All language subtitles for What happens to my family E35

Episode 35

His car is here but where is he?

Kang Jae, why are you coming out from there?

What were you doing?

Let's have a talk, Father.

It is barley tea. It is nice to drink because it is warm. Drink it.

What is this?

What do you mean? It's a medicine.

You're a doctor. Why are you asking me?

Father!

My back is hurting a lot since that time when I fell.

I did the X-ray check, but they said there was nothing wrong.

But it was so painful, I couldn't lie down properly.

So I went to the hospital and got it from the doctor.

Apparently it's a medicine with drug-like substances that they usually prescribe to patients with serious illness.

It's a pain killer given to the patients at their final stages of cancer, too.

Oh yeah?

Do they give this to cancer patients?

Oh I see.

That makes sense. He sold it for an expensive price.

It's such a great medicine, that's why.

Father, are you hiding something from me?

Huh?

What would I hide from you?

I heard your digestion isn't good.

It's because you troubled me with the lawsuit and everything.

I heard you suddenly lost weight, too.

You lost so much that you had to alter your pants.
I heard from Aunt.

Your Aunt tells you everything, huh?

You know I always gain and lose weight.

Even a pair I wore yesterday was narrowed and expanded 2-3 times.

Ask the laundromat how many times I had it narrowed and expanded.

Please come to the hospital tomorrow.

You should get an examination.

I can't. I have a plan to go on a date with Miss Go tomorrow.

Cancel it.

I can't cancel it. It was made a long time ago. I can't. I can't.

If not, come the day after. I will make time.

Why are you suddenly being like this with a healthy person?

Why? Did you feel bad for me after you yelled at me like that yesterday?

You need to get examined and see what's the problem with your digestion.

You need to get treated right away if you have an Ulcer!

Forget it. Stop it.

I am fine. Why would you try to heal a healthy person?

This is not something that you should hide from me!

Hide what? There is nothing wrong except my pain in the back!

You're not even in Spine and Pain Center. You should pay more attention to your patients in your center!

Are you going to sleep here tonight?

No.
-Go to Han Nam Dong quickly then. Don't drive late at night.

Before you leave, visit Daughter-in-law. She was very upset that you just left yesterday.

What's so hard about seeing your wife.
You shouldn't do that.

Father, where is my Kang Jae?

Kang Jae? Oh yeah...

He is inside the shop. Go inside. He is done talking with me.

Really?

Kang Jae!

Kang Jae.

What happened? You didn't even contact me.

You did that yesterday, too. How could you just leave without seeing me when you already came all the way over here?

Do you know how much I waited for you?

Why are you so careless about me these days?

How could you do that to me?

Wait a minute, Hyo Jin.

Oh my. He didn't even make an eye contact.

What's up with him?

Kang Jae!

The hospital I took Uncle-in-law to?

It is the hospital in Dongdaemun. Why?

Did they do any tests other than X-ray?

Did he take an MRI...

I think he took it.

Why? Is there a problem?

No. No.

Kang Jae, are you just leaving again?

Are you going to keep ignorning me like this?

I have a lot in my mind. So...

You already spent your entire day thinking about work.

Can't you just think about me for a few minutes while you are with me?

Why am I always pushed back in the thoughts of your head?

Am I more worthless than your brain cells?

Hyo Jin!
- What kind of man in the world is this selfish?

Who did I marry? Who do I live with?

I didn't bring you here.

It is the decision you made to come here. Don't do this to me.

If you can't endure it,
let's go back to your parent's house right now.

Kang Jae.
- If not, I will just leave.

Ridiculous. How can a husband be like that?

You should understand.

How can I?

Do you know how long it has been since I came here?

He didn't do anything for me or meet with me.

How can I understand this situation?

You know, he is really busy.

Sometimes he doesn't even eat and leaves for work.
I feel bad for him.

What's up with you, Mom?

Did Kang Jae bribe you or something?

Why are you taking his side suddenly?

I realized he's more sincere than I thought. It's just that he doesn't express his feelings very often.

Just think this way:
'I guess he has lot to do before going abroad to study in America.'

Forget about it. I don't want to talk to you.

Hey!

This girl...

Now that she lives there...

She's become rude.

You just came in?

Yes, Uncle-in-law.

You closed the store early today.

Yeah. I came home early today.

Eun Byul's mother is a bit sensitive these days.

But why are you still awake?

My Kang Shim still hasn't come back.

Huh? Cousin-in-law?

Aigoo, aigoo, Kang Shim isn't back yet.

Why? Why is it surprising that my Kang Shim hasn't come back yet?

Yeah, of course not.

It's not something to be that surprised about.

Then I will just go upstairs.

Honey! Eun Byul's Mom, get up.

Why?

Something very weird is happening that the world might end!

I don't care if the world ends. I have to sleep. Don't disturb.

Seriously.

What? For real? Seriously?

Yeah, for real. Really.

She is crazy. It isn't like other places. In front of the house? In the car?

That's what they're doing?
-Yeah.

It's crazy inside the car! No joke!

Wow.

Where are you going, Young Seol?

Hey, it is cold. Be careful, Young Seol. Be careful, be careful, be careful!

Why? Are you going to go back in already?

Yes, Director.

It has already been past 12am.

Oh I see.

It is too bad.

Then just 10 minutes.

You kept saying just 10 minutes since 1 hour ago.

Then just 5 minutes this time. Just 5 minutes, okay?

Seriously.

Oh my. It is for real.

Told you.

Be careful. Your scarf is falling.

Wow, look at all that steam in the car.

Where are you going?

Uncle. Uncle-in-law.
- What? What is the matter?

Did something happen that
you had to run outside with your pyjamas on?

What is the matter? Where?

My stomach.. why does my stomach hurt?

Young Seol, does your belly hurt?

Why does your belly hurt? Does it hurt a lot?

My stomach...
- Is it Cousin-in-law's voice?

Why does my belly hurt?
- Young Seol.

Father.

Director, it's Father.

Sir?

Oh!

-Secretary Cha.
-I think I'll be okay, Uncle.

Are you sure you're okay?

Father. Young Seol. Cousin-in-law.

Why is everyone outside?

Oh Kang Shim.

You are a bit late.

Yeah, it's because it snowed a lot.
It snowed so much in Gangnam area, so...

I also came together, Sir.

It got really late, so I thought I should drive her.

What is it?

My belly hurts. Why does it hurt?

It hurts.
- Again?

Why does it hurt again?

Should I take you to the hospital?

Oh my stomach..

Oh, for now lets take her inside.
I think it's because it's cold outside.

Yes.

Director, then please leave.

Yes, Secretary Cha. Good night.

Father, what are you doing? Aren't you coming in?

Go in first.

I can go crazy. What should I do?

That's why you should have made it shorter.

You looked like you were pulling something out.

Weren't you like this when you were dating with Cousin-in-law?

Hey! We did in the back of the bus, not in front of the house.

What do you mean we didn't?

We did it over there, got caught by mother-in-law, and we thought we got hit so much in the middle of the street.

You shouldn't have said that.

But your belly doesn't hurt anymore now?

You're really slow.

Young Seol.
- Be careful.

What should I do?

Then I will just leave.

Wait a bit.

Don't move one bit.

Stay and turn around.

Do you want your blind dates taken away from you?

Why are you like this again? Didn't we end it already?

10 o'clock. From now on, bring her back
from your blind dates by 10 o'clock.

Hey, Sir. We're not kids. Being there by 10 o'clock is a bit...

I say 10 o'clock because you guys are not kids.

If you don't listen to me, I can bring back the lawyer.

Keep that in mind, understand?

Okay. By 10.

Aigo.

So careless...

It'd be better if he kept himself clean...

Clean?

I'm so careless!

How about Director? Did he leave?

Your time limit is by 10. Come back by that time.

Father, 10 o' clock is a bit...

I didn't take Director Moon as
your blind date because I like him 100%.

I allowed it because he was being too clingy.

I just wanted to see how he behaves.
That's why I gave him the opportunity.

If he does something I don't like,
I will chase him away.

You went to work, grabbed his neck, and he begged you at the chicken shop.

Do you think I let it go because I like it too much?

Does your Chairman know about the relationship between you and Director?

He doesn't know that we're together...

I am going to keep it a secret at the company for the time being.

Why? He doesn't like it?

It's not like that...

We thought it would be better to be open about it if the relationship gets serious.

Do you think assurance comes from nowhere out of the blue?

The assurance between a woman and a man
is the time where they suffered together.

If you think he's alright for you, you should
believe in him until the end even if he lacks of something.

Filling each others space, enduring and loving each other.

And if you spend time together like that,

you will be able to say "this person is for me," in the end.

Kids these days fall in love at first sight
and then break up the next moment.

That's not love, or fate.

Got it?

Nagging again.

You had dinner?

Of course, I did.

Okay. you would be tired. Go wash up and sleep.

Father.

Why?

You know...

Thank you.

What is?

I thought I couldn't date with anyone for the second time.

But thanks to you, I was able to come this far with Director.

So thank you.

Nonsense.

Go in quickly.

Good night.

It is because your father just has 3 months left.

His appetite was cut in half.

He says his stomach has been bothering him.

I wonder why.

Hide what? Other than pain in my disc, there is nothing wrong with me.

I believe in you, tofus!

It is me, Dal Bong.

It is me. It is me.

Hey, Seung Ryeol Hyung-nim!

You came already?

I got a bit nervous, so I stayed here all night, and...

What's that?

Tofu.

They're the significant ingredients my father made.

I have to carry them anyways, so I put them here in advance.

Oh I see.

You seem to have a lot of confidence.

I'm just working hard.

Let's go for it!

Let's do our best, Dal Bong.

Yes.

Fighting.
- Fighting.

Have a nice day.

Father, the breakfast is ready.
- Okay.

How about Dal Bong?
- He still hasn't come back yet.

There there...It is Dal Bong.

Dal Bong.

Aigoo, aigoo.

How was it? Did you leave the tofu well?

Yes, Father. But riding a motorcycle in the middle of the winter isn't very easy.

That's too bad. You'll have to do that every morning.

I'm okay. I will just wear a lot of clothes.

Oh yeah?

I am hungry.
- Okay. Let's go in. Let's eat breakfast.

Seo Wool, let's go inside.

It is cold. It is cold.

Come sit here, Oppa.

Today I made Kimchi soup and squid.

Wow, it looks good.

Why is it, Kang Shim?
- I think she caught a cold.
- Cold?

-Are you not feeling well?
-No, I'm okay.

-Ya, go to your room and lie down.
-No,

I should eat breakfast. It's a part of the agreement.

You're going to get everyone sick.

Yeah, I'll excuse the breakfast for today so go inside and rest.

I should go buy medicine.

No, father-in-law. Stay here. I will get it.

-No Seo Wool, I'll go.
-No, you were riding a motorcycle, and now you're almost frozen.

You should have warm soup and warm yourself up.

My throat hurts, and I have runny nose. I sneeze, too.

And I have a bit of fever.

My whole body hurts.
-Okay, got it. I will go buy it.

Seo Wool, don't you need some money?
- I have some!

She's being such a faithful wife!

Are you looking for something?

Can you show me something that can be worn inside clothes and keep you warm?

This.

What is it? Did you catch a cold?

Yes, there was snow last night.

What brought you here even before the office hour?

I'm here to make an agreement about the Secretary Cha matter.

That conversation ended.

Are you going to leave Lady Baek living in the hotel like that?

What? Do you have a method?

We can't give her the position of Director of Honor,

but we could give a title for her to make her come back.

So I brought a method.

Look here.

This is your idea?

Who else's would it be?
It's Secretary Cha's.

What's your condition?

What else would I ask for other than Secretary Cha's return to her work position?

Now you're trying to openly date her?

I will try my best to control inside the company.

You really won't stop being stubborn?

I'm not being stubborn.

This is my sincerity, Chairman.

-Sincerity?
-Yes, sincerity.

Neither a tenderloin nor a sirloin but a sincerity.

So? Did you approve them being together?

Do you think they'll listen to me if I don't approve it?

But still, how can he...with his employer..especially with a secretary.

There are so many rumours about them.

How are they going to take care of the aftermath?

So that's why, after several considerations,

I decided to put you in charge of the two of them.

What?

Let's negotiate with this, and come back home.

It's not Director of Honor,
but couldn't you still be satisfied with this?

Either way, you're the lady of our household.

If Tae Joo and Secretary Cha say they are going to get married..

They're thinking of getting married?
-I'm just making a supposition.

So shouldn't you be the one who makes the decision?

What about you? What do you think about having Secretary Cha as your daughter-in-law?

Well, if you say "go", it's the same for me.

But if you say "stop", then it's the same for me, too.

That's what I will do.
-Really?

Is that your sincerity?
- Of course! Neither a tenderloin nor a sirloin but a sincerity.

Okay. Then I'm in charge of Secretary Cha.

Did you like kissing with the Director that much?

You liked it that much that you got a cold?

You're yapping again.

It's because I was walking in the snow last night.

Was it really just the snow?

You guys were going crazy last night in the car!

How did you manage to endure it if you like him that much?

I did it with my endurance, perseverance and self-esteem.

Tell me the details. What did you guys do yesterday?

You wouldn't have just kissed all night. Where did you go?

What did you eat?

Wear it underneath your clothes. It will keep you warm.

If you finished putting the side dishes back...

Don't place the soup pot in the fridge but outside. Since it's cold out, there's no need to

put it in the fridge.
-Yes Aunt-in-law. I will do that.

-I'm leaving.
-Oh okay. Good-bye.

One moment.

Really..

Are you leaving already?

Yeah, starting today,
I have to leave an hour early to prepare the ingredients.

Thanks.

I can't give you a stamp today since there are some people.

Don't be cold and come back.

I'm leaving.

Seo Wool, how long are you going to stand there?

-You should come in.
-Yes, I'm going.

Wow, Seo Wool, you're so good at using tricks.

Huh? What do you mean "tricks"?

In the morning, you said "yes, yes" to father-in-law and left.
You went to buy medicine for Hyungnim and left.

And you left again to say bye to Dal Bong.

You keep leaving like that.

Aren't you doing that because
you don't want to do the house chores?

What? What are you saying?

I did all the errands because I was the youngest...

I came to this house to be a daughter-in-law, not a maid!

Everyone shouldn't act like this to me.

-Everyone who?
-What?

Okay, fine. Let's just say that
Aunt can be excluded because she's old.

Eldest noonim is because she's sick.
Young Seol noonim...

is pregnant so she's like that.

At least you, Seo Wool, shouldn't be like this as a person way under me!

I don't know what I'm doing.

Aunt made all the soup, rice and side dishes in the morning.

I set the table, then cleaned it, and did all the errands, too.

It seemed all you did was set the soup and side dishes.

Why are you being like that? I peeled the onion and garlic that went into the soup.

You did that with me. For every two that I did, you did one.

Omo, omo. Wow, you counted how many you did vs how many I did?

-I'm not saying that..
-That's right. I can't peel them.

Even if I can't peel the, I did it.
Is that so wrong?

Is it something for you to fuss about?

-It's not that.
-Never mind.

I cannot talk to you any longer with your nonsense.

This isn't right. This really isn't right.

Hyungnim.

My sister-in-law seem to have a lot of complaints toward our household, right?

It's not that.

If not, then why are you blaming Seo Wool?

In this household, you're the daughter-in-law and
Seo Wool isn't yet.

Even still, brother-in-law wants to marry her.

They 'will' be married, not 'is' married yet.

Why are you just being like this with me?
I did everything in the morning too.

Like you said, I'm the daughter-in-law of this household.

How come this household never takes sides with me
but always takes sides with Seo Wool.

Who's taking who's side?

-You're taking Seo Wool's side. Isn't that it?
-No.

I'm not taking sides.

We need to get this straight...

-What's with this noise?
-What to do?

It's nothing Aunt-in-law.
I did something wrong this morning. That's why.

-Now you're pretending to be nice.
-What?

You did everything you wanted to do until now.

Seo Wool, your timing is perfect.

Wow. So this is how Cinderella felt.

I'm so stunned and dumbfounded.

You're daebak, Seo Wool.

What is she saying? Who's Cinderella?

I knew she wasn't normal but I didn't know she was the worst like that.

You're more daebak, girl!

Director Kwon...

Where did Doctor Cha go that you're here?

He had something important to do so he asked me to stay here for around two hours.

I was preparing the afternoon appointments instead of him.

Your name is?

Lee Young Jae.

Ah, I see. Do you know what the important thing was?

He didn't say and left so I don't know.

Where did he go?

You asked for me?

Yes. Hello.

What is it?

There was a patient named Cha Soon Bong
who got a treatment here in late October...

Cha Soon Bong... Yes, I remember him.

He came here because he fell, right?

But what's your relationship with him?

I'm his son.

Oh, so you are the specialist for stomach cancer.

Could I take a look at the record of the examination?

If you want to, you better go to K-University Hospital.

K-University Hospital?

The truth is, the MRI results weren't good.

We had to move him to K-University Hospital.

Wait..

I'm sorry, Doctor.

Where in K-University Hospital was it?

At the cancer center there.

Excuse me, I want to get the record of examination.

Okay. Name and date of birth, please?

His name is Cha Soon Bong.
His birth year is..

1953.

1953? Give me a second.

No, no...it's 1952.

1952... give me a second.

Is he there?

Wait a bit please.

Is he there?

He is.

He is?

Yes.

There is a call for you.

Hello?

Since when did you know?

How long did you know about my father?

Since the beginning.

When I first met him at the hospital.

Why didn't you tell us earlier?

What are you doing?

He didn't want you to know.

He didn't want to tell his kids.

Sunbae, what's wrong? Did something happen?

Are you looking at the CEO's files?

Is it not the CEO's?

Who's is it?

What's wrong sunbae? Did something happen?

Something's wrong.

This doesn't make sense.

Something's wrong.

No way. This can't be.

Cha Soon Bong

Sunbae... These records...

they can't be, right?

Sunbae..

Don't say anything.

What's this? What happened to the tofu?

The fridge.

It was in the fridge.

I saw it, too. Dal Bong left it in the fridge.

Then are you saying someone did this on purpose?

What's wrong?

It's tofu. Who did that?

We're trying to find out who did it.

What? So you're all like this trying to catch the culprit?

By chance, did you come in here?

What? Are you suspicious of me?

You didn't come in?

Instead of being like this, get ready to open.

Ah, yes, CEO.

You do well, too.

Yes, I understand.

What? The tofu? How?

I don't know. It seems Eun Ho did it.

Why would the CEO..?

Okay, I will let father-in-law know and send you some.

Let's start.

Yes.

This is a new menu item.

Yes. Did you eat deliciously?

Pick the new menu.

Thank you.

Ya, ya. Be careful. It might fall over.

Yes. Don't worry uncle-in-law.
Then I will be back.

Be careful and thank you son-in-law Seo.

Yes. Don't worry.

Oh, Seo Wool. Are you going somewhere?

Yes. I have something to do. Then I will be back.

Okay, be careful of cars.

Yes.

President.

Aigoo, you came Miss Go.

Good, let's go inside.

Um... President...

The truth is, I got a call from your son.

I think he knows.

Welcome Tae Joo. Sit.

Yes.

What could I do? I had to do it for the household's sake.

It was Secretary Cha's idea.

I heard.

Secretary Cha is smart and has senses, right?

So for this project, she asked to borrow Secretary Cha.

Secretary Cha?

Why? You don't like girls having a capability?

No, it's not that.

Then let's see her capability this time.

It's good for me and its good for Secretary Cha.

Oh, Secretary Cha, here.

What is it?

I got a call from the Chairman about going to work tomorrow.

That talk is for later. First this.

Here.

This is for throat.

If I take all this, I'll die.

Secretary Cha.

I'm not saying to eat it all. Pick and choose.

I already had medicine.

Oh really? Then..

have this in the morning and at night. It's a vitamin.

Here.

Here.

If it's for you, you think I can't do it?

Did you catch a cold too?
Oh, I'm okay.

Come here.

That's good. You don't have a fever.

Oh, wait.

Oh that's strange.

What?

I had a headache

Having your hand like this,

makes the pain go away.

That's amazing.

You had a headache?

Yeah, because of the Chairman and Ms Baek.

Change your hand.

What do we do?

Ms Baek asked to borrow you.
Will you be okay?

Don't worry. I can take care of it.

But be careful.

Just one more minute.

New Menu Rating Research

This shows who won.

Dal Bong, take care of the tofu for tomorrow.

Then.

Do you think I made the tofu that way?

Well..

I don't want to think you stooped that low.

Why did you do it?
- What did I do?

The judges all gave Dal Bong first place.

You changed it.

If so, what was the point of having busy people participate in a competition?

You could have chosen the winner in the beginning.

Why did you do it?
What's the reason?

I just didn't like it.

I didn't want to see him get first place.

Wow. How can you say such things?

I know. I was unreasonable.

I said I'm wrong. Satisfied?

What are you doing?

So I'm quitting.

What are you doing? I said I was wrong.

I think for your relationship with Dal Bong,

I shouldn't be a part of it.

What are you saying?

If you're Dal Bong's friend, you're my friend

and thinking it comfortably was my fault.

Hey, Kang Seo Wool.

Did you know that?

Who is Dal Bong? He's your friend.

So Eun Ho, just because of a girl, don't mistreat your only friend.

I want you and Dal Bong to be good friends until the end.

Good friends?

Just that?

Yeah.

You came?

Did you eat dinner?

Let's go somewhere else to talk.

Why did you do that?

Why?

Why did you tell us earlier?

Let's go somewhere else to talk.

Let's go to the hospital with me right now.

Father.

Only you know about it.

Just you know only.

Kang Jae, let's do that.

I can't. I can't do that.

Let's go to the hospital immediately.

Let's go there and get the examination again.

What kind of situation it is, what your condition is, with my own eyes...

I need to see it.

Let's not do that.

I said let's go to the hospital. Please.

How much of a bastard are you going to make me?

I am asking you if you feel happy by making me that kind of bastard.

It isn't like that.

Why would I...

Why would I... Why would I do that to you?

Before anyone else, you should have came to me first.

You should have let me know the problem.

How could you hide that?

I am a doctor. Your son is a doctor. Why on earth?

Because I am your father.

I am your father.

How could I do that to my child?

How could I to my kids...

How could a father do that to his kids?

Father!
- I couldn't do that.

I can't do that to you.

Who said it is the end?

Who said it has ended? Don't be ridiculous.

Until I say it is the end, it can't be ended.

God can't end it either.

I will figure out a treatment so not matter what,

I...

I will fix it so let's go to the hospital with me.

Let's go to the hospital with me and...

I am okay.

Kang Jae.

I...

I am really okay.

I am okay, Kang Jae.

I decided like that.

To you...

To you, the 3 siblings,

to not be remembered as a sick person.

I want to protect my last pride.

So you don't need to try hard.

I...

I am really okay. I am okay, Kang Jae.

Father.

I am sorry.

I am sorry.

Sunbae, did you meet your father?

Yeah.

What did you decide to do?

What would you do if you were me?

If I were you,

If he were your father, what would you have done?

Senior, it is from your house.

My father?
- No, the Director.

Senior.
- Forget it. Just drink.

Senior, are you okay?

I think you drank a lot.

I am okay.

It is all my fault.

It is all because of me.

It's because I'm a bastard of a son.

This bastard.

It is strange. It could get through earlier but now it is turned off.

Did the battery die?

Hello, Director.

Honey, what's wrong?

Oh Dr. Kim, it is me.

Do you know Lee Young Jin?

Yeah. That's her. What is the relationship between Cha Kang Jae and her?

Oh my. What on earth is he saying?

It is cold.

What are you doing, Oppa?

Oppa!

Did you sleep?

Yeah. Soon Geum, you're here.

What are you doing at this time? It's cold, too.

Are you waiting for someone?

No, it isn't like that.

I am just thinking.

What kind of things are you thinking everyday?

Even then, it is a short life.

I know, huh? Even then, it is a short life.

Yesterday, Kang Jae called.

He asked me if you were eating well.

The kids are coming of age.

Right, Oppa?

I know, huh?

Kang Jae? No, he didn't call me.

Why? Did he say he would come here after work?

Did you order him to do that?

No, I am just curious.

Okay, I got it.

Who on earth is Lee Young Jin?

It is strange. Did something happen to Kang Jae?

Oh, it is Kang Jae.

Kang Jae, it is me. What is the matter that you called me?

Hmmm... hello.

Hello, who are you?

I am Lee Young Jin.

I am together with Dr. Cha.

Preview

Why did he drink until now?

Do you still have feeling for my Kang Jae?

Who is Lee Young Jin? What is the relationship between you and her?

Must you be kicked out from the hospital that you will get back to your senses?

I will find other hospitals.

You think I'm doing this on purpose to you, Secretary Cha?

I will apologize if I misunderstood.

I like you very, very much, Secretary Cha.

I will stay at my Dad's house starting from today.

Keep it a secret to the family. You can't let anyone know.