Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,302 --> 00:00:45,920
2042 DC, en el Universo Paralelo 1216,
2
00:00:46,771 --> 00:00:50,376
los extraterrestres del M13
Hércules invadieron la Tierra.
3
00:00:51,188 --> 00:00:54,688
Saquearon agua dulce y la
utilizaron como fuente de energía.
4
00:00:54,771 --> 00:00:55,907
El Ejército de Defensa de la
5
00:00:55,990 --> 00:00:58,233
Unión reunió a
los humanos de élite
6
00:00:58,854 --> 00:01:00,761
basado en sus genes
7
00:01:00,844 --> 00:01:02,980
y formó el equipo Sparta
8
00:01:03,063 --> 00:01:05,271
para luchar contra los extraterrestres.
9
00:01:05,354 --> 00:01:06,771
Las legiones de depredadores
10
00:01:06,854 --> 00:01:08,063
alienígenas, los
perros del infierno,
11
00:01:08,146 --> 00:01:11,057
estaban destruyendo sistemas
de energía en todo el mundo,
12
00:01:11,729 --> 00:01:14,049
paralizando la tecnología moderna.
13
00:01:14,594 --> 00:01:15,804
La civilización humana
14
00:01:16,510 --> 00:01:18,590
estaba al borde de la destrucción.
15
00:01:28,469 --> 00:01:29,927
Muy bien, sinvergüenzas.
16
00:01:30,010 --> 00:01:32,251
Enciende tus traductores
y revisa los chips.
17
00:01:32,334 --> 00:01:32,719
Central eléctrica voltaica occidental
18
00:01:32,802 --> 00:01:34,163
Porque nadie...
19
00:01:36,323 --> 00:01:39,157
Nadie excepto esta cosa
20
00:01:39,240 --> 00:01:40,844
te salvará.
21
00:01:40,927 --> 00:01:45,011
Esos sinvergüenzas han traspasado
nuestro sistema de defensa.
22
00:01:45,094 --> 00:01:48,563
Esta es la última central
eléctrica que queda en el oeste.
23
00:01:48,646 --> 00:01:50,792
Y debemos mantenernos firmes
24
00:01:50,875 --> 00:01:52,917
¡a cualquier costo!
25
00:01:53,000 --> 00:01:55,865
De lo contrario, perderemos todo el poder.
26
00:01:55,948 --> 00:01:59,302
Y millones de personas morirán.
27
00:01:59,385 --> 00:02:00,698
De cualquier manera,
28
00:02:00,781 --> 00:02:02,646
las cosas se pondrán sangrientas.
29
00:02:03,542 --> 00:02:04,448
¿Lo entiendes?
30
00:02:04,531 --> 00:02:06,434
¡Sí, señor!
31
00:02:16,479 --> 00:02:18,396
Estás horrorizado por tu
32
00:02:18,479 --> 00:02:19,990
primer combate, al igual que yo.
33
00:02:20,073 --> 00:02:21,485
Con el tiempo te acostumbrarás.
34
00:02:23,156 --> 00:02:24,677
Escuché que un millón de
soldados de las Naciones
35
00:02:24,760 --> 00:02:26,511
Unidas en el Este
habían sido aniquilados.
36
00:02:26,594 --> 00:02:28,912
Ahora mismo somos el
último ejército del mundo.
37
00:02:29,771 --> 00:02:31,800
Puede que no sobreviva hasta entonces.
38
00:02:42,115 --> 00:02:45,313
ETA, cinco minutos a la zona de guerra.
39
00:02:45,396 --> 00:02:46,909
Debemos...
40
00:03:48,490 --> 00:03:50,456
¡Ayúdame!
41
00:03:56,604 --> 00:03:58,469
¡Salgan!
42
00:03:58,552 --> 00:04:01,829
¡Luchen, soldados! ¡Vayan!
43
00:04:05,813 --> 00:04:07,302
¡Vayan!
44
00:04:07,385 --> 00:04:08,620
¡Cuidado!
45
00:04:16,427 --> 00:04:18,091
¡Vayan ahora! ¡Luchen!
46
00:04:19,479 --> 00:04:20,689
¡Adelante!
47
00:04:24,271 --> 00:04:25,177
¡Adelante!
48
00:04:25,260 --> 00:04:26,811
¡Abran fuego!
49
00:05:41,531 --> 00:05:43,876
- Equipo táctico de China Zhurong
- Equipo Esparta
50
00:06:07,479 --> 00:06:08,851
¡Establezcan un perímetro defensivo!
51
00:06:27,750 --> 00:06:29,451
¡Cuélgate aquí!
52
00:06:38,979 --> 00:06:40,189
¡Vamos!
53
00:06:53,103 --> 00:06:54,617
Mantengan sus posiciones.
54
00:06:57,458 --> 00:06:58,198
Mantengan apretado
55
00:06:58,281 --> 00:06:59,668
el escudo, muchachos.
56
00:07:06,000 --> 00:07:08,458
¡Abran fuego!
57
00:07:17,771 --> 00:07:19,284
¡Fuego!
58
00:07:26,792 --> 00:07:28,002
¡Ataque!
59
00:08:06,531 --> 00:08:07,741
¡Abran fuego!
60
00:08:31,927 --> 00:08:33,453
¡Abran fuego!
61
00:08:43,875 --> 00:08:45,236
¡Pónganse a cubierto!
62
00:08:46,104 --> 00:08:47,314
¡Vuelvan!
63
00:09:47,708 --> 00:09:50,746
¡Guardianes de la Tierra,
establezcan un perímetro defensivo!
64
00:10:46,938 --> 00:10:47,875
¡Vamos! ¡Ataquen!
65
00:10:47,958 --> 00:10:49,168
¡Abran fuego!
66
00:10:56,021 --> 00:10:57,987
¡Abran fuego!
67
00:11:03,677 --> 00:11:09,792
Campo de batalla: caída del mundo
68
00:11:09,875 --> 00:11:13,146
Soy el general Mackay del
Ejército de Defensa de la Unión.
69
00:11:13,229 --> 00:11:14,677
Lamento decirte que las
armas humanas no pueden dañar
70
00:11:14,760 --> 00:11:18,896
gravemente a estos perros
del infierno hasta el momento.
71
00:11:18,979 --> 00:11:21,636
Golpear su barrera
electromagnética facial
72
00:11:21,719 --> 00:11:23,927
sólo puede ralentizar
sus movimientos.
73
00:11:24,010 --> 00:11:28,105
Te preguntarás, ¿para qué
sirve una resistencia inútil?
74
00:11:28,188 --> 00:11:29,646
No puedo responder.
75
00:11:29,729 --> 00:11:33,063
La humanidad siempre
será dueña de la Tierra,
76
00:11:33,146 --> 00:11:36,615
que no es sólo nuestra creencia
sino también nuestra esperanza.
77
00:11:36,698 --> 00:11:38,969
Hemos decidido llevar
a cabo el Plan Spartan
78
00:11:39,052 --> 00:11:41,157
para fortalecer nuestra fuerza
79
00:11:41,240 --> 00:11:42,105
para lanzar un contraataque...
80
00:11:42,188 --> 00:11:43,511
¿Estás loco?
81
00:11:43,594 --> 00:11:44,063
¿Lo que está mal?
82
00:11:44,146 --> 00:11:44,823
Hace días que no lo veo.
83
00:11:44,906 --> 00:11:45,792
¿Qué pasa si atraes a
84
00:11:45,875 --> 00:11:46,823
esos sinvergüenzas aquí?
85
00:11:46,906 --> 00:11:48,116
Apártate del camino.
86
00:11:58,188 --> 00:12:01,073
Este mundo ya está acabado.
87
00:12:01,156 --> 00:12:03,526
Incluso si sobreviven,
han perdido la esperanza.
88
00:12:04,240 --> 00:12:06,563
Algunos de los ladrones que
se llevaron nuestros bienes
89
00:12:06,646 --> 00:12:08,865
el otro día eran del Ejército
de Defensa de la Unión.
90
00:12:08,948 --> 00:12:09,980
¿Cómo lo supiste?
91
00:12:10,063 --> 00:12:11,636
Me di cuenta por sus etiquetas.
92
00:12:11,719 --> 00:12:13,232
¿Crees que fueron sólo un farol?
93
00:12:14,375 --> 00:12:16,240
Esas son la escoria del
Ejército de Defensa de la Unión.
94
00:12:16,323 --> 00:12:18,667
Los verdaderos soldados no
abandonarán su resistencia.
95
00:12:26,802 --> 00:12:28,677
Incluso el Ejército de
Defensa de la Unión
96
00:12:28,760 --> 00:12:31,180
China más duro murió
el día del Juicio Final.
97
00:12:34,552 --> 00:12:36,250
Cállate y ponte a trabajar.
98
00:12:36,333 --> 00:12:37,167
La mercancía se entregará esta noche.
99
00:12:37,250 --> 00:12:38,490
Tres kilogramos de componentes.
100
00:12:38,573 --> 00:12:40,614
Te cortaré el dedo si queda un gramo menos.
101
00:12:41,625 --> 00:12:43,667
¿Siempre fue así de ingenuo?
102
00:12:45,385 --> 00:12:48,448
Hoy en día, incluso un tonto puede
formar parte de la fuerza laboral.
103
00:12:48,531 --> 00:12:50,761
Olvídate de resistirte.
104
00:12:50,844 --> 00:12:52,394
Despierta, tonto.
105
00:12:53,167 --> 00:12:55,171
El Ejército de Defensa
de la Unión ya no existe.
106
00:13:04,500 --> 00:13:05,710
Teníamos un trato, ¿verdad?
107
00:13:06,771 --> 00:13:08,132
Tomo todo lo que encuentro,
108
00:13:08,927 --> 00:13:10,364
y dividiremos las ganancias 30-70.
109
00:13:11,729 --> 00:13:14,288
Además, ésta no es la única ruina.
110
00:13:16,490 --> 00:13:17,355
¿Qué pasa con esto?
111
00:13:17,438 --> 00:13:19,636
¿Por qué no simplemente vendes?
112
00:13:19,719 --> 00:13:20,855
¿Esta ruina para mí como un solo lote?
113
00:13:20,938 --> 00:13:23,355
De esa manera, también
podrás dirigirte hacia el sur antes.
114
00:13:23,438 --> 00:13:24,648
¿Qué dijiste?
115
00:13:26,948 --> 00:13:28,521
¿Por qué no solicitaste una compra
grupal mientras estabas en ello?
116
00:13:28,604 --> 00:13:29,886
Puedo darte un descuento grupal.
117
00:13:29,969 --> 00:13:31,179
¿Dirigirse hacia el sur?
118
00:13:32,135 --> 00:13:35,443
Este chico tiene la intención de encontrar
a su familia dirigiéndose hacia el sur.
119
00:13:36,167 --> 00:13:37,377
Deberías dejar de soñar.
120
00:13:38,354 --> 00:13:39,813
Simplemente acepta tu destino.
121
00:13:39,896 --> 00:13:41,677
Todas las regiones costeras
122
00:13:41,760 --> 00:13:43,500
ya han sido eliminados
123
00:13:43,583 --> 00:13:45,360
después del día del juicio final.
124
00:13:48,583 --> 00:13:50,313
Hemos recopilado mucho hoy.
125
00:13:50,396 --> 00:13:52,292
No podemos darle el 30%
de nuestro rendimiento.
126
00:13:53,958 --> 00:13:55,168
¿Me entiendes?
127
00:14:02,292 --> 00:14:03,865
Creo que esto todavía está funcionando.
128
00:14:07,490 --> 00:14:08,700
Déjame echar un vistazo.
129
00:15:27,604 --> 00:15:29,167
¡Correr!
130
00:15:30,031 --> 00:15:31,304
¡Apurarse! ¡Por aquí!
131
00:15:41,740 --> 00:15:42,950
¡Allí!
132
00:15:44,438 --> 00:15:45,850
¡Sigue corriendo! ¡No mires atrás!
133
00:15:50,958 --> 00:15:52,168
¡Sígueme!
134
00:16:05,698 --> 00:16:07,094
287 metros
135
00:16:07,177 --> 00:16:08,073
292 metros
136
00:16:08,156 --> 00:16:09,366
293 metros
137
00:16:14,781 --> 00:16:16,849
¿Estás seguro de que
este es el que necesitamos?
138
00:16:17,510 --> 00:16:18,985
Necesitamos una guía.
139
00:16:27,219 --> 00:16:28,718
Deberíamos estar a salvo ahora.
140
00:16:36,688 --> 00:16:38,000
I...
141
00:16:38,083 --> 00:16:40,693
Yo también quería volver a casa.
142
00:16:46,396 --> 00:16:48,539
¡Bajar!
143
00:17:16,021 --> 00:17:17,125
Está bien.
144
00:17:17,208 --> 00:17:19,094
Te ayudaremos a sobrevivir.
145
00:17:19,177 --> 00:17:20,011
¿Qué?
146
00:17:20,094 --> 00:17:20,802
¿Tú?
147
00:17:20,885 --> 00:17:21,397
¡Me habría librado del monstruo
148
00:17:21,480 --> 00:17:22,719
si no fuera por todos vosotros!
149
00:17:22,802 --> 00:17:23,219
Y ahora lo has provocado
150
00:17:23,302 --> 00:17:24,636
con tus disparos.
151
00:17:24,719 --> 00:17:25,688
¡Estamos acabados!
152
00:17:25,771 --> 00:17:26,157
No.
153
00:17:26,240 --> 00:17:27,011
Podemos ir al oeste.
154
00:17:27,094 --> 00:17:28,427
¿Crees que estaremos a salvo allí?
155
00:17:28,510 --> 00:17:29,521
Incluso si puedes
escapar del monstruo,
156
00:17:29,604 --> 00:17:30,345
¿podrás escapar de
los rayos de calor?
157
00:17:30,428 --> 00:17:31,636
¡Dije que te protegería!
158
00:17:31,719 --> 00:17:32,292
¡Callarse la boca!
159
00:17:32,375 --> 00:17:33,198
Si quieres sobrevivir,
160
00:17:33,281 --> 00:17:34,261
¡Haz lo que digo!
161
00:17:34,344 --> 00:17:35,094
¡El monstruo viene!
162
00:17:35,177 --> 00:17:36,387
¡Sígueme!
163
00:17:40,104 --> 00:17:41,021
¿Qué?
164
00:17:41,104 --> 00:17:42,314
¿Un nuevo plan?
165
00:17:51,427 --> 00:17:52,469
Caballero, ¡vámonos!
166
00:17:52,552 --> 00:17:53,762
¡Ir!
167
00:18:29,104 --> 00:18:30,980
Papá, ¿cómo te va?
168
00:18:31,063 --> 00:18:33,230
¡Un minuto!
169
00:18:33,313 --> 00:18:34,771
¡Apresúrate!
170
00:18:34,854 --> 00:18:36,354
¡Caballero, cúbreme!
171
00:18:44,375 --> 00:18:45,585
¡Retiro!
172
00:18:48,938 --> 00:18:51,710
¡Ir!
173
00:19:02,854 --> 00:19:03,511
¡Vamos!
174
00:19:03,594 --> 00:19:04,802
¡Vamos!
175
00:19:04,885 --> 00:19:05,271
¡Ir!
176
00:19:05,354 --> 00:19:06,564
¡Ir!
177
00:19:11,938 --> 00:19:12,563
¡Ir!
178
00:19:12,646 --> 00:19:13,856
¡Ir!
179
00:19:15,219 --> 00:19:16,429
¡Ir!
180
00:19:28,396 --> 00:19:30,198
¡Papá, hazlo explotar!
181
00:19:42,823 --> 00:19:43,927
Eres bastante bueno.
182
00:19:44,010 --> 00:19:45,382
Sabes cómo lidiar con esos perros.
183
00:19:46,125 --> 00:19:47,459
Soy la mejor guía de
184
00:19:47,542 --> 00:19:48,752
ruinas del Distrito 18.
185
00:19:49,594 --> 00:19:51,875
Es una pena que su ex
empleador no haya salido con vida.
186
00:19:55,396 --> 00:19:56,795
No puedo acusar a los muertos.
187
00:19:57,688 --> 00:19:58,973
Hice todo eso por nada hoy.
188
00:20:02,500 --> 00:20:04,731
Ustedes parecen profesionales.
189
00:20:05,552 --> 00:20:06,490
¿Por qué no unimos nuestras manos?
190
00:20:06,573 --> 00:20:07,896
¿Y hacer una fortuna juntos?
191
00:20:07,979 --> 00:20:09,230
Tomaré el 40% de las ganancias.
192
00:20:10,396 --> 00:20:11,606
¿Por qué me pegaste?
193
00:20:19,313 --> 00:20:20,523
¡Ey!
194
00:20:24,292 --> 00:20:25,646
¿Qué deseas? Podemos hablar de esto.
195
00:20:25,729 --> 00:20:26,939
¿Qué deseas?
196
00:20:32,688 --> 00:20:34,480
El traje de combate Qingniao.
197
00:20:34,563 --> 00:20:37,588
Era un traje producido en masa
por el Ejército de Defensa de la Unión.
198
00:20:40,354 --> 00:20:41,823
Puedes encontrarlos en todas partes.
199
00:20:41,906 --> 00:20:43,469
En las ruinas.
200
00:20:51,969 --> 00:20:53,179
¿Qué estás haciendo?
201
00:20:56,000 --> 00:20:57,146
Soldado Cheng Ling,
202
00:20:57,229 --> 00:20:58,844
un explorador del regimiento
aerotransportado Arcángel
203
00:20:58,927 --> 00:21:01,007
del Ejército de Defensa de la Unión.
204
00:21:02,521 --> 00:21:05,709
Fuiste asesinado el 22 de marzo
del primer año de Doomsday.
205
00:21:09,844 --> 00:21:10,625
Qué casualidad.
206
00:21:10,708 --> 00:21:12,188
Yo estaba allí
207
00:21:12,271 --> 00:21:13,481
el día que "moriste".
208
00:21:15,063 --> 00:21:16,424
¿Quién demonios eres?
209
00:21:17,333 --> 00:21:19,469
Soy el comandante del Equipo
Táctico Zhurong de China.
210
00:21:19,552 --> 00:21:22,149
Del Ejército de Defensa de la Unión.
211
00:21:24,885 --> 00:21:26,095
Mi nombre es Gao Ren.
212
00:21:31,146 --> 00:21:32,356
Déjame presentártelos.
213
00:21:33,323 --> 00:21:34,073
Este es André.
214
00:21:34,156 --> 00:21:35,492
Solía ser nuestro tirador.
215
00:21:36,198 --> 00:21:37,427
¿Quieres un poco de whisky?
216
00:21:37,510 --> 00:21:38,438
Este es el Caballero, Laijia.
217
00:21:38,521 --> 00:21:39,731
Ella es nuestra asaltante.
218
00:21:40,729 --> 00:21:41,698
Para de mirarme.
219
00:21:41,781 --> 00:21:42,344
¿No has visto a una mujer antes?
220
00:21:42,427 --> 00:21:43,678
Entonces ve y busca a tu madre.
221
00:21:44,688 --> 00:21:46,187
¡Yo soy Johan, hombre!
222
00:21:48,063 --> 00:21:49,521
Me llaman papá.
223
00:21:49,604 --> 00:21:51,219
Yo soy el granadero.
224
00:21:51,302 --> 00:21:52,512
Tómalo.
225
00:21:53,729 --> 00:21:55,646
Este es Johan, también conocido como Papá.
226
00:22:00,719 --> 00:22:02,004
Relájate, hijo.
227
00:22:04,250 --> 00:22:05,674
Es sólo para ti.
228
00:22:06,906 --> 00:22:08,116
Es sólo una precaución.
229
00:22:09,375 --> 00:22:11,190
Le daremos la oportunidad
de hacer las paces.
230
00:22:11,927 --> 00:22:13,137
¿Qué diablos hice mal?
231
00:22:15,490 --> 00:22:18,209
Tango, Quebec, Bravo, Fox, Julieta,
232
00:22:18,292 --> 00:22:20,561
Óscar, Alfa, Lima, Golf.
233
00:22:21,656 --> 00:22:22,866
Es eso
234
00:22:23,927 --> 00:22:25,137
¿General Mackay?
235
00:22:26,198 --> 00:22:29,240
Este es el código militar
que acabamos de interceptar.
236
00:22:29,323 --> 00:22:30,948
Tenemos razones para creer
237
00:22:31,031 --> 00:22:32,740
que debería ser el nuevo
bastión de la resistencia
238
00:22:32,823 --> 00:22:34,978
El general Mackay había
preparado una trampa.
239
00:22:36,469 --> 00:22:37,679
Eso no es asunto mío.
240
00:22:38,844 --> 00:22:40,205
Necesitamos una guía.
241
00:22:41,094 --> 00:22:42,688
Sólo matame.
242
00:22:42,771 --> 00:22:44,869
Al menos, es mejor que
ser devorado por esos perros.
243
00:22:58,969 --> 00:23:00,405
No tienes elección.
244
00:23:10,563 --> 00:23:11,521
Si es así, al menos permíteme
245
00:23:11,604 --> 00:23:13,021
regresar y despedirme de ellos.
246
00:23:13,104 --> 00:23:14,314
¿Quiénes son?
247
00:23:41,719 --> 00:23:45,223
Bienvenido al Acuerdo V30
248
00:23:54,271 --> 00:23:56,124
¿No saben que eres un desertor?
249
00:23:57,302 --> 00:23:59,094
Aquí a nadie le importa el pasado.
250
00:23:59,177 --> 00:24:01,386
Sólo queremos sobrevivir.
251
00:24:01,469 --> 00:24:03,032
Si no oponemos resistencia,
252
00:24:03,115 --> 00:24:04,476
nadie sobrevivirá.
253
00:24:05,146 --> 00:24:07,605
Solo quiero mantener a mi esposa e hijos.
254
00:24:07,688 --> 00:24:09,313
Y vivir una vida ordinaria.
255
00:24:09,896 --> 00:24:11,230
Sí.
256
00:24:11,313 --> 00:24:12,834
Arriesgas tu vida recogiendo
257
00:24:12,917 --> 00:24:14,813
basura en ruinas todos los días.
258
00:24:14,896 --> 00:24:16,230
Es eso lo que quieres decir
259
00:24:16,313 --> 00:24:18,191
por una vida ordinaria?
260
00:24:19,802 --> 00:24:21,201
Simplemente tuve mala suerte ayer.
261
00:24:22,010 --> 00:24:24,177
Y, incluso si me encuentro
con los perros del infierno,
262
00:24:24,260 --> 00:24:25,660
Puedo lidiar con ellos.
263
00:24:26,250 --> 00:24:27,959
Como soldado,
264
00:24:28,042 --> 00:24:29,844
no sólo necesita proteger a su familia,
265
00:24:29,927 --> 00:24:32,105
pero también tiene la
responsabilidad de proteger al mundo.
266
00:24:32,188 --> 00:24:33,917
¿Por qué todavía no lo entiendes?
267
00:24:34,000 --> 00:24:36,063
Ya no somos dueños de la Tierra.
268
00:24:36,146 --> 00:24:37,188
Para esos alienígenas, somos
269
00:24:37,271 --> 00:24:39,719
sólo un grupo de
criaturas humildes.
270
00:24:39,802 --> 00:24:41,521
¿Cuál es el punto de ser
271
00:24:41,604 --> 00:24:42,814
una vaca responsable?
272
00:24:43,406 --> 00:24:45,435
La humanidad siempre
será la dueña de la Tierra.
273
00:24:46,271 --> 00:24:47,532
Esa es nuestra convicción
274
00:24:48,167 --> 00:24:49,617
y nuestra esperanza.
275
00:24:51,000 --> 00:24:52,399
Sí, buena suerte con eso.
276
00:25:15,927 --> 00:25:17,137
¡Jesús!
277
00:25:32,948 --> 00:25:35,268
Es una masacre a sangre fría.
278
00:25:37,708 --> 00:25:38,918
¡Ayúdame!
279
00:25:40,510 --> 00:25:42,105
¡Ayúdame!
280
00:25:42,188 --> 00:25:43,701
¡Ayúdame!
281
00:25:45,052 --> 00:25:46,262
¡Ayúdame!
282
00:25:49,188 --> 00:25:52,969
¡Ayúdame!
283
00:25:57,552 --> 00:25:58,927
Eres un pedazo de mierda.
284
00:26:03,927 --> 00:26:05,490
Esa escoria.
285
00:26:07,073 --> 00:26:08,677
¡Ayuda!
286
00:26:08,760 --> 00:26:09,970
¡Ayúdame!
287
00:26:13,240 --> 00:26:14,094
¡No se mueva!
288
00:26:14,177 --> 00:26:15,387
¡Baja tu cuchillo!
289
00:26:22,021 --> 00:26:23,231
Será mejor que tengas cuidado.
290
00:26:24,135 --> 00:26:25,975
La vida de tu amigo está en nuestras manos.
291
00:26:39,677 --> 00:26:41,188
¿Es este tu territorio?
292
00:26:41,271 --> 00:26:44,371
Después de matarlos a todos, es ahora.
293
00:26:45,563 --> 00:26:46,302
¿Qué deseas?
294
00:26:46,385 --> 00:26:48,219
Todo lo que tienes.
295
00:26:48,302 --> 00:26:49,512
Y ella.
296
00:26:50,865 --> 00:26:52,163
Entonces puedes irte.
297
00:26:59,229 --> 00:27:00,969
Nos trajiste aquí a propósito.
298
00:27:02,302 --> 00:27:03,512
Yo no se de ellos.
299
00:27:05,802 --> 00:27:07,365
Me ocuparé de ti más tarde.
300
00:27:44,448 --> 00:27:46,149
¡Papá, vete!
301
00:27:52,406 --> 00:27:53,616
¡Papá!
302
00:28:38,500 --> 00:28:39,735
¡No soy tu enemigo!
303
00:29:11,396 --> 00:29:14,144
¡Papá, vete!
304
00:29:18,438 --> 00:29:18,855
¡Papá!
305
00:29:18,938 --> 00:29:20,148
¡Ir!
306
00:29:21,313 --> 00:29:22,523
¡Ir!
307
00:30:18,771 --> 00:30:19,981
Está bien.
308
00:31:02,188 --> 00:31:03,261
No hablas en serio, ¿verdad?
309
00:31:03,344 --> 00:31:04,980
Pruébame si te atreves.
310
00:31:05,063 --> 00:31:06,677
Me necesitas,
311
00:31:06,760 --> 00:31:08,097
pero no te necesito.
312
00:31:09,260 --> 00:31:11,646
Este es mi acuerdo.
313
00:31:11,729 --> 00:31:13,563
Quería deshacerme de ustedes viniendo aquí.
314
00:31:13,646 --> 00:31:16,115
No esperaba encontrarme con esos bandidos.
315
00:31:16,198 --> 00:31:17,648
Realmente no los conozco.
316
00:31:23,438 --> 00:31:25,011
Ey.
317
00:31:25,094 --> 00:31:27,355
No los detendré si desean morir.
318
00:31:27,438 --> 00:31:28,834
O ser un héroe.
319
00:31:28,917 --> 00:31:29,813
Pero no vamos en la misma dirección.
320
00:31:29,896 --> 00:31:31,105
Me dirijo hacia el sur.
321
00:31:31,188 --> 00:31:33,261
Puedes ir a donde quieras
una vez finalizada la misión.
322
00:31:33,344 --> 00:31:35,271
¿Quién dijo que completaría tu misión?
323
00:31:35,354 --> 00:31:36,698
Dije que no te seguiría.
324
00:31:36,781 --> 00:31:38,181
Me voy a casa.
325
00:31:42,646 --> 00:31:44,007
Todos queremos volver a casa.
326
00:31:44,688 --> 00:31:46,049
Pero hoy no puedes volver.
327
00:31:47,802 --> 00:31:49,271
Lo siento,
328
00:31:49,354 --> 00:31:50,646
pero llamo
329
00:31:50,729 --> 00:31:51,939
los tiros aquí.
330
00:31:55,396 --> 00:31:56,657
Estoy apagando el rastreador.
331
00:32:01,656 --> 00:32:02,866
¿Qué?
332
00:32:06,469 --> 00:32:07,729
Quería decirte
333
00:32:09,583 --> 00:32:10,793
que no era un rastreador.
334
00:32:31,427 --> 00:32:34,646
Resistencia occidental de la UED, mayor
335
00:32:34,729 --> 00:32:35,939
Doji Pam.
336
00:32:48,406 --> 00:32:49,730
Después del día del juicio final,
337
00:32:49,813 --> 00:32:50,771
Hemos estado involucrando a los
338
00:32:50,854 --> 00:32:52,820
perros en una
guerra de guerrillas.
339
00:32:54,031 --> 00:32:54,636
Poco antes de esto,
interceptamos las
340
00:32:54,719 --> 00:32:57,063
señales que había
enviado el general Mackay.
341
00:32:57,146 --> 00:32:59,688
Nuestro comandante nos
envió a investigar la coordenada.
342
00:32:59,771 --> 00:33:01,032
Como grupo de búsqueda.
343
00:33:02,938 --> 00:33:05,188
Entonces, los soldados muertos
344
00:33:05,271 --> 00:33:06,481
fueron tus camaradas, ¿eh?
345
00:33:09,844 --> 00:33:10,959
Después de llegar aquí, salimos
346
00:33:11,042 --> 00:33:12,521
a buscar algunos suministros.
347
00:33:12,604 --> 00:33:14,313
Cuando nuestro asentamiento
fue atacado por bandidos.
348
00:33:14,396 --> 00:33:15,834
Intentamos ayudar a los
349
00:33:15,917 --> 00:33:17,438
refugiados a protegerlos.
350
00:33:17,521 --> 00:33:18,438
Pero desafortunadamente,
351
00:33:18,521 --> 00:33:19,771
Nuestra defensa
352
00:33:19,854 --> 00:33:21,064
sólo duró tres días.
353
00:33:21,854 --> 00:33:23,521
Sólo algunos de los refugiados
354
00:33:23,604 --> 00:33:25,094
y yo logramos escapar.
355
00:33:25,177 --> 00:33:27,052
Humanidad
356
00:33:27,135 --> 00:33:29,619
ha perdido su arrogancia.
357
00:33:31,010 --> 00:33:32,473
Son a la vez fuertes y débiles.
358
00:33:33,500 --> 00:33:34,962
Ambos son humildes y elevados.
359
00:33:38,354 --> 00:33:40,313
¿Por qué lleva grilletes electrónicos?
360
00:33:40,396 --> 00:33:41,969
El es nuestro guia
361
00:33:42,052 --> 00:33:43,948
y desertor del Ejército
de Defensa de la Unión.
362
00:33:45,396 --> 00:33:46,606
¿Usted confia en el?
363
00:33:48,458 --> 00:33:51,230
¿Sabes cómo los cazadores
364
00:33:51,313 --> 00:33:52,926
buscó perros en el pasado?
365
00:33:54,188 --> 00:33:55,896
Por lo general, perros dóciles
366
00:33:55,979 --> 00:33:57,291
no puede atrapar presas
367
00:33:57,896 --> 00:33:59,813
porque están acostumbrados a ser serviles.
368
00:33:59,896 --> 00:34:01,106
No son buenos pensando.
369
00:34:01,760 --> 00:34:04,067
Los perros inteligentes son diferentes.
370
00:34:46,396 --> 00:34:47,606
¿Estás despierto?
371
00:34:55,479 --> 00:34:56,840
No me mentiste.
372
00:34:58,063 --> 00:34:59,636
Entonces te daré
373
00:34:59,719 --> 00:35:01,131
una oportunidad de hacer las paces.
374
00:35:03,708 --> 00:35:04,918
I...
375
00:35:07,479 --> 00:35:09,899
Me recuerda los buenos dias
376
00:35:11,021 --> 00:35:12,084
en el pasado.
377
00:35:12,167 --> 00:35:14,851
No debemos trabarlo mientras
lo operamos manualmente.
378
00:35:15,604 --> 00:35:16,844
Te daré algo que puede
379
00:35:16,927 --> 00:35:18,830
convertirse en un arma mortal.
380
00:35:25,698 --> 00:35:26,511
El material de aleación puede
381
00:35:26,594 --> 00:35:28,307
romper el hormigón fácilmente.
382
00:35:29,677 --> 00:35:30,887
Gracias.
383
00:35:39,228 --> 00:35:40,438
¡Oye, jefe!
384
00:35:41,438 --> 00:35:42,648
¿Qué pasa?
385
00:35:46,115 --> 00:35:47,437
No esperaba ver
386
00:35:47,520 --> 00:35:48,895
Otra chica aquí.
387
00:35:49,656 --> 00:35:50,896
He oído
388
00:35:50,979 --> 00:35:52,291
que fuiste capturado de nuevo.
389
00:35:52,885 --> 00:35:54,166
Parece que no se te
390
00:35:54,249 --> 00:35:55,167
da bien ser un desertor.
391
00:35:55,250 --> 00:35:57,312
¿Eres un idiota o te han lavado el cerebro?
392
00:35:57,395 --> 00:35:58,209
No puedo creer que
todavía creas en las
393
00:35:58,292 --> 00:36:00,323
creencias del Ejército
de Defensa de la Unión.
394
00:36:00,406 --> 00:36:01,978
Debería haber apuntado
395
00:36:02,061 --> 00:36:03,488
en tu cabeza ayer.
396
00:36:08,771 --> 00:36:10,395
Así que me salvaste la vida.
397
00:36:10,478 --> 00:36:11,853
Vamos.
398
00:36:11,936 --> 00:36:13,105
Dispararme.
399
00:36:13,188 --> 00:36:14,301
Tiene sentido.
400
00:36:14,384 --> 00:36:15,386
Eras un desertor.
401
00:36:15,469 --> 00:36:17,396
Por eso no has escapado del
campo de batalla en toda tu vida.
402
00:36:17,479 --> 00:36:19,042
Patético.
403
00:36:19,125 --> 00:36:20,335
Tenemos compañía.
404
00:36:42,354 --> 00:36:44,976
Este sinvergüenza está esperando una presa.
405
00:36:45,729 --> 00:36:46,771
Esto es inusual.
406
00:36:46,854 --> 00:36:48,261
Debe haber sentido algo.
407
00:36:48,344 --> 00:36:50,424
Quizás conocían nuestro orden de montaje.
408
00:36:51,396 --> 00:36:52,052
No.
409
00:36:52,135 --> 00:36:54,188
No pueden decodificar
nuestro código militar.
410
00:36:54,271 --> 00:36:55,532
¿Podemos rodearlo?
411
00:36:56,188 --> 00:36:57,398
¿Y evitarlo?
412
00:36:59,010 --> 00:37:01,670
Este es el único camino
hacia nuestro destino.
413
00:37:03,438 --> 00:37:05,396
Podemos tomar caminos
de montaña para evitarlos.
414
00:37:05,479 --> 00:37:06,730
Seguro.
415
00:37:06,813 --> 00:37:08,938
Si desea abandonar su
vehículo, estoy de acuerdo.
416
00:37:09,021 --> 00:37:11,177
Pero no podríamos pasar
417
00:37:11,260 --> 00:37:13,277
la tierra de nadie y el
desierto sin vehículo.
418
00:37:24,104 --> 00:37:25,167
Como se puede ver,
419
00:37:25,250 --> 00:37:26,834
Esto es demasiado arriesgado.
420
00:37:26,917 --> 00:37:28,042
Soy un guia,
421
00:37:28,125 --> 00:37:29,335
no carne de cañón.
422
00:37:31,021 --> 00:37:32,115
Recordar,
423
00:37:32,198 --> 00:37:33,723
No dejaremos que te maten.
424
00:37:34,302 --> 00:37:34,948
Vamos.
425
00:37:35,031 --> 00:37:36,241
Repíteme tu misión.
426
00:37:39,094 --> 00:37:41,063
Necesito correr hacia el vehículo.
427
00:37:41,146 --> 00:37:42,645
Y presione la bocina.
428
00:37:43,896 --> 00:37:46,448
Después de eso, necesito atraer
la atención de los monstruos.
429
00:37:46,531 --> 00:37:47,741
No es ningún problema para mí.
430
00:37:48,781 --> 00:37:51,088
Jefe, al menos debería
darme algo de equipo.
431
00:38:26,677 --> 00:38:28,429
¿Por qué confías tanto en él?
432
00:38:30,302 --> 00:38:31,512
Yo creo
433
00:38:32,823 --> 00:38:33,480
cada desertor
434
00:38:33,563 --> 00:38:35,378
desea una oportunidad
para la autorredención.
435
00:42:26,479 --> 00:42:27,689
Presiona la bocina.
436
00:42:31,354 --> 00:42:32,605
¡Presiona la bocina!
437
00:42:32,688 --> 00:42:33,898
¡Presiona la bocina!
438
00:42:36,396 --> 00:42:37,167
¡Ejecuta mi orden!
439
00:42:37,250 --> 00:42:38,438
¡Presiona la bocina ahora!
440
00:42:38,521 --> 00:42:39,646
¡Él va a correr!
441
00:42:39,729 --> 00:42:40,939
¡Esperar!
442
00:42:48,354 --> 00:42:49,564
¡Abran fuego!
443
00:43:02,240 --> 00:43:03,500
¡Laijia, vete!
444
00:43:21,781 --> 00:43:23,142
¡Vamos!
445
00:43:34,229 --> 00:43:35,188
Deberías escapar.
446
00:43:35,271 --> 00:43:35,938
No.
447
00:43:36,021 --> 00:43:37,798
Es un honor luchar contigo.
448
00:43:41,625 --> 00:43:42,835
¡Vamos!
449
00:44:20,063 --> 00:44:21,273
¿Qué estás haciendo?
450
00:44:29,635 --> 00:44:30,646
¡Gao Ren!
451
00:44:30,729 --> 00:44:31,230
¡Tómalo!
452
00:44:31,313 --> 00:44:31,845
¿Qué es esto?
453
00:44:31,928 --> 00:44:32,927
No tengo tiempo para explicar.
454
00:44:33,010 --> 00:44:34,896
Puedes paralizar al monstruo detonándolo.
455
00:44:34,979 --> 00:44:36,189
Ir.
456
00:44:39,313 --> 00:44:40,523
¡Vamos!
457
00:44:59,771 --> 00:45:00,981
¡Ir!
458
00:45:21,927 --> 00:45:23,137
¡Tonterías!
459
00:45:33,979 --> 00:45:35,261
¡Cheng Ling!
460
00:45:35,344 --> 00:45:36,771
¡Tómalo!
461
00:45:36,854 --> 00:45:38,209
¡Apurarse!
462
00:45:38,292 --> 00:45:39,805
¡Cúbrela!
463
00:47:35,729 --> 00:47:36,313
Pamela.
464
00:47:36,396 --> 00:47:37,938
¿Pam?
465
00:47:38,021 --> 00:47:39,231
Gracias.
466
00:47:43,135 --> 00:47:44,730
En realidad soy investigador.
467
00:47:44,813 --> 00:47:46,271
En el departamento
de investigación
468
00:47:46,354 --> 00:47:47,766
del Ejército de
Defensa de la Unión.
469
00:47:50,406 --> 00:47:52,521
Esto se llama pulso
electromagnético
470
00:47:52,604 --> 00:47:53,740
masivo, también
conocido como MEMP.
471
00:47:53,823 --> 00:47:56,167
¿Por qué no lo mencionaste primero?
472
00:47:56,802 --> 00:47:59,373
Este es el único prototipo que tengo.
473
00:48:00,115 --> 00:48:01,552
Desde la guerra,
474
00:48:01,635 --> 00:48:03,271
Hemos estado en desventaja
475
00:48:03,354 --> 00:48:04,564
al enfrentarnos a los perros.
476
00:48:05,177 --> 00:48:06,639
¿Cómo surgió MEMP?
477
00:48:07,271 --> 00:48:10,196
¿Paralizar al perro al instante?
478
00:48:10,719 --> 00:48:12,169
En el segundo año de Doomsday,
479
00:48:12,844 --> 00:48:14,302
las tropas chinas en el este
480
00:48:14,385 --> 00:48:16,351
pagó un alto precio
481
00:48:16,979 --> 00:48:17,782
para que pudiéramos estudiar la
482
00:48:17,865 --> 00:48:20,021
tecnología aplicada
a los perros.
483
00:48:20,104 --> 00:48:22,094
Encontramos un cristal azul especial.
484
00:48:22,177 --> 00:48:24,563
En el cuerpo de un perro de caza.
485
00:48:24,646 --> 00:48:25,448
Se formó a partir de un
486
00:48:25,531 --> 00:48:28,063
elemento desconocido.
487
00:48:28,146 --> 00:48:29,490
Este cristal azul
puede amplificar
488
00:48:29,573 --> 00:48:32,384
la energía geométricamente.
489
00:48:33,563 --> 00:48:34,999
¿Amplificar la energía?
490
00:48:36,604 --> 00:48:37,814
¿Cómo es eso posible?
491
00:48:40,260 --> 00:48:41,323
Realmente no entiendo el
492
00:48:41,406 --> 00:48:42,490
principio del pulso
electromagnético.
493
00:48:42,573 --> 00:48:44,480
Pero cuando tus grilletes electrónicos
494
00:48:44,563 --> 00:48:46,063
estaban vinculados al
495
00:48:46,146 --> 00:48:47,334
cristal azul, la
energía liberada
496
00:48:47,417 --> 00:48:49,067
podría reducirte a cenizas.
497
00:48:49,938 --> 00:48:51,615
Comparados con esos perros,
498
00:48:51,698 --> 00:48:53,761
parecemos vivir
en la Edad Media.
499
00:48:53,844 --> 00:48:55,938
Sin embargo, los perros todavía
dependen de armaduras de autodefensa.
500
00:48:56,021 --> 00:48:58,341
Que es impulsado por
un dispositivo electrónico.
501
00:48:59,427 --> 00:49:00,302
Entonces,
502
00:49:00,385 --> 00:49:02,438
podemos usar el cristal azul
503
00:49:02,521 --> 00:49:04,198
para amplificar el pulso electromagnético
504
00:49:04,281 --> 00:49:05,688
para desactivar el sistema
505
00:49:05,771 --> 00:49:07,594
eléctrico de los
perros y paralizarlos.
506
00:49:07,677 --> 00:49:09,146
Sin la armadura
que los protegiera,
507
00:49:09,229 --> 00:49:10,480
los perros estarían condenados.
508
00:49:11,667 --> 00:49:13,015
En teoría, podría funcionar.
509
00:49:14,406 --> 00:49:16,927
El instituto de investigación solicitó
al Ejército de Resistencia Occidental
510
00:49:17,010 --> 00:49:19,250
para escoltar a cinco
personas, incluyéndome a mí,
511
00:49:19,333 --> 00:49:21,292
a las cinco bases humanas donde
aún podrían existir fuerzas de resistencia.
512
00:49:21,375 --> 00:49:23,782
Estamos llevando el prototipo
y los datos de diseño allí.
513
00:49:23,865 --> 00:49:26,292
Para producir en masa el dispositivo.
514
00:49:26,375 --> 00:49:29,198
Y mi destino son las
coordenadas del general Mackay.
515
00:49:30,635 --> 00:49:32,135
Si lo ponemos en producción en masa,
516
00:49:32,708 --> 00:49:34,826
podríamos tener una
oportunidad de cambiar el rumbo.
517
00:49:36,594 --> 00:49:37,365
Pero el viaje es más difícil
518
00:49:37,448 --> 00:49:39,344
de lo que pensábamos.
519
00:49:39,427 --> 00:49:40,896
Además, el único prototipo
520
00:49:40,979 --> 00:49:42,448
que tenemos se ha agotado.
521
00:49:42,531 --> 00:49:43,875
Si nos volvemos a encontrar
522
00:49:43,958 --> 00:49:44,927
con los perros, podríamos...
523
00:49:45,010 --> 00:49:46,573
Te enviaremos al General Mackay.
524
00:49:47,698 --> 00:49:49,790
Cueste lo que cueste.
525
00:49:52,177 --> 00:49:53,387
Sí.
526
00:49:57,698 --> 00:49:59,878
¡Todos los hombres al sacrificio!
527
00:50:01,219 --> 00:50:02,807
Suena como una celebración.
528
00:50:21,521 --> 00:50:22,893
Durante esas vacaciones de verano,
529
00:50:23,604 --> 00:50:26,261
Estaba tumbado solo junto
a la piscina de la escuela.
530
00:50:26,344 --> 00:50:28,636
Estaba mirando hacia el cielo
531
00:50:28,719 --> 00:50:31,832
y pensar en graduarse y buscar trabajo.
532
00:50:32,438 --> 00:50:34,908
Pensé que llevaría una vida normal.
533
00:50:35,479 --> 00:50:37,417
Estaba tan cansado de mi vida.
534
00:50:37,500 --> 00:50:38,147
Pedí un deseo.
535
00:50:38,230 --> 00:50:40,195
Dije que quería que mi vida cambiara.
536
00:50:42,396 --> 00:50:43,997
Entonces el mundo cambió.
537
00:50:44,677 --> 00:50:46,032
Por primera vez,
538
00:50:46,115 --> 00:50:47,446
mi deseo se había hecho realidad.
539
00:51:02,979 --> 00:51:04,647
Este fue el último mensaje que recibí.
540
00:51:04,730 --> 00:51:04,136
No nos busques. Mantente a salvo ahí fuera.
541
00:51:04,219 --> 00:51:05,573
- Estamos en el Refugio 337 del gobierno en el Sur.
- Mamá
542
00:51:05,656 --> 00:51:07,294
Cuando intenté responderles,
543
00:51:09,531 --> 00:51:11,467
El sistema de comunicación
global quedó cortado.
544
00:51:15,646 --> 00:51:16,856
Nuestras familias
545
00:51:18,479 --> 00:51:20,332
danos una razón para sobrevivir.
546
00:51:21,979 --> 00:51:23,189
Volviendo a casa
547
00:51:25,260 --> 00:51:27,214
Es la creencia de todo el pueblo chino.
548
00:51:29,375 --> 00:51:31,323
A veces me preguntaba
549
00:51:31,406 --> 00:51:33,726
si el desastre y la guerra que enfrentamos
550
00:51:34,313 --> 00:51:36,063
fueron solo un sueño.
551
00:51:36,146 --> 00:51:39,511
Es un sueño largo y realista.
552
00:51:41,323 --> 00:51:42,533
A mi,
553
00:51:44,688 --> 00:51:46,136
es una pesadilla.
554
00:51:48,979 --> 00:51:50,819
El día que los perros comenzaron la guerra,
555
00:51:52,146 --> 00:51:53,518
Estaba fuera de la sala de partos.
556
00:51:56,667 --> 00:51:59,301
Cuando la enfermera
puso a mi hija en mis brazos,
557
00:52:01,917 --> 00:52:03,584
los perros sucedieron
558
00:52:03,667 --> 00:52:04,977
para asaltar el hospital.
559
00:52:12,813 --> 00:52:14,023
I...
560
00:52:14,823 --> 00:52:16,650
Utilicé todas mis fuerzas.
561
00:52:21,635 --> 00:52:23,400
Pero todavía no logré protegerlos.
562
00:52:28,281 --> 00:52:30,286
Esa fue la primera y última vez
563
00:52:31,792 --> 00:52:33,065
Conocí a mi hija.
564
00:52:37,396 --> 00:52:39,105
Lo siento.
565
00:52:39,188 --> 00:52:40,687
No sabía nada de tu trágico pasado.
566
00:52:45,823 --> 00:52:47,033
Nos salvaste.
567
00:52:47,656 --> 00:52:48,968
Te debemos nuestras vidas.
568
00:52:50,656 --> 00:52:52,471
No es necesario que me
elogies como un héroe.
569
00:52:53,052 --> 00:52:55,170
Sé la clase de hombre que soy.
570
00:52:57,906 --> 00:52:59,938
El 22 de marzo del primer año
571
00:53:00,021 --> 00:53:01,433
del Juicio Final,
el desertor murió.
572
00:53:02,396 --> 00:53:03,606
Cuando un soldado
573
00:53:04,510 --> 00:53:05,784
pierde su dignidad
574
00:53:07,344 --> 00:53:08,768
Y todo lo demás,
575
00:53:09,458 --> 00:53:10,668
estará muerto.
576
00:53:11,844 --> 00:53:13,054
Pero hoy,
577
00:53:13,906 --> 00:53:15,237
te has convertido en un guerrero.
578
00:53:20,573 --> 00:53:21,783
Hace ocho años,
579
00:53:23,010 --> 00:53:24,976
en la última central voltaica del oeste,
580
00:53:26,365 --> 00:53:28,545
Yo estaba al mando de
los refuerzos terrestres.
581
00:53:30,573 --> 00:53:31,834
El tipo que escapó en coche,
582
00:53:33,667 --> 00:53:34,990
Sabía que eras tú.
583
00:53:39,000 --> 00:53:41,136
Para superar todas las dificultades
584
00:53:41,219 --> 00:53:42,429
y lograr nuestros objetivos,
585
00:53:44,781 --> 00:53:46,332
así son los soldados chinos.
586
00:54:03,563 --> 00:54:07,438
♫ Maestro de todas las creaciones ♫
587
00:54:07,521 --> 00:54:13,521
♫ Concédeme fuerza ♫
588
00:54:13,604 --> 00:54:21,604
♫ Para seguir adelante ♫
589
00:55:41,771 --> 00:55:43,480
Papá,
590
00:55:43,563 --> 00:55:44,511
Consulta nuestras coordenadas.
591
00:55:44,594 --> 00:55:46,069
Permítame verificar.
592
00:55:49,948 --> 00:55:51,498
Estamos en la misma coordenada.
593
00:55:52,219 --> 00:55:53,429
Tan espeluznante.
594
00:55:54,510 --> 00:55:56,365
Prefiero enfrentarme a los perros
595
00:55:56,448 --> 00:55:58,896
que perderse en la tierra de nadie.
596
00:55:58,979 --> 00:56:00,427
¡No se mueva!
597
00:56:00,510 --> 00:56:01,720
¿Quién es?
598
00:56:04,438 --> 00:56:06,896
¡Soy un minero que vive cerca!
599
00:56:06,979 --> 00:56:08,845
¿Quienes son ustedes?
600
00:56:13,521 --> 00:56:15,271
Somos el equipo táctico de China Zhurong
601
00:56:15,354 --> 00:56:17,605
del Ejército de Defensa de la Unión.
602
00:56:17,688 --> 00:56:19,806
Soy el comandante, Gao Ren.
603
00:56:23,104 --> 00:56:26,021
No esperaba que el Ejército de
Defensa de la Unión siguiera luchando.
604
00:56:26,104 --> 00:56:28,410
Pensé que ustedes estaban disueltos.
605
00:56:28,938 --> 00:56:30,896
Lucharemos por siempre.
606
00:56:30,979 --> 00:56:32,480
Nuestro vehículo se
ha quedado sin gasolina.
607
00:56:32,563 --> 00:56:33,773
Sólo podemos viajar a pie.
608
00:56:34,646 --> 00:56:37,959
¿Puedes sacarnos de aquí?
609
00:56:38,042 --> 00:56:40,739
Quiero hacer un trato sencillo contigo.
610
00:57:32,021 --> 00:57:33,231
¿Ves eso?
611
00:57:34,104 --> 00:57:34,844
¿Ves eso?
612
00:57:34,927 --> 00:57:36,094
Increíble.
613
00:57:36,177 --> 00:57:37,387
¡Hombre!
614
00:57:55,896 --> 00:57:56,563
Ir.
615
00:57:56,646 --> 00:57:58,188
Apurarse.
616
00:57:58,271 --> 00:58:00,063
¿Cuánto tiempo llevan aquí?
617
00:58:00,146 --> 00:58:01,396
Hemos estado cavando
618
00:58:01,479 --> 00:58:03,677
hoyos aquí antes de la invasión.
619
00:58:03,760 --> 00:58:06,771
Aunque la vida en boxes no es fácil,
620
00:58:06,854 --> 00:58:07,886
es más seguro que
621
00:58:07,969 --> 00:58:09,179
quedarse afuera.
622
00:58:35,063 --> 00:58:36,713
Doctor,
623
00:58:37,833 --> 00:58:40,064
He encontrado a alguien
que te puede ayudar.
624
00:58:41,594 --> 00:58:42,740
¿Tiene algún antibiótico?
625
00:58:42,823 --> 00:58:44,789
Puede que no sobreviva hasta mañana.
626
00:58:45,479 --> 00:58:46,261
Como puedes ver,
627
00:58:46,344 --> 00:58:48,021
es difícil para nosotros.
628
00:58:48,104 --> 00:58:50,480
Criar un bebé aquí.
629
00:58:50,563 --> 00:58:52,146
Necesitamos antibióticos.
630
00:58:52,229 --> 00:58:53,480
A cambio,
631
00:58:53,563 --> 00:58:55,427
Puedo ayudarte a actualizar tu GPS.
632
00:58:55,510 --> 00:58:56,719
Incluso puedo darte todas
633
00:58:56,802 --> 00:58:58,511
las municiones que tenemos.
634
00:58:58,594 --> 00:59:00,774
Los bebés no pueden vivir sin sus madres.
635
00:59:07,063 --> 00:59:09,855
Papá, ¿cuántos antibióticos nos quedan?
636
00:59:09,938 --> 00:59:11,511
Uno.
637
00:59:11,594 --> 00:59:12,927
Solo uno.
638
00:59:13,010 --> 00:59:14,687
Papá, tenemos que salvarla. ¡Apurarse!
639
00:59:16,000 --> 00:59:18,029
Necesitas esto más que nosotros.
640
00:59:20,010 --> 00:59:23,186
Espero que este gas
pueda llevarlos a su destino.
641
00:59:23,688 --> 00:59:25,105
Vuelve en cualquier
642
00:59:25,188 --> 00:59:26,485
momento si algo cambia.
643
00:59:27,323 --> 00:59:28,355
Si todo va bien,
644
00:59:28,438 --> 00:59:29,813
Volveré a buscar algunos suministros.
645
00:59:29,896 --> 00:59:31,230
Se dirige hacia el sur.
646
00:59:31,313 --> 00:59:32,523
Él se va a casa.
647
00:59:47,760 --> 00:59:50,646
Tango, Quebec, Bravo, Fox, Julieta,
648
00:59:50,729 --> 00:59:52,683
Óscar, Alfa, Lima, Golf.
649
00:59:53,313 --> 00:59:56,105
Tango, Quebec, Bravo, Fox, Julieta,
650
00:59:56,188 --> 00:59:58,557
Óscar, Alfa, Lima, Golf.
651
01:00:02,021 --> 01:00:04,855
Tango, Quebec, Fox, Julieta, -Chicos...
652
01:00:04,938 --> 01:00:06,865
Óscar, Alfa, Lima, Golf.
653
01:00:06,948 --> 01:00:08,410
Parece que hemos llegado.
654
01:01:13,813 --> 01:01:15,023
Vamos.
655
01:01:23,635 --> 01:01:24,396
Claro.
656
01:01:24,479 --> 01:01:25,689
Claro.
657
01:01:26,563 --> 01:01:27,773
Ir.
658
01:01:42,177 --> 01:01:43,387
Ir.
659
01:01:47,125 --> 01:01:48,335
Ir.
660
01:01:52,646 --> 01:01:53,855
Hay demasiado silencio aquí.
661
01:01:53,938 --> 01:01:55,148
Sí.
662
01:01:55,802 --> 01:01:57,012
Manténgase alerta.
663
01:02:02,063 --> 01:02:02,813
Claro.
664
01:02:02,896 --> 01:02:04,106
Claro.
665
01:02:21,104 --> 01:02:22,314
¡Encontré algo!
666
01:02:40,927 --> 01:02:42,105
Esa es Lambda.
667
01:02:42,188 --> 01:02:43,719
Es un alfabeto griego.
668
01:02:43,802 --> 01:02:45,365
Es el símbolo del escudo espartano.
669
01:03:08,813 --> 01:03:11,516
El sistema de control independiente
de esta puerta ha sido cortado.
670
01:03:13,313 --> 01:03:15,854
Necesitamos encontrar la sala
de control y encender la energía.
671
01:03:19,094 --> 01:03:20,646
Laijia, André,
672
01:03:20,729 --> 01:03:22,480
busca la fuente de energía junto conmigo.
673
01:03:22,563 --> 01:03:24,480
En cuanto a los demás,
descubra por qué sucede esto.
674
01:03:24,563 --> 01:03:25,146
Sí, señor.
675
01:03:25,229 --> 01:03:26,439
Ir.
676
01:04:13,333 --> 01:04:14,563
El 3 de junio,
677
01:04:14,646 --> 01:04:16,542
Finalmente nos
encontramos con el Ejército de
678
01:04:16,625 --> 01:04:18,440
Resistencia en la estación
central abandonada.
679
01:04:19,333 --> 01:04:22,446
No sólo vi muchos soldados espartanos,
680
01:04:22,885 --> 01:04:25,823
pero también vi al
legendario General Mackay.
681
01:04:25,906 --> 01:04:27,969
Parece que el Ejército
de Resistencia estuvo aquí.
682
01:04:28,052 --> 01:04:29,677
El 11 de agosto,
683
01:04:29,760 --> 01:04:32,167
Después de un largo y
arduo viaje de un mes,
684
01:04:32,250 --> 01:04:33,896
Finalmente llegamos a
esta base secreta, que
685
01:04:33,979 --> 01:04:36,185
era un punto de
estrangulamiento natural.
686
01:04:36,948 --> 01:04:38,563
Aún así,
687
01:04:38,646 --> 01:04:41,759
Pagamos un alto precio.
688
01:04:42,292 --> 01:04:43,830
De más de 1.000 hombres,
689
01:04:44,469 --> 01:04:45,875
sólo menos de 50 de
690
01:04:45,958 --> 01:04:47,168
nosotros llegamos al destino.
691
01:04:49,146 --> 01:04:50,910
No sé qué pasará con nosotros en el futuro.
692
01:05:03,021 --> 01:05:04,836
El 28 de agosto,
693
01:05:06,354 --> 01:05:09,379
La disputa sobre el establecimiento
de una nueva base de resistencia.
694
01:05:09,865 --> 01:05:12,171
Duró más de dos semanas.
695
01:05:12,729 --> 01:05:15,490
Al final, a discreción del general Mackay,
696
01:05:15,573 --> 01:05:19,105
Renunciamos a nuestra resistencia militar.
697
01:05:19,188 --> 01:05:21,090
El general Mackay nunca lo haría.
698
01:05:34,063 --> 01:05:34,917
Todos,
699
01:05:35,000 --> 01:05:36,210
cita en el vestíbulo.
700
01:05:38,354 --> 01:05:39,564
Escuchar.
701
01:05:42,771 --> 01:05:43,981
¡Vamos!
702
01:05:57,750 --> 01:05:58,960
¿Qué?
703
01:06:30,854 --> 01:06:32,215
¿Que demonios?
704
01:06:37,344 --> 01:06:40,230
Tango, Quebec, Bravo, Fox, Julieta,
705
01:06:40,313 --> 01:06:42,792
Óscar, Alfa, Lima, Golf.
706
01:06:42,875 --> 01:06:44,355
¡Esos sinvergüenzas!
707
01:06:44,438 --> 01:06:46,532
¿Cómo pudieron hacerle
esto al general Mackay?
708
01:06:46,615 --> 01:06:47,709
El cerebro del general
709
01:06:47,792 --> 01:06:49,313
Mackay está bajo su control.
710
01:06:49,396 --> 01:06:50,178
Adquirieron sus recuerdos
del establecimiento
711
01:06:50,261 --> 01:06:52,771
de la nueva base de resistencia,
712
01:06:52,854 --> 01:06:53,844
Fabricó una orden con su voz
713
01:06:53,927 --> 01:06:56,309
y envió una transmisión falsa.
714
01:06:57,063 --> 01:06:59,355
Tango, Quebec, Bravo, Fox,
715
01:06:59,438 --> 01:07:02,563
Julieta, Oscar, Alfa, Lima, Golf.
716
01:07:04,063 --> 01:07:06,230
Tango, Quebec, Bravo, Fox,
717
01:07:06,313 --> 01:07:09,590
Julieta, Oscar, Alfa, Lima, Golf.
718
01:07:10,938 --> 01:07:13,209
Tango, Quebec, Bravo, Fox...
719
01:07:13,292 --> 01:07:14,502
¡Esto es una trampa!
720
01:07:26,688 --> 01:07:27,898
¡Maldita criatura!
721
01:07:32,000 --> 01:07:33,210
¡Fuego!
722
01:07:47,896 --> 01:07:49,106
¡Cuidado!
723
01:07:54,813 --> 01:07:56,023
¡Cúbreme!
724
01:08:05,188 --> 01:08:06,398
¡Ir!
725
01:08:50,771 --> 01:08:51,981
¡Vamos!
726
01:08:58,135 --> 01:08:59,598
¡Papá, ábrelo!
727
01:09:03,813 --> 01:09:05,023
Tonterías.
728
01:09:07,219 --> 01:09:08,441
¡Vamos!
729
01:09:10,438 --> 01:09:11,648
¡Vamos!
730
01:09:33,729 --> 01:09:35,271
¡Vamos! ¡Vamos!
731
01:09:35,354 --> 01:09:36,564
¡Ir!
732
01:09:59,396 --> 01:10:00,115
Ir al oeste.
733
01:10:00,198 --> 01:10:01,063
Hay una sala de cultivo allí.
734
01:10:01,146 --> 01:10:02,625
Podemos encontrarnos allí.
735
01:10:02,708 --> 01:10:04,125
¿Cómo lo supiste?
736
01:10:04,208 --> 01:10:05,188
Soy una guía.
737
01:10:05,271 --> 01:10:08,021
Nunca me pierdo información valiosa.
738
01:10:08,104 --> 01:10:11,250
Encontré el plano de distribución
estructural en el vestíbulo hace un momento.
739
01:10:12,302 --> 01:10:13,512
Ir.
740
01:10:17,229 --> 01:10:18,439
¡Ir!
741
01:10:29,052 --> 01:10:30,716
¡Está atascado! ¡Apurarse!
742
01:10:41,010 --> 01:10:41,855
¡Apurarse!
743
01:10:41,938 --> 01:10:43,148
¡Ayúdame!
744
01:10:44,938 --> 01:10:45,792
¡Consigue algo para bloquear la puerta!
745
01:10:45,875 --> 01:10:47,085
Está bien.
746
01:11:05,219 --> 01:11:06,688
Cheng Ling,
747
01:11:06,771 --> 01:11:07,981
estas lastimado.
748
01:11:09,229 --> 01:11:10,439
Gracias.
749
01:11:14,010 --> 01:11:15,792
Los perros están afuera de la puerta.
750
01:11:15,875 --> 01:11:17,840
Tenemos que encontrar otra salida.
751
01:11:30,677 --> 01:11:32,331
Podemos crear una salida nosotros mismos.
752
01:11:35,561 --> 01:11:36,771
¡Allí!
753
01:11:45,188 --> 01:11:46,271
Esta pared
754
01:11:46,354 --> 01:11:48,220
Es el más débil del edificio.
755
01:11:50,270 --> 01:11:52,521
Esta es una base militar en las montañas.
756
01:11:52,604 --> 01:11:54,312
Incluso la parte más débil
757
01:11:54,395 --> 01:11:57,051
Es más resistente que
los edificios ordinarios.
758
01:11:57,134 --> 01:11:58,610
Además, estamos atrapados dentro.
759
01:11:59,478 --> 01:12:00,688
¿Quieres volarlo?
760
01:12:01,313 --> 01:12:02,584
Entonces tendremos algunas turbulencias.
761
01:12:02,667 --> 01:12:03,938
Pero estará bien
762
01:12:04,021 --> 01:12:05,282
desde una distancia lejana.
763
01:12:25,520 --> 01:12:26,730
¡Prepararse!
764
01:12:41,311 --> 01:12:42,611
¡Retroceder!
765
01:12:53,063 --> 01:12:54,273
Todos son responsables
766
01:12:55,188 --> 01:12:56,681
¡Por el ascenso y caída de la Tierra!
767
01:12:58,594 --> 01:13:00,313
Papá, ¿cuánto tiempo tardará?
768
01:13:00,396 --> 01:13:01,618
Dame cinco minutos.
769
01:13:09,813 --> 01:13:11,480
¿Qué estás haciendo?
770
01:13:11,563 --> 01:13:12,396
Reúnete en el punto de extracción.
771
01:13:12,479 --> 01:13:13,689
¿Estás loco?
772
01:13:32,125 --> 01:13:33,335
¡Malditos perros!
773
01:13:46,948 --> 01:13:48,763
¡Ven a mí!
774
01:13:52,354 --> 01:13:53,564
¡Vamos!
775
01:14:03,823 --> 01:14:05,033
Un minuto más.
776
01:14:10,854 --> 01:14:12,115
¡Ponerse a cubierto!
777
01:14:16,854 --> 01:14:18,922
¡Fuego en el hoyo!
778
01:14:27,896 --> 01:14:28,917
Papá,
779
01:14:29,000 --> 01:14:30,210
dame una bomba.
780
01:14:43,833 --> 01:14:45,043
¡Ir!
781
01:14:46,927 --> 01:14:48,137
¡Ir!
782
01:15:15,385 --> 01:15:16,688
Vamos.
783
01:15:16,771 --> 01:15:17,981
¡Ir!
784
01:15:35,521 --> 01:15:36,731
¡Gao Ren!
785
01:15:39,104 --> 01:15:40,230
¡Él está vivo!
786
01:15:40,313 --> 01:15:43,048
Jefe, ¡vamos!
787
01:17:34,188 --> 01:17:35,398
¡Vamos!
788
01:18:05,688 --> 01:18:06,898
¡Papá!
789
01:18:07,750 --> 01:18:09,237
¡Papá, estás herido!
790
01:18:09,854 --> 01:18:11,795
¡Pise el acelerador!
791
01:18:20,281 --> 01:18:21,355
¡Ayuda!
792
01:18:21,438 --> 01:18:22,177
¡Doctor!
793
01:18:22,260 --> 01:18:22,959
¿Hay algún médico aquí?
794
01:18:23,042 --> 01:18:23,709
¡Apresúrate!
795
01:18:23,792 --> 01:18:25,002
¿Hay alguien aquí?
796
01:18:26,729 --> 01:18:28,292
¡Papá, aguanta!
797
01:18:30,271 --> 01:18:31,896
¡Papá!
798
01:18:31,979 --> 01:18:33,189
Ten cuidado.
799
01:18:35,542 --> 01:18:36,813
Iré a buscarlos.
800
01:18:36,896 --> 01:18:39,021
¡Doctor!
801
01:18:39,104 --> 01:18:40,314
¡Doctor!
802
01:18:47,271 --> 01:18:49,646
Papá.
803
01:18:49,729 --> 01:18:50,927
Papá, despierta.
804
01:18:51,010 --> 01:18:52,313
Papá, mantente despierto.
805
01:18:52,396 --> 01:18:53,990
¿Papá?
806
01:18:54,073 --> 01:18:55,032
No te duermas.
807
01:18:55,115 --> 01:18:56,363
Papá, no duermas ahora.
808
01:19:02,688 --> 01:19:04,052
Te acuerdas...
809
01:19:04,135 --> 01:19:05,261
No hables.
810
01:19:05,344 --> 01:19:06,730
Papá, guarda tus fuerzas.
811
01:19:06,813 --> 01:19:08,023
Guarda tus fuerzas.
812
01:19:09,729 --> 01:19:11,179
Mi Sofía...
813
01:19:12,229 --> 01:19:13,439
No.
814
01:19:16,854 --> 01:19:21,646
Llevabas una falda amarilla
esa noche de graduación.
815
01:19:21,729 --> 01:19:23,188
En ese momento, mi corazón
816
01:19:23,271 --> 01:19:27,153
fue alcanzado por tu flecha.
817
01:19:28,281 --> 01:19:33,417
Gracias por estar conmigo.
818
01:19:33,500 --> 01:19:36,550
Eres una gran esposa.
819
01:19:37,479 --> 01:19:39,080
Sofía,
820
01:19:40,063 --> 01:19:41,411
Vengo.
821
01:19:47,302 --> 01:19:49,105
Papá, lo sé.
822
01:19:49,990 --> 01:19:52,108
Seguramente volveremos a casa.
823
01:19:53,271 --> 01:19:55,338
Seguramente nos
reuniremos con nuestra familia.
824
01:19:56,052 --> 01:19:57,262
Jefe.
825
01:20:20,875 --> 01:20:22,085
Papá.
826
01:21:47,021 --> 01:21:48,635
La muerte no es la despedida definitiva.
827
01:21:52,063 --> 01:21:53,273
Ser olvidado lo es.
828
01:22:30,469 --> 01:22:31,886
¿Son estos los cristales azules?
829
01:22:31,969 --> 01:22:34,049
¿Eso puede cambiar el rumbo de la batalla?
830
01:22:35,552 --> 01:22:37,209
Creo que puedo hacer una
831
01:22:37,292 --> 01:22:38,969
versión preliminar de MEMP.
832
01:22:39,052 --> 01:22:40,948
Basado en estos cristales azules
833
01:22:41,031 --> 01:22:42,396
utilizado en el generador de
impulsos electromagnéticos
834
01:22:42,479 --> 01:22:44,105
que nuestros ingenieros
han modificado.
835
01:22:44,188 --> 01:22:46,021
Aunque no es tan estable como el
836
01:22:46,104 --> 01:22:47,344
prototipo, su inestabilidad
es exactamente
837
01:22:47,427 --> 01:22:49,105
lo que podemos utilizar a nuestro favor.
838
01:22:49,188 --> 01:22:50,844
Puedes compararlo con la lotería.
839
01:22:50,927 --> 01:22:52,351
O no nos toca la lotería
840
01:22:53,042 --> 01:22:55,000
y la explosión no paralizará a los perros,
841
01:22:55,083 --> 01:22:56,521
o nos toca la lotería
842
01:22:56,604 --> 01:22:58,365
y provocar una enorme explosión
843
01:22:58,448 --> 01:22:59,758
de pulso electromagnético.
844
01:24:06,146 --> 01:24:07,896
Cuando llegué al
acuerdo con los guardias
845
01:24:07,979 --> 01:24:09,646
del Ejército de
Defensa de la Unión,
846
01:24:09,729 --> 01:24:11,481
Fuimos atacados por bandidos.
847
01:24:12,688 --> 01:24:14,553
Podríamos habernos ido de este lugar.
848
01:24:16,188 --> 01:24:17,480
Pero decidimos ayudar a los
849
01:24:17,563 --> 01:24:19,832
refugiados a protegerse
de los bandidos.
850
01:24:20,438 --> 01:24:23,552
Más tarde, a medida que
aumentó el número de bandidos,
851
01:24:23,635 --> 01:24:25,212
Ya no podíamos mantener el fuerte.
852
01:24:26,240 --> 01:24:28,000
Mi capitán me dijo que
853
01:24:28,083 --> 01:24:29,802
escapara con el MEMP.
854
01:24:29,885 --> 01:24:31,257
Junto con las mujeres y los niños.
855
01:24:35,302 --> 01:24:37,334
Cuando salimos,
856
01:24:37,417 --> 01:24:39,635
Escuché el grito de nuestros guardias.
857
01:24:41,302 --> 01:24:42,828
En realidad, somos iguales.
858
01:24:45,833 --> 01:24:47,043
Ambos somos desertores.
859
01:24:51,146 --> 01:24:53,061
Eso ya no importa.
860
01:24:53,979 --> 01:24:55,594
Lo más importante es que ahora
861
01:24:55,677 --> 01:24:57,129
tenemos la oportunidad
de redimirnos.
862
01:24:58,438 --> 01:24:59,648
Vamos a hacerlo.
863
01:25:02,729 --> 01:25:04,242
Mientras sigamos luchando,
864
01:25:05,385 --> 01:25:06,878
Ninguno de nosotros somos desertores.
865
01:25:23,354 --> 01:25:25,021
Esperando orden.
866
01:25:25,104 --> 01:25:26,314
Toma posición.
867
01:25:54,969 --> 01:25:56,582
Es hora de despertar a los perros.
868
01:27:09,260 --> 01:27:10,470
¡Fuego!
869
01:27:22,802 --> 01:27:23,594
Lo distraeré.
870
01:27:23,677 --> 01:27:25,089
Ve y corta el suministro eléctrico.
871
01:27:26,146 --> 01:27:26,865
¡Ir!
872
01:27:26,948 --> 01:27:28,209
¡Ir!
873
01:27:47,083 --> 01:27:48,293
¡Esquivar!
874
01:27:53,646 --> 01:27:54,856
¡Recargando!
875
01:27:56,563 --> 01:27:57,773
¡Hecho!
876
01:28:02,917 --> 01:28:04,127
¡Recargando!
877
01:28:05,458 --> 01:28:06,668
¡Hecho!
878
01:28:11,094 --> 01:28:12,304
¡Retiro!
879
01:28:12,938 --> 01:28:14,148
¡Vamos!
880
01:28:15,438 --> 01:28:16,648
¡Esquivar!
881
01:28:55,042 --> 01:28:56,252
¡Rápido!
882
01:29:01,063 --> 01:29:02,651
Cheng Ling, pásame la bolsa.
883
01:29:05,813 --> 01:29:06,750
Ir.
884
01:29:06,833 --> 01:29:08,233
Tráeme el tanque de oxígeno.
885
01:29:38,844 --> 01:29:41,021
¡No!
886
01:29:41,104 --> 01:29:42,314
Dame los explosivos.
887
01:29:46,229 --> 01:29:47,938
Vas primero.
888
01:29:48,021 --> 01:29:50,214
Asegúrate de que Pam
haga llegar el mensaje.
889
01:29:51,219 --> 01:29:52,167
Los detendré.
890
01:29:52,250 --> 01:29:53,146
Deberías ir.
891
01:29:53,229 --> 01:29:54,605
Déjame detenerlo.
892
01:29:54,688 --> 01:29:56,646
Ambos moriremos si seguimos así.
893
01:29:56,729 --> 01:29:57,927
Déjame morir entonces.
894
01:29:58,010 --> 01:29:58,792
No le tengo miedo a la muerte.
895
01:29:58,875 --> 01:29:59,470
Yo sé eso.
896
01:29:59,553 --> 01:30:00,761
¡Pero esto es una orden!
897
01:30:00,844 --> 01:30:01,813
¡No me des órdenes!
898
01:30:01,896 --> 01:30:03,409
¡Soy un desertor!
899
01:30:05,479 --> 01:30:06,355
Bien.
900
01:30:06,438 --> 01:30:07,230
Haz lo que quieras.
901
01:30:07,313 --> 01:30:08,771
Pereceremos juntos.
902
01:30:08,854 --> 01:30:10,042
El Ejército de Defensa
de la Unión será
903
01:30:10,125 --> 01:30:11,438
erradicado si no
obtienen la información.
904
01:30:11,521 --> 01:30:13,605
Nadie salvaría la Tierra para entonces.
905
01:30:13,688 --> 01:30:15,552
Ahora finalmente puedes
reunirte con tu familia.
906
01:30:15,635 --> 01:30:17,047
¿Realmente has tomado una decisión?
907
01:30:18,333 --> 01:30:19,543
I...
908
01:30:20,458 --> 01:30:21,480
¡Gao Ren!
909
01:30:21,563 --> 01:30:22,844
¡Abre la puerta!
910
01:30:22,927 --> 01:30:24,137
¡Gao Ren!
911
01:30:31,896 --> 01:30:34,556
Cuando el ejército excluyó a
las élites basándose en su ADN,
912
01:30:35,969 --> 01:30:37,179
no descubrieron
913
01:30:38,229 --> 01:30:41,002
un solo humano de élite.
914
01:30:41,688 --> 01:30:43,802
Se necesitan generaciones
de modificación genética.
915
01:30:43,885 --> 01:30:46,407
Para crear superhumanos.
916
01:30:49,240 --> 01:30:50,651
Pero no tuvimos tiempo para eso.
917
01:30:52,563 --> 01:30:54,478
Para inspirar a la humanidad,
918
01:30:57,146 --> 01:30:59,163
los militares no tuvieron
más remedio que hacerlo.
919
01:31:00,750 --> 01:31:01,761
Entonces,
920
01:31:01,844 --> 01:31:03,406
¿No eres sobrehumano?
921
01:31:10,448 --> 01:31:11,658
Aún recuerdas
922
01:31:13,188 --> 01:31:15,948
¿El lema de reclutamiento del
Ejército de Defensa de la Unión China?
923
01:31:19,146 --> 01:31:20,677
Todos son responsables
924
01:31:20,760 --> 01:31:22,253
para el ascenso y caída de la Tierra.
925
01:31:23,438 --> 01:31:24,648
Y eso incluye
926
01:31:25,750 --> 01:31:26,960
tú y yo.
927
01:31:28,229 --> 01:31:29,883
Incluye a toda persona común y corriente.
928
01:31:31,021 --> 01:31:33,252
Los héroes nunca son los elegidos.
929
01:31:35,167 --> 01:31:36,931
Siempre son personas intrépidas.
930
01:31:37,833 --> 01:31:39,799
Con firme convicción.
931
01:31:46,021 --> 01:31:47,021
¡No dejes que el sacrificio
932
01:31:47,104 --> 01:31:48,314
de todos sea en vano!
933
01:31:49,396 --> 01:31:50,606
Ve ahora.
934
01:31:58,177 --> 01:31:59,387
¡Te espero afuera!
935
01:32:26,354 --> 01:32:27,688
Mi niño,
936
01:32:27,771 --> 01:32:28,981
mi esposa,
937
01:32:30,667 --> 01:32:32,229
Siempre estaré con ustedes dos.
938
01:33:55,521 --> 01:33:56,731
Soy
939
01:33:59,563 --> 01:34:00,924
Teniente Gao Ren,
940
01:34:04,854 --> 01:34:07,325
comandante del equipo
táctico de China Zhurong
941
01:34:08,229 --> 01:34:09,553
Unidad 3510
942
01:34:11,104 --> 01:34:12,819
de la 31a división
943
01:34:14,063 --> 01:34:16,802
del Ejército de Defensa
de la Unión de la Tierra.
944
01:34:16,885 --> 01:34:18,095
Mi número de servicio es
945
01:34:19,354 --> 01:34:20,715
UECN
946
01:34:21,302 --> 01:34:23,822
¡10685031!
947
01:34:28,281 --> 01:34:29,656
Te voy a destruir
948
01:34:32,802 --> 01:34:34,782
en nombre de todos los seres humanos.
949
01:35:07,271 --> 01:35:08,771
¡Vamos!
950
01:35:08,854 --> 01:35:09,615
Tonterías.
951
01:35:09,698 --> 01:35:10,605
No tenemos balas.
952
01:35:10,688 --> 01:35:12,146
¿Qué?
953
01:35:12,229 --> 01:35:13,679
No tenemos ninguna maldita bala.
954
01:35:32,896 --> 01:35:33,511
Laijia.
955
01:35:33,594 --> 01:35:34,052
¿Eh?
956
01:35:34,135 --> 01:35:35,094
Lo siento.
957
01:35:35,177 --> 01:35:36,866
Solo puedo ser tu hermano
958
01:35:38,177 --> 01:35:39,387
en esta vida.
959
01:35:40,229 --> 01:35:42,011
Puedo ser tu hombre en la próxima vida.
960
01:35:42,094 --> 01:35:44,892
Simplemente termina tus malditas balas.
961
01:36:02,396 --> 01:36:03,771
¡Advertencia!
962
01:36:03,854 --> 01:36:06,719
¡Esta coordenada es una trampa!
963
01:36:06,802 --> 01:36:09,865
¡Manténgase alejado! ¿Copias?
964
01:36:10,396 --> 01:36:11,636
¿Copias?
965
01:36:11,719 --> 01:36:14,731
¡Manténgase alejado de esta coordenada!
966
01:36:33,969 --> 01:36:35,167
¿Laijia?
967
01:36:35,250 --> 01:36:36,460
¿André?
968
01:36:48,875 --> 01:36:50,105
Distraes a los perros.
969
01:36:50,188 --> 01:36:51,398
Iré a recuperarlo.
970
01:36:52,135 --> 01:36:53,345
Vuelve con vida.
971
01:37:33,990 --> 01:37:37,521
Malditas criaturas,
972
01:37:37,604 --> 01:37:39,570
¡Sal de la Tierra!
973
01:38:14,115 --> 01:38:15,802
Malditos perros de caza,
974
01:38:15,885 --> 01:38:17,095
¡aquí vengo!
975
01:40:24,104 --> 01:40:25,528
Todos son responsables
976
01:40:29,646 --> 01:40:31,561
¡Por el ascenso y caída de la Tierra!
977
01:41:22,094 --> 01:41:23,858
Se siente genial estar vivo.
978
01:41:25,500 --> 01:41:26,710
Ganamos.
979
01:41:27,802 --> 01:41:29,063
Erradicamos a los perros.
980
01:41:34,604 --> 01:41:36,823
¿Qué planeas hacer a continuación?
981
01:41:36,906 --> 01:41:38,204
¿Sigues yendo hacia el sur?
982
01:41:40,083 --> 01:41:41,395
Debo regresar a casa.
983
01:41:43,052 --> 01:41:45,321
Pero traeré al Ejército
de Resistencia conmigo.
984
01:41:46,188 --> 01:41:46,667
Quieres decir...
985
01:41:46,750 --> 01:41:47,960
Eso es correcto.
986
01:41:48,604 --> 01:41:50,369
Haré de este sitio nuestra nueva base.
987
01:41:52,010 --> 01:41:53,705
Reclutaré una nueva fuerza de resistencia.
988
01:43:15,000 --> 01:43:18,517
Los soldados de la zona china han entregado a los humanos
el arma especial contra los invasores alienígenas.
989
01:43:18,600 --> 01:43:22,017
El llamado al contraataque
ha sonado en todo el país.
990
01:43:22,100 --> 01:43:26,149
Los invasores serán derrotados
y comenzará un nuevo amanecer.
65317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
