Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,013 --> 00:00:10,520
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600
2
00:00:24,691 --> 00:00:26,485
,"Diep in het bos" 100 hectare
3
00:00:26,652 --> 00:00:29,154
Een jonge jongen genaamd Christopher Robin
4
00:00:29,238 --> 00:00:33,151
Een aantal wezens tegengekomen
De meest ongewone adolescentie...
5
00:00:34,326 --> 00:00:35,827
.Hybride wezens
6
00:00:35,994 --> 00:00:39,790
Sommigen beschreven het als een gruwel
7
00:00:40,864 --> 00:00:43,270
De wezens presenteerden zichzelf
8
00:00:43,491 --> 00:00:44,264
,"Uil - Uil"
9
00:00:44,468 --> 00:00:45,217
,"Konijn - Konijn"
10
00:00:45,421 --> 00:00:46,264
,"Iejoor - Kont"
11
00:00:46,444 --> 00:00:47,358
,"Biggetje - Varken"
12
00:00:47,575 --> 00:00:49,381
En de belangrijkste daarvan
13
00:00:49,989 --> 00:00:51,538
."Winnie de Poeh"
14
00:00:52,880 --> 00:00:58,020
Jonge naïviteit, negeer
Christopher (Gevaren en raakt bevriend met ze allemaal)
15
00:00:58,872 --> 00:01:00,090
Hij bracht ze eten
16
00:01:00,137 --> 00:01:04,067
Met elke dag die voorbijgaat samen
Hun relatie groeide en groeide
17
00:01:06,285 --> 00:01:10,355
Terwijl dagen en jaren verstrijken
.Ik word volwassener
18
00:01:11,535 --> 00:01:14,331
Uiteindelijk moest Christopher wel
..om de moeilijke beslissing te nemen
19
00:01:14,402 --> 00:01:16,691
Zijn vrienden achterlatend en naar de universiteit gaan
20
00:01:17,168 --> 00:01:18,425
.Om dokter te worden
21
00:01:19,223 --> 00:01:22,964
Hun eisen om te verdedigen
.zichzelf weer
22
00:01:24,996 --> 00:01:26,870
.Toen kwam de winter
23
00:01:28,137 --> 00:01:29,886
De nachten waren erg koud
24
00:01:30,136 --> 00:01:33,214
En het land is verlaten en leeg
.Volledig uit voeding
25
00:01:35,238 --> 00:01:39,160
.Een noodlottige nacht op de rand van de hongerdood
26
00:01:41,387 --> 00:01:43,706
Po besloot dat het om te overleven was
27
00:01:43,933 --> 00:01:47,378
De groep moet verslinden
Een van hun dierbare vrienden
28
00:01:48,558 --> 00:01:52,269
.En dus bestaat Iejoor niet meer
29
00:01:55,240 --> 00:01:58,911
De schok van deze daad nam de overhand
.in de hoofden van de groep
30
00:01:59,661 --> 00:02:04,416
Ze werden wreed en haatdragend
Voor alles wat menselijk is
31
00:02:04,996 --> 00:02:06,597
, en in het bijzonder
32
00:02:06,988 --> 00:02:10,050
.Christopher Robin (omdat hij ze in de steek heeft gelaten)
33
00:02:11,176 --> 00:02:12,855
.Ze sloten een pact
34
00:02:14,269 --> 00:02:16,464
Ze geven hun menselijkheid op
35
00:02:16,683 --> 00:02:19,331
.En ze keren terug naar hun dierlijke wortels
36
00:02:21,301 --> 00:02:24,464
. Ze beloofden nooit meer iets te zullen zeggen
37
00:02:30,092 --> 00:02:34,141
"Vijf jaar later"
38
00:02:41,483 --> 00:02:42,483
Hier komen we
39
00:02:44,289 --> 00:02:45,791
Ik zei toch dat het niet lang zou duren.
40
00:02:47,084 --> 00:02:49,503
Kom op, ik weet precies waar we heen gaan
41
00:02:50,087 --> 00:02:51,964
.Dat zei je twee uur geleden
42
00:02:52,714 --> 00:02:55,342
We zijn er bijna. ik zweer
43
00:02:55,759 --> 00:02:58,554
Oké, nog een uur
-Nog een uur
44
00:02:58,887 --> 00:03:00,848
Anders gaan we terug
Oké
45
00:03:02,766 --> 00:03:05,561
Weet je, jij bent de eerste persoon
Laat hem deze plek zien
46
00:03:06,562 --> 00:03:09,147
Waarom ben ik zo speciaal?
47
00:03:09,314 --> 00:03:10,899
Waarom ben jij zo speciaal?
48
00:03:10,983 --> 00:03:16,989
Want binnenkort zijn we Christopher
En Maria Robin
49
00:03:17,155 --> 00:03:19,074
Ik wil geen geheimen tussen ons.
50
00:03:19,157 --> 00:03:22,202
En ik wil zeker niet dat je denkt dat ik gek ben.
51
00:03:22,369 --> 00:03:24,746
Ik denk niet dat je gek bent, Chris
52
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
Ja. Laten we gaan.
53
00:03:39,144 --> 00:03:45,573
"100 hectare bos"
54
00:03:48,562 --> 00:03:50,772
Denk je dat ik ben?
Verzin je die verhalen?
55
00:03:51,190 --> 00:03:54,484
Nee, ik denk niet dat je alles verzonnen hebt
56
00:03:54,818 --> 00:03:56,945
Nou, geloof je mij?
Geloof jij in hun bestaan?
57
00:03:57,029 --> 00:03:58,822
Nou, dat heb ik niet gezegd.
58
00:04:02,618 --> 00:04:07,623
Luister, ik dacht dat je te jong was,
59
00:04:07,789 --> 00:04:09,791
En je fantasie sloeg op hol
60
00:04:10,459 --> 00:04:13,629
Door de jaren heen heb je jezelf ervan overtuigd.
61
00:04:13,795 --> 00:04:15,380
Ze bestaan, Maria.
62
00:04:15,797 --> 00:04:17,632
.Ik kan dit allemaal niet verzinnen
63
00:04:17,798 --> 00:04:19,968
Je hoeft je er niet voor te schamen.
64
00:04:20,093 --> 00:04:22,763
Veel in de kindertijd
Ze hebben denkbeeldige vrienden
65
00:04:23,096 --> 00:04:25,224
Ze zijn niet nep, Mary.
66
00:04:31,313 --> 00:04:35,817
Dat is jouw wilde fantasie
Wat maakte jou zo succesvol.
67
00:04:35,984 --> 00:04:38,028
Je hoeft je er niet voor te schamen.
68
00:04:38,111 --> 00:04:40,113
Waarom zijn we eigenlijk hier?
69
00:04:41,240 --> 00:04:44,159
Waarom zijn we hier als je het niet gelooft?
70
00:04:45,577 --> 00:04:46,828
Chris)..
71
00:04:48,747 --> 00:04:50,916
Ik denk niet dat we ze zullen vinden.
72
00:04:51,834 --> 00:04:53,836
Maar ik ben hier om je te steunen.
73
00:04:57,923 --> 00:05:00,968
Kom op, het lijkt erop dat we een beetje laat komen.
74
00:05:02,427 --> 00:05:06,056
Poeh en Knorretje en Iejoor, allemaal
75
00:05:06,306 --> 00:05:08,684
We zijn al jaren vrienden en...
76
00:05:08,976 --> 00:05:10,102
En ze zijn er.
77
00:05:10,352 --> 00:05:14,231
Ik weet dat je me vaak verhalen hebt verteld
78
00:05:14,439 --> 00:05:18,277
En hoe je bent binnengeslopen
.keuken en breng eten voor ze
79
00:05:18,443 --> 00:05:22,865
En hoe je ermee speelt
.uren lang en met ze praten
80
00:05:23,031 --> 00:05:24,199
Ja.
81
00:05:24,700 --> 00:05:28,328
Deze kleine gele beer,
82
00:05:28,704 --> 00:05:30,664
dit kleine varken,
83
00:05:30,998 --> 00:05:36,879
Niemand heeft ze gezien, Chris, en jij
Sindsdien heeft ze ze ook niet meer gezien.
84
00:05:38,839 --> 00:05:40,299
Misschien heb je gelijk.
85
00:05:42,050 --> 00:05:47,890
Ik weet dat dit moeilijk te accepteren is
Daarom ben ik met je meegegaan
86
00:05:49,391 --> 00:05:52,352
Dat je op de een of andere manier weet dat ze dat zijn
Ze zitten nog steeds in jou
87
00:05:53,896 --> 00:05:55,063
!"vader"
88
00:05:55,230 --> 00:05:56,982
Kom op, Maria! Het is belangrijk!
89
00:05:57,065 --> 00:05:58,609
(Christoffel)!
“Bo
90
00:05:59,359 --> 00:06:00,819
Christopher, het is niet veilig!
91
00:06:00,986 --> 00:06:03,322
Dit is de plek.
Dat is alles, Mary, we hebben ze gevonden.
92
00:06:03,488 --> 00:06:06,325
Christopher, we kunnen daar niet naar binnen.
93
00:06:11,163 --> 00:06:14,833
Dit is de plek, Mary, maar het is veranderd.
94
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
Dat kan niet zo zijn.
95
00:06:16,460 --> 00:06:18,128
Het is nauwelijks zoals ik het me herinner.
96
00:06:18,962 --> 00:06:20,923
Er moet iets mis zijn.
97
00:06:21,089 --> 00:06:23,926
vader".
98
00:06:25,677 --> 00:06:27,888
Wat is er met je gebeurd na al die jaren?
99
00:06:29,765 --> 00:06:33,227
(Christoffel)! We moeten nu vertrekken.
100
00:06:33,352 --> 00:06:34,978
(Maria)...
-We zouden hier niet moeten zijn.
101
00:06:35,103 --> 00:06:37,773
Maarja, ik wil het echt weten.
Wat is hier gebeurd, oké?
102
00:06:37,940 --> 00:06:40,108
Alsjeblieft kom op?
103
00:06:40,692 --> 00:06:43,904
Luister, ik ben niet in gevaar.
Ik ken ze, oké?
104
00:06:44,613 --> 00:06:46,865
Luister, ik ben hier om je te beschermen.
105
00:06:47,032 --> 00:06:49,034
Alles komt goed, oké?
106
00:06:49,201 --> 00:06:50,994
.Ik vind dit niet echt leuk
107
00:06:52,371 --> 00:06:55,374
Maria, alles zal...
.Prima, oké? Ik beloof jou
108
00:06:55,541 --> 00:06:58,043
Als je ze ziet, zal het alles zijn
Er is iets goed. Laten we gaan
109
00:07:14,026 --> 00:07:16,836
"Euh, rust zacht."
110
00:07:39,126 --> 00:07:40,836
Dit is ons huis, Maria.
111
00:07:43,005 --> 00:07:46,091
Wij speelden hier altijd.
112
00:07:47,050 --> 00:07:49,219
Het is veel groter dan ik me herinner.
113
00:08:16,872 --> 00:08:17,956
vader"?
114
00:08:19,166 --> 00:08:20,501
"Biggetje"?
115
00:08:30,511 --> 00:08:33,722
Chris)? Ben jij dit?
116
00:08:37,518 --> 00:08:41,063
Ja, maar waarom is dit zo?
117
00:08:42,105 --> 00:08:43,815
Waarom doen ze dit?
118
00:08:44,566 --> 00:08:46,068
Ik weet het niet.
119
00:08:47,069 --> 00:08:49,071
Maar dit is niet veilig.
120
00:08:49,655 --> 00:08:51,114
We moeten naar huis.
121
00:08:53,659 --> 00:08:54,993
We moeten ons verstoppen.
122
00:08:55,160 --> 00:08:57,162
We moeten ons verstoppen. Verbergen!
123
00:08:58,497 --> 00:08:59,706
Chris, verstop je!
124
00:11:03,205 --> 00:11:04,873
Verberg, verberg!
125
00:11:10,420 --> 00:11:12,089
"Biggetje!"
126
00:11:12,172 --> 00:11:13,465
Knorretje, stop!
127
00:11:14,842 --> 00:11:16,009
Chris)!
128
00:11:16,176 --> 00:11:17,928
Stop, Knorretje, alsjeblieft!
129
00:11:20,013 --> 00:11:22,641
Stop, Knorretje, alsjeblieft!
130
00:11:22,975 --> 00:11:25,435
Alsjeblieft, Knorretje, stop!
131
00:11:28,689 --> 00:11:31,149
stop alsjeblieft!
132
00:11:31,316 --> 00:11:33,360
Alsjeblieft. (Marie)! "Biggetje!"
133
00:12:03,682 --> 00:12:04,766
Marie)...
134
00:12:07,978 --> 00:12:10,272
Bo, help me alsjeblieft.
135
00:12:10,355 --> 00:12:11,857
Er is iets mis met Knorretje.
136
00:12:11,940 --> 00:12:14,193
Hij heeft zojuist mijn vrouw vermoord. Alsjeblieft!
137
00:12:21,742 --> 00:12:23,952
Waarom doe je dit, Bo?
138
00:12:24,119 --> 00:12:27,039
We waren ooit vrienden.
Waarom doe je dit?
139
00:12:31,752 --> 00:12:33,587
Het spijt me zo, Knorretje.
140
00:12:33,754 --> 00:12:35,672
Ik wist niet dat dit allemaal zou gebeuren.
141
00:12:36,298 --> 00:12:38,759
Ik dacht dat het wel goed zou gaan zonder mij.
142
00:12:40,636 --> 00:12:43,388
Waarom doe je dit?
We waren ooit vrienden.
143
00:12:43,555 --> 00:12:44,640
Stop.
144
00:12:44,973 --> 00:12:46,934
Alsjeblieft.
145
00:12:49,353 --> 00:12:52,439
Ik zou nooit meer weggaan, dat zweer ik.
Ik zweer het. I...
146
00:12:54,149 --> 00:12:56,944
Vroeger speelden we samen als vrienden.
147
00:12:58,445 --> 00:13:01,323
Weet je nog toen we jong waren
Bo, we waren aan het spelen...
148
00:13:03,325 --> 00:13:06,328
Waarom doe je dit?
149
00:13:07,079 --> 00:13:10,332
Ik was niet van plan om weg te gaan! Ik zweer het!
150
00:13:12,334 --> 00:13:15,254
Weet je nog toen we kinderen waren, Bo?
Alsjeblieft...
151
00:13:18,715 --> 00:13:21,593
Stop.
152
00:13:22,594 --> 00:13:24,221
Hou op, Bo!
153
00:13:37,094 --> 00:13:45,221
|| Winnie de Poeh: Bloed en honing ||
154
00:13:56,170 --> 00:13:58,839
Vandaag weer een verdwijning in het bos.
155
00:14:01,049 --> 00:14:02,843
Er werd een verminkt lichaam gevonden...
156
00:14:03,049 --> 00:14:04,243
"Missend"
157
00:14:04,636 --> 00:14:08,098
Het wordt het Bigfoot Ashdown-bos genoemd.
158
00:14:10,049 --> 00:14:11,243
"Beest in het bos"
159
00:14:11,852 --> 00:14:14,146
Een bos van 100 hectare zal je niet redden...
160
00:14:15,647 --> 00:14:17,858
Er werd een verminkt lichaam gevonden...
161
00:14:21,052 --> 00:14:22,146
“Een bos van ruim 100 hectare zal ons niet redden!”
162
00:14:25,908 --> 00:14:28,202
Nog een verdwijning in het bos...
163
00:14:29,244 --> 00:14:31,705
Ga vandaag niet naar het bos...
164
00:14:36,168 --> 00:14:38,879
Er werd een verminkt lichaam gevonden...
165
00:14:40,339 --> 00:14:42,883
Ga vandaag niet het bos in.
166
00:14:47,804 --> 00:14:50,057
Nieuwe moorden binnen
100 hectare bos...
167
00:14:53,894 --> 00:14:56,855
Het “100 Acre” bos zal je niet redden
168
00:15:06,865 --> 00:15:11,870
Ik weet niet precies hoe ik dit moet uitleggen.
169
00:15:16,458 --> 00:15:20,128
Ben je blij dat je gekomen bent?
Om vandaag met mij te praten?
170
00:15:21,296 --> 00:15:22,506
Ja.
171
00:15:24,591 --> 00:15:26,301
Waarom?
172
00:15:26,927 --> 00:15:30,055
Ik wil niet zo leven.
173
00:15:31,223 --> 00:15:34,601
Overal waar ik kom, word ik zenuwachtig
174
00:15:35,936 --> 00:15:39,273
En ik voel me nerveus
175
00:15:40,482 --> 00:15:43,402
Weet je, vanaf het minste geluid en...
176
00:15:43,527 --> 00:15:47,489
Ik voel mijn hartslag versnellen.
177
00:15:49,199 --> 00:15:56,498
Besef welke gevolgen dit voor je heeft
Je leven en verwerking is een grote stap.
178
00:15:57,791 --> 00:16:00,961
Bij elke sessie,
Je boekt grote vooruitgang.
179
00:16:01,336 --> 00:16:04,882
En hier ben ik, Maria.
Om u te helpen dit te bereiken.
180
00:16:07,092 --> 00:16:08,468
het is gewoon...
181
00:16:09,344 --> 00:16:12,681
Het lijkt alsof er niets echt veranderd is.
182
00:16:13,307 --> 00:16:17,102
U bevindt zich niet in dezelfde situatie
Wat ik een paar maanden geleden ook was.
183
00:16:17,895 --> 00:16:19,021
Ja.
184
00:16:20,272 --> 00:16:23,692
Dat weet ik, maar het is moeilijk om je aan te passen.
185
00:16:25,110 --> 00:16:28,447
Terwijl ik tussen de mensen aan het werk ben
186
00:16:29,823 --> 00:16:33,577
Ik kan niet anders dan voelen
Het is er nog steeds.
187
00:16:34,369 --> 00:16:37,247
Heeft u erover gedacht om op vakantie te gaan?
Weekendje weg?
188
00:16:37,539 --> 00:16:38,957
Ga naar een rustige plek,
189
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
Weg van de drukke wereld,
190
00:16:41,293 --> 00:16:48,008
Ergens waar je je misschien veilig voelt
Maak je geen zorgen over alles wat er is gebeurd.
191
00:16:48,467 --> 00:16:52,346
Ik denk dat het je echt kan helpen.
192
00:16:54,473 --> 00:16:55,557
Ja.
193
00:16:56,433 --> 00:16:57,476
misschien.
194
00:17:31,051 --> 00:17:32,386
Twee uur?
195
00:17:33,554 --> 00:17:34,638
Serieus, Tine!
196
00:17:34,721 --> 00:17:37,474
Ik weet. Het spijt me.
Ik kom daar, gewoon...
197
00:17:37,599 --> 00:17:39,601
Kun je rusten?
198
00:17:39,893 --> 00:17:42,354
Breng wat wijn mee
En ze begonnen te drinken
199
00:17:42,437 --> 00:17:43,355
Ik zal snel aankomen.
200
00:17:43,438 --> 00:17:45,774
Eerlijk gezegd, je zult je hoofd verliezen
Als het nog aan uw lichaam vastzit.
201
00:17:45,858 --> 00:17:47,484
Luisteren.
202
00:17:47,651 --> 00:17:50,529
Heb je dat gehoord?
Nou, het is de deur.
203
00:17:50,696 --> 00:17:52,447
Ik ben onderweg. Ik zal niet te laat zijn.
204
00:17:52,531 --> 00:17:54,032
Oké, oplichter.
205
00:17:55,576 --> 00:17:56,743
Oké, ik zie je snel.
206
00:18:25,105 --> 00:18:26,440
Welkom?
207
00:18:34,239 --> 00:18:35,574
Welkom?
208
00:19:00,557 --> 00:19:02,893
Welkom?
Is hier iemand?
209
00:19:41,139 --> 00:19:42,808
Ik denk niet dat er hier iemand is.
210
00:19:46,311 --> 00:19:47,896
Hé, ik kom eraan.
211
00:19:47,980 --> 00:19:49,106
Welkom.
212
00:19:50,732 --> 00:19:52,734
Hoe gaat het, meisje?
213
00:19:53,819 --> 00:19:55,529
Sorry, ik kon je buiten niet horen.
214
00:19:55,779 --> 00:19:56,822
Nee het is goed.
215
00:19:56,989 --> 00:20:00,242
Ik wilde alleen maar iets vragen
Externe pompen, werken ze?
216
00:20:00,742 --> 00:20:02,953
Oude pompen?
Heb je haar gezien?
217
00:20:03,537 --> 00:20:05,455
Het werkt al jaren niet meer.
218
00:20:05,747 --> 00:20:08,917
Als u op zoek bent naar benzine,
Je kunt ongeveer twee kilometer de weg oprijden.
219
00:20:09,168 --> 00:20:10,335
Goed.
220
00:20:11,003 --> 00:20:12,880
Is er nog iets dat ik kan doen?
Help jij ermee?
221
00:20:13,088 --> 00:20:15,382
Maria, laten we gaan!
Laten we gaan!
222
00:20:15,465 --> 00:20:17,176
Ik zie dat je vrienden op je wachten.
223
00:20:17,342 --> 00:20:19,845
Ja sorry,
Ze zijn een beetje ongeduldig.
224
00:20:21,221 --> 00:20:22,764
Het spijt me zeer!
225
00:20:23,557 --> 00:20:26,768
Mijn liefste, doe niet zo gek,
dit is mijn schuld.
226
00:20:27,144 --> 00:20:28,145
nemen.
227
00:20:28,312 --> 00:20:30,314
-Ben je niet aardig?
- Nogmaals sorry.
228
00:20:30,981 --> 00:20:32,191
Nou doei!
229
00:20:32,357 --> 00:20:33,775
Afscheid.
230
00:20:41,200 --> 00:20:42,576
Mijn voeten doen pijn.
231
00:20:46,330 --> 00:20:49,333
Eén bug, Zoe.
En jij brengt mij naar huis.
232
00:20:49,875 --> 00:20:51,084
Ik zal je geen pijn doen, Lara.
233
00:20:51,168 --> 00:20:52,794
Niet meer, het is walgelijk.
234
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
werkelijk?
235
00:20:54,338 --> 00:20:57,925
Deze plek is leuk,
Je zei dat het een zwembad heeft?
236
00:20:58,008 --> 00:21:00,093
-En een grill.
Goed.
237
00:21:00,177 --> 00:21:02,387
Nou, mijn naam staat op dat zwembad.
238
00:21:02,471 --> 00:21:03,472
Is dit correct?
239
00:21:04,139 --> 00:21:06,433
-Het zou perfect zijn.
Ja.
240
00:21:06,892 --> 00:21:08,602
Kom meiden, laten we naar binnen gaan.
241
00:21:15,776 --> 00:21:18,820
Erg mooi.
Oké.
242
00:21:20,864 --> 00:21:22,950
Oh mijn God, het is geweldig.
243
00:21:24,618 --> 00:21:26,203
Oh mijn God, het is enorm.
244
00:21:26,620 --> 00:21:28,705
Is dit de eerste keer dat je dit zegt, Jess?
245
00:21:28,914 --> 00:21:31,375
Nou meiden, weten jullie het nog?
Waar waren we het over eens?
246
00:21:31,834 --> 00:21:33,669
Gaan we dit echt doen?
247
00:21:33,836 --> 00:21:36,004
Ja, dat is ons doel door hierheen te komen.
248
00:21:38,590 --> 00:21:41,260
oké zoals je wilt.
249
00:21:41,426 --> 00:21:44,471
Om even weg te zijn van het lawaai,
Wij verenigen ons met de natuur.
250
00:21:45,848 --> 00:21:48,475
Stop met browsen
Instagram de hele dag.
251
00:21:48,976 --> 00:21:50,435
- (Lara).
- Dat zal ik niet doen, Jess.
252
00:21:50,519 --> 00:21:51,687
Ja je zal.
253
00:21:52,187 --> 00:21:53,522
Laten we gaan.
254
00:21:55,023 --> 00:21:56,775
Je merkt niet dat het weg is.
255
00:21:57,943 --> 00:21:59,695
- (Lara).
- Ik zal het doen, oké.
256
00:21:59,862 --> 00:22:01,113
Ik heb het gedaan.
Het maakt mij niet uit.
257
00:22:01,989 --> 00:22:03,866
Ik merkte zeker dat het weg was.
258
00:22:04,199 --> 00:22:05,659
Ik heb het niet nodig.
259
00:22:05,993 --> 00:22:08,328
Hoe dan ook, ik ga uitpakken,
260
00:22:08,495 --> 00:22:09,872
En ik kies de beste kamer.
261
00:22:11,874 --> 00:22:13,000
Goed.
262
00:22:13,208 --> 00:22:14,877
Ik zei toch dat Tina niet zou komen.
263
00:22:16,211 --> 00:22:17,880
Ze komt te laat, zoals gewoonlijk.
264
00:22:43,989 --> 00:22:46,158
De persoon die je probeert te bereiken
Toegang daartoe is niet beschikbaar.
265
00:22:46,325 --> 00:22:48,660
Laat na de piep een bericht achter.
266
00:22:48,952 --> 00:22:51,705
Hoi, ik ben het. Kun je mij bellen?
mij na ontvangst van het bericht
267
00:22:51,788 --> 00:22:53,665
Omdat ik de weg kwijt was.
268
00:22:53,832 --> 00:22:56,668
Honderd hectare bos, is dit de plek?
269
00:22:57,252 --> 00:22:59,338
Omdat het navigatieapparaat mij dat vertelt
Ik moet terugdraaien
270
00:22:59,421 --> 00:23:01,006
En ik ben een mislukkeling met aanwijzingen.
271
00:23:02,049 --> 00:23:05,344
Bel me zodra je dit hoort,
Omdat ik de weg kwijt was.
272
00:24:46,904 --> 00:24:48,155
Nee bedankt!
273
00:24:50,365 --> 00:24:53,243
Alsjeblieft!
274
00:24:53,452 --> 00:24:54,786
Nee!
275
00:24:59,374 --> 00:25:00,918
Doe me geen pijn, alsjeblieft!
276
00:26:06,650 --> 00:26:08,318
Wanneer heb je dit allemaal gedaan?
277
00:26:08,777 --> 00:26:10,821
Ik vroeg erom voordat we aankwamen.
278
00:26:11,154 --> 00:26:13,657
Maak je geen zorgen, het kostte niet veel.
279
00:26:17,202 --> 00:26:19,162
Vind je het niet leuk?
280
00:26:21,248 --> 00:26:22,791
Het is gewoon te vroeg.
281
00:26:25,127 --> 00:26:26,295
juist.
282
00:26:28,630 --> 00:26:30,215
Ik vond het leuk.
283
00:26:30,382 --> 00:26:32,968
Ik weet dat je er om geeft,
En je probeert te veel.
284
00:27:07,669 --> 00:27:09,838
Weet je zeker dat je dit wilt?
285
00:27:11,131 --> 00:27:12,925
Ja, dat is oké.
286
00:27:13,550 --> 00:27:15,928
Mijn therapeut zei: dit is goed voor mij,
In elk geval.
287
00:27:16,094 --> 00:27:17,179
Goed.
288
00:27:18,180 --> 00:27:22,643
Ik begon te merken dat er dingen niet klopten
289
00:27:23,018 --> 00:27:25,395
Weet je, zoals ik het zie
Een tuinstoel bij mijn raam
290
00:27:25,604 --> 00:27:27,856
Of voetafdrukken in de tuin.
291
00:27:28,315 --> 00:27:31,944
Wel verdomme?
Ik wist niet dat dit jou overkwam.
292
00:27:33,195 --> 00:27:36,114
In eerste instantie dacht ik van wel
Het zit allemaal gewoon in mijn hoofd.
293
00:27:36,198 --> 00:27:37,950
En er is niets.
294
00:27:40,536 --> 00:27:42,037
Toen op een avond...
295
00:27:45,332 --> 00:27:47,668
Ik werd wakker om iets te drinken
296
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
En toen ik terugkeerde naar de kamer
297
00:27:51,255 --> 00:27:52,673
Ik hoorde een stem.
298
00:28:26,665 --> 00:28:28,166
Ik keek door de gordijnen,
299
00:28:29,459 --> 00:28:32,921
Ik zag twee ogen die mij recht aankeken.
300
00:28:33,088 --> 00:28:36,049
Toen ik schreeuwde, rende hij meteen weg.
301
00:28:36,717 --> 00:28:39,052
Dit is ranzig.
302
00:28:39,761 --> 00:28:43,348
Ik heb met de politie gesproken,
Ze zeiden dat ze niets konden doen.
303
00:28:45,267 --> 00:28:48,478
Een maand lang ging alles goed
304
00:28:49,730 --> 00:28:53,817
Toen begon ik in het openbaar angstig te worden.
305
00:28:54,109 --> 00:28:55,903
Alsof iemand naar mij kijkt.
306
00:28:56,278 --> 00:28:57,654
Anonieme oproepen.
307
00:28:59,323 --> 00:29:00,908
Toen op een avond...
308
00:29:01,700 --> 00:29:05,829
Ik lag alleen in mijn kamer te slapen.
309
00:29:16,340 --> 00:29:18,509
Alsof ik dat was
310
00:29:42,658 --> 00:29:46,870
Ik hoorde wat lawaai in mijn kamer,
311
00:29:50,123 --> 00:29:51,750
Hij was binnen...
312
00:29:52,793 --> 00:29:54,503
Hij probeerde mijn kleren uit te trekken.
313
00:30:14,648 --> 00:30:16,692
- Ik voelde me erg bang.
- (Lara)!
314
00:30:18,193 --> 00:30:21,363
De politie vond zijn computer,
Ze vonden er veel van mijn foto's in.
315
00:30:21,780 --> 00:30:23,323
Ik had geen idee.
316
00:30:23,949 --> 00:30:27,619
Daarom wilde ik het je niet vertellen,
Omdat ik niet het gevoel had dat dit mijn plek was.
317
00:30:30,789 --> 00:30:33,083
Ik voel me beter nu.
318
00:31:42,236 --> 00:31:43,362
Alsjeblieft.
319
00:31:48,283 --> 00:31:50,953
Stop alsjeblieft.
320
00:31:55,207 --> 00:31:56,875
Dit is niet jouw waarheid.
321
00:31:57,793 --> 00:31:59,878
Niet zoals ik me je herinnerde.
322
00:32:03,215 --> 00:32:05,467
Ik... ik moest weg.
323
00:32:10,764 --> 00:32:15,769
De mensen zullen je niet begrijpen, Bo.
Niet zoals ik je begrijp.
324
00:32:17,896 --> 00:32:21,024
Alsjeblieft, je moet me geloven.
325
00:32:23,068 --> 00:32:26,613
Stel je voor wat er zou gebeuren als...
326
00:32:31,910 --> 00:32:34,121
Ik hou van je, Bo.
327
00:32:40,335 --> 00:32:42,045
Het spijt me...
328
00:33:12,701 --> 00:33:16,538
Ik mis je, Bo.
Jij gekke beer.
329
00:33:16,705 --> 00:33:19,541
Jij bent de beste beer ter wereld.
330
00:33:20,375 --> 00:33:21,960
Niets zal ons scheiden.
331
00:33:22,336 --> 00:33:26,006
Ik zal je nooit verlaten, dat beloof ik.
332
00:33:26,298 --> 00:33:29,968
Wij zullen samen voor altijd oud worden.
333
00:33:30,135 --> 00:33:33,138
Jij bent de beste beer ter wereld.
334
00:33:33,305 --> 00:33:35,265
Ik zal altijd bij je blijven.
335
00:34:19,601 --> 00:34:20,686
vader".
336
00:34:33,657 --> 00:34:36,618
Bo, alsjeblieft... niet doen.
337
00:34:38,829 --> 00:34:40,246
Nee, Bo...
338
00:35:35,594 --> 00:35:38,680
Nee!
339
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
O mijn God..
340
00:35:45,812 --> 00:35:47,147
O mijn God!
341
00:35:47,981 --> 00:35:49,024
Marie)!
342
00:36:23,058 --> 00:36:24,560
Marie)!
343
00:38:11,500 --> 00:38:13,335
slecht beeld.
344
00:38:13,794 --> 00:38:14,878
Zeker niet goed.
345
00:38:17,297 --> 00:38:18,924
Wat is dit?
346
00:38:24,930 --> 00:38:27,057
Wat is dit?
347
00:38:29,226 --> 00:38:30,561
Welkom?
348
00:38:33,438 --> 00:38:34,565
Welkom!
349
00:38:55,586 --> 00:38:57,171
Ga je achter Maria aan?
350
00:39:00,841 --> 00:39:01,864
Wat het ook is.
351
00:39:20,319 --> 00:39:21,320
Wat het ook is.
352
00:39:21,486 --> 00:39:24,114
Je gaat mijn vakantie niet verpesten, gek!
353
00:40:53,787 --> 00:40:54,830
Maria)?
354
00:40:55,581 --> 00:40:56,665
Maria)!
355
00:40:56,999 --> 00:41:00,002
laat me los.
356
00:41:03,505 --> 00:41:05,591
Doe het alsjeblieft niet!
357
00:41:14,224 --> 00:41:15,475
Alsjeblieft!
358
00:41:25,444 --> 00:41:27,696
Waarom doe je dat?
359
00:41:38,248 --> 00:41:40,042
alsjeblieft alsjeblieft.
360
00:42:00,187 --> 00:42:01,647
Maria)!
361
00:42:11,949 --> 00:42:13,075
Wat was dat voor geluid?
362
00:42:13,659 --> 00:42:14,785
Was het Laura's stem?
363
00:42:15,285 --> 00:42:16,745
- Heb je geschreeuwd?
Ik denk het wel.
364
00:42:17,162 --> 00:42:19,790
Sorry, schiet op, er moet een probleem zijn.
365
00:42:22,125 --> 00:42:25,087
-Het klonk als schreeuwen.
- Misschien is Tina hier.
366
00:42:25,504 --> 00:42:27,130
Nee, dat klinkt niet als Tina's stem.
367
00:42:28,507 --> 00:42:31,134
- Waar moeten we gaan kijken?
- Ja laten we gaan.
368
00:42:35,931 --> 00:42:37,266
Waarom is deze auto hier?
369
00:42:42,145 --> 00:42:44,106
Er klopt iets niet, Marina.
370
00:42:44,273 --> 00:42:46,775
Waarom stond de deur zo open?
371
00:42:48,652 --> 00:42:49,903
Ik weet het niet zeker.
372
00:42:51,905 --> 00:42:53,198
Laten we gaan.
373
00:42:55,367 --> 00:42:56,869
- Jes...
Het is niet jouw fout.
374
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
wat is dat?
375
00:43:10,257 --> 00:43:11,425
Schiet op, Maria!
376
00:43:11,592 --> 00:43:13,719
We moeten naar binnen, Maria.
377
00:43:13,802 --> 00:43:15,262
Is dat Laura?
378
00:43:16,638 --> 00:43:17,806
We moeten vertrekken.
379
00:43:17,890 --> 00:43:20,142
Daar is Zoë en...
380
00:43:30,777 --> 00:43:31,778
Lara is dood.
381
00:43:32,154 --> 00:43:33,405
Wat?
382
00:43:34,656 --> 00:43:36,575
Buiten staat iemand anders dan wij.
383
00:43:41,830 --> 00:43:44,875
Wie het ook is, hij heeft het geschreven.
384
00:43:48,795 --> 00:43:50,714
Wat moeten we nu doen?
385
00:43:51,006 --> 00:43:52,424
De voordeur stond open.
386
00:43:52,591 --> 00:43:54,259
Ze zijn waarschijnlijk binnen.
387
00:43:56,637 --> 00:43:58,972
Dit is vanuit het buitenland geschreven.
388
00:43:59,139 --> 00:44:01,934
We moeten bij elkaar blijven en een wapen vinden.
389
00:44:05,604 --> 00:44:08,065
Kom op, we moeten de politie bellen.
390
00:44:34,049 --> 00:44:35,259
Ik ben doodsbang, Zoë.
391
00:44:35,384 --> 00:44:38,011
Ik ben ook doodsbang, Alice.
392
00:44:39,304 --> 00:44:40,639
Wat was dat?
393
00:44:41,849 --> 00:44:43,225
Ik weet het niet.
394
00:44:46,228 --> 00:44:47,813
Heb je zijn gezicht gezien?
395
00:44:49,857 --> 00:44:52,109
Hij zag er niet uit als een mens.
396
00:44:55,988 --> 00:44:58,031
Ik ben echt doodsbang, Zoe.
397
00:45:02,327 --> 00:45:03,996
Ze proberen het huis binnen te dringen.
398
00:45:04,663 --> 00:45:07,249
Probeer kalm te blijven, oké?
399
00:45:08,458 --> 00:45:11,253
We moeten iets vinden
Wij verdedigen ons ermee.
400
00:45:11,503 --> 00:45:13,547
Keuken, kom op, kom op.
401
00:45:15,591 --> 00:45:16,925
Ik ben bang.
402
00:45:18,302 --> 00:45:20,846
We komen hier wel doorheen, oké?
403
00:45:22,264 --> 00:45:24,099
Waarom laat hij mij niet met rust?
404
00:45:24,266 --> 00:45:26,768
Hij blijft mij volgen, waar ik ook ga.
405
00:45:29,688 --> 00:45:31,273
Ik ben hier aan jouw zijde.
406
00:45:33,108 --> 00:45:35,027
Je bent niet de enige, oké?
407
00:45:47,706 --> 00:45:49,124
Alles goed, Maria?
408
00:45:49,291 --> 00:45:51,126
Het gaat goed met haar en ze is ziek geweest.
409
00:45:51,293 --> 00:45:54,004
Maria, ik wil dat je bij ons jezelf bent.
410
00:45:54,171 --> 00:45:56,548
Wat daarbuiten ook is, het is niet jouw stalker.
411
00:45:56,715 --> 00:45:59,384
Hij probeert het huis binnen te komen.
412
00:46:00,344 --> 00:46:01,386
Laten we gaan.
413
00:46:04,181 --> 00:46:07,851
Lara, ik ging naar het zwembad
Van achteren, toch?
414
00:46:08,227 --> 00:46:09,770
Ja, eerder.
415
00:46:10,521 --> 00:46:12,773
Oh mijn God, denk je niet dat ze...
- Laat maar.
416
00:46:13,315 --> 00:46:15,275
Ik wed dat ze de deur open heeft gelaten.
417
00:46:18,779 --> 00:46:20,989
Wat dit ding ook is, het is buiten.
418
00:46:21,156 --> 00:46:23,575
- Ik ga de deur op slot doen.
- Nee, dat kan niet.
419
00:46:23,742 --> 00:46:26,828
-We kunnen hem niet binnen laten sluipen.
- Stop, Zoë.
420
00:46:30,874 --> 00:46:32,918
Ik heb daar een pistool, laten we gaan.
421
00:46:33,001 --> 00:46:34,044
pistool?
Oké.
422
00:46:34,127 --> 00:46:35,462
Ik heb een pistool in de kamer.
423
00:46:35,546 --> 00:46:36,880
Haast je! Haast je!
424
00:46:41,301 --> 00:46:42,886
Wacht, ik moet nadenken waar ik het heb neergezet.
425
00:46:42,970 --> 00:46:45,722
Wij moeten terug naar
Meisjes, schiet op.
426
00:46:46,348 --> 00:46:48,267
- Schiet op, Maria.
- Waar heb je het gelaten?
427
00:46:50,185 --> 00:46:51,979
Nou, ik heb een zaklamp.
Wij zullen daarvan profiteren.
428
00:46:56,198 --> 00:46:58,784
Nou, ik heb het gevonden, neem dat maar aan.
429
00:46:58,944 --> 00:47:00,237
Goed.
Goed.
430
00:47:07,244 --> 00:47:08,287
Hij is binnen.
431
00:47:08,453 --> 00:47:10,622
Waar denk je dat Zoe en Alice zijn?
432
00:47:12,374 --> 00:47:14,001
Misschien verstoppen ze zich.
433
00:47:24,386 --> 00:47:25,971
Wees zo kalm als je kunt.
434
00:47:26,388 --> 00:47:28,015
We moeten naar die deur.
435
00:47:28,515 --> 00:47:30,851
We moeten de deur sluiten en teruggaan naar de meisjes.
436
00:47:44,419 --> 00:47:45,462
(Alice).
437
00:47:47,242 --> 00:47:48,327
Ik houd van je.
438
00:47:49,036 --> 00:47:50,204
Ik houd ook van jou.
439
00:47:54,958 --> 00:47:56,543
Laat maar.
440
00:47:56,960 --> 00:47:58,253
Denk je dat hij binnen is?
441
00:48:02,007 --> 00:48:05,260
Als ik je beveel om te vertrekken, ga dan weg
Zo snel mogelijk de deur uit.
442
00:48:05,427 --> 00:48:08,013
Nee, Zoe, ik ga met je mee, je verlaat me niet.
443
00:48:30,786 --> 00:48:33,705
Blijf weg van haar!
444
00:48:33,872 --> 00:48:35,457
Wat doe je? Blijf weg van haar!
445
00:48:35,541 --> 00:48:37,417
Blijf uit haar buurt, gek!
446
00:50:48,006 --> 00:50:49,049
Was dat Zoë?
447
00:50:51,385 --> 00:50:52,719
Ik denk het wel.
448
00:50:55,597 --> 00:50:56,640
Laten we gaan.
449
00:51:01,812 --> 00:51:04,606
Nee, Zoë! Nee.
450
00:51:06,441 --> 00:51:07,776
(Zoë)!
451
00:51:08,443 --> 00:51:09,444
Maria)...
452
00:51:10,821 --> 00:51:12,614
Het is Alice, kijk.
453
00:51:28,297 --> 00:51:30,716
Hier, hier rustig.
454
00:51:32,426 --> 00:51:34,178
Ik denk niet dat ze ons hebben gezien.
455
00:51:48,150 --> 00:51:50,277
Ik weet zeker dat het niet zou moeten
Moet ik ze neerschieten?
456
00:51:50,444 --> 00:51:52,362
Alice is dichtbij en je kunt haar neerschieten.
457
00:51:53,363 --> 00:51:54,865
Laten we ze nu volgen.
458
00:51:55,115 --> 00:51:57,034
We zullen snel een kans vinden, Maria.
459
00:54:49,706 --> 00:54:50,832
(Alice)?
460
00:54:51,416 --> 00:54:52,543
(Alice)!
461
00:55:02,010 --> 00:55:03,101
(Zoë)?
462
00:55:05,264 --> 00:55:06,682
Waar is Zoë?
463
00:55:06,849 --> 00:55:08,517
(Zoë)? waar ben ik?
464
00:55:08,684 --> 00:55:11,270
Ontspan, het gaat goed.
465
00:55:11,436 --> 00:55:12,855
Deze wezens...
466
00:55:13,272 --> 00:55:14,857
We halen je hier weg.
467
00:55:14,940 --> 00:55:16,108
Het gaat goed met jou.
468
00:55:16,525 --> 00:55:17,568
We hebben afgesproken?
469
00:55:19,054 --> 00:55:20,320
Ze hebben haar vermoord.
470
00:55:21,280 --> 00:55:22,906
Ze hebben Zoë vermoord.
471
00:55:23,740 --> 00:55:25,701
Het is geen goed idee dat we hier blijven, Alice.
472
00:55:25,868 --> 00:55:27,786
Ze kunnen elk moment arriveren.
473
00:55:30,038 --> 00:55:31,498
redelijk.
474
00:55:32,499 --> 00:55:33,709
Dat is het, oké.
475
00:55:35,961 --> 00:55:36,962
Laten we gaan.
476
00:55:40,757 --> 00:55:41,884
Blijven gaan.
477
00:55:46,722 --> 00:55:48,307
Wat was dat voor geluid?
478
00:55:49,308 --> 00:55:51,435
Jessica, iemand anders dan wij wordt hier vastgehouden.
479
00:55:51,518 --> 00:55:52,895
We doen er niet goed aan om ze achter te laten.
480
00:55:53,061 --> 00:55:54,980
Om niet gedood te worden door deze monsters.
481
00:56:12,331 --> 00:56:14,917
We moeten hier weg, Maria.
482
00:56:18,128 --> 00:56:19,546
Hey wat ben je aan het doen?
483
00:56:20,339 --> 00:56:21,840
Ze kunnen elk moment komen, oké?
484
00:56:21,924 --> 00:56:23,467
Wij moeten onmiddellijk vertrekken.
485
00:56:48,992 --> 00:56:51,954
Help me alstublieft.
Je moet me helpen.
486
00:56:52,120 --> 00:56:53,789
Alsjeblieft, we hebben niet veel tijd.
487
00:56:53,956 --> 00:56:55,666
- Help me alstublieft.
Goed.
488
00:56:58,001 --> 00:56:59,503
Wil je helpen?
489
00:56:59,962 --> 00:57:01,880
Schiet op en blijf daar niet staan.
490
00:57:09,638 --> 00:57:10,639
gaat alles goed?
491
00:57:11,890 --> 00:57:13,642
Help me!
492
00:57:16,427 --> 00:57:17,990
Zijn er anderen?
493
00:57:18,313 --> 00:57:20,858
Het is de enige, ze hebben hem vanmorgen gebracht.
494
00:57:21,024 --> 00:57:23,235
Ga haar helpen, het komt wel goed met mij.
495
00:57:23,402 --> 00:57:25,654
Maar...
We hebben geen tijd, ga!
496
00:57:31,785 --> 00:57:33,579
Je gaat met ons mee, oké?
497
00:57:43,630 --> 00:57:45,007
O mijn God.
498
00:57:46,383 --> 00:57:47,426
Arme vrouw.
499
00:57:48,010 --> 00:57:49,469
Wat hebben ze met haar gedaan?
500
00:57:55,434 --> 00:57:56,602
Alsjeblieft...
501
00:57:58,395 --> 00:57:59,646
Help me alstublieft.
502
00:58:05,068 --> 00:58:06,904
wat is er met jou gebeurd?
503
00:58:09,239 --> 00:58:11,325
Het zijn Poeh en Knorretje.
504
00:58:13,952 --> 00:58:16,872
Wat? Ik begrijp het niet.
Wat zijn Poeh en Knorretje?
505
00:58:21,418 --> 00:58:22,961
Zo noemen ze zichzelf.
506
00:58:23,045 --> 00:58:26,965
Het zijn twee vervormde wezens.
507
00:58:27,508 --> 00:58:31,303
Half varken, half beer.
508
00:58:32,471 --> 00:58:34,556
Ze zijn aan het praten...
509
00:58:36,266 --> 00:58:38,060
Slecht Engels.
510
00:58:40,521 --> 00:58:42,397
Wat hebben ze met je gedaan?
511
00:58:45,150 --> 00:58:46,401
Knorretje...
512
00:58:47,027 --> 00:58:51,782
Hij martelt me fysiek wanneer hij maar wil.
513
00:58:54,409 --> 00:58:56,161
Wat, heb je met ze gesproken?
514
00:58:57,496 --> 00:58:58,956
Elke keer als ik het probeer...
515
00:59:00,040 --> 00:59:02,042
Knorretje martelt me herhaaldelijk fysiek.
516
00:59:02,334 --> 00:59:04,294
Ik ben bang om te spreken.
517
00:59:05,295 --> 00:59:09,091
Alsjeblieft, haal me hier weg!
518
00:59:10,509 --> 00:59:12,594
Het gaat goed met je, daar gaan we.
519
00:59:16,515 --> 00:59:17,850
redelijk.
- Laten we opschieten.
520
00:59:48,130 --> 00:59:50,382
Wat hebben ze met mij gedaan?
521
00:59:50,507 --> 00:59:51,717
Alsjeblieft.
522
00:59:54,553 --> 00:59:57,556
Houd daar alsjeblieft mee op.
Hij zal je horen!
523
00:59:57,723 --> 01:00:00,058
Kun je even kalmeren?
We moeten hier weg.
524
01:00:03,770 --> 01:00:05,772
Goed.
525
01:00:07,316 --> 01:00:08,650
Laat ze presenteren.
526
01:00:12,237 --> 01:00:16,241
Ik zal deze plek niet verlaten voordat hij vermoord is.
527
01:00:20,579 --> 01:00:24,082
Waar ben je, Knorretje?
528
01:00:25,918 --> 01:00:27,169
"Biggetje"?
529
01:00:29,087 --> 01:00:30,506
Waar ben je?
530
01:00:33,175 --> 01:00:35,052
Ik ben hier voor jou.
531
01:00:37,054 --> 01:00:38,889
Kom me zoeken.
532
01:00:39,723 --> 01:00:41,725
-Ze is geestelijk ziek.
- Hij zal komen.
533
01:00:42,601 --> 01:00:44,019
Hij zal het horen.
534
01:01:05,207 --> 01:01:07,209
Daar ben je, Knorretje.
535
01:01:14,299 --> 01:01:15,634
waarom ik?
536
01:01:23,642 --> 01:01:25,769
Dit is allemaal jouw schuld.
537
01:01:27,062 --> 01:01:29,606
Je hebt mij in een monster veranderd.
538
01:01:33,944 --> 01:01:36,446
Ik zal je de prijs laten betalen...
539
01:01:37,656 --> 01:01:39,741
Voor wat je mij hebt aangedaan!
540
01:01:42,870 --> 01:01:45,205
Haar wapen zou geen enkel nut hebben.
541
01:02:05,267 --> 01:02:06,310
Verdomd...
542
01:02:21,700 --> 01:02:23,577
Ik kan het niet verdragen om haar te horen schreeuwen!
543
01:02:28,457 --> 01:02:29,666
Schiet op, Alice.
544
01:02:52,314 --> 01:02:53,774
- Beoordeling!
O mijn God!
545
01:02:55,817 --> 01:02:56,818
zich terugtrekken.
546
01:02:57,736 --> 01:03:00,322
- Waar is Alice?
- Ik weet het niet, Alice!
547
01:03:00,559 --> 01:03:01,865
We moeten het vinden.
548
01:03:06,286 --> 01:03:07,704
- (Alice)!
zich terugtrekken!
549
01:03:16,839 --> 01:03:18,590
- Blijf rennen.
- Loop!
550
01:03:24,638 --> 01:03:25,681
Haast je!
551
01:03:26,598 --> 01:03:27,618
Haast je!
552
01:03:47,744 --> 01:03:50,414
Dat klopt, word wakker, klootzak.
553
01:03:52,958 --> 01:03:55,669
Je zult boeten voor wat je hebt gedaan, gek!
554
01:03:59,214 --> 01:04:01,842
Jij bent de meest deskundige van de mensen over de kracht van deze ketens.
555
01:04:06,597 --> 01:04:07,806
Je gaat nergens heen.
556
01:04:15,814 --> 01:04:17,399
Slecht.
557
01:04:19,276 --> 01:04:20,736
Ik denk niet dat hij ons heeft gezien.
558
01:04:22,404 --> 01:04:23,822
Wat is hij aan het doen?
559
01:04:26,408 --> 01:04:29,286
En nu is dit voor
De vrouw die haar fysiek martelde.
560
01:04:36,335 --> 01:04:37,419
En dit...
561
01:04:38,295 --> 01:04:40,214
Dit is voor wat ik Lara heb aangedaan.
562
01:04:50,432 --> 01:04:51,475
En dit...
563
01:04:52,726 --> 01:04:54,603
Dit is voor wat ik Zoë heb aangedaan.
564
01:04:58,815 --> 01:05:00,067
Het leek op Knorretje.
565
01:05:01,443 --> 01:05:02,528
Alice...
566
01:05:41,692 --> 01:05:42,693
(Alice)!
567
01:05:42,860 --> 01:05:43,861
Nee!
568
01:05:54,329 --> 01:05:55,914
Ik heb even nodig, Maria!
569
01:05:56,081 --> 01:05:58,792
Luister, we hebben geen minuut, schiet op.
570
01:05:59,918 --> 01:06:01,587
Verdomme, hij komt eraan, kom op.
571
01:06:15,601 --> 01:06:17,227
Kom op, Jess, we moeten opschieten.
572
01:06:21,648 --> 01:06:23,275
Hoi! Hoi!
573
01:06:23,775 --> 01:06:26,528
Stop, alsjeblieft, kom hier.
574
01:06:28,697 --> 01:06:30,991
Alsjeblieft, we hebben jouw hulp nodig!
We moeten hier weg.
575
01:06:31,074 --> 01:06:33,535
Wat... waar heb je het over?
576
01:06:33,702 --> 01:06:35,329
Wat gebeurt er met je?
577
01:06:35,495 --> 01:06:37,539
Ze komt ons halen.
578
01:06:37,706 --> 01:06:39,208
Onze kameraden werden gedood.
579
01:06:39,374 --> 01:06:41,793
Wie is hij?
- Bo, we moeten onmiddellijk vertrekken.
580
01:06:41,960 --> 01:06:44,338
vader"? Hebben jullie meiden drugs gebruikt?
581
01:06:44,713 --> 01:06:46,089
Nee, je luistert niet naar mij.
582
01:06:46,173 --> 01:06:48,800
We moeten hier onmiddellijk weg, alsjeblieft.
583
01:06:48,967 --> 01:06:51,887
Nee, meisje, je moet kalm zijn.
584
01:06:52,054 --> 01:06:53,805
Jij bent onlogisch.
585
01:06:54,389 --> 01:06:55,974
Hé, Logan.
586
01:06:57,893 --> 01:06:59,061
bekijken.
587
01:06:59,895 --> 01:07:01,480
Wat is dit?
588
01:07:02,981 --> 01:07:04,733
Wat is dit?
het is hem!
589
01:07:06,485 --> 01:07:08,987
Stap in de auto, kom op.
590
01:07:09,071 --> 01:07:10,094
Ren weg!
591
01:07:14,284 --> 01:07:16,161
Dat is niet menselijk, Logan.
592
01:07:17,579 --> 01:07:19,414
En ook geen beer.
593
01:07:21,375 --> 01:07:23,919
coder
Hij misdraagt zich met meisjes.
594
01:07:25,337 --> 01:07:27,381
Colt, Tucker...
595
01:07:28,257 --> 01:07:29,258
Maak je klaar.
596
01:07:29,591 --> 01:07:31,218
Ik vind het uiterlijk van deze persoon niet leuk.
597
01:07:34,012 --> 01:07:35,806
Is dat degene die je achtervolgde?
598
01:07:35,973 --> 01:07:38,350
Nee, je begrijpt het niet.
599
01:07:48,443 --> 01:07:50,696
- Nee, dat kan niet.
- Zijn jullie er klaar voor, jongens?
600
01:07:51,695 --> 01:07:53,031
Kom niet bij hem in de buurt!
601
01:07:57,828 --> 01:07:59,204
Gaat het, jongen?
602
01:08:02,749 --> 01:08:04,877
Jij hebt geen moraal, toch?
603
01:08:05,085 --> 01:08:08,005
- Beide meisjes zijn doodsbang, Logan.
Wat?
604
01:08:08,297 --> 01:08:10,299
Wat doet een vreemdeling?
Wat vind je van hen?
605
01:08:10,799 --> 01:08:14,261
Luister, wat deed je met de meisjes?
606
01:08:19,640 --> 01:08:22,810
Wacht, is hij die dikke kerel?
607
01:08:24,229 --> 01:08:27,566
Je kunt beter beginnen met praten
Anders raakt u buiten adem.
608
01:08:27,649 --> 01:08:28,705
Heb je dat begrepen?
609
01:08:31,694 --> 01:08:33,654
Het is alsof je twee jonge vrouwen misbruikt, nietwaar?
610
01:08:33,988 --> 01:08:35,073
Oh raar!
611
01:08:49,505 --> 01:08:51,215
Het is jouw ellendige dag, mijn vriend.
612
01:08:52,841 --> 01:08:55,260
Je denkt dat je sterk bent, klootzak!
613
01:08:56,094 --> 01:08:57,679
praat niet.
614
01:08:57,845 --> 01:09:01,308
Ik denk dat het tijd is om stevig met je af te rekenen.
615
01:09:11,693 --> 01:09:14,613
Je bent sterk en dat zal ik erkennen.
616
01:09:15,697 --> 01:09:17,698
Maar je zult niet snel op kunnen staan
617
01:09:17,783 --> 01:09:20,202
Wanneer we deze belachelijkheid van je weg krijgen.
618
01:09:21,662 --> 01:09:22,871
Zijn jullie er klaar voor?
619
01:10:51,585 --> 01:10:53,795
O mijn God!
620
01:11:08,810 --> 01:11:10,062
Laat maar!
621
01:11:17,069 --> 01:11:19,238
Nee, oh mijn God!
622
01:11:29,289 --> 01:11:30,832
Laten we gaan!
623
01:11:47,266 --> 01:11:49,726
Verdomme, waar is hij?
624
01:11:52,437 --> 01:11:53,856
Ik kan het niet zien.
625
01:11:58,402 --> 01:12:00,988
- Hij zit in de auto.
- Weg met hem.
626
01:12:02,322 --> 01:12:04,449
Hij zit in de vrachtwagen, hij is ingestapt.
627
01:12:32,269 --> 01:12:33,312
Houd hem weg!
628
01:13:03,926 --> 01:13:05,135
Weg met hem!
629
01:14:06,530 --> 01:14:08,866
Nee nee!
630
01:14:08,991 --> 01:14:11,827
Nee!
631
01:14:27,384 --> 01:14:29,511
Blijf weg!
632
01:14:34,099 --> 01:14:35,392
Nee!
633
01:14:54,328 --> 01:14:55,996
Nee nee!
634
01:15:03,712 --> 01:15:04,728
Nee!
635
01:15:14,181 --> 01:15:16,016
Nee nee!
636
01:15:16,683 --> 01:15:18,393
Nee nee!
637
01:15:21,688 --> 01:15:23,357
Bekijk het maar.
638
01:16:43,562 --> 01:16:45,606
gaat alles goed?
639
01:16:48,942 --> 01:16:51,361
Laat maar zitten laat maar zitten.
640
01:16:52,154 --> 01:16:53,655
Kijk mij aan, maakt niet uit.
641
01:16:53,739 --> 01:16:55,073
We hebben afgesproken? De zaak is afgehandeld.
642
01:16:56,158 --> 01:16:57,242
Jij bent Maria, toch?
643
01:16:57,409 --> 01:16:59,328
Nou, kun je lopen? Kun je?
644
01:16:59,453 --> 01:17:00,787
Oké, geef me je arm.
645
01:17:06,793 --> 01:17:09,254
Geef mij je arm! Laten we gaan.
646
01:17:17,596 --> 01:17:19,431
Ik kan niet.
- Haast je!
647
01:17:55,551 --> 01:17:57,052
Nee nee!
648
01:17:57,553 --> 01:17:58,679
Blijf weg!
649
01:18:01,223 --> 01:18:03,433
Nee, nee, Bo.
650
01:18:03,767 --> 01:18:06,103
Waarom doe je dat?
651
01:18:06,562 --> 01:18:07,938
alsjeblieft alsjeblieft.
652
01:18:08,021 --> 01:18:10,232
Waarom doe je dat?
653
01:18:10,357 --> 01:18:12,776
Waarom stop je daar niet mee?
654
01:18:14,236 --> 01:18:16,905
Ik ben degene die ze wil, laat haar met rust.
655
01:18:17,072 --> 01:18:19,241
Je hebt veel pijn gedaan, Bo.
656
01:18:19,491 --> 01:18:21,285
Alsjeblieft!
657
01:18:24,121 --> 01:18:27,124
Je weet nog hoe het vroeger ging, toch?
658
01:18:28,584 --> 01:18:29,960
Je kunt dat tegenhouden.
659
01:18:31,962 --> 01:18:35,090
Er is nog steeds goed, Bo.
660
01:18:36,592 --> 01:18:37,676
Je kunt dat tegenhouden.
661
01:18:37,759 --> 01:18:40,179
Ik weet dat ik je veel pijn heb bezorgd.
662
01:18:40,512 --> 01:18:42,097
Laat haar alsjeblieft gaan.
663
01:18:42,264 --> 01:18:45,642
Ik blijf, neem mij in plaats daarvan, alsjeblieft.
664
01:18:45,934 --> 01:18:47,269
Nee, dat kan niet.
665
01:18:47,436 --> 01:18:48,812
Hij zal je vermoorden!
666
01:18:49,313 --> 01:18:52,441
Jij hebt mij gered en het is mijn beurt om jou te redden.
667
01:18:53,650 --> 01:18:54,818
geloof me.
668
01:18:57,905 --> 01:18:58,947
"voor"
669
01:19:00,991 --> 01:19:03,202
Laat haar gaan en ik blijf voor altijd bij je.
670
01:19:03,285 --> 01:19:04,745
Neem mij in plaats daarvan.
671
01:19:07,706 --> 01:19:09,416
Je hebt ons in de steek gelaten.
672
01:19:10,584 --> 01:19:13,128
Nee!
673
01:20:08,600 --> 01:20:09,685
Gaan!
674
01:20:54,804 --> 01:21:10,811
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600
47177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
