Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,480 --> 00:00:35,480
Provided by SilverStark
https://www.instagram.com/vishal_sahani21
2
00:01:15,492 --> 00:01:17,661
ДЕНЬ 1
3
00:01:17,744 --> 00:01:21,915
У нас термінова новина. Усе, здається,
сталося кілька секунд тому.
4
00:01:21,999 --> 00:01:24,585
У нас дуже мало інформації.
5
00:01:24,668 --> 00:01:28,213
Якщо я все правильно розумію,
на телефонному зв'язку свідок.
6
00:01:28,297 --> 00:01:29,339
Родже.
7
00:01:50,402 --> 00:01:53,864
...посеред площі о 8:52.
8
00:01:53,947 --> 00:01:57,326
При такій скупій інформації
9
00:01:57,409 --> 00:01:59,620
нам невідомо про постраждалих
усередині...
10
00:01:59,703 --> 00:02:01,038
Що в дідька сталося?
11
00:02:01,538 --> 00:02:02,664
Бомба.
12
00:02:02,748 --> 00:02:04,082
Здається.
13
00:02:04,917 --> 00:02:06,168
Як це сумно.
14
00:02:06,752 --> 00:02:09,338
- Пролунав голосний звук...
- Родже, я мушу...
15
00:02:09,420 --> 00:02:13,967
Можу його описати хіба що
як звук снаряду, а не літака.
16
00:02:14,051 --> 00:02:16,386
А тоді голосний вибух і...
17
00:02:56,343 --> 00:02:57,636
Хочеш вище?
18
00:03:11,441 --> 00:03:15,404
Отже, у «Ред Сокс» два очка на базі.
19
00:03:15,487 --> 00:03:17,447
- Перший удар?
- Третій.
20
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
Третій?
21
00:03:19,783 --> 00:03:21,618
- А який це інінг?
- П'ятий.
22
00:03:21,702 --> 00:03:22,953
Овва.
23
00:03:27,666 --> 00:03:30,002
Руки в тебе... огидні.
24
00:03:30,210 --> 00:03:31,211
Дай краще я.
25
00:03:32,171 --> 00:03:33,171
Огидні?
26
00:03:35,549 --> 00:03:36,675
Ого.
27
00:03:55,777 --> 00:03:57,946
Просто дихай.
28
00:04:00,157 --> 00:04:02,868
Відбиває м'яч уздовж лінії.
29
00:04:02,951 --> 00:04:05,037
Летить у поле! Гарний удар.
30
00:04:05,120 --> 00:04:07,164
- А який інінг у цій грі?
- Третій.
31
00:04:07,664 --> 00:04:08,832
Ну ж бо!
32
00:04:10,667 --> 00:04:12,503
Давай, Генрі!
33
00:04:12,586 --> 00:04:13,921
Ти встигнеш!
34
00:04:14,004 --> 00:04:16,173
Стрибай, стрибай!
35
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
Аут!
36
00:04:20,427 --> 00:04:22,387
Гей, а як показати «стрибай»?
37
00:04:25,265 --> 00:04:26,892
- «Стрибай»?
- Це складно.
38
00:04:37,694 --> 00:04:38,737
Ну ж бо.
39
00:04:41,240 --> 00:04:43,659
- Давай, Маркусе!
- Отак. Гарненький удар. Отак.
40
00:04:49,122 --> 00:04:50,165
М'яч!
41
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Усе гаразд. Молодець!
42
00:04:54,253 --> 00:04:57,130
Гаразд, Маркусе.
Вичікуй на свій м'яч, друже.
43
00:04:58,048 --> 00:04:59,800
Ця перевага у два аути...
44
00:05:00,217 --> 00:05:01,218
Холера.
45
00:05:03,095 --> 00:05:04,179
Холера.
46
00:05:11,061 --> 00:05:11,937
Перший промах!
47
00:05:12,020 --> 00:05:13,272
Усе гаразд.
48
00:05:13,355 --> 00:05:14,398
Усе гаразд.
49
00:05:14,773 --> 00:05:16,275
Чортове радіо.
50
00:05:31,290 --> 00:05:32,457
Другий промах!
51
00:05:55,731 --> 00:05:56,940
Так. Ходімо.
52
00:06:02,321 --> 00:06:05,073
Гаразд, народ. Ось і по грі.
53
00:06:06,116 --> 00:06:08,535
Усі ходімо до автівок.
54
00:06:13,957 --> 00:06:15,626
- Так, ходімо.
- Моллі!
55
00:06:15,709 --> 00:06:17,211
- Привіт.
- Привіт.
56
00:06:17,294 --> 00:06:18,921
- Що то було?
- Не знаю.
57
00:06:19,004 --> 00:06:21,798
- Не знаю, що то було.
- Я відвезу дітей додому, добре?
58
00:06:21,882 --> 00:06:23,717
Так, добре. Моя вантажівка
на Мейн-стріт.
59
00:06:23,800 --> 00:06:25,594
Добре. Гаразд, усі сідайте. Їдьмо.
60
00:06:26,136 --> 00:06:27,846
Я поїду з татом.
61
00:06:27,930 --> 00:06:30,891
Добре. Просто додому. Лі!
62
00:06:43,487 --> 00:06:46,031
- Привіт. Усе гаразд?
- Так, усе добре.
63
00:06:46,949 --> 00:06:48,784
Брат не казав, що там у них на базі?
64
00:06:49,493 --> 00:06:52,746
Я нічого не чув. Він щойно телефонував.
Віддзвоню йому.
65
00:06:52,829 --> 00:06:54,248
Гаразд. Так, скажеш мені.
66
00:07:04,341 --> 00:07:05,884
Моя вантажівка отам.
67
00:07:24,987 --> 00:07:26,738
Не хвилюйся.
68
00:07:28,282 --> 00:07:29,533
Чекай тут.
69
00:07:40,335 --> 00:07:41,670
Ронні, що тут у нас?
70
00:07:41,753 --> 00:07:44,089
Патрульні туди поїхали,
а ще швидкі й пожежники.
71
00:07:44,173 --> 00:07:46,884
- Куди саме?
- Гадаю, до ферми Вокера.
72
00:07:57,811 --> 00:07:58,811
Що сталося?
73
00:08:11,992 --> 00:08:15,162
Усе гаразд, любий. Усе гаразд, сонечко.
74
00:08:15,245 --> 00:08:16,872
Усе гаразд, дитинко. Усе гаразд.
75
00:08:16,955 --> 00:08:18,373
- Мамо!
- Так.
76
00:08:20,250 --> 00:08:21,919
Що відбувається?
77
00:08:30,928 --> 00:08:33,639
Усе гаразд. Із нами все добре.
78
00:08:33,722 --> 00:08:36,225
- Це тато!
- Де, де?
79
00:08:36,308 --> 00:08:37,683
Мамо!
80
00:08:37,768 --> 00:08:39,186
Боже мій!
81
00:09:05,045 --> 00:09:07,464
- З тобою все нормально, любий.
- Усе добре.
82
00:09:07,548 --> 00:09:09,216
Усе гаразд, серденько. Усе добре.
83
00:09:36,451 --> 00:09:37,536
Усе гаразд.
84
00:09:38,620 --> 00:09:39,746
Усе добре.
85
00:09:39,830 --> 00:09:42,916
Ми були на Мейн-стріт, і... Я не...
86
00:09:44,084 --> 00:09:45,419
Ти ще там?
87
00:09:47,212 --> 00:09:48,380
Мамо!
88
00:10:03,145 --> 00:10:06,106
Отче наш, що єси на небесах,
89
00:10:06,732 --> 00:10:08,400
нехай святиться ім'я твоє.
90
00:10:09,276 --> 00:10:13,614
Нехай прийде царство твоє, нехай буде
воля твоя, як на небі, так і на землі.
91
00:10:14,448 --> 00:10:16,783
Хліб наш щоденний дай нам...
92
00:11:21,682 --> 00:11:22,808
Усе гаразд.
93
00:11:29,106 --> 00:11:30,148
Це тато!
94
00:11:35,863 --> 00:11:37,322
Пригнись.
95
00:11:57,176 --> 00:11:58,177
Ходімо.
96
00:12:02,514 --> 00:12:09,479
ТИХЕ МІСЦЕ 2
97
00:12:17,237 --> 00:12:21,783
ДЕНЬ 474
98
00:13:22,761 --> 00:13:24,429
Чекайте тут.
99
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
Я повертаюся...
100
00:13:32,521 --> 00:13:33,981
Залишайся тут.
101
00:20:12,546 --> 00:20:13,547
Тікайте.
102
00:21:04,389 --> 00:21:05,599
Любий, прошу.
103
00:21:11,647 --> 00:21:12,898
Любий, прошу.
104
00:21:16,026 --> 00:21:17,653
Ні. Прошу.
105
00:21:30,374 --> 00:21:32,626
Усе гаразд, серденько. Усе добре.
106
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
Усе добре.
107
00:21:45,722 --> 00:21:46,723
Усе добре.
108
00:21:48,600 --> 00:21:49,768
Усе добре.
109
00:23:05,219 --> 00:23:06,303
Тікайте.
110
00:23:52,933 --> 00:23:53,976
Стрибай.
111
00:24:42,816 --> 00:24:44,109
Вам не можна залишатися.
112
00:24:48,113 --> 00:24:51,033
Не знаю, навіщо ви сюди вилізли,
але залишатись не можна.
113
00:24:55,579 --> 00:24:56,580
Вилізли?
114
00:24:56,663 --> 00:25:01,585
Їжі бракує... і води. Усього бракує.
115
00:25:04,838 --> 00:25:06,840
Звідки ти знаєш, що ми прийшли знизу?
116
00:25:07,758 --> 00:25:10,719
Я нічим не зараджу. Вам не вижити.
117
00:25:16,141 --> 00:25:17,809
Відкрий обличчя.
118
00:25:20,604 --> 00:25:21,980
Нічим не можу допомогти.
119
00:25:23,357 --> 00:25:26,360
Будь ласка, я нічим не можу допомогти.
120
00:25:32,032 --> 00:25:33,116
Емметте?
121
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Емметте!
122
00:26:03,397 --> 00:26:04,648
Будь ласка.
123
00:26:50,944 --> 00:26:52,029
Вдихни, любий.
124
00:28:26,790 --> 00:28:27,791
Як воно працює?
125
00:28:31,753 --> 00:28:33,589
Тут же метр бетону.
126
00:28:34,715 --> 00:28:36,967
Щоб почути, їм треба бути
просто над нами.
127
00:28:43,932 --> 00:28:45,517
Що це? Якась...
128
00:28:47,519 --> 00:28:50,689
Якась статика від мікрофона?
129
00:28:51,648 --> 00:28:53,442
Якось працює. Не знаю.
130
00:28:55,861 --> 00:28:57,863
Просто ще ніколи не бачив їх мертвих.
131
00:29:01,575 --> 00:29:02,743
Як він?
132
00:29:04,578 --> 00:29:05,662
Він...
133
00:29:09,708 --> 00:29:11,710
Кістки не зачепило.
134
00:29:15,130 --> 00:29:16,882
Але того бинта ненадовго вистачить.
135
00:29:35,400 --> 00:29:36,693
Співчуваю.
136
00:29:39,571 --> 00:29:42,115
- Чому?
- Через хлопців.
137
00:29:47,079 --> 00:29:48,664
- Певне...
- Того ж дня.
138
00:29:52,376 --> 00:29:53,502
А Нора?
139
00:29:54,545 --> 00:29:55,879
Одинадцять тижнів тому.
140
00:29:59,633 --> 00:30:00,843
Вона була хвора.
141
00:30:05,389 --> 00:30:07,891
Ми витримали в будинку, скільки змогли.
142
00:30:09,059 --> 00:30:10,644
Але біль просто...
143
00:30:14,982 --> 00:30:17,192
Коли вона почала кричати...
144
00:30:18,861 --> 00:30:20,362
ми мусили прийти сюди.
145
00:30:23,907 --> 00:30:25,325
Розумне рішення.
146
00:30:27,995 --> 00:30:29,413
Цього було замало.
147
00:30:39,214 --> 00:30:41,383
Можна про дещо запитати?
148
00:30:46,096 --> 00:30:48,223
Коли ти бачив вогонь...
149
00:30:49,766 --> 00:30:51,518
ніч за ніччю...
150
00:30:56,064 --> 00:30:57,858
Ти знав, що це він?
151
00:31:02,863 --> 00:31:03,947
Так.
152
00:31:07,951 --> 00:31:10,704
І тобі не спадало на думку
прийти по нас?
153
00:31:15,918 --> 00:31:16,960
Ні.
154
00:31:25,552 --> 00:31:27,387
Люди, які залишилися...
155
00:31:28,388 --> 00:31:30,057
те, чим вони стали...
156
00:31:32,893 --> 00:31:34,561
Ти ж не знаєш, правда?
157
00:31:37,397 --> 00:31:38,732
А я знаю.
158
00:31:41,735 --> 00:31:44,238
Ці люди не варті порятунку.
159
00:31:51,161 --> 00:31:53,163
Десь там.
160
00:31:54,122 --> 00:31:55,666
За морем.
161
00:31:56,834 --> 00:31:58,168
Що це?
162
00:32:00,420 --> 00:32:02,005
- Що це?
- Музика!
163
00:32:02,089 --> 00:32:07,636
Моя кохана стоїть на золотому піску
І дивиться...
164
00:32:08,303 --> 00:32:10,681
- Це...
- «За морем».
165
00:32:10,764 --> 00:32:12,683
- Ти це чув?
- Так.
166
00:32:14,017 --> 00:32:16,103
Ні. Тато б почув.
167
00:32:16,186 --> 00:32:19,565
Завжди та сама пісня.
Без упину лунає вже чотири місяці.
168
00:32:20,566 --> 00:32:21,566
Брешеш!
169
00:32:21,733 --> 00:32:24,361
Тато щодня користувався радіо!
170
00:32:25,863 --> 00:32:28,949
- Що вона каже?
- Вважає, що він би це почув.
171
00:32:29,616 --> 00:32:30,617
Хто?
172
00:32:31,451 --> 00:32:32,661
Лі.
173
00:32:40,002 --> 00:32:41,086
Це ж долина.
174
00:32:42,713 --> 00:32:45,507
Це ж долина. Я теж намагався
ввімкнути радіо з дому,
175
00:32:45,591 --> 00:32:48,677
але ми нічого не чули,
допоки не вийшли сюди.
176
00:32:48,760 --> 00:32:51,138
Вашому татові і так би не вдалося.
177
00:32:52,306 --> 00:32:55,225
Ти зовсім не такий, як він!
178
00:33:00,063 --> 00:33:02,024
Це означає, що є й інші люди?
179
00:33:02,107 --> 00:33:04,401
- Не знаю, любий. Не знаю.
- Ні!
180
00:33:05,152 --> 00:33:06,612
Нічого не лишилося.
181
00:33:07,279 --> 00:33:10,157
Я ж казав, нічого не лишилося.
182
00:33:15,579 --> 00:33:17,247
Я хочу, щоб завтра ви пішли.
183
00:34:20,393 --> 00:34:22,437
Це не пісня.
184
00:34:22,521 --> 00:34:23,730
По радіо.
185
00:34:23,813 --> 00:34:26,525
«За морем»... Так?
186
00:34:27,067 --> 00:34:28,569
Це не пісня...
187
00:34:28,860 --> 00:34:30,862
Це сигнал.
188
00:34:31,737 --> 00:34:34,824
Нам підказують, де шукати.
189
00:34:34,908 --> 00:34:37,661
Я знайшла радіостанцію.
190
00:34:37,953 --> 00:34:40,789
...із якої транслюють пісню.
191
00:34:50,007 --> 00:34:51,967
Це острів!
192
00:34:52,467 --> 00:34:54,969
Можна піти за колією...
193
00:34:56,638 --> 00:34:58,265
Це забере менше ніж день.
194
00:34:59,349 --> 00:35:01,518
А тоді я знайду човен.
195
00:35:02,352 --> 00:35:04,229
Ти не можеш.
196
00:35:05,272 --> 00:35:08,275
Якщо я знайду пісню.
Звідки вона транслюється...
197
00:35:08,692 --> 00:35:11,320
Зможу скористатися цим...
198
00:35:11,695 --> 00:35:13,447
щоб змінити це...
199
00:35:14,531 --> 00:35:16,825
на це!
200
00:35:18,118 --> 00:35:22,164
Мама нізащо... тебе не відпустить.
201
00:35:25,083 --> 00:35:28,420
Я можу їх урятувати.
202
00:35:29,087 --> 00:35:32,132
Я можу врятувати нас.
203
00:35:32,424 --> 00:35:33,675
Я їй скажу.
204
00:35:34,510 --> 00:35:36,220
Мамі... Я їй скажу.
205
00:35:37,596 --> 00:35:40,057
Будь ласка, не роби цього!
206
00:35:42,100 --> 00:35:43,936
Я мушу спробувати.
207
00:35:44,186 --> 00:35:45,186
Чому?
208
00:35:45,270 --> 00:35:46,522
Бо тато би спробував.
209
00:35:47,105 --> 00:35:49,316
І подивись, що з ним сталося.
210
00:36:45,122 --> 00:36:50,085
СЛУХАЙ ДАЛІ
211
00:37:12,357 --> 00:37:14,401
Ти мусиш її знайти.
212
00:37:14,484 --> 00:37:18,530
Вона пішла по допомогу, а ти мусиш
знайти її й повернути мені.
213
00:37:18,614 --> 00:37:21,450
- Так, послухай.
- Будь ласка, Емметте, благаю.
214
00:37:21,533 --> 00:37:23,660
- Евелін...
- Благаю. Ми були друзями.
215
00:37:23,744 --> 00:37:25,412
Емметте, будь ласка.
216
00:37:27,331 --> 00:37:29,625
Лі загинув.
217
00:37:35,214 --> 00:37:36,798
Він загинув.
218
00:37:40,802 --> 00:37:42,054
Дуже шкода.
219
00:37:42,137 --> 00:37:43,972
Бо якби він був тут...
220
00:37:45,057 --> 00:37:47,309
то подивився б тобі у вічі і сказав би,
221
00:37:47,392 --> 00:37:52,356
що його донечку точно варто врятувати.
222
00:37:57,903 --> 00:37:59,738
Тож, прошу, знайди її...
223
00:38:02,699 --> 00:38:04,326
і поверни мені.
224
00:38:24,513 --> 00:38:28,517
Спрінґ-Крік.
225
00:41:31,116 --> 00:41:35,370
АПТЕЧКА
226
00:43:26,607 --> 00:43:27,649
Тікай!
227
00:43:57,387 --> 00:43:58,722
Так, слухай.
228
00:43:58,805 --> 00:44:02,226
Почекаємо, аж вони підуть, і тікаймо.
229
00:44:02,309 --> 00:44:03,644
Зрозуміло?
230
00:44:07,189 --> 00:44:08,565
Вона ж не чує.
231
00:44:09,274 --> 00:44:10,692
Ти ж не чуєш.
232
00:44:10,776 --> 00:44:11,818
Холера!
233
00:44:16,114 --> 00:44:20,410
Я відведу тебе додому.
Почекаємо, аж вони підуть.
234
00:44:21,703 --> 00:44:23,455
Чорт забирай!
235
00:44:35,092 --> 00:44:39,805
Говори розбірливо... Пам'ятаєш?
236
00:44:45,394 --> 00:44:46,645
Я...
237
00:44:48,021 --> 00:44:51,108
відведу тебе... назад.
238
00:44:53,986 --> 00:44:55,279
Гей.
239
00:44:55,362 --> 00:44:58,991
Вони чули постріл.
240
00:44:59,074 --> 00:45:00,284
Ясно?
241
00:45:03,620 --> 00:45:04,955
Ні!
242
00:45:05,038 --> 00:45:07,541
Цього робити не можна.
243
00:45:09,042 --> 00:45:10,210
Допоможи.
244
00:45:11,003 --> 00:45:13,213
Годі, прошу. Годі.
245
00:45:14,631 --> 00:45:16,925
Я відведу тебе додому!
246
00:45:19,511 --> 00:45:21,680
До якого дому?
247
00:45:26,018 --> 00:45:29,438
Ти сказав... твоя дружина...
248
00:45:29,521 --> 00:45:30,772
Гей, припини...
249
00:45:31,565 --> 00:45:35,152
Не говори... про мою дружину!
250
00:45:38,238 --> 00:45:41,033
Ти сказав...
251
00:45:41,491 --> 00:45:45,746
...що зробив замало.
252
00:45:47,164 --> 00:45:51,585
Тепер можеш це виправити.
253
00:48:46,009 --> 00:48:49,429
Я знайшов човен.
254
00:49:53,619 --> 00:49:54,661
Не йди.
255
00:49:56,872 --> 00:49:59,041
Я скоро повернуся.
256
00:49:59,833 --> 00:50:01,668
Це кілька годин.
257
00:50:02,336 --> 00:50:04,087
Але ж дитина, я не знаю, як...
258
00:50:04,171 --> 00:50:06,256
Я ж показувала, як усе робити.
259
00:50:08,509 --> 00:50:10,385
Зберігай спокій.
260
00:50:11,053 --> 00:50:13,639
У тебе є все, що треба.
261
00:50:14,890 --> 00:50:16,934
Усе.
262
00:50:18,268 --> 00:50:19,394
Будь ласка...
263
00:50:22,105 --> 00:50:23,732
Слухай...
264
00:50:24,149 --> 00:50:26,151
Якщо я не піду...
265
00:50:26,568 --> 00:50:29,905
Тобі скоро стане дуже боляче.
266
00:50:29,988 --> 00:50:32,533
А я не знатиму...
267
00:50:37,204 --> 00:50:40,374
...Я не можу ще й тебе втратити.
268
00:50:44,878 --> 00:50:46,922
Дихай...
269
00:50:48,298 --> 00:50:49,299
Ясно?
270
00:50:53,929 --> 00:50:56,056
Я скоро повернусь.
271
00:53:46,268 --> 00:53:49,730
Ти робиш мене щасливим.
272
00:53:49,813 --> 00:53:52,024
Коли небо похмуре.
273
00:53:52,649 --> 00:53:55,152
Тобі ніколи не зрозуміти, люба.
274
00:53:55,235 --> 00:53:58,197
Як я тебе кохаю.
275
00:53:58,280 --> 00:54:04,203
Тож, прошу, не відбирай у мене світла.
276
00:54:22,721 --> 00:54:24,306
Я скоро повернусь.
277
00:57:31,243 --> 00:57:35,956
МОРСЬКА ЗІРКА
278
01:00:02,477 --> 01:00:03,562
Гей.
279
01:00:05,189 --> 01:00:07,357
Усе гаразд.
280
01:00:08,233 --> 01:00:10,569
Гей. Поглянь на мене.
281
01:01:21,181 --> 01:01:22,182
Гей.
282
01:07:33,804 --> 01:07:35,848
Дитина. Маркусе.
283
01:07:35,931 --> 01:07:38,267
Маркусе, прокинься!
284
01:10:41,366 --> 01:10:42,451
Дякую.
285
01:10:52,961 --> 01:10:54,505
Ти почув пісню.
286
01:10:55,631 --> 01:10:57,090
Ти здогадався.
287
01:10:59,092 --> 01:11:00,219
Це вона.
288
01:11:04,890 --> 01:11:07,392
- Я гадав, вона...
- Здогадалася.
289
01:11:14,066 --> 01:11:16,985
Я не певен, що хтось тут у це повірить.
290
01:11:18,820 --> 01:11:22,032
Гадаю, більшість облишила всяку надію.
291
01:11:23,659 --> 01:11:25,327
Стільки часу минуло.
292
01:11:26,662 --> 01:11:27,996
Скільки?
293
01:11:35,546 --> 01:11:36,880
Того дня.
294
01:11:40,717 --> 01:11:42,928
Ми дісталися сюди так само, як і ви.
295
01:11:47,140 --> 01:11:51,395
Ми були в місті,
коли завили сирени оповіщення.
296
01:11:53,146 --> 01:11:55,399
Щойно виявилося,
що вони не вміють плавати...
297
01:11:56,692 --> 01:12:00,237
Національній гвардії наказали
саджати людей у човни.
298
01:12:01,822 --> 01:12:03,740
У будь-які човни.
299
01:12:06,493 --> 01:12:09,580
І щойно люди побачили,
що перший щасливо відплив...
300
01:12:12,916 --> 01:12:14,001
Ну...
301
01:12:15,669 --> 01:12:18,422
усі почали проштовхуватися вперед.
302
01:12:20,883 --> 01:12:23,886
І тоді й почалися крики.
303
01:12:27,347 --> 01:12:31,602
Біля доку того дня стояли 12 човнів.
304
01:12:33,228 --> 01:12:35,439
Вирвалися тільки два.
305
01:12:42,988 --> 01:12:45,282
Хай там як, тепер ви тут.
306
01:12:46,325 --> 01:12:47,618
Настав новий день.
307
01:12:48,660 --> 01:12:50,287
Звідки ви прийшли?
308
01:12:51,663 --> 01:12:54,333
Із-за Аппалачського хребта.
309
01:12:54,416 --> 01:12:55,792
І скільки це зайняло?
310
01:12:57,294 --> 01:12:58,921
Неповні два дні.
311
01:12:59,421 --> 01:13:01,173
Оце цілеспрямованість.
312
01:13:02,925 --> 01:13:04,343
Це необхідність.
313
01:13:05,886 --> 01:13:07,095
Знайти допомогу?
314
01:13:10,390 --> 01:13:11,558
Ні.
315
01:13:13,894 --> 01:13:15,479
Надати її.
316
01:13:46,844 --> 01:13:48,595
Він сказав, що зробить це.
317
01:13:55,394 --> 01:13:56,562
Так.
318
01:13:57,396 --> 01:13:58,856
Він погодився.
319
01:14:02,818 --> 01:14:04,152
Дякую.
320
01:14:11,827 --> 01:14:13,495
Я хотів сказати...
321
01:14:15,956 --> 01:14:17,624
Вибач...
322
01:14:19,459 --> 01:14:20,752
що сумнівався в тобі.
323
01:14:22,921 --> 01:14:24,298
Я помилявся.
324
01:14:31,138 --> 01:14:32,890
А ти мала рацію.
325
01:14:35,726 --> 01:14:37,311
Я зовсім не такий, як він.
326
01:14:41,857 --> 01:14:43,108
А ти така.
327
01:16:55,782 --> 01:16:56,867
Усередину.
328
01:16:57,534 --> 01:16:59,119
Усередину!
329
01:17:00,120 --> 01:17:01,538
Усередину!
330
01:18:21,994 --> 01:18:24,288
Пригнись!
331
01:19:02,701 --> 01:19:04,995
Гей, двері замкнено. Ключ маєш?
332
01:19:05,078 --> 01:19:06,121
Де воно?
333
01:19:06,205 --> 01:19:09,208
Ми надто швидко їхали.
Що, як воно відірвалося?
334
01:19:09,291 --> 01:19:10,459
Дай мені ключ.
335
01:19:11,543 --> 01:19:13,629
Господи Ісусе, воно повернулося!
336
01:19:14,421 --> 01:19:15,714
- Ні, ні.
- Моя родина.
337
01:19:15,797 --> 01:19:16,798
Так. Послухай мене.
338
01:19:16,882 --> 01:19:19,051
Я мушу повернутися до родини.
339
01:25:21,371 --> 01:25:26,001
ЙДЕ ЕФІР
340
01:36:44,466 --> 01:36:50,466
Provided by SilverStark
https://www.instagram.com/vishal_sahani21
341
01:36:52,479 --> 01:36:54,481
Переклад субтитрів: Наталія Наконечна26440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
