Darren Woodhull's the guy?
421
00:22:38,109 --> 00:22:39,642
Aside from liking little boys?
422
00:22:39,644 --> 00:22:41,143
Aside from that, actually, yeah.
423
00:22:41,145 --> 00:22:43,445
He followed Jeremy home from school.
424
00:22:43,447 --> 00:22:45,280
Probably got a hard
drive filled with garbage.
425
00:22:45,282 --> 00:22:46,782
The guy's demented.
426
00:22:46,784 --> 00:22:48,951
I still lived on the block,
he never would've moved in.
427
00:22:48,953 --> 00:22:50,753
He was gonna confess.
428
00:22:52,590 --> 00:22:53,989
And after that?
429
00:22:53,991 --> 00:22:55,758
I don't know.
430
00:22:55,760 --> 00:22:57,626
We didn't get that far.
431
00:22:57,628 --> 00:22:59,628
You know, you guys should
be thanking me right now.
432
00:22:59,630 --> 00:23:00,629
We solved your case.
433
00:23:00,631 --> 00:23:01,997
Well, we put the pieces together.
434
00:23:01,999 --> 00:23:04,133
If they fit, then maybe.
435
00:23:04,135 --> 00:23:06,935
- Until then, come on.
- Why?
436
00:23:06,937 --> 00:23:08,704
Wild guess. You're under arrest.
437
00:23:08,706 --> 00:23:10,773
- Let's go.
- Come on, get up.
438
00:23:16,614 --> 00:23:18,380
Ah, you got my text?
439
00:23:18,382 --> 00:23:20,616
Look, Mom, this...
440
00:23:20,618 --> 00:23:23,085
I need this for work, okay?
441
00:23:23,087 --> 00:23:26,121
I can't be getting calls
and texts and 911 messages
442
00:23:26,123 --> 00:23:27,322
from you all hours.
443
00:23:27,324 --> 00:23:28,991
I know, but I worry about you, sweetheart.
444
00:23:28,993 --> 00:23:30,826
And I appreciate that.
445
00:23:30,828 --> 00:23:33,262
I do, okay? But I'm good.
446
00:23:33,264 --> 00:23:34,930
At least I'm... I'm getting better.
447
00:23:34,932 --> 00:23:36,198
The truth is...
448
00:23:36,230 --> 00:23:38,230
Hey, JoJo's coming over tonight for drinks.
449
00:23:38,232 --> 00:23:39,398
They really miss you.
450
00:23:39,400 --> 00:23:42,034
Mom, we need time apart.
451
00:23:42,036 --> 00:23:44,536
It's not that you're bad for me.
452
00:23:44,538 --> 00:23:48,607
It's... it's that we're bad for each other.
453
00:23:48,609 --> 00:23:51,243
This is not you talking.
454
00:23:51,245 --> 00:23:54,947
This is Hank Voight. He put you up to this.
455
00:23:54,949 --> 00:23:57,216
No, Mom, it's not like that.
456
00:23:57,218 --> 00:23:59,251
This is me talking.
457
00:23:59,253 --> 00:24:01,387
Same old routine...
458
00:24:01,389 --> 00:24:02,521
the minute we get close,
459
00:24:02,523 --> 00:24:03,989
he has to drive a wedge through us.
460
00:24:03,991 --> 00:24:06,492
Please don't make this
any harder than it is.
461
00:24:06,494 --> 00:24:08,994
He's gonna get you killed.
462
00:24:08,996 --> 00:24:12,431
He's gonna get you killed
like he got Nadia killed.
463
00:24:15,403 --> 00:24:18,804
Okay.
464
00:24:19,940 --> 00:24:21,807
We have a case. I got to go.
465
00:24:21,809 --> 00:24:23,876
When I'm ready to talk, I'll find you.
466
00:24:30,484 --> 00:24:32,451
Roman, can we stop for a second?
467
00:24:32,453 --> 00:24:33,452
Yeah, what's up?
468
00:24:33,454 --> 00:24:35,354
You tell me.
469
00:24:35,356 --> 00:24:36,722
Come on, man, you aren't yourself.
470
00:24:36,724 --> 00:24:38,057
I'm worried.
471
00:24:38,059 --> 00:24:40,192
Look, I... I saw that needle
in your bag, and I just...
472
00:24:40,194 --> 00:24:42,361
Hey, I want you to know
that I'm here for you.
473
00:24:42,363 --> 00:24:43,629
Whatever's going on in your life,
474
00:24:43,631 --> 00:24:45,197
you don't have to hide anything from me.
475
00:24:45,199 --> 00:24:47,399
I need you to tell me something,
so I know what's going on.
476
00:24:47,401 --> 00:24:48,801
All right, Burgess, stop.
477
00:24:48,803 --> 00:24:50,869
The needle...
478
00:24:50,871 --> 00:24:52,771
I'll explain tonight.
479
00:24:52,773 --> 00:24:54,006
I promise.
480
00:25:01,882 --> 00:25:04,283
Hey, Antonio, we got a problem.
481
00:25:04,285 --> 00:25:06,985
I just got off the phone with Area North.
482
00:25:06,987 --> 00:25:08,520
His son is missing.
483
00:25:10,458 --> 00:25:12,391
That's not possible.
I saw him this morning.
484
00:25:12,393 --> 00:25:13,492
How old?
485
00:25:13,494 --> 00:25:15,494
He's, uh... he's seven years old,
486
00:25:15,496 --> 00:25:16,729
in the first grade.
487
00:25:16,731 --> 00:25:18,931
He didn't make it home from school.
488
00:25:21,001 --> 00:25:22,901
That's some timing.
489
00:25:22,903 --> 00:25:24,403
You want to tell me what's really going on
490
00:25:24,405 --> 00:25:26,071
or get charged for kidnapping and assault?
491
00:25:26,073 --> 00:25:30,242
I swear to God. I don't know anything.
492
00:25:30,244 --> 00:25:32,344
Hey. Hey!
493
00:25:32,346 --> 00:25:34,313
You can't leave me in here!
494
00:25:34,315 --> 00:25:36,782
What'd they say? Is he missing or dead?
495
00:25:40,654 --> 00:25:42,621
- Damien Boyd.
- Yeah, his son's missing.
496
00:25:42,623 --> 00:25:44,123
Snatched at 3:00 p.m.
497
00:25:44,125 --> 00:25:46,291
While they're beating a
confession out of the wrong guy.
498
00:25:46,293 --> 00:25:48,927
The whole damn unit thought
we had Woodhull dead to rights.
499
00:25:48,929 --> 00:25:50,863
We saw what we wanted to see.
500
00:25:50,865 --> 00:25:53,766
I want everything on everyone involved.
501
00:25:53,768 --> 00:25:56,368
Yeah, I'm looking at it now.
502
00:25:56,370 --> 00:25:57,870
Thank you.
503
00:25:57,872 --> 00:25:59,738
Lab results got back.
504
00:25:59,740 --> 00:26:02,307
The blood in Woodhull's trunk
is a match for Jeremy Dolan.
505
00:26:02,309 --> 00:26:04,009
- The blood is how old?
- It's two days old.
506
00:26:04,011 --> 00:26:05,944
He was transported in that car.
507
00:26:05,946 --> 00:26:08,413
But the car's been in
the shop for six days.
508
00:26:08,415 --> 00:26:11,784
Huh. All right, who had
access to the vehicle?
509
00:26:13,420 --> 00:26:15,821
It's the mechanic. I'll go.
510
00:26:15,823 --> 00:26:18,757
Hey, we're still missing
the big picture here.
511
00:26:18,759 --> 00:26:20,726
We need to know why.
512
00:26:20,728 --> 00:26:22,661
Take Alvin.
513
00:26:28,068 --> 00:26:30,302
Hey, we're looking for Kurt Hollister.
514
00:26:30,304 --> 00:26:32,404
He went out a couple hours ago.
515
00:26:32,406 --> 00:26:35,307
- He say where?
- No.
516
00:26:35,309 --> 00:26:36,809
We're gonna check in his office.
517
00:26:36,811 --> 00:26:38,677
- Got the key?
- Nope.
518
00:26:38,679 --> 00:26:41,146
- Hit it.
- Yeah.
519
00:27:02,870 --> 00:27:05,070
Guess we got to knock it down.
520
00:27:08,542 --> 00:27:10,776
We should check this.
We got to get in there.
521
00:27:14,582 --> 00:27:16,615
Nice.
522
00:27:21,922 --> 00:27:24,590
Oh, okay.
523
00:27:25,960 --> 00:27:28,627
Who do you think this is?
524
00:27:28,629 --> 00:27:30,829
- We'll find out.
- It's Hollister.
525
00:27:30,831 --> 00:27:33,765
He's on the run.
526
00:27:33,767 --> 00:27:36,368
He's got a second kid with him.
527
00:27:39,833 --> 00:27:42,067
Our main target is Kurt Hollister.
528
00:27:42,069 --> 00:27:45,270
Last known location was his
mechanic shop four hours ago.
529
00:27:45,272 --> 00:27:47,239
We got Tac guys sitting on his residence
530
00:27:47,241 --> 00:27:49,541
and an Amber alert out on
the vehicle and the kid.
531
00:27:49,543 --> 00:27:52,745
The body in the freezer
belonged to Ray Malone.
532
00:27:52,747 --> 00:27:55,314
He was 38 years old.
533
00:27:55,316 --> 00:27:57,650
He died a block from where he was born.
534
00:27:57,652 --> 00:28:00,953
Malone is a knock-around
guy... misdemeanor priors.
535
00:28:00,955 --> 00:28:03,589
Somehow, he's the nexus.
536
00:28:03,591 --> 00:28:06,492
He went to high school with
the father of the victim
537
00:28:06,494 --> 00:28:08,327
and the father of the missing kid.
538
00:28:08,329 --> 00:28:09,595
So what's the motive?
539
00:28:09,597 --> 00:28:12,665
Why brutally murder a kid,
take off with a second,
540
00:28:12,667 --> 00:28:14,700
and then leave an
unrelated male body behind?
541
00:28:14,702 --> 00:28:16,435
He's out there, and he's
holding a seven-year-old boy.
542
00:28:16,437 --> 00:28:18,604
He's not some mastermind. We
should have him in custody.
543
00:28:18,606 --> 00:28:22,441
We were right there. We talked to him.
544
00:28:22,443 --> 00:28:25,144
We all missed this. Let's
just connect the dots.
545
00:28:25,146 --> 00:28:28,080
Who was Ray Malone to this guy?
How's he end up in his freezer?
546
00:28:32,486 --> 00:28:35,954
So...
547
00:28:35,956 --> 00:28:37,656
Ray Malone.
548
00:28:40,961 --> 00:28:42,828
Ray, uh...
549
00:28:45,199 --> 00:28:47,800
Ray was the guy with the
worst luck in the world.
550
00:28:47,802 --> 00:28:51,837
He had lymphoma, maybe two months to live.
551
00:28:51,839 --> 00:28:54,339
You know, when we grew up, we were tight...
552
00:28:54,341 --> 00:28:56,642
me, Richard, and Ray.
553
00:28:56,644 --> 00:28:58,477
Not quite a crew, but, uh...
554
00:28:58,479 --> 00:29:01,180
We weren't exactly saints.
555
00:29:02,383 --> 00:29:05,500
One night... this is
maybe, uh, 18 years ago...
556
00:29:05,512 --> 00:29:07,316
they were hanging out behind Ray's house
557
00:29:08,717 --> 00:29:10,617
checking out Ray's dad's gun, and
558
00:29:12,306 --> 00:29:13,317
it went off.
559
00:29:15,809 --> 00:29:18,443
They run down to the end of the gangway.
560
00:29:19,447 --> 00:29:20,547
There's a kid...
561
00:29:22,049 --> 00:29:23,250
that got shot.
562
00:29:25,552 --> 00:29:27,320
Complete and total accident, but, uh...
563
00:29:29,222 --> 00:29:32,023
that's not gonna help that kid, right?
564
00:29:32,025 --> 00:29:33,525
So they, uh... they moved him
565
00:29:33,527 --> 00:29:36,027
under the house at the end there,
566
00:29:36,029 --> 00:29:37,462
run over to my place,
567
00:29:37,464 --> 00:29:40,064
and, uh, I was studying for finals.
568
00:29:43,203 --> 00:29:45,403
But I hid the gun for them.
569
00:29:46,873 --> 00:29:48,873
Woke up, and the...
570
00:29:48,875 --> 00:29:51,876
the whole neighborhood was one big funeral.
571
00:29:51,878 --> 00:29:54,112
For Hollister's little boy.
572
00:29:54,114 --> 00:29:56,881
Yeah, he snapped.
573
00:29:56,883 --> 00:29:58,383
He, uh...
574
00:29:58,385 --> 00:30:00,685
he started drinking, picking fights.
575
00:30:00,687 --> 00:30:04,322
Wife took off, and poor Ray...
576
00:30:04,324 --> 00:30:06,024
it wrecked him.
577
00:30:06,026 --> 00:30:09,394
He couldn't hold down a job, so I, uh...
578
00:30:09,396 --> 00:30:11,396
I gave him money until I couldn't.
579
00:30:11,398 --> 00:30:14,232
So he stole.
580
00:30:14,234 --> 00:30:18,736
We never told what we did.
581
00:30:18,738 --> 00:30:21,539
Hollister, he... he... he had a temper.
582
00:30:21,541 --> 00:30:25,009
And we thought, you know, he...
he's gonna kill us, all of us.
583
00:30:25,011 --> 00:30:27,011
So, uh...
584
00:30:28,849 --> 00:30:31,649
Now look at what's going on.
585
00:30:31,651 --> 00:30:34,352
Listen to me.
586
00:30:34,354 --> 00:30:37,856
If I could trade my
life for my kid, I would.
587
00:30:37,858 --> 00:30:39,557
But you can't do that for me.
588
00:30:44,151 --> 00:30:48,286
He's coming after you
now because Ray was dying.
589
00:30:48,288 --> 00:30:50,855
He must've gone to Hollister
to clear his conscience.
590
00:30:50,857 --> 00:30:52,324
Yeah.
591
00:30:54,428 --> 00:30:56,928
Be honest with me.
592
00:30:58,198 --> 00:31:01,266
Do you think my son's
still alive right now?
593
00:31:06,273 --> 00:31:09,474
All-call message went out
on Hollister 30 minutes ago.
594
00:31:09,526 --> 00:31:11,960
I want to be apprised of any sightings.
595
00:31:11,962 --> 00:31:13,662
Sarge, Boyd's son, Conner...
596
00:31:13,664 --> 00:31:15,497
most likely snatched on
his way home from school.
597
00:31:15,499 --> 00:31:17,366
Got a team canvassing
the route home right now.
598
00:31:17,368 --> 00:31:18,967
We just got nothing useful so far.
599
00:31:18,969 --> 00:31:20,702
I flagged the plate on his car.
600
00:31:20,704 --> 00:31:22,237
Troopers are shutting down the ramps.
601
00:31:22,239 --> 00:31:24,706
Ah, we got to move. Just
got a hit on that plate.
602
00:31:24,708 --> 00:31:27,175
Patrol's already down there. We got to go.
603
00:31:35,652 --> 00:31:36,785
21-13 squad.
604
00:31:36,787 --> 00:31:38,653
Hold us down on the Amber-alert vehicle.
605
00:31:38,655 --> 00:31:41,123
Copy that.
606
00:31:41,125 --> 00:31:42,224
Step away.
607
00:31:42,226 --> 00:31:44,693
I need everyone to move away from the car.
608
00:31:47,498 --> 00:31:50,132
21-13. Vehicle appears to be empty.
609
00:31:50,134 --> 00:31:51,666
Ten-four.
610
00:31:56,006 --> 00:31:57,506
Sergeant Voight, we're here with the car.
611
00:31:57,508 --> 00:31:59,141
It's empty.
612
00:31:59,143 --> 00:32:00,909
All right, we're almost to you.
613
00:32:00,911 --> 00:32:02,611
Roman.
614
00:32:06,650 --> 00:32:08,583
Hey. Hey!
615
00:32:08,585 --> 00:32:09,918
Don't move! Chicago Police!
616
00:32:09,920 --> 00:32:11,686
Don't move!
617
00:32:21,031 --> 00:32:23,031
Where are they?
618
00:32:23,033 --> 00:32:24,032
Go!
619
00:32:24,034 --> 00:32:25,600
Go! Go!
620
00:32:26,637 --> 00:32:28,804
Look out! Get out of the way!
621
00:32:28,806 --> 00:32:30,906
Go!
622
00:32:36,280 --> 00:32:38,780
- Out of the way! Police!
- Get out of the way!
623
00:32:38,782 --> 00:32:39,981
Chicago Police!
624
00:32:39,983 --> 00:32:41,583
Get out of the park, now!
625
00:32:41,585 --> 00:32:42,651
- Get out of the way!
- Move!
626
00:32:42,653 --> 00:32:44,786
Hollister! Hollister, stop!
627
00:32:44,788 --> 00:32:47,255
Stop right there!
628
00:32:47,257 --> 00:32:49,057
Take it easy.
629
00:32:49,059 --> 00:32:53,028
Everybody fall back. I said fall back!
630
00:33:04,752 --> 00:33:08,155
He's cleared the park out.
He's looking to die today.
631
00:33:08,157 --> 00:33:09,489
Let me talk to him.
632
00:33:09,491 --> 00:33:11,057
SORT and the negotiator
are two minutes out.
633
00:33:11,059 --> 00:33:12,492
- It's safer that way.
- No, no, no.
634
00:33:12,494 --> 00:33:15,962
I can talk sense into him.
I'll bring that boy back.
635
00:33:15,964 --> 00:33:18,064
- Go ahead.
- Lincoln 15-21 emergency.
636
00:33:18,066 --> 00:33:19,800
This is Detective Erin
Lindsay with Intelligence.
637
00:33:19,802 --> 00:33:22,969
I need that chopper out of the sky now.
638
00:33:22,971 --> 00:33:25,005
I'm Detective Dawson.
639
00:33:25,007 --> 00:33:27,741
Why don't you drop that weapon,
Mr. Hollister, and let's talk?
640
00:33:27,743 --> 00:33:30,076
You ain't the man I need to talk to.
641
00:33:30,078 --> 00:33:31,845
I know. You want to talk to Damien Boyd,
642
00:33:31,847 --> 00:33:33,313
but I can't allow that.
643
00:33:33,315 --> 00:33:34,781
You know what he did.
644
00:33:34,783 --> 00:33:38,318
I know what you think he did,
but you're making a mistake.
645
00:33:38,320 --> 00:33:40,086
He wasn't there.
646
00:33:40,088 --> 00:33:42,522
You got an innocent
man's child in your hands.
647
00:33:42,524 --> 00:33:46,526
No, no, either he's lying, or you are.
648
00:33:46,528 --> 00:33:48,395
It's the truth!
649
00:33:48,397 --> 00:33:50,697
Now, look, I got two dozen officers here
650
00:33:50,699 --> 00:33:52,065
that would love to take you out.
651
00:33:52,067 --> 00:33:54,601
- Let's not give them a reason.
- They let him die!
652
00:33:54,603 --> 00:33:58,538
Left him under a house
like he wasn't a person.
653
00:34:00,142 --> 00:34:03,510
He bled out all night...
654
00:34:03,512 --> 00:34:05,545
a little kid!
655
00:34:05,547 --> 00:34:08,849
They took away the only beautiful thing
656
00:34:08,851 --> 00:34:10,817
I ever had in my life.
657
00:34:10,819 --> 00:34:13,453
I know.
658
00:34:13,455 --> 00:34:16,690
Nothing you do is gonna
bring your boy back.
659
00:34:16,692 --> 00:34:19,292
But you can end this story today,
660
00:34:19,294 --> 00:34:20,694
or you can use that gun in your hand
661
00:34:20,696 --> 00:34:22,529
and drag another family into tragedy.
662
00:34:22,531 --> 00:34:24,364
It's up to you.
663
00:34:24,366 --> 00:34:26,366
Come on.
664
00:34:32,441 --> 00:34:37,244
Conner, he's gonna let
you go. Can you run to me?
665
00:34:37,246 --> 00:34:38,578
I can't let him win!
666
00:34:38,580 --> 00:34:41,147
There aren't any winners here.
667
00:34:41,149 --> 00:34:43,183
It's over.
668
00:34:43,185 --> 00:34:45,619
He doesn't deserve this. Toss the piece.
669
00:34:45,621 --> 00:34:47,520
Come on, Kurt, let him go.
670
00:34:54,563 --> 00:34:56,930
It's okay. Get down.
671
00:34:56,932 --> 00:34:57,931
Antonio!
672
00:35:02,471 --> 00:35:05,171
- Antonio, you okay?
- Yeah.
673
00:35:05,173 --> 00:35:07,173
- Is he okay?
- Yeah.
674
00:35:07,175 --> 00:35:09,242
Lincoln 15-21. Shots fired by the police.
675
00:35:09,244 --> 00:35:11,912
Offender down. Tender-age child in custody.
676
00:35:11,914 --> 00:35:13,980
Notify the Coroner...
677
00:35:48,650 --> 00:35:50,650
I was robbed.
678
00:35:53,221 --> 00:35:55,188
You know, now would be a great time
679
00:35:55,190 --> 00:35:58,658
for you to try to be my dad, but...
680
00:35:58,660 --> 00:36:02,329
I mean, that ship sailed
a long time ago, right?
681
00:36:02,331 --> 00:36:04,931
Look, I really don't need
a lecture right now, okay?
682
00:36:04,933 --> 00:36:08,034
I just need 100 bucks.
683
00:36:08,036 --> 00:36:10,603
All right, you want my money.
684
00:36:10,605 --> 00:36:13,239
You want my money.
685
00:36:13,241 --> 00:36:15,775
Okay, here...
686
00:36:17,946 --> 00:36:19,212
Go ahead.
687
00:36:26,455 --> 00:36:28,355
Good luck.
688
00:36:56,485 --> 00:36:58,318
Listen, I wasn't there for you before.
689
00:36:58,320 --> 00:37:00,987
I'm... I'm trying here.
690
00:37:00,989 --> 00:37:04,424
You want to let me try.
691
00:37:04,426 --> 00:37:06,359
Things'll be a lot better.
692
00:37:08,663 --> 00:37:11,031
Trust me.
693
00:37:15,937 --> 00:37:18,972
So what's it called, like, officially?
694
00:37:18,974 --> 00:37:22,809
Officially, it's called
acute myelogenous leukemia.
695
00:37:22,811 --> 00:37:24,277
They don't want the dad's bone marrow,
696
00:37:24,279 --> 00:37:25,979
for obvious reasons.
697
00:37:25,981 --> 00:37:29,049
You mean because he drove his
truck through their living room?
698
00:37:29,051 --> 00:37:31,017
That's a contributing factor.
699
00:37:32,721 --> 00:37:34,287
I stay in touch,
700
00:37:34,289 --> 00:37:36,456
make sure the restraining
order's working out.
701
00:37:36,458 --> 00:37:38,992
She's pretty.
702
00:37:38,994 --> 00:37:42,128
Boy, you have some taste for high drama.
703
00:37:42,130 --> 00:37:45,231
Natural-born storyteller.
704
00:37:45,233 --> 00:37:47,167
I can't believe you were a match.
705
00:37:47,169 --> 00:37:50,370
It's my mutt blood... half
Irish, half everything.
706
00:37:50,372 --> 00:37:52,138
Guess I'm a match for anybody.
707
00:37:52,140 --> 00:37:54,407
Well, I'll bear that in mind.
708
00:37:54,409 --> 00:37:55,775
My limp and low energy...
709
00:37:55,777 --> 00:37:58,411
it's the shots I give
myself for the procedure.
710
00:37:58,413 --> 00:38:00,947
I didn't say it, 'cause
I'm not doing this for me.
711
00:38:00,949 --> 00:38:02,482
I don't need a gold star,
712
00:38:02,484 --> 00:38:04,417
and I don't need Platt or
the Ivory Tower knowing,
713
00:38:04,419 --> 00:38:05,985
in case they try to talk me out of this
714
00:38:05,987 --> 00:38:09,189
or, you know, suspend me.
715
00:38:09,191 --> 00:38:12,425
That kid...
716
00:38:12,427 --> 00:38:14,160
he's dying,
717
00:38:14,162 --> 00:38:17,831
and that... that didn't seem fair.
718
00:38:17,833 --> 00:38:20,900
Sean Roman, you're gonna make me cry.
719
00:38:20,902 --> 00:38:23,203
Nah, you're fine.
720
00:38:23,205 --> 00:38:25,371
Come on, let's say hi.
721
00:38:25,373 --> 00:38:27,941
He calls you "the pretty policewoman"...
722
00:38:27,943 --> 00:38:29,843
little flirt.
723
00:38:29,845 --> 00:38:32,812
Hey, Andrew, I want you to meet someone.
724
00:38:40,455 --> 00:38:43,056
My name is Barbara Fletcher.
I'd like to report a crime...
725
00:38:43,058 --> 00:38:44,624
false testimony
726
00:38:44,626 --> 00:38:46,960
fabricated by a Sergeant Hank Voight
727
00:38:46,962 --> 00:38:49,462
on May 6, 2001.
728
00:38:49,464 --> 00:38:51,631
He put a man away for a murder
729
00:38:51,633 --> 00:38:54,501
I personally know he
could not have witnessed.
730
00:38:54,503 --> 00:38:56,503
I want Sergeant Voight's badge,
731
00:38:56,505 --> 00:39:00,507
and I want him put in
jail, where he belongs.
732
00:39:03,044 --> 00:39:04,644
So Lindsay's back, just...
733
00:39:04,646 --> 00:39:06,446
Like that.
734
00:39:06,448 --> 00:39:09,382
No, not like that.
735
00:39:09,384 --> 00:39:11,818
What's it like?
736
00:39:11,820 --> 00:39:13,520
I don't know.
737
00:39:16,158 --> 00:39:18,057
I don't know what hand gesture to make.
738
00:39:18,059 --> 00:39:20,793
She's back, and it's good.
739
00:39:20,795 --> 00:39:23,830
And we'll see what that means for me...
740
00:39:23,832 --> 00:39:25,565
and for both of us.
741
00:39:29,337 --> 00:39:33,673
Hey, man, heard you guys
caught a nasty one today.
742
00:39:33,675 --> 00:39:37,977
It wasn't pretty, but we saved a kid.
743
00:39:37,979 --> 00:39:39,746
Yeah, I heard that too.
744
00:39:39,748 --> 00:39:43,216
This one's on me, huh? Na zdorovie.
745
00:39:46,621 --> 00:39:49,088
Oh, you owe me a vodka. Oh!
746
00:39:51,993 --> 00:39:53,826
It's my son.
747
00:39:56,198 --> 00:39:58,364
Little man, what's up?
748
00:39:58,366 --> 00:40:00,366
You called before?
749
00:40:00,368 --> 00:40:01,868
Yeah, I wanted to hear your voice.
750
00:40:04,039 --> 00:40:06,339
What's that? You watching the game?
751
00:40:06,341 --> 00:40:09,042
Yeah, fourth quarter. It's tied.
752
00:40:09,044 --> 00:40:11,311
Tie game?
753
00:40:11,313 --> 00:40:13,913
Want to do a little play-by-play?
754
00:40:13,915 --> 00:40:17,250
- Just for you?
- Just for me.
755
00:40:17,252 --> 00:40:19,352
Well, there's five
seconds left in the game,
756
00:40:19,354 --> 00:40:21,387
and we're on the 10-yard line.
757
00:40:21,389 --> 00:40:24,457
All we got to do is kick
a field goal, and we win.
758
00:40:24,459 --> 00:40:26,326
The offense breaks the huddle...
759
00:40:26,328 --> 00:40:28,795
Oh, no! The other team
called a time-out, Dad.
760
00:40:28,797 --> 00:40:29,996
The crowd's going crazy.
761
00:40:31,500 --> 00:40:36,500
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
54504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
